1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,471 --> 00:00:14,973
AV. LENOX
BVD. MALCOM X
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,017
Esse é o lugar.
5
00:00:17,600 --> 00:00:18,852
Isso é Nova York.
6
00:00:20,979 --> 00:00:22,063
Basquete de rua.
7
00:00:22,689 --> 00:00:24,190
Esta é nossa cultura.
8
00:00:24,274 --> 00:00:26,026
É isso que fazemos, irmão.
9
00:00:26,109 --> 00:00:27,152
É nosso trabalho.
10
00:00:28,278 --> 00:00:31,156
Antigamente,
era como uma festa do quarteirão.
11
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
A atmosfera, a energia.
12
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
Era muito especial.
13
00:00:36,202 --> 00:00:37,579
Está lotado aqui.
14
00:00:37,662 --> 00:00:40,457
Estão dando um show,
e a multidão está adorando.
15
00:00:41,708 --> 00:00:45,253
Mas a AND1 levou isso para outro nível.
16
00:00:45,336 --> 00:00:48,131
É o basquete da AND1.
Está varrendo a nação,
17
00:00:48,214 --> 00:00:51,009
se tornando
uma das maiores marcas de basquete.
18
00:00:51,092 --> 00:00:52,177
Tóquio, Japão.
19
00:00:52,260 --> 00:00:53,178
Venezuela.
20
00:00:53,261 --> 00:00:54,471
Brasil.
21
00:00:54,554 --> 00:00:56,806
Sabe? Era um pandemônio.
22
00:00:56,890 --> 00:00:58,516
O torneio está esquentando.
23
00:00:58,600 --> 00:01:01,686
Os novos tênis da AND1
estão sumindo das prateleiras.
24
00:01:01,770 --> 00:01:04,689
A fila não vira o quarteirão.
É o quarteirão.
25
00:01:04,773 --> 00:01:08,443
A AND1 tinha os melhores jogadores
de basquete de rua.
26
00:01:08,526 --> 00:01:12,030
Melhores jogadores, melhores nomes,
como Skip 2 My Lou.
27
00:01:14,449 --> 00:01:15,617
The Main Event.
28
00:01:15,700 --> 00:01:17,827
The Main Event!
29
00:01:20,455 --> 00:01:22,248
Shane. A Máquina de Dribles.
30
00:01:22,332 --> 00:01:25,126
Pegue seu Super-Homem, Shane!
31
00:01:25,210 --> 00:01:27,420
Estamos falando de Hot Sauce.
32
00:01:30,632 --> 00:01:32,717
Estamos falando de O Professor.
33
00:01:35,095 --> 00:01:38,556
A AND1 está enfrentando
os titãs da indústria,
34
00:01:38,640 --> 00:01:40,225
sem planos de recuar.
35
00:01:41,309 --> 00:01:44,354
Hoje, muitos dizem:
"O que aconteceu com a AND1?"
36
00:01:44,437 --> 00:01:47,398
Não sei o que aconteceu.
Eu estava à margem disso.
37
00:01:56,407 --> 00:01:58,868
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
38
00:03:01,848 --> 00:03:05,059
UNIVERSIDADE DA PENSILVÂNIA
39
00:03:06,394 --> 00:03:09,564
Não podia começar um negócio
sem me formar na Wharton,
40
00:03:11,232 --> 00:03:14,110
mas, depois do segundo dia lá,
41
00:03:15,111 --> 00:03:17,447
umas coisas ficaram evidentes para mim.
42
00:03:18,531 --> 00:03:19,616
Meus colegas
43
00:03:19,699 --> 00:03:21,743
estavam focados em seus objetivos,
44
00:03:21,826 --> 00:03:23,578
e eu não tinha nenhum.
45
00:03:25,496 --> 00:03:29,334
Provavelmente, eu jogava
de quatro a oito horas
46
00:03:29,417 --> 00:03:31,085
para cada hora que estudava.
47
00:03:33,546 --> 00:03:37,050
No verão, fiz um estágio não remunerado
em um banco.
48
00:03:39,802 --> 00:03:41,846
Eu: "Merda! Não vou fazer isso.
49
00:03:41,930 --> 00:03:43,806
Quero fazer algo de que goste.
50
00:03:45,225 --> 00:03:48,895
Se, todos os dias,
eu acordar pensando em basquete,
51
00:03:48,978 --> 00:03:50,355
será um grande dia."
52
00:03:51,105 --> 00:03:53,775
Essa foi a gênese
para começar o meu negócio.
53
00:03:56,194 --> 00:03:58,655
Sei as limitações das minhas habilidades.
54
00:03:59,197 --> 00:04:01,699
Não tinha chance de fazer aquilo sozinho.
55
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
Procurei um sócio.
56
00:04:04,035 --> 00:04:06,537
Seth e eu nos conhecemos
na sétima série.
57
00:04:07,622 --> 00:04:10,541
Ele me procurou na faculdade
com essa ideia.
58
00:04:10,625 --> 00:04:13,378
Aceitei, é bom fazer negócios
com um amigo.
59
00:04:15,380 --> 00:04:19,592
O Seth me falou sobre um rapaz
que conheceu enquanto jogava
60
00:04:19,676 --> 00:04:21,678
e que eu tinha que conhecer o Tom.
61
00:04:22,971 --> 00:04:27,392
Quando você joga bola com alguém,
aprende muito sobre ele rapidamente.
62
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
O Tom se formou na Wharton
com um CR de 3,96.
63
00:04:31,354 --> 00:04:32,897
Eu: "Como isso é possível?
64
00:04:32,981 --> 00:04:35,483
O cara joga basquete sete horas por dia."
65
00:04:36,109 --> 00:04:38,903
Ele disse: "O Tom é um cara estranho."
66
00:04:38,987 --> 00:04:42,991
Ele olha para baixo,
não faz contato visual, fala bem baixo.
67
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
COFUNDADOR DA AND1
68
00:04:45,201 --> 00:04:49,205
Mas o Tom era brilhante.
Realmente, foi o gênio por trás da AND1.
69
00:04:50,206 --> 00:04:51,499
ESTE É O PAÍS DE DEUS
70
00:04:51,582 --> 00:04:53,668
Cresci no interior da Nova Inglaterra.
71
00:04:53,751 --> 00:04:55,503
Nos mudamos umas três vezes.
72
00:04:55,586 --> 00:04:57,797
Eu era uma criança tímida e quieta,
73
00:04:57,880 --> 00:05:00,883
e o basquete me conectava com as pessoas.
74
00:05:01,467 --> 00:05:03,428
Então, falei com o Tom:
75
00:05:03,511 --> 00:05:07,932
"Te interessa um negócio de basquete?
O que vai fazer no próximo ano?"
76
00:05:09,517 --> 00:05:11,227
Eu não tinha capacitação.
77
00:05:11,311 --> 00:05:15,982
Eu só tinha trabalhado lavando louça,
ajudando garçons, essas coisas.
78
00:05:16,065 --> 00:05:18,609
Eles trabalhavam
em uma startup de basquete,
79
00:05:18,693 --> 00:05:22,238
e isso salvou minha vida,
eu queria ficar conectado ao jogo,
80
00:05:22,322 --> 00:05:24,490
queria trabalhar de short.
81
00:05:26,117 --> 00:05:28,453
Fizemos uma reunião em uma pizzaria
82
00:05:28,536 --> 00:05:32,373
para tentar desenvolver
a identidade da marca que lançaríamos.
83
00:05:32,874 --> 00:05:34,917
Quando você faz cesta, e é falta,
84
00:05:35,001 --> 00:05:37,712
diz "mais uma",
porque sabe que vai acertar.
85
00:05:37,795 --> 00:05:39,922
Você não diz, grita: "Mais uma."
86
00:05:40,006 --> 00:05:43,551
- A melhor forma de falar merda.
- "Mais uma, filho da puta!"
87
00:05:43,634 --> 00:05:46,971
E pensei que podíamos colocar
besteiras em uma camiseta.
88
00:05:47,055 --> 00:05:51,017
Escrevi 30 slogans e pensei:
"Esta é a nossa primeira camiseta."
89
00:05:51,100 --> 00:05:52,477
"Achei que você jogasse."
90
00:05:52,560 --> 00:05:54,687
"Sou o motorista, levo todos à escola."
91
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
"Use uma coleira. Foi pego."
92
00:05:56,522 --> 00:05:59,442
E a famosa:
"Seu jogo é tão feio quanto sua namorada."
93
00:05:59,525 --> 00:06:02,653
Eu tinha mais umas seis,
e todas pareciam as primeiras
94
00:06:02,737 --> 00:06:04,822
que eu escrevia, eram só besteiras.
95
00:06:04,906 --> 00:06:09,077
Mas realmente foi o auge
de 15 anos jogando sem parar.
96
00:06:11,621 --> 00:06:13,122
Quando lançamos a AND1,
97
00:06:13,206 --> 00:06:15,291
não sabíamos nada de marketing,
98
00:06:15,375 --> 00:06:18,002
como o varejo funcionava,
não sabíamos nada.
99
00:06:18,086 --> 00:06:21,964
Estávamos criando nossa própria cultura,
às vezes, era bonito,
100
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
às vezes, como em Senhor das Moscas.
101
00:06:24,884 --> 00:06:26,636
Diplomas de Wharton e Stanford,
102
00:06:26,719 --> 00:06:29,222
e vendíamos camisetas na mala de um carro.
103
00:06:29,806 --> 00:06:31,682
No primeiro ano, deu prejuízo.
104
00:06:31,766 --> 00:06:33,810
Mas lembro que alguém disse:
105
00:06:33,893 --> 00:06:36,938
"Quero pagar pelas suas camisetas."
E eu: "Nossa!"
106
00:06:37,021 --> 00:06:39,190
E as pessoas amavam as camisetas.
107
00:06:39,273 --> 00:06:41,484
E sentimos que poderíamos alavancar.
108
00:06:41,567 --> 00:06:46,447
E acabamos recebendo um pedido
de três ou quatro estilos da Foot Locker.
109
00:06:46,531 --> 00:06:49,700
Nossa, acabamos de receber
um pedido de US$ 13.000!
110
00:06:49,784 --> 00:06:53,955
Outras lojas veem crianças andando
com nossas camisetas e nos ligam.
111
00:06:54,038 --> 00:06:56,040
Já não ligávamos para as pessoas,
112
00:06:56,124 --> 00:06:57,250
elas nos ligavam.
113
00:06:57,750 --> 00:07:01,045
Olha, temos algo aqui. Vai rolar.
114
00:07:01,129 --> 00:07:03,548
Empresa de camisetas é um grande negócio.
115
00:07:03,631 --> 00:07:07,427
Não são coisas que você vê todos os dias,
mas é um sucesso.
116
00:07:07,510 --> 00:07:09,554
Vamos. Queremos fazer isso, não?
117
00:07:09,637 --> 00:07:11,597
Estava a fim de jogar basquete,
118
00:07:11,681 --> 00:07:13,391
mas parece que não vai rolar.
119
00:07:14,142 --> 00:07:15,601
Você quer um pouco de…
120
00:07:15,685 --> 00:07:20,022
UM MALUCO NO PEDAÇO
1995
121
00:07:21,274 --> 00:07:22,358
No primeiro ano,
122
00:07:22,442 --> 00:07:24,485
fizemos 1,6 milhão em vendas.
123
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
JOVENS TRANSFORMAM BESTEIRA EM DINHEIRO
124
00:07:26,821 --> 00:07:29,115
E o desafio era: "O que vem agora?"
125
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
Sabíamos que queríamos ser
uma empresa bilionária.
126
00:07:32,201 --> 00:07:34,495
Sempre competimos com uma marca só.
127
00:07:46,716 --> 00:07:49,010
A Nike era a nossa maior inspiração.
128
00:07:49,093 --> 00:07:51,512
Eles se associam a grandes talentos.
129
00:07:51,596 --> 00:07:54,474
Aqui temos
o novo e aperfeiçoado Air Jordan.
130
00:07:54,557 --> 00:07:56,851
Queríamos ser a número um do basquete.
131
00:07:56,934 --> 00:07:59,562
Não conseguiremos,
a menos que façamos tênis.
132
00:08:00,146 --> 00:08:01,772
Era onde o dinheiro estava,
133
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
e a Nike dominava o mercado.
134
00:08:03,983 --> 00:08:07,487
Calçados de alta tecnologia
e anúncios muito sofisticados.
135
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
A Nike é um sucesso.
136
00:08:09,197 --> 00:08:12,700
Lucro do quarto trimestre
sobe para US$ 126 milhões.
137
00:08:12,783 --> 00:08:15,828
Quando se tem o atleta certo
e a publicidade certa,
138
00:08:15,912 --> 00:08:19,207
se cria uma condição muito forte
no mercado.
139
00:08:20,625 --> 00:08:23,294
Precisamos do nosso próprio
Michael Jordan.
140
00:08:23,377 --> 00:08:25,713
Não podíamos começar com caras nível B.
141
00:08:25,796 --> 00:08:28,883
Se faremos isso,
precisamos de um cara nível A.
142
00:08:28,966 --> 00:08:30,009
Marbury.
143
00:08:33,471 --> 00:08:36,766
Não há "se"
para Stephon Marbury da Georgia Tech.
144
00:08:36,849 --> 00:08:40,770
Está pronto para continuar
e jogar com Magic e Michael.
145
00:08:40,853 --> 00:08:44,732
Todos conheciam o Steph.
Era um jogador de basquete eletrizante.
146
00:08:44,815 --> 00:08:49,070
Como quarta contratação da NBA em 1996,
147
00:08:49,153 --> 00:08:51,697
o Milwaukee Bucks escolhe
148
00:08:51,781 --> 00:08:55,910
Stephen Marbury, do Instituto
de Tecnologia da Universidade da Georgia.
149
00:08:55,993 --> 00:08:57,870
Esse garoto vai ser um sucesso.
150
00:08:57,954 --> 00:09:00,748
Foi uma grande jogada apostar no Steph.
151
00:09:01,457 --> 00:09:04,043
Queríamos que fosse
um contrato de dez anos,
152
00:09:04,126 --> 00:09:05,419
algo inacreditável
153
00:09:05,503 --> 00:09:08,798
para quem nunca tinha jogado
basquete profissional.
154
00:09:16,556 --> 00:09:17,974
UM DIA
155
00:09:18,057 --> 00:09:19,684
NA AND1
156
00:09:19,767 --> 00:09:23,187
Do Instituto de Tecnologia da Geórgia,
com o número 3,
157
00:09:23,271 --> 00:09:25,398
Stephon Marbury!
158
00:09:25,481 --> 00:09:29,235
Na estreia, eu e o Seth
estamos literalmente na quadra,
159
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
e estamos muito animados.
160
00:09:30,903 --> 00:09:33,489
Os tênis estão no mercado, na Foot Locker.
161
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
Anúncios na televisão.
162
00:09:35,950 --> 00:09:39,203
Quem diria que tudo aquilo
viraria fumaça naquela noite?
163
00:09:41,539 --> 00:09:44,917
Ainda consigo ver.
O Steph pula, e eu digo: "Nossa!"
164
00:09:50,047 --> 00:09:51,299
Meu Deus.
165
00:09:52,341 --> 00:09:55,094
Comecei a suar frio vendo isso.
166
00:09:55,177 --> 00:09:57,388
As nossas caras estão pálidas.
167
00:09:58,639 --> 00:10:01,434
Começamos uma campanha
"quebrando os tornozelos"
168
00:10:01,517 --> 00:10:02,852
do Stephon Marbury.
169
00:10:02,935 --> 00:10:05,187
Ele se lesionou usando nossos tênis.
170
00:10:05,271 --> 00:10:07,356
A uma semana dos tênis explodirem.
171
00:10:07,440 --> 00:10:09,942
Estão ajudando Stephen Marbury a sair…
172
00:10:13,446 --> 00:10:16,824
Costumo me recuperar rápido,
mas agora é mais sério.
173
00:10:16,907 --> 00:10:20,036
Estou sofrendo sabendo
que não posso jogar.
174
00:10:20,661 --> 00:10:24,123
Então, estamos no túnel
e vemos o empresário do Steph
175
00:10:24,206 --> 00:10:27,335
olhando para nós com fogo nos olhos.
176
00:10:28,377 --> 00:10:29,795
Alguém da equipe diz:
177
00:10:29,879 --> 00:10:34,592
"O Stephon deve falar na TV nacional
e vai jogar os tênis no lixo."
178
00:10:34,675 --> 00:10:36,886
E eu: "É verdade, acho que já era.
179
00:10:36,969 --> 00:10:39,013
Não vejo nenhuma saída.
180
00:10:39,096 --> 00:10:40,723
Acho que vamos falir."
181
00:10:40,806 --> 00:10:44,560
Queríamos nos promover,
queríamos superar a Nike, e falhamos.
182
00:10:49,982 --> 00:10:54,153
Duas semanas depois, recebemos esta fita,
estava pelo escritório.
183
00:10:54,236 --> 00:10:57,114
Os estagiários sempre assistiam.
184
00:10:58,366 --> 00:11:01,160
O vídeo nos surpreendeu.
185
00:11:02,161 --> 00:11:03,621
Eu disse: "Puta merda."
186
00:11:04,288 --> 00:11:05,706
Já vi muito basquete.
187
00:11:06,540 --> 00:11:08,167
Mas nunca tinha visto isso.
188
00:11:08,918 --> 00:11:12,672
E, naquele jogo,
estava Rafer Alston, de 15 anos,
189
00:11:12,755 --> 00:11:14,382
o "Skip 2 My Lou".
190
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
Mostre um pouco de amor pelo amigo,
191
00:11:16,717 --> 00:11:20,221
Skip 2 My Lou!
192
00:11:20,304 --> 00:11:23,933
O estilo de Nova York consiste
em deixar sua imaginação fluir.
193
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
Era mais poesia em movimento.
194
00:11:27,853 --> 00:11:29,689
Era mais truque e feitiçaria.
195
00:11:30,439 --> 00:11:32,149
Eu sempre quis te enganar.
196
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
Um terço do que ele faz é ilegal aqui.
197
00:11:36,987 --> 00:11:40,408
Mas acho mesmo que isso não importa,
porque ele é único.
198
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
Streetball é hip-hop,
199
00:11:44,787 --> 00:11:47,665
grafite, breakdance,
200
00:11:47,748 --> 00:11:48,874
tudo junto.
201
00:11:50,126 --> 00:11:52,920
E a multidão é a nossa música.
202
00:11:54,296 --> 00:11:57,133
Vencer não tem nada a ver
com o streetball.
203
00:11:57,717 --> 00:12:01,053
Seu time pode perder,
mas, se você eletrizar a multidão,
204
00:12:01,137 --> 00:12:02,430
ficam satisfeitos.
205
00:12:03,597 --> 00:12:05,099
A quadra é a tela.
206
00:12:05,182 --> 00:12:07,643
Seu estilo de jogo é sua tinta.
207
00:12:07,727 --> 00:12:10,521
E o jogador que você é, o artista.
208
00:12:14,024 --> 00:12:18,279
Muitos de nós viemos do gueto,
de famílias monoparentais.
209
00:12:19,947 --> 00:12:21,907
A minha mãe me teve com 15 anos.
210
00:12:23,492 --> 00:12:26,203
Cresci em um
dos maiores projetos do Bronx.
211
00:12:27,246 --> 00:12:30,666
Nunca tive um lar estável
para praticar minhas habilidades.
212
00:12:31,792 --> 00:12:34,587
Não tinha a ver com esporte,
mas com sobreviver.
213
00:12:35,504 --> 00:12:39,425
A primeira vez que peguei
uma bola de basquete, tinha 11, 12 anos.
214
00:12:39,508 --> 00:12:42,928
Só não tinha as habilidades
nem o QI do basquete.
215
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
Mas meu pai me levava a parques,
216
00:12:45,389 --> 00:12:47,391
e lá aprimorei minhas habilidades.
217
00:12:48,350 --> 00:12:50,186
Streetball é um modo de vida.
218
00:12:50,978 --> 00:12:54,315
Não se tratava de dinheiro,
porque isso era na NBA.
219
00:12:54,398 --> 00:12:58,235
Swish passa para Dumars,
ele voa e faz uma cesta de três!
220
00:12:58,319 --> 00:12:59,737
De onde viemos,
221
00:12:59,820 --> 00:13:01,781
muita gente não tem dinheiro
222
00:13:01,864 --> 00:13:04,825
para ver um jogo da NBA
no Madison Square Garden.
223
00:13:09,163 --> 00:13:12,583
Para nós, o Rucker era
o palco principal de Nova York.
224
00:13:13,167 --> 00:13:14,919
O streetball nasceu lá.
225
00:13:16,629 --> 00:13:19,256
A primeira vez que vi um jogo,
era criança.
226
00:13:19,340 --> 00:13:23,010
Eu fiquei na frente,
sentado praticamente na quadra.
227
00:13:23,093 --> 00:13:24,929
Estava vendo os meus ídolos.
228
00:13:25,805 --> 00:13:29,308
Pee Wee Kirkland,
Joe Hammond, Earl Manigault,
229
00:13:29,391 --> 00:13:30,684
Dr. Jay.
230
00:13:32,019 --> 00:13:35,272
Tinha gente
a sete, oito quarteirões de distância.
231
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
Você sabia onde todos estavam.
232
00:13:39,860 --> 00:13:41,237
As pessoas perceberam:
233
00:13:41,320 --> 00:13:43,906
"Posso não chegar à D1 nem à NBA."
234
00:13:43,989 --> 00:13:46,534
Mas você ainda pode jogar no playground.
235
00:13:50,704 --> 00:13:52,540
E entendi o que tem nessa fita.
236
00:13:52,623 --> 00:13:55,209
É pura autoexpressão.
237
00:13:56,418 --> 00:13:59,463
E comecei a entender a nossa essência.
238
00:13:59,547 --> 00:14:01,257
Nosso lugar é o playground.
239
00:14:01,340 --> 00:14:03,676
Somos a base, somos o basquete comum.
240
00:14:03,759 --> 00:14:06,679
Somos atitude, expressão pura. Somos arte.
241
00:14:07,680 --> 00:14:10,182
É uma posição estratégica
que a Nike não toca.
242
00:14:11,851 --> 00:14:13,811
NOTÍCIA ESPECIAL
243
00:14:13,894 --> 00:14:17,857
Interrompemos nossa programação
para trazer uma notícia urgente.
244
00:14:19,066 --> 00:14:21,068
Bom dia e obrigado pela audiência.
245
00:14:21,151 --> 00:14:24,446
Chegou o dia que os torcedores do Bulls
temem há anos.
246
00:14:24,530 --> 00:14:27,032
Michael Jordan fará um grande anúncio
247
00:14:27,116 --> 00:14:28,993
no United Center, em breve.
248
00:14:29,076 --> 00:14:32,705
Estou aqui para anunciar
minha aposentadoria do basquete.
249
00:14:32,788 --> 00:14:33,622
FIM DE UMA ERA
250
00:14:33,706 --> 00:14:35,791
Agora, de repente, com Jordan fora,
251
00:14:35,875 --> 00:14:39,044
e sem jogos por causa do bloqueio na NBA,
252
00:14:39,128 --> 00:14:41,630
havia um vazio no mercado de basquete.
253
00:14:41,714 --> 00:14:45,885
Foi uma oportunidade
para novos conteúdos que não existiam.
254
00:14:47,386 --> 00:14:49,722
Como podemos pegar a experiência
255
00:14:49,805 --> 00:14:51,807
de um esporte de rua no Rucker
256
00:14:51,891 --> 00:14:54,602
e torná-lo algo que preencha esse vazio?
257
00:14:54,685 --> 00:14:58,814
Um dos jovens que contratamos
para colocar os produtos em Nova York
258
00:14:59,398 --> 00:15:03,068
foi Set Free,
que era DJ, produtor, artista de hip-hop.
259
00:15:03,152 --> 00:15:07,239
Ele diz: "Deveríamos fazer uma mixtape
e distribuir imediatamente."
260
00:15:08,157 --> 00:15:13,913
Acabou sendo uma coleção
de filmagens e músicas inéditas.
261
00:15:16,624 --> 00:15:18,918
Aqui é o Sway, do famoso Wake Up Show,
262
00:15:19,001 --> 00:15:22,338
e vocês estão prestes a ver
a AND1 Mixtape no vídeo,
263
00:15:22,421 --> 00:15:24,548
ao vivo para vocês. Aguardem!
264
00:15:51,450 --> 00:15:54,286
AND1 gravou 50 mil fitas VHS.
265
00:15:55,955 --> 00:16:00,626
Distribuímos através das equipes de rua,
clubes, quadras, barbearias de bairro.
266
00:16:05,172 --> 00:16:08,759
Era o novo crack.
Correu desenfreado no centro da cidade.
267
00:16:09,468 --> 00:16:13,472
Cada um compartilhava
com uma, duas, três dúzias de pessoas.
268
00:16:13,555 --> 00:16:17,226
Tivemos esse marketing viral insano
na era pré-internet.
269
00:16:18,686 --> 00:16:22,314
Após o lançamento da Mixtape,
eu parecia herói em Nova York.
270
00:16:23,273 --> 00:16:25,818
De repente,
tinham 20 pessoas atrás de mim.
271
00:16:25,901 --> 00:16:28,904
"Skip, quero andar contigo.
Vamos andar no parque?"
272
00:16:37,037 --> 00:16:39,832
Cuidado com o volume 2, pessoal!
AND1 Mixtape!
273
00:16:47,506 --> 00:16:51,427
Na segunda, recebemos ligações
de pessoas que perderam a cabeça.
274
00:16:51,510 --> 00:16:54,555
Ficamos ao lado do telefone
ouvindo as mensagens.
275
00:16:54,638 --> 00:16:56,348
A mixtape estava maravilhosa.
276
00:16:56,432 --> 00:16:57,683
Arrasaram, AND1!
277
00:16:57,766 --> 00:16:59,101
Skip 2 My Lou!
278
00:16:59,184 --> 00:17:00,144
Espere.
279
00:17:00,227 --> 00:17:01,812
Preciso de mais uma.
280
00:17:01,895 --> 00:17:03,522
Cadê o volume dois?
281
00:17:04,231 --> 00:17:06,650
A pergunta era: "Como vamos fazer outra?"
282
00:17:06,734 --> 00:17:09,820
Então criamos a ideia
da Turnê AND1 Mixtape.
283
00:17:10,571 --> 00:17:14,324
Teremos o melhor
time de basquete possível.
284
00:17:14,408 --> 00:17:16,618
Vamos escolher os cinco melhores
285
00:17:16,702 --> 00:17:18,412
e colocá-los em jogo.
286
00:17:18,495 --> 00:17:20,664
Mas não vamos fazer só em Nova York.
287
00:17:20,748 --> 00:17:22,916
Vamos ir de cidade em cidade.
288
00:17:23,792 --> 00:17:28,505
Fui contratado para gerenciar a turnê
e liderar as relações com os jogadores.
289
00:17:28,589 --> 00:17:31,216
A ideia era fazer a turnê em cinco cidades
290
00:17:31,300 --> 00:17:33,802
para ter conteúdo para mais mixtapes.
291
00:17:33,886 --> 00:17:36,805
Shane!
292
00:17:36,889 --> 00:17:40,142
Fui expulso da universidade
por causa das minhas notas.
293
00:17:40,225 --> 00:17:44,063
Meu filho tinha uns quatro anos,
eu precisava de um emprego.
294
00:17:47,441 --> 00:17:49,526
Recebi uma ligação da AND1.
295
00:17:49,610 --> 00:17:52,780
"Acha que podemos fazer um jogo
na sua cidade natal?"
296
00:17:53,489 --> 00:17:55,783
Eu liguei logo para o Shane.
297
00:17:57,451 --> 00:18:00,204
Eu jogava streetball,
mas, nos meus 30 anos,
298
00:18:00,287 --> 00:18:02,581
a NBA já era improvável para mim.
299
00:18:04,041 --> 00:18:05,292
Nunca vou esquecer.
300
00:18:05,375 --> 00:18:07,961
Estou parado na esquina, e o Main me liga.
301
00:18:08,796 --> 00:18:10,756
Estava distraído, nem dei bola.
302
00:18:10,839 --> 00:18:13,050
O que me chamou a atenção foi:
303
00:18:13,133 --> 00:18:15,135
"A AND1 vai nos dar tênis
304
00:18:15,219 --> 00:18:18,138
e shorts para dar uma surra
em uns caras? Vamos."
305
00:18:18,222 --> 00:18:22,434
Bem-vindos, senhoras e senhores,
sou Duque Tango.
306
00:18:22,518 --> 00:18:24,853
Sentem e relaxem, é assim que fazemos.
307
00:18:24,937 --> 00:18:27,648
Duque Tango
é o padrinho locutor do streetball.
308
00:18:28,482 --> 00:18:31,026
Se Duke Tango deu o nome dele,
309
00:18:31,110 --> 00:18:34,029
ele está consolidando
quem você é no streetball.
310
00:18:35,030 --> 00:18:38,367
Main disse:
"Você gostaria de se envolver nisso?"
311
00:18:38,450 --> 00:18:40,494
Olhei: "Quem diria 'não' a isso?"
312
00:18:41,745 --> 00:18:44,790
Sabe quando você vê
uma multidão virando a esquina,
313
00:18:44,873 --> 00:18:48,252
depois entra no parque
e vê milhares de pessoas?
314
00:18:48,335 --> 00:18:50,587
Ninguém está preparado para isso.
315
00:18:51,421 --> 00:18:53,298
Eu digo: "Main e Shane,
316
00:18:53,382 --> 00:18:55,843
vamos para a Filadélfia e pegar o AO."
317
00:18:55,926 --> 00:18:57,636
"Vamos pegar o Headache."
318
00:18:57,719 --> 00:18:59,388
E levei o Black Widow
319
00:18:59,471 --> 00:19:01,598
e o Half Man Half Amazing.
320
00:19:02,641 --> 00:19:06,311
E AND1 fez os primeiros contratos
com jogadores de streetball.
321
00:19:06,395 --> 00:19:09,022
A primeira parada é Linden, Nova Jersey.
322
00:19:09,523 --> 00:19:13,152
Levamos a equipe de filmagem
para filmar a multidão e o jogo.
323
00:19:13,652 --> 00:19:18,448
Acho que eu não sabia
o que era uma produção cinematográfica.
324
00:19:18,532 --> 00:19:20,492
Eu só sabia que tinha uma câmera
325
00:19:20,576 --> 00:19:22,661
e estava levando o público comigo.
326
00:19:22,744 --> 00:19:25,164
Eu só tentei capturar tudo
327
00:19:25,247 --> 00:19:28,792
que senti e tudo que vi,
porque era inacreditável.
328
00:19:32,963 --> 00:19:35,090
É o itinerário de Chris Hightower.
329
00:19:35,174 --> 00:19:37,551
- É um Hightower oficial?
- Oficial.
330
00:19:37,634 --> 00:19:40,179
Na turnê, me deram um carro corporativo
331
00:19:40,262 --> 00:19:42,723
e US$ 6.000. Tipo: "Faça dar certo."
332
00:19:42,806 --> 00:19:46,977
Ficamos em hotéis medíocres,
compartilhamos quartos.
333
00:19:47,644 --> 00:19:50,439
Jogamos diante
de uma multidão de 100 pessoas.
334
00:19:50,522 --> 00:19:51,982
NOVA YORK
335
00:19:52,065 --> 00:19:53,358
Estou em uma minivan,
336
00:19:53,442 --> 00:19:56,820
sentado em uma cadeira de casa
deslizando pelo carro.
337
00:19:57,529 --> 00:20:00,157
Éramos nosso próprio time de rua.
338
00:20:00,240 --> 00:20:01,241
Caixas de fitas,
339
00:20:01,325 --> 00:20:03,285
que distribuímos, e panfletos,
340
00:20:03,368 --> 00:20:06,997
tentando fazer o possível
para levar as pessoas ao evento.
341
00:20:07,080 --> 00:20:08,457
FILADÉLFIA, PA
342
00:20:08,540 --> 00:20:10,584
Não sabíamos para onde isso iria.
343
00:20:10,667 --> 00:20:14,296
E, realmente,
era questão de ter uma plataforma
344
00:20:14,379 --> 00:20:17,633
para jogadores como nós,
que não chegaram à NBA,
345
00:20:17,716 --> 00:20:18,842
ganharem pra jogar.
346
00:20:20,761 --> 00:20:23,263
Todo ano vamos
a uma dessas grandes feiras.
347
00:20:23,347 --> 00:20:25,682
Exibimos os vídeos fora do estande.
348
00:20:25,766 --> 00:20:29,978
Há uma multidão enorme,
e vieram para assistir ao Volume 2.
349
00:20:31,521 --> 00:20:33,941
Ali, sabíamos que tinha algo
350
00:20:34,024 --> 00:20:36,860
que seria maior e mais rápido
do que pensávamos.
351
00:20:53,001 --> 00:20:55,420
Hot 97.5, estação de hip-hop e R&B,
352
00:20:55,504 --> 00:20:58,090
estou com as estrelas AND1.
Viram a mixtape.
353
00:20:58,173 --> 00:20:59,508
Você os viram.
354
00:20:59,591 --> 00:21:01,969
Vão fazer umas coisas hoje. Confiram.
355
00:21:02,052 --> 00:21:04,096
Vai descer das 4h30 às 6h.
356
00:21:04,179 --> 00:21:06,306
Se quer se tornar o próximo jogador,
357
00:21:06,390 --> 00:21:08,350
venha, esta é a sua chance.
358
00:21:12,104 --> 00:21:16,316
Quando jogamos em Atlanta,
a atmosfera era totalmente diferente.
359
00:21:23,031 --> 00:21:25,867
Hot Sauce!
360
00:21:25,951 --> 00:21:28,829
Eu ouço a multidão.
Estão dizendo: "Hot Sauce."
361
00:21:35,627 --> 00:21:38,547
Tipo: quem é Hot Sauce?
362
00:21:41,508 --> 00:21:43,427
Eu jogava nos guetos na Geórgia,
363
00:21:43,510 --> 00:21:45,679
roubava bolas no quintal dos outros.
364
00:21:48,473 --> 00:21:50,517
Tinha empregos, mas não mantinha.
365
00:21:51,101 --> 00:21:53,103
Eu tinha habilidade com as mãos.
366
00:21:54,938 --> 00:21:56,315
Eu já era uma lenda.
367
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
Sempre que jogava,
as pessoas iam à quadra.
368
00:22:02,237 --> 00:22:04,448
Após ver Mixtape 1 e Mixtape 2,
369
00:22:04,531 --> 00:22:06,158
fiquei louco para estar lá.
370
00:22:06,241 --> 00:22:08,702
Mas eu não sabia o que era necessário.
371
00:22:09,494 --> 00:22:12,581
Então, ouvi que decidiram levar
a turnê para Atlanta.
372
00:22:13,415 --> 00:22:14,916
Era minha chance.
373
00:22:18,378 --> 00:22:21,965
Eu estava na cadeia,
fiz umas coisas de adolescente idiota.
374
00:22:23,633 --> 00:22:27,012
Mas, um dia depois que saí,
teve um jogo da turnê.
375
00:22:33,560 --> 00:22:34,728
Foi tipo:
376
00:22:35,437 --> 00:22:37,314
"Cara, o que é isso?"
377
00:22:39,358 --> 00:22:41,777
Nós ficávamos: "O que ele está fazendo?"
378
00:22:42,861 --> 00:22:44,446
Foi incrível.
379
00:22:49,409 --> 00:22:51,495
Quando o Hot Sauce fez aquele…
380
00:22:51,578 --> 00:22:52,788
Nossa!
381
00:22:53,580 --> 00:22:54,539
Era isso.
382
00:22:55,540 --> 00:22:59,127
Um cara pegou a ideia do streetball
383
00:22:59,211 --> 00:23:01,088
e a adaptou.
384
00:23:02,506 --> 00:23:04,299
O talento e a imagem dele
385
00:23:04,383 --> 00:23:05,967
mudaram o jogo pra sempre.
386
00:23:06,051 --> 00:23:07,135
HOT SAUCE É QUENTE
387
00:23:07,219 --> 00:23:09,763
O volume 3 se tornou a fita
"The Hot Sauce".
388
00:23:09,846 --> 00:23:13,225
Temos o novo astro, pronto.
Só querem saber do Hot Sauce.
389
00:23:13,975 --> 00:23:15,435
Então nós o contratamos.
390
00:23:15,519 --> 00:23:17,562
Desde o primeiro jogo,
391
00:23:17,646 --> 00:23:18,563
ele foi
392
00:23:19,398 --> 00:23:20,482
um ícone.
393
00:23:24,236 --> 00:23:26,029
Quando entrou na turnê,
394
00:23:27,489 --> 00:23:29,366
ele já era outra coisa.
395
00:23:30,158 --> 00:23:32,994
Quer saber? Chega de minivans.
396
00:23:33,078 --> 00:23:35,455
Eram ônibus de turismo de três milhões,
397
00:23:35,539 --> 00:23:36,748
luxuosos.
398
00:23:38,583 --> 00:23:41,920
- Hot Sauce!
- Hot Sauce!
399
00:23:42,546 --> 00:23:44,631
É o mundo do Sauce agora, meu show.
400
00:23:45,465 --> 00:23:46,967
Meu favorito é Hot Sauce.
401
00:23:47,050 --> 00:23:48,343
Hot Sauce é número um.
402
00:23:48,427 --> 00:23:50,345
Gosto do Hot Sauce, é o cara.
403
00:23:50,429 --> 00:23:53,265
Hot Sauce era o cara
que todos queriam ver.
404
00:23:53,348 --> 00:23:54,850
Não só jovens do gueto,
405
00:23:54,933 --> 00:23:57,436
crianças dos subúrbios também viam a fita.
406
00:23:58,728 --> 00:24:00,439
- Ele é louco!
- Eu sei.
407
00:24:01,606 --> 00:24:03,692
Meu Deus!
408
00:24:03,775 --> 00:24:05,527
Estudavam seus movimentos.
409
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
- Y2K.
- Y2K.
410
00:24:08,280 --> 00:24:09,614
Os Flintstones.
411
00:24:10,115 --> 00:24:11,700
O Bumerangue.
412
00:24:14,995 --> 00:24:17,038
As pessoas tentavam descobrir:
413
00:24:17,122 --> 00:24:20,208
"Como ele fez isso?"
E tentavam fazer também.
414
00:24:21,543 --> 00:24:25,213
Eu era o garoto que assistiria
às Mixtapes repetidamente.
415
00:24:25,714 --> 00:24:28,925
Eu até fazia umas jogadas,
mas nunca como Hot Sauce.
416
00:24:30,177 --> 00:24:33,889
A forma como ele movimentava a bola
era única e inovadora.
417
00:24:34,890 --> 00:24:36,475
Ele levanta a multidão.
418
00:24:37,434 --> 00:24:40,103
Eu queria cativar a multidão
como o Hot Sauce.
419
00:24:42,439 --> 00:24:46,067
Ali, eu poderia ter sido
o jogador de basquete mais popular.
420
00:24:46,151 --> 00:24:47,944
Os jogadores da AND1 estão aqui.
421
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
Mostrarão as habilidades no palco.
422
00:24:50,113 --> 00:24:52,657
Vamos começar com o Hot Sauce.
423
00:24:53,700 --> 00:24:57,204
- Um filme sairá em setembro.
- Foi uma grande experiência.
424
00:25:01,958 --> 00:25:04,377
HOT SAUCE É IRADO
425
00:25:04,461 --> 00:25:08,256
Como um negócio,
não tínhamos alinhado a Mixtape às vendas.
426
00:25:08,340 --> 00:25:11,801
Mas, quando fizemos o Volume 3,
A Ascensão de Hot Sauce,
427
00:25:11,885 --> 00:25:13,595
nos juntamos à Footaction.
428
00:25:13,678 --> 00:25:16,473
A ideia era: compre qualquer produto AND1,
429
00:25:16,556 --> 00:25:18,642
e te daremos uma Mixtape.
430
00:25:18,725 --> 00:25:21,102
Há crianças da rua. Se divertem muito.
431
00:25:21,186 --> 00:25:23,980
E todos os consumidores
se conectam a eles.
432
00:25:25,232 --> 00:25:28,902
Estou em alguma loja e fico tipo:
"Ei, sou eu ali."
433
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
Sempre vejo nossos rostos e nomes.
434
00:25:37,494 --> 00:25:39,704
AND1 está botando pra quebrar.
435
00:25:39,788 --> 00:25:41,957
As vendas dispararam nestas semanas.
436
00:25:42,040 --> 00:25:44,793
E é a primeira vez
que a Nike presta atenção.
437
00:25:45,377 --> 00:25:48,171
Somos três pessoas enfrentando o Golias.
438
00:25:48,255 --> 00:25:50,465
E, quando começamos a competir,
439
00:25:50,549 --> 00:25:53,176
sabíamos que seríamos uma ameaça legítima.
440
00:25:55,595 --> 00:25:59,015
SEDE DA NIKE
441
00:26:00,141 --> 00:26:01,351
Nunca vou esquecer.
442
00:26:01,434 --> 00:26:03,895
Me enviaram um vídeo da reunião da Nike.
443
00:26:05,564 --> 00:26:08,066
Eles tinham uma foto da AND1 na mira.
444
00:26:09,734 --> 00:26:12,237
Foi tipo: "Entendi. A Nike mirou em nós."
445
00:26:12,320 --> 00:26:15,282
Éramos consistentes,
uma marca de alto desempenho.
446
00:26:15,365 --> 00:26:18,577
Fizemos a Turnê Mixtape.
Eles não tinham nada disso.
447
00:26:19,369 --> 00:26:22,706
É como o coração do jogo,
e tínhamos o coração do jogo.
448
00:26:26,918 --> 00:26:28,670
A Nike é avessa ao risco.
449
00:26:28,753 --> 00:26:32,382
Eles não querem ofender
um cara de 50 anos na América Central
450
00:26:32,465 --> 00:26:34,801
e vender para a massa. Não somos assim.
451
00:26:34,884 --> 00:26:38,597
Vendemos para jogadores de basquete,
e eles sabem disso.
452
00:26:39,514 --> 00:26:41,808
A Nike sentia que tinha que responder.
453
00:26:44,477 --> 00:26:46,438
Não sabíamos o que iam fazer.
454
00:26:50,442 --> 00:26:51,776
Pronto, solta o som.
455
00:26:51,860 --> 00:26:53,236
Câmeras, ação.
456
00:26:58,908 --> 00:27:03,413
Estamos no prédio da ESPN
na TurnêMixtape "N-1".
457
00:27:03,496 --> 00:27:05,832
O que significa? Eles não nos conhecem.
458
00:27:05,915 --> 00:27:08,793
Em 2003, a ESPN nos procurou
459
00:27:08,877 --> 00:27:11,796
e disse que queriam
um programa baseado na turnê.
460
00:27:11,880 --> 00:27:14,215
Quando o reality show estava crescendo.
461
00:27:14,299 --> 00:27:17,761
A base do programa da ESPN
era encontrar o próximo cara.
462
00:27:17,844 --> 00:27:19,596
Quem é esse próximo talento?
463
00:27:20,555 --> 00:27:21,890
É tipo Survivor.
464
00:27:23,850 --> 00:27:27,145
Vamos para Portland, Atlanta, Seattle,
465
00:27:27,228 --> 00:27:30,815
e o vencedor,
o sobrevivente, a escolha final,
466
00:27:30,899 --> 00:27:32,859
fecha um contrato com a AND1.
467
00:27:32,942 --> 00:27:35,654
Outro evento único
está voltando à capital.
468
00:27:35,737 --> 00:27:39,866
A equipe da Turnê Mixtape AND1
é uma coleção de jogadores de basquete
469
00:27:39,949 --> 00:27:42,160
com apelidos e visual de hip-hop.
470
00:27:42,243 --> 00:27:43,953
Se acham que os encaram,
471
00:27:44,037 --> 00:27:45,955
apareçam amanhã de 16h a 18h30.
472
00:27:46,039 --> 00:27:48,458
Eles estão procurando jogadores extras.
473
00:27:49,042 --> 00:27:52,837
Estávamos sempre à procura de talentos,
mas ninguém se destacava.
474
00:27:58,760 --> 00:28:01,596
Não tinha streetball em Keizer, Oregon,
de onde sou.
475
00:28:03,056 --> 00:28:04,432
Era desprezado.
476
00:28:05,725 --> 00:28:08,520
Os treinadores não respeitavam
o estilo de jogo.
477
00:28:11,106 --> 00:28:13,483
Cresci sem gostar muito da NBA.
478
00:28:13,566 --> 00:28:14,859
Gostava de ver AND1.
479
00:28:15,902 --> 00:28:18,446
Então cheguei ao ensino médio.
Eu era baixo.
480
00:28:19,322 --> 00:28:20,865
Era cortado dos times.
481
00:28:21,700 --> 00:28:23,743
Não tive oferta de faculdades.
482
00:28:25,328 --> 00:28:27,038
Isso foi uma grande decepção.
483
00:28:27,122 --> 00:28:29,249
Não uma namorada ou algo assim.
484
00:28:31,209 --> 00:28:33,712
E eu decidi fazer algo inovador
485
00:28:33,795 --> 00:28:36,798
longe do basquete convencional,
longe da NBA.
486
00:28:40,427 --> 00:28:42,929
A revista Slam publicou
o roteiro da turnê.
487
00:28:43,012 --> 00:28:45,140
E eu vi que Portland estava lá
488
00:28:45,724 --> 00:28:48,309
Então coloquei muita energia nos treinos.
489
00:28:49,060 --> 00:28:51,020
Eu sabia que era a minha chance.
490
00:28:55,150 --> 00:28:57,485
TESTE ABERTO
PORTLAND, OREGON
491
00:28:57,569 --> 00:28:59,863
Quando eu cheguei para o teste,
492
00:29:01,156 --> 00:29:04,743
nunca tinha visto tanta gente
em volta da quadra.
493
00:29:05,326 --> 00:29:08,580
Estavam todos na cerca
para ter uma visão melhor.
494
00:29:09,581 --> 00:29:11,374
Meio estressante para o teste.
495
00:29:11,458 --> 00:29:13,126
Precisamos de três pessoas.
496
00:29:13,209 --> 00:29:15,587
Temos que escolher três pessoas
497
00:29:15,670 --> 00:29:19,758
para jogar dentro da arena!
498
00:29:19,841 --> 00:29:22,343
No meu arremesso,
eu nem pensava em passar.
499
00:29:22,427 --> 00:29:25,305
Quero ver esses pés.
500
00:29:27,640 --> 00:29:30,935
Fiz um monte de jogadas,
as pessoas ficaram loucas.
501
00:29:34,731 --> 00:29:36,566
Bem ali, rapaz de azul.
502
00:29:36,649 --> 00:29:39,944
Estou animado para jogar com Hot Sauce.
Já os vi na fita.
503
00:29:40,028 --> 00:29:42,947
Vê-los ao vivo é quase como um sonho.
504
00:29:43,531 --> 00:29:45,950
Entrar na arena foi incrível.
505
00:29:46,034 --> 00:29:49,287
Tipo: "Cara, estamos aqui. Conseguimos!"
506
00:29:50,705 --> 00:29:52,123
Então meu primeiro jogo,
507
00:29:52,207 --> 00:29:54,751
jogando contra os meus ídolos,
foi surreal.
508
00:29:55,418 --> 00:29:59,339
A multidão enlouquecia,
me respeitavam por eu não ter recuado.
509
00:30:00,298 --> 00:30:02,383
Já fiz a minha escolha.
510
00:30:02,467 --> 00:30:04,260
Temos que ficar com você.
511
00:30:05,470 --> 00:30:07,013
E me convidaram pra turnê,
512
00:30:07,096 --> 00:30:09,474
como concorrente, no concurso nacional.
513
00:30:09,557 --> 00:30:10,975
Fiquei surpreso.
514
00:30:11,059 --> 00:30:14,771
Achei que meus pais não deixariam,
mas disseram: "Vá em frente."
515
00:30:15,730 --> 00:30:16,940
Na turnê,
516
00:30:17,023 --> 00:30:20,819
eu sabia que, em cada cidade,
eu tinha a chance de ir para casa.
517
00:30:20,902 --> 00:30:24,322
Porque, a cada jogo,
um novo jogador pode nocautear alguém.
518
00:30:24,405 --> 00:30:27,075
Sempre tinha alguém vindo, e alguém indo.
519
00:30:28,409 --> 00:30:31,496
Ele é o primeiro,
e o primeiro é sempre mais difícil,
520
00:30:31,579 --> 00:30:34,207
porque eram 29 cidades.
521
00:30:34,290 --> 00:30:36,668
- Sim, estou em desvantagem.
- Sim.
522
00:30:36,751 --> 00:30:40,630
Com 18 anos, eu me sentia
uma criança entre os adultos.
523
00:30:43,258 --> 00:30:45,552
Às vezes, tem 14, 15 pessoas no banco,
524
00:30:45,635 --> 00:30:47,929
e você tenta fazer o seu melhor ali.
525
00:30:49,889 --> 00:30:51,099
LAS VEGAS, NV.
526
00:30:51,182 --> 00:30:54,394
Eu disse: "Quer saber?
Um garoto branco neste time?
527
00:30:54,894 --> 00:30:56,771
Será meu afilhado, o adotarei."
528
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
Dei o nome dele assim que o vi.
529
00:30:59,148 --> 00:31:01,401
Esse é meu garoto, meu afilhado,
530
00:31:01,484 --> 00:31:04,654
o Rocky Balboa do basquete,
531
00:31:04,737 --> 00:31:06,739
O Professor!
532
00:31:06,823 --> 00:31:08,116
O PROFESSOR
533
00:31:08,199 --> 00:31:11,911
Qualquer coisa que um garoto branco
talentoso faz no gueto
534
00:31:11,995 --> 00:31:15,373
é amplificado um milhão de vezes.
535
00:31:15,957 --> 00:31:19,002
Mas o Professor é de verdade.
536
00:31:24,883 --> 00:31:29,345
Um desses três caras aqui
será enviado para casa esta noite.
537
00:31:29,429 --> 00:31:31,890
Em cada eliminação, a mágica acontecia.
538
00:31:31,973 --> 00:31:36,394
Afilhado! O Professor! Cesta! Sim!
539
00:31:38,187 --> 00:31:40,148
- Professor, até Dallas.
- Sim.
540
00:31:40,231 --> 00:31:41,858
Tudo bem? Fique bem.
541
00:31:41,941 --> 00:31:44,444
Tem pressão, mas é disso que se trata.
542
00:31:44,527 --> 00:31:46,404
Um contrato mudará uma vida.
543
00:31:47,447 --> 00:31:48,698
E aí, cara?
544
00:31:48,781 --> 00:31:51,451
- Vai pra casa hoje?
- Não vou a lugar nenhum.
545
00:31:51,534 --> 00:31:53,369
Vou lá fora fazer umas coisas.
546
00:31:55,330 --> 00:31:58,249
Vou continuar fazendo o que fiz
em todos os jogos.
547
00:31:59,584 --> 00:32:01,419
Olhe como resiste ao Headache.
548
00:32:01,502 --> 00:32:05,590
Isso!
549
00:32:05,673 --> 00:32:06,925
Isso, cara!
550
00:32:10,470 --> 00:32:13,556
23 DE AGOSTO - LINDEN, NJ.
551
00:32:16,809 --> 00:32:19,145
A última parada foi em Linden.
552
00:32:20,939 --> 00:32:24,609
Esta quadra é basicamente a gênese,
é onde começamos.
553
00:32:25,485 --> 00:32:27,028
Vá e jogue até 21.
554
00:32:27,111 --> 00:32:29,697
Então, depois disso,
a equipe vai se reunir.
555
00:32:29,781 --> 00:32:31,366
Vamos tomar uma decisão.
556
00:32:33,493 --> 00:32:36,621
Os jogadores da AND1
e os competidores se enfrentaram.
557
00:32:36,704 --> 00:32:39,749
Pode conseguir no circuito comercial.
Mas e no gueto?
558
00:32:39,832 --> 00:32:41,709
Consegue jogando contra nós?
559
00:32:42,752 --> 00:32:46,756
Nesse jogo, o Sik Wit It
me deixou louco em algumas fintas.
560
00:32:46,839 --> 00:32:49,926
Eu fiquei tipo:
"Droga, estou para trás agora."
561
00:32:51,135 --> 00:32:53,680
Depois, eu bloqueei um arremesso,
562
00:32:54,389 --> 00:32:55,431
acertei outro.
563
00:32:56,933 --> 00:32:59,602
Jogou muito bem,
mas os outros caras também.
564
00:33:01,646 --> 00:33:05,400
Professor. Hot Sauce.
Hot Sauce. Professor.
565
00:33:07,110 --> 00:33:08,277
Esse é o jogo!
566
00:33:12,740 --> 00:33:15,451
Na votação,
achei que não conseguiria os votos.
567
00:33:15,535 --> 00:33:17,704
De novo, gostaria de parabenizá-los.
568
00:33:17,787 --> 00:33:20,456
O homem que conseguirá este contrato é…
569
00:33:23,251 --> 00:33:24,877
O Professor.
570
00:33:25,586 --> 00:33:26,796
- Sim?
- Obrigado.
571
00:33:26,879 --> 00:33:28,047
Vai ser esse cara.
572
00:33:28,631 --> 00:33:29,674
Não acreditava.
573
00:33:29,757 --> 00:33:31,759
Foi um sonho realizado.
574
00:33:32,260 --> 00:33:36,431
Coloquei tudo nesse trabalho,
e agora sou um jogador da AND1.
575
00:33:37,181 --> 00:33:40,393
UM CARA BAIXO E BRANCO
ESTÁ REDEFININDO O STREETBALL.
576
00:33:42,562 --> 00:33:45,273
STREETBALL
A TURNÊ MIXTAPE AND1
577
00:33:45,356 --> 00:33:47,734
Vendo o primeiro episódio, parece bom.
578
00:33:47,817 --> 00:33:50,278
Quando o programa da ESPN saiu,
579
00:33:50,361 --> 00:33:54,073
eu não tinha certeza
de se as pessoas assistiriam.
580
00:33:56,409 --> 00:33:59,579
A fila não está no quarteirão.
É o quarteirão.
581
00:34:00,580 --> 00:34:02,540
Tipo, abra a porta, bam!
582
00:34:02,623 --> 00:34:05,710
Shane! Cara!
583
00:34:07,879 --> 00:34:10,339
Nossa, as pessoas estavam enlouquecendo.
584
00:34:12,383 --> 00:34:14,844
Um amor louco. Um amor louco aqui.
585
00:34:14,927 --> 00:34:18,014
- Me dê sua bandana! Me dê algo!
- Me dê sua bandana.
586
00:34:18,848 --> 00:34:21,350
A turnê chegará aqui neste fim de semana.
587
00:34:21,434 --> 00:34:24,187
- Quem é o cara, O Professor?
- Não é algo?
588
00:34:24,270 --> 00:34:28,566
A fanfarra foi surreal
porque, para mim, foi da noite para o dia.
589
00:34:29,150 --> 00:34:30,359
Obrigada, querido.
590
00:34:30,443 --> 00:34:32,236
Os EUA amam esse garoto.
591
00:34:32,320 --> 00:34:34,614
As classificações estão subindo.
592
00:34:35,990 --> 00:34:37,867
Depois da turnê da AND1,
593
00:34:37,950 --> 00:34:42,455
ele fez trancinhas, como os negros,
colocou brincos de diamante.
594
00:34:42,538 --> 00:34:44,457
Antes do jogo, ele era o Opie.
595
00:34:44,540 --> 00:34:46,292
Depois, era o Eminem.
596
00:34:48,544 --> 00:34:51,339
Virou o Jackson Five.
Esse é o Michael Jackson.
597
00:34:51,422 --> 00:34:52,423
SE CASA COMIGO?
598
00:34:52,507 --> 00:34:53,883
Eu te amo, Professor!
599
00:34:54,467 --> 00:34:55,593
Ele só tem 11 anos.
600
00:34:56,094 --> 00:34:59,180
Eu me lembro da primeira tiete dele.
601
00:35:00,223 --> 00:35:02,892
Eu sabia que isso mudaria a vida dele.
602
00:35:04,685 --> 00:35:05,770
Espere.
603
00:35:05,853 --> 00:35:10,525
Eu era um garoto tímido no ensino médio,
mas aproveitei isso, sabe?
604
00:35:13,861 --> 00:35:17,657
A ESPN nos colocou
em um nível totalmente diferente.
605
00:35:18,449 --> 00:35:21,953
Fãs e celebridades da NBA
estavam adorando.
606
00:35:22,036 --> 00:35:24,163
Se não viu a jogada, volte.
607
00:35:24,247 --> 00:35:28,376
Turnê Mixtape AND1! Eu amo este jogo!
608
00:35:28,876 --> 00:35:33,339
Nesse ponto, começamos a cobrar
para as pessoas virem a um jogo,
609
00:35:33,422 --> 00:35:35,258
e lotamos as arenas da NBA.
610
00:35:39,929 --> 00:35:41,264
Em algumas arenas,
611
00:35:41,347 --> 00:35:44,559
tivemos mais fãs
do que a própria equipa da casa.
612
00:35:46,144 --> 00:35:47,478
Nunca vou esquecer.
613
00:35:47,562 --> 00:35:50,565
Estamos na boate,
e vejo os Detroit Pistons
614
00:35:50,648 --> 00:35:53,401
acabando de ganhar
o segundo campeonato da NBA,
615
00:35:53,484 --> 00:35:56,404
e digo ao DJ:
"Chauncey Billups está aqui."
616
00:35:56,487 --> 00:35:59,991
Chauncey Billups,
um provável candidato ao prêmio de MVP.
617
00:36:00,074 --> 00:36:04,162
E o DJ olhou para mim e disse:
"Fodam-se eles. Vocês estão aqui."
618
00:36:04,245 --> 00:36:06,205
Você sabe tudo sobre isso.
619
00:36:06,289 --> 00:36:08,416
Estamos levando para o próximo nível.
620
00:36:08,499 --> 00:36:09,959
Vamos cruzar o oceano.
621
00:36:10,042 --> 00:36:12,170
Esta é uma invasão global.
622
00:36:12,253 --> 00:36:14,964
A primeira turnê internacional foi demais.
623
00:36:15,047 --> 00:36:19,177
Foi maior do que a dos Estados Unidos.
Na verdade, bem maior.
624
00:36:20,720 --> 00:36:22,930
Faça barulho, Tóquio!
625
00:36:24,557 --> 00:36:25,975
É a turnê da AND1.
626
00:36:26,058 --> 00:36:29,770
Agora, zoológico australiano.
Eu e meu mano coala.
627
00:36:39,405 --> 00:36:43,618
Agora, tudo era de primeira classe.
A gente ficava no Ritz-Carlton.
628
00:36:43,701 --> 00:36:45,661
Eles eram tipo astros do rock.
629
00:36:48,039 --> 00:36:51,709
Então, caras costumavam ir aos autógrafos
630
00:36:51,792 --> 00:36:54,003
porque as garotas transariam com eles.
631
00:36:54,086 --> 00:36:56,464
É o Waliyy? Vai para o Hot Sauce.
632
00:36:58,633 --> 00:36:59,592
Eu o amo.
633
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
TE AMO AO
ME COME
634
00:37:00,593 --> 00:37:01,677
AND1, querido.
635
00:37:01,761 --> 00:37:04,722
Uns caras iam com as esposas.
636
00:37:04,805 --> 00:37:08,226
Não há onde assinar,
ela coloca os peitos para fora:
637
00:37:08,309 --> 00:37:11,520
"Você quer que eu assine
nos peitos da sua esposa?"
638
00:37:13,773 --> 00:37:17,360
A turnê da AND1? Festa, bebida, fumo.
639
00:37:21,239 --> 00:37:23,991
Eles tinham uma câmera noturna.
640
00:37:24,075 --> 00:37:25,868
Eu: "O que estão olhando?"
641
00:37:25,952 --> 00:37:29,830
Todos fizeram uma baita orgia
com alguma garota safada!
642
00:37:29,914 --> 00:37:33,209
E eu: "Cara, eu a vi no jogo."
643
00:37:33,292 --> 00:37:35,086
"Droga!"
644
00:37:36,462 --> 00:37:38,339
- Ele está mentindo.
- Não, só…
645
00:37:38,422 --> 00:37:39,882
Está brincando de novo.
646
00:37:41,050 --> 00:37:42,260
O ritmo da AND1
647
00:37:42,343 --> 00:37:44,929
era tão rápido, que ninguém nos parava.
648
00:37:45,012 --> 00:37:48,224
Turnê Mixtape AND1
apresentada por Mountain Dew.
649
00:37:48,307 --> 00:37:50,393
Os patrocinadores estão chegando.
650
00:37:50,476 --> 00:37:53,854
Levei das ruas às arenas, aos videogames.
651
00:37:56,440 --> 00:37:57,441
PEGA O RITMO
652
00:37:57,525 --> 00:37:59,443
Me mostraram uma estatística
653
00:37:59,527 --> 00:38:03,990
de que o Streetball era o número um
na audiência masculina na ESPN.
654
00:38:04,073 --> 00:38:06,075
E eu tipo: "Foda-se, cara. Pare."
655
00:38:07,076 --> 00:38:09,787
E disseram:
"Streetball é o programa número um
656
00:38:09,870 --> 00:38:12,498
entre adolescentes
do sexo masculino na ESPN."
657
00:38:13,082 --> 00:38:15,459
E eu estava tipo: "Puta merda."
658
00:38:17,378 --> 00:38:19,005
SEDE DA AND1
PAOLI, PENSILVÂNIA
659
00:38:23,676 --> 00:38:24,677
E aí?
660
00:38:26,887 --> 00:38:30,558
Com a Turnê Mixtape
se tornando um grande sucesso…
661
00:38:30,641 --> 00:38:34,061
Passamos de 15 para 70 pessoas
dentro de dois ou três anos.
662
00:38:37,231 --> 00:38:39,734
Tomamos uma decisão de longo prazo.
663
00:38:39,817 --> 00:38:41,986
O escritório devia ter uma quadra.
664
00:38:44,155 --> 00:38:48,617
Agora somos uma grande marca nacional,
como expandimos?
665
00:38:48,701 --> 00:38:50,578
E decidimos dar mais uma chance
666
00:38:51,245 --> 00:38:52,330
aos tênis.
667
00:38:53,664 --> 00:38:57,001
O primeiro tênis Marbury
era feio, pesado, caro demais.
668
00:38:57,084 --> 00:38:59,337
E esse problema ficou comigo,
669
00:38:59,420 --> 00:39:01,672
porque eu supervisiona esse produto.
670
00:39:01,756 --> 00:39:03,257
Eu sempre digo ao Jay:
671
00:39:03,341 --> 00:39:05,426
"Jay, você deveria fazer isso."
672
00:39:05,509 --> 00:39:08,596
Ele: "Estou cansado
de você me dizer o que fazer."
673
00:39:08,679 --> 00:39:10,139
"Você quer tentar?"
674
00:39:10,222 --> 00:39:13,142
Eu tinha uns 25 anos, e não tinha dúvidas.
675
00:39:16,437 --> 00:39:19,482
Eu sabia como deveria ser
um tênis de basquete.
676
00:39:19,565 --> 00:39:21,484
Deveriam ser leves, rápidos,
677
00:39:21,567 --> 00:39:23,444
arejados, como os de corrida,
678
00:39:23,527 --> 00:39:25,613
e devíamos usar malhas e compostos.
679
00:39:27,239 --> 00:39:30,242
A primeira ideia foi um tipo slip on,
o Post Game.
680
00:39:32,244 --> 00:39:34,538
Está em outro nível agora.
681
00:39:34,622 --> 00:39:36,749
Estão trazendo, e estamos adorando.
682
00:39:36,832 --> 00:39:38,876
Continuem fazendo isso.
683
00:39:40,002 --> 00:39:43,089
Quando eu era criança,
usavam dois tênis diferentes.
684
00:39:43,881 --> 00:39:46,175
Essa foi a inspiração para o Tai Chi.
685
00:39:48,135 --> 00:39:51,764
Tem cores diferentes,
como se usasse tênis diferentes.
686
00:39:54,934 --> 00:39:57,103
- Ei!
- E aí?
687
00:39:57,186 --> 00:40:01,399
Me lembro do choque
quando os Tai Chi sumiram das prateleiras.
688
00:40:01,982 --> 00:40:03,984
Parece que estou louco.
689
00:40:04,068 --> 00:40:05,194
Fogo neles.
690
00:40:05,277 --> 00:40:07,488
Um dos melhores tênis de basquete.
691
00:40:08,322 --> 00:40:10,908
Se tornou o tênis mais vendido da AND1.
692
00:40:11,450 --> 00:40:14,495
O produto passou de zero a 65 milhões
em 18 meses.
693
00:40:14,578 --> 00:40:15,955
"ESTILO E DESEMPENHO"
694
00:40:16,038 --> 00:40:19,417
Começou com as camisetas,
agora está em outro nível.
695
00:40:19,500 --> 00:40:21,043
Empresas se interessavam.
696
00:40:21,127 --> 00:40:23,587
Olhe as putas, os traficantes de drogas.
697
00:40:23,671 --> 00:40:25,589
Estão usando o AND1.
698
00:40:27,174 --> 00:40:31,929
Tínhamos estilos que iam vender
mais do que a Nike ou ser o número dois.
699
00:40:35,516 --> 00:40:37,435
Você sabe que a Nike
700
00:40:37,518 --> 00:40:40,563
têm 50 vezes mais pessoas
em cada departamento.
701
00:40:40,646 --> 00:40:43,274
Quando fazem um tênis
para o Michael Jordan,
702
00:40:43,357 --> 00:40:45,109
podem trabalhar vários anos.
703
00:40:45,192 --> 00:40:48,446
E nós temos cinco caras no design.
704
00:40:52,324 --> 00:40:54,827
Às vezes, Tom ficava
no escritório três dias.
705
00:40:56,328 --> 00:40:59,498
Eu ficava longas horas,
mas realmente amava.
706
00:40:59,582 --> 00:41:01,500
Aquela energia era contagiante.
707
00:41:01,584 --> 00:41:02,960
Os Jordans surgiram
708
00:41:03,043 --> 00:41:06,839
da parceria criativa
do designer de tênis Tinker Hatfield.
709
00:41:08,299 --> 00:41:11,385
Em uma época em que designers
se tornam celebridades,
710
00:41:11,469 --> 00:41:14,889
o Tom era superdiscreto,
nunca quis ter seu nome exposto.
711
00:41:14,972 --> 00:41:17,641
Mas ele era
um dos designers mais criativos.
712
00:41:18,476 --> 00:41:21,937
Administro meu reino,
vou criar tênis de alta qualidade.
713
00:41:22,021 --> 00:41:25,107
Se continuar fazendo meu trabalho,
venceremos a Nike.
714
00:41:25,191 --> 00:41:27,026
MEU MICROFONE E MINHAS RIMAS.
715
00:41:27,109 --> 00:41:29,153
ESSE JOGO É A MINHA VIDA.
716
00:41:29,236 --> 00:41:30,070
EU BOLA.
AND1
717
00:41:34,200 --> 00:41:37,953
NOVA YORK
718
00:41:38,037 --> 00:41:39,663
16 DE JULHO DE 2004
719
00:41:39,747 --> 00:41:42,041
Jogar no Madison Square Garden, a meca.
720
00:41:42,625 --> 00:41:44,210
Eu estava empolgado.
721
00:41:48,964 --> 00:41:51,091
A expectativa era louca.
722
00:41:55,095 --> 00:41:56,597
Eu olhava, tipo: "Droga.
723
00:41:56,680 --> 00:41:58,766
É assim que teria sido na NBA?"
724
00:41:59,934 --> 00:42:02,811
Estamos no mesmo vestiário.
É a mesma atmosfera.
725
00:42:28,546 --> 00:42:31,423
TURNÊ MIXTAPE
2004
726
00:42:32,967 --> 00:42:35,844
Sejam bem-vindos a Nova York!
727
00:42:38,639 --> 00:42:41,267
Levei 25 anos para chegar aqui,
estou pronto.
728
00:42:41,350 --> 00:42:43,894
Estou sentindo isso. Realmente estou.
729
00:42:43,978 --> 00:42:49,567
De todos os jogos que queríamos vencer,
queríamos vencer no Madison Square Garden.
730
00:42:49,650 --> 00:42:52,820
No fim, você quer ganhar
no lugar de onde você é.
731
00:42:54,363 --> 00:42:57,241
Estou numa arena da NBA,
assustado para caramba.
732
00:42:57,324 --> 00:43:00,327
Mas ninguém percebia,
andava balançando a cabeça:
733
00:43:00,411 --> 00:43:02,454
"Sauce, está prestes a matar",
734
00:43:02,538 --> 00:43:05,833
mas, lá no fundo,
estou assustado pra caralho.
735
00:43:05,916 --> 00:43:07,084
Estou assustadão.
736
00:43:12,339 --> 00:43:16,719
Se você tinha o sonho de jogar na NBA,
você já percebeu que conseguiu,
737
00:43:16,802 --> 00:43:20,139
porque aqui está o seu nome,
no grande placar.
738
00:43:20,222 --> 00:43:22,516
Seu nome está nos painéis luminosos.
739
00:43:24,560 --> 00:43:26,645
Jogava para milhares de pessoas.
740
00:43:27,229 --> 00:43:30,566
Quando jogamos na quadra velha
do Madison Square Garden?
741
00:43:31,859 --> 00:43:34,695
Aquilo faz você lacrimejar.
Foi emocionante.
742
00:43:34,778 --> 00:43:38,574
Foi a hora de nos gabarmos
com nossa família, nossos amigos:
743
00:43:38,657 --> 00:43:41,994
"Não, nós não jogamos na NBA,
mas vencemos."
744
00:43:42,077 --> 00:43:45,080
Vocês estão prontos?
745
00:43:51,295 --> 00:43:53,380
Professor! Alley-oop!
746
00:43:53,464 --> 00:43:56,967
Isso!
747
00:43:57,051 --> 00:43:58,802
Foi ridículo.
748
00:43:58,886 --> 00:44:00,929
Eu não conseguia acreditar.
749
00:44:01,013 --> 00:44:03,766
Demorou muito
e exigiu energia para chegar aqui.
750
00:44:05,476 --> 00:44:08,479
Baby! São o Sizzle e o Farmacêutico.
751
00:44:14,026 --> 00:44:16,862
O jogo do New York era competitivo.
752
00:44:16,945 --> 00:44:19,281
Era diferente dos nossos outros jogos.
753
00:44:19,865 --> 00:44:23,744
Arremesso, quatro metros,
pra dentro da rede!
754
00:44:25,287 --> 00:44:29,041
Helicopter. Olhando para ele.
Passe do Bomb. Olhem isso!
755
00:44:31,335 --> 00:44:34,797
No Madison Square Garden,
se houver emoção suficiente,
756
00:44:34,880 --> 00:44:36,090
o prédio treme.
757
00:44:36,173 --> 00:44:38,175
Metade do quarteirão treme.
758
00:44:42,179 --> 00:44:46,475
Tentando mudar. Professor. AO!
759
00:44:47,059 --> 00:44:50,729
Não importa quem está jogando,
temos que manter a estatística.
760
00:44:52,481 --> 00:44:53,565
Bom arremesso!
761
00:44:56,485 --> 00:44:57,486
Moleza!
762
00:44:59,530 --> 00:45:02,032
Este é o Main Event! Cara.
763
00:45:02,116 --> 00:45:03,659
Você fez um arremesso
764
00:45:03,742 --> 00:45:08,372
na frente de 19 mil pessoas na meca.
Não podia ser melhor do que isso.
765
00:45:09,707 --> 00:45:12,000
Conheci a AND1 quando tinha 26 anos.
766
00:45:12,084 --> 00:45:15,212
Minhas chances de jogar na NBA acabaram,
767
00:45:15,295 --> 00:45:17,589
mas minha história é que nunca desisti.
768
00:45:17,673 --> 00:45:18,716
Nova York!
769
00:45:19,466 --> 00:45:22,177
Se você gosta do que está vendo,
faça barulho!
770
00:45:27,307 --> 00:45:30,018
Vamos aplaudir ambos os clubes!
771
00:45:33,689 --> 00:45:34,857
Você conseguiu.
772
00:45:36,608 --> 00:45:38,861
- Me fale sobre o jogo.
- Cara…
773
00:45:39,862 --> 00:45:41,238
Foi divertido, cara.
774
00:45:41,739 --> 00:45:43,115
Vamos entrar, cara.
775
00:45:46,368 --> 00:45:47,745
Um, dois, três, AND1.
776
00:45:53,375 --> 00:45:56,795
Vamos para a primeira competição
slam dunk em três anos.
777
00:45:56,879 --> 00:45:57,755
A última vez…
778
00:45:57,838 --> 00:46:01,049
Não esqueço o concurso de enterradas
com Vince Carter,
779
00:46:01,133 --> 00:46:02,593
que assinou com a Nike.
780
00:46:02,676 --> 00:46:06,096
E aqui está o homem
que esta multidão quer ver.
781
00:46:06,180 --> 00:46:08,307
Vince Carter e a primeira enterrada!
782
00:46:10,893 --> 00:46:11,852
Vamos para casa!
783
00:46:11,935 --> 00:46:14,563
O Vince teve o melhor desempenho de todos
784
00:46:14,646 --> 00:46:17,941
em uma competição de enterradas
na AND1 Tai Chi.
785
00:46:19,943 --> 00:46:21,612
Vê-lo nos enlouqueceu.
786
00:46:21,695 --> 00:46:24,198
Quase perdemos a calma. Foi incrível.
787
00:46:24,281 --> 00:46:27,242
E ele fez coisas
que ninguém pensava ser possível.
788
00:46:27,826 --> 00:46:29,369
E usava o nosso produto.
789
00:46:29,912 --> 00:46:32,498
"Obrigado por usar nossos tênis de graça."
790
00:46:34,124 --> 00:46:36,210
Esse foi o auge da AND1, sabe?
791
00:46:36,835 --> 00:46:39,213
Acho que foram dois, três meses depois.
792
00:46:40,130 --> 00:46:41,632
Eu liguei a TV,
793
00:46:42,257 --> 00:46:43,467
uma bola quicava.
794
00:46:46,804 --> 00:46:48,013
E vejo o logo.
795
00:46:49,556 --> 00:46:51,767
A palavra que logo pensei: "Foda-se."
796
00:46:51,850 --> 00:46:53,435
É a Nike.
797
00:46:54,353 --> 00:46:58,565
Freestyle tem tudo a ver
com hip-hop, streetball e autoexpressão.
798
00:47:02,236 --> 00:47:05,030
Eles copiaram
nosso posicionamento no streetball
799
00:47:05,113 --> 00:47:09,243
com essa campanha incrível de TV
lindamente filmada.
800
00:47:10,828 --> 00:47:12,496
Era um bom comercial.
801
00:47:13,163 --> 00:47:15,958
Tem atitude. As batidas do hip-hop.
802
00:47:16,041 --> 00:47:19,086
A Nike é melhor do que isso,
e estão nos copiando.
803
00:47:19,711 --> 00:47:21,213
SIGA AQUELA BOLA QUICANDO
804
00:47:21,296 --> 00:47:24,591
Aquele comercial de TV
alcançou mais, em 30 segundos,
805
00:47:25,300 --> 00:47:28,220
do que nós,
em mais de cinco anos de Mixtape.
806
00:47:28,303 --> 00:47:31,348
Tem que ser os tênis. A Nike está em alta.
807
00:47:31,431 --> 00:47:33,517
Investidores voltaram para a Nike.
808
00:47:33,600 --> 00:47:35,686
Faz jus ao lema: "Just Do It."
809
00:47:35,769 --> 00:47:38,480
Está controlando
todo o jogo de streetball.
810
00:47:38,564 --> 00:47:39,648
Pegaram o movimento,
811
00:47:39,731 --> 00:47:43,360
colocaram um laço de cetim
com purpurina e se apossaram dele.
812
00:47:43,443 --> 00:47:46,280
Eles nos esmagaram em um estalar de dedos.
813
00:47:46,780 --> 00:47:49,575
Numa luta pela glória,
o coração é obrigatório.
814
00:47:49,658 --> 00:47:51,743
O Rei da Quadra da Nike Underground.
815
00:47:51,827 --> 00:47:54,705
Domingos, às 20h, 19h central, na MTV2.
816
00:47:55,455 --> 00:47:58,166
Não sei se gastaram
10, 20, 50 milhões nisso.
817
00:47:58,750 --> 00:48:02,170
Mas, quando vi aquele comercial,
falei: "Merda.
818
00:48:02,254 --> 00:48:03,672
Não temos tempo. Vamos.
819
00:48:03,755 --> 00:48:05,841
Temos que decidir e nos mexer."
820
00:48:27,070 --> 00:48:27,905
Estou na TV!
821
00:48:33,911 --> 00:48:35,829
Como você responderia a alguém
822
00:48:35,913 --> 00:48:38,332
que achasse que a empresa
823
00:48:38,415 --> 00:48:41,585
construiu sua riqueza
nas costas dos jogadores?
824
00:48:43,170 --> 00:48:45,422
Como eu responderia
825
00:48:46,298 --> 00:48:50,302
a alguém que achasse que os jogadores
foram explorados pela empresa?
826
00:48:50,385 --> 00:48:54,806
Eu diria: " Sei que a empresa
estava ganhando muito dinheiro."
827
00:48:56,308 --> 00:49:00,145
Após os jogos,
você vê o estande de mercadorias.
828
00:49:00,228 --> 00:49:02,731
Mercadorias com as caras deles, não?
829
00:49:02,814 --> 00:49:04,274
Tudo esgotado de novo.
830
00:49:04,942 --> 00:49:07,527
E os jogadores: "Eu não recebo por isso."
831
00:49:08,111 --> 00:49:10,322
Foi a derrocada de tudo.
832
00:49:16,244 --> 00:49:19,164
É o depósito onde recebemos,
enviamos e embalamos
833
00:49:19,247 --> 00:49:21,541
o produto da AND1 para todo mundo.
834
00:49:21,625 --> 00:49:25,045
Levantar às 8h só para encontrar
as pessoas no depósito.
835
00:49:25,963 --> 00:49:27,547
Cortesia.
836
00:49:27,631 --> 00:49:30,175
Quantas coisas de cortesia vamos fazer?
837
00:49:30,258 --> 00:49:33,053
Essa empresa estava fazendo
milhões de dólares.
838
00:49:33,136 --> 00:49:34,763
Tudo à nossa custa.
839
00:49:44,606 --> 00:49:46,108
AO RELENTO.
840
00:49:46,191 --> 00:49:50,278
Comeremos pizza se for o caso,
841
00:49:50,904 --> 00:49:53,949
mas vamos no ônibus com a equipe.
842
00:49:54,032 --> 00:49:55,409
Eles tinham tudo.
843
00:49:55,492 --> 00:49:59,246
Eles tinham filé mignon,
lula, água com gás,
844
00:49:59,329 --> 00:50:00,497
do bom e do melhor.
845
00:50:00,580 --> 00:50:01,999
O que você está comendo?
846
00:50:02,082 --> 00:50:03,291
Antes do jogo,
847
00:50:04,334 --> 00:50:06,169
camarão com parmesão do Buca.
848
00:50:07,087 --> 00:50:09,715
Muitos diriam:
"Vocês têm que cuidar de nós."
849
00:50:09,798 --> 00:50:11,133
"Por que não comemos?"
850
00:50:11,216 --> 00:50:13,343
"Não teria uma turnê sem jogadores."
851
00:50:13,427 --> 00:50:15,679
Não estão errados, deveriam comer,
852
00:50:15,762 --> 00:50:17,889
mas não precisam ser tão agressivos.
853
00:50:22,978 --> 00:50:24,938
Vou jogar isso no ônibus deles.
854
00:50:30,652 --> 00:50:31,737
Acabou.
855
00:50:32,571 --> 00:50:37,451
Ele joga uma pizza quente
no rosto do gerente da turnê!
856
00:50:37,534 --> 00:50:39,911
Diga a ela o que eu disse. Diga de novo.
857
00:50:39,995 --> 00:50:42,080
Vou acabar com ela, é sério.
858
00:50:46,043 --> 00:50:48,920
Como vocês decidiram
quais jogadores receberiam
859
00:50:49,004 --> 00:50:50,547
certa quantia de dinheiro?
860
00:50:50,630 --> 00:50:53,925
Não fui eu.
A única conversa em que me envolvi
861
00:50:54,009 --> 00:50:55,552
foi com Sauce e o agente.
862
00:50:55,635 --> 00:50:57,971
É minha cidade natal. É importante.
863
00:50:58,055 --> 00:51:00,390
Ele diz: "Seth, você é um cara legal."
864
00:51:01,475 --> 00:51:04,102
Eu penso: "Sim, eu sou, filho da puta."
865
00:51:04,936 --> 00:51:08,815
Ele diz: "O Sauce quer isso,
ou ele vai para a Reebok."
866
00:51:08,899 --> 00:51:10,484
Eu: "Deixe-o ir, cara."
867
00:51:10,567 --> 00:51:13,653
Acabará com a carreira dele.
Ninguém quer a Reebok.
868
00:51:13,737 --> 00:51:16,907
Foi curioso, pois não havia
uma estrutura de pagamento.
869
00:51:16,990 --> 00:51:19,534
O Main Event ganhava de 90 mil a 100 mil.
870
00:51:19,618 --> 00:51:21,912
O AO, de 80 mil a 90 mil.
871
00:51:21,995 --> 00:51:25,123
O Half Man, de 60 mil a 75 mil.
872
00:51:25,207 --> 00:51:28,251
Tínhamos caras
de nível inferior que tiravam 15 mil.
873
00:51:28,335 --> 00:51:30,712
Para três meses de trabalho.
874
00:51:30,796 --> 00:51:33,173
Porque, em setembro, não tem mais turnê.
875
00:51:34,549 --> 00:51:38,512
Mas nós julgaríamos os caras
que receberam mais "Oh!" e "Ah!",
876
00:51:38,595 --> 00:51:40,555
e claro que Hot Sauce era o cara.
877
00:51:41,431 --> 00:51:45,769
Houve muitos momentos
em que os caras se sentiram frustrados,
878
00:51:45,852 --> 00:51:48,939
sem ganhar bem, como outros ganhavam.
879
00:51:49,022 --> 00:51:53,110
Mas, nas turnês da AND1,
é melhor não dizer quanto está ganhando,
880
00:51:53,193 --> 00:51:56,404
mas eles vão dizer,
porque gostam de se exibir.
881
00:51:57,030 --> 00:51:57,989
Vamos.
882
00:51:59,074 --> 00:52:01,201
Dólares. Sim.
883
00:52:03,995 --> 00:52:06,081
Tive que comprar algo novo para 2005.
884
00:52:06,164 --> 00:52:08,208
Um pouco de brilho. Uma coisinha.
885
00:52:08,291 --> 00:52:10,460
Esta é a casa do Sizzle. Entendeu?
886
00:52:10,544 --> 00:52:12,879
Minha segunda casa, porque tenho duas.
887
00:52:12,963 --> 00:52:15,173
Hot Sauce tinha um carro que falava.
888
00:52:15,257 --> 00:52:17,509
Saudações, Hot Suace.
889
00:52:17,592 --> 00:52:19,928
As pessoas odiavam aquela merda.
890
00:52:20,011 --> 00:52:22,222
Tentei nunca falar sobre dinheiro.
891
00:52:23,849 --> 00:52:27,644
Eu sabia que era o cara novo,
que tinha muita negociabilidade,
892
00:52:28,395 --> 00:52:31,064
e achava que meu salário era ótimo.
893
00:52:31,648 --> 00:52:33,567
E ação.
894
00:52:33,650 --> 00:52:36,903
Com certeza, rolava um pouco de ciúme
895
00:52:36,987 --> 00:52:40,448
pelos jogadores
que eram mas promovidos do que outros.
896
00:52:41,491 --> 00:52:42,742
Você vê caras…
897
00:52:43,368 --> 00:52:47,914
Eles tiveram um ou dois grandes jogos.
Eles são "lendas do streetball".
898
00:52:47,998 --> 00:52:51,126
Ralamos por nove, dez anos
899
00:52:51,209 --> 00:52:53,128
antes de conhecermos a AND1.
900
00:52:53,211 --> 00:52:56,423
Não me entenda mal,
O Professor é um grande jogador,
901
00:52:56,506 --> 00:52:59,843
mas às vezes questiono a motivação dele.
902
00:53:01,887 --> 00:53:03,972
Isso não me incomoda. Quer dizer…
903
00:53:04,055 --> 00:53:07,267
enquanto estivermos em turnê,
não me importo com nada.
904
00:53:07,350 --> 00:53:08,268
Sinceramente.
905
00:53:08,351 --> 00:53:12,105
O astro do rock começou a entrar
na cabeça de todo mundo.
906
00:53:12,189 --> 00:53:15,358
E todo mundo começou a pensar no dinheiro.
907
00:53:15,442 --> 00:53:18,236
Pare de agir assim, cara.
Porra, cara, foda-se!
908
00:53:18,320 --> 00:53:19,362
O que acha disto?
909
00:53:20,030 --> 00:53:21,364
De onde tira o cheque?
910
00:53:21,448 --> 00:53:24,034
Se não jogasse aqui,
ganharia dinheiro fora.
911
00:53:24,117 --> 00:53:26,411
Não estou ganhando dinheiro.
912
00:53:26,494 --> 00:53:30,332
Meu contrato não é uma merda.
Continuo dizendo. Não é uma merda!
913
00:53:30,415 --> 00:53:32,792
Eu estou ganhando muito dinheiro.
914
00:53:32,876 --> 00:53:35,587
Não sei, minhas despesas
não são como as suas.
915
00:53:35,670 --> 00:53:39,049
Você vive no luxo.
Eu ainda estou vivendo nos projetos!
916
00:53:39,132 --> 00:53:41,509
Temos muitos astros.
917
00:53:41,593 --> 00:53:43,136
Quando se cria um monstro,
918
00:53:43,220 --> 00:53:45,513
tem que saber como domar um monstro.
919
00:53:45,597 --> 00:53:48,225
A animosidade chegou a um ponto,
920
00:53:48,308 --> 00:53:50,560
que se tornava cada vez maior.
921
00:53:50,644 --> 00:53:52,437
- Por que não pergunta?
- Não!
922
00:53:52,520 --> 00:53:54,522
Por que não? Fiz uma pergunta!
923
00:53:54,606 --> 00:53:56,566
- Por isso.
- Não te desrespeito.
924
00:53:56,650 --> 00:53:59,986
- Não estou falando com você!
- Vai chupar uma pica!
925
00:54:00,070 --> 00:54:01,571
Não faça essa merda.
926
00:54:01,655 --> 00:54:03,949
- Quem é um pé no saco? Quem?
- Você!
927
00:54:07,160 --> 00:54:08,828
Mano, não filme essa merda.
928
00:54:08,912 --> 00:54:10,247
Parecemos palhaços.
929
00:54:13,959 --> 00:54:15,252
Merda, que loucura.
930
00:54:16,711 --> 00:54:20,298
Por que vocês estão me segurando?
Por quê, cara?
931
00:54:28,056 --> 00:54:31,226
Quando assumi o calçado,
foi um sucesso fenomenal.
932
00:54:31,309 --> 00:54:33,103
Fazíamos 90% das vendas.
933
00:54:33,186 --> 00:54:36,606
Naquele momento, pensei
que a empresa estava em meus ombros.
934
00:54:37,857 --> 00:54:40,527
Então Tom decidiu se mudar para Taiwan.
935
00:54:41,528 --> 00:54:44,614
Porque poderia influenciar
na qualidade do produto
936
00:54:45,198 --> 00:54:48,159
muito melhor sentado lá na fábrica.
937
00:54:49,703 --> 00:54:51,997
Me preocupei porque ele trabalha muito.
938
00:54:54,374 --> 00:54:59,170
Provavelmente, eu trabalhava
364 dias por ano, em média.
939
00:54:59,254 --> 00:55:01,798
Eu morava em aeroportos e hotéis,
940
00:55:01,881 --> 00:55:04,926
trocava 12 fusos horários
a cada seis semanas.
941
00:55:07,012 --> 00:55:09,014
Sem eu perceber, foi demais.
942
00:55:12,309 --> 00:55:15,395
Acabei sendo diagnosticado
com um distúrbio digestivo.
943
00:55:16,604 --> 00:55:18,398
Perdi 9kg ou 13kg.
944
00:55:21,026 --> 00:55:24,529
Lembro que o Seth e o Jay
me ligavam às 2h, 3h.
945
00:55:24,612 --> 00:55:27,741
"Como está indo? Qual é o próximo?"
E eu me exaltei.
946
00:55:28,491 --> 00:55:30,910
"Estou cansado de vocês me perturbando.
947
00:55:30,994 --> 00:55:33,496
Estou fazendo o que posso.
Não façam isso."
948
00:55:33,580 --> 00:55:34,664
E desliguei.
949
00:55:35,373 --> 00:55:37,334
Sei que sentiu pressões externas,
950
00:55:37,417 --> 00:55:40,503
particularmente de mim,
a quem se reportava.
951
00:55:42,213 --> 00:55:44,841
Eu meio que me isolei no meu casulo.
952
00:55:45,592 --> 00:55:47,302
Perdi amigos naquela época.
953
00:55:48,094 --> 00:55:51,264
Eu fiquei um caco,
física e emocionalmente.
954
00:55:52,640 --> 00:55:54,642
Pela primeira vez, não foi divertido.
955
00:55:54,726 --> 00:55:57,103
Nem sempre foi fácil, mas era divertido.
956
00:55:58,980 --> 00:56:01,608
Então, ele vai ao meu escritório e diz:
957
00:56:01,691 --> 00:56:03,651
"Seth, estou me demitindo."
958
00:56:04,611 --> 00:56:07,280
Eu estava tipo: "O quê?"
Isso é impossível.
959
00:56:10,492 --> 00:56:13,161
Depois que o Tom nos deixou, colapsamos.
960
00:56:13,244 --> 00:56:16,581
Fomos de mais de 200 milhões em vendas
para 130 milhões.
961
00:56:16,664 --> 00:56:18,416
Demiti 20% da equipe.
962
00:56:21,669 --> 00:56:24,255
Só tínhamos uma chance de vender a empresa
963
00:56:25,006 --> 00:56:27,634
para maximizar o valor financeiro.
964
00:56:38,228 --> 00:56:40,146
Paoli, Pensilvânia.
965
00:56:40,230 --> 00:56:43,400
O minicampo de 2005. Turnê Mixtape!
966
00:56:44,025 --> 00:56:47,195
AO!
967
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
Acabei de receber notícias da AND1.
968
00:56:49,447 --> 00:56:51,449
Seremos capa da Sports Illustrated.
969
00:56:51,533 --> 00:56:55,620
Crescer pra sair na Sports Illustrated,
rei das revistas de esportes.
970
00:57:01,292 --> 00:57:03,336
Vou estourar. É oficial.
971
00:57:07,340 --> 00:57:09,342
Temos que enquadrar isso aqui.
972
00:57:13,138 --> 00:57:14,055
O OUTRO JOGO
973
00:57:14,139 --> 00:57:17,100
Antes do início da turnê de 2005,
974
00:57:17,183 --> 00:57:20,395
não fomos contados para renovar contratos.
Foi confuso.
975
00:57:20,478 --> 00:57:24,065
Estávamos muito frustrados
com como tudo estava acontecendo.
976
00:57:24,149 --> 00:57:27,360
Muitas histórias têm circulado.
977
00:57:28,319 --> 00:57:31,322
De repente,
a equipe nos reuniu em um quarto.
978
00:57:31,406 --> 00:57:34,159
Eu: "O que está acontecendo?"
Ele: "Relaxe."
979
00:57:34,742 --> 00:57:38,079
Disseram: "Estão se preparando
para uma grande aquisição,
980
00:57:38,163 --> 00:57:40,206
e as coisas não serão as mesmas."
981
00:57:40,290 --> 00:57:43,501
EMPRESA DE ARTIGOS ESPORTIVOS DOS EUA
COMPRA A AND1
982
00:57:45,044 --> 00:57:46,171
Foi inesperado.
983
00:57:49,549 --> 00:57:51,509
Acabou. Já era.
984
00:57:51,593 --> 00:57:52,677
Sem aviso.
985
00:57:56,306 --> 00:57:57,182
Sem aviso.
986
00:57:58,892 --> 00:58:02,270
Os jogadores são tão orgulhosos que…
987
00:58:02,770 --> 00:58:06,316
acho que nunca vão dizer
que ficaram tristes.
988
00:58:06,816 --> 00:58:08,401
No fim, nós aceitamos.
989
00:58:08,485 --> 00:58:10,111
Mas penso na audácia deles
990
00:58:10,195 --> 00:58:13,072
de não se sentar
com nenhuma das lendas no final.
991
00:58:17,285 --> 00:58:19,120
Deveria ser uma história de sucesso.
992
00:58:19,204 --> 00:58:20,246
AND1 era enorme.
993
00:58:20,330 --> 00:58:22,415
Criamos algo do nada.
994
00:58:25,376 --> 00:58:28,338
Vendemos o negócio
e ganhamos muito dinheiro,
995
00:58:28,421 --> 00:58:31,674
mas a venda foi muito difícil
para mim, fisicamente,
996
00:58:31,758 --> 00:58:33,593
e também muito triste.
997
00:58:36,596 --> 00:58:38,097
Houve brigas internas
998
00:58:38,181 --> 00:58:40,517
e alguns problemas de relacionamento,
999
00:58:40,600 --> 00:58:43,728
e, emocionalmente, ainda é agridoce.
1000
00:58:44,771 --> 00:58:45,730
Sem dúvidas.
1001
00:58:52,445 --> 00:58:57,408
Vocês podem reconhecer
o rosto dele da ESPN Streetball!
1002
00:58:57,492 --> 00:59:02,830
Shane "A Máquina de Dribles" Woney!
1003
00:59:03,915 --> 00:59:07,460
Court Jesters
é uma versão semiprofissional da liga
1004
00:59:07,544 --> 00:59:09,254
dos Harlem Globetrotters.
1005
00:59:09,921 --> 00:59:13,841
Isto não é como o Garden.
Nada parecido com o Garden, querido.
1006
00:59:14,676 --> 00:59:18,012
Vejo um cara que me reconhece
e me faz uma pergunta tipo:
1007
00:59:18,096 --> 00:59:21,015
"O que você está fazendo aqui?
Você estava na TV."
1008
00:59:21,099 --> 00:59:23,476
Isso aí é um destruidor de corações.
1009
00:59:23,560 --> 00:59:26,479
Todo dia, acordo assim:
"Espero que aconteça algo,
1010
00:59:26,563 --> 00:59:30,233
que eles digam:
'Shane, precisamos de você só por hoje.'"
1011
00:59:31,442 --> 00:59:32,860
Eu penso assim:
1012
00:59:33,444 --> 00:59:36,239
Não fomos pagos pelo que valíamos.
1013
00:59:36,322 --> 00:59:39,158
O que acha disso? Nosso valor.
1014
00:59:39,242 --> 00:59:41,202
Vieram ao bairro e levaram tudo.
1015
00:59:41,286 --> 00:59:44,539
Demos nossas opiniões:
"Vocês deveriam fazer isso."
1016
00:59:44,622 --> 00:59:46,624
Eles vão lá em cima e fazem isso,
1017
00:59:46,708 --> 00:59:49,085
depois vendem e não dão nada em troca.
1018
00:59:49,168 --> 00:59:51,879
Como eu sempre disse:
"Agenciador de pobres."
1019
00:59:55,925 --> 00:59:59,887
E dizem: "Estão tentando
tirar vantagem de você e ganhar dinheiro."
1020
00:59:59,971 --> 01:00:03,808
É o que quem estava de fora percebia,
mas dentro não era assim.
1021
01:00:05,310 --> 01:00:07,395
Queríamos sucesso da noite pro dia
1022
01:00:07,478 --> 01:00:08,646
e fazer algo legal.
1023
01:00:09,439 --> 01:00:10,982
Nossa culpa é só essa.
1024
01:00:12,275 --> 01:00:15,570
Os contratos que assinamos
não eram insignificantes.
1025
01:00:15,653 --> 01:00:18,698
Pagamos a alguns jogadores
mais do que aos da NBA.
1026
01:00:18,781 --> 01:00:20,700
Eles nos mostraram um contrato,
1027
01:00:20,783 --> 01:00:22,910
e agora depende de nós concordar.
1028
01:00:22,994 --> 01:00:24,746
Não somos obrigados a nada.
1029
01:00:24,829 --> 01:00:27,707
O dinheiro que me ofereceram?
Sim, vamos levá-lo.
1030
01:00:28,291 --> 01:00:30,376
Não ligo para o que têm a dizer.
1031
01:00:30,460 --> 01:00:32,545
"Você não é leal." Leal a quê?
1032
01:00:32,629 --> 01:00:35,757
Essa lealdade não vai
me dar nenhum cheque. Eu sei.
1033
01:00:35,840 --> 01:00:38,801
Eles nos amavam pelo que fizemos? Sim.
1034
01:00:38,885 --> 01:00:40,428
Mas eles nos respeitaram?
1035
01:00:41,220 --> 01:00:42,263
Me responda.
1036
01:00:44,265 --> 01:00:46,017
Um dos meus arrependimentos.
1037
01:00:46,100 --> 01:00:48,436
Se os jogadores do Mixtape
1038
01:00:48,519 --> 01:00:52,065
fossem funcionários,
em vez de atletas patrocinados,
1039
01:00:52,607 --> 01:00:55,151
poderíamos ter dado algumas opções a eles.
1040
01:00:56,152 --> 01:00:59,238
E isso teria resultado em algum acréscimo
1041
01:00:59,322 --> 01:01:01,282
para todos esses jogadores.
1042
01:01:03,242 --> 01:01:05,328
Nossa vida não importava para eles.
1043
01:01:05,828 --> 01:01:08,414
- Eu acho…
- Não importava, cara.
1044
01:01:08,498 --> 01:01:10,541
- Main. Nossa… cara.
- Talvez.
1045
01:01:10,625 --> 01:01:12,377
Me escute.
1046
01:01:12,460 --> 01:01:14,921
No meu último ano com a AND1,
1047
01:01:15,838 --> 01:01:17,423
pedi àquele cara
1048
01:01:17,507 --> 01:01:22,136
US$ 16.000 para colocar meu filho
na escola, em troca de um contrato,
1049
01:01:22,220 --> 01:01:25,807
e me disseram: "Eu não posso te ajudar."
1050
01:01:25,890 --> 01:01:28,142
Depois de tanta porra que fizemos.
1051
01:01:30,061 --> 01:01:32,271
Eu não me lembro disso.
1052
01:01:34,107 --> 01:01:36,359
Estou triste por não me lembrar.
1053
01:01:36,442 --> 01:01:39,278
É possível
que o Shane tenha falado comigo.
1054
01:01:41,864 --> 01:01:43,241
E, se foi o caso,
1055
01:01:43,324 --> 01:01:46,703
e não conseguimos cuidar do filho dele,
me sinto mal.
1056
01:01:57,046 --> 01:01:59,966
Sinceramente,
podemos dizer que eles nos roubaram.
1057
01:02:00,591 --> 01:02:03,803
Mas o dinheiro
nunca substituirá a experiência.
1058
01:02:04,846 --> 01:02:06,556
Ter um passaporte
1059
01:02:06,639 --> 01:02:09,142
e viajar de país em país…
1060
01:02:10,893 --> 01:02:12,270
é educativo.
1061
01:02:14,647 --> 01:02:18,359
Sempre me senti em dívida com a AND1
pelo que me proporcionou.
1062
01:02:18,943 --> 01:02:20,570
Há coisas que eu não faria,
1063
01:02:20,653 --> 01:02:23,990
porque meus pais
não tinham recursos para eu viajar.
1064
01:02:31,330 --> 01:02:32,707
Que momento, cara!
1065
01:02:34,667 --> 01:02:39,046
A AND1 criou oportunidades
que você nunca teve.
1066
01:02:40,256 --> 01:02:42,091
Eu nunca
1067
01:02:43,092 --> 01:02:44,552
pensei
1068
01:02:45,553 --> 01:02:47,388
em deixar a cidade, o Brooklyn.
1069
01:02:48,514 --> 01:02:49,348
Mano.
1070
01:02:50,183 --> 01:02:51,934
Eu não sabia que era assim.
1071
01:02:52,685 --> 01:02:56,314
Eu não sabia que Tóquio
e essas outras cidades eram assim.
1072
01:02:57,774 --> 01:03:03,070
O basquete da AND1 permitiu que um cara,
Waliyy Dixon, de Linden, Nova Jersey,
1073
01:03:03,154 --> 01:03:05,239
realizasse alguns de nossos sonhos.
1074
01:03:09,577 --> 01:03:11,037
O Farmacêutico!
1075
01:03:13,998 --> 01:03:17,919
A AND1 permitiu
que todos pensassem fora da caixa.
1076
01:03:18,002 --> 01:03:21,172
O projeto deles era para todos,
1077
01:03:21,255 --> 01:03:24,801
não só para as pessoas
que fazem isso profissionalmente.
1078
01:03:24,884 --> 01:03:27,136
Butler vai entrar no garrafão. Alston.
1079
01:03:27,220 --> 01:03:30,056
Isso é para a vitória! Muito bom!
1080
01:03:30,139 --> 01:03:31,766
Você está brincando comigo?
1081
01:03:33,017 --> 01:03:37,855
SKIP 2 MY LOU FOI
O ÚNICO JOGADOR DA AND1 A JOGAR NA NBA
1082
01:03:37,939 --> 01:03:39,607
A AND1 mudou o jogo.
1083
01:03:39,690 --> 01:03:43,236
A NBA agora é mais divertida e livre.
1084
01:03:43,319 --> 01:03:44,654
Ele não fez isso!
1085
01:03:46,531 --> 01:03:49,867
Veja alguns dos caras.
Estamos falando de superastros.
1086
01:03:49,951 --> 01:03:50,910
Fazem jogadas.
1087
01:03:53,913 --> 01:03:56,332
Curry. Pump fake! Pull up.
1088
01:03:56,415 --> 01:03:58,084
Eles não têm que reconhecer.
1089
01:04:00,837 --> 01:04:02,380
Sabemos de quem veio.
1090
01:04:11,264 --> 01:04:14,058
Trabalho de pés! Pé esquerdo. Pé direito.
1091
01:04:15,101 --> 01:04:15,977
Finalize.
1092
01:04:16,561 --> 01:04:20,022
Main, o legado, quando você diz isso…
1093
01:04:20,773 --> 01:04:22,733
Foi grande, e nós conseguimos?
1094
01:04:22,817 --> 01:04:26,153
É claro que conseguimos,
porque, quando você anda na rua
1095
01:04:26,237 --> 01:04:29,574
com seu filho,
e um estranho diz ao seu filho:
1096
01:04:29,657 --> 01:04:31,242
"Sabe quem o seu pai é?"
1097
01:04:32,368 --> 01:04:34,829
Isso não acontece com pessoas comuns.
1098
01:04:36,747 --> 01:04:38,165
No fim das contas,
1099
01:04:39,041 --> 01:04:40,793
nós sempre vamos ser:
1100
01:04:41,544 --> 01:04:43,546
"Esses são os caras da AND1."
1101
01:04:45,423 --> 01:04:47,216
Um, dois, três, AND1!
1102
01:04:49,427 --> 01:04:52,972
DESDE SUA FUNDAÇÃO, EM 1993,
A AND1 FOI VENDIDA VÁRIAS VEZES
1103
01:04:53,055 --> 01:04:55,641
RECENTEMENTE FOI COMPRADA
POR UM NOVO GRUPO.
1104
01:04:57,059 --> 01:04:59,645
Acusações contra um árbitro de basquete
1105
01:04:59,729 --> 01:05:03,149
por apostar no resultado dos jogos
está sacudindo a NBA.
1106
01:05:04,191 --> 01:05:06,819
Cara, eu fodi a minha vida.
1107
01:05:06,903 --> 01:05:08,529
UNTOLD VOLUME 2
1108
01:05:08,613 --> 01:05:10,615
Assim como o bem-estar do verão,
1109
01:05:11,324 --> 01:05:13,784
a história de Manti Te'o não é real.
1110
01:05:13,868 --> 01:05:16,037
Pessoas cruéis e mentirosas.
1111
01:05:16,871 --> 01:05:20,041
Foi a sequência mais longa
de vitórias na história.
1112
01:05:20,625 --> 01:05:24,754
Este é o melhor dia
na história dos esportes australianos!
1113
01:05:25,338 --> 01:05:28,007
A AND1 estava ganhando milhões de dólares.
1114
01:05:28,090 --> 01:05:29,675
Mas eles nos respeitavam?
1115
01:05:30,343 --> 01:05:33,095
Basquete da AND1, queridos!
1116
01:05:33,179 --> 01:05:34,764
Cala a porra da sua boca.
1117
01:05:34,847 --> 01:05:36,682
Mantenha isso entre nós.
1118
01:05:36,766 --> 01:05:39,226
Fique com a porra da história.
1119
01:05:39,310 --> 01:05:41,520
Não poderia ser mais estranho do que…
1120
01:05:41,604 --> 01:05:43,397
Donaghy está sob investigação…
1121
01:05:43,481 --> 01:05:45,650
Notícias da primeira página.
1122
01:05:46,734 --> 01:05:48,861
Ela não existiu fisicamente,
1123
01:05:48,945 --> 01:05:52,031
a não ser por ser
a namorada morta do Manti Te'o.
1124
01:05:53,532 --> 01:05:54,992
Eu estava tipo:
1125
01:05:55,076 --> 01:05:58,204
"Cara, isso seria muito louco
se não fosse verdade!"
1126
01:08:16,092 --> 01:08:21,097
Legendas: Salmer Borges