1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,471 --> 00:00:14,973
(เลนอกซ์
มัลคอล์มเอกซ์)

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,017
นี่แหละย่านดัง

5
00:00:17,100 --> 00:00:17,976
(ฮาร์เลม)

6
00:00:18,059 --> 00:00:19,436
นิวยอร์กซิตี

7
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
สตรีทบาสเกตบอล

8
00:00:22,689 --> 00:00:24,190
นี่คือวัฒนธรรมของเรา

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,026
นี่คือสิ่งที่เราทำครับพี่น้อง

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,152
นี่คืองานของเรา

11
00:00:28,278 --> 00:00:31,156
สมัยนั้นมันเป็นย่านรวมตัว

12
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
บรรยากาศ พลังงาน

13
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
มันพิเศษ

14
00:00:36,202 --> 00:00:37,579
คนมาดูกันแน่น

15
00:00:37,662 --> 00:00:40,540
บรรดาผู้เล่นต่างโชว์ลีลา ถูกใจคนดูทั้งสนาม

16
00:00:41,708 --> 00:00:45,253
แต่แอนด์วันพามันไปอีกระดับ

17
00:00:45,336 --> 00:00:48,256
นี่คือบาสเกตบอลแอนด์วัน
ที่กำลังมาแรงทั่วประเทศ

18
00:00:48,339 --> 00:00:51,009
กลายเป็นหนึ่งในแบรนด์บาสเกตบอลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

19
00:00:51,092 --> 00:00:54,054
โตเกียว ญี่ปุ่น เวเนซุเอลา บราซิล

20
00:00:54,554 --> 00:00:56,806
เป็นการระบาดใหญ่

21
00:00:56,890 --> 00:00:58,516
การแข่งขันกำลังมันดุเดือด

22
00:00:58,600 --> 00:01:01,603
รองเท้าสนีกเกอร์ของแอนด์วันขายเกลี้ยง

23
00:01:01,686 --> 00:01:04,689
ไม่เรียกว่าต่อแถวกันยาวเหยียด
ต้องเรียกว่าออกันเข้าไป

24
00:01:04,773 --> 00:01:08,443
แอนด์วันเหรอ
พวกเขามีผู้เล่นสตรีทบาสฝีมือระดับพระกาฬ

25
00:01:08,526 --> 00:01:11,279
และผู้เล่นระดับนี้ย่อมมีฉายาเด็ดๆ
อย่าง สกิ๊ป ทู มาย ลู

26
00:01:11,362 --> 00:01:14,365
(สกิ๊ป ทู มาย ลู)

27
00:01:14,449 --> 00:01:15,617
เมน อีเวนต์

28
00:01:15,700 --> 00:01:19,245
(เมน อีเวนต์)

29
00:01:20,455 --> 00:01:22,248
เชน - ดริบบลิง แมชีน

30
00:01:22,332 --> 00:01:23,500
(ดริบบลิง แมชีน)

31
00:01:23,583 --> 00:01:25,126
แปลงร่างเป็นซูเปอร์แมนเลย เชน!

32
00:01:25,210 --> 00:01:26,836
คนนี้เป็นซอสเผ็ด

33
00:01:26,920 --> 00:01:29,005
(ฮอตซอส)

34
00:01:30,632 --> 00:01:32,717
ส่วนคนนี้ โพรเฟสเซอร์

35
00:01:32,801 --> 00:01:34,969
(โพรเฟสเซอร์)

36
00:01:35,095 --> 00:01:38,556
แอนด์วันกำลังขึ้นแท่นเจ้าพ่ออุตสาหกรรม

37
00:01:38,640 --> 00:01:40,225
ไม่มีแผนที่จะหยุดยั้ง

38
00:01:41,309 --> 00:01:44,354
ทุกวันนี้คนมากมายเกิดคำถามว่า
"เกิดอะไรขึ้นกับแอนด์วัน"

39
00:01:44,437 --> 00:01:47,398
ผมเป็นส่วนหนึ่งของมัน ผมยังไม่รู้เลย

40
00:01:56,407 --> 00:01:58,868
(ภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

41
00:03:01,848 --> 00:03:05,059
(มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย)

42
00:03:05,143 --> 00:03:06,311
(ปี 1994)

43
00:03:06,394 --> 00:03:09,564
ผมคงเริ่มต้นธุรกิจไม่ได้ถ้าไม่ได้เรียนที่วอร์ตัน

44
00:03:11,232 --> 00:03:14,110
แต่หลังจากวันที่สองที่นั่น

45
00:03:15,111 --> 00:03:17,238
มีสองสิ่งที่ชัดเจนขึ้นมาสำหรับผม

46
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
(จอน เอ็ม ฮันส์แมน ฮอล)

47
00:03:18,615 --> 00:03:21,743
เพื่อนร่วมชั้นของผมทุกคน
จดจ่อกับสิ่งที่พวกเขาอยากทำ

48
00:03:21,826 --> 00:03:23,578
ส่วนผมยังไม่รู้เลย

49
00:03:25,496 --> 00:03:29,334
ผมใช้เวลาสี่ถึงแปดชั่วโมงเล่นบาส

50
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
ในทุกๆ หนึ่งชั่วโมงที่เป็นเวลาเรียน

51
00:03:33,546 --> 00:03:37,133
หน้าร้อนปีนั้นผมฝึกงานแบบไม่ได้ค่าจ้าง
ในวาณิชธนกิจ

52
00:03:39,802 --> 00:03:41,846
ผมคิด "โคตรเซ็ง ฉันจะไม่ทำแล้ว

53
00:03:41,930 --> 00:03:43,806
ฉันอยากทำสิ่งฉันรัก

54
00:03:45,225 --> 00:03:48,895
ถ้าทุกวันฉันตื่นขึ้นมาแล้วได้คิดถึงบาสเกตบอล

55
00:03:48,978 --> 00:03:50,355
นั่นคงเป็นวันที่เยี่ยมมาก"

56
00:03:51,105 --> 00:03:53,775
นั่นคือปฐมบทในการเริ่มต้นธุรกิจของผม

57
00:03:56,194 --> 00:03:58,655
ผมรู้ขีดจำกัดความสามารถของตัวเอง

58
00:03:59,197 --> 00:04:01,699
ผมคิด "ไม่มีทางที่ฉันจะทำสิ่งนี้ได้ด้วยตัวเอง

59
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
ฉันต้องหาหุ้นส่วน"

60
00:04:04,035 --> 00:04:06,537
เซธกับผมได้รู้จักกันตอนเรียนม.1

61
00:04:07,622 --> 00:04:10,541
เขามาหาผมที่มหาวิทยาลัยพร้อมไอเดียนี้

62
00:04:10,625 --> 00:04:13,378
ผมบอก "เอาสิ"
เพราะทำธุรกิจกับเพื่อนซี้สนุกอยู่แล้ว

63
00:04:15,380 --> 00:04:19,592
เซธพูดถึงหนุ่มคนนึงที่เขาเจอขณะเล่นบาส

64
00:04:19,676 --> 00:04:21,636
เขาบอกผมต้องได้เจอทอม

65
00:04:22,971 --> 00:04:27,392
ถ้าคุณเล่นบาสกับใคร
คุณจะรู้จักเขาได้อย่างรวดเร็ว

66
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
ทอมได้เกรดเฉลี่ย 3.96 ป.ตรี จากวอร์ตัน

67
00:04:31,354 --> 00:04:32,897
ผมคิด "เป็นไปได้ยังไง

68
00:04:32,981 --> 00:04:35,483
หมอนั่นเล่นบาสวันละเจ็ดชั่วโมง"

69
00:04:36,109 --> 00:04:38,903
เขาบอก "อยากให้รู้ไว้ก่อน
ทอมจะดูแปลกหน่อยๆ"

70
00:04:38,987 --> 00:04:42,991
เขาก้มหน้าก้มตา ไม่สบตาใคร พูดน้อย

71
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
(ทอม ออสติน
ผู้ร่วมก่อตั้งแอนด์วัน)

72
00:04:45,201 --> 00:04:49,205
แต่ทอมฉลาด
และเขาเป็นอัจฉริยะที่อยู่เบื้องหลังแอนด์วัน

73
00:04:50,206 --> 00:04:51,499
(นี่คือประเทศของพระเจ้า)

74
00:04:51,582 --> 00:04:53,668
ผมโตมาในเมืองเล็กๆ ในนิวอิงแลนด์

75
00:04:53,751 --> 00:04:55,503
เราย้ายบ้านสามครั้งได้

76
00:04:56,087 --> 00:04:57,797
ผมเป็นเด็กเงียบๆ ขี้อาย

77
00:04:57,880 --> 00:05:00,883
และบาสเกตบอลเป็นสิ่งเชื่อมโยงผมกับคนอื่นๆ

78
00:05:01,467 --> 00:05:03,428
แล้วผมก็คุยกับทอม

79
00:05:03,511 --> 00:05:07,932
"นี่เพื่อน สนใจทำธุรกิจบาสเกตบอลไหม
ปีหน้าคิดจะทำอะไร"

80
00:05:09,517 --> 00:05:11,227
ผมไม่มีทักษะอาชีพ

81
00:05:11,311 --> 00:05:15,982
ผมทำได้แค่งานง่ายๆ
อย่างล้างจาน เก็บโต๊ะ เช็ดโต๊ะ

82
00:05:16,065 --> 00:05:18,484
พอผมได้ยินว่าพวกเขาจะเริ่มต้นธุรกิจบาส

83
00:05:18,568 --> 00:05:20,028
นั่นเหมือนเชือกชูชีพช่วยชีวิตผม

84
00:05:20,111 --> 00:05:22,238
เพราะผมอยากอยู่กับการเล่นบาสตลอด

85
00:05:22,322 --> 00:05:24,490
และอยากนุ่งขาสั้นไปทำงาน

86
00:05:26,117 --> 00:05:28,453
เราไปคุยกันที่ร้านพิซซ่า

87
00:05:28,536 --> 00:05:32,373
และเราพยายามคิดหาอัตลักษณ์
ของแบรนด์ที่เราจะสร้างขึ้น

88
00:05:32,874 --> 00:05:34,917
ตอนคุณจะทำแต้มแล้วได้ฟาวล์

89
00:05:35,001 --> 00:05:37,712
คุณยิงและรู้ว่าจะลงห่วง คุณพูดว่า "แอนด์วัน"

90
00:05:37,795 --> 00:05:39,922
ไม่ใช่แค่พูดนะ คุณจะตะโกนเลยว่า "แอนด์วัน"

91
00:05:40,006 --> 00:05:43,551
- นั่นคือบรรยากาศการคุยกันแรงๆ เรื่องนี้
- แบบ "แอนด์วัน แม่ย้อยเอ๊ย!"

92
00:05:43,634 --> 00:05:46,971
แล้วผมก็เกิดไอเดียว่า
น่าจะใช้คำแรงๆ หรือแทรชทอล์คบนเสื้อยืด

93
00:05:47,055 --> 00:05:51,017
ผมจึงเขียนสโลแกนขึ้นมา 30 อัน
เช่น "นี่เสื้อตัวแรกของเรา"

94
00:05:51,100 --> 00:05:52,477
"โทษที นึกว่าเล่นเป็น"

95
00:05:52,560 --> 00:05:54,687
"ฉันคือคนขับรถบัส พาทุกคนไปอัดที่โรงเรียน"

96
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
"ใส่ปลอกคอ โดนกัด"

97
00:05:56,522 --> 00:05:59,442
และที่ฮิตสุด
"เล่นได้น่าเกลียดเท่าหน้าแฟนนาย"

98
00:05:59,525 --> 00:06:03,237
มีอีกประมาณหกอัน ทั้งหมดนั่นคือช่วงแรกๆ

99
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
ที่ผมนั่งเขียนคำแทรชทอล์คพวกนี้

100
00:06:04,906 --> 00:06:09,077
แต่มันเป็นจุดสูงสุดของช่วง 15 ปี
ของการเล่นบาสตลอดเวลา

101
00:06:10,286 --> 00:06:11,496
(ปี 1995)

102
00:06:11,579 --> 00:06:13,122
ตอนเราเริ่มแอนด์วัน

103
00:06:13,206 --> 00:06:15,291
เราไม่รู้เรื่องงานขาย

104
00:06:15,375 --> 00:06:18,002
ไม่รู้เรื่องการค้าปลีก ไม่รู้อะไรเลย

105
00:06:18,086 --> 00:06:21,964
เราเลยสร้างวัฒนธรรมของตัวเองขึ้น
และบางทีมันก็เป็นสิ่งสวยงาม

106
00:06:22,048 --> 00:06:24,133
บางทีมันก็เป็นสัญชาตญาณดิบเถื่อน

107
00:06:24,884 --> 00:06:26,636
สองคนเรียนวอร์ตัน คนนึงสแตนฟอร์ด

108
00:06:26,719 --> 00:06:29,305
เราเปิดท้ายขายเสื้อยืด

109
00:06:29,806 --> 00:06:31,682
ปีแรกเราสูญเงิน

110
00:06:31,766 --> 00:06:33,810
แต่ผมจำความรู้สึกนั้นได้ ตอนที่มีคนพูดว่า

111
00:06:33,893 --> 00:06:36,938
"ฉันอยากซื้อเสื้อพวกนาย" ผมแบบ "ดีว่ะ"

112
00:06:37,021 --> 00:06:39,190
คนชอบเสื้อที่มีคำพูดแทรชทอล์ค

113
00:06:39,273 --> 00:06:41,484
เราเลยรู้สึกว่าเราอาจได้อะไรจากตรงนี้

114
00:06:41,567 --> 00:06:46,447
แล้วสุดท้ายเราก็ได้คำสั่งซื้อเสื้อ
สามสี่แบบจากฟุตล็อกเกอร์

115
00:06:46,531 --> 00:06:49,700
โคตรเยี่ยม
เราได้ออร์เดอร์ที่ทำเงิน 13,000 ดอลลาร์

116
00:06:49,784 --> 00:06:53,955
ร้านอื่นพอเห็นเด็กๆ ใส่เสื้อเราเดินกันว่อน
ก็โทรหาเรา

117
00:06:54,038 --> 00:06:56,290
เป็นครั้งแรกที่เราไม่ได้โทรหาคนอื่น

118
00:06:56,374 --> 00:06:57,458
คนอื่นโทรหาเรา

119
00:06:57,542 --> 00:07:01,087
ได้ละ เรามาถูกจุดละ แบบนี้รุ่ง

120
00:07:01,170 --> 00:07:03,548
บริษัทเสื้อยืดกลายเป็นธุรกิจใหญ่

121
00:07:03,631 --> 00:07:07,427
แฟชั่นแบบนี้ไม่ใช่ที่เห็นทั่วไป
พวกเขาค้นพบสิ่งที่ไม่ธรรมดา

122
00:07:07,510 --> 00:07:08,928
เถอะน่า เราอยากทำไม่ใช่เหรอ

123
00:07:09,011 --> 00:07:09,971
(เฟรนด์ 1995)

124
00:07:10,054 --> 00:07:11,597
ฉันตั้งตารอจะได้เล่นบาสนะ

125
00:07:11,681 --> 00:07:13,057
แต่ฉันว่าไม่เล่นแล้วดีกว่า

126
00:07:13,141 --> 00:07:14,058
(แอนด์วัน)

127
00:07:14,142 --> 00:07:15,601
ให้ชมเป็นขวัญตา…

128
00:07:15,685 --> 00:07:20,022
(เดอะ เฟรช พรินซ์ ออฟ เบล-แอร์ 1995)

129
00:07:20,106 --> 00:07:21,190
(ถามจริง กระจอกว่ะ)

130
00:07:21,274 --> 00:07:22,358
ภายในปีแรกนั้น

131
00:07:22,442 --> 00:07:24,485
สรุปว่าเราขายได้ประมาณ 1.6 ล้าน

132
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
(แอนด์วัน
เป็นหนุ่ม ห่าม ทำเงินจากคำพูดกวนๆ)

133
00:07:26,821 --> 00:07:29,115
จากนั้นความท้าทายก็คือ "โอเค แล้วไงต่อ"

134
00:07:29,198 --> 00:07:30,116
(ตีคู่กับยักษ์ใหญ่)

135
00:07:30,199 --> 00:07:32,118
เรารู้ว่าเราอยากเป็นบริษัทมูลค่าพันล้าน

136
00:07:32,201 --> 00:07:34,495
ตั้งแต่วันแรก เราแข่งกับแค่แบรนด์เดียว

137
00:07:44,547 --> 00:07:46,632
(จัส ดู อิต - ไนกี้)

138
00:07:46,716 --> 00:07:49,010
ไนกี้เป็นบริษัทที่เราเอาเป็นแบบอย่างมากที่สุด

139
00:07:49,093 --> 00:07:51,512
พวกเขาคือคนเก่งๆ มารวมกัน

140
00:07:51,596 --> 00:07:54,474
ตอนนี้เรามีแอร์จอร์แดนรุ่นพัฒนาใหม่

141
00:07:54,557 --> 00:07:56,851
เราอยากทำแบรนด์บาสอันดับหนึ่งของโลก

142
00:07:56,934 --> 00:07:59,562
เราทำไม่ได้ถ้าไม่ทำรองเท้า

143
00:08:00,146 --> 00:08:01,772
เงินมันอยู่ตรงนั้น

144
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
และไนกี้ครองตลาดทั้งหมดไว้แล้ว

145
00:08:03,983 --> 00:08:07,487
รองเท้าไฮเทคกับโฆษณาเก๋ๆ
สร้างความน่าสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ

146
00:08:07,570 --> 00:08:08,488
ไนกี้กับ จัสต์ ดู อิต

147
00:08:08,571 --> 00:08:09,405
(ไนกี้รายได้พุ่ง)

148
00:08:09,489 --> 00:08:12,700
ผลกำไรไตรมาสที่สี่เพิ่มเป็น 126 ล้านดอลลาร์

149
00:08:12,783 --> 00:08:15,828
เมื่อคุณนำเสนอนักกีฬาที่เหมาะกับโฆษณา

150
00:08:15,912 --> 00:08:19,499
มันจะสร้างสถานะที่แข็งแกร่งมากในตลาด

151
00:08:20,625 --> 00:08:23,294
ตอนนี้เราจึงต้องหา
ไมเคิล จอร์แดนของเราให้ได้

152
00:08:23,377 --> 00:08:25,713
เราเริ่มจากคนในระดับบีไม่ได้

153
00:08:25,796 --> 00:08:28,883
ถ้าเราจะทำจริง
เราต้องหาคนระดับเอมาให้ได้

154
00:08:28,966 --> 00:08:30,009
มาร์บิวรี

155
00:08:33,471 --> 00:08:36,766
ไม่มีคำว่า "ถ้า" สำหรับสเตฟอน มาร์บิวรี
จากจอร์เจียเทค

156
00:08:36,849 --> 00:08:40,770
เขาบอกเขาพร้อมจะเดินหน้าต่อ
และกระทบไหล่กับแมจิกและไมเคิล

157
00:08:40,853 --> 00:08:44,732
ทุกคนในวงการบาสเกตบอลรู้จักสเตฟ
เขาเป็นนักบาสที่ว่องไว

158
00:08:44,815 --> 00:08:49,070
การคัดเลือกเอ็นบีเอ ดราฟต์ ปี 1996

159
00:08:49,153 --> 00:08:51,697
มิลวอกี บักส์ เลือก

160
00:08:51,781 --> 00:08:55,910
สตีฟอน มาร์บิวรี จากมหาวิทยาลัยจอเจียร์เทค

161
00:08:55,993 --> 00:08:57,870
ชายคนนี้ เราต้องจับตาดู

162
00:08:57,995 --> 00:09:01,374
เราเดิมพันบริษัทอย่างมีประสิทธิภาพกับสเตฟ

163
00:09:01,457 --> 00:09:04,043
เราบอก "เราอยากทำสัญญารับรองคุณสิบปี"

164
00:09:04,126 --> 00:09:05,419
ซึ่งไม่เคยมีมาก่อน

165
00:09:05,503 --> 00:09:08,798
กับเด็กที่ไม่เคยเล่นบาสเกตบอลอาชีพเลย

166
00:09:16,556 --> 00:09:17,974
(ออล เดย์ ลอง)

167
00:09:18,057 --> 00:09:19,684
(แอนด์วัน)

168
00:09:19,767 --> 00:09:22,103
จากจอร์เจียเทค เบอร์ 3…

169
00:09:22,186 --> 00:09:23,187
(ปี 1997)

170
00:09:23,271 --> 00:09:25,398
สเตฟอน มาร์บิวรี

171
00:09:25,481 --> 00:09:29,235
ในคืนเปิดการแข่งขัน ผมกับเซธนั่งข้างสนามเลย

172
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
และเราก็ตื่นเต้นมาก

173
00:09:30,903 --> 00:09:33,489
รองเท้ากำลังตีตลาด วางในร้านฟุตล็อกเกอร์

174
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
มีการโฆษณาทางทีวี

175
00:09:35,950 --> 00:09:39,203
ใครจะรู้ว่าทุกอย่างที่เราสร้างมา
จะหายไปในอากาศในคืนนั้น

176
00:09:41,539 --> 00:09:45,293
ผมยังเห็นภาพนั้นอยู่เลย
สเตฟกระโดดขึ้น แล้วผมก็แบบ "เวรละ"

177
00:09:50,047 --> 00:09:51,299
คุณพระช่วย

178
00:09:52,341 --> 00:09:55,094
เห็นแล้วผมเหงื่อแตกพลั่ก

179
00:09:55,177 --> 00:09:57,388
เราหน้าซีด

180
00:09:58,764 --> 00:10:01,434
ตายชัก เราเพิ่งยิงแคมเปญ
"เบรกกิง แองเคิล"

181
00:10:01,517 --> 00:10:02,852
ให้สเตฟอน มาร์บิวรี

182
00:10:02,935 --> 00:10:05,187
แล้วนี่สเตฟอนมาข้อเท้าหักขณะใส่รองเท้าเรา

183
00:10:05,271 --> 00:10:07,356
หนึ่งสัปดาห์ก่อนรองเท้าจะวางขาย

184
00:10:07,440 --> 00:10:09,942
สเตฟอน มาร์บิวรีถูกหิ้วปีกออกจากสนาม…

185
00:10:13,446 --> 00:10:16,824
ผมมักจะหายได้เร็วก็จริง
แต่แบบนั้นจะยิ่งทำให้สาหัส

186
00:10:16,907 --> 00:10:20,036
ผมเจ็บปวดจริงๆ นะที่รู้ว่าลงเล่นไม่ได้

187
00:10:20,661 --> 00:10:24,123
แล้วตอนอยู่ในอุโมงค์ เราเห็นเอเจนต์ของสเตฟ

188
00:10:24,206 --> 00:10:27,335
มองเราแบบจะกินเลือดกินเนื้อ

189
00:10:28,377 --> 00:10:29,795
คนในทีมของเขาพูดว่า

190
00:10:29,879 --> 00:10:32,423
"ผมอาจให้สเตฟอนออกทีวีระดับประเทศ

191
00:10:32,506 --> 00:10:34,592
และทิ้งรองเท้าของคุณลงถังขยะ"

192
00:10:34,675 --> 00:10:36,886
ผมแค่พูดว่า "เราเกิดจริง แต่เราก็จบเห่แล้ว

193
00:10:36,969 --> 00:10:40,723
ผมคิดไม่ออกเลยว่ามีทางไหนที่เราจะไม่เจ๊ง

194
00:10:40,806 --> 00:10:44,560
เราต้องการเล่นเกมที่ได้รับการรับรอง
ต้องการเอาชนะไนกี้ และเราก็ล้มเหลว

195
00:10:49,982 --> 00:10:54,153
สองสัปดาห์ต่อมา เราได้รับเทปนี้
มีคนเปิดดูแถวออฟฟิศเรา

196
00:10:54,236 --> 00:10:57,365
มีเด็กฝึกงานคู่หนึ่งดูมันอยู่

197
00:10:58,366 --> 00:10:59,867
วิดีโอนั้นทำเราตะลึง

198
00:10:59,950 --> 00:11:01,160
(รัคเกอร์พาร์ก
นิวยอร์กซิตี)

199
00:11:02,161 --> 00:11:03,621
ผมแบบ "โอ้โฮเฮะ"

200
00:11:04,288 --> 00:11:05,706
ผมเห็นบาสมาเยอะ

201
00:11:06,332 --> 00:11:07,958
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

202
00:11:08,918 --> 00:11:12,672
ในเกมนี้มีเรเฟอร์ ออลส์ตัน อายุ 15

203
00:11:12,755 --> 00:11:14,382
สมญานาม "สกิ๊ป ทู มาย ลู"

204
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
โชว์ความรักให้เด็กบ้านเดียวกับผมหน่อย

205
00:11:16,717 --> 00:11:18,678
สกิ๊ป ทู มาย ลู

206
00:11:18,761 --> 00:11:20,304
(สกิ๊ป ทู มาย ลู
เรเฟอร์ ออลส์ตัน)

207
00:11:20,388 --> 00:11:23,933
สตรีทบาสนิวยอร์ก
เป็นสไตล์ที่ทำให้จินตนาการของคุณบรรเจิด

208
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
เป็นเหมือนบทกวีที่กำลังพรั่งพรู

209
00:11:27,853 --> 00:11:29,689
เป็นเล่ห์กลและเป็นเวทมนตร์

210
00:11:30,439 --> 00:11:32,274
ผมอยากหลอกล่อคุณตลอด

211
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
หนึ่งในสามของที่เขาทำมันไม่ถูกกฎที่นี่

212
00:11:36,987 --> 00:11:40,408
แต่ผมว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่ เพราะมันมีเอกลักษณ์

213
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
สตรีทบาสคือฮิปฮอป

214
00:11:44,787 --> 00:11:47,665
กราฟิตี เบรกแดนซ์

215
00:11:47,748 --> 00:11:48,874
ครบเครื่อง

216
00:11:50,126 --> 00:11:52,920
ฝูงชนคือดนตรีของเรา

217
00:11:54,296 --> 00:11:57,133
สตรีทบาสไม่เกี่ยวกับการเอาชนะ

218
00:11:57,717 --> 00:12:01,053
ทีมคุณอาจแพ้ แต่ถ้าคุณปลุกให้คนดูตื่นเต้น

219
00:12:01,137 --> 00:12:02,805
พวกเขาก็พอใจแล้ว

220
00:12:03,597 --> 00:12:05,099
สนามบาสคือผืนผ้าใบ

221
00:12:05,182 --> 00:12:07,643
สไตล์การเล่นที่คุณมีคือน้ำหมึก

222
00:12:07,727 --> 00:12:10,688
ผู้เล่นอย่างที่คุณเป็น คือจิตกร

223
00:12:14,024 --> 00:12:18,279
พวกเราจำนวนมากเข้ามาในเมืองชั้นใน
กับครอบครัวพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว

224
00:12:19,405 --> 00:12:20,781
(ดริบบลิง แมชีน
เชน โวนีย์)

225
00:12:20,865 --> 00:12:21,907
แม่มีผมตอนอายุ 15

226
00:12:23,492 --> 00:12:26,620
ผมโตมาในย่านที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในบร็องซ์

227
00:12:27,246 --> 00:12:30,583
ผมไม่เคยมีสถานที่ฝึกทักษะที่แน่นอน

228
00:12:31,792 --> 00:12:34,754
มันเป็นเรื่องของกีฬา เป็นเรื่องของความอยู่รอด

229
00:12:35,504 --> 00:12:37,631
ผมจับลูกบาสครั้งแรกน่าจะอายุ 11-12 ขวบ

230
00:12:37,715 --> 00:12:39,425
(เมน อีเวนต์
วาลิยีย์ ดิกซัน)

231
00:12:39,508 --> 00:12:42,928
ไม่มีทักษะบาสเกตบอลหรือไอคิวบาสเกตบอลเลย

232
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
แต่พ่อผมจะพาไปตามพาร์กต่างๆ

233
00:12:45,389 --> 00:12:47,600
นั่นแหละสถานที่ฝึกฝนทักษะมากมายของผม

234
00:12:48,350 --> 00:12:50,186
สตรีทบาสเป็นวิถีชีวิตของที่นี่

235
00:12:50,978 --> 00:12:54,315
มันไม่ใช่เรื่องของเงิน เพราะแบบนั้นคือเอ็นบีเอ

236
00:12:54,398 --> 00:12:58,235
ดูมาร์สคว้าลูกได้ ชู้ตโด่ง และลงไปแล้วสามแต้ม

237
00:12:58,319 --> 00:12:59,737
ย่านที่เราอยู่กัน

238
00:12:59,820 --> 00:13:03,240
คนมากมายไม่มีเงินที่จะไปดูการแข่งขันเอ็นบีเอ

239
00:13:03,324 --> 00:13:04,950
ที่เมดิสัน สแควร์ การ์เดน

240
00:13:09,163 --> 00:13:12,583
สำหรับเรา รัคเกอร์คือเวทีหลักในนิวยอร์กซิตี

241
00:13:13,167 --> 00:13:15,002
สตรีทบาสเกิดที่นั่น

242
00:13:16,629 --> 00:13:18,589
ตอนผมไปดูการแข่งขันครั้งแรก

243
00:13:18,672 --> 00:13:22,593
ผมเป็นเด็กตัวเล็กๆ ผอมๆ
ผมแทรกขึ้นไปข้างหน้า นั่งดูข้างสนาม

244
00:13:23,219 --> 00:13:24,929
ผมนั่งดูไอดอลของผมเล่น

245
00:13:25,805 --> 00:13:29,308
พีวี เคิร์กแลนด์, โจ แฮมมอนด์
เอิร์ล แมนิโกลต์

246
00:13:29,391 --> 00:13:30,684
ดอกเตอร์เจย์

247
00:13:32,019 --> 00:13:35,272
คนที่อยู่ห่างออกไปเจ็ดแปดช่วงตึก
ยังได้ยินเวลาพวกเขาเล่น

248
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
รู้เลยว่าทุกคนอยู่ตรงไหน

249
00:13:39,860 --> 00:13:41,237
ถึงจุดหนึ่งคนส่วนใหญ่จะรู้ว่า

250
00:13:41,320 --> 00:13:43,906
"ฉันอาจไปไม่ถึงดีวัน ฉันอาจไปไม่ถึงเอ็นบีเอ"

251
00:13:43,989 --> 00:13:46,534
แต่คุณยังไปเล่นในสนามบาสได้

252
00:13:50,704 --> 00:13:52,540
ผมจึงรู้เลยว่าที่เห็นในเทปนี้คืออะไร

253
00:13:52,623 --> 00:13:55,209
มันบริสุทธิ์ เป็นการถ่ายทอดตัวเอง

254
00:13:56,418 --> 00:13:59,463
แล้วผมก็เริ่มเข้าใจ
นี่คือแก่นแท้ของตัวตนพวกเรา

255
00:13:59,547 --> 00:14:01,257
เราคือสนามบาสชุมชน

256
00:14:01,340 --> 00:14:03,676
เราคือรากหญ้า เราเป็นคนเล่นบาสทั่วๆ ไป

257
00:14:03,759 --> 00:14:06,887
เราคือการแสดงออกแบบดิบๆ จากข้างใน
เราคือศิลปะ

258
00:14:07,680 --> 00:14:10,182
และนี่คือจุดยุทธศาสตร์ที่ไนกี้ไม่สามารถรับรู้ได้

259
00:14:11,851 --> 00:14:13,811
(ดับเบิลยูซิกซ์เอ็น - รายงานพิเศษ)

260
00:14:13,894 --> 00:14:17,857
เราขอขัดจังหวะรายการนี้ด้วยรายงานพิเศษ

261
00:14:19,149 --> 00:14:21,068
อรุณสวัสดิ์ทุกท่าน ขอบคุณสำหรับการรับชม

262
00:14:21,151 --> 00:14:24,446
แล้ววันที่แฟนๆ บูลส์ทั่วโลก
หวั่นใจมาหลายปีก็มาถึง

263
00:14:24,530 --> 00:14:27,032
ไมเคิล จอร์แดนกำลังจะประกาศครั้งใหญ่

264
00:14:27,116 --> 00:14:28,993
ที่ยูไนเต็ด เซ็นเตอร์

265
00:14:29,076 --> 00:14:32,705
ผมมาที่นี่เพื่อประกาศการเกษียณอายุ
จากการเล่นบาสเกตบอล

266
00:14:32,788 --> 00:14:33,622
(อวสานแอร์-เอ)

267
00:14:33,706 --> 00:14:35,749
การประกาศเลิกเล่นโดยกะทันหันของจอร์แดน

268
00:14:35,833 --> 00:14:39,044
และการหยุดการแข่งขัน
อันเนื่องมาจากการล็อกเอาต์เอ็นบีเอ

269
00:14:39,128 --> 00:14:41,630
มันมีช่องโหว่ในตลาดบาสเกตบอล

270
00:14:41,714 --> 00:14:45,885
ตรงนี้คือโอกาสสำหรับคอนเทนต์ใหม่
ที่ไม่เคยมีมาก่อน

271
00:14:47,386 --> 00:14:49,722
ในทางธุรกิจ เราจะใช้ประสบการณ์

272
00:14:49,805 --> 00:14:51,765
ของการแข่งสตรีทบาสที่รัคเกอร์

273
00:14:51,849 --> 00:14:54,602
และทำให้มันเป็นสิ่งเติมเต็มช่องโหว่นั้นได้ยังไง

274
00:14:54,685 --> 00:14:58,814
หนึ่งในคนหนุ่มสาวที่เราจ้าง
ให้ทำตำแหน่งการจัดวางผลิตภัณฑ์ในนิวยอร์ก

275
00:14:59,398 --> 00:15:03,068
ที่ชื่อเซต ฟรี
ซึ่งเคยเป็นดีเจ โพรดิวเซอร์ ศิลปินฮิปฮอป

276
00:15:03,152 --> 00:15:07,239
เขาบอก "เราควรทำมิกซ์เทปแบบนั้น
และปล่อยออกไปเลย"

277
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
(สกิ๊ป ทู มาย ลู ปี 1994)

278
00:15:08,616 --> 00:15:13,913
มันลงเอยด้วยการเป็น
คอลเลกชันหนังประกอบเพลงที่ยังไม่เคยเผยแพร่

279
00:15:15,414 --> 00:15:16,540
(ปี 1998)

280
00:15:16,624 --> 00:15:18,918
นี่คือสเวย์ จากเวิลด์ เฟมัส เวคอัป โชว์

281
00:15:19,001 --> 00:15:22,338
และต่อจากนี้ทุกท่านจะได้ชมวิดีโอ
มิกซ์เทปของแอนด์วัน

282
00:15:22,421 --> 00:15:24,548
ส่งตรงถึงคุณสดๆ ขอให้สนุกครับ

283
00:15:51,450 --> 00:15:54,286
แอนด์วันอัดเทปวีเฮชเอชแบบเก่า 50,000 ม้วน

284
00:15:55,955 --> 00:16:00,626
จ่ายแจกออกไปให้ทีมต่างๆ ตามถนน
คลับ สนามบาส ร้านตัดผมในย่านใกล้เคียง

285
00:16:05,172 --> 00:16:08,759
มันเป็นเหมือนของฮิตมาใหม่
ที่ระบาดไปทั่วเมืองชั้นใน

286
00:16:09,468 --> 00:16:13,472
แต่ละคนก็แบ่งให้คนอื่นได้ดู เป็นร้อยเป็นพันคน

287
00:16:13,555 --> 00:16:17,476
เราทำการตลาดแบบแพร่กระจาย
จากปากต่อปากนี้ในยุคก่อนอินเทอร์เน็ต

288
00:16:18,686 --> 00:16:22,314
หลังจากมิกซ์เทปออกมา
ผมก็เป็นเหมือนกับฮีโร่ในนิวยอร์กซิตี

289
00:16:23,273 --> 00:16:25,818
กว่าจะรู้ตัวก็มีคนเดินตามหลังผมหลายสิบคน

290
00:16:25,901 --> 00:16:28,904
"สกิ๊ป ฉันอยากเดินกับนาย
ให้ฉันเดินเข้าพาร์กกับนายได้ไหม"

291
00:16:37,037 --> 00:16:39,832
รอติดตามลำดับสองนะทุกคน
แอนด์วันมิกซ์เทป

292
00:16:47,506 --> 00:16:51,427
ก่อนถึงวันจันทร์
เรามีสายเรียกเข้าจากคนที่คลั่งไคล้มากๆ

293
00:16:51,510 --> 00:16:54,555
เรามามุงกันตรงโทรศัพท์ ฟังข้อความเหล่านั้น

294
00:16:54,638 --> 00:16:56,348
โย่ มิกซ์เทปนั่นโคตรเจ็บ

295
00:16:56,432 --> 00:16:57,683
เจ๋งว่ะ แอนด์วัน

296
00:16:57,766 --> 00:16:59,101
สกิ๊ป ทู มาย ลู!

297
00:16:59,184 --> 00:17:00,144
ทำต่อไป

298
00:17:00,227 --> 00:17:01,812
ทำออกมาอีกเถอะ

299
00:17:01,895 --> 00:17:03,522
ลำดับ 2 มีไหม

300
00:17:04,273 --> 00:17:06,650
ทันใดนั้นคำถามก็คือ "เราจะทำอีกอันยังไงล่ะ"

301
00:17:06,734 --> 00:17:09,319
เราจึงคิดที่จะทำแอนด์วันมิกซ์เทปทัวร์

302
00:17:09,403 --> 00:17:10,487
(แอนด์วัน มิกซ์เทปทัวร์)

303
00:17:10,571 --> 00:17:13,866
เราจะรวบรวมทีมบาสตามสนามต่างๆ ที่ดีที่สุด
เท่าที่เราทำได้

304
00:17:14,366 --> 00:17:16,618
หาสุดยอดของคุณมาห้าคน
เราก็มีสุดยอดของเราห้าคน

305
00:17:16,702 --> 00:17:17,995
แล้วมาลงแข่งกัน

306
00:17:18,495 --> 00:17:20,664
แต่ไม่ได้ทำแค่ในนิวยอร์กแล้วจบ

307
00:17:20,748 --> 00:17:22,916
เราจะเริ่มจากเมืองหนึ่ง ไปอีกเมื่องหนึ่ง

308
00:17:23,792 --> 00:17:28,505
ผมเข้าทำงานที่แอนด์วันในตำแหน่งผู้จัดการทัวร์
และดูแลเรื่องความสัมพันธ์ของผู้เล่น

309
00:17:28,589 --> 00:17:31,216
แนวคิดก็คือ "เราจะไปทัวร์ห้าเมือง"

310
00:17:31,300 --> 00:17:33,802
เพื่อหาเนื้อหาทำมิกซ์เทปเพิ่ม

311
00:17:33,886 --> 00:17:36,805
เชน!

312
00:17:36,889 --> 00:17:40,142
ผมเพิ่งถูกไล่ออกจากมหาวิทยาลัยรัตเกอร์
เพราะเกรดไม่ถึง

313
00:17:40,225 --> 00:17:44,063
ตอนนี้ผมกลับมาอยู่บ้าน
ลูกชายผมอายุสี่ถึงห้าขวบ ผมต้องการงาน

314
00:17:47,441 --> 00:17:49,526
ผมได้รับโทรศัพท์จากแอนด์วัน

315
00:17:49,610 --> 00:17:52,780
"โย่ นายคิดว่าเราจัดการแข่งขัน
ในเมืองที่นายอยู่ได้รึเปล่า"

316
00:17:53,489 --> 00:17:55,783
ผมโทรหาเชนก่อนเป็นคนแรก

317
00:17:57,451 --> 00:18:00,204
ผมเล่นสตรีทบาสในช่วงอายุ 30 กว่า

318
00:18:00,287 --> 00:18:02,581
ส่วนเอ็นบีเอเป็นเรื่องไกลตัวสำหรับผม

319
00:18:04,041 --> 00:18:05,292
ผมไม่เคยลืม

320
00:18:05,375 --> 00:18:08,170
ผมยืนอยู่ตรงหัวมุมถนน เมนโทรหาผม

321
00:18:08,796 --> 00:18:10,756
จากปลายสายหนึ่งถึงอีกปลายสายหนึ่ง

322
00:18:10,839 --> 00:18:13,050
สิ่งเดียวที่ดึงดูดความสนใจของผมคือ

323
00:18:13,133 --> 00:18:15,135
"แอนด์วันจะให้รองเท้าสนีกเกอร์พวกเราฟรี

324
00:18:15,219 --> 00:18:18,138
ให้กางเกงขาสั้นหนุ่มๆ มาใส่เล่นเท่ๆ ฟรี"
งั้นก็เอาสิ

325
00:18:18,222 --> 00:18:21,934
ยินดีต้อนรับทุกท่าน และหนุ่มๆ สาวๆ
ผมดุ๊ก แทงโก

326
00:18:22,518 --> 00:18:24,853
นั่งพักกันให้สบายครับ เดี๋ยวเราจะเริ่มกันแล้ว

327
00:18:24,937 --> 00:18:27,898
ดุ๊ก แทงโกเป็นเจ้าพ่อนักพากย์สตรีทบาส

328
00:18:28,482 --> 00:18:31,026
ถ้าดุ๊ก แทงโกให้สมญานามคุณละก็

329
00:18:31,110 --> 00:18:34,071
เขากำลังสร้างตัวตนนักเล่นสตรีทบาสให้คุณ

330
00:18:35,030 --> 00:18:38,367
เมนถาม "โย่ นายอยากมีเอี่ยวกับงานนี้ไหม"

331
00:18:38,450 --> 00:18:40,494
แล้วผมก็มองเขา "ใครจะไม่อยากล่ะ"

332
00:18:41,745 --> 00:18:44,790
พอได้เห็นฝูงชนมาออกันขนาดนั้น

333
00:18:44,873 --> 00:18:48,252
แล้วพอเดินเข้าไปในพาร์กก็เห็นคนเป็นพัน

334
00:18:48,335 --> 00:18:50,587
ก็ไม่ได้นึกฝันว่าจะเห็นแบบนั้น

335
00:18:51,421 --> 00:18:53,298
ผมบอก "โย่ เมน เชน

336
00:18:53,382 --> 00:18:55,843
ไปฟิลาเดลเฟียหาเอโอกันเถอะ

337
00:18:55,926 --> 00:18:57,636
ไปหาไอ้เฮดเอชนี่"

338
00:18:57,719 --> 00:18:59,388
และผมก็ได้แบล็ก วิโดว์

339
00:18:59,471 --> 00:19:01,598
กับฮาฟแมน ฮาฟอะเมซิง

340
00:19:02,641 --> 00:19:06,311
แล้วแอนด์วันก็ทำสัญญาครั้งแรกสุด
กับผู้เล่นสตรีทบาส

341
00:19:06,395 --> 00:19:09,022
ที่หมายแรกคือ ลินเดน นิวเจอร์ซีย์

342
00:19:09,523 --> 00:19:13,152
เราพาทีมตากล้องมาถ่ายทั้งฝูงชนและการแข่ง

343
00:19:13,652 --> 00:19:18,448
สมัยนั้นผมไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าการถ่ายทำภาพยนตร์คืออะไร

344
00:19:18,532 --> 00:19:20,492
ผมรู้แค่ว่ามีกล้องอยู่ในมือผม

345
00:19:20,576 --> 00:19:22,661
และผมทำให้ผู้ชมหันมาทางผม

346
00:19:22,744 --> 00:19:25,164
ผมแค่พยายามถ่ายทุกอย่าง

347
00:19:25,247 --> 00:19:28,792
ที่ผมรู้สึก และทุกอย่างที่ผมเห็น
เพราะว่ามันเหลือเชื่อมาก

348
00:19:32,296 --> 00:19:33,213
(ลินเดน นิวยอร์ก)

349
00:19:33,297 --> 00:19:35,090
นี่ตารางทัวร์ของคริส ไฮทาวเวอร์

350
00:19:35,174 --> 00:19:37,551
- ต้นฉบับลายมือไฮทาวเวอร์เหรอ
- แน่นอนแล้ว

351
00:19:37,634 --> 00:19:40,179
ตอนไปทัวร์ พวกเขาให้รถบริษัทมาใช้

352
00:19:40,262 --> 00:19:42,723
เงินสดหกพัน และก็ "ทำมาให้ได้ล่ะ"

353
00:19:42,806 --> 00:19:46,977
เราพักโรงแรมกระจอกๆ นอนรวมๆ กัน

354
00:19:47,644 --> 00:19:50,439
เราเล่นต่อหน้าฝูงชนนับร้อย

355
00:19:50,522 --> 00:19:51,982
(นิวยอร์กซิตี นิวยอร์ก)

356
00:19:52,065 --> 00:19:53,358
นี่ผมนั่งอยู่ในมินิแวน

357
00:19:53,442 --> 00:19:56,737
บนเก้าอี้บ้านโยกไปโยกมาในรถแวนนั่น

358
00:19:57,529 --> 00:20:00,157
ทีมเราไปตามท้องถนน

359
00:20:00,240 --> 00:20:01,241
ขนเทปไปหลายลัง

360
00:20:01,325 --> 00:20:03,285
เราแจกเทปและใบปลิวออกไป

361
00:20:03,368 --> 00:20:06,997
ทำทุกทางเท่าที่ทำได้เพื่อให้คนมาชมการแข่งขัน

362
00:20:07,080 --> 00:20:08,457
(ฟิลลี ฟิลาเดลเฟีย)

363
00:20:08,540 --> 00:20:10,584
เราไม่รู้ว่าตรงไหนเป็นตรงไหน ไม่มีพิมพ์เขียว

364
00:20:10,667 --> 00:20:14,296
ที่สำคัญก็คือแค่มีเวที

365
00:20:14,379 --> 00:20:17,633
สำหรับผู้เล่นอย่างเรา ที่ไม่ได้จะไปเล่นเอ็นบีเอ

366
00:20:17,716 --> 00:20:18,842
เพื่อให้ได้ค่าตอบแทน

367
00:20:18,926 --> 00:20:20,052
(วอชิงตัน ดีซี)

368
00:20:20,761 --> 00:20:23,263
ทุกปีเราจะไปร่วมงานแสดงสินค้าใหญ่ๆ สักแห่ง

369
00:20:23,347 --> 00:20:25,682
เปิดวิดีโอพวกนี้นอกบูธของเรา

370
00:20:25,766 --> 00:20:29,978
มีฝูงชนขนาดใหญ่ และพวกเขามาดูลำดับ 2

371
00:20:31,521 --> 00:20:33,941
ตอนนั้นเรารู้เลยว่านี่คือสิ่งที่

372
00:20:34,024 --> 00:20:36,860
สามารถเติบโตยิ่งขึ้นและรวดเร็วกว่าที่เราคิด

373
00:20:40,197 --> 00:20:42,199
(ปี 2000)

374
00:20:42,282 --> 00:20:44,952
(แอตแลนตา)

375
00:20:53,001 --> 00:20:55,420
ฮอต 97.5 สถานีเพลงฮิปฮอปและอาร์แอนด์บี

376
00:20:55,504 --> 00:20:58,090
ผมมีดาวเด่นของแอนด์วันอยู่ตรงนี้
พวกคุณได้ดูมิกซ์เทปแล้ว

377
00:20:58,173 --> 00:20:59,508
เห็นพวกเขาเล่นบอลกันแล้ว

378
00:20:59,591 --> 00:21:01,969
วันนี้พวกเขาจะมาโชว์ทักษะและลีลา
มาดูกันนะครับ

379
00:21:02,052 --> 00:21:04,096
ตั้งแต่สี่โมงครึ่งถึงหกโมงเย็น

380
00:21:04,179 --> 00:21:06,306
ถ้าคุณอยากเป็นนักเล่นสตรีทบาสคนต่อไป

381
00:21:06,390 --> 00:21:08,350
มาเลยครับ โอกาสมาถึงแล้ว

382
00:21:12,104 --> 00:21:16,316
ตอนเราเล่นที่แอตแลนตา
บรรยากาศแตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง

383
00:21:23,031 --> 00:21:25,867
ฮอตซอส!

384
00:21:25,951 --> 00:21:28,829
ผมได้ยินเสียงฝูงชนตะโกน "ฮอตซอส"

385
00:21:35,627 --> 00:21:38,547
โย่ คือแบบ ใครวะฮอตซอส

386
00:21:38,630 --> 00:21:41,425
(ฮอตซอส - ฟิลิป แชมเปี้ยน)

387
00:21:41,508 --> 00:21:43,343
ผมเคยเล่นในละแวกบ้านในจอร์เจีย

388
00:21:43,427 --> 00:21:45,929
ขโมยบอลจากสนามของคนอื่น

389
00:21:48,473 --> 00:21:50,517
ผมเคยมีงาน แต่ไม่เคยทำรอด

390
00:21:50,600 --> 00:21:53,312
งานประจำของผมคือฝึกเลี้ยงลูก

391
00:21:54,938 --> 00:21:56,315
ผมเป็นตำนานในย่านนั้นไปแล้ว

392
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
ผมเล่นบาสทุกวัน คนมามุงดูเต็มสนาม

393
00:22:02,237 --> 00:22:04,448
หลังจากได้ดูมิกซ์เทป 1 และมิกซ์เทป 2

394
00:22:04,531 --> 00:22:06,158
ผมก็อยากอยู่ในเทปด้วย

395
00:22:06,241 --> 00:22:08,702
แต่ผมไม่รู้ว่าต้องยังไงบ้าง

396
00:22:09,494 --> 00:22:12,581
ตอนผมได้ยินว่าพวกเขาเลือกมาทัวร์แอตแลนตา

397
00:22:13,415 --> 00:22:15,500
นั่นแหละคือตอนที่โอกาสของผมมาถึง

398
00:22:18,378 --> 00:22:22,049
ผมติดคุกอยู่เพราะก่อเรื่องตามประสาวัยรุ่นโง่ๆ

399
00:22:23,633 --> 00:22:27,012
แต่พอออกจากคุก วันถัดมาก็เป็นวันแข่งของทัวร์

400
00:22:33,560 --> 00:22:34,728
มันแบบ

401
00:22:35,437 --> 00:22:37,314
"โย่ อะไรวะเนี่ย"

402
00:22:39,358 --> 00:22:41,902
พวกเราหลายคนแบบ "เขาทำอะไรน่ะ"

403
00:22:42,861 --> 00:22:44,446
มันน่าทึ่ง

404
00:22:49,409 --> 00:22:51,495
ตอนฮอตซอสทำแบบนั้น…

405
00:22:51,578 --> 00:22:52,788
พ่อคุณเอ๊ย!

406
00:22:53,538 --> 00:22:54,539
โคตรใช่

407
00:22:55,540 --> 00:22:59,127
มีคนนึงใช้หลักการของสตรีทบาส

408
00:22:59,211 --> 00:23:01,088
เขาคลึงบอลแล้วโยก

409
00:23:02,506 --> 00:23:04,299
สเน่ห์และรูปแบบของเขา

410
00:23:04,383 --> 00:23:06,676
มันเปลี่ยนการเล่นไปตลอดกาล

411
00:23:07,260 --> 00:23:09,721
เทปลำดับ 3 จึงเป็นเรื่องราวของ "ฮอตซอส"

412
00:23:09,805 --> 00:23:13,892
เราได้ดาวดวงใหม่แล้ว จบ
ว่าด้วยเรื่องของไอ้หนูฮอตซอสคนนี้

413
00:23:13,975 --> 00:23:15,435
เราจึงเซนต์สัญญากับเขา

414
00:23:15,519 --> 00:23:17,562
จากเกมแรกนั้นเป็นต้นมา

415
00:23:17,646 --> 00:23:20,482
เขาเป็นเหมือนไอคอน

416
00:23:24,236 --> 00:23:26,196
ทันทีที่เขาเดินสายออกทัวร์

417
00:23:27,489 --> 00:23:29,366
ทั้งหมดแตกต่างไปเลย

418
00:23:30,158 --> 00:23:32,994
นึกภาพออกนะ ตอนนี้ไม่ใช่มินิแวนแล้ว

419
00:23:33,078 --> 00:23:35,455
แต่เป็นบัสทัวร์ราคาสามล้านดอลลาร์

420
00:23:35,539 --> 00:23:36,748
แต่งเต็ม

421
00:23:38,583 --> 00:23:41,920
- ฮอตซอส
- ฮอตซอส

422
00:23:42,546 --> 00:23:44,631
ดูสิ เป็นโลกของซอสไปละ มันเป็นโชว์ของผม

423
00:23:45,590 --> 00:23:46,967
ฮอตซอสคือของโปรดฉัน

424
00:23:47,050 --> 00:23:48,343
ฮอตซอสคืออันดับหนึ่ง

425
00:23:48,427 --> 00:23:50,345
ผมชอบฮอตซอส คนโปรดผมเลย

426
00:23:50,429 --> 00:23:53,265
ฮอตซอสเป็นคนที่ใครๆ ก็อยากเจอ

427
00:23:53,348 --> 00:23:54,850
ไม่ใช่แค่คนหนุ่มสาวในเมืองชั้นใน

428
00:23:54,933 --> 00:23:57,436
แม้แต่เด็กๆ ชานเมืองก็ดูเทปเขา

429
00:23:58,728 --> 00:24:00,439
- เขามันบ้า
- ฉันรู้

430
00:24:01,606 --> 00:24:03,692
สุดยอด!

431
00:24:03,775 --> 00:24:05,527
ทุกคนศึกษาการเคลื่อนไหวของเขา

432
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
- วายทูเค
- วายทูเค

433
00:24:08,280 --> 00:24:09,614
(ฟลินต์สโตน)

434
00:24:10,115 --> 00:24:11,700
(บูมเมอแรง)

435
00:24:14,995 --> 00:24:17,038
คนในสนามพากันคิด

436
00:24:17,122 --> 00:24:20,208
"เขาทำแบบนั้นได้ยังไง" แล้วก็พยายามทำตาม

437
00:24:21,543 --> 00:24:25,213
ผมเป็นเด็กที่จะดูมิกซ์เทปซ้ำแล้วซ้ำเล่า

438
00:24:25,714 --> 00:24:28,925
ผมเคลื่อนไหวเป็นนะ แต่มันไม่เหมือนฮอตซอสไง

439
00:24:30,177 --> 00:24:33,889
วิธีการเลี้ยงลูก เล่นลูกของเขา
มีเอกลักษณ์มากและเป็นความล้ำหน้า

440
00:24:34,890 --> 00:24:36,475
คนคนนี้มีอิทธิพลต่อคนดู

441
00:24:37,434 --> 00:24:40,145
ผมอยากสะกดคนดูได้เหมือนกับฮอตซอส

442
00:24:42,439 --> 00:24:46,067
สมัยนั้นผมอาจเป็นนักบาสเกตบอลที่
ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก

443
00:24:46,151 --> 00:24:47,944
นี่คือผู้เล่นสตรีทบาสแอนด์วัน

444
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
พวกเขาจะออกมาโชว์ลีลาและชั้นเชิง

445
00:24:50,113 --> 00:24:52,657
มาเริ่มกันที่ฮอตซอส

446
00:24:53,700 --> 00:24:57,078
- คุณจะมีหนังออกมาให้ดูเดือนกันยายนนี้
- นั่นเป็นประสบการณ์ที่เยี่ยมมาก

447
00:25:01,958 --> 00:25:04,377
(ฮอตซอส อิส เรด ฮอต)

448
00:25:04,461 --> 00:25:08,256
ในฐานะธุรกิจ เราไม่ได้ผูกมิกซ์เทป
ไว้กับการขายจริงๆ

449
00:25:08,340 --> 00:25:11,801
แต่เมื่อเราทำอันดับ 3
เดอะ ไรส ออฟ ฮอตซอส

450
00:25:11,885 --> 00:25:13,595
เราร่วมหุ้นกับฟุตแอ็กชัน

451
00:25:13,678 --> 00:25:16,473
แนวคิดก็คือคุณต้องซื้อผลิตภัณฑ์แอนด์วันอะไรก็ได้

452
00:25:16,556 --> 00:25:18,642
แล้วเราจะแจกมิกซ์เทปฟรี

453
00:25:18,725 --> 00:25:21,102
เรามีเด็กเร่ร่อนมาร่วม พวกเขาสนุกสนานมาก

454
00:25:21,186 --> 00:25:22,020
(ซีอีโอ ฟุตแอ็กชัน)

455
00:25:22,103 --> 00:25:24,564
และผู้บริโภคทุกคนที่เราคุยด้วย
เชื่อมโยงกับพวกเขา

456
00:25:25,232 --> 00:25:28,902
ผมไปตามร้านค้าซื้อของโน่นนี่
และผมแบบ "โย่ นั่นฉันนี่"

457
00:25:30,070 --> 00:25:32,030
ไปที่ไหนก็เห็นหน้ากับชื่อของพวกเรา

458
00:25:37,494 --> 00:25:39,704
แอนด์วันมาแรงมากตอนนี้ แรงจริงๆ

459
00:25:39,788 --> 00:25:41,957
ยอดขายสองสัปดาห์ที่ผ่านมาพุ่งกระฉูด

460
00:25:42,040 --> 00:25:44,793
และนั่นเป็นครั้งแรกที่ผมจำได้ว่า
ไนกี้ให้ความสนใจ

461
00:25:45,377 --> 00:25:48,171
มีเราสามคน และใส่โกไลแอธลงไป

462
00:25:48,255 --> 00:25:50,465
และพอเราเริ่มชนะคู่แข่ง

463
00:25:50,549 --> 00:25:52,634
เรารู้เลยว่าเราจะเป็นคู่ต่อสู้ที่น่ากลัว

464
00:25:52,717 --> 00:25:54,094
(แอนด์วันครองใจเด็กสตรีท)

465
00:25:55,595 --> 00:25:59,015
(สำนักงานใหญ่ไนกี้
บีเวอร์ตัน โอเรกอน)

466
00:25:59,099 --> 00:26:00,183
(ปี 2001)

467
00:26:00,267 --> 00:26:01,351
ผมไม่มีวันลืม

468
00:26:01,434 --> 00:26:04,062
มีคนส่งวิดีโอการประชุมฝ่ายขายของไนกี้มาให้

469
00:26:05,564 --> 00:26:08,066
พวกเขาพุ่งเป้ามาที่แอนด์วัน

470
00:26:09,734 --> 00:26:12,237
มันเลยแบบ "เข้าใจละ ไนกี้หวังฆ่าเราให้ตาย"

471
00:26:12,320 --> 00:26:15,282
เรายังเป็นแบรนด์ที่ครองอันดับสอง

472
00:26:15,365 --> 00:26:18,577
เรามีมิกซ์เทปทัวร์ พวกเขาไม่มีอะไรแบบนั้น

473
00:26:19,369 --> 00:26:22,706
นั่นเป็นเหมือนหัวใจของเกม
และเรากำหัวใจของเกมอยู่

474
00:26:26,918 --> 00:26:28,670
ถ้าคุณเป็นไนกี้ คุณจะไม่ชอบความเสี่ยง

475
00:26:28,753 --> 00:26:32,507
พวกเขาไม่อยากกวนใจคนวัย 50
ในอเมริกากลาง

476
00:26:32,591 --> 00:26:34,801
และพวกเขาขายผู้ชมในวงกว้าง ซึ่งไม่ใช่เรา

477
00:26:34,884 --> 00:26:38,597
เราขายให้กับคนที่เป็นนักบาส
และรู้เรื่องบาสจริงๆ

478
00:26:39,514 --> 00:26:41,808
เรารู้ว่าไนกี้รู้สึกว่าพวกเขาต้องโต้ตอบ

479
00:26:44,477 --> 00:26:46,438
และเราไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร

480
00:26:50,442 --> 00:26:51,776
ได้แล้ว เริ่มบันทึกเสียง

481
00:26:51,860 --> 00:26:53,236
เดินกล้อง

482
00:26:55,530 --> 00:26:58,241
(อีเอสพีเอ็น)

483
00:26:58,908 --> 00:27:03,413
เราอยู่ในตึกอีเอสพีเอ็น
ในการถ่ายทำ "เอ็น-1" มิกซ์เทปทัวร์

484
00:27:03,496 --> 00:27:05,832
รู้อะไรไหม พวกเขาไม่รู้จักเรา

485
00:27:05,915 --> 00:27:08,835
ปี 2003 อีเอสพีเอ็นมาหาเรา

486
00:27:08,918 --> 00:27:11,796
บอกว่าอยากทำโชว์ทีวีเกี่ยวกับเรื่องทัวร์ของเรา

487
00:27:11,880 --> 00:27:14,215
เป็นช่วงที่รายการเรียลลิตี้ทางทีวีกำลังโต

488
00:27:14,299 --> 00:27:17,761
แนวรายการอีเอสพีเอ็นคือการค้นหาหน้าใหม่

489
00:27:17,844 --> 00:27:19,596
ใครคือคนเก่งหน้าใหม่คนนั้น

490
00:27:20,555 --> 00:27:21,890
เหมือนรายการ เซอร์ไวเวอร์

491
00:27:23,850 --> 00:27:27,145
เราจะไปพอร์ตแลนด์ แอตแลนตา ซีแอตเทิล

492
00:27:27,228 --> 00:27:30,315
และผู้ชนะ ผู้รอดตาย ผู้ที่ถูกเลือกในที่สุด

493
00:27:30,899 --> 00:27:32,859
คืนคนที่จะได้ทำสัญญากับแอนด์วัน

494
00:27:32,942 --> 00:27:35,654
อีกหนึ่งอีเวนต์ที่กำลังจะจัดในเมืองหลวง

495
00:27:35,737 --> 00:27:39,658
ทีมแอนด์วันมิกซ์เทปทัวร์คือนักบาสชุดหนึ่ง

496
00:27:39,741 --> 00:27:42,160
กับชื่อเล่นเก๋ๆ และการยัดห่วงสไตล์ฮิปฮอป

497
00:27:42,243 --> 00:27:44,120
ถ้าคุณคิดว่าเล่นได้สูสีกับหนุ่มๆ พวกนี้

498
00:27:44,204 --> 00:27:45,955
เชิญมาพรุ่งนี้ตั้งแต่สี่โมงถึงหกโมงครึ่ง

499
00:27:46,039 --> 00:27:48,458
พวกเขากำลังมองหาผู้เล่นเพิ่มสองสามคน

500
00:27:49,209 --> 00:27:52,837
เราค้นหาคนเก่งหน้าใหม่ๆ เสมอ
แต่ไม่มีใครโดดเด่น

501
00:27:55,090 --> 00:27:57,258
(โอเรกอน)

502
00:27:58,760 --> 00:28:01,596
มีสตรีทบาสไม่มากในเมืองที่ผมอยู่
ไคเซอร์ โอเรกอน

503
00:28:03,056 --> 00:28:04,557
มันถูกเหยียดหยาม

504
00:28:05,725 --> 00:28:08,395
พวกโค้ชไม่เคารพสไตล์ของผู้เล่น

505
00:28:11,106 --> 00:28:13,483
ผมโตมาแบบไม่สนใจเอ็นบีเอเลย

506
00:28:13,566 --> 00:28:15,276
ผมชอบดูแอนด์วัน

507
00:28:15,902 --> 00:28:18,446
แล้วผมก็เข้าเรียนม.ปลาย ผมตัวเล็กมาก

508
00:28:19,280 --> 00:28:20,865
ผมถูกคัดออกจากทีมอยู่เรื่อย

509
00:28:21,658 --> 00:28:23,159
ไม่ได้การสนับสนุนจากมหาวิทยาลัย

510
00:28:25,328 --> 00:28:27,038
นั่นเป็นเรื่องหนึ่งที่ทำให้ใจสลาย

511
00:28:27,122 --> 00:28:29,249
ไม่ใช่จากแฟนสาวหรืออะไรแบบนั้น

512
00:28:31,209 --> 00:28:33,712
ผมเลยตัดสินใจทำอะไรที่ล้ำหน้า

513
00:28:33,795 --> 00:28:36,798
แหวกแนวจากบาสเกตบอลตามธรรมเนียม
และจากเอ็นบีเอ

514
00:28:40,427 --> 00:28:42,929
นิตยสารสแลมลงเรื่องเส้นทางทัวร์

515
00:28:43,012 --> 00:28:45,140
ผมเห็นพอร์ตแลนด์อยู่ในนั้น

516
00:28:45,724 --> 00:28:48,518
ผมจึงทุ่มเทพลังงานทั้งหมดให้กับการฝึก

517
00:28:49,060 --> 00:28:51,062
และผมรู้ว่านี่คือโอกาสของผม

518
00:28:55,150 --> 00:28:57,485
(เปิดรับการทดสอบ พอร์ตแลนด์ โอเรกอน)

519
00:28:57,569 --> 00:29:00,238
ตอนแรกที่ผมไปถึงจุดเปิดรับการทดสอบ

520
00:29:01,156 --> 00:29:04,743
ผมไม่เคยเห็นคนดูมุงกันเต็มรอบสนาม

521
00:29:05,326 --> 00:29:08,580
ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ยืนเกาะรั้วเพื่อจะได้เห็นถนัดๆ

522
00:29:09,581 --> 00:29:11,374
ผมตื่นสนามอยู่เหมือนกัน

523
00:29:11,458 --> 00:29:13,126
เราจะเลือกสามคน

524
00:29:13,209 --> 00:29:15,587
ต้องเลือกสามคน

525
00:29:15,670 --> 00:29:19,758
เพื่อที่จะเข้าไปเล่นในสนามกีฬา

526
00:29:19,841 --> 00:29:22,343
พอโอกาสของผมมาถึง
ผมไม่คิดเรื่องผ่านการทดสอบด้วยซ้ำ

527
00:29:23,428 --> 00:29:25,305
เอาละ ขอดูสเต็ปเท้าหน่อย

528
00:29:27,640 --> 00:29:30,935
ทุกๆ การเคลื่อนไหวที่ผมงัดออกมาโชว์
ทำให้คนดูตื่นตะลึง

529
00:29:34,731 --> 00:29:36,566
คนนั้น คนตัวเล็กๆ เสื้อน้ำเงิน

530
00:29:36,649 --> 00:29:39,944
ผมตื่นเต้นที่จะได้เล่นกับฮอตซอส
ผมเห็นพวกเขาเล่นแล้วจากในเทป

531
00:29:40,028 --> 00:29:42,947
แต่การได้เห็นพวกเขาในชีวิตจริง
มันเกือบจะเหมือน… ความฝัน

532
00:29:43,531 --> 00:29:45,950
การได้ก้าวเข้าไปในสนามกีฬามันเยี่ยมมาก

533
00:29:46,034 --> 00:29:49,287
ผมแบบ "เฮ้ย เราได้เข้ามาแล้ว
เราทำได้แล้ว"

534
00:29:50,705 --> 00:29:52,123
ดังนั้นเกมแรก

535
00:29:52,207 --> 00:29:54,751
ที่ได้แข่งกับไอดอลของผมจึงเหมือนฝันมาก

536
00:29:55,418 --> 00:29:59,339
คนดูพากันคลั่งที่ได้เห็นชั้นเชิงการเคลื่อนไหว
พวกเขานับถือที่ผมไม่ย่อท้อ

537
00:30:00,298 --> 00:30:02,383
ผมเลือกไว้หมดแล้ว

538
00:30:02,467 --> 00:30:04,260
เราเลือกนาย

539
00:30:05,470 --> 00:30:07,013
พวกเขาขอให้ผมไปทัวร์ด้วย

540
00:30:07,096 --> 00:30:09,474
ในฐานะผู้ร่วมแข่งขันคนหนึ่ง
ในการแข่งระดับประเทศ

541
00:30:09,557 --> 00:30:10,975
ผมตื่นเต้นสุดๆ

542
00:30:11,059 --> 00:30:14,646
ผมนึกว่าพ่อกับแม่จะไม่ให้ไป
แต่ปรากฏว่า "ไปเล่นเลย"

543
00:30:15,730 --> 00:30:16,940
ในการไปทัวร์

544
00:30:17,023 --> 00:30:20,819
ผมรู้ว่าในทุกๆ เมือง ผมมีโอกาสกลับบ้าน

545
00:30:20,902 --> 00:30:24,322
เพราะในทุกๆ รอบ
จะมีผู้เล่นใหม่เขี่ยคนเก่ากระเด็น

546
00:30:24,405 --> 00:30:27,075
มีทั้งคนที่มาและคนที่ไป

547
00:30:28,535 --> 00:30:31,496
เขาคือคนแรก และคนแรกมักจะลำบากที่สุดเสมอ

548
00:30:31,579 --> 00:30:34,207
เพราะเรายังต้องไปอีก 29 เมือง

549
00:30:34,290 --> 00:30:36,668
- ผมอยู่ในจุดที่เสียเปรียบสินะ
- ใช่

550
00:30:36,751 --> 00:30:40,630
สำหรับผม การได้เข้ามาตอนอายุ 18
ผมรู้สึกเหมือนเป็นเด็กท่ามกลางผู้ใหญ่

551
00:30:43,258 --> 00:30:45,552
บางครั้งมีเด็กอายุ 14-15 นั่งรอข้างสนาม

552
00:30:45,635 --> 00:30:47,929
และคุณจะพยายามทำให้ดีที่สุดในเวลาที่คุณมี

553
00:30:49,889 --> 00:30:51,099
(ลาสเวกัส นิวยอร์ก)

554
00:30:51,182 --> 00:30:54,394
ผมบอก "โย่ รู้อะไรไหม เด็กขาวในทีมนี้น่ะ

555
00:30:54,894 --> 00:30:56,771
เป็นลูกทูนหัวของผม ผมจะรับเลี้ยงเขา"

556
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
ผมตั้งชื่อให้เขาทันทีที่เห็น

557
00:30:59,148 --> 00:31:01,401
นั่นลูกผม ลูกทูนหัวของผม

558
00:31:01,484 --> 00:31:04,654
ร็อคกี้ บัลโบอาแห่งวงการบาสเกตบอล

559
00:31:04,737 --> 00:31:05,864
โพรเฟสเซอร์!

560
00:31:05,947 --> 00:31:06,948
(แฟนพันธุ์แท้แอนด์วัน)

561
00:31:07,031 --> 00:31:08,116
(เกรย์สัน บูเชอร์)

562
00:31:08,199 --> 00:31:11,911
อะไรที่เด็กขาวเก่งๆ คนนึงทำได้ในย่านที่เราอยู่

563
00:31:11,995 --> 00:31:15,373
จะถูกขยายไปเป็นล้านเท่า

564
00:31:15,957 --> 00:31:19,002
แต่โพรเฟสเซอร์คือของแท้

565
00:31:23,089 --> 00:31:25,008
(ซอลต์เลกซิตี ยูทาห์
เดนเวอร์ โคโลราโด)

566
00:31:25,091 --> 00:31:29,345
หนึ่งในสามของหนุ่มๆ เหล่านี้
จะถูกส่งกลับบ้านคืนนี้

567
00:31:29,429 --> 00:31:31,890
เรื่องอัศจรรย์เกิดขึ้นได้ในทุกๆ เกมคัดออก

568
00:31:31,973 --> 00:31:36,394
ลูกทูนหัว โพรเฟสเซอร์!
ขึ้นไปแล้ว สำเร็จ!

569
00:31:36,477 --> 00:31:38,104
(โอคลาโฮมา
ซานอันโตนิโอ เทกซัส)

570
00:31:38,187 --> 00:31:40,148
- โพรเฟสเซอร์ ไว้เจอกันในแดนลัส
- โอเค

571
00:31:40,231 --> 00:31:41,858
โอเคนะ โชคดีล่ะ

572
00:31:41,941 --> 00:31:44,444
กดดันนิดนึง แต่มันก็แค่นั้นแหละ

573
00:31:44,527 --> 00:31:46,404
สัญญาจะเปลี่ยนชีวิตใครบางคน

574
00:31:47,447 --> 00:31:48,698
ไงเพื่อน

575
00:31:48,781 --> 00:31:51,451
- ไง โพรเฟสเซอร์ กลับบ้านวันนี้เหรอ
- เปล่า ไม่ได้ไปไหน

576
00:31:51,534 --> 00:31:53,369
แค่ออกไปข้างนอก

577
00:31:55,330 --> 00:31:58,249
ฉันเคยเล่นยังไงก็จะเล่นอย่างงั้น

578
00:31:58,333 --> 00:31:59,500
(เมมฟิส นิวออร์ลีนส์)

579
00:31:59,584 --> 00:32:01,419
ดูช่องว่างตรงเฮดเอช

580
00:32:01,502 --> 00:32:05,590
นั่นแหละ อย่างนั้น!

581
00:32:05,673 --> 00:32:06,925
นั่นแหละลูกเอ๊ย!

582
00:32:10,470 --> 00:32:13,556
(23 สิงหาคม - ลินเดน นิวเจอร์ซีย์)

583
00:32:16,809 --> 00:32:19,145
ที่สุดท้ายคือลินเดน นิวเจอร์ซีย์

584
00:32:20,939 --> 00:32:24,609
ที่จริงสนามนี้เป็นจุดกำเนิด มันเริ่มขึ้นที่นี่

585
00:32:25,485 --> 00:32:27,111
เอาเลย เล่นให้ถึง 21

586
00:32:27,195 --> 00:32:29,697
หลังจากนั้นก็รวมทีม

587
00:32:29,781 --> 00:32:31,366
เราต้องตัดสินใจเลือก

588
00:32:33,493 --> 00:32:36,621
ทีมผู้เล่นแอนด์วันกับผู้เข้าแข่งขันจะแข่งกัน

589
00:32:36,704 --> 00:32:39,749
คุณจะทำเชิงพาณิชย์ก็ได้
แต่คุณทำแบบนั้นในย่านที่อยู่ได้ไหมล่ะ

590
00:32:39,832 --> 00:32:41,709
คุณสู้เราได้รึเปล่า

591
00:32:42,752 --> 00:32:46,756
แม้แต่การเริ่มเกมนั้น
ซิก วิต อิตทำผมแทบบ้ากับการส่งลูกหลอก

592
00:32:46,839 --> 00:32:49,926
ผมแบบ "แม่ง"
รู้เลยว่าผมตามหลังแล้วตอนนี้

593
00:32:51,135 --> 00:32:53,680
จากนั้นอีกสองสามลูกผมก็ปัดลูกชู้ตได้

594
00:32:54,389 --> 00:32:55,431
ทำแต้มได้บ้าง

595
00:32:56,933 --> 00:32:59,602
เล่นได้ดี แต่คนอื่นก็ดีเหมือนกัน

596
00:33:01,646 --> 00:33:05,400
โพรเฟสเซอร์ ฮอตซอส
ฮอตซอส โพรเฟสเซอร์

597
00:33:07,110 --> 00:33:08,277
เกมแล้ว!

598
00:33:12,740 --> 00:33:15,451
พอถึงตอนโหวตสุดท้าย
ผมไม่คิดว่าผมได้คะแนนโหวต

599
00:33:15,535 --> 00:33:17,704
เช่นเคย ขอแสดงความยินดีกับทุกคน

600
00:33:17,787 --> 00:33:20,456
คนที่ได้ทำสัญญาก็คือ…

601
00:33:23,251 --> 00:33:24,877
เอล โพรเฟสเซอร์

602
00:33:25,586 --> 00:33:26,796
- โอเคนะ
- ขอบคุณครับ

603
00:33:26,879 --> 00:33:28,047
ต้องเป็นเขาอยู่แล้ว

604
00:33:28,631 --> 00:33:31,634
ไม่อยากจะเชื่อ มันคือฝันที่เป็นจริง

605
00:33:32,260 --> 00:33:35,638
ผมทุ่มเทสุดๆ กับงานนี้ และตอนนี้
ผมเป็นผู้เล่นสตรีทบาสคนหนึ่งของแอนด์วันแล้ว

606
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
(ตำนานของชานเมือง)

607
00:33:37,181 --> 00:33:40,393
(คนขาวตัวเตี้ยกับเกมที่มีลูกเล่น
กําหนดนิยามใหม่ของสตรีทบาส)

608
00:33:42,562 --> 00:33:45,273
(สตรีทบาส
แอนด์วัน มิกซ์เทปทัวร์)

609
00:33:45,356 --> 00:33:47,734
ดูตอนแรกจบแล้ว ดูดีมาก

610
00:33:47,817 --> 00:33:50,278
พอรายการช่องอีเอสพีเอ็นออกฉาย

611
00:33:50,361 --> 00:33:54,073
บอกตามตรง ผมไม่แน่ใจเลยว่าจะมีคนดู

612
00:33:56,409 --> 00:33:58,995
โย่ ไม่เรียกว่าต่อแถวกันยาวเหยียด
ต้องเรียกว่าอัดกันแน่น

613
00:34:00,580 --> 00:34:02,540
คือถ้าเปิดประตูก็ทะลักเลย

614
00:34:02,623 --> 00:34:05,710
เชน! เพื่อน!

615
00:34:07,879 --> 00:34:10,339
โห นี่มันไม่ธรรมดา คนคลั่งไคล้มาก

616
00:34:12,383 --> 00:34:14,844
แฟนจ๋า เรามาแล้วจ้ะ ขยับมาใกล้ๆ

617
00:34:14,927 --> 00:34:18,264
- ขอผ้าคาดหัวให้ผมนะ อะไรสักอย่าง
- ขอแถบคาดหัวผมนะ 

618
00:34:18,848 --> 00:34:21,350
แอนด์วันมิกซ์เทปทัวร์ใกล้คลอดแล้วสุดสัปดาห์นี้

619
00:34:21,434 --> 00:34:24,187
- คนนั้นใช่ไหม โพรเฟสเซอร์น่ะ
- เห็นไหมไม่ธรรมดา

620
00:34:24,270 --> 00:34:28,566
แฟนๆ เหล่านี้เหมือนฝันสำหรับผม
เพราะมันเกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน

621
00:34:29,150 --> 00:34:30,359
ขอบใจจ้ะ ที่รัก

622
00:34:30,443 --> 00:34:34,614
อเมริการักเด็กคนนี้ คะแนนนิยมทะลุโลก

623
00:34:34,697 --> 00:34:35,907
(ปี 2004)

624
00:34:35,990 --> 00:34:37,867
หลังจากอยู่กับแอนด์วันทัวร์

625
00:34:37,950 --> 00:34:42,455
เขาเริ่มทำเปียขอดติดหนังหัวเหมือนคนดำ
แขวนสร้อยตุ้มเพชร

626
00:34:42,538 --> 00:34:46,292
ก่อนการแข่งขัน เขาพูดเหมือนโอปี
พอแข่งจบเขาเป็นเอ็มมิเน็ม

627
00:34:48,544 --> 00:34:51,339
เขาแปลงร่างเป็นแจ็กสัน ไฟฟ์
นั่นไมเคิล แจ็กสัน

628
00:34:51,422 --> 00:34:52,423
(แต่งงานกับฉันไหมจ๊ะ)

629
00:34:52,507 --> 00:34:53,883
ฉันรักเธอ โพรเฟสเซอร์

630
00:34:54,467 --> 00:34:55,593
เขาเพิ่งอายุ 11

631
00:34:56,094 --> 00:34:59,180
ผมจำแฟนๆ กลุ่มแรกของเขาได้

632
00:35:00,223 --> 00:35:02,892
ผมรู้ว่านั่นจะเปลี่ยนชีวิตเขา

633
00:35:04,685 --> 00:35:05,770
เดี๋ยวนะ

634
00:35:05,853 --> 00:35:10,525
ผมเป็นเด็กขี้อายมากตอนเรียนม.ปลาย
แต่ผมก็อ้าแขนรับนะ

635
00:35:13,861 --> 00:35:17,657
รายการของอีเอสพีเอ็น
ทำให้เราเป็นที่รู้จักมากมายเกินคาด

636
00:35:18,449 --> 00:35:21,953
แฟนๆ เอ็นบีเอและเหล่าคนดังพากันชื่นชอบ

637
00:35:22,036 --> 00:35:24,163
เผื่อไม่เห็นลีลาเมื่อกี้ กรอกลับไปดูนะ

638
00:35:24,247 --> 00:35:28,376
แอนด์วันมิกซ์เทปทัวร์ ฉันชอบเกมนี้

639
00:35:28,876 --> 00:35:33,339
ถึงตอนนั้นเราเริ่มเก็บเงินจากคนที่มาดูการแข่ง

640
00:35:33,422 --> 00:35:35,258
เราขายตั๋วในสถานที่เอ็นบีเอหมดเกลี้ยง

641
00:35:39,929 --> 00:35:41,264
ในบางสนามกีฬาที่เราไป

642
00:35:41,347 --> 00:35:44,559
เราได้แฟนในสนามนั้นมากกว่าทีมเจ้าบ้าน

643
00:35:46,144 --> 00:35:47,478
ผมไม่มีวันลืม

644
00:35:47,562 --> 00:35:50,565
ตอนเราไปคลับ และผมเห็นทีมดีทรอยต์ พิสตันส์

645
00:35:50,648 --> 00:35:53,401
เพิ่งได้แชมป์เอ็นบีเอครั้งที่สอง

646
00:35:53,484 --> 00:35:56,404
และผมบอกดีเจ "โย่ ชอนซีย์ บิลลัปส์อยู่นั่น"

647
00:35:56,487 --> 00:35:59,991
ชอนซีย์ บิลลัปส์ ตัวเต็งรางวัลเอ็มวีพี

648
00:36:00,074 --> 00:36:04,162
แล้วดีเจก็มองหน้าผม เขาว่า "เฮ้ยเพื่อน
ช่างพวกนั้นสิ พวกนายต่างหากอยู่นี่"

649
00:36:04,245 --> 00:36:05,371
ทุกคนรู้หมดแล้วนะ

650
00:36:05,454 --> 00:36:06,330
(บุกโลก)

651
00:36:06,414 --> 00:36:07,415
(มิกซ์เทป เวิลด์ทัวร์)

652
00:36:07,498 --> 00:36:09,959
เรากำลังก้าวไปอีกระดับ
ถึงเวลาข้ามน้ำข้ามทะเลกันแล้ว

653
00:36:10,042 --> 00:36:11,043
นี่คือการบุกโลก

654
00:36:11,127 --> 00:36:12,170
(อังกฤษ เยอรมนี)

655
00:36:12,253 --> 00:36:14,964
ทัวร์ระหว่างประเทศครั้งแรกของเราน่าตกใจ

656
00:36:15,047 --> 00:36:19,177
มันใหญ่กว่าสหรัฐอเมริกา ใหญ่กว่ามากๆ

657
00:36:20,720 --> 00:36:22,930
ขอเสียงหน่อย โตเกียว

658
00:36:24,557 --> 00:36:25,975
นี่คือแอนด์วันมิกซ์เทปทัวร์

659
00:36:26,058 --> 00:36:29,770
นี่ที่สวนสัตว์ออสเตรเลีย
ผมกับโคอาลาเพื่อนร่วมแก๊ง

660
00:36:39,405 --> 00:36:43,618
ตอนนี้ทุกอย่างหรูมีระดับ
พักโรงแรมริตซ์-คาร์ลตัน

661
00:36:43,701 --> 00:36:45,661
พวกเขาเป็นร็อกสตาร์ไปแล้ว

662
00:36:48,039 --> 00:36:51,709
เลยต้องไปนั่งแจกลายเซ็น

663
00:36:51,792 --> 00:36:54,003
เพราะสาวๆ รุมตอม

664
00:36:54,086 --> 00:36:56,464
นั่นวาลิยีย์รึเปล่า ถ่ายฮอตซอสหน่อย

665
00:36:58,633 --> 00:36:59,592
ฉันรักเขา

666
00:36:59,675 --> 00:37:00,635
(ฉันรักเอโอ
ฟัดฉันนะ)

667
00:37:00,718 --> 00:37:01,677
แอนด์วันที่รัก

668
00:37:01,761 --> 00:37:04,722
พวกผู้ชายที่พาเมียมาก็เซ็นให้

669
00:37:04,805 --> 00:37:08,226
บางคนไม่พกอะไรมาให้เซ็น ก็ควักเต้าออกมา

670
00:37:08,309 --> 00:37:11,520
ผมก็ "จะให้เซ็นบนเต้าเมียคุณเหรอ"

671
00:37:13,773 --> 00:37:17,360
แอนด์วันทัวร์ ทั้งปาร์ตี้ ดื่ม ปุ๊น

672
00:37:21,239 --> 00:37:23,991
พวกเขามีกล้อง แล้วก็
"โย่ เรามีกล้องถ่ายตอนกลางคืน"

673
00:37:24,075 --> 00:37:25,868
ผมก็ "ถ่ายอะไรกันอยู่"

674
00:37:25,952 --> 00:37:29,830
ทุกคนเมาปลิ้น ควงสาว

675
00:37:29,914 --> 00:37:33,209
ผมแบบ "โย่ ฉันเห็นเธอที่การแข่งขันนะ

676
00:37:33,292 --> 00:37:35,086
เวรเอ๊ย"

677
00:37:36,462 --> 00:37:38,339
- เขาโกหก
- ไม่นะ แค่…

678
00:37:38,422 --> 00:37:39,882
เขาเล่นมุกอีกละ

679
00:37:41,050 --> 00:37:42,260
แอนด์วันมาแรงมาก

680
00:37:42,343 --> 00:37:44,929
มันเร็วมาก ไม่มีใครหยุดเราได้

681
00:37:45,012 --> 00:37:48,224
แอนด์วันมิกซ์เทปทัวร์
นำเสนอโดย เมาน์เทนดิว

682
00:37:48,307 --> 00:37:50,393
แล้วเราก็มีสปอนเซอร์เข้ามา

683
00:37:50,476 --> 00:37:53,854
จากข้างถนนสู่สนามกีฬา สู่วิดีโอเกม

684
00:37:56,440 --> 00:37:57,441
(รับแต้มความไว 750)

685
00:37:57,525 --> 00:37:59,443
วันนึงทีมเอาสถิติให้ผมดู

686
00:37:59,527 --> 00:38:03,990
สตรีทบาสได้อันดับหนึ่ง
รายการทีวีสำหรับผู้ชายทางช่องอีเอสพีเอ็น

687
00:38:04,073 --> 00:38:06,075
ผมแบบ "ไม่เชื่อโว้ย หยุดเหอะ"

688
00:38:07,076 --> 00:38:09,787
แล้วพวกเขาบอก
"สตรีทบาสได้อันดับหนึ่งรายการทีวี

689
00:38:09,870 --> 00:38:12,498
สำหรับหนุ่มๆ ทางช่องอีเอสพีเอ็น"

690
00:38:13,082 --> 00:38:15,459
ผมแบบ "แม่เจ้าโว้ย"

691
00:38:17,253 --> 00:38:19,005
(สำนักงานใหญ่แอนด์วัน
เพนซิลเวเนีย)

692
00:38:23,676 --> 00:38:24,677
ไง

693
00:38:26,887 --> 00:38:30,558
ด้วยมิกซ์เทปทัวร์
ที่ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่…

694
00:38:30,641 --> 00:38:34,061
จากที่เรามีกัน 15 คน
ก็มาเป็น 70 คนในช่วงสองสามปี

695
00:38:37,231 --> 00:38:39,734
เราตัดสินใจที่จะมีพื้นที่ทำงานระยะยาว

696
00:38:39,817 --> 00:38:41,986
ออฟฟิศจึงต้องมีสนามบาส

697
00:38:44,155 --> 00:38:48,617
ตอนนี้เราเป็นแบรนด์ระดับประเทศ
เราจะขยายอาณาเขตของเรายังไง

698
00:38:48,701 --> 00:38:50,578
เราตัดสินใจที่จะลองดูอีกครั้ง…

699
00:38:51,245 --> 00:38:52,330
กับรองเท้า

700
00:38:53,664 --> 00:38:57,001
รองเท้ามาร์บิวรีรุ่นแรกน่าเกลียด หนัก แพง

701
00:38:57,084 --> 00:38:59,337
และปัญหาก็มาจากผมนี่แหละ

702
00:38:59,420 --> 00:39:01,672
ในฐานะคนตรวจสอบผลิตภัณฑ์

703
00:39:01,756 --> 00:39:03,257
ผมมักจะเขียนโน้ตบอกเจย์

704
00:39:03,341 --> 00:39:05,426
"เจย์ นายควรทำอย่างนี้ อย่างนั้น"

705
00:39:05,509 --> 00:39:08,596
แล้วเจย์ก็ "ทอม ฉันเซ็งนายว่ะ
บอกอยู่ได้ว่าฉันควรทำอะไร

706
00:39:08,679 --> 00:39:10,139
นายอยากลุยรึเปล่าเนี่ย"

707
00:39:10,222 --> 00:39:13,142
ตอนนั้นผมอายุ 25 ผมก็ "เอาสิ" ไม่ปฏิเสธเลย

708
00:39:16,437 --> 00:39:19,482
ผมมีแนวคิดที่ชัดเจนว่ารองเท้าบาสควรเป็นยังไง

709
00:39:19,565 --> 00:39:21,484
ต้องเบา เร็ว

710
00:39:21,567 --> 00:39:23,444
ควรจะเบาหวิวเหมือนรองเท้าวิ่ง

711
00:39:23,527 --> 00:39:25,613
และเราควรใช้ตาข่ายกับวัสดุคอมโพสิต

712
00:39:27,239 --> 00:39:30,242
แบบแรกของผมคือ รองเท้าสลิปออน
เรียกว่า โพสต์เกม

713
00:39:32,244 --> 00:39:34,538
ก้าวล้ำไปอีกขั้นแล้ว

714
00:39:34,622 --> 00:39:36,749
น่าใส่ครับ แล้วเราก็ชอบมาก

715
00:39:36,832 --> 00:39:38,876
ขอให้มีมาเรื่อยๆ นะ

716
00:39:40,002 --> 00:39:43,089
ตอนผมเป็นเด็ก คนจะใส่รองเท้าสองคู่ตามแฟชั่น

717
00:39:43,881 --> 00:39:46,175
นั่นคือแรงบันดาลใจให้เกิดไทชี่

718
00:39:48,135 --> 00:39:51,764
มีความสะดุดตา คุณจะเห็นสีสองสี
มันเหมือนคุณใส่รองเท้าสองคู่

719
00:39:54,934 --> 00:39:57,103
- หวัดดี
- หวัดดี ว่าไง

720
00:39:57,186 --> 00:40:01,399
ผมจำได้ ผมตกใจตอนเห็นรองเท้าไทชี่
ขายหมดชั้นอย่างรวดเร็ว

721
00:40:01,982 --> 00:40:03,984
ดูเท่มาก

722
00:40:04,068 --> 00:40:05,194
ร้อนแรง

723
00:40:05,277 --> 00:40:07,488
หนึ่งในรองเท้าบาสเกตบอลที่ดีที่สุด จบ

724
00:40:08,322 --> 00:40:10,908
มันกลายเป็นรองเท้าที่
ขายดีที่สุดตลอดกาลของแอนด์วัน

725
00:40:11,450 --> 00:40:14,495
เป็นสินค้าที่เริ่มจากศูนย์
ไปจนถึง 65 ล้านในเวลา 18 เดือน

726
00:40:14,578 --> 00:40:15,704
(สไตล์และสมรรถนะ)

727
00:40:16,288 --> 00:40:19,417
เริ่มจากเสื้อยืดแทรชทอล์ค
ตอนนี้ก้าวไกลไปอีกระดับ

728
00:40:19,500 --> 00:40:21,043
บริษัทรองเท้าทั้งหลาย เรามาแล้ว

729
00:40:21,127 --> 00:40:23,587
นักธุรกิจ พ่อค้ายาในละแวกใกล้เคียง

730
00:40:23,671 --> 00:40:25,589
พวกเขาสวมใส่แอนด์วัน

731
00:40:27,174 --> 00:40:31,929
เรามีสไตล์ที่จะขายดีกว่าไนกี้
หรือไม่ก็เป็นที่สอง

732
00:40:35,516 --> 00:40:37,435
ถ้าจะเอาชนะไนกี้น่ะนะ

733
00:40:37,518 --> 00:40:40,563
พวกเขามีคนในแต่ละแผนกมากกว่าครึ่งต่อครึ่ง

734
00:40:40,646 --> 00:40:43,274
และตอนทำรองเท้าให้ไมเคิล จอร์แดน

735
00:40:43,357 --> 00:40:45,109
พวกเขาอาจใช้เวลาหลายปี

736
00:40:45,192 --> 00:40:48,446
ส่วนเรามีคนห้าคนออกแบบ

737
00:40:52,324 --> 00:40:54,827
บางทีทอมจะอยู่ในออฟฟิศของเขาสามวัน

738
00:40:56,328 --> 00:40:59,498
ผมอยู่ในนั้นหลายชั่วโมง แต่ผมชอบมาก

739
00:40:59,582 --> 00:41:01,500
พลังงานแบบนั้นมันส่งต่อมาถึงเราทุกคน

740
00:41:01,584 --> 00:41:02,960
จอร์แดนมาจาก

741
00:41:03,043 --> 00:41:07,006
การเป็นหุ้นส่วนสร้างสรรค์
ของนักออกแบบรองเท้า ทิงเกอร์ แฮตฟิลด์

742
00:41:08,382 --> 00:41:11,385
ในช่วงที่นักออกแบบกลายเป็นเหล่าคนดังเสียเอง

743
00:41:11,469 --> 00:41:14,889
ทอมเงียบมาก ไม่เคยอยากมีชื่อเสียง

744
00:41:14,972 --> 00:41:18,392
แต่เขาเป็นหนึ่งในนักออกแบบที่
สร้างสรรค์ได้อย่างเหลือเชื่อที่สุด

745
00:41:18,476 --> 00:41:21,937
ผมบริหารอาณาจักรเล็กๆ ของผมเอง
แค่สร้างสรรค์รองเท้าคุณภาพสูงออกมา

746
00:41:22,021 --> 00:41:25,107
และถ้าผมมุทำงานของผมต่อไป เราจะชนะไนกี้

747
00:41:25,191 --> 00:41:28,652
(เกมนี้คือชีวิตของผม
ฟิลิป แชมเปี้ยน หรือฮอตซอส)

748
00:41:28,736 --> 00:41:30,070
(ไอ บอล
แอนด์วัน)

749
00:41:34,200 --> 00:41:37,953
(เมดิสัน  สแควร์ การ์เดน
นิวยอร์กซิตี)

750
00:41:38,037 --> 00:41:39,830
(16 กรกฎาคม ปี 2004)

751
00:41:39,914 --> 00:41:42,041
ได้เล่นที่เมดิสัน สแควร์ การ์เดน
เวทีที่ยิ่งใหญ่

752
00:41:42,625 --> 00:41:44,210
ผมตื่นเต้นสุดๆ

753
00:41:48,964 --> 00:41:51,091
การรอคอยแบบคาดหวังมันบ้า

754
00:41:55,095 --> 00:41:56,597
ผมมองไปรอบๆ "แม่ง"

755
00:41:56,680 --> 00:41:59,058
ในเอ็นบีเอคงรู้สึกแบบนี้ใช่ไหมวะ

756
00:41:59,934 --> 00:42:02,811
เราอยู่ในห้องล็อกเกอร์เดียวกัน
บรรยากาศเดียวกัน

757
00:42:28,546 --> 00:42:31,423
(มิกซ์เทปทัวร์ ปี 2004)

758
00:42:32,967 --> 00:42:35,844
ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์กซิตี

759
00:42:38,681 --> 00:42:41,267
ผมใช้เวลา 25 ปีกว่าจะมาถึงจุดนี้
ผมพร้อมจะชนะ

760
00:42:41,350 --> 00:42:43,894
ผมรู้สึกได้ รู้สึกได้จริงๆ

761
00:42:43,978 --> 00:42:49,567
นอกจากเกมอื่นทั้งหมดที่เราอยากชนะ
เราก็อยากชนะที่เมดิสัน สแควร์ การ์เดนด้วย

762
00:42:49,650 --> 00:42:52,987
เพราะในที่สุดแล้ว
คุณจะอยากชนะในบ้านของคุณ

763
00:42:54,363 --> 00:42:57,241
ผมอยู่ในสนามเอ็นบีเอ กลัวสุดๆ

764
00:42:57,324 --> 00:43:00,327
แต่คุณไม่รู้หรอก เดินไปเดินมา โยกหัว

765
00:43:00,411 --> 00:43:02,454
แบบ "เอาเลยซอส นายจะชนะ"

766
00:43:02,538 --> 00:43:05,833
ลึกๆ ในใจผมกลัวแทบแย่

767
00:43:05,916 --> 00:43:07,084
ผมโคตรกลัวเลย

768
00:43:12,339 --> 00:43:16,719
คุณมีความฝันที่จะไปเอ็นบีเอ คุณรู้สึกว่าทำได้

769
00:43:16,802 --> 00:43:20,139
เพราะชื่อคุณอยู่นั่น บนแป้นคะแนน

770
00:43:20,222 --> 00:43:22,516
ชื่อคุณอยู่บนป้ายไฟ

771
00:43:24,560 --> 00:43:26,645
ผมกำลังแข่งต่อหน้าคนนับพัน

772
00:43:27,229 --> 00:43:30,566
เราแข่งในสนามเมดิสัน สแควร์ การ์เดนเดิมๆ

773
00:43:31,859 --> 00:43:34,695
มันทำให้น้ำตาแตก อารมณ์นั้น

774
00:43:34,778 --> 00:43:38,574
เราคุยอวดกับครอบครัว กับเพื่อนๆ ได้เลย

775
00:43:38,657 --> 00:43:41,994
"เปล่า เราไม่ได้แข่งเอ็นบีเอ
แต่เราได้มาเล่นที่นี่"

776
00:43:42,077 --> 00:43:45,080
พร้อมกันรึยัง

777
00:43:51,295 --> 00:43:53,380
โพรเฟสเซอร์ แอลลิ-อุปส์

778
00:43:53,464 --> 00:43:56,967
แบบนั้น! เยี่ยม!

779
00:43:57,051 --> 00:44:00,512
บ้าไปแล้ว ผมไม่อยากเชื่อ

780
00:44:01,013 --> 00:44:03,766
มันใช้เวลาและพลังงานมากมายกว่าจะมาถึงจุดนี้

781
00:44:05,476 --> 00:44:08,479
ยัดลงไป! ซิซเซิล และฟาร์มาซิสต์

782
00:44:14,026 --> 00:44:16,862
เกมนำเป็นเกมแข่ง

783
00:44:16,945 --> 00:44:19,281
มันไม่เหมือนกับการเล่นส่วนใหญ่ของเรา

784
00:44:19,865 --> 00:44:23,744
กระโดดชู้ต 15 ฟุต ลงห่วงแบบไม่กระทบแป้น

785
00:44:25,287 --> 00:44:29,041
เฮลิคอปเตอร์ ดูซะก่อน
การจ่ายลูกของบอมบ์ ดูซะ!

786
00:44:31,335 --> 00:44:34,797
ในเมดิสัน สแควร์ การ์เดน
ถ้ามีความตื่นเต้นมากพอ

787
00:44:34,880 --> 00:44:39,051
อาคารจะสั่น สั่นไปครึ่งหลังเลย

788
00:44:42,179 --> 00:44:46,475
เตรียมส่งบอล โพรเฟสเซอร์ เอโอ!

789
00:44:47,059 --> 00:44:50,729
ไม่ว่าใครจะลงสนาม เราต้องรักษาสถิติ

790
00:44:52,481 --> 00:44:53,565
กระโดดชู้ตได้ดี

791
00:44:56,485 --> 00:44:57,486
ลงไปง่ายๆ

792
00:44:59,530 --> 00:45:02,032
นี่คือเมน อีเวนต์ครับ

793
00:45:02,116 --> 00:45:03,659
กระโดดชู้ต

794
00:45:03,742 --> 00:45:08,372
ต่อหน้าคนดู 19,000 คนในสนามชื่อดัง
ไม่มีอะไรดีเท่านั้นแล้ว

795
00:45:09,707 --> 00:45:12,000
ผมได้เจอแอนด์วันตอนผมอายุ 26

796
00:45:12,084 --> 00:45:14,753
วันคืนมากมายในเอ็นบีเอของผมจบลงแล้ว

797
00:45:15,295 --> 00:45:17,589
แต่เรื่องราวโดยสรุปสั้นๆ ของผมคือ
ผมไม่เคยยอมแพ้

798
00:45:17,673 --> 00:45:18,716
นิวยอร์กซิตี

799
00:45:19,466 --> 00:45:22,177
ถ้าชอบสิ่งที่ได้ดูไป ก็ขอเสียงหน่อย

800
00:45:27,307 --> 00:45:30,018
ขอเสียงให้กับทั้งสองทีมด้วยครับ

801
00:45:33,522 --> 00:45:34,815
ชนะแล้ว นายทำได้

802
00:45:36,608 --> 00:45:38,861
- บอกหน่อยว่าเป็นยังไง
- เพื่อนเอ๊ย…

803
00:45:39,862 --> 00:45:41,238
สนุกมากเลยเพื่อน

804
00:45:41,739 --> 00:45:43,115
มารวมกันหน่อย

805
00:45:46,368 --> 00:45:47,745
หนึ่ง สอง สาม แอนด์วัน

806
00:45:53,375 --> 00:45:56,795
พร้อมกันแล้วนะ
กับการแข่งสแลมดังก์ครั้งแรกในรอบสามปี

807
00:45:56,879 --> 00:45:57,755
ครั้งล่าสุด…

808
00:45:57,838 --> 00:46:01,049
ไม่เคยลืม ดูการแข่งดังก์กับวินซ์ คาร์เตอร์

809
00:46:01,133 --> 00:46:02,593
ที่ต่อมาได้เซ็นสัญญากับไนกี้

810
00:46:02,676 --> 00:46:06,096
และนี่คือคนที่ผู้ชมอยากเห็นที่สุด

811
00:46:06,180 --> 00:46:08,307
วินซ์ คาร์เตอร์ กับดังก์แรก

812
00:46:10,893 --> 00:46:11,852
กลับบ้านได้เลย!

813
00:46:11,935 --> 00:46:14,563
และวินซ์อาจจะโชว์ฟอร์มได้ดีที่สุด

814
00:46:14,646 --> 00:46:17,941
ในการแข่งดังก์ของแอนด์วันไทชี่

815
00:46:19,943 --> 00:46:21,612
แค่เห็นก็ใจสั่น

816
00:46:21,695 --> 00:46:24,198
เราเก็บอาการกันไม่ค่อยจะอยู่
มันแบบ "สุดยอด"

817
00:46:24,281 --> 00:46:27,242
และเขาทำสิ่งที่ไม่มีใครคิดว่าจะเป็นไปได้

818
00:46:27,826 --> 00:46:29,828
ในขณะสวมใส่ผลิตภัณฑ์ของเรา

819
00:46:29,912 --> 00:46:32,498
เราแบบ "ขอบคุณมาก
ที่ใส่รองเท้าเราโดยไม่คิดค่าใส่"

820
00:46:34,124 --> 00:46:36,293
นั่นคือจุดสูงสุดของแอนด์วัน

821
00:46:36,919 --> 00:46:39,213
และสองสามเดือนต่อมา

822
00:46:40,130 --> 00:46:41,632
ผมเปิดดูทีวี

823
00:46:42,257 --> 00:46:43,467
มีเสียงเลี้ยงลูก

824
00:46:46,804 --> 00:46:48,180
และผมเห็นตราสินค้า

825
00:46:49,556 --> 00:46:51,767
คำแรกที่คิดได้คือ "เชี่ย"

826
00:46:51,850 --> 00:46:53,435
มันคือไนกี้

827
00:46:53,519 --> 00:46:54,436
(ไนกี้ "ฟรีสไตล์")

828
00:46:54,520 --> 00:46:59,274
ฟรีสไตล์หมายถึงฮิปฮอป
สตรีทบาส และการถ่ายทอดแนวคิด

829
00:47:02,277 --> 00:47:05,030
พวกเขาตั้งใจเอาสตรีทบาสของเรา

830
00:47:05,113 --> 00:47:09,326
ไปรวมกับชิ้นงานโฆษณาสวยๆ นี่

831
00:47:10,828 --> 00:47:12,496
คือว่า นั่นเป็นสปอตโฆษณาที่ดี

832
00:47:13,163 --> 00:47:15,958
สื่อถึงทัศนคติ จังหวะฮิปฮอป

833
00:47:16,041 --> 00:47:19,086
แต่มันคือไนกี้
และพวกเขาดีเกินกว่าจะลอกเลียนแบบเรา

834
00:47:19,711 --> 00:47:21,380
(ตามจังหวะกระเด้งบอล)

835
00:47:21,463 --> 00:47:24,591
โฆษณาทีวีชิ้นนั้นประสบความสำเร็จกว่า
ในเวลา 30 วินาที

836
00:47:25,300 --> 00:47:28,220
เทียบกับที่เราทำมิกซ์เทปตลอดห้าปี

837
00:47:28,303 --> 00:47:31,348
ต้องเป็นรองเท้า กระแสไนกี้

838
00:47:31,431 --> 00:47:33,517
นักลงทุนแจ้นกลับไปหาไนกี้

839
00:47:33,600 --> 00:47:35,686
มาพร้อมกับสโลแกน "จัสต์ ดู อิต"

840
00:47:35,769 --> 00:47:38,480
ยึดเกมสตรีทบาสไปดื้อๆ เลย

841
00:47:38,564 --> 00:47:39,648
พวกเขาใช้แนวของเรา

842
00:47:39,731 --> 00:47:43,360
ใส่ตราสินค้าโค้งๆ วิ้งๆ ลงไป
แล้วเรียกว่าเป็นของตัวเอง

843
00:47:43,443 --> 00:47:46,280
(ลงสนามไฮป์)

844
00:47:46,780 --> 00:47:49,575
การต่อสู้เพื่อชัยชนะ หัวใจคือสิ่งจำเป็น

845
00:47:49,658 --> 00:47:51,743
คิง ออฟ เดอะ คอร์ต ของไนกี้อันเดอร์กราวด์

846
00:47:51,827 --> 00:47:54,705
วันอาทิตย์ สองทุ่มตรง
เจ็ดโมงเช้า เวลากลาง ทางช่องเอ็มทีวี 2

847
00:47:55,455 --> 00:47:58,166
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาใช้เงินกี่สิบล้าน
เบื้องหลังโฆษณานี้

848
00:47:58,750 --> 00:48:02,170
ตอนเห็นโฆษณานั่น ผมรู้เลย "ฉิบหายละ"

849
00:48:02,254 --> 00:48:03,672
"เรารอไม่ได้แล้ว ไปเลย

850
00:48:03,755 --> 00:48:05,841
เราต้องตัดสินใจบางอย่าง เราต้องเคลื่อนไหว"

851
00:48:11,054 --> 00:48:12,389
(จัสต์ ดู อิต)

852
00:48:27,070 --> 00:48:27,905
ฉันกำลังดูทีวี

853
00:48:27,988 --> 00:48:29,823
(ฮอตซอส)

854
00:48:33,911 --> 00:48:35,829
คุณจะตอบโต้

855
00:48:35,913 --> 00:48:38,332
คนที่รู้สึกว่าบริษัท

856
00:48:38,415 --> 00:48:41,585
สร้างความมั่งคั่ง
จากการทำงานของผู้เล่นอย่างไร

857
00:48:43,170 --> 00:48:45,422
ผมจะตอบโต้…

858
00:48:46,298 --> 00:48:50,302
คนที่รู้สึกว่าผู้เล่นถูกใช้โดยบริษัทอย่างไรน่ะเหรอ

859
00:48:50,385 --> 00:48:54,806
ผมคงบอกว่า
"ผมรู้ว่าบริษัททำเงินได้มากมาย"

860
00:48:56,308 --> 00:49:00,145
นอกจากเกมการแข่งขันแล้ว คุณเห็นบูธขายสินค้า

861
00:49:00,228 --> 00:49:02,731
สินค้าที่มีชื่อของพวกเขาขายได้เยอะใช่ไหมล่ะ

862
00:49:02,814 --> 00:49:04,399
เราขายหมดเกลี้ยงอีกแล้ว

863
00:49:04,942 --> 00:49:07,527
ผู้เล่นแบบ "โย่ ฉันไม่เห็นได้เงินจากตรงนั้น"

864
00:49:07,611 --> 00:49:10,322
มันเป็นความล่มสลายของทุกสิ่ง

865
00:49:16,244 --> 00:49:19,164
ที่นี่คือคลังสินค้า สถานที่รับส่งและบรรจุ

866
00:49:19,247 --> 00:49:21,541
ผลิตภัณฑ์แอนด์วันให้กับทุกคน

867
00:49:21,625 --> 00:49:25,337
ตื่นแปดโมงเช้ามาเจอคนในโกดัง

868
00:49:25,963 --> 00:49:27,547
แสดงความขอบคุณ

869
00:49:27,631 --> 00:49:30,300
เราต้องขอบคุณมากมายแค่ไหนเนี่ย

870
00:49:30,384 --> 00:49:33,053
บริษัทนี้ทำเงินหลายล้านดอลลาร์

871
00:49:33,136 --> 00:49:35,347
แต่เราคือคนที่ทำเงินให้พวกคุณทั้งหมด

872
00:49:42,854 --> 00:49:44,523
(สตรีทซิลล่า)

873
00:49:44,606 --> 00:49:46,108
(ดู เดอะ ดิว - ฮอตซอส)

874
00:49:46,191 --> 00:49:50,278
มันเริ่มกลายเป็นว่า เรากินพิซซ่า

875
00:49:50,904 --> 00:49:53,949
ไปกับรถพนักงาน

876
00:49:54,032 --> 00:49:55,409
พวกเขามีทุกอย่าง

877
00:49:55,492 --> 00:49:59,246
กินสเต๊กเนื้อนุ่ม ปลาหมึกชุบแป้ง น้ำแร่โซดา

878
00:49:59,329 --> 00:50:00,497
ของดีๆ ทั้งนั้น

879
00:50:00,580 --> 00:50:01,999
กินอะไรอยู่ เชน

880
00:50:02,082 --> 00:50:03,291
ก่อนลงแข่ง

881
00:50:04,334 --> 00:50:06,169
กุ้งอบพาร์เมซาน

882
00:50:07,129 --> 00:50:09,631
หลายคนบอก "คุณต้องดูแลพวกเรา

883
00:50:09,715 --> 00:50:11,133
ทำไมเราไม่ได้กิน

884
00:50:11,216 --> 00:50:13,343
จะมีทัวร์ไหมถ้าไม่ผู้เล่น"

885
00:50:13,427 --> 00:50:15,679
ไม่ผิดหรอก พวกคุณทุกคนควรได้กิน

886
00:50:15,762 --> 00:50:17,889
แต่ไม่จำเป็นต้องก้าวร้าวขนาดนั้น

887
00:50:22,978 --> 00:50:25,313
ฉันจะเอาไปปาใส่รถพวกเขา

888
00:50:30,652 --> 00:50:31,820
มันจบแล้ว

889
00:50:32,571 --> 00:50:37,451
เขาปาพิซซ่าร้อนๆ ใส่หน้าผู้จัดการทัวร์

890
00:50:37,534 --> 00:50:39,995
ไปบอกเธอว่าฉันพูดอะไร
บอกเธอ ให้อีกครั้งเดียวนะ

891
00:50:40,078 --> 00:50:42,080
ไม่งั้นจะตบให้ขี้แตก ฉันพูดจริง

892
00:50:46,043 --> 00:50:48,920
คุณตัดสินยังไงว่าผู้เล่นคนไหน

893
00:50:49,004 --> 00:50:50,547
จะทำเงินได้มากเท่าไหร่

894
00:50:50,630 --> 00:50:53,925
ไม่ใช่ผม ผมเคยพูดแค่กับ

895
00:50:54,009 --> 00:50:55,552
ซอสและตัวแทนของเขา

896
00:50:55,635 --> 00:50:57,846
เมืองเกิดฉัน ยังจำได้

897
00:50:57,929 --> 00:51:00,390
เขาพูดว่า "นี่ เซธ คุณเป็นคนดีนะ"

898
00:51:01,475 --> 00:51:04,102
ผมคิดในใจ "เออ ฉันมันไอ้ระยำ"

899
00:51:04,936 --> 00:51:08,815
เขาบอก "นี่ ซอสอยากให้เป็นแบบนี้
ไม่งั้นเขาจะไปรีบ็อก"

900
00:51:08,899 --> 00:51:10,484
(พัมป์ รีบ็อก)

901
00:51:10,567 --> 00:51:13,653
รีบ็อกจะดับอนาคตเขา
ไม่มีใครอยากอยู่กับรีบ็อกหรอก

902
00:51:13,737 --> 00:51:16,907
น่าสนใจนะ เพราะไม่มีอัตราค่าจ้างตายตัว

903
00:51:16,990 --> 00:51:19,534
เมน อีเวนต์ได้เก้าหมื่นถึงแสนดอลลาร์

904
00:51:19,618 --> 00:51:21,912
เอโอก็ราวๆ นี้ แปดถึงเก้าหมื่น

905
00:51:21,995 --> 00:51:25,123
ฮาล์ฟแมนได้ระหว่างหกหมื่นถึงเจ็ดหมื่นห้า

906
00:51:25,207 --> 00:51:28,251
มีระดับล่างๆ ที่ได้ประมาณหมื่นห้า

907
00:51:28,335 --> 00:51:30,212
แต่นั่นคือค่าจ้างของการทำงานสามเดือน

908
00:51:30,295 --> 00:51:33,173
เพราะพอถึงกันยายนก็ไม่มีทัวร์แล้ว

909
00:51:34,549 --> 00:51:38,512
เราตัดสินพวกเขาจากเสียงเชียร์

910
00:51:38,595 --> 00:51:40,806
และชัดเจนว่า ฮอตซอสคือขวัญใจคนดู

911
00:51:41,431 --> 00:51:45,769
มีหลายช่วงที่พวกเขารู้สึกอึดอัด

912
00:51:45,852 --> 00:51:48,939
ที่ทำเงินได้ไม่มากในขณะที่มีบางคนได้มาก

913
00:51:49,022 --> 00:51:53,110
แต่ในแอนด์วันทัวร์
ทางที่ดีคืออย่าบอกใครว่าคุณได้เท่าไหร่

914
00:51:53,193 --> 00:51:56,404
แต่พวกเขาก็บอก
เพราะพวกเขาชอบเกทับกันเอง

915
00:51:57,030 --> 00:51:57,989
มาเลย

916
00:51:59,074 --> 00:52:01,201
เงินๆๆ ได้อยู่แล้ว

917
00:52:03,995 --> 00:52:06,081
ของมันต้องมี นี่ปี 2005

918
00:52:06,164 --> 00:52:08,208
เพชรเล็กๆ น้อยๆ วิบวับๆ

919
00:52:08,291 --> 00:52:10,460
นี่บ้านของซิซเซิล

920
00:52:10,544 --> 00:52:12,879
บ้านหลังที่สองน่ะ ผมมีสองหลัง

921
00:52:12,963 --> 00:52:15,173
ผมจำได้ว่าฮอตซอสมีรถที่พูดได้

922
00:52:15,257 --> 00:52:17,509
สวัสดี ฮอตซอส

923
00:52:17,592 --> 00:52:19,928
ไม่มีใครชอบ

924
00:52:20,011 --> 00:52:22,222
ผมพยายามหลีกเลี่ยงการคุยเรื่องเงิน

925
00:52:23,849 --> 00:52:27,644
ผมรู้ว่าผมเป็นคนมาใหม่
และผมมีช่องทางการซื้อขายมากมาย

926
00:52:28,395 --> 00:52:31,064
และผมรู้สึกว่าเงินเดือนผมดีมาก

927
00:52:31,648 --> 00:52:33,567
แอ็กชัน

928
00:52:33,650 --> 00:52:36,903
แน่นอนว่ามีความอิจฉากันเองอยู่บ้าง

929
00:52:36,987 --> 00:52:40,448
เกิดจากผู้เล่นบางคน
ได้รับการโพรโมตมากกว่าคนอื่น

930
00:52:41,491 --> 00:52:42,742
พวกนั้นน่ะ

931
00:52:43,368 --> 00:52:47,914
ลงเล่นในเกมใหญ่ๆ ครั้งสองครั้ง
ก็ได้ฉายา "ตำนานสตรีทบาส" แล้ว

932
00:52:47,998 --> 00:52:51,918
เรากัดฟันสู้อยู่เก้าปี สิบปี ก่อนจะรู้จักแอนด์วัน

933
00:52:52,002 --> 00:52:53,170
(นอร์ม นิกซัน
เอ็นบีเอ)

934
00:52:53,253 --> 00:52:56,423
เฮ่ยเพื่อน อย่าเข้าใจผิด
โพรเฟสเซอร์เป็นนักบาสที่ยอดเยี่ยม

935
00:52:56,506 --> 00:52:59,843
แต่บางครั้งฉันก็สงสัยเรื่องแรงจูงใจของเขา

936
00:53:01,887 --> 00:53:03,972
ผมไม่คิดมากหรอก ผมไม่ได้… แบบว่า

937
00:53:04,055 --> 00:53:07,267
ตราบเท่าที่เรายังไปทัวร์สนุกด้วยกัน
ผมไม่สนหรอกว่าพวกเขาคิดยังไง

938
00:53:07,350 --> 00:53:08,268
บอกตรงๆ

939
00:53:08,351 --> 00:53:12,105
ความเป็นคนดัง
เริ่มเข้าไปอยู่ในความคิดของทุกคน

940
00:53:12,189 --> 00:53:15,358
และทุกคนเริ่มคิดถึงเรื่องเงิน

941
00:53:15,442 --> 00:53:18,236
เลิกทำแบบนั้นทีเหอะว่ะ แม่ง!

942
00:53:18,320 --> 00:53:19,362
คิดงั้นได้ไง

943
00:53:19,863 --> 00:53:21,364
นายได้เช็กนั่นมาจากไหนล่ะ

944
00:53:21,448 --> 00:53:24,034
ถ้าไม่เล่นที่นี่ ฉันก็ไปเล่นที่อื่น
ยังไงก็หาเงินได้ มีปัญหาอะไร

945
00:53:24,117 --> 00:53:26,411
ทัวร์นี้น่ะ มีแต่ทำให้หมดตัว ไม่ได้ทำเงินเลย

946
00:53:26,494 --> 00:53:30,332
สัญญาจ้างมันไม่ได้ช่วยว่ะเพื่อน
บอกแล้วบอกอีก มันไม่ได้ช่วย

947
00:53:30,415 --> 00:53:32,792
ผมไม่เกี่ยวด้วยนะ ผมทำเงินได้เยอะแยะ

948
00:53:32,876 --> 00:53:35,587
พวกนายเป็นไงฉันไม่รู้
แต่ค่าครองชีพฉันไม่เหมือนของพวกนาย

949
00:53:35,670 --> 00:53:39,049
พวกนายอยู่อย่างหรู ฉันยังอยู่บ้านเอื้ออาทร

950
00:53:39,132 --> 00:53:41,509
เรามีดาวดังหลายคนเกินไป

951
00:53:41,593 --> 00:53:43,136
เมื่อคุณสร้างอสูรขึ้นมาตัวนึงแล้ว

952
00:53:43,220 --> 00:53:45,513
คุณต้องรู้วิธีทำให้มันเชื่อง

953
00:53:45,597 --> 00:53:48,225
ความเกลียดชังกันเองเริ่มเดือดพล่าน

954
00:53:48,308 --> 00:53:50,560
ถึงจุดที่กลายเป็นเรื่องใหญ่ขึ้นๆ

955
00:53:50,644 --> 00:53:52,437
- ทำไมไม่ถามผม
- ก็เพราะไม่อยาก

956
00:53:52,520 --> 00:53:54,522
ทำไมล่ะ ไม่สน ผมถามคำถามโค้ช

957
00:53:54,606 --> 00:53:56,566
- ก็เพราะงี้ไง
- เลิกเคารพคุณแล้วว่ะ

958
00:53:56,650 --> 00:53:59,986
- ฉันไม่ได้พูดกับนาย
- ไปตายซะ!

959
00:54:00,070 --> 00:54:01,571
อย่าหาเรื่องนะโว้ย

960
00:54:01,655 --> 00:54:03,949
- ใครหาเรื่องก่อนวะ ซิก ใคร
- นายไง

961
00:54:07,160 --> 00:54:08,828
เพื่อน หยุดถ่ายเลย

962
00:54:08,912 --> 00:54:10,247
เราดูเหมือนพวกโง่

963
00:54:13,959 --> 00:54:15,252
ชักไปกันใหญ่

964
00:54:16,711 --> 00:54:20,298
เฮ่ย พวกคุณมาจับผมทำไม จับผมทำไมวะ

965
00:54:26,680 --> 00:54:27,973
(ปี 2005)

966
00:54:28,056 --> 00:54:31,226
พอผมครองตลาดผลิตภัณฑ์รองเท้า
เราเริ่มประสบความสำเร็จมากมาย

967
00:54:31,309 --> 00:54:33,103
ขายได้ถึง 90 เปอร์เซ็นต์

968
00:54:33,186 --> 00:54:36,606
ณ จุดนั้นผมรู้สึกเหมือน
แบกทั้งบริษัทไว้บนบ่าตัวเอง

969
00:54:37,857 --> 00:54:40,527
ทอมจึงตัดสินใจย้ายไปไต้หวัน

970
00:54:41,528 --> 00:54:44,614
เพราะเขาจะได้คุมคุณภาพผลิตภัณฑ์

971
00:54:45,198 --> 00:54:48,159
มากกว่านั่งอยู่ในโรงงานนั่น

972
00:54:49,703 --> 00:54:51,997
ผมห่วงอยู่นะ เพราะทอมเป็นคนทำงานหนัก

973
00:54:54,374 --> 00:54:59,170
ผมทำงานโดยเฉลี่ยปีละ 364 วัน

974
00:54:59,254 --> 00:55:01,798
นอนตามสนามบิน โรงแรม

975
00:55:01,881 --> 00:55:05,343
เปลี่ยนเขตเวลาโลกไปที่นั่นที่นี่
12 เขตทุกหกสัปดาห์

976
00:55:07,012 --> 00:55:09,597
ผมไม่ได้คิดเรื่องนี้ จนกลายเป็นว่ามันมากเกินไป

977
00:55:12,309 --> 00:55:15,395
สุดท้ายได้รับการวินิจฉัยว่า
มีโรคระบบทางเดินอาหาร

978
00:55:16,604 --> 00:55:18,606
น้ำหนักลดไปสิบกว่ากิโล

979
00:55:21,026 --> 00:55:24,529
จำได้ว่าเซธกับเจย์โทรหา
ตอนตีสอง ตีสาม เวลาเอเชีย

980
00:55:24,612 --> 00:55:27,741
"เป็นไงบ้าง เอาไงต่อ" แล้วผมก็สติหลุด

981
00:55:28,491 --> 00:55:30,910
"พอเลย ฉันเบื่อที่นายคอยตามจิกฉัน

982
00:55:30,994 --> 00:55:33,496
ฉันกำลังทำงานของฉันอยู่
พวกนายไม่รู้หรอกว่าทำยังไง"

983
00:55:33,580 --> 00:55:34,664
แล้วผมก็วางสาย

984
00:55:35,373 --> 00:55:37,334
ผมรู้ ทอมรู้สึกว่าถูกกดดัน

985
00:55:37,417 --> 00:55:40,503
โดยเฉพาะจากผม
ในฐานะคนที่เขาต้องรายงานโดยตรง

986
00:55:42,213 --> 00:55:44,841
เหมือนในที่สุดผมก็กลับเข้ากะลาตัวเอง

987
00:55:45,592 --> 00:55:47,302
เพื่อนฝูงหายหมดในช่วงนั้น

988
00:55:48,094 --> 00:55:51,264
ชีวิตพังมาก ทั้งทางร่างกายและอารมณ์

989
00:55:52,640 --> 00:55:54,642
เป็นครั้งแรกในชีวิตผมที่รู้สึกว่ามันไม่สนุกละ

990
00:55:54,726 --> 00:55:57,103
มันไม่ง่ายเสมอไป แต่มันก็มักจะสนุก

991
00:55:58,980 --> 00:56:00,857
แล้วทอมก็มาที่ออฟฟิศผม

992
00:56:00,940 --> 00:56:03,651
เขาบอก "เซธ ฉันจะลาออก"

993
00:56:04,611 --> 00:56:07,864
ผมแบบ "ฮ้า ว่าไงนะ" แบบ เป็นไปไม่ได้

994
00:56:10,492 --> 00:56:13,161
หลังจากทอมไปแล้ว เราก็พังพินาศ

995
00:56:13,244 --> 00:56:16,581
จากยอดขายที่เคยเกิน 200 ล้าน
ตกลงมาที่ 130 ล้าน

996
00:56:16,664 --> 00:56:18,416
ผมต้องเลิกจ้างพนักงาน 20 เปอร์เซนต์

997
00:56:21,669 --> 00:56:24,255
เรารู้ว่าเรามีช่องทางแค่เล็กน้อยที่จะขายบริษัท

998
00:56:25,006 --> 00:56:27,634
เพื่อเพิ่มมูลค่าสินทรัพย์

999
00:56:38,228 --> 00:56:40,146
เปโอลี เพนซิลเวเนีย

1000
00:56:40,230 --> 00:56:43,400
มินิแคมป์ปี 2005 มิกซ์เทปทัวร์

1001
00:56:44,025 --> 00:56:46,403
เอโอ!

1002
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
ผมได้ยินคนที่แอนด์วันพูดว่า

1003
00:56:49,447 --> 00:56:51,449
เราจะได้ขึ้นปกนิตยสารกีฬา

1004
00:56:52,033 --> 00:56:56,204
การได้ขึ้นปกจะทำให้ยิ่งเติบโต
มันเป็นเหมือนนิตยสารชั้นนำด้านกีฬา

1005
00:57:01,292 --> 00:57:03,336
เสร็จแล้ว อย่างเป็นทางการ

1006
00:57:07,340 --> 00:57:09,342
ใช่ ต้องใส่เฟรมตรงนี้

1007
00:57:13,138 --> 00:57:14,055
(ดิ อาเดอร์ เกม)

1008
00:57:14,139 --> 00:57:17,100
ก่อนเริ่มออกทัวร์ปี 2005

1009
00:57:17,183 --> 00:57:19,269
ไม่มีโทรศัพท์ถึงเราเพื่อต่อสัญญา

1010
00:57:19,352 --> 00:57:20,395
มันน่าสับสนนิดนึง

1011
00:57:20,478 --> 00:57:24,065
เราอึดอัดกับสถานการณ์ทุกอย่างที่เกิดขึ้น

1012
00:57:24,149 --> 00:57:27,360
มีหลายเรื่องรอบด้าน

1013
00:57:28,319 --> 00:57:31,322
แล้วจู่ๆ พนักงานก็ขอประชุมกับเรา

1014
00:57:31,406 --> 00:57:34,159
ผมแบบ "เกิดอะไรขึ้นเนี่ย"
เขาก็ "โย่ เย็นไว้"

1015
00:57:34,742 --> 00:57:38,079
และพวกเขาบอก
"เตรียมพร้อมที่จะถูกซื้อตัวครั้งใหญ่

1016
00:57:38,163 --> 00:57:40,206
และทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิม"

1017
00:57:40,290 --> 00:57:43,501
(อเมริกัน สปอร์ตติง กูดส์ ซื้อแอนด์วัน)

1018
00:57:45,044 --> 00:57:46,171
เป็นเรื่องไม่คาดคิด

1019
00:57:49,549 --> 00:57:51,509
จบเลย แค่นั้น

1020
00:57:51,593 --> 00:57:57,348
ไม่มีการเตือน

1021
00:57:58,892 --> 00:58:02,270
ผู้เล่นมีความภาคภูมิใจตัวเองมาก

1022
00:58:02,770 --> 00:58:06,316
ผมไม่คิดว่าพวกเขาจะมาบอกคุณ
ว่าพวกเขารู้สึกผิดหวัง

1023
00:58:06,816 --> 00:58:10,195
ในที่สุดเราก็ไม่เป็นไร
แต่ผมคิดถึงความทะนงตัวของพวกเขา

1024
00:58:10,278 --> 00:58:13,072
ไม่แยแสตำนานคนไหนเลยในตอนจบ

1025
00:58:17,452 --> 00:58:19,120
มันควรเป็นเรื่องราวของความสำเร็จ

1026
00:58:19,204 --> 00:58:22,415
แอนด์วันเคยยิ่งใหญ่
เราสร้างบางอย่างขึ้นมานับจากศูนย์

1027
00:58:25,376 --> 00:58:28,338
เราขายธุรกิจ
และเราทุกคนทำเงินได้มากมาย

1028
00:58:28,421 --> 00:58:31,674
แต่การขายในตอนจบ
เป็นเรื่องยากมากสำหรับผมในด้านร่างกาย

1029
00:58:31,758 --> 00:58:33,593
และมันน่าเศร้าจริงๆ

1030
00:58:36,596 --> 00:58:40,517
มีการต่อสู้กันแบบประจันหน้า
และการแตกหักของความสัมพันธ์

1031
00:58:40,600 --> 00:58:43,728
และในด้านอารมณ์
มันยังคงมีความหวานและขมปะปนกัน

1032
00:58:44,771 --> 00:58:45,730
แน่นอนเลย

1033
00:58:52,445 --> 00:58:57,408
พวกคุณอาจจะยังจำใบหน้าของเขาได้
จากสตรีทบาสอีเอสพีเอ็น

1034
00:58:57,492 --> 00:59:02,830
เชน โวนีย์ "ดริบเบิล แมชีน"

1035
00:59:02,914 --> 00:59:03,831
(คอร์ต เจสเตอร์ส)

1036
00:59:03,915 --> 00:59:07,460
คอร์ต เจสเตอร์สคือลีกกึ่งอาชีพ

1037
00:59:07,544 --> 00:59:09,837
ของทีมฮาร์เลม โกลเบทรอตเตอร์ส

1038
00:59:09,921 --> 00:59:13,841
ที่นี่ไม่เหมือนเมดิสัน สแควร์ การ์เดน
ไม่มีอะไรเหมือน

1039
00:59:14,676 --> 00:59:18,012
ผมอาจเจอคนที่จำผมได้ และถาม

1040
00:59:18,096 --> 00:59:21,015
"นายมาทำอะไรแถวนี้ นายเคยออกทีวีมาก่อน"

1041
00:59:21,099 --> 00:59:23,476
นั่นแหละที่ทำร้ายจิตใจ

1042
00:59:23,560 --> 00:59:26,479
ทุกวันผมตื่นมาแล้วก็ "ฉันหวังว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้น

1043
00:59:26,563 --> 00:59:30,233
ตอนพวกเขาพูดว่า
'รู้ไหมเชน เราต้องการนายแค่วันนี้'"

1044
00:59:31,442 --> 00:59:32,860
ผมคิดแบบนี้

1045
00:59:33,444 --> 00:59:36,239
เราไม่ได้รับค่าจ้างสมกับมูลค่าของเรา

1046
00:59:36,322 --> 00:59:39,158
มันเป็นยังไงเหรอ มูลค่าของเรา

1047
00:59:39,242 --> 00:59:41,202
พวกเขามาในย่านที่เราอยู่และได้ไปทุกอย่าง

1048
00:59:41,286 --> 00:59:44,539
ย่านของเรากระตุ้นให้พวกเขาเกิดแนวคิด
หรืออะไรที่ "พวกนายควรทำสิ่งนี้"

1049
00:59:44,622 --> 00:59:46,624
พวกเขาวิ่งกลับขึ้นข้างบนแล้วก็ทำ

1050
00:59:46,708 --> 00:59:49,085
แล้วก็ขายมัน และไม่ได้ให้อะไรกลับมา

1051
00:59:49,168 --> 00:59:51,879
อย่างที่ผมเรียกว่า "พวกสูบเลือดสูบเนื้อคนจน

1052
00:59:55,925 --> 00:59:59,887
สิ่งที่คนพูดกันคือ
"บริษัทอเมริกาใช้ประโยชน์จากคุณเพื่อทำเงิน"

1053
00:59:59,971 --> 01:00:03,808
โลกภายนอกมองแบบนั้น แต่ภายในไม่ใช่แบบนั้น

1054
01:00:05,310 --> 01:00:07,395
เราพยายามทำเรื่องที่ยากและท้าทายให้สำเร็จ

1055
01:00:07,478 --> 01:00:08,646
และทำเรื่องเจ๋งๆ

1056
01:00:09,439 --> 01:00:11,566
ถ้าเราทำอะไรผิดไป มันก็เรื่องนั้นแหละ

1057
01:00:12,275 --> 01:00:15,570
สัญญาที่เราทำกับพวกเขาไม่ได้ถูกละเลย

1058
01:00:15,653 --> 01:00:18,698
เราจ่ายให้กับผู้เล่นมิกซ์เทป
มากกว่าพวกผู้เล่นเอ็นบีเอ

1059
01:00:18,781 --> 01:00:20,700
พวกเขาให้เราทำสัญญา

1060
01:00:20,783 --> 01:00:22,910
แล้วมันก็ขึ้นอยู่กับเราว่าจะตกลงกับตัวเลขนั้นไหม

1061
01:00:22,994 --> 01:00:24,746
เราไม่จำเป็นต้องตกลง

1062
01:00:24,829 --> 01:00:27,624
เงินที่เขาเสนอให้ผมน่ะเหรอ
แน่นอนสิ เรารับอยู่แล้ว

1063
01:00:28,291 --> 01:00:30,376
ผมไม่สนว่าใครจะพูดยังไงหรอก

1064
01:00:30,460 --> 01:00:32,545
"คุณไม่จงรักภักดี" อะไรแบบนั้น
ภักดีกับอะไรล่ะ

1065
01:00:32,629 --> 01:00:35,757
ความภักดีนั่นไม่ได้ให้เช็คผม ผมรู้

1066
01:00:35,840 --> 01:00:38,801
พวกเขารักเราเพราะสิ่งที่เราทำไหม ใช่ รัก

1067
01:00:38,885 --> 01:00:40,428
แต่พวกเขาเคารพเราไหมล่ะ

1068
01:00:41,220 --> 01:00:42,263
ตอบหน่อย

1069
01:00:44,265 --> 01:00:46,017
หนึ่งในสิ่งที่ผมเสียใจมากที่สุด

1070
01:00:46,100 --> 01:00:48,436
ถ้าเราคิดว่าผู้เล่นมิกซ์เทป

1071
01:00:48,519 --> 01:00:52,065
เป็นเหมือนลูกจ้างบริษัท
แทนที่จะเป็นนักกีฬาที่ได้รับการรับรอง

1072
01:00:52,607 --> 01:00:55,234
เราคงให้ทางเลือกพวกเขาในการถือหุ้นบางส่วน

1073
01:00:56,152 --> 01:00:59,238
และนั่นจะทำให้ทรัพย์สินส่วนเพิ่มส่วนหนึ่ง

1074
01:00:59,322 --> 01:01:01,282
ไปสู่ผู้เล่นเหล่านั้นทุกคน

1075
01:01:03,284 --> 01:01:05,244
ชีวิตพวกเราไม่ได้สำคัญสำหรับพวกเขา

1076
01:01:05,828 --> 01:01:08,414
- ฉันว่ามัน…
- ชีวิตพวกเราไม่สำคัญ เพื่อน

1077
01:01:08,498 --> 01:01:10,541
- เมน ชีวิตพวกเรา… เพื่อนเรา
- ก็อาจจะ

1078
01:01:10,625 --> 01:01:12,377
ฟังนะ

1079
01:01:12,460 --> 01:01:14,921
ปีสุดท้ายของฉันกับแอนด์วัน

1080
01:01:15,838 --> 01:01:17,423
ฉันขอเงินชายคนนั้น

1081
01:01:17,507 --> 01:01:22,136
16,000 เหรียญ
เพื่อเอาลูกชายฉันเข้าโรงเรียน

1082
01:01:22,220 --> 01:01:25,807
แล้วเขาบอกฉันว่า "ผมช่วยไม่ได้"

1083
01:01:25,890 --> 01:01:28,142
หลังจากทั้งหมดที่เราทำไป

1084
01:01:30,061 --> 01:01:32,271
ผมจำเรื่องนั้นไม่ได้

1085
01:01:34,107 --> 01:01:36,359
ผมเสียใจที่ผมจำไม่ได้

1086
01:01:36,442 --> 01:01:39,278
เป็นไปได้ที่เชนพูดกับผมตรงๆ…

1087
01:01:41,864 --> 01:01:44,701
ซึ่งถ้าเป็นอย่างนั้น และเราไม่สามารถ

1088
01:01:44,784 --> 01:01:47,078
ดูแลเขากับลูกได้ ผมก็รู้สึกแย่เหมือนกัน

1089
01:01:57,046 --> 01:01:59,924
พูดตรงๆ บอกได้เลยว่าพวกเขาปล้นเรา

1090
01:02:00,591 --> 01:02:03,803
แต่เงินก็แลกกับประสบการณ์ไม่ได้

1091
01:02:04,846 --> 01:02:09,142
การได้พาสปอร์ตและเดินทางไปประเทศต่างๆ

1092
01:02:10,893 --> 01:02:12,353
คือการเรียนรู้

1093
01:02:14,647 --> 01:02:18,359
ผมรู้สึกเสมอว่าเป็นหนี้แอนด์วัน
ที่ให้สิ่งต่างๆ แก่ผม

1094
01:02:18,943 --> 01:02:21,654
สิ่งต่างๆ ที่ผมอาจไม่ได้ทำ เพราะแม่กับพ่อผม

1095
01:02:21,738 --> 01:02:23,990
ไม่มีทรัพย์สินเงินทองให้ผมใช้ไปเที่ยว

1096
01:02:31,330 --> 01:02:32,957
สมัยนั้นยิ่งใหญ่จริงๆ เพื่อน

1097
01:02:34,667 --> 01:02:39,046
แอนด์วันสร้างโอกาสที่คุณไม่มีวันได้

1098
01:02:40,256 --> 01:02:42,091
ผมคงไม่…

1099
01:02:43,092 --> 01:02:44,552
คิดเรื่อง…

1100
01:02:45,553 --> 01:02:47,388
การออกไปจากเมือง ออกไปจากบรุกลิน

1101
01:02:48,514 --> 01:02:49,348
เพื่อน…

1102
01:02:50,183 --> 01:02:52,185
ฉันไม่รู้เลยว่ามันเป็นแบบนี้

1103
01:02:52,685 --> 01:02:56,314
ไม่รู้เลยว่าโตเกียวกับเมืองเหล่านี้
จะหน้าตาเป็นแบบนี้

1104
01:02:57,774 --> 01:03:03,070
ทีมบาสเกตบอลแอนด์วันช่วยให้คนที่ชื่อ
วาลิยีย์ ดิกซัน จากลินเดน นิวเจอร์ซีย์

1105
01:03:03,154 --> 01:03:05,239
ทำความฝันบางอย่างของเราให้เป็นจริง

1106
01:03:09,577 --> 01:03:11,037
(ฟาร์มาซิสต์)

1107
01:03:13,998 --> 01:03:17,919
แอนด์วันช่วยให้ทุกคนคิดนอกกรอบเกี่ยวกับเกมนี้

1108
01:03:18,002 --> 01:03:21,172
สิ่งต่างๆ ของพวกเขามีไว้เพื่อทุกคน

1109
01:03:21,255 --> 01:03:24,801
ไม่ใช่แค่เพื่อมืออาชีพ

1110
01:03:24,884 --> 01:03:27,136
บัตเลอร์จะส่งลูกจากข้างสนาม ออลส์ตันเข้ามา

1111
01:03:27,220 --> 01:03:30,056
ได้แต้มนี้คือชนะ ชู้ตลงไป

1112
01:03:30,139 --> 01:03:31,766
ไม่อยากจะเชื่อ

1113
01:03:33,017 --> 01:03:37,855
(สกิ๊ป ทู มาย ลู เป็นผู้เล่นสตรีทบาสแอนด์วัน
เพียงคนเดียวที่เล่นในเอ็นบีเอ)

1114
01:03:37,939 --> 01:03:39,607
แอนด์วันเปลี่ยนการเล่น

1115
01:03:39,690 --> 01:03:43,236
ตอนนี้เอ็นบีเอเน้นความสนุกสนานมากขึ้น
และไม่ตายตัว

1116
01:03:43,319 --> 01:03:44,654
โอ้ เขาไม่จ่าย

1117
01:03:46,531 --> 01:03:49,867
เห็นบางคนตอนนี้ไหม ทุกวันนี้
พวกดาวดังทั้งหลายน่ะ

1118
01:03:49,951 --> 01:03:50,910
บางอย่างเป็นแนวเรา

1119
01:03:53,913 --> 01:03:56,332
เคอร์รี่ โยกหลอกได้สวย แล้วขึ้นชู้ต

1120
01:03:56,415 --> 01:03:58,084
พวกเขาไม่ต้องมาให้อะไรหรอก

1121
01:04:00,837 --> 01:04:02,380
เรารู้ว่ามันมาจากใคร

1122
01:04:11,264 --> 01:04:14,058
ขาอย่าตาย ขาซ้าย ขาขวา

1123
01:04:15,101 --> 01:04:15,977
ยิง

1124
01:04:16,561 --> 01:04:20,022
เมน ตอนนายพูดว่ามรดก…

1125
01:04:20,773 --> 01:04:22,733
มันยิ่งใหญ่ไหม แล้วเราทำสำเร็จรึเปล่า

1126
01:04:22,817 --> 01:04:26,153
เมน แน่นอนว่าเราทำสำเร็จ
เพราะถ้านายเดินไปตามถนน

1127
01:04:26,237 --> 01:04:29,574
กับลูกนาย แล้วมีคนพูดกับลูกนายว่า

1128
01:04:29,657 --> 01:04:31,242
"รู้ไหมว่าพ่อเขาเป็นใคร"

1129
01:04:32,368 --> 01:04:34,829
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นกับคนทั่วไป

1130
01:04:36,747 --> 01:04:38,165
ในที่สุดแล้ว

1131
01:04:39,041 --> 01:04:40,793
เราจะยังคงอยู่เสมอ

1132
01:04:41,544 --> 01:04:43,546
"โย่ นั่นแหละพวกเขา จากแอนด์วัน"

1133
01:04:45,423 --> 01:04:47,800
หนึ่ง สอง สาม แอนด์วัน

1134
01:04:49,427 --> 01:04:53,055
(ตั้งแต่ก่อตั้งในปี 1993
แอนด์วันถูกขายออกไปหลายครั้ง)

1135
01:04:53,139 --> 01:04:55,683
(และปัจจุบันเป็นของกลุ่มเจ้าของใหม่)

1136
01:04:57,059 --> 01:04:59,645
ข้อกล่าวหาต่อกรรมการบาสเกตบอลผู้หนึ่ง

1137
01:04:59,729 --> 01:05:03,149
เรื่องการเดิมพันผลการแข่งขัน
กำลังเขย่าแวดวงเอ็นบีเอ

1138
01:05:04,191 --> 01:05:06,819
เพื่อน ฉันทำชีวิตตัวเองพังแล้ว

1139
01:05:08,613 --> 01:05:10,615
เหมือนหนังแฟนตาซีที่ฮิตๆ

1140
01:05:11,324 --> 01:05:13,784
เรื่องราวของแมนไท เทโอ ไม่ใช่เรื่องจริง

1141
01:05:13,868 --> 01:05:16,037
คนตลบแตลงโหดร้าย

1142
01:05:16,871 --> 01:05:20,041
มันเป็นชั่วอึดใจของชัยชนะ
ที่ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์กีฬา

1143
01:05:20,625 --> 01:05:24,754
นี่คือวันที่ดีที่สุด
ในประวัติศาสตร์กีฬาออสเตรเลีย

1144
01:05:25,338 --> 01:05:28,007
แอนด์วันกำลังทำรายได้หลายล้าน

1145
01:05:28,090 --> 01:05:29,675
แต่พวกเขาเคารพเรารึเปล่า

1146
01:05:30,343 --> 01:05:33,095
นี่แหละบาสเกตบอลแอนด์วัน

1147
01:05:33,179 --> 01:05:34,263
(มีอีกสี่เรื่อง)

1148
01:05:34,347 --> 01:05:36,682
ปิดปากให้สนิท รู้กันแค่เรา

1149
01:05:36,766 --> 01:05:39,226
เอาแค่เรื่องนี้เน้นๆ

1150
01:05:39,310 --> 01:05:40,853
แปลกที่สุด…

1151
01:05:41,604 --> 01:05:43,397
โดนากีย์อยู่ระหว่างถูกสอบสวนโดย…

1152
01:05:43,481 --> 01:05:45,650
เป็นข่าวหน้าหนึ่งทั่วเมือง

1153
01:05:46,734 --> 01:05:48,861
เธอไม่มีตัวตน

1154
01:05:48,945 --> 01:05:52,031
ไม่มีทางเป็นแฟนที่ตายแล้วของแมนไท เทโอ

1155
01:05:53,532 --> 01:05:54,992
ผมแบบ

1156
01:05:55,076 --> 01:05:58,204
"อ้าวเฮ้ย บ้าไปแล้ว
ไม่ใช่เรื่องจริงหรอกเรอะ"

1157
01:08:16,092 --> 01:08:21,097
(คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)