1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,736 --> 00:00:28,612
Marzyłem o tym od dziecka.

4
00:00:34,702 --> 00:00:37,872
Odpływałem myślami w bajkową krainę.

5
00:00:41,083 --> 00:00:42,710
Zostanę milionerem.

6
00:00:47,548 --> 00:00:50,342
Zadbam o wszystkich
jak prawdziwy mężczyzna...

7
00:00:55,014 --> 00:00:56,766
Taki był mój cel.

8
00:01:01,479 --> 00:01:03,147
Nie wiem jak.

9
00:01:04,565 --> 00:01:07,234
Nawet nie powiem, co bym zrobił.

10
00:01:08,319 --> 00:01:10,863
Ale miałem to osiągnąć.

11
00:01:12,531 --> 00:01:14,074
Bez względu na koszt.

12
00:01:34,637 --> 00:01:37,056
Widzieliśmy, jak się rozwinął.

13
00:01:40,434 --> 00:01:42,978
Chcieć rapować to za mało.

14
00:01:46,398 --> 00:01:49,193
Czym byś się zajmował, gdyby nie rap?

15
00:01:49,276 --> 00:01:53,781
Jedna noga na ulicy,
a druga ciągnie w stronę muzyki.

16
00:01:56,826 --> 00:02:01,205
Rap jest dla ciebie czymś nowym.
Dołączyłeś do branży.

17
00:02:02,748 --> 00:02:05,251
Musisz chodzić na spotkania.

18
00:02:05,334 --> 00:02:07,253
Musisz udzielać wywiadów.

19
00:02:07,336 --> 00:02:10,631
Ludzie nie zdają sobie sprawy,
ile serca w to włożyłeś.

20
00:02:12,091 --> 00:02:14,343
Ostatnie dwa lata jesteś na szczycie.

21
00:02:14,426 --> 00:02:17,763
Wypuszczasz hit za hitem.

22
00:02:19,181 --> 00:02:22,893
Lil Baby z piosenką Yes Indeed.

23
00:02:24,895 --> 00:02:27,231
Pochodzisz z pewnego środowiska.

24
00:02:28,816 --> 00:02:30,985
Teraz jesteś wielką gwiazdą rapu.

25
00:02:32,236 --> 00:02:34,822
Album sprzedaje się najlepiej na świecie.

26
00:02:34,905 --> 00:02:38,576
Imponujące osiągnięcie. Przeraża cię to?

27
00:02:38,659 --> 00:02:42,663
Nagrodę BET otrzymuje Lil Baby.

28
00:02:43,831 --> 00:02:45,875
Chcesz wiedzieć dlaczego...

29
00:02:45,958 --> 00:02:46,834
Pomyśl...

30
00:02:49,044 --> 00:02:51,547
Sukces zawdzięczasz poświęceniu.

31
00:02:56,302 --> 00:02:58,304
Baby idzie. Kamery.

32
00:03:06,896 --> 00:03:08,397
Miewałem sny.

33
00:03:18,240 --> 00:03:21,160
Wydawały się bardzo realne.

34
00:03:32,922 --> 00:03:38,928
UWOLNIONY: HISTORIA LILA BABY'EGO

35
00:03:43,390 --> 00:03:47,394
DOM
2020

36
00:03:54,568 --> 00:03:56,737
Tato!

37
00:03:56,820 --> 00:03:58,656
Tato, czekamy.

38
00:03:59,365 --> 00:04:01,492
Tato!

39
00:04:15,297 --> 00:04:18,550
Powiedz „otwórz”.

40
00:04:18,634 --> 00:04:19,677
No powiedz.

41
00:04:20,719 --> 00:04:24,056
-No powiedz. Dziękuję.
-Proszę bardzo.

42
00:04:25,099 --> 00:04:27,893
-Na dworze jest zimno.
-Wiem.

43
00:04:28,602 --> 00:04:33,565
-Ubierz się „na cebulkę”.
-Co? Serio?

44
00:04:36,318 --> 00:04:37,861
Warstwowo.

45
00:04:37,945 --> 00:04:41,490
Nie mówiłeś, że muszę mieć
dwie pary spodni,

46
00:04:41,615 --> 00:04:44,326
dwie koszulki i dwie kurtki.

47
00:04:44,410 --> 00:04:46,286
-Tak.
-Co?

48
00:04:47,413 --> 00:04:49,957
Rodzina jest dla mnie najważniejsza.

49
00:04:51,041 --> 00:04:53,252
Nigdy nie zostawię swoich dzieci.

50
00:04:54,169 --> 00:04:57,923
Nie chcę być weekendowym tatą.

51
00:04:59,258 --> 00:05:01,093
Załóż kurtkę.

52
00:05:01,593 --> 00:05:03,762
Mój tata często był nieobecny.

53
00:05:03,846 --> 00:05:07,641
Widywałem go parę razy w roku.

54
00:05:08,809 --> 00:05:12,938
Do tej pory nie wiem,
w jakiej sytuacji była moja mama.

55
00:05:13,022 --> 00:05:17,067
Chcę mieć dobrą relację z synami.

56
00:05:18,277 --> 00:05:20,571
Albo taką, jaką ja powinienem mieć.

57
00:05:25,409 --> 00:05:26,452
Jesteś za duży.

58
00:05:28,328 --> 00:05:30,289
Syn mnie o to pyta.

59
00:05:31,040 --> 00:05:34,418
„Bawiłeś się ze swoim tatą?”,
a ja odpowiadałem, że nie.

60
00:05:37,713 --> 00:05:41,675
Chcę, żeby zrozumiał,
że nie każdy ma to, co on.

61
00:05:41,759 --> 00:05:42,676
Ja nie miałem.

62
00:05:48,640 --> 00:05:49,683
Skręć kołem!

63
00:05:50,601 --> 00:05:51,435
Skręć kołem.

64
00:05:56,440 --> 00:05:57,983
Jest zawzięty.

65
00:05:58,734 --> 00:06:00,986
Zgaś silnik. Jutro ciężki dzień.

66
00:06:01,111 --> 00:06:03,864
Jutro musimy być szybcy.

67
00:06:04,573 --> 00:06:07,201
Chcę jechać bardzo szybko.

68
00:06:07,284 --> 00:06:10,079
-Szybko?
-Szybciej.

69
00:06:11,580 --> 00:06:14,666
Mówi, że chce robić to, co ja.

70
00:06:16,376 --> 00:06:17,878
Hamulec.

71
00:06:20,005 --> 00:06:22,174
Mówi, że chce być jak ja.

72
00:06:24,551 --> 00:06:25,761
Ej, powiedz mi...

73
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
To dla mnie wiele znaczy...

74
00:06:29,473 --> 00:06:31,391
Mówię serio.

75
00:06:31,475 --> 00:06:32,518
Było super.

76
00:06:34,186 --> 00:06:38,148
Myślałem, że już po mnie!

77
00:06:42,528 --> 00:06:44,488
On dopiero dorasta,

78
00:06:44,571 --> 00:06:47,074
więc muszę zebrać się do kupy.

79
00:06:51,036 --> 00:06:53,956
Jak coś spieprzę, może pójść w moje ślady.

80
00:06:59,837 --> 00:07:01,255
Dominique,

81
00:07:01,338 --> 00:07:03,882
-jak spędzasz święta?
-Patrz, jak wymiatam.

82
00:07:03,966 --> 00:07:06,218
Bardzo miło spędzam święta.

83
00:07:06,301 --> 00:07:10,264
-Brawo. Wesołych świąt.
-Wesołych świąt.

84
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
Jak masz na imię?

85
00:07:14,184 --> 00:07:16,061
Dominique Armani Jones.

86
00:07:16,186 --> 00:07:18,105
Dominique Armani Jones?

87
00:07:19,648 --> 00:07:22,192
Nauczycielka raz mi powiedziała:

88
00:07:22,276 --> 00:07:25,154
„Dominique dwa miesiące nie był w szkole.

89
00:07:25,737 --> 00:07:27,281
LASHAWN JONES
MATKA BABY'EGO

90
00:07:27,364 --> 00:07:30,909
„Przyszedł na sprawdzian
i zdał jako jedyny”.

91
00:07:30,993 --> 00:07:32,536
To była ekonomia.

92
00:07:34,246 --> 00:07:35,706
Mądrala.

93
00:07:35,789 --> 00:07:37,207
Normalnie geniusz.

94
00:07:37,291 --> 00:07:39,334
Masz rodzeństwo?

95
00:07:39,418 --> 00:07:41,753
-Znasz Deirdre?
-Nie wydaje mi się.

96
00:07:41,837 --> 00:07:44,673
Wiesz, jaka jest. Dobra, ma 11 lat.

97
00:07:44,756 --> 00:07:46,633
Jest kochana.

98
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
Deirdre ma 11 lat, a ja osiem? Boże.

99
00:07:51,847 --> 00:07:52,890
-Masz osiem?
-Siedem.

100
00:07:53,640 --> 00:07:56,351
-Michelle nie ma tyle.
-Mój Boże.

101
00:07:57,144 --> 00:07:59,313
Michelle ma dziewięć.

102
00:07:59,396 --> 00:08:01,982
Nie wciskaj się w moją rozmowę.

103
00:08:02,065 --> 00:08:04,443
-A ty ile masz lat?
-Kurtyna w dół.

104
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
-Dominique.
-Mam siedem lat.

105
00:08:06,820 --> 00:08:10,657
-Jestem mięśniakiem.
-Zostaw tę koszulkę...

106
00:08:11,200 --> 00:08:14,077
Zawsze trzymaliśmy się blisko.

107
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
Nasza czwórka.

108
00:08:19,374 --> 00:08:23,545
Byłam wierząca.
Jako samotnej matce było mi ciężko.

109
00:08:24,463 --> 00:08:26,340
Jak się nazywają twoi rodzice?

110
00:08:27,007 --> 00:08:30,010
Tak naprawdę...

111
00:08:30,135 --> 00:08:32,930
-Nawet mi nie mów...
-...nie mam rodziców.

112
00:08:33,013 --> 00:08:35,891
-Bo wiesz...
-Odłóż to.

113
00:08:35,974 --> 00:08:39,394
Mama zerwała z tatą.

114
00:08:42,022 --> 00:08:44,233
Zostawił mnie i dzieci.

115
00:08:46,151 --> 00:08:48,028
Tak właśnie było.

116
00:08:48,403 --> 00:08:49,655
Dominique...

117
00:08:50,197 --> 00:08:53,867
Nie płacz, Dominique.

118
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
Biegiem.

119
00:08:59,331 --> 00:09:02,751
Nie urodziłem się w bogatej rodzinie.

120
00:09:04,836 --> 00:09:06,463
Mama sama nas wychowywała.

121
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
Nie stać jej było na czynsz,
więc nas eksmitowali.

122
00:09:14,554 --> 00:09:17,140
Ledwo wiązaliśmy koniec z końcem.

123
00:09:22,396 --> 00:09:24,439
Nazywam się Maurice Hobson.

124
00:09:25,691 --> 00:09:30,445
Wykładam historię
praw obywatelskich i politycznych.

125
00:09:30,529 --> 00:09:32,239
Czarnoskórzy nie są tacy sami.

126
00:09:32,322 --> 00:09:35,993
Każdy wyznaje swoje idee i wartości.

127
00:09:36,076 --> 00:09:40,831
Ale jedno łączy czarnych ludzi,
a szczególnie tych z Południa,

128
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
przytłaczający ucisk.

129
00:09:44,042 --> 00:09:47,004
Był to ważny dzień dla Atlanty.

130
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
18 września 1990 roku

131
00:09:49,298 --> 00:09:54,261
Atlantę w stanie Georgia wybrano
na gospodarza Igrzysk Olimpijskich w '96.

132
00:09:54,344 --> 00:09:55,762
Atlanta.

133
00:09:58,223 --> 00:10:00,767
Atlanta wygrywa

134
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
i dostosowują miasto pod światowe wymogi.

135
00:10:03,729 --> 00:10:06,356
Zmieniono infrastrukturę.

136
00:10:09,026 --> 00:10:10,193
Dochodzi do tego,

137
00:10:10,277 --> 00:10:13,405
że miasto powołuje
zmilitaryzowaną siłę policyjną

138
00:10:13,488 --> 00:10:15,198
zwaną Red Dog Police,

139
00:10:15,282 --> 00:10:17,784
żeby oczyścić miasto na igrzyska.

140
00:10:18,785 --> 00:10:22,205
Wojna, która celuje w kolorowych.

141
00:10:24,875 --> 00:10:26,668
URZĄD MIESZKALNICTWA

142
00:10:26,752 --> 00:10:29,296
Fundusz mieszkaniowy obcięto o 75%.

143
00:10:29,379 --> 00:10:34,092
Wydano rozporządzenia,
które pozbawiły praw biednych.

144
00:10:34,176 --> 00:10:37,304
Mogą zarządzić wyburzenie osiedla

145
00:10:37,387 --> 00:10:39,765
i przesiedlić mieszkańców.

146
00:10:41,767 --> 00:10:44,811
Wyburzają budynki
na trzytygodniowe igrzyska?

147
00:10:44,895 --> 00:10:47,939
Ludzie nie będą mieli gdzie mieszkać.

148
00:10:48,023 --> 00:10:52,486
Powstają mury przy autostradach,
żeby nie było widać biedy.

149
00:10:52,569 --> 00:10:55,364
Chcieli pokazać Atlantę

150
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
w konkretnym świetle.

151
00:10:58,867 --> 00:11:02,204
Atlanta to miasto,

152
00:11:02,287 --> 00:11:06,166
w którym czarni odnieśli sukces.

153
00:11:06,249 --> 00:11:10,462
Ale to również miejsce,

154
00:11:10,545 --> 00:11:16,093
które szkodziło biednym.

155
00:11:17,344 --> 00:11:22,641
Ludzie z West End najbardziej to odczuli.

156
00:11:22,724 --> 00:11:24,518
Dominique, załóż kurtkę.

157
00:11:24,601 --> 00:11:27,437
Jeśli urodziłeś się biedny

158
00:11:27,521 --> 00:11:29,147
albo mieszkasz w regionie

159
00:11:29,231 --> 00:11:32,401
pełnym nędzy i ubóstwa,

160
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
ciężko jest się wyrwać.

161
00:11:36,405 --> 00:11:39,574
Atlanta jest bardzo znana z tego,

162
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
że jeśli dziecko rodzi się w biedzie,

163
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
bardzo możliwe,
że w tej biedzie pozostanie.

164
00:11:48,417 --> 00:11:49,334
Biegnij!

165
00:11:51,086 --> 00:11:52,796
Wszyscy klaszczą.

166
00:11:56,174 --> 00:11:59,469
Gdyby nie brak pieniędzy,
pewnie poszedłbym na studia

167
00:11:59,553 --> 00:12:01,638
i dostał świetną pracę.

168
00:12:02,639 --> 00:12:06,893
Mówią, że pieniądze są źródłem
wszelkiego zła, i to mnie zniechęciło.

169
00:12:26,246 --> 00:12:29,875
Wystarczyło wrócić do domu.
Oni byli starsi.

170
00:12:33,503 --> 00:12:38,258
Ja miałem 15 lat, a oni ponad 20.
Byłem jeszcze dzieckiem.

171
00:12:46,892 --> 00:12:49,686
Trzymałem z nimi sztamę.

172
00:12:49,769 --> 00:12:51,897
Jedyni tacy na dzielni.

173
00:12:52,772 --> 00:12:55,066
-Nie musisz...
-Mówię ci...

174
00:12:59,529 --> 00:13:02,991
Moi rówieśnicy albo nie żyli,
albo siedzieli w pace,

175
00:13:03,074 --> 00:13:04,367
albo nie wiem co.

176
00:13:10,123 --> 00:13:13,502
Byłem takim młodzikiem w grupie.

177
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
Co za jebana...

178
00:13:19,049 --> 00:13:21,801
Zaczął nawet podziwiać
handlarzy narkotyków,

179
00:13:21,885 --> 00:13:23,386
bo tak działała ulica.

180
00:13:24,095 --> 00:13:27,307
Myślał, że tak zarobi pieniądze.

181
00:13:28,517 --> 00:13:30,060
Oni się nie cackali.

182
00:13:31,186 --> 00:13:35,398
Mieli swój interes i musiałem im dorównać.

183
00:13:36,191 --> 00:13:39,486
Trzymałem się ich. Chciałem sprzedawać.

184
00:13:39,569 --> 00:13:40,820
Byli handlarzami.

185
00:13:41,821 --> 00:13:43,114
Przygarnęli mnie.

186
00:13:56,294 --> 00:14:00,090
Widzę, co się dzieje.
Tak wygląda dzielnica.

187
00:14:01,007 --> 00:14:03,593
Może wyszli z biedy.

188
00:14:03,802 --> 00:14:06,555
Naprawdę.

189
00:14:10,892 --> 00:14:13,562
Wszyscy dobrze mnie słyszą.

190
00:14:14,896 --> 00:14:17,274
Baby spędzał tu noce.

191
00:14:17,357 --> 00:14:21,486
Tu sprzedawaliśmy. Tutaj dorastaliśmy.

192
00:14:21,570 --> 00:14:22,904
MOHAWK - PRZYJACIEL

193
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
Sporo się tu działo.

194
00:14:25,574 --> 00:14:29,411
Tutaj wszystko się zaczęło.

195
00:14:33,248 --> 00:14:38,712
Ciężko wyrwać się z biedy,
gdy nie wiesz, jak to zrobić.

196
00:14:42,340 --> 00:14:46,261
My postawiliśmy na przedsiębiorczość.

197
00:14:46,344 --> 00:14:48,597
Chcieliśmy trochę zarobić.

198
00:14:51,016 --> 00:14:54,144
Baby zaczął, jak miał jakieś 15 lat.

199
00:14:55,020 --> 00:14:57,939
Miał rachunki na głowie.

200
00:14:58,023 --> 00:15:01,359
Nie miał szansy na dzieciństwo.

201
00:15:01,443 --> 00:15:04,487
Musiał utrzymać rodzinę.

202
00:15:04,571 --> 00:15:07,032
Tak jak każdy z nas.

203
00:15:23,965 --> 00:15:26,259
Kim jesteś bez pieniędzy?

204
00:15:27,510 --> 00:15:28,845
KUPUJEMY DOMY

205
00:15:28,928 --> 00:15:30,055
ZŁOMUJEMY AUTA

206
00:15:30,138 --> 00:15:31,264
SKUPUJEMY IPHONE'Y

207
00:15:32,265 --> 00:15:35,060
Ile w obecnych czasach zajmuje

208
00:15:35,143 --> 00:15:38,229
odłożenie dziesięciu tysięcy dolarów?

209
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
Ile zajęłoby uzbieranie
dziesięciu tysięcy?

210
00:15:52,369 --> 00:15:55,372
Lil Baby mógł mieć tyle przy sobie,

211
00:15:55,455 --> 00:15:57,874
kiedy chodził dziewiątej klasy.

212
00:16:00,001 --> 00:16:01,920
Wtedy zrobił się poważny.

213
00:16:13,515 --> 00:16:18,269
Znamy się, odkąd mieliśmy jakieś 11 lat.

214
00:16:18,353 --> 00:16:21,606
Chodziliśmy razem na wagary,
ale do innych szkół.

215
00:16:21,690 --> 00:16:23,274
YOUNG THUG - PRZYJACIEL

216
00:16:24,484 --> 00:16:27,237
Trzymaliśmy się razem jak bracia.

217
00:16:30,615 --> 00:16:35,120
Każdy go uwielbiał. Odkąd był dzieckiem.

218
00:16:37,038 --> 00:16:38,456
Można było na niego liczyć.

219
00:16:38,540 --> 00:16:42,794
Robił dobre interesy i trzymał się zasad.

220
00:16:43,503 --> 00:16:44,671
Nastawiony na sukces.

221
00:16:46,840 --> 00:16:48,550
Chciał więcej pieniędzy.

222
00:16:48,633 --> 00:16:51,428
Dorobiłby się nawet bez rapu.

223
00:16:51,511 --> 00:16:55,140
Obracał milionami, zanim nagrał piosenkę.

224
00:16:55,223 --> 00:16:57,058
Milionami dolarów.

225
00:17:04,482 --> 00:17:06,484
Nie chciałem być raperem.

226
00:17:07,026 --> 00:17:10,071
Byłem młody i ustawiony.

227
00:17:12,282 --> 00:17:14,743
Wszystko było tak, jak chciałem.

228
00:17:14,826 --> 00:17:16,619
Odniosłem sukces.

229
00:17:17,704 --> 00:17:20,540
Miałem kasę, dziewczyny, samochody.

230
00:17:28,715 --> 00:17:32,594
Byłem na szczycie. Bawiłem się przednio.

231
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
Ale sprawy zaczęły się komplikować.

232
00:17:42,061 --> 00:17:45,523
Było sporo poważnych momentów.

233
00:17:45,607 --> 00:17:48,359
Nie gadał ze mną, bo ja mówiłem mu,

234
00:17:48,443 --> 00:17:53,239
że się wygłupia
i robi z siebie durnia.

235
00:17:53,323 --> 00:17:55,533
Ale on nikogo nie słuchał.

236
00:17:56,785 --> 00:18:00,121
Chciał mieć więcej kasy.

237
00:18:00,205 --> 00:18:02,415
Chciałem go zmusić, żeby posłuchał,

238
00:18:04,042 --> 00:18:08,379
bo te jego interesy skończą się
więzieniem albo śmiercią.

239
00:18:08,463 --> 00:18:12,801
Nie będzie „udało mi się”,
kiedy robisz to, co robisz.

240
00:18:35,240 --> 00:18:41,246
W 2015 ROKU LILA BABY'EGO SKAZANO
NA DWA LATA WIĘZIENIA.

241
00:18:53,925 --> 00:18:56,803
Słyszeliście powiedzenie
„wóz albo przewóz”?

242
00:18:57,887 --> 00:19:00,515
Albo ci się uda, albo nie.

243
00:19:01,224 --> 00:19:04,018
Odniesiesz sukces albo poniesiesz porażkę.

244
00:19:10,775 --> 00:19:14,237
Trzeba być silnym, żeby tu siedzieć.

245
00:19:14,779 --> 00:19:18,783
Ludzie drą ryja, walą w kraty...

246
00:19:19,784 --> 00:19:21,411
To zupełnie inny świat.

247
00:19:22,745 --> 00:19:25,498
W więzieniu dużo czasu spędza się samemu.

248
00:19:27,876 --> 00:19:31,421
Ma się czas, żeby pomyśleć.

249
00:19:35,300 --> 00:19:37,176
Ameryka wdrożyła system.

250
00:19:39,804 --> 00:19:43,933
Nieważne, czy za młodu żyli w biedzie,

251
00:19:44,017 --> 00:19:47,478
czy byli dobrze urodzeni, czy nie,

252
00:19:47,562 --> 00:19:52,150
co pozwoliło im wtopić się
w społeczeństwo.

253
00:19:52,233 --> 00:19:56,154
Nieważne, czy padli ofiarą
systemu społeczeństwa.

254
00:19:58,114 --> 00:20:01,409
A system istnieje od bardzo dawna.

255
00:20:02,785 --> 00:20:03,703
POLICJA

256
00:20:04,704 --> 00:20:07,081
I skazuje nas na porażkę.

257
00:20:07,790 --> 00:20:09,417
SENATOR JOSEPH BIDEN

258
00:20:09,500 --> 00:20:11,669
Trzeba oczyścić ulice.

259
00:20:15,006 --> 00:20:16,591
Nie chciałem tu skończyć.

260
00:20:16,674 --> 00:20:19,677
Zostałem zmuszony.
Ale myślami byłem gdzie indziej.

261
00:20:19,761 --> 00:20:22,597
Ciało jest w miejscach,
gdzie umysł nie chadza.

262
00:20:23,306 --> 00:20:24,933
Wymuszam to na sobie.

263
00:20:25,683 --> 00:20:27,018
Na dobre i złe.

264
00:20:28,227 --> 00:20:30,480
Nauczyłem się tego w więzieniu.

265
00:20:33,191 --> 00:20:36,027
WŁASNOŚĆ PAŃSTWOWA
ZAKAZ WSTĘPU

266
00:20:39,072 --> 00:20:40,740
Dziękuję.

267
00:20:47,872 --> 00:20:49,082
Pierre Thomas.

268
00:20:49,791 --> 00:20:54,379
Zwą mnie „P”.
Zarządzam Quality Control Music.

269
00:20:57,966 --> 00:21:00,593
Pochodzę z płd.-zach. części Atlanty.

270
00:21:05,556 --> 00:21:09,060
Baby był jak rodzina. Znaliśmy się.

271
00:21:09,894 --> 00:21:12,313
Kolegujemy się od 15. roku życia.

272
00:21:16,025 --> 00:21:18,403
Poznaliśmy się w melinach.

273
00:21:19,028 --> 00:21:21,781
Miał przy sobie rzeczy,

274
00:21:23,658 --> 00:21:25,576
o których nie mogę mówić.

275
00:21:30,498 --> 00:21:33,042
Jest tam jak w dżungli.

276
00:21:35,044 --> 00:21:36,421
Tam, gdzie dorastałem...

277
00:21:36,504 --> 00:21:38,923
Kiedy wyjdziesz na dwór,

278
00:21:39,007 --> 00:21:41,592
ładne auto oznacza handlarza.

279
00:21:43,302 --> 00:21:47,223
Kiedy jesteś biedny
i nie stać cię na podróże

280
00:21:47,306 --> 00:21:49,017
i odwiedzanie innych miejsc,

281
00:21:49,100 --> 00:21:52,145
twoja dzielnica to twój cały świat.

282
00:21:52,228 --> 00:21:56,899
Jeśli jedynymi ludźmi z pieniędzmi

283
00:21:56,983 --> 00:21:58,192
są dilerzy prochami,

284
00:21:58,276 --> 00:22:01,821
to normalne, że będziesz ich podziwiać.

285
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
Byłem w tym miejscu.

286
00:22:06,617 --> 00:22:07,827
Odsiedziałem swoje.

287
00:22:08,786 --> 00:22:10,747
Przeżyłem.

288
00:22:10,830 --> 00:22:14,625
Wszyscy mi mówili, że chcę widzieć,
jak dorastają moje dzieci,

289
00:22:14,709 --> 00:22:16,127
że chcę dożyć starości.

290
00:22:16,210 --> 00:22:18,880
Próbowałem rozkręcić muzyczny biznes

291
00:22:18,963 --> 00:22:23,384
i skończyć z życiem na ulicy.

292
00:22:30,266 --> 00:22:33,770
Założyłem wytwórnię z Coachem K.

293
00:22:35,938 --> 00:22:36,814
Coach K.

294
00:22:36,898 --> 00:22:39,692
KEVIN „COACH K” LEE
DYREKTOR OPERACYJNY

295
00:22:39,776 --> 00:22:43,863
Współzałożyłem Quality Control Music.
Pracuję z Gucci Mane'em, Jeezym.

296
00:22:43,946 --> 00:22:45,865
Razem z P

297
00:22:45,948 --> 00:22:49,327
założyliśmy tę firmę.
Mieliśmy wielkie plany.

298
00:22:49,410 --> 00:22:51,662
Pierwszym artystą był Migos.

299
00:22:51,746 --> 00:22:53,664
Podpisaliśmy kontrakt i poszło.

300
00:22:53,748 --> 00:22:55,416
Jestem Quavo. Jak leci?

301
00:22:55,500 --> 00:22:58,878
To był czas tworzenia historii.

302
00:22:58,961 --> 00:23:01,798
Ile macie numerów jeden jako QC?

303
00:23:02,131 --> 00:23:05,051
Quality Control to kultura sama w sobie.

304
00:23:06,260 --> 00:23:09,097
Filozofia i oryginalność.

305
00:23:09,180 --> 00:23:11,390
I kryje się za tym historia.

306
00:23:11,474 --> 00:23:15,019
Jakbyśmy mieli sekretny składnik.

307
00:23:15,436 --> 00:23:18,731
Znajdź nieoszlifowany diament
wśród talentów

308
00:23:18,815 --> 00:23:23,402
i zrób z niego wielkiego artystę.

309
00:23:27,949 --> 00:23:31,786
Jeśli widzę potencjał,
to jest nad czym pracować.

310
00:23:32,995 --> 00:23:37,625
Detale przyciągają naszą uwagę.
Widzimy gwiazdę,

311
00:23:38,501 --> 00:23:39,669
zanim zabłyśnie.

312
00:23:44,423 --> 00:23:49,804
DO 2016 QUALITY CONTROL
BYŁO NAJWIĘKSZĄ WYTWÓRNIĄ HIP-HOPU.

313
00:23:49,887 --> 00:23:55,309
W TYM SAMYM ROKU
LIL BABY WYSZEDŁ Z WIĘZIENIA.

314
00:24:02,483 --> 00:24:04,569
Baby zawsze się tu kręcił.

315
00:24:04,652 --> 00:24:07,238
Codziennie przychodził do studia.

316
00:24:07,321 --> 00:24:08,865
Ale nie był artystą.

317
00:24:09,699 --> 00:24:12,451
Próbuj dalej. Nigdy nie wpadnie.

318
00:24:12,535 --> 00:24:14,954
„Przyjdź do nas, kiedy wyjdziesz”.

319
00:24:16,706 --> 00:24:18,082
Załóż się.

320
00:24:18,166 --> 00:24:19,792
-Daję stówę.
-Jak chcesz.

321
00:24:19,876 --> 00:24:23,504
Powiedziałem, żeby do nas wpadł.
I tak zrobił.

322
00:24:30,303 --> 00:24:33,472
Był młody, ale zachowywał się
jak stary wyjadacz.

323
00:24:34,932 --> 00:24:35,975
Zauważyłem go.

324
00:24:37,351 --> 00:24:39,103
Raz się obróci

325
00:24:39,187 --> 00:24:40,980
i od razu jest gwiazdą.

326
00:24:41,063 --> 00:24:44,525
Po prostu to wiesz. Lil Baby się wyróżnia.

327
00:24:45,401 --> 00:24:49,322
Wszystkie posty na Insta robiły furorę.

328
00:24:49,405 --> 00:24:51,490
Mocne słowa. Pytałem o autora.

329
00:24:51,574 --> 00:24:55,119
Pytałem, kto to powiedział
i skąd wziął ten tekst.

330
00:24:55,203 --> 00:24:56,996
A on, że sam wymyślił.

331
00:24:57,079 --> 00:24:59,665
Z 60 słów stworzył piosenkę.

332
00:24:59,749 --> 00:25:02,418
I gotowe.

333
00:25:02,501 --> 00:25:05,004
Powiedziałem, że musi zacząć rapować.

334
00:25:05,087 --> 00:25:07,757
A on na to, że zwariowałem,
bo jest z ulicy.

335
00:25:07,840 --> 00:25:12,094
I że to nie dla niego.
Powiedziałem: „Mówię serio.

336
00:25:12,887 --> 00:25:15,514
„Masz szacunek ulicy.

337
00:25:16,474 --> 00:25:20,978
„Ludzie podziwiają
właśnie raperów z ulicy.

338
00:25:21,062 --> 00:25:24,690
„Dlaczego nie chcesz?
Opowiadają twoją historię.

339
00:25:24,774 --> 00:25:26,943
„Wiesz, że jesteś autentyczny”.

340
00:25:27,026 --> 00:25:28,611
Wyśmiał mnie.

341
00:25:29,862 --> 00:25:31,989
Gdyby zaczął rapować

342
00:25:32,740 --> 00:25:35,243
i mu się nie powiodło,

343
00:25:35,326 --> 00:25:37,828
straciłby wiarygodność.

344
00:25:38,663 --> 00:25:41,832
Szanowali go za handlowanie prochami.

345
00:25:41,916 --> 00:25:43,709
Nie chciał tego zaprzepaścić.

346
00:25:44,293 --> 00:25:46,087
Ciężko komuś powiedzieć,

347
00:25:47,213 --> 00:25:50,675
żeby przestał robić łatwą kasę.

348
00:25:51,425 --> 00:25:54,720
Masz rodzinę i rachunki do zapłacenia.

349
00:25:55,388 --> 00:25:58,891
Nie chciałem, żeby wrócił do paki.

350
00:25:58,975 --> 00:26:02,520
Płaciłem mu,
żeby trzymał się z dala od ulicy.

351
00:26:02,603 --> 00:26:05,147
Dawałem mu swoje pieniądze.

352
00:26:05,606 --> 00:26:09,610
Poświęcę wszystko,
bo widzę, co się może stać.

353
00:26:09,694 --> 00:26:12,613
„Ile zarobiłeś, 20 tysięcy? Dobra, masz.

354
00:26:12,697 --> 00:26:16,909
„Nie musisz oddawać. Idź do domu.
Nawet nie idź do studia.

355
00:26:16,993 --> 00:26:19,328
„Nie musisz rapować. Idź do domu.

356
00:26:19,412 --> 00:26:22,415
„Znikaj z dzielni i idź posiedź z synem”.

357
00:26:26,127 --> 00:26:30,214
Gdyby zażądał miliona dolców,
dałbym mu, żeby tylko zostawił ulicę.

358
00:26:42,351 --> 00:26:43,269
To błędne koło.

359
00:26:46,981 --> 00:26:48,816
Idziesz siedzieć, wychodzisz,

360
00:26:48,899 --> 00:26:52,320
ale dalej handlujesz,
bo tylko na tym się znasz.

361
00:26:54,447 --> 00:26:55,489
Tak.

362
00:26:56,365 --> 00:26:59,535
Prawdą jest, że wpadasz w pułapkę.

363
00:26:59,618 --> 00:27:01,162
Na mój znak.

364
00:27:02,747 --> 00:27:06,584
Umysł i ciało są w potrzasku.

365
00:27:06,667 --> 00:27:07,710
Gotowi.

366
00:27:09,378 --> 00:27:13,007
A dwie ulice dalej
świat wygląda zupełnie inaczej.

367
00:27:13,090 --> 00:27:13,924
Start!

368
00:27:14,508 --> 00:27:16,302
Nikt tego nie wie.

369
00:27:16,427 --> 00:27:18,596
Dawaj, Dominique!

370
00:27:23,601 --> 00:27:25,311
Nie mogłem wrócić do paki.

371
00:27:26,645 --> 00:27:27,980
Musiałem spróbować.

372
00:27:31,192 --> 00:27:35,488
NAGRANIA STUDYJNE
2017

373
00:27:38,949 --> 00:27:42,370
Na początku rapowania
nie wiedziałem, co mam robić.

374
00:27:43,829 --> 00:27:45,081
Głupio się czułem.

375
00:27:47,041 --> 00:27:50,753
Potem zacząłem nagrywać z Marlem.

376
00:27:50,836 --> 00:27:52,630
On też pochodził z ulicy.

377
00:27:53,297 --> 00:27:55,466
I też próbował rapować.

378
00:27:55,549 --> 00:27:58,052
Zacząłem się tym odnajdywać.

379
00:28:01,889 --> 00:28:02,723
Marlo.

380
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
MARLO
BLISKI PRZYJACIEL

381
00:28:04,141 --> 00:28:05,184
Dawaj.

382
00:28:05,267 --> 00:28:07,103
Mózg kumpla

383
00:28:07,186 --> 00:28:08,854
Odtwórz całość.

384
00:28:08,938 --> 00:28:10,272
Przeraziłem się

385
00:28:11,732 --> 00:28:14,985
Widziałem mózg kumpla na ulicy

386
00:28:15,069 --> 00:28:15,903
Jeszcze raz.

387
00:28:15,986 --> 00:28:17,530
Mózg kumpla

388
00:28:18,531 --> 00:28:22,118
Widziałem mózg kumpla na ulicy
Przeraziłem się

389
00:28:22,201 --> 00:28:24,120
Nagrałem z Marlem piosenkę.

390
00:28:24,203 --> 00:28:27,123
Zapisz i odtwórz. Zobaczymy, jak to leci.

391
00:28:27,206 --> 00:28:29,625
Ciężko było. Dlatego dalej rapowałem.

392
00:28:29,708 --> 00:28:32,420
Marlo miał na mnie duży wpływ.

393
00:28:42,888 --> 00:28:44,807
Od razu zacząłem kminić.

394
00:28:45,933 --> 00:28:49,145
Marlo trzyma z Babym. Dogadywali się.

395
00:28:51,272 --> 00:28:54,650
Jeśli to jego kumpel,
który też coś rapuje,

396
00:28:54,733 --> 00:28:56,527
nawiążemy współpracę.

397
00:29:00,030 --> 00:29:02,825
Powiedziałem Marlowi,
że podpiszemy kontrakt.

398
00:29:04,827 --> 00:29:07,788
Mnie pasuje. Coś wymyślę.

399
00:29:07,872 --> 00:29:12,168
Zmotywuję ich. Pokażę im, jak zacząć.

400
00:29:15,212 --> 00:29:19,800
Jak Baby postawił na rap,
dla P była to idealna okazja.

401
00:29:19,884 --> 00:29:22,970
Bo chciał w niego inwestować.

402
00:29:23,053 --> 00:29:24,638
Znam Baby'ego.

403
00:29:25,139 --> 00:29:28,058
Sporo razem przeszliśmy.

404
00:29:28,142 --> 00:29:29,185
To było ważne.

405
00:29:30,311 --> 00:29:32,188
Wszystkie miejsca zajęte.

406
00:29:32,271 --> 00:29:34,231
Dziękujemy za współpracę.

407
00:29:34,315 --> 00:29:37,276
Lot do Nowego Jorku...

408
00:29:37,359 --> 00:29:39,069
Też muszę zakasać rękawy.

409
00:29:39,153 --> 00:29:43,240
Muszę zrobić, co się da, żeby go złamać!

410
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
To nie jest hit na raz.
Chłopak zrobi furorę.

411
00:29:48,204 --> 00:29:49,163
Ósme piętro.

412
00:29:49,246 --> 00:29:50,623
Zeke. Miło mi.

413
00:29:50,706 --> 00:29:54,126
Wiem, że powalisz świat na kolana...

414
00:29:54,210 --> 00:29:55,794
Macie moje wsparcie.

415
00:29:55,878 --> 00:29:59,256
Będę trzymał rękę na pulsie.

416
00:29:59,340 --> 00:30:00,966
Widziałeś maila?

417
00:30:01,050 --> 00:30:03,469
Nie rozumiesz, jakie to ważne.

418
00:30:07,640 --> 00:30:11,519
Dzień dobry. Na antenie DJ Envy,
Angela Yee, Charlamagne Tha God.

419
00:30:11,602 --> 00:30:15,523
A to jest Breakfast Club.
Gości u nas ktoś specjalny.

420
00:30:17,858 --> 00:30:19,860
Nazywam się Lenard McKelvey.

421
00:30:19,944 --> 00:30:22,071
CHARLAMAGNE THA GOD
OSOBOWOŚĆ RADIOWA

422
00:30:22,154 --> 00:30:24,490
Znany jako Charlamagne Tha God.

423
00:30:24,573 --> 00:30:28,077
Charlamagne Tha God.
Wywiad. Ujęcie pierwsze.

424
00:30:28,160 --> 00:30:32,122
To audycja radiowa
puszczana na ponad stu rynkach.

425
00:30:32,206 --> 00:30:35,417
Tygodniowo mamy jakieś
4,5 miliona słuchaczy.

426
00:30:35,501 --> 00:30:39,880
Dziennie nawet nie wiem. Jesteśmy znani.

427
00:30:41,048 --> 00:30:42,091
Jay Z.

428
00:30:42,174 --> 00:30:43,634
-Gucci Mane.
-Snoop Dogg!

429
00:30:43,717 --> 00:30:45,803
Co się dzieje w Breakfast Club?

430
00:30:45,886 --> 00:30:47,888
Artyści tu występują

431
00:30:47,972 --> 00:30:50,599
i od razu rośnie im liczba fanów.

432
00:30:51,225 --> 00:30:53,310
Transmisje mają oglądalność.

433
00:30:53,394 --> 00:30:57,189
Ludzie, którzy wcześniej ich nie znali,

434
00:30:57,273 --> 00:31:00,401
nagle czują przyciąganie.

435
00:31:00,484 --> 00:31:06,073
Dla wielu z nich
było to pierwsze wystąpienie.

436
00:31:07,533 --> 00:31:10,536
PIERWSZE WYSTĄPIENIE LILA BABY'EGO
W BREAKFAST CLUB

437
00:31:20,212 --> 00:31:23,215
-Chce mi się spać.
-Niedługo odpoczniesz.

438
00:31:23,299 --> 00:31:24,258
Zależy mi.

439
00:31:24,341 --> 00:31:27,928
Baby jest skryty. Nie afiszuje się.

440
00:31:28,012 --> 00:31:29,847
Nie udziela za dużo wywiadów.

441
00:31:29,930 --> 00:31:32,474
Musimy go zmuszać,

442
00:31:32,558 --> 00:31:37,229
żeby poszedł na wywiad,
bo chroni swoją prywatność.

443
00:31:37,438 --> 00:31:39,064
Jesteśmy gotowi.

444
00:31:39,148 --> 00:31:40,357
Siema. Jestem P.

445
00:31:40,441 --> 00:31:44,737
A ja Lil Baby. Oglądajcie
Breakfast Club tylko w Revolt TV.

446
00:31:44,820 --> 00:31:47,281
Jeszcze raz, tylko głośniej.

447
00:31:48,824 --> 00:31:50,492
Chodź, Marlo. Lil Baby.

448
00:31:51,619 --> 00:31:53,579
Przemiana chłopaka z ulicy.

449
00:31:53,662 --> 00:31:56,457
Chłopak z dzielni.

450
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
DWIE OSOBY W ŚRODKU

451
00:31:57,875 --> 00:32:00,878
Który przechodzi przemianę.

452
00:32:01,378 --> 00:32:02,212
NA ANTENIE

453
00:32:02,296 --> 00:32:06,216
Rok temu zacząłeś rapować?
Czemu już nie chcesz?

454
00:32:06,300 --> 00:32:07,843
Nie kręci mnie to.

455
00:32:08,927 --> 00:32:12,514
Ciężko zostawić życie ulicy
i rozpocząć przygodę z muzyką?

456
00:32:12,598 --> 00:32:14,808
Bardzo. Tyle muszę robić.

457
00:32:14,892 --> 00:32:17,728
-Nie chcę tego robić...
-Ale musisz, i to za darmo.

458
00:32:17,811 --> 00:32:20,272
-Muszę.
-Jak ten wywiad.

459
00:32:20,356 --> 00:32:22,524
Co cię motywuje?

460
00:32:22,608 --> 00:32:27,529
Dasz mu mikrofon
i postawisz przed kamerami...

461
00:32:27,613 --> 00:32:31,575
To jest uciążliwe. Trzeba tu długo jechać,

462
00:32:31,659 --> 00:32:34,036
a dostanę tylko 2500 dolarów.

463
00:32:34,119 --> 00:32:37,998
Ktoś może być z tego zadowolony,

464
00:32:38,082 --> 00:32:40,417
ale ja nie chcę tego robić.

465
00:32:40,501 --> 00:32:42,753
-Dziękujemy.
-Ważny projekt...

466
00:32:42,836 --> 00:32:45,547
Na początku było ciężko.

467
00:32:45,631 --> 00:32:47,841
Był ciągle na „nie”.

468
00:32:47,925 --> 00:32:51,136
Wysyłałem go, żeby się promował.

469
00:32:51,220 --> 00:32:52,763
LIL BABY NA ŻYWO W PIĄTEK

470
00:32:52,846 --> 00:32:57,267
Typowe dla początkującego artysty.

471
00:32:57,351 --> 00:32:59,019
Czasem dzwonił i mówił:

472
00:32:59,103 --> 00:33:02,064
„Nic nie zarabiam. Przyszły trzy osoby”.

473
00:33:02,898 --> 00:33:04,692
Gdzie są fani Lila Baby'ego?

474
00:33:06,068 --> 00:33:09,905
Podgrzejcie atmosferę.
Lil Baby jest u was.

475
00:33:11,115 --> 00:33:12,116
Co wy na to?

476
00:33:21,041 --> 00:33:23,460
Mówiłem mu, że musi to zrobić.

477
00:33:24,920 --> 00:33:28,465
Żeby nie myślał o pieniądzach,

478
00:33:28,549 --> 00:33:32,219
tylko o występowaniu przed publicznością.

479
00:33:32,302 --> 00:33:34,972
Sukces zawdzięczasz poświęceniu.

480
00:33:36,014 --> 00:33:42,020
Baby poświęcił szybką kasę z ulicy

481
00:33:44,815 --> 00:33:46,859
dla kariery rapera...

482
00:33:49,737 --> 00:33:52,740
której nie miał zapewnionej.

483
00:33:57,035 --> 00:33:58,954
WSTĘPNE PRÓBY
2017

484
00:33:59,037 --> 00:34:01,957
Upewnij się, że tak robisz.
Kiedy to wprowadzasz,

485
00:34:02,040 --> 00:34:05,753
publiczność uczy się razem z tobą.

486
00:34:05,836 --> 00:34:07,671
Mówię „Lil”, a wy „Baby”.

487
00:34:07,755 --> 00:34:09,465
Lil „Baby”.

488
00:34:09,548 --> 00:34:13,719
Kiedy przyjdzie na niego czas,
mamy już klimat.

489
00:34:13,802 --> 00:34:17,306
Wyciszę niektóre dźwięki,
żebyś miał kontakt z tłumem.

490
00:34:17,389 --> 00:34:18,265
Dobra.

491
00:34:20,184 --> 00:34:22,686
Muszę się nauczyć mówić do ludzi.

492
00:34:22,770 --> 00:34:23,854
I tu mamy problem.

493
00:34:23,937 --> 00:34:25,522
Nie mówię do nich.

494
00:34:25,606 --> 00:34:26,899
Gówno mówię.

495
00:34:26,982 --> 00:34:28,984
Jak Boga kocham.

496
00:34:29,151 --> 00:34:30,152
Wychodzi.

497
00:34:30,235 --> 00:34:31,904
Prawda, wychodzę.

498
00:34:31,987 --> 00:34:35,491
Powie „dziękuję” i nara.

499
00:34:38,368 --> 00:34:41,413
Jesteście publicznością. Zróbcie hałas.

500
00:34:41,497 --> 00:34:44,082
Dawaj. Przećwiczymy to.

501
00:34:44,166 --> 00:34:46,460
Ja się boję, więc ty już nie możesz!

502
00:34:46,543 --> 00:34:48,170
Co za dużo, to niezdrowo!

503
00:34:48,253 --> 00:34:51,882
Widać na nagraniu, jak wchodzę na scenę.

504
00:34:52,466 --> 00:34:54,551
Zmroziło mnie! „Kurde”.

505
00:35:04,686 --> 00:35:08,190
Dostał szansę i z niej skorzystał.

506
00:35:16,907 --> 00:35:18,826
Pamiętam, jak któregoś razu

507
00:35:18,909 --> 00:35:20,285
wysłał mi piosenkę.

508
00:35:21,328 --> 00:35:25,332
Otworzyłem, posłuchałem i mnie zatkało.

509
00:35:26,542 --> 00:35:27,918
„Ma swoją piosenkę”.

510
00:35:29,127 --> 00:35:31,588
Gotowy? Zakładaj słuchawki.

511
00:35:31,672 --> 00:35:34,967
Jesteśmy w radiu. Zaczyna się.
Co to za piosenka?

512
00:35:35,050 --> 00:35:36,093
My Dawg.

513
00:35:36,176 --> 00:35:37,511
-My Dawg?
-Tak.

514
00:36:06,498 --> 00:36:09,293
Wiedziałem, że piosenka będzie hitem.

515
00:36:09,376 --> 00:36:12,754
Wiedziałem, że to ta piosenka.

516
00:36:12,838 --> 00:36:16,508
Znalazł swój styl i dało się to usłyszeć.

517
00:36:32,774 --> 00:36:33,817
To był hymn.

518
00:36:33,901 --> 00:36:37,571
Kiedy wszyscy śpiewają
i się z tym utożsamiają.

519
00:36:37,654 --> 00:36:39,740
Takie płyty się sprzedają.

520
00:36:58,842 --> 00:37:00,052
Dobra.

521
00:37:02,554 --> 00:37:06,642
Kiedy zaczynałem karierę,
Baby był wschodzącą gwiazdą.

522
00:37:06,725 --> 00:37:09,311
Szef powiedział, że przyjeżdża QC,

523
00:37:09,394 --> 00:37:12,189
będzie z nimi Lil Baby
i mam się przywitać.

524
00:37:13,398 --> 00:37:15,567
Spędziłem z nim parę godzin.

525
00:37:15,651 --> 00:37:17,361
Przyklej na środku.

526
00:37:17,444 --> 00:37:20,948
Nie wiedział, jak działają media.
Był niedoświadczony.

527
00:37:21,031 --> 00:37:23,200
Trochę więcej niebieskiego.

528
00:37:23,283 --> 00:37:27,245
Ale przyznam,
że artyści czasem tworzą coś,

529
00:37:27,329 --> 00:37:28,872
czego nie rozumiesz.

530
00:37:28,956 --> 00:37:31,458
Tworzył sztukę, której nie rozumiałem.

531
00:37:31,541 --> 00:37:35,504
Była bliska jego sercu
i temu, czego doświadczył.

532
00:37:44,388 --> 00:37:48,016
W teledyskach do Freestyle i My Dawg

533
00:37:48,100 --> 00:37:49,810
tworzy osobowość,

534
00:37:49,893 --> 00:37:54,356
która dawkuje ludziom informacje o nim.

535
00:37:55,148 --> 00:37:57,818
To, że jest dochodowym handlarzem.

536
00:37:57,901 --> 00:38:00,070
To, że jest świetnym graczem.

537
00:38:00,153 --> 00:38:02,280
To, że jest szanowany na ulicy.

538
00:38:08,870 --> 00:38:12,791
To wprowadziło mnie do świata,
który wiedziałem, że istnieje.

539
00:38:12,874 --> 00:38:16,253
Ale przekazał to tak, że kopara mi opadła.

540
00:38:24,136 --> 00:38:26,013
Dobrze poszło.

541
00:38:28,265 --> 00:38:32,144
Patrząc na składanki,
które robił po kolei,

542
00:38:32,227 --> 00:38:35,480
widać, że na początku nie był taki dobry.

543
00:38:35,564 --> 00:38:38,066
A w ciągu trzech składanek

544
00:38:38,608 --> 00:38:41,069
stał się najlepszym raperem w mieście.

545
00:38:41,153 --> 00:38:44,239
Chwilę później w krajowej czołówce.

546
00:38:44,322 --> 00:38:46,074
Taki sukces zawdzięcza się

547
00:38:46,158 --> 00:38:49,786
codziennej ciężkiej pracy.

548
00:38:49,870 --> 00:38:53,206
Każdego dnia więcej rapujesz.

549
00:39:09,306 --> 00:39:11,808
Patrząc na rozwój kariery Baby'ego,

550
00:39:11,892 --> 00:39:13,977
warto zwrócić uwagę na Pure Cocaine.

551
00:39:14,061 --> 00:39:16,980
Rap jest tam zmienny.

552
00:39:17,064 --> 00:39:21,068
Bawi się rytmem, wskakuje i wyskakuje.

553
00:39:21,151 --> 00:39:23,236
Niesamowite.

554
00:39:23,320 --> 00:39:25,781
Posłuchajcie Close Friends.

555
00:39:25,864 --> 00:39:27,616
To ballada R&B.

556
00:39:27,699 --> 00:39:30,952
Każdy artysta R&B zrobiłby z tego hit.

557
00:39:43,507 --> 00:39:47,552
Jestem osobą,
która zawsze czegoś wyczekuje.

558
00:39:47,636 --> 00:39:50,305
Jego składanki i zwrotki

559
00:39:50,388 --> 00:39:54,434
bardzo szybko stawały się coraz lepsze.

560
00:39:56,061 --> 00:39:58,271
Słychać to w Drip Too Hard.

561
00:39:58,355 --> 00:39:59,648
Mamy DJ-a.

562
00:40:02,484 --> 00:40:06,822
Płynność, głos, rytm, słowa...

563
00:40:06,905 --> 00:40:09,199
Coś się zaczynało.

564
00:40:09,282 --> 00:40:11,618
Gdy słyszałem o projekcie Lila Baby'ego

565
00:40:11,701 --> 00:40:15,330
albo jakiś jego wers,
musiałem się zatrzymać,

566
00:40:15,413 --> 00:40:16,957
bo umiał rapować.

567
00:40:18,250 --> 00:40:20,877
Lil Baby wymiata.

568
00:40:21,002 --> 00:40:22,879
Wyrzuca z siebie słowa.

569
00:40:22,963 --> 00:40:24,422
Ręce w górę!

570
00:40:57,873 --> 00:41:00,375
Kiedy Lil Baby i Gunna spotkali się,

571
00:41:00,458 --> 00:41:04,129
to był ten moment,
kiedy wszyscy zgodnie przyznali,

572
00:41:04,212 --> 00:41:06,381
że Lil Baby stanowi serce Atlanty.

573
00:41:17,100 --> 00:41:18,768
Pokazujemy braterską miłość.

574
00:41:18,852 --> 00:41:19,895
GUNNA - ARTYSTA

575
00:41:19,978 --> 00:41:22,397
Że dwóch czarnych może osiągnąć sukces.

576
00:41:22,480 --> 00:41:25,108
Pokazujemy młodszym, że potrafimy.

577
00:41:44,336 --> 00:41:47,505
Zróbcie hałas dla Baby'ego i Gunny.

578
00:41:49,299 --> 00:41:51,092
Spełnia marzenia.

579
00:41:52,177 --> 00:41:55,555
Spełnia marzenia młodych królów.

580
00:42:01,937 --> 00:42:05,273
Występujemy na festiwalach.

581
00:42:05,357 --> 00:42:07,108
To spełnienie marzeń.

582
00:42:07,192 --> 00:42:09,152
Chłopakom się podoba.

583
00:42:24,125 --> 00:42:28,630
Dorastając, nawet nie myślisz,
że będziesz zwiedzać świat.

584
00:42:33,426 --> 00:42:35,637
Podoba ci się w Wielkiej Brytanii?

585
00:42:35,720 --> 00:42:38,014
Nie chciałem tu przylecieć.

586
00:42:38,098 --> 00:42:40,976
-Mówiłem, że nie lecę.
-Dlaczego?

587
00:42:41,059 --> 00:42:44,396
Nigdy tu nie byłem i jakoś tak

588
00:42:45,397 --> 00:42:47,816
nie lubię próbować nowych rzeczy.

589
00:42:48,275 --> 00:42:50,902
Przeczuwałeś, że odniesiesz sukces?

590
00:42:50,986 --> 00:42:51,861
Nie.

591
00:42:51,945 --> 00:42:54,739
Puszczamy twoje piosenki
w Wielkiej Brytanii.

592
00:42:54,823 --> 00:42:58,076
Liczyłem, że dobrze mi pójdzie.

593
00:43:05,083 --> 00:43:07,794
Po przylocie zabrałem go na dzielnię,

594
00:43:07,877 --> 00:43:11,589
żeby zrozumiał, że wszędzie jest tak samo.

595
00:43:11,673 --> 00:43:13,216
Tylko wyglądają inaczej

596
00:43:13,300 --> 00:43:15,677
i może język jest trochę inny.

597
00:43:15,760 --> 00:43:17,721
W Amsterdamie było to samo.

598
00:43:18,763 --> 00:43:20,598
W Paryżu to samo.

599
00:43:23,727 --> 00:43:27,314
Podróżowaliśmy i w końcu zobaczył,

600
00:43:28,440 --> 00:43:32,319
że sytuacja wygląda tak samo jak u nas.

601
00:43:32,402 --> 00:43:33,778
Przyznałem mu rację.

602
00:43:33,862 --> 00:43:36,489
Ludzie wyglądają inaczej

603
00:43:36,573 --> 00:43:40,952
i mówią w innym języku,
ale reszta jest taka sama.

604
00:43:41,036 --> 00:43:43,997
Powiedziałem mu, że jego muzyka

605
00:43:44,706 --> 00:43:47,375
dociera do nich wszystkich.

606
00:43:48,501 --> 00:43:50,503
Wszyscy ręce w górę!

607
00:43:51,588 --> 00:43:53,006
Włączcie latarki!

608
00:43:54,966 --> 00:43:57,886
Latarki! Zaszalejemy!

609
00:43:57,969 --> 00:43:59,721
Chcę usłyszeć: „Baby”!

610
00:44:08,271 --> 00:44:14,152
Panie i panowie,
prosto z Atlanty, Lil Baby!

611
00:44:24,746 --> 00:44:28,541
Fajnie słucha się,
kiedy ludzie prawią komplementy.

612
00:44:29,876 --> 00:44:34,589
Mówią, że wymiatasz,
ale na drugi dzień zmieniają zdanie.

613
00:44:36,633 --> 00:44:37,634
DRAKE - ARTYSTA

614
00:44:37,717 --> 00:44:42,013
Musisz dalej zasuwać.
Nie możesz przyznać, że dobrze idzie.

615
00:44:42,097 --> 00:44:47,018
Bo musisz stać się lepszy.
Tak to właśnie wygląda.

616
00:44:47,102 --> 00:44:48,895
Musisz stać się lepszy.

617
00:44:49,521 --> 00:44:51,689
Jeśli chodzi

618
00:44:51,773 --> 00:44:55,693
o dziedzictwo muzyczne,
zapomnij o hip-hopie.

619
00:44:55,777 --> 00:44:58,363
Tak chcemy być zapamiętani.

620
00:44:58,446 --> 00:45:01,741
Hip-hop i rap może i są świetne,
ale to tylko gatunki.

621
00:45:01,825 --> 00:45:05,829
Mnóstwo innych artystów
osiągnęło to samo, jeśli nie więcej,

622
00:45:05,912 --> 00:45:08,081
tworząc w innych gatunkach.

623
00:45:08,706 --> 00:45:10,959
Jeśli naprawdę ci zależy,

624
00:45:11,042 --> 00:45:13,753
chcesz, żeby twoje imię było zapamiętane.

625
00:45:15,588 --> 00:45:17,757
To dla niego kluczowy moment.

626
00:45:19,426 --> 00:45:21,761
Musi sięgnąć po więcej.

627
00:46:02,719 --> 00:46:06,973
Nazywam się Ethiopia Habtemariam.
Jestem prezeską Motown Records.

628
00:46:09,601 --> 00:46:12,020
W branży muzycznej

629
00:46:12,103 --> 00:46:16,649
wciąż są ludzie,
którzy nie rozumieją Baby'ego.

630
00:46:16,733 --> 00:46:17,817
NIE ROZUMIEM

631
00:46:17,901 --> 00:46:21,905
Kolejny mało efektowny głos
należy do Lila Baby'ego,

632
00:46:21,988 --> 00:46:24,782
którego rosnąca popularność mnie zadziwia.

633
00:46:24,866 --> 00:46:29,287
Jest kompletnie nijakim raperem.

634
00:46:29,370 --> 00:46:34,042
Nie rozumieli, co chce przekazać.
Zdarza się to artystom z Południa.

635
00:46:34,125 --> 00:46:35,210
Lil Baby?

636
00:46:35,293 --> 00:46:37,670
Nie mam pojęcia, co on gada.

637
00:46:37,754 --> 00:46:39,005
Żadnego.

638
00:46:39,088 --> 00:46:43,134
Niektórzy są fanami hip-hopu
albo influencerami...

639
00:46:43,218 --> 00:46:44,511
Jeszcze nie widzą.

640
00:46:45,595 --> 00:46:46,513
2106 KOMENTARZY

641
00:46:50,767 --> 00:46:53,686
Nie widzą, aż wyjdzie ważny album.

642
00:46:57,690 --> 00:47:02,153
To było pod koniec 2019 roku.

643
00:47:03,279 --> 00:47:04,906
Był w trasie.

644
00:47:04,989 --> 00:47:07,534
Pracował i tworzył muzykę.

645
00:47:07,992 --> 00:47:10,787
ODSŁUCHANIE ALBUMU MY TURN

646
00:47:10,870 --> 00:47:16,543
Zorganizowaliśmy sesje,
żeby odsłuchać piosenki z albumu.

647
00:47:16,626 --> 00:47:19,003
Dziękuję wszystkim za przyjście.

648
00:47:19,087 --> 00:47:21,631
Baby niedługo wyda album.

649
00:47:21,714 --> 00:47:24,551
Pracował nad nim ponad rok.

650
00:47:24,634 --> 00:47:26,928
Jak leci? Dziękuję za przyjście.

651
00:47:27,011 --> 00:47:28,555
Puści kilka kawałków.

652
00:47:28,638 --> 00:47:31,224
Liczymy na sukces tego albumu.

653
00:47:31,307 --> 00:47:34,143
Wiecie, że zawsze daje z siebie wszystko.

654
00:47:34,227 --> 00:47:37,939
Potrzebne nam tylko wsparcie,
żeby to pokazać.

655
00:47:46,239 --> 00:47:47,782
Ludzie się nakręcili.

656
00:47:47,865 --> 00:47:50,660
Wszyscy wiedzieli, że ma dobre kawałki.

657
00:47:51,828 --> 00:47:54,914
Zakomunikował, że teraz jego kolej.

658
00:47:54,998 --> 00:47:57,667
Świętuje wydanie nowego albumu.

659
00:47:57,750 --> 00:48:00,503
Gość wydaje album i wszyscy

660
00:48:00,587 --> 00:48:04,173
jednogłośnie wpadają w zachwyt.

661
00:48:04,257 --> 00:48:05,675
Wiedziałem, kurwa.

662
00:48:05,758 --> 00:48:10,722
A mówił, że nie umie śpiewać
i się na tym nie zna.

663
00:48:10,805 --> 00:48:15,810
Cierpliwie czekał
i pokazał im, co potrafi.

664
00:48:15,893 --> 00:48:17,312
Ten poziom.

665
00:48:17,395 --> 00:48:20,773
W pierwszym tygodniu 200.
Liczby mają trochę znaczenie.

666
00:48:20,857 --> 00:48:24,068
Gdzie bym nie poszedł,
wszędzie był Lil Baby.

667
00:48:24,152 --> 00:48:25,695
Wszystko przez My Turn.

668
00:48:26,571 --> 00:48:28,615
Baby znalazł na siebie sposób.

669
00:48:28,698 --> 00:48:31,367
Wybierał najtrudniejsze bity,

670
00:48:31,451 --> 00:48:35,038
szukał szalonych rytmów i melodii.

671
00:48:35,121 --> 00:48:39,083
Gościmy u nas
największego artystę na świecie.

672
00:48:39,167 --> 00:48:40,209
Co tam, DJ?

673
00:48:40,293 --> 00:48:43,504
Teraz wszystkie piosenki brzmią,
jakby napisał je Baby.

674
00:48:43,588 --> 00:48:46,090
My Turn pokrył się podwójną platyną.

675
00:48:46,174 --> 00:48:49,844
Tylko on to osiągnął w 2020 roku.

676
00:48:49,927 --> 00:48:55,016
My Turn, Little Baby był albumem
najlepiej sprzedającym się w 2020 roku

677
00:48:55,099 --> 00:48:57,477
w całej branży muzycznej.

678
00:48:57,560 --> 00:49:01,189
Ponad 12 miliardów wyświetleń.
Nawet nie wiem, co to znaczy.

679
00:49:01,272 --> 00:49:03,232
-Ile to zer?
-Dużo.

680
00:49:03,608 --> 00:49:05,777
Dalej się rozwijał.

681
00:49:05,860 --> 00:49:08,696
Gość jest autentyczny. Podciągnął się.

682
00:49:20,833 --> 00:49:24,712
MY TURN WYDANO W LUTYM 2020 ROKU.

683
00:49:24,796 --> 00:49:27,340
MIESIĄC PÓŹNIEJ ŚWIAT STANĄŁ W MIEJSCU.

684
00:49:27,423 --> 00:49:30,802
Szkoda, że nie widział,
jaki wpływ miała jego muzyka.

685
00:49:30,885 --> 00:49:35,306
Cztery stany nakazały ludziom
siedzieć w domu

686
00:49:35,390 --> 00:49:37,517
z uwagi na szalejącą pandemię.

687
00:49:39,852 --> 00:49:44,357
Mieliśmy jechać w trasę,
na festiwale, do klubów...

688
00:49:45,358 --> 00:49:47,318
Trochę mu współczuję.

689
00:49:47,402 --> 00:49:51,072
Szkoda, że nie miał okazji doświadczyć,

690
00:49:52,490 --> 00:49:54,117
jakie to uczucie.

691
00:49:55,743 --> 00:50:01,165
Był to najtrudniejszy rok
w historii ludzkości

692
00:50:01,249 --> 00:50:03,167
jaki dane było nam przeżyć.

693
00:50:04,085 --> 00:50:07,714
Zapomnij o muzyce. Dla ludzi

694
00:50:07,797 --> 00:50:11,843
był to najtrudniejszy czas,
żeby nawiązać ze sobą kontakt.

695
00:50:11,926 --> 00:50:13,928
CHCESZ MUZYKĘ NA ŻYWO? ZAŁÓŻ MASKĘ

696
00:50:14,011 --> 00:50:14,929
PRZYBYTEK

697
00:50:15,012 --> 00:50:18,182
Był to największy projekt muzyki rapowej.

698
00:50:18,266 --> 00:50:20,893
Realizowany w bardzo ciężkich czasach.

699
00:50:30,820 --> 00:50:34,407
Kwarantanna dała mi do myślenia.

700
00:50:38,911 --> 00:50:42,999
Album odniósł ogromny sukces,
ale czegoś mi brakowało.

701
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
Zajrzałem w głąb siebie.

702
00:50:47,420 --> 00:50:51,424
Zdałem sobie sprawę, że nagrody i liczby

703
00:50:51,507 --> 00:50:53,009
nie mają znaczenia.

704
00:51:05,313 --> 00:51:08,357
JASKINIA LILA BABY'EGO

705
00:51:12,320 --> 00:51:16,699
Demonstranci protestują w Minneapolis
przeciw śmierci czarnoskórego.

706
00:51:16,783 --> 00:51:20,620
Na nagraniu widać,
jak policjant klęczy na szyi Floyda,

707
00:51:20,703 --> 00:51:23,289
mimo że ten błagał, bo nie może oddychać.

708
00:51:23,372 --> 00:51:24,916
Zgromadzenie...

709
00:51:24,999 --> 00:51:29,504
To dla mnie nic nowego. Już to widziałem.

710
00:51:29,587 --> 00:51:31,631
Najgorsze chwile.

711
00:51:32,673 --> 00:51:36,219
Wdałem się w bójkę z policjantami.

712
00:51:36,302 --> 00:51:39,806
Byłem w więzieniu. Znęcają się, jak mogą.

713
00:51:46,395 --> 00:51:50,525
Bycie czarnym to nie zbrodnia!

714
00:52:04,455 --> 00:52:06,916
NIE MA SPRAWIEDLIWOŚCI!
NIE MA POKOJU!

715
00:52:09,836 --> 00:52:13,381
Każdy czarnoskóry
był tam z tego samego powodu.

716
00:52:15,591 --> 00:52:18,553
Żeby trzymać się razem i swoich wierzeń.

717
00:52:18,636 --> 00:52:20,888
Jak masz okazję, to odezwij się.

718
00:52:48,875 --> 00:52:51,794
Staram się wkładać w muzykę
prawdziwe przeżycia.

719
00:52:52,753 --> 00:52:57,425
Mamy dość poniewierania nas przez policję.

720
00:52:57,508 --> 00:53:01,637
Mamy dość oglądania naszych za kratami.

721
00:53:13,065 --> 00:53:17,570
Dekada za dekadą wiecznie to samo gówno.

722
00:53:17,653 --> 00:53:19,614
Traumatyczne nagranie ukazuje...

723
00:53:19,697 --> 00:53:20,573
POBICIE

724
00:53:20,656 --> 00:53:23,451
Dowody uzasadniają wyrok sądu.

725
00:53:23,534 --> 00:53:26,454
Uniewinnienie białych policjantów
wywołało przemoc

726
00:53:26,537 --> 00:53:28,831
po procesie o pobicie czarnoskórego.

727
00:53:28,915 --> 00:53:30,791
Bez sprawiedliwości nie ma pokoju!

728
00:53:34,128 --> 00:53:36,756
Teraz nowe pokolenie tego doświadcza.

729
00:53:40,426 --> 00:53:41,469
UKOCHANY PRZYJACIEL

730
00:53:41,552 --> 00:53:43,471
-Ławnicy...
-Odmówili

731
00:53:43,554 --> 00:53:46,265
wniesienia oskarżenia
przeciw białym policjantom

732
00:53:46,349 --> 00:53:48,601
w obliczu śmierci czarnoskórego.

733
00:53:50,061 --> 00:53:51,020
DLA BRE

734
00:53:52,104 --> 00:53:54,774
OSTATNIE CHWILE PRZED ŚMIERCIĄ

735
00:53:54,857 --> 00:53:56,233
„Nie mogę oddychać”.

736
00:53:56,317 --> 00:53:59,403
Nikogo nie zatrzymano.
Jawna niesprawiedliwość.

737
00:54:03,366 --> 00:54:04,742
Dzięki muzyce

738
00:54:04,825 --> 00:54:07,662
chcę pokazać, jak wygląda nasz świat.

739
00:54:13,501 --> 00:54:15,878
I co się w nim dzieje.

740
00:54:19,465 --> 00:54:22,468
CZARNE ŻYCIE SIĘ LICZY

741
00:54:51,080 --> 00:54:53,416
Jak kubeł zimnej wody.

742
00:54:53,499 --> 00:54:55,209
Nikt się tego nie spodziewał.

743
00:54:55,292 --> 00:54:57,753
Trzeba otworzyć oczy, ale i usłyszeć,

744
00:54:57,837 --> 00:54:59,964
co Lil Baby chce powiedzieć...

745
00:55:06,470 --> 00:55:08,556
Bigger Picture mówi o życiu.

746
00:55:08,639 --> 00:55:12,226
Posłuchasz płyty
i zapamiętasz pandemię z 2020.

747
00:55:12,309 --> 00:55:14,645
Zapamiętasz „Czarne życie się liczy”.

748
00:55:28,784 --> 00:55:30,369
Płyty nie zrozumie się

749
00:55:30,453 --> 00:55:34,373
bez wcześniejszego poznania
tych pięciu sytuacji.

750
00:55:34,457 --> 00:55:35,750
Nie przestawał pisać.

751
00:55:35,833 --> 00:55:37,543
Rozumiesz? Naprawdę.

752
00:55:37,626 --> 00:55:41,130
Był skupiony. Biła od niego inna energia.

753
00:55:41,213 --> 00:55:43,257
Otworzył oczy na świat.

754
00:55:43,340 --> 00:55:45,843
Po prostu zaczął pisać.

755
00:55:45,926 --> 00:55:49,680
Nie o tym, co się dzieje na ulicy,
ale o ważniejszych rzeczach.

756
00:55:51,515 --> 00:55:53,934
Przejaw prawdziwego artysty.

757
00:55:54,018 --> 00:55:58,189
Nie mogę oddychać!

758
00:56:00,274 --> 00:56:04,403
Z tym ruchem będę związany do końca życia.

759
00:56:04,487 --> 00:56:07,198
George Floyd nie był ostatni.

760
00:56:09,909 --> 00:56:12,703
Sytuacja powtórzyła się wiele razy.

761
00:56:20,669 --> 00:56:22,463
Kiedy dochodzi do przełomu,

762
00:56:22,588 --> 00:56:25,508
artyści tacy jak Baby

763
00:56:25,591 --> 00:56:27,802
i to, o czym rapuje, napotykają opór.

764
00:56:27,885 --> 00:56:31,889
W gazetach takich jak Rolling Stone,
New York Times i Billboard

765
00:56:31,972 --> 00:56:34,975
znajdziesz tradycyjne publikacje
białych ludzi.

766
00:56:35,059 --> 00:56:37,895
Ciężko jest tam pracować

767
00:56:37,978 --> 00:56:42,149
i przekonać ludzi,
że ten artysta jest teraz najważniejszy.

768
00:56:42,608 --> 00:56:46,946
Ale prawdziwym osiągnięciem jest,
kiedy przebije się czarnoskóry artysta.

769
00:56:50,616 --> 00:56:52,576
BUNT LILA BABY'EGO
SUPERGWIAZDA RAPU

770
00:56:52,660 --> 00:56:54,411
Poszedłem tam bez uprzedzeń.

771
00:56:54,495 --> 00:56:57,456
Chciałem poznać Lila Baby'ego.

772
00:56:57,540 --> 00:57:00,543
Nie wiedziałem, jaką historię opowie.

773
00:57:01,836 --> 00:57:04,672
Coach mnie odebrał, pojechałem do QC.

774
00:57:04,755 --> 00:57:06,298
Kiedy przyjechał Baby,

775
00:57:06,382 --> 00:57:09,009
czekał mnie ciężki wywiad.

776
00:57:09,468 --> 00:57:12,805
Zapamiętam ten dzień,
bo odbyłem dobrą rozmowę

777
00:57:12,888 --> 00:57:15,141
z bardzo ciekawym artystą.

778
00:57:15,224 --> 00:57:18,144
Uchwyciłem ten moment,

779
00:57:19,103 --> 00:57:23,941
gdzie dwóch ludzi w podobnym wieku,
ale kompletnie od siebie różnych,

780
00:57:24,024 --> 00:57:28,696
próbuje rozmawiać o chaotycznych,

781
00:57:28,779 --> 00:57:32,283
brutalnych i trudnych chwilach
amerykańskiej historii.

782
00:57:32,366 --> 00:57:33,951
To ujęcie miejsca,

783
00:57:34,034 --> 00:57:36,912
w którym Rayshard Brooks
został zastrzelony.

784
00:57:36,996 --> 00:57:38,289
SPOCZYWAJ W SPOKOJU

785
00:57:38,372 --> 00:57:41,333
Niedawno zginął Rayshard Brooks.

786
00:57:41,417 --> 00:57:43,294
OBURZENIE – CZARNOSKÓRY ZABITY

787
00:57:43,377 --> 00:57:48,424
Jadę przez Atlantę z Lilem Babym

788
00:57:48,966 --> 00:57:53,512
i zdaję sobie sprawę,
że dzielnia, gdzie dorastał, jest obok.

789
00:57:58,309 --> 00:58:01,145
Poszedłem do baru Wendy's
i emocje wzięły górę.

790
00:58:01,228 --> 00:58:03,856
Niesamowite.

791
00:58:05,316 --> 00:58:09,111
Dokąd nie pojechaliśmy,

792
00:58:09,195 --> 00:58:11,488
Lil Baby wspomniał o czyjejś śmierci.

793
00:58:11,572 --> 00:58:13,282
Trzymał się na dystans.

794
00:58:16,410 --> 00:58:20,164
Rayshard Brooks to nie pierwszy zabity,

795
00:58:20,247 --> 00:58:22,333
o którym usłyszał Lil Baby.

796
00:58:22,416 --> 00:58:25,085
Pewnie nawet nie był tysięczny.

797
00:58:25,169 --> 00:58:26,212
To jego życie.

798
00:58:28,339 --> 00:58:31,550
Dlatego chciałem stworzyć jego profil.

799
00:58:31,634 --> 00:58:34,595
Nie dlatego,
że osiągnął sukces jako raper.

800
00:58:34,678 --> 00:58:37,223
Kiedy wypuścił The Bigger Picture,

801
00:58:37,306 --> 00:58:38,766
udało mu się przebić.

802
00:58:40,434 --> 00:58:42,853
Pochodzi z biednej rodziny.

803
00:58:42,937 --> 00:58:44,355
Handlował narkotykami.

804
00:58:44,438 --> 00:58:49,318
Komuś takiemu system przykleja łatkę.

805
00:58:49,401 --> 00:58:50,945
Z kimś takim

806
00:58:51,028 --> 00:58:54,573
chce się porozmawiać, bo to przeżył.

807
00:58:56,742 --> 00:58:59,370
The Bigger Picture to nie forma protestu.

808
00:58:59,453 --> 00:59:02,706
To piosenka o Lilu Babym,

809
00:59:02,790 --> 00:59:07,294
bo równie dobrze mógł być wśród ludzi,

810
00:59:07,378 --> 00:59:09,046
których zamordowano.

811
00:59:17,096 --> 00:59:20,724
Znasz zabitego George'a Floyda?

812
00:59:20,808 --> 00:59:22,726
Tego, co nie mógł oddychać?

813
00:59:22,810 --> 00:59:26,730
Którego zabiła policja?

814
00:59:26,814 --> 00:59:29,275
Jego córka kończy sześć lat.

815
00:59:29,358 --> 00:59:32,152
Urządzają przyjęcie.

816
00:59:33,028 --> 00:59:35,239
Zapłacę za nie.

817
00:59:35,322 --> 00:59:36,323
Ty i Loyal.

818
00:59:36,407 --> 00:59:39,118
Tylko się pokażemy i wracamy.

819
00:59:39,201 --> 00:59:40,160
Dobra.

820
00:59:40,244 --> 00:59:42,788
Zaraz będę w domu.

821
00:59:48,002 --> 00:59:54,008
URODZINY GIANNY FLOYD
2020

822
00:59:54,091 --> 00:59:56,051
STO LAT

823
01:00:11,608 --> 01:00:15,446
Czuję się w obowiązku walczyć

824
01:00:15,529 --> 01:00:20,159
o lepszy świat dla następnego pokolenia.

825
01:00:48,771 --> 01:00:49,605
Cześć, tato.

826
01:00:50,939 --> 01:00:51,774
Cześć, mały.

827
01:00:51,857 --> 01:00:55,569
Muzyka była przepustką dla Lila Baby'ego.

828
01:00:55,652 --> 01:00:56,779
Jak leci?

829
01:00:56,862 --> 01:00:58,864
Nieźle. Nie mogę narzekać.

830
01:00:58,947 --> 01:01:00,908
Cieszę się, że mogę

831
01:01:00,991 --> 01:01:03,911
robić to, co robię. Jest dobrze.

832
01:01:03,994 --> 01:01:07,247
Smutne jest to,
że takich jak on są miliony.

833
01:01:07,331 --> 01:01:11,210
Chcą się wyrwać z systemu.

834
01:01:12,294 --> 01:01:13,545
Policz wszystkie.

835
01:01:14,213 --> 01:01:17,883
Dziesięć, 20, 30, 40, 50,

836
01:01:18,592 --> 01:01:24,598
60, 70, 80, 90, 100.

837
01:01:25,140 --> 01:01:29,436
To 100 tysięcy i to też. Ile jest tu?

838
01:01:29,520 --> 01:01:31,522
-Dwieście tysięcy.
-Tak.

839
01:01:34,274 --> 01:01:35,567
Liczenie w pamięci.

840
01:01:35,651 --> 01:01:36,819
Tak.

841
01:01:37,736 --> 01:01:40,781
Nie każdy odnosi sukces.

842
01:01:45,536 --> 01:01:49,665
Na początku kariery Lila Baby'ego
poznaliśmy Marla.

843
01:01:49,748 --> 01:01:52,334
PLAN ZDJĘCIOWY (2017)

844
01:02:00,759 --> 01:02:03,887
W pierwszym teledysku Lila Baby'ego

845
01:02:03,971 --> 01:02:05,097
uczestniczył Marlo.

846
01:02:10,394 --> 01:02:12,521
Kasa z muzyki nie jest łatwa.

847
01:02:13,689 --> 01:02:16,275
Marlo musiał poczekać.

848
01:02:17,901 --> 01:02:19,695
Myślę,

849
01:02:20,737 --> 01:02:23,365
że Marlo skończył

850
01:02:24,992 --> 01:02:26,285
jako ostrzeżenie.

851
01:02:29,329 --> 01:02:34,668
LIPIEC 2020

852
01:02:37,880 --> 01:02:40,799
Kolejna strzelanina w Atlancie.

853
01:02:40,883 --> 01:02:44,428
Miasto bada falę brutalnych przestępstw

854
01:02:44,511 --> 01:02:46,221
od początku 2020 roku.

855
01:02:47,556 --> 01:02:50,976
Kiedy Baby zaczął rapować,
wydostał się z pułapki.

856
01:02:53,270 --> 01:02:55,230
Marlo był obok.

857
01:02:55,314 --> 01:02:58,233
Ale jego kariera nie ruszyła z kopyta.

858
01:02:58,817 --> 01:03:00,444
Dalej był na ulicy.

859
01:03:01,403 --> 01:03:03,614
Zdarzenie miało miejsce na I-285

860
01:03:03,697 --> 01:03:07,242
w sobotni wieczór około 23.30.

861
01:03:09,411 --> 01:03:13,790
Zwykle od razu odbiera telefon.

862
01:03:15,250 --> 01:03:17,336
Dzwoniłem trzy razy.

863
01:03:23,884 --> 01:03:26,803
Pomyślałem, że podzwonię.

864
01:03:26,887 --> 01:03:30,140
Widzieli samochód na autostradzie.

865
01:03:31,725 --> 01:03:32,684
Ostrzelany.

866
01:03:35,354 --> 01:03:37,397
Samochód wyglądał jak jego.

867
01:03:40,901 --> 01:03:42,569
Twierdzili, że był w środku.

868
01:03:48,158 --> 01:03:49,826
Pojawiły się doniesienia,

869
01:03:49,910 --> 01:03:53,497
że ofiara to Lil Marlo,
wschodząca gwiazda rapu.

870
01:03:54,164 --> 01:03:55,707
Miał 30 lat.

871
01:03:59,169 --> 01:04:01,755
Śmierć była natychmiastowa.

872
01:04:03,340 --> 01:04:06,468
Staliśmy na moście. Brakowało nam słów.

873
01:04:15,143 --> 01:04:16,603
Ciężka strata.

874
01:04:41,295 --> 01:04:43,880
Widzisz podziurawionego kolegę

875
01:04:43,964 --> 01:04:45,966
i odczuwasz pewne emocje.

876
01:04:47,759 --> 01:04:50,554
Ale jeśli znasz sytuację
i wiesz, o co chodzi,

877
01:04:50,637 --> 01:04:53,473
to wiesz też, że to się z tym wiąże.

878
01:04:53,557 --> 01:04:55,309
Tak działa ulica.

879
01:04:56,268 --> 01:04:57,644
Ludzie giną.

880
01:05:03,442 --> 01:05:06,194
Śmierć jest nieodłączną częścią ulicy.

881
01:05:06,278 --> 01:05:09,698
Zabito Marla i dotarło do mnie,
że naprawdę możesz zginąć.

882
01:05:09,781 --> 01:05:10,949
Wiem o tym.

883
01:05:11,033 --> 01:05:12,826
To dla mnie żadna nowość.

884
01:05:18,957 --> 01:05:22,961
Marlo to prawdziwy przypadek
rapowania i życia na ulicy.

885
01:05:27,215 --> 01:05:28,759
Dwa różne światy.

886
01:05:28,842 --> 01:05:32,304
On utknął w obu.

887
01:05:33,764 --> 01:05:37,267
Zawsze wspierał i kibicował Baby'emu.

888
01:05:38,977 --> 01:05:40,771
„Nawet jeśli mi się nie uda,

889
01:05:42,147 --> 01:05:44,775
„a tobie się uda, to każdy wygrał”.

890
01:06:10,926 --> 01:06:14,763
Myślę o tym, jak nie masz wpływu na to,

891
01:06:14,846 --> 01:06:16,848
w jakiej rodzinie się rodzisz.

892
01:06:22,646 --> 01:06:26,358
Nie masz wpływu na środowisko,
w jakim dorastasz.

893
01:06:26,441 --> 01:06:27,442
UWAGA! PIES

894
01:06:37,369 --> 01:06:41,748
Możesz stać się definicją tego środowiska

895
01:06:45,377 --> 01:06:49,756
albo przeciwieństwem tego,
czego doświadczyłeś.

896
01:06:56,304 --> 01:07:01,059
To nie tylko przetrwanie.
Życie go nie oszczędzało,

897
01:07:01,143 --> 01:07:04,563
ale wyciągnął wnioski i zmądrzał.

898
01:07:13,822 --> 01:07:16,241
Nie macie kurtek?

899
01:07:17,868 --> 01:07:21,204
Ja nie mam.

900
01:07:21,288 --> 01:07:23,749
Nie macie? Mały, nie masz kurtki?

901
01:07:23,832 --> 01:07:25,375
To mój młodszy brat.

902
01:07:34,760 --> 01:07:36,303
Druga szansa od życia.

903
01:07:39,264 --> 01:07:41,141
Chęć, żeby tę szansę dostać.

904
01:07:46,688 --> 01:07:49,024
Baby symbolizuje amerykański sen.

905
01:07:55,864 --> 01:07:57,783
Jak ma na imię pani syn?

906
01:07:58,241 --> 01:07:59,618
Jak ma na imię?

907
01:08:00,160 --> 01:08:01,995
-Co takiego?
-Imię pani syna?

908
01:08:02,078 --> 01:08:02,954
Brandon.

909
01:08:03,038 --> 01:08:04,998
-Co u niego?
-Dobrze.

910
01:08:05,081 --> 01:08:08,293
Chodziłem tu do szkoły. Byliśmy...

911
01:08:08,376 --> 01:08:09,836
Brandon i Brit.

912
01:08:09,920 --> 01:08:12,339
Brandon wstąpił do wojska.

913
01:08:12,422 --> 01:08:14,633
Serio? To do niego pasuje.

914
01:08:14,716 --> 01:08:17,385
Poszedł na studia, a teraz jest w wojsku.

915
01:08:17,469 --> 01:08:19,054
Wojsko do niego pasuje.

916
01:08:19,137 --> 01:08:21,097
Jest kontrolerem ruchu lotniczego.

917
01:08:21,181 --> 01:08:23,183
-Dominique go pozdrawia.
-Dominique?

918
01:08:23,266 --> 01:08:24,893
-A nazwisko?
-Jones.

919
01:08:24,976 --> 01:08:26,603
-Jones?
-Będzie wiedział.

920
01:08:26,686 --> 01:08:28,522
Dobra. Dominique Jones.

921
01:08:42,077 --> 01:08:45,872
Nie ma to jak wrócić na stare śmieci.

922
01:08:46,790 --> 01:08:49,793
W takich sytuacjach aż mam gęsią skórkę.

923
01:08:52,420 --> 01:08:54,923
Przepełnia mnie miłość do tego miejsca.

924
01:08:55,173 --> 01:08:57,884
Pomogłem im stanąć na nogi.

925
01:08:57,968 --> 01:09:00,428
Sprawdzam, jak im idzie.

926
01:09:00,512 --> 01:09:02,681
Co słychać? Jak leci?

927
01:09:02,764 --> 01:09:05,016
Poznaję ludzi z dzieciństwa.

928
01:09:05,100 --> 01:09:07,811
Kiedyś rozrabiałem.
Nie widziałem ich od lat.

929
01:09:10,689 --> 01:09:12,941
Chodziłem z nimi do szkoły.

930
01:09:13,024 --> 01:09:15,402
Lądują w pace i z niej wychodzą.

931
01:09:15,485 --> 01:09:17,654
Moje życie mogło się tak potoczyć.

932
01:09:17,737 --> 01:09:19,197
Tak mogło wyglądać.

933
01:09:19,281 --> 01:09:21,491
Aż mam przez to ciarki.

934
01:09:31,459 --> 01:09:33,044
Uwolniłem się z pułapki.

935
01:09:33,128 --> 01:09:35,714
Wychowany trzy ulice dalej.

936
01:09:36,256 --> 01:09:39,843
Baby Jones tu dorastał. Każdy go zna.

937
01:09:40,677 --> 01:09:42,596
JOE - MIESZKANIEC WEST END

938
01:09:42,679 --> 01:09:45,432
Nikt stąd nie odchodzi, tylko umiera.

939
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
Nikt stąd nie odchodzi.

940
01:09:49,769 --> 01:09:50,687
Ja nie odszedłem.

941
01:09:54,566 --> 01:09:56,067
Baby mówi prawdę.

942
01:09:56,151 --> 01:09:59,446
Twoje pochodzenie cię nie definiuje.

943
01:09:59,529 --> 01:10:03,783
Pieniądze można zarabiać
na wiele sposobów.

944
01:10:06,620 --> 01:10:09,039
To najlepszy raper na świecie.

945
01:10:09,122 --> 01:10:11,541
Żaden raper nie stworzył takich piosenek.

946
01:10:11,917 --> 01:10:15,253
To nie tylko gangsterska gadka.

947
01:10:16,421 --> 01:10:18,715
Piosenki mają znaczenie.

948
01:10:19,799 --> 01:10:21,134
Lubię je rapować.

949
01:10:24,429 --> 01:10:26,389
Nawet je zaśpiewam.

950
01:10:27,140 --> 01:10:28,516
Znam je wszystkie.

951
01:11:45,051 --> 01:11:47,887
Zaczniemy nagrywać na krześle.

952
01:11:47,971 --> 01:11:49,097
Jesteśmy w LA.

953
01:11:49,180 --> 01:11:52,267
Nagrywamy, bo we wtorek ogłoszą
nominacje do Grammy.

954
01:11:52,350 --> 01:11:55,729
Sesja i wywiad trafią do głosujących.

955
01:11:55,812 --> 01:11:57,313
BRITNEY DAVIS
MOTOWN RECORDS

956
01:12:00,150 --> 01:12:02,569
Wyrobił sobie pozycję.

957
01:12:02,652 --> 01:12:08,074
Jest ważną częścią tego okresu

958
01:12:08,158 --> 01:12:09,701
i tego pokolenia.

959
01:12:13,705 --> 01:12:17,459
Jego nastawienie zasługuje na szacunek.

960
01:12:19,794 --> 01:12:22,505
Ciężko pracowaliśmy,

961
01:12:22,589 --> 01:12:26,259
żeby zwiększyć zasięgi
i widoczność Baby'ego.

962
01:12:26,342 --> 01:12:29,429
Chcieliśmy mieć pewność, że głosujący

963
01:12:29,512 --> 01:12:33,141
przeczytają artykuły
w najważniejszych gazetach

964
01:12:33,224 --> 01:12:36,269
i zrozumieją, że album miał znaczenie.

965
01:12:38,730 --> 01:12:40,690
Były dużo rozmów o muzyce

966
01:12:40,774 --> 01:12:42,692
i nachodzących refleksjach,

967
01:12:43,818 --> 01:12:45,904
takich prosto z serca.

968
01:12:46,654 --> 01:12:49,324
Właśnie to robi Baby.

969
01:12:49,407 --> 01:12:51,409
Ostatnie pytanie to...

970
01:12:51,493 --> 01:12:53,870
Możesz powiedzieć...
Możesz mówić do kamery.

971
01:12:53,953 --> 01:12:55,413
Czujesz się rozumiany?

972
01:12:55,497 --> 01:12:59,000
Jakie to uczucie pomagać zrozumieć innych?

973
01:13:09,219 --> 01:13:10,512
Nie mam wątpliwości,

974
01:13:10,595 --> 01:13:13,056
że miałby szansę na rapowy album roku.

975
01:13:13,973 --> 01:13:16,893
Walczyliśmy o album roku.

976
01:13:21,147 --> 01:13:26,986
Artysta chce być doceniony
za swoją ciężką pracę.

977
01:13:30,365 --> 01:13:35,286
Któregoś ranka oglądałam relację na żywo.

978
01:13:36,079 --> 01:13:41,000
MY TURN TO ALBUM NUMER JEDEN 2020 ROKU

979
01:13:41,084 --> 01:13:45,839
WE WSZYSTKICH GATUNKACH MUZYCZNYCH.

980
01:13:48,508 --> 01:13:51,219
I NIE OTRZYMAŁ ANI JEDNEJ NOMINACJI.

981
01:13:51,302 --> 01:13:55,140
LIL BABY OTRZYMAŁ DWIE NOMINACJE
ZA THE BIGGER PICTURE.

982
01:13:56,099 --> 01:13:58,143
Wyłącz telewizor.

983
01:14:07,443 --> 01:14:11,573
Porozmawiajmy o nagrodach Grammy
i ogłoszonych nominacjach.

984
01:14:11,656 --> 01:14:13,575
Widziałeś, kogo nominowano?

985
01:14:13,658 --> 01:14:15,493
Było wokół tego trochę szumu.

986
01:14:15,577 --> 01:14:20,623
Najlepiej sprzedający się album
we wszystkich gatunkach

987
01:14:21,624 --> 01:14:23,001
w 2020 roku.

988
01:14:24,169 --> 01:14:26,212
Nie wiem, gdzie leży problem.

989
01:14:26,337 --> 01:14:27,380
Album rapowy.

990
01:14:27,463 --> 01:14:30,175
Lil Baby powinien tam być z My Turn.

991
01:14:30,675 --> 01:14:34,470
Żeby docenić to, co robi Lil Baby,

992
01:14:34,554 --> 01:14:38,057
żeby docenić jego twórczość,

993
01:14:38,141 --> 01:14:40,768
musisz zrozumieć, skąd pochodzi

994
01:14:40,852 --> 01:14:42,687
i z jakiej dzielni się wywodzi.

995
01:14:42,770 --> 01:14:45,982
Musisz zrozumieć, jak ciężko się wyrwać.

996
01:14:47,817 --> 01:14:49,903
Biała Ameryka nigdy nie zrozumie,

997
01:14:49,986 --> 01:14:52,780
bo w ogóle nie zna tego świata.

998
01:14:53,281 --> 01:14:54,324
Tak nie może być.

999
01:14:54,407 --> 01:14:58,703
To nie odzwierciedla, jak wygląda muzyka

1000
01:14:58,786 --> 01:15:00,371
i jaki miał na nią wpływ.

1001
01:15:00,455 --> 01:15:03,124
Nominacje mnie zdenerwowały.

1002
01:15:03,208 --> 01:15:05,710
W kółko ta sama rozmowa.

1003
01:15:05,793 --> 01:15:09,505
Nie są na bieżąco. Czeka ich sporo pracy.

1004
01:15:14,010 --> 01:15:15,511
Wracasz do lat 80.

1005
01:15:15,595 --> 01:15:18,890
i przypominasz sobie,
jak pominęli Michaela Jacksona.

1006
01:15:20,391 --> 01:15:21,768
A DMX'a w latach 90.

1007
01:15:22,894 --> 01:15:25,355
Dwa albumy były numerem jeden

1008
01:15:25,438 --> 01:15:27,982
i nie otrzymał żadnej nominacji.

1009
01:15:29,192 --> 01:15:31,152
Grammy otrzymuje...

1010
01:15:31,236 --> 01:15:35,615
Przegrana Kendricka tylko potwierdziła,
jak Grammy jest przestarzałe.

1011
01:15:36,324 --> 01:15:40,411
Co to w ogóle za system
i czemu tak go cenimy?

1012
01:15:40,495 --> 01:15:44,916
Mówimy tu o albumach popu i rapu.

1013
01:15:44,999 --> 01:15:47,835
Wygrana przeszła im koło nosa.

1014
01:15:49,796 --> 01:15:52,882
W końcu zaczęliśmy rozmawiać,

1015
01:15:52,966 --> 01:15:55,260
co z tym fantem zrobić,

1016
01:15:55,343 --> 01:15:57,512
bo miał szansę na występ.

1017
01:16:01,057 --> 01:16:04,686
Kiedy to zobaczyłem,
pomyślałem, jak ciężko pracowaliśmy.

1018
01:16:04,769 --> 01:16:09,774
Sam fakt, że nie dostałeś nominacji,

1019
01:16:10,942 --> 01:16:13,403
mimo że album odniósł taki sukces.

1020
01:16:14,404 --> 01:16:16,114
Mam dość tego gówna.

1021
01:16:16,197 --> 01:16:18,157
-Naprawdę...
-Liczby się zgadzają.

1022
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
Ciężko pracowaliśmy i należy nam się.

1023
01:16:20,660 --> 01:16:23,621
Nie rozumiem tego gówna.

1024
01:16:23,705 --> 01:16:26,916
Tak nas pominąć.

1025
01:16:27,000 --> 01:16:29,961
Jakby zdzielili nas po gębie.

1026
01:16:30,044 --> 01:16:33,381
Ja tak się czuję,
ale decyzja należy do ciebie.

1027
01:16:34,382 --> 01:16:36,759
Mam tam nie występować?

1028
01:16:38,011 --> 01:16:40,096
Ja tak uważam.

1029
01:16:40,179 --> 01:16:42,432
Dążymy do tego za wszelką cenę.

1030
01:16:42,515 --> 01:16:45,601
To nagroda za całą ciężką pracę.

1031
01:16:45,685 --> 01:16:47,979
To powinien być największy sukces,

1032
01:16:48,062 --> 01:16:51,149
ale mam ich w dupie,

1033
01:16:51,232 --> 01:16:54,694
bo to nie oni decydują,
kim jesteś i co robisz.

1034
01:16:54,777 --> 01:16:58,406
-Jesteśmy ponad to.
-Jasne.

1035
01:16:58,489 --> 01:17:00,825
Tak uważacie, ale...

1036
01:17:02,035 --> 01:17:05,913
dla mnie występ
jest ważniejszy od nagrody.

1037
01:17:05,997 --> 01:17:09,375
Bo to tak ważne miejsce dla branży

1038
01:17:09,459 --> 01:17:11,961
i mam szansę tam wystąpić.

1039
01:17:12,045 --> 01:17:13,629
Lepiej, żebym wystąpił.

1040
01:17:13,713 --> 01:17:16,758
Występ liczy się bardziej niż nagroda.

1041
01:17:16,841 --> 01:17:19,510
Czegoś takiego się nie zapomina.

1042
01:17:19,594 --> 01:17:21,095
Można to odtwarzać.

1043
01:17:21,179 --> 01:17:24,015
W więzieniu zobaczą transmisję.

1044
01:17:24,098 --> 01:17:27,602
Moje dzieci nie zobaczą,
że dostaję nagrodę,

1045
01:17:27,685 --> 01:17:30,313
ale mnie to nawet nie kręci.

1046
01:17:31,439 --> 01:17:34,275
Wkurzę się, że nic nie dostanę,

1047
01:17:34,359 --> 01:17:35,818
i zrobię im na złość.

1048
01:17:35,902 --> 01:17:39,530
Nie chcę być takim artystą.
Serio, nie chcę.

1049
01:17:39,614 --> 01:17:42,408
Rozumiem, jak się czujesz.

1050
01:17:42,492 --> 01:17:43,868
Jakbyś dostał z liścia.

1051
01:17:43,951 --> 01:17:46,120
Nie dostałeś tego, co ci się należy.

1052
01:17:46,204 --> 01:17:48,998
Zobacz, skąd pochodzę
i wystąpię na Grammy.

1053
01:17:49,082 --> 01:17:51,542
Nie zmyśliłem sobie tego. Nic nie mam.

1054
01:17:51,626 --> 01:17:54,670
To, co powiedziałeś, ma ogromne znaczenie.

1055
01:17:54,754 --> 01:17:59,384
Cieszysz się, że twoje ziomki
zobaczą cię na scenie.

1056
01:17:59,467 --> 01:18:02,637
Moja dziewczyna
nie chce nigdzie podróżować.

1057
01:18:02,720 --> 01:18:04,806
P, zadzwoń do nich.

1058
01:18:04,889 --> 01:18:07,225
Powiedz im, że to zrobię.

1059
01:18:07,308 --> 01:18:09,519
Zadzwonię do Jess.

1060
01:18:09,602 --> 01:18:11,896
Występ wart nagrody.

1061
01:18:11,979 --> 01:18:14,148
Każdy powinien mieć okazję...

1062
01:18:14,232 --> 01:18:16,275
Będą grać na naszych zasadach.

1063
01:18:16,359 --> 01:18:18,694
Co zrobimy? Jak on na to się zapatruje?

1064
01:18:18,778 --> 01:18:20,988
Niech mają wyrzuty sumienia.

1065
01:18:21,072 --> 01:18:22,990
„Czemu nie dostał nagrody?”

1066
01:18:23,074 --> 01:18:26,035
„Czemu go nie nominowali...”

1067
01:18:29,372 --> 01:18:31,290
Załatwione. Zadzwonię do Jess.

1068
01:18:31,791 --> 01:18:34,460
Daj mi znać, jeśli coś się zmieni.

1069
01:18:35,211 --> 01:18:37,380
-Mamy to zagwarantowane.
-Zgadza się.

1070
01:18:37,463 --> 01:18:39,799
Muszą to zobaczyć naszymi oczami.

1071
01:18:39,882 --> 01:18:40,925
Zgadzam się.

1072
01:19:23,426 --> 01:19:24,886
To ma być tu.

1073
01:19:24,969 --> 01:19:28,181
Patrz pod tym kątem. Zaczniemy od góry.

1074
01:19:28,264 --> 01:19:29,515
Od góry, panowie.

1075
01:19:31,309 --> 01:19:34,145
Chce mieć pewność,
że w konkretnym momencie

1076
01:19:34,228 --> 01:19:36,731
będzie widać pasję w oczach.

1077
01:19:36,814 --> 01:19:40,067
Powiedziałem jej,
że nie musi mi tego mówić.

1078
01:19:40,151 --> 01:19:41,986
-Wiesz, co robisz.
-Dla mnie...

1079
01:19:42,069 --> 01:19:44,530
Poważnie to traktuję.

1080
01:19:44,614 --> 01:19:47,742
Powiedziałem jej, że będę na scenie.

1081
01:19:47,825 --> 01:19:49,827
Dam popisowy występ.

1082
01:19:49,911 --> 01:19:52,121
A ona na to: „Oby”.

1083
01:19:52,205 --> 01:19:54,874
To jest właśnie ten ważny moment.

1084
01:19:54,957 --> 01:19:57,585
To będzie... ważny moment.

1085
01:19:58,586 --> 01:20:00,838
To inny rodzaj występu.

1086
01:20:01,380 --> 01:20:04,175
Na zupełnie innym poziomie.

1087
01:20:05,426 --> 01:20:08,346
Niektórzy pewnie
nie słyszeli mojej piosenki

1088
01:20:08,429 --> 01:20:10,765
i będą się zastanawiać, co to jest.

1089
01:20:22,235 --> 01:20:24,612
Mam dobry humor. Czas na zakupy.

1090
01:20:28,407 --> 01:20:31,077
Strzelają do raperów,
więc będę w kamizelce.

1091
01:20:31,827 --> 01:20:34,330
Zabijają raperów.

1092
01:20:34,413 --> 01:20:35,915
Kamizelka jest za duża.

1093
01:20:37,792 --> 01:20:40,127
Mogę tak wystąpić, Britney.

1094
01:20:41,712 --> 01:20:43,548
Mogę tak wystąpić.

1095
01:20:47,009 --> 01:20:49,512
Jestem wdzięczny za tę szansę.

1096
01:20:50,596 --> 01:20:52,515
Mogłem sprzedawać gdzieś prochy.

1097
01:20:54,559 --> 01:20:56,435
Przygotowałem przemowę!

1098
01:20:56,727 --> 01:20:58,145
Jestem wdzięczny.

1099
01:20:58,229 --> 01:21:01,357
Mogłem sprzedawać gdzieś narkotyki.

1100
01:21:01,440 --> 01:21:02,900
Nie powiesz tego.

1101
01:21:02,984 --> 01:21:04,819
-Stary...
-Nie wkurzaj mnie.

1102
01:21:04,902 --> 01:21:06,571
Jestem wdzięczny.

1103
01:21:06,654 --> 01:21:10,533
Mogłem sprzedawać gdzieś prochy.
Rozumiecie? Nie ściemniam.

1104
01:21:10,866 --> 01:21:13,244
Chcą go na Grammy?

1105
01:21:13,327 --> 01:21:14,787
-W dzień rozdania?
-Tak.

1106
01:21:14,870 --> 01:21:20,334
To oznacza, że dostanie nagrodę.

1107
01:21:20,418 --> 01:21:21,794
Chyba wygrasz.

1108
01:21:22,878 --> 01:21:25,089
Nie rozumiem ich głosowania.

1109
01:21:25,172 --> 01:21:27,383
Ktokolwiek tam zarządza...

1110
01:21:27,466 --> 01:21:29,260
To musiało być za ich plecami.

1111
01:21:29,343 --> 01:21:32,305
To nie głosowanie powszechne...

1112
01:21:32,388 --> 01:21:34,056
Może być ciężko...

1113
01:21:34,140 --> 01:21:37,101
Tylko ty występujesz na dworze.

1114
01:21:37,184 --> 01:21:40,187
Zamykamy LA Live i Staples Center.

1115
01:21:40,271 --> 01:21:44,692
To nie ma sensu.
Jak nie wygrasz, to się zdziwię.

1116
01:21:44,775 --> 01:21:50,406
Wygram. Nie zdziw się, jak nie wygram.

1117
01:21:52,283 --> 01:21:57,330
ROZDANIE NAGRÓD GRAMMY
2021

1118
01:22:09,550 --> 01:22:10,384
Tato?

1119
01:22:17,600 --> 01:22:20,102
Surfuję.

1120
01:22:59,600 --> 01:23:03,062
Upuściłeś butelkę!

1121
01:23:03,354 --> 01:23:05,106
To nic, jesteś bogaty!

1122
01:23:06,190 --> 01:23:07,024
Dobra.

1123
01:23:07,775 --> 01:23:09,110
Jak wyglądam?

1124
01:23:09,777 --> 01:23:10,611
Rany Julek!

1125
01:23:11,862 --> 01:23:13,781
Jak leci? Dobrze cię widzieć.

1126
01:23:16,826 --> 01:23:17,868
Odłóż telefon.

1127
01:23:24,667 --> 01:23:26,335
Ktoś tam jest.

1128
01:23:31,048 --> 01:23:32,383
Patrz w kamerę.

1129
01:23:35,886 --> 01:23:38,264
Dawaj, Dominique!

1130
01:23:43,269 --> 01:23:45,104
ROLLING STONE
BUNT LILA BABY'EGO

1131
01:23:50,901 --> 01:23:52,153
Tak, Baby. Myślę...

1132
01:23:59,827 --> 01:24:02,204
Chcą pokazać moją reakcję.

1133
01:24:08,627 --> 01:24:12,715
W tym miejscu pokażę,
co myślę o przegranej.

1134
01:24:15,301 --> 01:24:17,803
Po co miałbym tak pokazywać?

1135
01:24:17,887 --> 01:24:20,306
Nie chcę, żeby czekali. Pytają o niego.

1136
01:24:27,396 --> 01:24:28,647
Gdzie mój samochód?

1137
01:24:55,925 --> 01:24:57,510
Będę w telewizji.

1138
01:24:57,593 --> 01:24:59,011
Dasz czadu.

1139
01:25:05,017 --> 01:25:07,978
Wie, jaki ma wpływ na ludzi.

1140
01:25:12,233 --> 01:25:14,819
Czuje ciężar tej odpowiedzialności.

1141
01:25:20,825 --> 01:25:23,244
Chłopak, który miał...

1142
01:25:24,829 --> 01:25:25,955
w życiu ciężko.

1143
01:25:29,166 --> 01:25:31,794
Dzieciakom ze swojej dzielnicy...

1144
01:25:33,045 --> 01:25:34,797
daje nadzieję.

1145
01:25:45,933 --> 01:25:49,144
Powitajcie Lila Baby'ego
z utworem The Bigger Picture.

1146
01:26:29,894 --> 01:26:32,771
Cały świat zastanawiał się, kim on jest.

1147
01:26:32,855 --> 01:26:36,358
Ja wiedziałem, kim on jest.

1148
01:26:36,442 --> 01:26:40,237
Zmądrzał. Zaczął zadawać pytania.

1149
01:26:40,905 --> 01:26:44,241
Jestem dumny z tego, co osiągnął

1150
01:26:44,325 --> 01:26:46,410
i gdzie się teraz znajduje.

1151
01:27:30,871 --> 01:27:31,705
Kończymy.

1152
01:27:41,215 --> 01:27:45,177
Coach, Ethiopia i Pierre może wiedzą,
co znaczy wygrać Grammy.

1153
01:27:45,260 --> 01:27:46,470
Dla mnie to nowość.

1154
01:27:48,847 --> 01:27:53,268
THE BIGGER PICTURE
NIE ZDOBYŁO NAGRODY.

1155
01:27:53,352 --> 01:27:55,938
Jeszcze tego nie mogę pojąć.

1156
01:27:57,940 --> 01:28:00,734
Cieszę się, że mogę coś przekazać.

1157
01:28:16,250 --> 01:28:22,089
DOCHÓD Z PIOSENKI PRZEZNACZONO
NA WALKĘ O RÓWNOŚĆ RASOWĄ.

1158
01:28:31,348 --> 01:28:34,268
Chcę pokazać młodym, że można więcej.

1159
01:28:35,853 --> 01:28:37,104
Jestem tego dowodem.

1160
01:28:45,404 --> 01:28:49,825
Lil Baby to marka, którą stworzył.

1161
01:28:51,910 --> 01:28:53,328
Dominique jest kim jest.

1162
01:28:55,289 --> 01:28:58,042
Dominique to esencja Lila Baby'ego.

1163
01:29:02,796 --> 01:29:07,426
Lil Baby należy do Dominique'a.

1164
01:29:09,720 --> 01:29:11,430
Lil Baby jest artystą.

1165
01:29:12,806 --> 01:29:14,558
Dominique jest biznesmenem.

1166
01:29:18,187 --> 01:29:19,938
Lil Baby kiedyś się skończy.

1167
01:29:20,439 --> 01:29:21,523
Ale jak?

1168
01:29:35,120 --> 01:29:37,372
To moje dziecko. Wiem, na co go stać.

1169
01:29:38,499 --> 01:29:41,001
Jestem dumna. Byli tacy, co nie wierzyli,

1170
01:29:41,085 --> 01:29:43,003
że coś w życiu osiągnie.

1171
01:29:45,297 --> 01:29:49,051
„Żaden z niego złoty chłopak,
skończy jak reszta”.

1172
01:29:49,134 --> 01:29:51,720
Uśmiechnęłam się, słysząc go w radiu.

1173
01:29:51,804 --> 01:29:53,639
Wszystkie dzieci go słuchały.

1174
01:29:57,476 --> 01:30:00,229
Lil Dominique Jones,
który wiecznie wagarował.

1175
01:30:20,916 --> 01:30:23,585
Widzisz?

1176
01:30:37,391 --> 01:30:41,019
Wiem, co chcę zrobić,
i wiem, że mi się uda.

1177
01:30:48,152 --> 01:30:52,447
Zostawię po sobie spuściznę.
Zacznie się od rapu.

1178
01:30:54,324 --> 01:30:56,869
Trzy lata zajęło mi
osiągnięcie tego, co mam.

1179
01:30:56,952 --> 01:31:00,414
A planuję żyć przynajmniej
do siedemdziesiątki.

1180
01:31:00,497 --> 01:31:02,624
Mam jeszcze sporo czasu.

1181
01:31:04,960 --> 01:31:06,753
Doszedłem do momentu,

1182
01:31:06,837 --> 01:31:08,630
że można mnie zapytać,

1183
01:31:08,714 --> 01:31:10,299
co po sobie zostawię.

1184
01:31:10,382 --> 01:31:14,720
Gdybym teraz zrezygnował,
miałbym co po sobie zostawić.

1185
01:31:14,803 --> 01:31:16,889
Już mam swoją spuściznę.

1186
01:31:19,683 --> 01:31:22,603
Tylko wyobraź sobie,
co jeszcze mogę osiągnąć.

1187
01:31:23,103 --> 01:31:25,689
Teraz kiedy umysł się uwalnia.

1188
01:31:28,192 --> 01:31:30,277
Nigdy więcej nie utknę.

1189
01:31:32,529 --> 01:31:34,448
Dopiero zaczynam.

1190
01:33:45,996 --> 01:33:47,998
Napisy: Joanna Kazimierczak

1191
01:33:48,081 --> 01:33:50,083
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Sławomir Apel