Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"جادة (لينيكس) − جادة (مالكوم إكس)"‬
‫هنا قلب الحدث.‬
‫مدينة "نيويورك".‬
‫"(هارلم)"‬
‫كرة سلة الشوارع.‬
‫إنها ثقافتنا.‬
‫هذا ما نفعله يا صاح.‬
‫هذه وظيفتنا.‬
‫في الماضي،‬ ‫كان الأمر أشبه بحفل كبير للجيران.‬
‫تلك الأجواء والحيوية.‬
‫كانت مميزة فعلًا.‬
‫المكان مكتظ هنا.‬
‫يستعرض اللاعبون مهاراتهم‬ ‫والجماهير مستمتعة بهذا.‬
‫لكن ارتقت "آند ون" إلى مستوى آخر.‬
‫اكتسحت كرة سلة "آند ون" الأمة بأكملها‬
‫وصارت من أكبر العلامات التجارية‬ ‫لكرة السلة.‬
‫"طوكيو"، "اليابان". "فنزويلا". "البرازيل".‬
‫لقد أثارت ثورة.‬
‫أحب "آند ون".‬
‫أحب "آند ون" ولا أرتدي غيرها.‬ ‫لا أرتدي "نايكي".‬
‫الصف ليس لآخر المربع السكني،‬ ‫إنه المربع السكني ذاته.‬
‫كان لدى "آند ون"‬ ‫أفضل لاعبي كرة سلة الشوارع.‬
‫ويلقب أفضل اللاعبين بأفضل الأسماء.‬ ‫مثل "سكيب تو ماي لو".‬
‫"(سكيب تو ماي لو)"‬
‫"ذا مين إفينت".‬
‫"ذا مين إفينت"!‬
‫"(ذا مين إفينت)"‬
‫"شين". "ذا دربلينغ ماشين".‬
‫أرنا قدراتك الخارقة يا "شين".‬
‫"(ذا دربلينغ ماشين)"‬
‫نتحدث عن "هوت تو ذا سوس".‬
‫"(هوت سوس)"‬
‫نتحدث عن "ذا بروفيسور".‬
‫"(ذا بروفيسور)"‬
‫تنافس "آند ون" عمالقة القطاع‬
‫ولا تنوي التراجع.‬
‫يتساءل الكثير من الناس اليوم،‬ ‫"ماذا حدث لـ(آند ون)؟"‬
‫لا أعرف ما حدث لها مع أنني كنت جزءًا منها.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫"جامعة (بنسلفانيا)"‬
‫لما تمكنت من تأسيس تجارتي‬ ‫من دون دراستي في "وارتون"،‬
‫لكن بعد يومي الثاني فيها تقريبًا،‬
‫اتضحت لي عدة أمور.‬
‫"قاعة (جون إم هانتسمان)"‬
‫صب زملائي كلّ تركيزهم على أهدافهم…‬
‫"(سيث بيرغر) − شريك مؤسس لـ(آند ون)"‬
‫ولم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫لعبت كرة السلة لأربع‬ ‫أو ثماني ساعات على الأرجح‬
‫مقابل كلّ ساعة قضيتها في الدراسة.‬
‫في ذلك الصيف،‬ ‫شاركت في تدريب غير مدفوع الأجر‬
‫في الاستثمار المصرفي.‬
‫قلت لنفسي، "هذا مريع. لن أفعل هذا.‬
‫أريد أن أفعل شيئًا أحبّه.‬
‫"إن استيقظت كلّ يوم وأنا أفكر في كرة السلة،‬
‫فسيكون ذلك يومًا رائعًا."‬
‫من هنا وُلدت فكرة تأسيسي لشركتي.‬
‫أعرف حدود قدراتي.‬
‫قلت لنفسي، "مستحيل أن أنجح في هذا بمفردي.‬
‫أحتاج إلى شريك."‬
‫التقيت بـ"سيث" في الصف السابع.‬
‫قصدني في الجامعة بهذه الفكرة.‬
‫فوافقت لأن العمل مع أعز أصدقائك أمتع.‬
‫تحدّث "سيث" عن الشاب‬ ‫الذي قابله فيما كان يلعب كرة السلة‬
‫وأن عليّ مقابلة "توم".‬
‫عندما تلعب كرة السلة مع أحد،‬ ‫تتعلم الكثير عنه بسرعة.‬
‫معدل "توم" التراكمي 3.96 في كلية "وارتون".‬
‫قلت لنفسي، "كيف يُعقل هذا؟‬
‫إنه يلعب كرة السلة سبع ساعات يوميًا."‬
‫قال، "لعلمك،‬ ‫(توم) غريب الأطوار إلى حد ما."‬
‫إنه ينظر إلى الأسفل‬ ‫ولا يتواصل بصريًا ويتكلم بهدوء.‬
‫(توم أوستن) − شريك مؤسس لـ(آند ون)"‬
‫لكن "توم" كان عبقريًا.‬ ‫إنه العقل العبقري المدبر لـ"آند ون".‬
‫"حافظوا على خضرة (مين) هذه أرض الله"‬
‫نشأت في بلدات صغيرة في "نيو إنغلاند".‬
‫انتقلنا ثلاث مرات تقريبًا.‬
‫كنت طفلًا خجولًا وهادئًا،‬
‫وساعدتني كرة السلة على التواصل مع الناس.‬
‫تحدثت إلى "توم" وقلت له،‬
‫"لعلك مهتم بمسيرة مهنية في كرة السلة؟‬ ‫ماذا ستفعل العام التالي؟"‬
‫لم تكن لديّ أي مهارات مهنية.‬
‫لم أشغل إلا الوظائف متدنية الأجر جدًا،‬ ‫كغاسل صحون ومنظف طاولات.‬
‫لذا حين عرفت بتخطيطهما‬ ‫لتأسيس شركة كرة سلة ناشئة،‬
‫كان ذلك بمثابة حبل نجاة لي.‬
‫لأنني أردت أن أبقى متصلًا باللعبة،‬
‫وأردت أن أرتدي سروالًا قصيرًا للعمل.‬
‫عقدنا الاجتماع في مطعم للبيتزا،‬
‫وكنا نحاول ابتكار‬ ‫هوية العلامة التجارية التي سنطلقها.‬
‫عندما تحرز هدفًا وتتعرض لعرلقة،‬
‫تقول "آند ون"‬ ‫لأنك تعرف أن الكرة ستدخل السلة.‬
‫لا تقولها فحسب، بل تصيحها.‬
‫- إنها الطريقة المثلى للاستفزاز.‬ ‫- "(آند ون) أيها البغيض!"‬
‫ثم خطرت لي فكرة‬ ‫وضع الجمل الاستفزازية على القمصان.‬
‫فكتبت 30 شعارًا، وقلت، "هذا أول قميص لنا."‬
‫"عذرًا، ظننت أنك تجيد اللعب."‬
‫"أنا سائق الحافلة،‬ ‫آخذ الجميع لتلقينهم درسًا."‬
‫"ارتد طوقًا. لقد هُزمت."‬
‫وأشهرها على الأرجح، "لعبك بشع مثل حبيبتك."‬
‫كتبت ست جمل أخرى، وكانت تلك أول مرة‬
‫أكتب كلامًا استفزازيًا.‬
‫لكنها كانت تتويجًا لـ15 عامًا‬ ‫من اللعب بلا انقطاع.‬
‫عندما أسسنا "آند ون"،‬
‫لم نكن نعرف شيئًا عن التسويق للسلع.‬
‫لم نكن نعرف شيئًا عن البيع بالتجزئة.‬ ‫لم نكن نعرف شيئًا.‬
‫لذا كنا نبني ثقافتنا الخاصة‬ ‫وأحيانًا كان ذلك شيئًا جميلًا،‬
‫وكرواية "أمير الذباب" في أحيان أخرى.‬
‫خريجا "وارتون" وخريج "ستانفورد"،‬
‫وكنا نبيع القمصان من صندوق سيارة.‬
‫تكبدنا خسائر في أول عام.‬
‫لكنني أتذكّر ما شعرت به حين قيل لي،‬
‫"أريد أن أدفع لقاء قمصانك." فقلت، "عجبًا!"‬
‫وأحب الناس قمصان الجمل الاستفزازية.‬
‫شعرنا بأن بين أيدينا شيئًا له قيمة.‬
‫ثم وردتنا طلبية لثلاثة أو أربعة أنواع‬ ‫من "فوت لوكر".‬
‫يا للعجب! وردتنا طلبية بقيمة 13 ألف دولار.‬
‫رأت المتاجر الأخرى أطفالًا‬ ‫يتجولون بقمصاننا، فاتصلوا بنا.‬
‫لأول مرة، لم نكن المتصلين.‬
‫كنا نتلقى الاتصالات.‬
‫حسنًا، بين أيدينا شيء ناجح. هذا سينجح.‬
‫حركة بيع كبيرة لشركة قمصان.‬
‫لا نرى هذا النوع من الموضة كلّ يوم،‬ ‫لكنهم اكتشفوا شيئًا ناجحًا.‬
‫هيا. نريد أن نفعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫كنت متشوقًا للعب كرة السلة،‬
‫لكن أظن أن هذا لم يعد مطروحًا.‬
‫"(آند ون)"‬
‫هل تريد بعضًا من…‬
‫"(ذا فريش برينس أوف بل إير) − 1995"‬
‫"لا، حقًا. أنت فاشل."‬
‫خلال العام الأول،‬
‫حققنا مبيعات بـ1.6 مليون دولار.‬
‫"(آند ون) يافعون وطائشون‬ ‫ويتربحون من الحديث الاستفزازي"‬
‫ثم كان التحدي أن نسأل أنفسنا، "ما التالي؟"‬
‫عرفنا أننا نريد أن نكون‬ ‫من شركات المليارات.‬
‫تنافسنا مع علامة تجارية واحدة‬ ‫منذ اليوم الأول.‬
‫"تصرّف بلا تردد − (نايكي)"‬
‫كانت "نايكي" أكثر شركة قلّدناها.‬
‫إنهم يربطون أنفسهم بأعظم المواهب.‬
‫لدينا هنا حذاء "إير جوردان"‬ ‫الجديد والمحسّن.‬
‫أردنا أن نكون علامة كرة السلة التجارية‬ ‫الأشهر في العالم.‬
‫لا يمكننا تحقيق هذا ما لم ننتج الأحذية.‬
‫كانت أكبر الأرباح في ذلك،‬
‫وكانت "نايكي" تسيطر على ذلك السوق.‬
‫الأحذية عالية التقنية‬ ‫وإعلاناتها البارعة تزداد تعقيدًا.‬
‫"نايكي" تتصرّف بلا تردد.‬
‫تحسنت أرباح الربع الرابع‬ ‫لتصل إلى 126 مليون دولار…‬
‫"ارتفع دخل (نايكي) 31 بالمئة"‬
‫عندما تجلب الرياضي المناسب‬ ‫مع الدعاية المناسبة،‬
‫يخلق هذا وضعًا قويًا جدًا في السوق.‬
‫كان علينا إيجاد من يضاهي "مايكل جوردان".‬
‫لم نستطع البدء بلاعبين من الدرجة الثانية.‬
‫إن كنا سنفعل هذا،‬ ‫فعلينا الاستعانة بلاعب من الدرجة الأولى.‬
‫"ماربوري".‬
‫لا شروط لـ"ستيفون ماربوري" من "جورجيا تك".‬
‫يقول إنه مستعد للمضي قدمًا‬ ‫ومخالطة أمثال "ماجيك" و"مايكل".‬
‫كان كلّ أهل كرة السلة يعرفون "ستيف".‬ ‫كان لاعب كرة سلة مفعمًا بالنشاط.‬
‫مع الاختيار الرابع في قرعة‬ ‫الرابطة الوطنية لكرة السلة لعام 1996.‬
‫يختار "ميلووكي باكس"‬
‫"ستيفون ماربوري"‬ ‫من جامعة "جورجيا تك".‬
‫هذا الرجل لا يُفوّت.‬
‫لقد راهنّا الشركة على نجاح "ستيف".‬
‫قلنا، "نريد عقد صفقة ترويجية‬ ‫لمدة عشر سنوات،" وهذا غير مسبوق‬
‫لشاب لم يلعب كرة السلة للمحترفين بتاتًا.‬
‫"طوال اليوم"‬
‫"(آند ون)"‬
‫من "جورجيا تك"، رقم ثلاثة،‬
‫"ستيفون ماربوري"!‬
‫في ليلة الافتتاح،‬ ‫كنت أنا و"سيث" على جانب الملعب،‬
‫وكنا متحمسين جدًا.‬
‫كانت الأحذية تُباع في متاجر "فوت لوكر"،‬
‫والإعلانات التليفزيونية تُعرض.‬
‫من كان ليتوقع أن ما بنيناه‬ ‫سيذهب أدراج الرياح في تلك الليلة؟‬
‫ما زال بإمكاني تخيل ما حدث.‬ ‫قفز "ستيف"، وقلت…‬
‫يا للهول!‬
‫تعرقت من فرط القلق حين رأيت هذا.‬
‫بُهتنا تمامًا.‬
‫يا للهول! أطلقنا حملة إعلانية تلفزيونية‬ ‫عن كسر الكاحل‬
‫بـ"ستيفون ماربوري".‬
‫وكسر "ستيفون" كاحله وهو يرتدي أحذيتنا.‬
‫قبل أسبوع من إطلاق الحذاء في الأسواق.‬
‫"ستيفون ماربوري" يتلقى المساعدة‬ ‫للنهوض عن الأرض…‬
‫عادةً ما أتعافى بسرعة،‬ ‫لكن بما أن هذه إصابة بالغة،‬
‫"أنا حزين جدًا‬ ‫لأنني أعرف أنني لا أستطيع اللعب.‬
‫كنا في النفق ورأينا مدير أعمال "ستيف"‬
‫يرمقنا بنظرة ساخطة.‬
‫قال أحد أفراد فريقه،‬
‫"قد أطلب من (ستيفون) أن يلقي بحذائكم‬ ‫في القمامة على قنوات التلفاز الوطني."‬
‫قلت، "كانت تجربة جميلة، لكننا قُضي أمرنا.‬
‫أعجز عن التفكير في أي حل لا يفلسنا."‬
‫أردنا أن نلعب لعبة العقود الترويجية،‬ ‫وأردنا التفوق على "نايكي" وفشلنا.‬
‫بعد أسبوعين، حصلنا على هذا الشريط‬ ‫وتداوله الناس في مكتبنا.‬
‫كان متدربان يشاهدانه طوال الوقت.‬
‫أبهرنا ذلك الفيديو…‬
‫"متنزه (راكر) − مدينة (نيويورك)"‬
‫قلت، "يا للعجب!"‬
‫رأيت الكثير من كرة السلة.‬
‫لم أر هذا من قبل.‬
‫وفي هذه المباراة،‬ ‫كان "ريفر ألستن" ذو الـ15 عامًا‬
‫الذي لُقّب بـ"سكيب تو ماي لو".‬
‫هللوا لابن حيي،‬
‫"سكيب تو ماي لو"!‬
‫"(سكيب تو ماي لو) − (ريفر ألستن)"‬
‫أسلوب كرة سلة الشارع في "نيويورك"‬ ‫يسمح لك بإطلاق العنان لخيالك.‬
‫كان يميل إلى الحركات الرشيقة.‬
‫كان يميل إلى الحيل والحواية.‬
‫أريد أن أخدعك طوال الوقت.‬
‫ثلث ما يفعله غير قانوني.‬
‫لكنني لا أظن أن هذا يشكّل مشكلة‬ ‫لأنه فريد من نوعه.‬
‫كرة سلة الشارع كالـ"هيب هوب"‬
‫والرسم على الجدران والـ"بريك دانس"‬
‫في قالب واحد.‬
‫والجمهور موسيقانا.‬
‫لا علاقة للفوز بكُرة سلة الشارع.‬
‫قد يخسر فريقك، لكن إذا أمتعت الجمهور،‬
‫فسيكونون راضين.‬
‫الملعب هو اللوحة القماشية.‬
‫أسلوبك في اللعب هو حبرك.‬
‫وهويتك كلاعب هي الفنان.‬
‫نشأ معظمنا في الأحياء الفقيرة‬ ‫في منازل أحد الوالدين فقط.‬
‫أنجبتني أمي في الـ15 من عمرها.‬
‫نشأت في أحد أكبر المساكن الشعبية‬ ‫في "برونكس".‬
‫لم أحظ ببيت مستقر للتدرب على مهاراتي.‬
‫لن تكن رياضة، بل حبل نجاة.‬
‫لعبت كرة سلة لأول مرة‬ ‫في الـ11 أو الـ12 من عمري على الأرجح.‬
‫لم يكن لديّ‬ ‫مهارات كرة السلة أو ذكاء كرة السلة.‬
‫لكن كان أبي يصحبني إلى متنزهات عديدة،‬
‫وهناك صقلت الكثير من مهاراتي.‬
‫كرة سلة الشوارع أسلوب حياة هنا.‬
‫لم تكن مسألة مال،‬ ‫فهذا حال الرابطة الوطنية لكرة السلة.‬
‫يدافع "سويش" أمام "دومارز"‬ ‫الذي يسدد ويحرز ثلاث نقاط مجددًا!‬
‫من حيث أتينا،‬
‫لا يملك معظم الناس المال الكافي‬
‫لمشاهدة مباراة كرة السلة‬ ‫في "ماديسون سكوير غاردن".‬
‫كان متنزه "راكر" المنصة الرئيسية‬ ‫في مدينة "نيويورك".‬
‫وُلدت كرة سلة الشوارع هناك.‬
‫حين ذهبت لمشاهدة مباراة‬ ‫لأول مرة، كنت نحيفًا.‬
‫شققت طريقي إلى الأمام،‬ ‫ثم جلست بجانب الملعب.‬
‫كنت أشاهد أبطالي يلعبون.‬
‫"بي وي كيركلاند"‬ ‫و"جو هاموند" و"إيرل مانيغولت"‬
‫و"دكتور جاي".‬
‫كنت أسمع من يلعبون‬ ‫على بُعد ثمانية مربعات سكنية.‬
‫كنت تعرف مكان الجميع.‬
‫أدرك معظم الناس في وقت ما،‬
‫"قد لا أصل إلى الدرجة الأولى‬ ‫أو الرابطة الوطنية لكرة السلة."‬
‫لكن لا يزال بإمكانك اللعب في الملعب.‬
‫فأدركت أن المسجل على هذا الشريط‬
‫تعبير بحت عن الذات.‬
‫فبدأت أفهم أن هذا جوهر هويتنا.‬
‫نلعب في الملاعب العامة.‬
‫نحن من القاعدة الشعبية.‬ ‫نحن كرة سلة للجميع.‬
‫نحن الجرأة والتعبير الحر والفن.‬
‫وهذا موقع استراتيجي‬ ‫تعجز "نايكي" عن الوصول إليه.‬
‫"أخبار (دبليو سكس إن) − تقرير خاص"‬
‫نقاطع هذا البرنامج‬ ‫لنقدّم لكم التقرير الخاص التالي.‬
‫صباح الخير وشكرًا لانضمامكم إلينا.‬
‫إنه اليوم الذي كان يخشاه مشجعو "بولز"‬ ‫حول العالم منذ سنوات.‬
‫من المقرر أن يصدر‬ ‫"مايكل جوردان" تصريحًا مهمًا‬
‫في "يونايتد سنتر" في أي لحظة.‬
‫أنا هنا لأعلن اعتزالي من لعبة كرة السلة.‬
‫"نهاية حقبة"‬
‫فجأة، مع اعتزال "جوردان"‬
‫وانعدام المباريات‬ ‫بسبب وقف الدوري الأمريكي للمحترفين،‬
‫ترك هذا فراغًا في سوق كرة السلة.‬
‫كانت هناك فرصة لابتكار محتوى جديد‬ ‫لم يكن له وجود من قبل.‬
‫بصفتنا تجارة، كيف يمكننا أخذ هذه التجربة‬
‫لمباراة كرة سلة في متنزه "راكر"‬
‫ونملأ بها هذا الفراغ؟‬
‫أحد الشباب الذين وظفناهم‬ ‫للتسويق لمنتجاتنا في "نيويورك"،‬
‫رجل اسمه "سيت فري"،‬ ‫كان منسق موسيقى ومنتجًا وفنان "هيب هوب".‬
‫قال، "ينبغي أن ننتج شريطًا مختلطًا‬ ‫ونوزعه مجانًا."‬
‫"(سكيب تو ماي لوب) − عرض 1994"‬
‫…صارت مجموعة من اللقطات‬ ‫بالإضافة إلى موسيقى لم تصدر بعد.‬
‫أنا "سواي"‬ ‫من برنامج "وورلد فيمس ويك أب شو"،‬
‫وأنتم ستشاهدون شريط "آند ون" المختلط‬
‫من بث مباشر. استمروا في نجاحكم!‬
‫أنتجت "آند ون"‬ ‫50 ألف شريط فيديو منزلي قديم الطراز.‬
‫وزعناها عبر فرق الشوارع والنوادي والملاعب‬
‫وصالونات الحلاقة في الأحياء.‬
‫كان انتشارها أشبه بانتشار الـ"كراك".‬ ‫تفشت في الأحياء الفقيرة.‬
‫تشاركها كلّ شخص مع عشرات الأشخاص.‬
‫حظينا بتسويق سريع الانتشار‬ ‫في عصر ما قبل الإنترنت.‬
‫بعد صدور الشريط المختلط،‬ ‫كنت بمثابة بطل في مدينة "نيويورك".‬
‫سرعان ما صار 20 شخصًا يتبعونني.‬
‫"(سكيب)، أريد السير معك.‬ ‫أيمكنني السير داخل المتنزه معك؟"‬
‫استعدوا للجزء الثاني‬ ‫من شريط "آند ون" المختلط!‬
‫بحلول يوم الاثنين،‬ ‫وردتنا مكالمات من أشخاص فقدوا صوابهم.‬
‫اجتمعنا جميعًا حول الهاتف‬ ‫نستمع إلى كلّ الرسائل.‬
‫كان هذا الشريط المختلط رائعًا.‬
‫أحسنتم يا "آند ون".‬
‫"سكيب تو ماي لو"!‬
‫انتظر.‬
‫أنتجوا شريطًا آخر رجاءً!‬
‫أين الجزء الثاني؟‬
‫صار السؤال المطروح، كيف ننتج شريطًا آخر؟‬
‫فابتكرنا جولة شريط "آند ون" المختلط.‬
‫سنجمع أفضل فريق كرة سلة شوارع ممكن.‬
‫أحضر أفضل خمسة لاعبين‬ ‫لينافسوا أفضل خمسة لاعبين لدينا.‬
‫لكن لن نجريها مرة واحدة في "نيويورك".‬
‫لنجرها في مدينة تلو الأخرى.‬
‫وُظفت في "آند ون"‬ ‫لإدارة الجولات والعلاقات مع اللاعبين.‬
‫خططنا لجولة في خمس مدن…‬
‫"(كريس هايتاور) − مدير جولات (آند ون)"‬
‫لتصوير محتوى للشرائط المختلطة.‬
‫"شين"!‬
‫كنت قد طُردت من جامعة "راتغرز" بسبب درجاتي.‬
‫عدت إلى داري حيث ابني في الخامسة‬ ‫وأحتاج إلى وظيفة.‬
‫وردني اتصال من "آند ون".‬
‫"هل بإمكانك الترتيب لمباراة في مسقط رأسك؟"‬
‫أول اتصال هاتفي أجريته كان لـ"شين".‬
‫كنت ألعب كرة سلة الشوارع‬ ‫في الثلاثينيات من عمري،‬
‫ودوري المحترفين حلم بعيد المنال.‬
‫لن أنسى أبدًا.‬
‫كنت أقف على الناصية واتصل بي "مين".‬
‫وكأن أذن من طين وأذن من عجين.‬
‫لم يسترع أي شيء انتباهي إلا‬
‫"ستعطينا (آند ون) أحذية وقمصانًا مجانية‬
‫لنهزم بعض الشباب؟ لنفعل هذا."‬
‫مرحبًا بكم سيداتي وسادتي‬ ‫وفتياتي وفتياني. أنا "دوك تانغو"…‬
‫"(دوك تانغو) − (توماس ميلز)"‬
‫اجلسوا واسترخوا، فهذه طريقتنا.‬
‫"دوك تانغو" هو مذيع كرة سلة الشوارع‬ ‫والأب الروحي لها.‬
‫كان "دوك تانغو" من يلقبك،‬
‫فهو من يرسخ هويتك كلاعب كرة سلة الشوارع.‬
‫قال لي "مين"، "هل تود المشاركة في هذا؟"‬
‫نظرت إليه وقلت، "من قد يرفض هذا؟"‬
‫عندما ترى ذلك الحشد على مقربة منك‬
‫ثم تدخل إلى ذلك المتنزه‬ ‫وترى الآلاف من الناس؟‬
‫من المستحيل أن تكون مستعدًا لذلك.‬
‫قلت، "يا (مين) و(شين)،‬
‫"لنذهب إلى (فيلاديلفيا) لنجلب (إيه أو)."‬
‫"لنضم (هيديك) إلينا."‬
‫ثم ضممت "بلاك ويدو"‬
‫و"هاف مان هاف أمازينغ".‬
‫أبرمت "آند ون" عقود لأول مرة‬ ‫مع لاعبي كرة سلة الشوارع.‬
‫المحطة الأولى "ليندن"، "نيو جيرسي".‬
‫أحضرنا طاقم التصوير‬ ‫لتصوير الحشود والمباراة.‬
‫لا أظن أنني كنت أعرف شيئًا‬ ‫عن صناعة الأفلام آنذاك.‬
‫عرفت أن في يدي كاميرا فقط‬
‫وأنني أجلب الجمهور معي.‬
‫حاولت تصوير كلّ ما شعرت به‬
‫وكلّ ما رأيته لأنه كان لا يُعقل.‬
‫"(ليندن)، (نيوجيرسي)"‬
‫هذا مخطط رحلة "كريس هايتاور".‬
‫- هل هذا أصلي؟‬ ‫- إنه رسمي.‬
‫منحتني الشركة سيارة للجولة‬
‫وستة آلاف نقدًا وقالوا، "تأقلم بهذا."‬
‫أقمنا في فنادق متدنية وتشاركنا الغرف.‬
‫كنا نلعب أمام حشد من 100 شخص.‬
‫"مدينة (نيويورك) − (نيويورك)"‬
‫كنت في السيارة‬
‫أجلس على مقعد من المنزل ينزلق في أرجائها.‬
‫شكلنا فريقًا كرة سلة شوارع.‬
‫صناديق من الأشرطة،‬
‫كنا نوزعها ونوزع المنشورات،‬
‫ونحاول فعل ما بوسعنا لجذب الناس إلى الحدث.‬
‫"(فيلاديلفيا)، (بنسلفانيا)"‬
‫لم يكن لدينا هدف مخطط له،‬
‫وكنا نريد خلق منصة‬
‫للاعبين الذين لم يصلوا‬ ‫إلى الدوري الأمريكي للمحترفين مثلنا،‬
‫ليتقاضوا أجرًا للعب.‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫كنا نذهب كلّ عام إلى المعارض التجارية.‬
‫كنا نعرض الفيديوهات خارج مقصورتنا.‬
‫كان الحشد كبيرًا،‬ ‫وقد أتوا لمشاهدة الجزء الثاني.‬
‫أدركنا في تلك اللحظة أن بين أيدينا‬
‫ما هو أكبر وأسرع انتشارًا مما ظننا.‬
‫"(أتلانتا)"‬
‫محطة "97.5 أتلانتا"‬ ‫للـ"هيب هوب" والـ"آر آند بي"،‬
‫لديّ فريق نجوم "آند ون".‬
‫لقد شاهدتم الشريط المختلط،‬ ‫ورأيتم مهاراتهم في اللعب.‬
‫سيقيمون حدثًا اليوم، اذهبوا إليهم.‬
‫سيُقام الحدث من الـ4:30 إلى الـ6:00.‬
‫من أراد أن يصبح‬ ‫لاعب كرة سلة الشوارع التالي،‬
‫فليأت، هذه فرصته.‬
‫عندما لعبنا في "أتلانتا"،‬ ‫كانت الأجواء مختلفة تمامًا.‬
‫"هوت سوس"!‬
‫كنت أسمع الحشد. كانوا يهتفون، "(هوت سوس)."‬
‫من "هوت سوس" هذا؟‬
‫"(هوت سوس) − (فيليب تشامبيون)"‬
‫كنت ألعب في أحياء "جورجيا" الفقيرة،‬
‫وأحرز الأهداف في ساحات الآخرين.‬
‫كنت موظفًا، لكنني لم أبق في وظيفة قط.‬
‫كنت أقضي ساعات الدوام في تحسين مهاراتي.‬
‫كنت أسطورة محلية بالفعل.‬
‫كان الناس يجتمعون حول الملعب كلما لعبت.‬
‫بعد مشاهدة الشريطين المختلطين‬
‫كنت متعطشًا للمشاركة فيها.‬
‫لكنني لم أعرف ما يتطلبه الأمر.‬
‫ثم سمعت أنهم قرروا إضافة "أتلانتا"‬ ‫إلى الجولة.‬
‫كانت تلك فرصتي.‬
‫سُجنت بسبب حماقات المراهقين.‬
‫لكن خرجت من السجن‬ ‫قبل إحدى مباريات الجولة بيوم.‬
‫كان ذلك بمثابة،‬
‫"ما هذا؟"‬
‫كنا نتساءل، "ماذا يفعل؟"‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫حين فعل "هوت سوس" هذا…‬
‫يا للعجب!‬
‫قُضي الأمر.‬
‫قلب رجل واحد كرة سلة الشوارع‬
‫رأسًا على عقب.‬
‫غيرت موهبته ومظهره اللعبة إلى الأبد…‬
‫"احتشدت الجماهير لـ(هوت سوس)"‬
‫أصبح الجزء الثالث شريط "هوت سوس".‬
‫وجدنا نجمنا الجديد. قُضي الأمر.‬ ‫سيتمحور كلّ شيء حول "هوت سوس".‬
‫وقّعنا عقدًا معه.‬
‫منذ المباراة الأولى،‬
‫كان بمثابة رمز.‬
‫حالما شارك في الجولة،‬
‫تغيّر الوضع تمامًا.‬
‫أتفهمني؟ لم نعد نركب سيارة لسبعة ركاب.‬
‫ركبنا حافلات جولات‬ ‫قيمتها ثلاثة ملايين دولار‬
‫مزودة بكلّ شيء.‬
‫- "هوت سوس"!‬ ‫- "هوت سوس"!‬
‫اسمع، هذا عالم "سوس" الآن. إنه عالمي.‬
‫"هوت سوس" المفضل لديّ.‬
‫"هوت سوس" رقم واحد.‬
‫يعجبني "هوت سوس". إنه لاعبي المفضل.‬
‫"هوت سوس" كان الرجل‬ ‫الذي أراد الجميع رؤيته.‬
‫ليس شباب الأحياء الفقيرة فقط،‬
‫بل أطفال الضواحي كانوا يشاهدون شريطه.‬
‫- إنه لا يُعقل!‬ ‫- أعرف.‬
‫يا للهول!‬
‫كانوا يدرسون حركاته.‬
‫- عام 2000.‬ ‫- عام 2000.‬
‫حيلة "فلينستون".‬
‫حيلة "بومرانغ".‬
‫ثم ترى الناس يحاولون فهم حيله في الملاعب،‬
‫ثم يؤدونها.‬
‫كنت الفتى الذي يشاهد الشرائط المختلطة‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫يمكنني تنفيذ حيلة،‬ ‫لكنها لا تضاهي "هوت سوس" كليًا.‬
‫كانت طريقة تعامله‬ ‫مع كرة السلة فريدة ومبتكرة.‬
‫كان يثير حماس الجمهور.‬
‫أردت حبس أنفاس الجمهور مثل "هوت سوس".‬
‫لعلّي كنت أشهر لاعب كرة سلة‬ ‫على وجه الأرض آنذاك.‬
‫لدينا لاعبو كرة سلة شوارع "آند ون".‬
‫سيستعرضون مهاراتهم على المسرح الآن.‬
‫لنبدأ بـ"هوت سوس"!‬
‫- لديك فيلم سيُعرض في سبتمبر.‬ ‫- كانت تلك تجربة رائعة.‬
‫"شعبية (هوت سوس) هائلة"‬
‫لم نكن قد ربطنا الشريط المختلط‬ ‫بالمبيعات بعد.‬
‫لكن عندما أصدرنا الجزء الثالث،‬ ‫"ذا رايز أوف هوت سوس"،‬
‫عقدنا شراكة مع "فوتاكشن".‬
‫كانت الفكرة أن تشتري أي من منتجات "آند ون"‬
‫وسنهديك شريطًا مختلطًا مجانيًا.‬
‫لدينا شباب من الشوارع ويستمتعون بوقتهم…‬
‫"الرئيس التنفيذي لـ(فوتاكشن)"‬
‫…وكلّ مستهلك نتحدث معه ينسجم معهم.‬
‫كنت في متجر ما‬ ‫لأشتري بعض الأشياء، وقلت، "هذا أنا."‬
‫أينما ذهبت كنت أرى وجوهنا وأسمائنا.‬
‫شعبية "آند ون" جارفة الآن.‬
‫كانت المبيعات عالية في الأسبوعين الماضيين.‬
‫كانت تلك أول مرة أتذكّر أن "نايكي" لاحظتنا.‬
‫كنا ثلاثة أشخاص نواجه كيانًا جبارًا.‬
‫وعندما بدأنا نتفوق على المنافسة‬
‫عرفنا أننا سنشكل تهديدًا حقيقيًا…‬
‫"(نايكي)، لـ(آند ون) شعبية في الشارع"‬
‫"مقر (نايكي) − (بيفرتن)، (أوريغون)"‬
‫لن أنسى ذلك أبدًا.‬
‫أرسل لي أحدهم فيديو‬ ‫من اجتماع مبيعات "نايكي".‬
‫كانت لديهم صورة لـ"آند ون"‬ ‫في مرمى النيران.‬
‫فقلت، "فهمت. (نايكي) استهدفتنا."‬
‫كنا من أنجح علامتين تجاريتين دائمًا.‬
‫أقمنا جولة الشريط المختلط.‬ ‫لم يكن لديهم شيء كهذا.‬
‫هذا جوهر اللعبة، ونحن نملك جوهر اللعبة.‬
‫كانت "نايكي" تتجنب المجازفة.‬
‫لا يريدون الإساءة‬ ‫إلى رجل في الـ50 من العمر في وسط "أمريكا"‬
‫ويسوّقون منتجاتهم لجمهور عريض. لسنا كذلك.‬
‫كنا نسوّق منتجاتنا‬ ‫للاعبي كرة السلة ويعرفون هذا.‬
‫عرفنا أن "نايكي" شعرت بأن عليها الرد.‬
‫ولم يكن لدينا أدنى فكرة عمّا سيفعلونه.‬
‫هيا، ابدأ تسجيل الصوت.‬
‫اختبار الكاميرات.‬
‫"(إي إس بي إن)"‬
‫نحن في مبنى "إي إس بي إن"‬ ‫في جولة شريط "آند ون" المختلط.‬
‫هل تعرف ما يعنيه هذا؟ إنهم لا يعرفوننا.‬
‫قصدتنا "إي إس بي إن" في 2003،‬
‫وقالوا إنهم يريدون تقديم‬ ‫برنامج تلفزيوني عن الجولة.‬
‫مثل برامج تلفاز الواقع فيما مضى.‬
‫كان هدف برنامج "إي إس بي إن"‬ ‫إيجاد اللاعب التالي.‬
‫من صاحب الموهبة الكبرى التالي؟‬
‫إنه مثل برنامج "سيرفايفر".‬
‫كنا نذهب إلى "بورتلاند"‬ ‫و"أتلانتا" و"سياتل".‬
‫والفائز الناجي والاختيار الأمثل‬
‫يحصل على عقد مع "آند ون".‬
‫سيعود حدث فريد آخر إلى العاصمة.‬
‫فريق جولة شريط "آند ون" المختلط‬ ‫مجموعة من شخصيات كرة السلة‬
‫بألقاب ويسددون الأهداف‬ ‫على أنغام الـ"هيب هوب".‬
‫إن ظننت أن بوسعك اللعب معهم،‬
‫فاحضر غدًا من الـ4:00 إلى الـ6:30.‬
‫إنهم يبحثون عن لاعبين إضافيين.‬
‫كنا نبحث دائمًا عن مواهب جديدة،‬ ‫لكن لم يلفت أحد نظرنا.‬
‫"(أوريغون)"‬
‫لم تكن كرة سلة الشوارع رائجة‬ ‫في بلدتي "كايزر" في "أوريغون".‬
‫كان يُنظر إليها بازدراء.‬
‫لم يحترم المدربون ذلك الأسلوب في اللعب.‬
‫لم أكن أحب دوري المحترفين أثناء نشأتي.‬
‫أحببت مشاهدة "آند ون".‬
‫ثم بدأت دراستي في المدرسة الثانوية.‬ ‫كنت صغيرًا جدًا.‬
‫ظللت أتعرض للاستبعاد من الفرق.‬
‫لم أحصل على عروض جامعية.‬
‫كان ذلك من أكثر ما فطر قلبي.‬
‫لم تكن بسبب حبيبة أو ما شابه.‬
‫فقررت أن ألعب بطريقة مبتكرة‬
‫بعيدًا عن كرة السلة التقليدية.‬ ‫بعيدًا عن دوري المحترفين.‬
‫نشرت مجلة "سلام" وجهات الجولة.‬
‫رأيت "بورتلاند" بينها…‬
‫"الثالث من يونيو (بورتلاند)"‬
‫فكرست طاقتي للتدرب،‬
‫وعرفت أن هذه فرصتي.‬
‫"تجارب أداء مفتوحة، (بورتلاند)، (أوريغون)"‬
‫حين وصلت إلى تجارب الأداء المفتوحة،‬
‫لم أر الناس يحيطون بالملعب هكذا.‬
‫أطفال وأشخاص يقفون خلف الأسوار‬ ‫لرؤية المزيد مما يحدث.‬
‫قد تكون تجارب الأداء مثيرة للتوتر.‬
‫سنختار ثلاثة أشخاص.‬
‫علينا اختيار ثلاثة أشخاص‬
‫للعب داخل الساحة!‬
‫حين رأيت فرصة لأسدد،‬ ‫لم يخطر تمرير الكرة على بالي.‬
‫حسنًا، أرنا حركة قدميك.‬
‫فقد الناس صوابهم حين نفّذت بعض حيلي.‬
‫الشاب الذي يرتدي الأزرق.‬
‫أنا متحمس للعب مع "هوت سوس"‬ ‫وكلّ من رأيتهم في الشريط.‬
‫رؤيتهم على أرض الواقع بمثابة حلم.‬
‫كان الدخول إلى الساحة رائعًا.‬
‫قلت لنفسي، "أنا هنا. لقد نجحت."‬
‫كان لعبي أول مباراة‬
‫ضد لاعبي المفضلين لا يُعقل.‬
‫جُن جنون الحشود بفضل بعض الحيل.‬ ‫احترموا أنني لم أتراجع.‬
‫اخترت الفريق.‬
‫سنختارك.‬
‫طلبوا مني المشاركة في الجولة‬
‫كمتسابق في هذه المسابقة الوطنية.‬
‫فاجأني هذا.‬
‫ظننت أن ذويّ لن يسمحوا لي بهذا،‬ ‫لكنهما قالوا، "لا، اذهب."‬
‫أثناء مشاركتي في الجولة،‬
‫كنت أعرف أن إقصائي محتمل في كلّ مدينة.‬
‫لأنه في كلّ جولة مفتوحة،‬ ‫يمكن للاعب جديد أن يقصي لاعبًا.‬
‫كان هناك تبادل دائم للاعبين.‬
‫إنه أول لاعب نضيفه، والأول أصعب دائمًا.‬
‫لأن لدينا 29 مدينة أخرى.‬
‫- أجل، أنا في وضع غير مؤات، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫مشاركتي في سن الـ18،‬ ‫شعرت كأنني طفل بين بالغين.‬
‫يجلس 15 شخص على مقاعد البدلاء أحيانًا،‬
‫فتحاول الاستفادة من الوقت الذي يُتاح لك.‬
‫"(لاس فيغاس)، (نيفادا)"‬
‫قلت، "أتعرف؟ فتى أبيض في هذا الفريق.‬
‫سيكون ابني الروحي. سأتبناه."‬
‫لقبته حالما رأيته.‬
‫هذا ابني الروحي،‬
‫"روكي بالبوا" كرة السلة،‬
‫"ذا بروفيسور"!‬
‫"(ذا بروفيسور) − (غرايسون باوتشر)"‬
‫أي شيء يمكن أن يفعله فتى أبيض موهوب‬ ‫في الأحياء الفقيرة‬
‫يصبح تأثيره أقوى مليون مرة.‬
‫"ذا بروفيسور" موهوب بحق.‬
‫"(سولت ليك سيتي)، (يوتا)‬ ‫(دنفر)، (كولورادو)"‬
‫سيُقصى أحد هؤلاء الثلاثة اليوم.‬
‫كانت معجزة تحدث في كلّ مباراة إقصاء.‬
‫الابن الروحي! "ذا بروفيسور"!‬ ‫إنه يسدد! رائع!‬
‫(أوكلاهوما سيتي) − (سان أنطونيو)"‬
‫- سأراك في "دالاس" يا "بروفيسور"‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتفقنا؟ اعتني بنفسك.‬
‫هذا ضغط نفسي، لكن هكذا هي الحال.‬
‫لأن هذا العقد سيغيّر حياة أحدهم.‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫- هل ستُقصى اليوم يا "بروفيسور"؟‬ ‫- لن أبارح مكاني.‬
‫سألعب وأبذل قصارى جهدي.‬
‫سأواصل فعل ما فعلته‬ ‫في كلّ مباراة، فقد أوصلني إلى هنا.‬
‫"(ممفيس) − (نيو أورليانز)"‬
‫نعم. تأمّلوا دفاع "هيديك".‬
‫نعم!‬
‫أحسنت!‬
‫"23 أغسطس − (ليندن)، (نيوجيرسي)"‬
‫كانت المحطة الأخيرة "ليندن"، "نيو جيرسي".‬
‫هذا الملعب هو المنشأ. هنا بدأ كلّ شيء.‬
‫العبوا حتى 21 نقطة.‬
‫سيجتمع الفريق بعد ذلك.‬
‫سنتخذ قرارًا.‬
‫كان لاعبو "آند ون"‬ ‫والمتسابقون يتنافسون معًا.‬
‫إن لعبت في الملاعب التجارية،‬ ‫أيمكنك اللعب في الأحياء الفقيرة؟‬
‫أيمكنك التغلب علينا؟‬
‫خدعني "سيك ويت إت" بتمريرة مزيفة‬ ‫في بداية المباراة.‬
‫قلت لنفسي، "تبًا!" لقد تخلفت عن الركب.‬
‫ثم حجبت تسديدة بعد عدة محاولات.‬
‫وأحرزت عدة أهداف.‬
‫أحسنت اللعب، لكن أحسن الآخرون اللعب أيضًا.‬
‫"هوت سوس" و"ذا بروفيسور".‬
‫انتهت المباراة!‬
‫عند الإدلاء بآخر صوت،‬ ‫ظننت أنني لن أحصل على أصوات كافية.‬
‫أكرر تهانينا لكم.‬
‫الحاصل على هذا العقد هو…‬
‫"إل بروفيسور".‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا يا صاح.‬
‫أنت ذلك الرجل.‬
‫كدت ألّا أصدّق هذا. كان حلمًا تحقق.‬
‫اجتهدت طوال ذلك الوقت،‬ ‫وها قد صرت لاعبًا في "آند ون"…‬
‫"أسطورة من الضواحي"‬
‫"رجل أبيض قصير بموهبة مبهرة‬ ‫يعطي معنى جديدًا لكرة سلة الشوارع."‬
‫" كرة سلة الشوارع‬ ‫جولة شريط (آند ون) المختلط"‬
‫أشاهد الحلقة الأولى. تبدو جيدة.‬
‫حين عُرض البرنامج على "إي إس بي إن"،‬
‫لم أكن متأكدًا أن الناس سيشاهدوا البرنامج.‬
‫الصف ليس لآخر المربع السكني،‬ ‫إنه المربع السكني ذاته.‬
‫كنت تفتح الباب ثم…‬
‫"شين"! "مين"!‬
‫كان حدثًا مميزًا. فقدت الجماهير صوابها.‬
‫نحن هنا، ومحبة المعجبين غزيرة.‬
‫- أعطني عصابة رأسك. أعطني شيئًا.‬ ‫- أعطني غطاء رأسك!‬
‫جولة شريط "آند ون" المختلط‬ ‫قادمة إلى البلدة في نهاية الأسبوع.‬
‫- من ذلك الرجل، "ذا بروفيسور"؟‬ ‫- أليس مميزًا؟‬
‫كان الاهتمام الإعلامي لا يُوصف‬ ‫لأنه حدث بين ليلة وضحاها.‬
‫شكرًا لك يا عزيزي!‬
‫يحب الشعب الأمريكي هذا الفتى،‬ ‫ونسب المشاهدة أعلى ما يمكن.‬
‫بعد مشاركته في جولة "آند ون"،‬
‫جدّل شعره قرب رأسه كشخص أسود‬ ‫وارتدى قرطًا ألماسيًا.‬
‫كان يتحدث مثل "أوبي" قبل المباراة.‬ ‫وبعد المباراة، أصبح "إيمينيم".‬
‫تحولنا إلى فرقة "جاكسون فايف"،‬ ‫وكان "مايكل جاكسون".‬
‫"أتقبل بالزواج مني؟"‬
‫أحبّك يا "بروفيسور"!‬
‫سنّه 11 عامًا فقط.‬
‫أتذكّر أول معجبة به.‬
‫علمت أن هذا سيغيّر حياته.‬
‫مهلًا.‬
‫كنت خجولًا جدًا في المدرسة الثانوية.‬ ‫لكنني تقبلت هذا بالتأكيد.‬
‫أوصلنا برنامج "إي إس بي إن"‬ ‫إلى مستوى أعلى بكثير.‬
‫كان لاعبو الرابطة الوطنية لكرة السلة‬ ‫ومشاهيرها يحبّون هذا.‬
‫في حال لم تر تلك الحيلة، أعدها.‬
‫جولة شريط "آند ون" المختلط!‬ ‫أحب هذه المباراة!‬
‫في تلك المرحلة، بدأنا نتقاضى المال‬ ‫مقابل حضور مباراة،‬
‫ونبيع كلّ تذاكر ملاعب الدوري الوطني.‬
‫في بعض الساحات التي زرناها،‬
‫حضر مبارياتنا مشجعون‬ ‫أكثر ممن يحضرون لفريق ناديهم.‬
‫لن أنسى ذلك أبدًا.‬
‫كنا في الملهى ورأيت فريق "ديترويت بيستونز"‬
‫بعد فوزهم ببطولة دوري كرة السلة الأمريكي‬ ‫للمرة الثانية،‬
‫وقلت لمنسق الموسيقى،‬ ‫"(تشونسي بيلابس) هناك!"‬
‫"تشونسي بيلابس"‬ ‫المرشح المحتمل لجائزة أفضل لاعب.‬
‫ثم نظر إليّ منسق الموسيقى وقال،‬ ‫"تبًا لهم! أنتم هنا."‬
‫تعرفون هذا وسمعتم به.‬
‫سننتقل إلى المستوى التالي.‬ ‫حان الوقت الآن لنقلها عبر المحيط.‬
‫هذا غزو عالمي.‬
‫كانت جولتنا الدولية الأولى صادمة.‬
‫كانت أكبر من جولتنا في "الولايات المتحدة".‬ ‫في الواقع، أكبر بكثير.‬
‫هللوا يا أهل "طوكيو"!‬
‫هذه جولة شريط "آند ون" المختلط.‬
‫نحن في حديقة الحيوانات الأسترالية‬ ‫أنا وصديقي الكوالا الآن.‬
‫كان كلّ شيء من الدرجة الأولى.‬ ‫نزلنا في فندق "ريتز كارلتون".‬
‫إنها حياة نجوم موسيقى الـ"روك".‬
‫كان الشباب يذهبون لإعطاء توقيعات‬
‫لأن النساء سيلتففن حولهم.‬
‫أهذا "والي"؟ اذهب إلى "هوت سوس".‬
‫أنا أحبّه.‬
‫"ضاجعني يا (إيه أو)"‬
‫"آند ون" يا عزيزي.‬
‫أتى رجال مع زوجاتهم.‬
‫لم يكن معهم ما نوقّعه، فأخرجت نهدها،‬
‫فسألته، "هل تريدني أن أوقّع على نهد زوجتك؟"‬
‫جولة "آند ون"؟ كنا نحتفل ونثمل وندخن.‬
‫كانت لديهم كاميرا تصوير ليلي.‬
‫فسألتهم، "ماذا تصورون؟"‬
‫كانوا منغمسين في حفلة جنس جماعي‬ ‫مع فتاة منحلة!‬
‫فقلت، "يا صاح! رأيتها في المباراة!‬
‫تبًا!"‬
‫- إنه يكذب.‬ ‫- لا، أنا…‬
‫إنه يمزح مجددًا.‬
‫كان تيار "آند ون" سريعًا جدًا‬ ‫لدرجة أن أحدًا لم يستطع إيقافنا.‬
‫جولة شريط "آند ون" المختلط‬ ‫تقدّمها لكم "ماونتن ديو".‬
‫صار لدينا رعاة رسميون.‬
‫انتقلنا من الشوارع‬ ‫إلى الساحات إلى ألعاب الفيديو.‬
‫عرض عليّ فريقي إحصائية ذات يوم‬
‫"كرة سلة الشوارع" البرنامج التلفازي الأول‬ ‫للرجال على "إي إس بي إن".‬
‫فقلت، "تبًا لك يا رجل! كفاك."‬
‫فقالوا، "(كرة سلة الشوارع)‬ ‫البرنامج التلفزيوني‬
‫الأكثر رواجًا بين المراهقين‬ ‫على (إي إس بي إن)."‬
‫قلت، "يا للعجب!"‬
‫"مقر (آند ون) − (باولي)، (بنسلفانيا)"‬
‫ما الأخبار؟‬
‫مع النجاح الساحق لجولة الشريط المختلط…‬
‫زاد عددنا من 15 إلى 70 شخصًا‬ ‫في غضون سنتين أو ثلاث.‬
‫قررنا أن نشغل مساحة لوقت طويل.‬
‫لذا كان على المكتب أن يتضمن ملعب كرة سلة.‬
‫صرنا علامة تجارية على صعيد وطني،‬ ‫كيف يمكننا توسيع نطاق تواجدنا؟‬
‫قررنا أن نجرب مرة أخرى‬
‫إنتاج الأحذية.‬
‫كان حذاء "ماربوري" الأول قبيحًا‬ ‫وثقيلًا وباهظ الثمن.‬
‫وكانت هذه مشكلتي‬
‫بصفتي الشخص المشرف على ذلك المنتج.‬
‫كنت أعطي "جاي" ملاحظات دومًا،‬
‫"(جاي)، ينبغي أن تفعل هذا وذاك."‬
‫فقال لي، "(توم)، سئمت من نصائحك.‬
‫هل تريد أن تجرب؟"‬
‫كنت في الـ25 تقريبًا وقلت، "نعم."‬ ‫لم يكن لديّ شك في قدراتي.‬
‫كانت لديّ فكرة واضحة‬ ‫عن مقومات حذاء كرة السلة.‬
‫يجب أن تكون الأحذية خفيفة وسريعة.‬
‫يجب أن تكون جيدة التهوية كأحذية الركض.‬
‫يجب أن نستخدم الشبكات والتركيبات.‬
‫كانت فكرتي الأولى حذاء سهل الارتداء‬ ‫يُدعى "بوست غيم".‬
‫صرنا على مستوى آخر.‬
‫إنهم ينتجونها ونحن نحبّها.‬
‫واصلوا فعل ما تفعلونه.‬
‫عندما كنت طفلًا،‬ ‫كان الناس يرتدون حذائين مختلفين للتأنق.‬
‫كان ذلك مصدر إلهام لـ"تاي تشي".‬
‫من ناحية المظهر، اللونان المختلفان‬ ‫يجعلانك تبدو كأنك ترتدي حذائين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، ما الأخبار؟‬
‫أتذكّر كم اندهشت ببيع "تاي تشي" بسرعة.‬
‫هذا مظهر رائع.‬
‫إنها نارية.‬
‫أحد أفضل أحذية كرة السلة.‬
‫أصبح الحذاء الأكثر مبيعًا لـ"آند ون".‬
‫وصل ذلك المنتج من صفر إلى 65 مليونًا‬ ‫في 18 شهرًا.‬
‫"الأناقة والأداء"‬
‫بدأنا بقمصان الكلام الاستفزازي.‬ ‫ها قد ارتقينا إلى مستوى أعلى بكثير.‬
‫سننافس كلّ شركات الأحذية.‬
‫كان محتالو الحي وتجار المخدرات‬
‫يرتدون أحذية "آند ون".‬
‫كانت لدينا تصميمات تتفوق‬ ‫على مبيعات "نايكي" أو تتبعها.‬
‫إن كنت ستنافس "نايكي"،‬
‫فإن لديهم موظفين في كلّ قسم‬ ‫أكثر مما لديك بـ50 مرة.‬
‫وحين ينتجون حذاءً رئيسيًا لـ"مايكل جوردان"،‬
‫قد يستغرقون عدة سنوات.‬
‫كان لدينا خمسة موظفين يعملون على التصميم.‬
‫كان "توم" يمكث في مكتبه‬ ‫لثلاثة أيام أحيانًا.‬
‫كنت أعمل لساعات طويلة، لكنني أحببت ذلك.‬
‫كان نشاطه معديًا.‬
‫نتجت أحذية "جوردان"‬
‫من الشراكة الإبداعية‬ ‫مع مصمم الأحذية "تينكر هاتفيلد".‬
‫في زمن صار فيه المصممون من المشاهير،‬
‫كان "توم" متواضعًا جدًا‬ ‫ولم يرغب في نشر اسمه.‬
‫لكنه كان أحد أكثر المصممين إبداعًا.‬
‫أنا أدير مملكتي الصغيرة.‬ ‫سأصنع أحذية عالية الجودة،‬
‫وإن واصلت القيام بعملي، فسنهزم "نايكي".‬
‫"يدي ميكروفوني وحركاتي إيقاعي."‬
‫"هذه اللعبة حياتي.‬ ‫(فيليب تشامبيون) الشهير بـ(هوت سوس)"‬
‫"(آي بول) − (آند ون)"‬
‫"(ماديسون سكوير غاردن) − مدينة (نيويورك)"‬
‫"16 يوليو 2004"‬
‫اللعب في "ماديسون سكوير غاردن"، القبلة.‬
‫كنت متحمسًا جدًا.‬
‫كان الترقب جنونيًا.‬
‫كنت أنظر حولي‬
‫وأقول، "تبًا! هل هذا ما يحدث‬ ‫في الدوري الأمريكي للمحترفين؟"‬
‫نحن في غرفة تغيير الملابس نفسها.‬ ‫إنها الأجواء نفسها.‬
‫"جولة الشريط المختلط − 2004"‬
‫أهلًا بكم في مدينة "نيويورك"!‬
‫استغرقت 25 سنة لأصل إلى هنا.‬ ‫أنا مستعد للفوز ببطولة.‬
‫أنا مستمتع بهذا حقًا.‬
‫أردنا الفوز بمباراة "ماديسون سكوير غاردن"‬ ‫أكثر من أي مباراة أخرى،‬
‫لأنك في نهاية المطاف‬ ‫تريد الفوز في مسقط رأسك بالتأكيد.‬
‫أنا على ملعب الدوري الأمريكي للمحترفين‬ ‫والرعب يغمرني.‬
‫لكنك ما كنت لتلاحظ هذا أبدًا،‬ ‫فأنا أتجول وأهزّ رأسي،‬
‫وأقول، "نعم يا (سوس)، ستدهشهم،"‬
‫لكن الخوف يزلزل نفسك.‬
‫أنا خائف للغاية.‬
‫كنا نحلم بالمشاركة‬ ‫في الدوري الأمريكي للمحترفين.‬
‫شعرنا بأننا نجحنا‬
‫لأننا رأينا أسماءنا‬ ‫على لوحة النتائج الكبيرة.‬
‫اسمك مكتوب بالأضواء الساطعة.‬
‫ألعب أمام آلاف الأشخاص.‬
‫عندما لعبنا في ملعب‬ ‫"ماديسون سكوير غاردن" القديم؟‬
‫كان مشحونًا بالمشاعر ويجعلك تذرف الدموع.‬
‫كان الإنجاز الذي سنتفاخر به‬ ‫أمام أقاربنا وأصدقائنا،‬
‫"لم نشارك في الدوري الأمريكي للمحترفين،‬
‫لكننا نجحنا."‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫يمرر "بروفيسور" الكرة!‬
‫مرحى!‬
‫كان ذلك لا يُعقل.‬ ‫لم أستطع تصديق أن ذلك يحدث.‬
‫استغرقنا وقتًا طويلًا‬ ‫وبذلنا جهدًا مضنيًا لتحقيق هذا.‬
‫يا للروعة! إنه "سيزل" و"ذا فارماسيست".‬
‫كانت مباراة "نيويورك" مباراة تنافسية.‬
‫كانت مختلفة عن معظم مبارياتنا.‬
‫رمية من على بُعد أربعة مترات ونصف‬ ‫لم تلمس إلا الشبكة.‬
‫"هليكوبتر" ينظر إليها.‬ ‫تمرير مرتدة عن الأرض. راقبوا هذا!‬
‫في "ماديسون سكوير غاردن"،‬ ‫إن تحمس الجمهور بما يكفي،‬
‫يهتز المبنى. نصف المربع السكني يهتز.‬
‫"بروفيسور" يبحث عن تمريرة. "إيه أو"!‬
‫بصرف النظر عمن يلعب،‬ ‫علينا الحفاظ على حدّة اللعب.‬
‫تسديد رائع بالقفز!‬
‫هدف سلس!‬
‫هذا "ذا مين إفينت"!‬
‫حين تحرز هدفًا بالقفز‬
‫أمام 19 ألف شخص في قبلة كرة السلة،‬ ‫لا إنجاز أسمى من هذا.‬
‫قابلت "آند ون" في الـ26 من عمري.‬
‫انتهت معظم أيامي‬ ‫في الدوري الأمريكي للمحترفين.‬
‫لكن قصتي باختصار أنني لم أستسلم قط.‬
‫يا أهل مدينة "نيويورك"!‬
‫هللوا إن كنتم معجبين بما ترون!‬
‫لنصفق للناديين.‬
‫بالتأكيد. يمكنك تحقيق هذا.‬
‫- أخبرني عن لعبك.‬ ‫- اسمع يا صاح…‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫اقترب يا صاح.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، "آند ون".‬
‫نحن مستعدون لأول منافسة "سلام دنك"‬ ‫تُقام منذ ثلاث سنوات.‬
‫في آخر مرة…‬
‫لن أنسى أبدًا مشاهدة منافسة "سلام دنك"‬
‫مع "فينس كارتر"‬ ‫الذي وقّع عقدًا مع "نايكي" لاحقًا.‬
‫…وها هو الرجل الذي يريد الجمهور مشاهدته.‬
‫"فينس كارتر" مع أول تسديدة من فوق السلة!‬
‫لنعد إلى الديار!‬
‫وأدى "فينس" أفضل أداء على الإطلاق‬
‫في مسابقة "دنك" بحذاء "تاي تشي".‬
‫مشاهدته أذهلتنا.‬
‫هللنا فورًا، كان ذلك رائعًا.‬
‫وفعل أشياء لم يظن أحد أنها ممكنة‬
‫فيما يرتدي منتجنا.‬
‫قلنا، "شكرًا جزيلًا‬ ‫على ارتداء حذائنا مجانًا."‬
‫كانت تلك ذروة "آند ون".‬
‫وأظن أنه بعد شهرين أو ثلاثة بالضبط.‬
‫شغّلت التلفاز.‬
‫سمعت الكرة ترتد عن الأرض.‬
‫ثم رأيت الشعار.‬
‫أول كلمة خطرت على بالي كانت، "تبًا!"‬
‫إنها "نايكي".‬
‫"(نايكي فريستايل)"‬
‫"فريستايل" هو "هيب هوب" وكرة سلة الشوارع…‬
‫"(جيمي سميث)‬ ‫مؤلف إعلانات (ويدين)+(كينيدي)"‬
‫والتعبير عن الذات.‬
‫استولوا على تسويقنا لكرة سلة الشوارع‬
‫بحملة إعلانية تلفزيونية ذات تصوير جميل.‬
‫كان إعلانًا جيدًا.‬
‫إنه جريء وبإيقاع "هيب هوب".‬
‫لكنها شركة "نايكي"، إنهم أفضل من تقليدنا.‬
‫"اتبعوا تلك الكرة المرتدة"‬
‫حقق ذلك الإعلان التليفزيوني في 30 ثانية‬
‫أكثر مما حققناه‬ ‫على مدى خمس سنوات بالشريط المختلط.‬
‫لا بد أنها الأحذية.‬ ‫زيادة مفاجئة في قيمة أسهم "نايكي".‬
‫عاد المستثمرون مسرعين إلى "نايكي".‬
‫تحيا بمقتضى شعارها. "تصرّف بلا تردد."‬
‫استولت على حياة كرة سلة الشوارع.‬
‫أخذوا حركتنا‬
‫ووضعوا قوسًا ناعمًا ولامعًا عليها‬ ‫وقالوا إنها ملكهم.‬
‫لقد سحقونا في لمح البصر.‬
‫في معركة المجد، الجرأة إلزامية.‬
‫"نايكي باتلغراوندز"، "كينغ أوف ذا كورت".‬
‫أيام الأحد في الـ8:00 مساءً،‬ ‫والـ7:00 بتوقيت الوسط على "إم تي في تو".‬
‫لا أعرف إن كانوا أنفقوا عشرة ملايين‬ ‫أو 20 أو 50 عليها.‬
‫علمت حين شاهدت ذلك الإعلان التلفزيوني‬
‫أننا لا نملك رفاهية الانتظار.‬
‫علينا اتخاذ قرارات بسرعة.‬
‫"تصرّف بلا تردد."‬
‫أنا على التلفاز!‬
‫"(هوت سوس)"‬
‫كيف ستردّ على من يشعر أن الشركة‬
‫جنت ثروتها على حساب اللاعبين؟‬
‫كيف سأردّ‬
‫على من يشعر بأن الشركة استغلت اللاعبين؟‬
‫سأقول، "أعرف أن الشركة جنت أموالًا طائلة."‬
‫كنا نرى كشك البضائع بعد المباراة.‬
‫تُباع الكثير من السلع ووجوههم عليها، صحيح؟‬
‫نفدت منا مجددًا.‬
‫يقول اللاعبون، "لا أتقاضى أجرًا على ذلك."‬
‫كان هذا سبب سقوط كلّ شيء.‬
‫نحن في المستودع حيث نستقبل ونشحن ونحزم‬
‫منتجات "آند ون" للجميع.‬
‫نستيقظ في الـ8:00‬ ‫لمقابلة الناس في المستودع.‬
‫مجاملة.‬
‫إلى متى ستستمر المجاملات؟‬
‫كانت الشركة تجني ملايين الدولارات.‬
‫لكننا من ندرّ الأرباح لهم.‬
‫"(ستريتزيلا)"‬
‫"(هوت سوس) − (ماونتن ديو)"‬
‫بدأ يتكرر أن نحصل على بيتزا،‬
‫لكن حين نصعد على متن حافلة الموظفين،‬
‫نجد أن لديهم كلّ شيء.‬
‫لديهم شرائح لحم الظهر‬ ‫وسبيدج والمياه المكربنة‬
‫وكلّ ما لذ وطاب.‬
‫ماذا تأكل يا "شين"؟‬
‫قبل المباراة،‬
‫القريدس وجبن البارميزان من "بوكا".‬
‫كان العديد من الشباب يقولون،‬ ‫"عليكم الاعتناء بنا.‬
‫لماذا لا نأكل؟‬
‫لا جولة لولا اللاعبون."‬
‫لستم مخطئين، ينبغي أن تأكلوا طعامًا شهيًا،‬
‫لكن لا داعي لهذه العدائية.‬
‫سأرميها على حافلتهم.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫رمى بيتزا ساخنة على وجه مديرة الجولة!‬
‫أخبرها بما قلته.‬ ‫أخبرها بأن لديها فرصة أخيرة.‬
‫سأصفعها بشدة. أنا أتحدّث بجدية.‬
‫كيف كنتم تقررون أجر لاعب‬
‫مقارنة بلاعب آخر؟‬
‫لم يكن قراري.‬
‫المحادثة الوحيدة التي أجريتها‬
‫كانت مع "سوس" ووكيل أعماله.‬
‫هذا مسقط رأسي. ما زلت أزوره.‬
‫قال، "اسمع يا (سيث). أنت رجل حسن الخلق."‬
‫ولسان حالي يقول،‬ ‫"نعم، هذا صحيح أيها الوغد."‬
‫قال، "يريد (سوس) هذا‬ ‫وإلا سيذهب إلى (ريبوك)."‬
‫فقلت، "دعه يذهب إلى (ريبوك)."‬
‫ستدمر "ريبوك" مسيرته المهنية.‬ ‫لا أحد يريد أن يكون مع "ريبوك".‬
‫كان ذلك مثيرًا للاهتمام‬ ‫لأنه لم يكن لديهم نظام للأجور.‬
‫تقاضى "مين إفينت" ما بين 90 و100.‬
‫و"إيه أو" ما بين 80 إلى 90.‬
‫"هاف مان" ما بين 60 و75.‬
‫تقاضى لاعبون من المستوى الأدنى 15 تقريبًا.‬
‫لكن هذا مقابل ثلاثة أشهر من العمل.‬
‫لأن الجولات تنتهي عندما يحل شهر سبتمبر.‬
‫لكن كنا نقيّم اللاعبين بتهليل الجمهور لهم،‬
‫وكان "هوت سوس" الأفضل في ذلك بالطبع.‬
‫مرّت لحظات شعور بالإحباط على الكثيرين‬
‫لأنهم لا يجنون ما يجنيه لاعب آخر.‬
‫لكننا تعلّمنا ألّا نعلن عمّا نتقاضاه لأحد‬ ‫في جولات "آند ون"،‬
‫لكنهم سيعلنون ذلك‬ ‫لأنهم يحبون التباهي على بعضهم.‬
‫هيا.‬
‫دولارات. نعم.‬
‫كان عليّ شراء شيء جديد لعام 2005.‬
‫حلية بسيطة.‬
‫هذا منزل "سيزل"، أتفهمني؟‬
‫هذا منزلي الثاني. لديّ منزلان. لا يهم.‬
‫أتذكّر أن "هوت سوس" اشترى سيارة تتحدث.‬
‫مرحبًا يا "هوت سوس".‬
‫كان الناس يكرهون هذا الهراء.‬
‫حاولت ألا أخوض في أي محادثات عن المال.‬
‫كنت أعلم أنني مستجد إلى حد ما،‬ ‫وكنت أتمتع بمقومات تسويقية كبيرة،‬
‫وشعرت بأن راتبي كان رائعًا.‬
‫ولنبدأ التصوير.‬
‫كانت الغيرة تعمّ الأجواء‬
‫من لاعبين يُروّج لهم أكثر من غيرهم.‬
‫كنا نرى رجالًا‬
‫يلعبون مباراة مهمة أو مباراتين،‬ ‫فيصبحون من "أساطير كرة سلة الشوارع".‬
‫اجتهدنا لعشر سنوات تقريبًا‬
‫قبل أن نسمع اسم "آند ون".‬
‫لا تسئ فهمي.‬ ‫"ذا بروفيسور" لاعب كرة سلة بارع،‬
‫لكنني أشكك أحيانًا في دوافعه.‬
‫هذا لا يزعجني حقًا.‬
‫ما دمنا نستمتع بوقتنا في الجولة،‬ ‫لا يهمني رأيهم.‬
‫بصراحة.‬
‫بدأ الجميع يفكرون بعقلية نجم الـ"روك".‬
‫وأخذوا يفكرون في المال.‬
‫توقف عن التصرف هكذا يا رجل.‬ ‫تبًا يا رجل! تبًا!‬
‫لم تقول هذا؟‬
‫من أين حصلت على راتبك؟‬
‫كنت سألعب المباريات وأجني المال‬ ‫حتى لو لم أكن هنا!‬
‫هذه الجولة تفلسني. أنا لا أجني مالًا منها.‬
‫عقدي مريع يا صاح. أؤكد لكم هذا.‬
‫أنا أجني قوت يومي من هذا.‬ ‫أنا أجني مالًا وفيرًا.‬
‫لا أعرف يا صاح.‬ ‫نفقاتي المعيشية ليست مثل نفقاتك.‬
‫أنت تعيش في ترف يا صاح.‬ ‫ما زلت أعيش في المساكن الشعبية!‬
‫لدينا الكثير من النجوم.‬
‫عندما تصنع وحشًا،‬
‫يجب أن تعرف كيف تروض وحشًا.‬
‫وتفاقمت العداوة ضد بعضنا‬
‫وازدادت أكثر فأكثر.‬
‫- لم لا تسألني؟‬ ‫- لأنني لست كذلك يا رجل!‬
‫لم لا؟ لا أبالي. سألت المدرب!‬
‫- لهذا السبب.‬ ‫- أنا لا أسيء إليك.‬
‫- أنا لا أتحدّث إليك!‬ ‫- إليك عني!‬
‫لا تحاول هذا يا صاح.‬
‫- من السافل يا "زيغ"؟‬ ‫- أنت.‬
‫لا تصور هذا يا صاح.‬
‫نبدو كالحمقى.‬
‫نعم، احتد الوضع.‬
‫لماذا تمسكون بي؟ لكن لماذا تمسك بي يا رجل؟‬
‫عندما ترأست قسم الأحذية،‬ ‫نجحنا نجاحًا لا مثيل له.‬
‫كنا نبيع 90 بالمئة من المبيعات.‬
‫آنذاك، شعرت بأنني أحمل الشركة‬ ‫على كاهلي إلى حد ما.‬
‫قرر "توم" الانتقال إلى "تايوان"‬
‫لكي يتمكن من التأثير على جودة المنتج‬
‫بسهولة أثناء جلوسه في المصنع.‬
‫كنت قلقًا لأن "توم" يعمل بجد.‬
‫عملت 364 يومًا في السنة‬ ‫في المتوسط على الأرجح.‬
‫كنت أقيم في المطارات والفنادق،‬
‫مررت بـ12 منطقة زمنية كلّ ستة أسابيع.‬
‫من دون أن أدرك ذلك،‬ ‫أصبح الأمر أكثر من تحمّلي.‬
‫أُصبت باضطراب في الجهاز الهضمي.‬
‫فقدت 14 كيلوغرامًا تقريبًا.‬
‫أتذكّر أن "سيث" و"جاي" اتصلا بي‬ ‫في الـ3:00 صباحًا بالتوقيت الآسيوي.‬
‫"كيف الحال؟ ماذا بعد؟"‬ ‫فثارت ثائرتي عليهما.‬
‫"قُضي الأمر. سئمت من إلحاحكما عليّ.‬
‫أنا أؤدي عملي. أنتما تعجزان عن فعل هذا."‬
‫ثم أنهيت المكالمة.‬
‫أعرف أن "توم" كان يشعر بضغوط خارجية‬
‫وبالأخص مني بصفتي مديره المباشر.‬
‫انتهى بي الأمر بالانسحاب‬ ‫من الحياة الاجتماعية‬
‫فقدت صداقات خلال تلك الفترة.‬
‫انتهى بي الأمر‬ ‫في حالة يُرثى لها جسديًا وعاطفيًا.‬
‫لم يكن العمل ممتعًا لأول مرة في حياتي.‬
‫لم يكن العمل سهلًا دائمًا،‬ ‫لكنه كان ممتعًا دائمًا.‬
‫جاء "توم" إلى مكتبي.‬
‫قال، "(سيث)، أنا أستقيل."‬
‫فقلت، "مهلًا، ماذا؟ هذا مستحيل."‬
‫بعد رحيل "توم"، انهارت قيمة الشركة.‬
‫انخفضت المبيعات من 200 مليون إلى 130.‬
‫اضطُررت للاستغناء عن 20 بالمئة من الموظفين.‬
‫عرفنا أنه ليس لدينا‬ ‫سوى فرصة وجيزة لبيع الشركة‬
‫للاستفادة من أعلى قيمة مالية.‬
‫"باولي"، "بنسلفانيا".‬
‫معسكر التدريب الصغير لـ2005!‬ ‫جولة الشريط المختلط!‬
‫"إيه أو"!‬
‫وردني خبر للتو من "آند ون"‬
‫أننا سنظهر على غلاف "سبورتس إليسترايتد".‬
‫أثناء نشأتنا، كانت "سبورتس إليسترايتد"‬ ‫بمثابة ملك المجلات الرياضية.‬
‫تحقق هذا. إنه رسمي.‬
‫صحيح. علينا تأطير هذا.‬
‫"اللعبة الأخرى"‬
‫قبل بداية جولة عام 2005،‬
‫لم نتلق اتصالًا لتجديد عقودنا،‬
‫وكان هذا محيرًا.‬
‫كنا محبطين من كلّ ما يحدث.‬
‫انتشرت إشاعات كثيرة.‬
‫جمعتنا الإدارة في غرفة فجأة.‬
‫فقلت، "ماذا يحدث هنا؟" وقيل لي، "اهدأ."‬
‫ثم قالوا لنا،‬ ‫"نحن نستعد لعملية استحواذ كبيرة،‬
‫ولن تبقى الأمور على حالها."‬
‫"استحواذ (أمريكان سبورتنغ غودز)‬ ‫على (آند ون)"‬
‫كان ذلك غير متوقع.‬
‫قُضي الأمر. كانت تلك النهاية.‬
‫من دون إشعار.‬
‫اللاعبون معتزون بأنفسهم‬
‫لدرجة أنهم لن يخبروك أبدًا بأن أُحبطوا.‬
‫لا بأس في النهاية.‬
‫لكنني لن أنسى أنهم لم يجلسوا‬ ‫مع أي من كبار اللاعبين‬
‫في نهاية الطريق.‬
‫ينبغي أن تكون قصة نجاح.‬
‫كانت "آند ون" ضخمة. بنينا شيئًا من العدم.‬
‫بعنا الشركة وجنينا أموالًا طائلة،‬
‫لكن بيعها كان صعبًا عليّ جسديًا،‬
‫وكان محزنًا جدًا.‬
‫دارت نزاعات داخلية وانهارت علاقات،‬
‫لذا كانت تجربة لها حلوها ومرّها عاطفيًا.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫لعلكم تتذكرون وجهه‬ ‫من "كرة سلة الشوارع" على "إي إس بي إن"!‬
‫"شين (ذا دربلينغ ماشين) ووني"!‬
‫"(كورت جيسترز)"‬
‫"كورت جيسترز" نسخة شبه احترافية‬
‫من فريق "هارلم غلوبتروترز".‬
‫هذا لا يضاهي ملعب "غاردن" بتاتًا.‬
‫قد يتعرف عليّ أحد ويسألني،‬
‫"لماذا تعمل هنا يا صاح؟‬ ‫شاهدتك تلعب عبر التلفاز."‬
‫هذا ما يفطر القلب.‬
‫أستيقظ كلّ يوم متمنيًا‬ ‫أن يحدث شيء ما ويقولون لي،‬
‫"أتعرف؟ نحتاج إليك اليوم فقط يا (شين)."‬
‫هذا رأيي.‬
‫لم نتقاض حقّنا.‬
‫ما رأيك بهذا؟ حقّنا.‬
‫أتوا إلى الأحياء الفقيرة وأخذوا كل شيء.‬
‫أدلى أهل الأحياء الفقيرة بآرائهم،‬ ‫"ينبغي أن تفعلوا هذا."‬
‫فيهرعون إلى الإدارة ويصممون ذلك،‬
‫ثم يبيعونه ولا يردّون الجميل.‬
‫لطالما أسميت باستغلال الفقر.‬
‫يقول الناس،‬ ‫"الشركات الأمريكية تستغلك لجني المال."‬
‫هذه وجهة نظر الناس،‬ ‫لكن من واقع خبرتي، لم يكن الأمر كذلك.‬
‫كنا نحاول تحقيق نجاح مستحيل‬
‫والقيام بشيء رائع.‬
‫إن أذنبنا في شيء، فهذا هو.‬
‫لم تكن العقود التي وقعناها معهم‬ ‫بمبالغ زهيدة.‬
‫دفعنا لبعض لاعبي الشريط المختلط‬ ‫أكثر من لاعبي دوري المحترفين.‬
‫لقد وقّعوا عقدًا معنا،‬
‫ووافقنا على المبلغ بمحض إرادتنا.‬
‫ليس علينا الموافقة على ذلك المبلغ.‬
‫المال الذي عرضوه عليّ؟ بالطبع سآخذه.‬
‫لا يهمني ما ستقولونه.‬
‫"لست مخلصًا لهذا وذاك." مخلص لماذا؟‬
‫لن يعطيني الإخلاص أجرًا. أعرف هذا.‬
‫هل أحبونا بفضل ما فعلناه؟ نعم.‬
‫لكن هل كانوا يحترموننا؟‬
‫أجبني.‬
‫هذا من أكثر ما أندم عليه.‬
‫لو فكرنا في لاعبي الشريط المختلط‬
‫كموظفين بدلًا من رياضيين معتمدين،‬
‫لتمكنّا من منحهم بعض خيارات الأسهم.‬
‫لنتج عن ذلك ثروة متزايدة لكلّ اللاعبين.‬
‫لم تكن حياتنا ذات قيمة لهم.‬
‫- أظن أن…‬ ‫- لم تكن حياتنا ذات قيمة يا صاح.‬
‫- "مين". لم تكن حياتنا…‬ ‫- ربما.‬
‫اسمع.‬
‫في عامي الأخير مع "آند ون"،‬
‫طلبت من ذلك الرجل‬
‫16 ألف دولار مقابل عقد‬ ‫ليرتاد ابني الجامعة،‬
‫ثم قال لي، "لا يمكنني مساعدتك."‬
‫بعد كلّ ما فعلناه.‬
‫لا أتذكّر هذا.‬
‫يؤسفني أنني لا أتذكّر هذا.‬
‫من المحتمل أن "شين" تحدّث إليّ مباشرةً…‬
‫وإن كان هذا ما حدث‬
‫وفشلنا في الاعتناء به وبابنه،‬ ‫فأنا في غاية الأسف.‬
‫يجوز القول إنهم سرقونا.‬
‫لكن المال لن يحل محل التجربة أبدًا.‬
‫الحصول على جواز سفر والسفر من بلد إلى آخر.‬
‫إنها تجربة تثقيفية.‬
‫لطالما شعرت بأنني مدين لـ"آند ون"‬ ‫لما قدّمته لي.‬
‫لما تمكنت من فعل بعض مما فعلته‬
‫لأن أبي وأمي‬ ‫لم يملكا الموارد اللازمة للسفر.‬
‫هذا أمر جلل يا صاح.‬
‫خلقت "آند ون" فرصًا لم نكن لنحظى بها أبدًا.‬
‫لما تمكنت‬
‫من التفكير في‬
‫مغادرة المدينة أو "بروكلين".‬
‫يا صاح.‬
‫لم أكن أعرف أنها ستبدو هكذا.‬
‫لم أكن أعرف أن "طوكيو"‬ ‫وكلّ تلك المدن الأخرى ستبدو هكذا.‬
‫سمحت "آند ون" لكرة السلة‬ ‫لـ"والي ديكسن" من "ليندن"، "نيوجيرسي"،‬
‫بتحقيق بعض من أحلامه.‬
‫"ذا فارماسيست"!‬
‫سمحت "آند ون" للجميع‬ ‫بالتفكير خارج إطار المألوف عن اللعبة.‬
‫كانت منتجاتهم للجميع،‬
‫لم تكن لمن نجحوا في عالم المحترفين فقط.‬
‫سيمرر "باتلر" الكرة. إنها مع "ألستن"!‬
‫سيكون هدف الفوز! لقد أحرزه!‬
‫هل تمازحني؟‬
‫"كان (سكيب تو ماي لو) اللاعب الوحيد‬ ‫الذي لعب في دوري كرة السلة الأمريكي"‬
‫غيّرت "آند ون" كرة السلة.‬
‫أصبح الدوري الأمريكي‬ ‫لكرة السلة للمحترفين أكثر تسلية وتحررًا.‬
‫لا، لا يُعقل أنه فعل هذا!‬
‫حين ترى بعض اللاعبين اليوم،‬ ‫وأنا أتحدّث عن أكبر النجوم،‬
‫حين ينفّذون الحيل…‬
‫"كوري". إنه مخادع. إنه يسدد.‬
‫ليسوا مضطرين للإقرار بفضلنا.‬
‫نعرف أصل الحيلة.‬
‫حرّك القدمين. القدم اليسرى، القدم اليمنى.‬
‫اختمها.‬
‫"مين"، حين تحدثت عن الإرث…‬
‫هل كان كبيرًا وهل نجحنا؟‬
‫"مين"، بالطبع نجحنا،‬
‫لأنك حين تمشي في الشارع مع ابنك،‬
‫ويسأل رجل غريب ابنك،‬
‫"هل تعرف ما حققه أبوك؟"‬
‫لا يحدث هذا لعامة الناس.‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫سنكون دومًا من يُشار إليهم ويُقال،‬
‫"إنهم الشباب من (آند ون)."‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- "آند ون"!‬
‫"منذ تأسيسها في 1993،‬ ‫بيعت (آند ون) عدة مرات."‬
‫"وتملكها حاليًا مجموعة ملكية مشتركة جديدة."‬
‫ادعاءات ضد حكم كرة سلة‬
‫بالمراهنة على نتائج المباريات‬ ‫تهزّ الدوري الأمريكي للمحترفين.‬
‫كم أفسدت حياتي!‬
‫"قصص غير محكيّة: الجزء الثاني"‬
‫تمامًا مثل فيلم الصيف المبهج،‬
‫قصة "مانتاي تيو" ليست حقيقية.‬
‫أكذوبة لئيمة وملتوية.‬
‫كانت أطول سلسلة انتصارات في تاريخ الرياضة.‬
‫هذا أروع يوم في تاريخ الرياضة الأسترالية!‬
‫كانت "آند ون" تجني ملايين الدولارات.‬
‫لكن هل كانوا يحترموننا؟‬
‫كرة سلة "آند ون" يا عزيزي!‬
‫اخرس.‬
‫ليكن هذا سرًا بيننا.‬
‫التزم بما اتفقنا على قوله.‬
‫ليس هناك ما هو أغرب من هذا.‬
‫يخضع "دوناهي" للتحقيق من…‬
‫سبق صحفي في كلّ أرجاء البلدة.‬
‫لم يكن لها وجود‬
‫بخلاف كونها حبيبة "مانتاي تيو" الميتة.‬
‫قلت لنفسي،‬
‫"لكان ذلك جنونيًا لو لم يكن حقيقيًا!"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬