1
00:00:07,382 --> 00:00:11,094
"يحتوي هذا الفيلم
على مواد ذات صلة بواقعة صادمة حقيقية"

2
00:00:11,177 --> 00:00:14,014
"يُنصح المشاهدون بالحذر"

3
00:00:59,976 --> 00:01:01,728
كان يومًا جميلًا.

4
00:01:03,188 --> 00:01:06,066
كانت الحرارة المنبعثة من البركان محسوسة.

5
00:01:07,108 --> 00:01:09,611
كانت الأرض دافئة.

6
00:01:12,989 --> 00:01:15,533
رأينا درجات جميلة من اللون الأصفر،

7
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
وكذلك البرتقالي الداكن جدًا.

8
00:01:18,578 --> 00:01:20,830
كانت الألوان في كلّ حدب صوب.

9
00:01:22,332 --> 00:01:24,542
وكان البخار يتصاعد من الأرض.

10
00:01:26,419 --> 00:01:29,088
كان مشهدًا يحبس الأنفاس.

11
00:01:32,550 --> 00:01:34,928
كان المكان يشبه المريخ أو نحو ذلك.

12
00:01:38,848 --> 00:01:42,852
فاقت كمية البخار المتصاعد توقعاتي.

13
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
كنا نعلم أنه يُوجد شيء

14
00:01:47,899 --> 00:01:51,319
جميل ومهيب، وقد أردنا رؤيته.

15
00:01:52,695 --> 00:01:57,325
لكن الأدلّاء السياحيين قالوا،
"لا تقتربوا من حافة الفوهة."

16
00:02:04,040 --> 00:02:05,875
شعرتُ بالقلق،

17
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
فتحدثتُ إلى مرشدنا السياحي

18
00:02:07,919 --> 00:02:11,965
وسألته، "ماذا نفعل إذا ثار البركان؟

19
00:02:12,048 --> 00:02:14,509
فأنا أشعر ببعض التوتر هنا."

20
00:02:16,803 --> 00:02:18,096
زوجتي هي حُبي الأكبر،

21
00:02:18,179 --> 00:02:21,057
لكن القلق من طبعها،

22
00:02:21,141 --> 00:02:24,769
ولذلك تجاهلته بشكل عامّ،

23
00:02:26,646 --> 00:02:30,150
حتى إني قلت، "لن يثور."

24
00:02:36,948 --> 00:02:43,496
البركان: الإنقاذ من فاكاري

25
00:02:53,256 --> 00:02:58,469
"(الجزيرة الشمالية)، (نيوزيلندا)"

26
00:03:01,306 --> 00:03:02,432
لأطفال "نيوزيلندا"،

27
00:03:02,515 --> 00:03:04,183
هل من مكان أفضل للنشأة فيه؟

28
00:03:06,436 --> 00:03:11,149
هنا سيتمتعون بالتلال
وصيد الحيوانات والأسماك…

29
00:03:17,363 --> 00:03:18,907
ويمكنهم السباحة في المحيط.

30
00:03:21,242 --> 00:03:23,995
ما من مكان أفضل.

31
00:03:27,999 --> 00:03:31,336
"واكاتاني" مجتمع جميل، حافل بالمغامرة.

32
00:03:39,886 --> 00:03:44,682
جغرافيًا، نحن على الساحل الشرقي
من "الجزيرة الشمالية".

33
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
"أوكلاند" هنا.

34
00:03:49,103 --> 00:03:52,440
وبمحاذاة الساحل، تقع بلدة "واكاتاني".

35
00:03:53,524 --> 00:03:58,446
قد يلفظها الناس "ووكاتين" أو "فاكتاني"

36
00:03:58,529 --> 00:04:00,323
أو "ووكاتاني" أو ما شابه.

37
00:04:01,616 --> 00:04:02,784
"مرحبًا (واكاتاني)"

38
00:04:02,867 --> 00:04:07,247
لكنه مجتمع صغير، قلبُه عامر بالمحبة.

39
00:04:16,256 --> 00:04:19,550
عدد سكان "واكاتاني" 38,000 نسمة.

40
00:04:20,051 --> 00:04:24,889
يشكّل غير الماوريين نسبة 51 بالمئة منهم،

41
00:04:24,973 --> 00:04:27,850
والماوريون 48 بالمئة.

42
00:04:30,353 --> 00:04:32,981
ومجتمعاتنا المحلّية متعاضدة.

43
00:04:36,567 --> 00:04:40,655
ونعيش معًا في منطقة جميلة

44
00:04:40,738 --> 00:04:45,493
تضم البركان الحي النشط الذي يتنفس،

45
00:04:45,576 --> 00:04:49,831
بركان "واكاري"،
وبالإنجليزية "وايت آيلاند".

46
00:04:53,876 --> 00:04:59,340
يقع بركان "وايت آيلاند"
على بُعد نحو 48 كلم من ساحل "واكاتاني".

47
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
حين تقود سيارتك بمحاذاة الساحل،

48
00:05:02,885 --> 00:05:04,595
وتنظر إلى الأفق،

49
00:05:04,679 --> 00:05:07,849
فسترى أعمدة كبيرة

50
00:05:07,932 --> 00:05:10,184
من الدخان الأبيض تتصاعد من فوهته.

51
00:05:12,437 --> 00:05:17,817
إنه منظر مذهل، يعكس جمال الطبيعة البكر.

52
00:05:21,696 --> 00:05:25,283
تقول قصصنا الشعبية إننا وُلدنا من الجبال،

53
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
أي نحن أحفاد "واكاري".

54
00:05:29,287 --> 00:05:32,665
ونحن حُماة الجزيرة نفسها.

55
00:05:33,249 --> 00:05:38,713
إنها في حد ذاتها مدهشة بطاقتها وقوّتها.

56
00:05:40,798 --> 00:05:44,093
لكنها أيضًا مميزة جدًا على الصعيد السياحي.

57
00:05:44,177 --> 00:05:45,303
"معبر إلى (وايت آيلاند)، مطار (واكاتاني)"

58
00:05:45,386 --> 00:05:47,722
"وكالة (وايت آيلاند) للسياحة والسفر"

59
00:05:48,598 --> 00:05:50,641
يحب الناس "وايت آيلاند"،

60
00:05:50,725 --> 00:05:53,436
والكثير من الناس مرتبطون
بشبكة وكالة "وايت آيلاند" هنا.

61
00:05:54,812 --> 00:05:56,522
مطاعمنا…

62
00:05:56,606 --> 00:05:57,482
"مقهى (وايت آيلاند)"

63
00:05:57,565 --> 00:05:59,025
…وفنادقنا

64
00:05:59,525 --> 00:06:02,111
وكلّ شيء من محلات ومتاجر…

65
00:06:02,195 --> 00:06:03,112
"أريد أن أستكشف وأجرّب وأكتشف"

66
00:06:04,781 --> 00:06:09,911
…كلّ تلك الأعمال تعتمد على السياح
الذين اجتذبتهم سياحة المغامرات إلى بلدتنا.

67
00:06:14,373 --> 00:06:19,295
"مدينة (تشارلستون)، ولاية (ساوث كارولينا)"

68
00:06:19,378 --> 00:06:21,464
كان زفافنا

69
00:06:21,547 --> 00:06:25,384
اليوم الأكثر جمالًا وسحرًا في حياتي.

70
00:06:25,468 --> 00:06:28,679
لا أظن أنني ابتسمت
بمثل ذلك القدر في حياتي كلّها.

71
00:06:35,978 --> 00:06:37,396
أنا من هواة المغامرة،

72
00:06:37,480 --> 00:06:40,399
أمّا هي فليست كذلك على الإطلاق.

73
00:06:40,483 --> 00:06:44,195
أنا من الفتيات اللاتي يفضّلن الاسترخاء

74
00:06:44,278 --> 00:06:47,907
كالاستجمام على الشاطئ أو ما شابه.

75
00:06:48,616 --> 00:06:51,494
ومن أجل شهر العسل،
بدأنا نستقصي الرحلات البحرية

76
00:06:51,577 --> 00:06:54,288
فوجدنا رحلة إلى "نيوزيلندا"،
وعند الاطلاع على تفاصيلها،

77
00:06:54,372 --> 00:06:58,167
قلنا، "هذا رائع. (نيوزيلندا) مذهلة جغرافيًا

78
00:06:58,251 --> 00:07:01,546
وغنية بالمعالم السياحية.
تبدو هذه الرحلة مثالية."

79
00:07:04,090 --> 00:07:05,550
أنا وأختي

80
00:07:05,633 --> 00:07:08,719
نعشق المغامرات التي ترفع
مستوى الأدرينالين في دمائنا

81
00:07:08,803 --> 00:07:12,014
وتعرّضنا للمخاطرة الممتعة.

82
00:07:13,975 --> 00:07:15,393
يا للروعة!

83
00:07:16,394 --> 00:07:18,271
لذلك قفزنا من برج "أوكلاند".

84
00:07:18,354 --> 00:07:19,397
رائع!

85
00:07:21,065 --> 00:07:23,276
وجدّفنا في الكهوف الجوفية.

86
00:07:25,194 --> 00:07:28,781
سبق لوالديّ أن قاما ببضع رحلات بحرية،

87
00:07:28,865 --> 00:07:31,868
وقد استمتعا جدًا بتلك التجربة، فطرحا علينا،

88
00:07:31,951 --> 00:07:36,998
أنا وأختي، فكرة الذهاب
في رحلة بحرية إلى "نيوزيلندا".

89
00:07:37,081 --> 00:07:41,294
وفي تلك الرحلة البحرية، عُرضت علينا
الجولات المتاحة في البر الرئيسي.

90
00:07:42,587 --> 00:07:44,964
كنت أختار جولتنا المخصصة ليوم،

91
00:07:45,047 --> 00:07:48,092
و"مات" يختار الجولة المخصصة ليوم آخر.

92
00:07:48,176 --> 00:07:53,890
وفي 9 ديسمبر،
كان دور "مات" في اختيار الجولة.

93
00:07:54,474 --> 00:07:58,769
أنا محب كبير للعلوم،
وقد بدت تلك الفرصة مثيرة للاهتمام،

94
00:07:58,853 --> 00:08:02,064
إذ تتيح لنا صعود بركان حقيقي وتفحّصه.

95
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
"زيارة بركان (وايت آيلاند)
رحلة بحرية واستكشاف برفقة أدلّاء"

96
00:08:03,566 --> 00:08:07,278
كانت زيارة ذلك البركان
تجربة مختلفة وغير معتادة

97
00:08:07,361 --> 00:08:11,282
لكونه أحد أكثر البراكين نشاطًا في العالم.

98
00:08:11,365 --> 00:08:13,117
"اقترب من الدراما"

99
00:08:13,201 --> 00:08:15,453
أوحى وصف الجولة أنها نزهة لطيفة سهلة،

100
00:08:15,536 --> 00:08:18,748
لا حاجة فيها إلى معدّات تسلّق
وما شابه للوصول إلى القمة،

101
00:08:18,831 --> 00:08:23,753
وليس علينا سوى الصعود سيرًا إلى الفوهة
لمشاهدة محتواها ورؤية هذا البركان المذهل.

102
00:08:23,836 --> 00:08:25,296
"بحيرة حمضية ساخنة مذهلة"

103
00:08:25,880 --> 00:08:28,633
كان الوصف يوحي بأن الرحلة مثيرة، لا خطيرة.

104
00:08:29,634 --> 00:08:31,594
وقلت، "موافقة، تبدو رحلة جميلة."

105
00:08:31,677 --> 00:08:34,347
اطلعنا على الوصف ووافقنا.

106
00:08:45,316 --> 00:08:47,818
نعيش في "هاميلتون" في "نيوزيلندا"،

107
00:08:47,902 --> 00:08:51,822
وأنا قس متفرغ في كنيسة.

108
00:08:52,698 --> 00:08:58,579
كانت ابنتي تدرس في الجامعة
الجغرافيا والنشاط البركاني،

109
00:08:58,663 --> 00:09:03,209
وقلت لها، "يجب أن نزور بركانًا
ما دامت الفرصة سانحة لنا."

110
00:09:05,253 --> 00:09:07,797
وفي عيد ميلادي الـ50،

111
00:09:07,880 --> 00:09:12,677
فاجأتني بتذاكر الذهاب إلى "واكاري".

112
00:09:14,011 --> 00:09:16,847
"9 ديسمبر 2019"

113
00:09:16,931 --> 00:09:19,267
كان صباح الاثنين والهدوء يعم المكان،

114
00:09:19,350 --> 00:09:21,435
ولا يُوجد زحام.

115
00:09:22,186 --> 00:09:27,066
وصلنا إلى وكالة السياحة والسفر حيث تصفّحنا

116
00:09:27,942 --> 00:09:33,197
بعض وثائق السلامة، وطُلب منا أن ندوّن

117
00:09:33,281 --> 00:09:35,866
بيانات الاتصال بنا وبأقرب أقاربنا.

118
00:09:35,950 --> 00:09:37,868
"وكالة (وايت آيلاند) للسياحة والسفر"

119
00:09:37,952 --> 00:09:41,038
كنت أعلم أنّ في الأمر مخاطرة،
وقد ذهبت مع ابنتي،

120
00:09:41,122 --> 00:09:43,082
ولا يُعقل أن أعرّضها للخطر،

121
00:09:43,165 --> 00:09:47,420
لكن لم أتخوف في أيّ لحظة
مما كنا مقدمين عليه.

122
00:09:50,756 --> 00:09:52,300
مرحبًا، صباح الخير.

123
00:09:52,383 --> 00:09:57,096
يومذاك، أبحرت بضعة مراكب إلى الجزيرة،

124
00:09:57,179 --> 00:09:58,973
ونحن كنا على متن المركب "فينيكس".

125
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
غادرنا رصيف الميناء،

126
00:10:04,061 --> 00:10:08,399
وأبحرنا في النهر لمدة خمس أو عشر دقائق.

127
00:10:09,692 --> 00:10:13,738
ما إن تجاوزنا الحاجز النهري،
اتجهنا إلى عرض المحيط.

128
00:10:15,239 --> 00:10:18,451
ومن هناك انطلقنا إلى "وايت آيلاند".

129
00:10:26,792 --> 00:10:31,547
غادرنا السفينة السياحية الرئيسية
عند الساعة 9 صباحًا تقريبًا.

130
00:10:32,048 --> 00:10:35,926
ذهبنا بالحافلة في رحلة
استغرقت ساعة إلى "واكاتاني"،

131
00:10:36,010 --> 00:10:41,057
حيث الميناء الذي كنا سننطلق منه
مع 40 سائحًا أو نحو ذلك.

132
00:10:42,308 --> 00:10:46,103
صعدنا جميعًا إلى متن المركب "تي بويا"،

133
00:10:46,187 --> 00:10:47,938
وقال المرشد السياحي إنه مركب جديد.

134
00:10:48,022 --> 00:10:49,732
أظن أنهم اشتروه في ذلك العام.

135
00:10:51,400 --> 00:10:54,195
كان على متن "تي بويا" أربعة أدلّاء سياحيين،

136
00:10:54,278 --> 00:10:56,530
كانوا من السكان المحليين في "واكاتاني"،

137
00:10:56,614 --> 00:11:00,409
وأخبرونا بحماس بالغ
عن تاريخ "وايت آيلاند".

138
00:11:02,662 --> 00:11:05,039
في صباح 9 ديسمبر،

139
00:11:05,623 --> 00:11:10,878
كان الأدلّاء السياحيون هُم أنا
و"هايدن" و"تيبيني" و"جيك".

140
00:11:11,754 --> 00:11:16,467
جهّزنا المركب، ثم أقلعنا كأي يوم آخر.

141
00:11:17,093 --> 00:11:20,805
بالقرب من الشاطئ، سنأخذكم في جولة
مع الأدلّاء في منطقة الفوهة الداخلية،

142
00:11:20,888 --> 00:11:24,183
وسيستغرق هذا ما يقرب
من ساعة إلى ساعة ونصف.

143
00:11:24,266 --> 00:11:26,435
كان أخي الأصغر "هايدن"
يحب نزهات الهواء الطلق

144
00:11:27,019 --> 00:11:29,605
وكان شغوفًا بالصيف.

145
00:11:31,023 --> 00:11:35,528
في عام 2009، بدأ يعمل
مرشدًا سياحيًا في "واكاري".

146
00:11:36,362 --> 00:11:40,533
كان "هايدن" يكتب مذكرات تفصيلية
عن كلّ رحلة قام بها إلى الجزيرة،

147
00:11:40,616 --> 00:11:43,702
وقد بلغت عدد رحلاته 1,111 رحلة.

148
00:11:45,037 --> 00:11:46,414
إنه لأمر مذهل.

149
00:11:46,497 --> 00:11:52,002
لم أكن أعلم أن تلك كانت
رحلة "هايدن" رقم 1,111 إلى الجزيرة. لا.

150
00:11:54,547 --> 00:11:57,675
ربما "هايدن" واحد من أقدم الأدلّاء.

151
00:11:58,592 --> 00:12:01,429
لقد ساعدني في تدريبي العملي،

152
00:12:01,512 --> 00:12:04,807
وبعد الدوام، كنا نذهب
إلى نادي صيد السمك المحلّي،

153
00:12:06,183 --> 00:12:10,771
أو نذهب في رحلات إلى شلالات "تاراويرا".

154
00:12:12,231 --> 00:12:13,774
كان مستعدًا دومًا للمغامرة.

155
00:12:16,277 --> 00:12:19,905
نما عنده الشغف بالبيئة ككلّ،

156
00:12:21,115 --> 00:12:23,242
إذ لم يقتصر شغفه على "واكاري" والبركان.

157
00:12:27,121 --> 00:12:29,039
"المركب (تي بويا)"

158
00:12:32,001 --> 00:12:38,883
"المركب (فينيكس).
بركان (واكاري) أو (وايت آيلاند)"

159
00:12:38,966 --> 00:12:42,428
كانت الرياح قوية والأمواج مرتفعة،

160
00:12:42,511 --> 00:12:45,890
ونُقل الكثير من الركّاب المساكين

161
00:12:45,973 --> 00:12:48,767
إلى مؤخرة المركب "تي بويا"

162
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
لأنهم أُصيبوا بدوار البحر.

163
00:12:51,479 --> 00:12:53,230
كنت جالسًا مع عائلتي، و…

164
00:12:54,565 --> 00:12:59,945
ضحكنا وتبسّمنا، لا من باب السخرية،
بل لاستمتاعنا بركوب الماء.

165
00:13:00,029 --> 00:13:02,948
كنا مستمتعين بالرحلة التي تتخبطها الأمواج.

166
00:13:04,867 --> 00:13:08,078
لم نكن نعلم مسبقًا
حالة البحر وارتفاع الموج.

167
00:13:08,829 --> 00:13:11,832
بقينا على متن المركب
لمدة 90 دقيقة على الأرجح.

168
00:13:11,916 --> 00:13:15,461
وأظن أن ما لا يقلّ
عن سبعة أو ثمانية أشخاص تقيؤوا

169
00:13:16,045 --> 00:13:19,507
لأن المركب كان يعلو ويهبط،

170
00:13:19,590 --> 00:13:23,886
فنرى المحيط ثم السماء ثم المحيط ثم السماء.

171
00:13:25,012 --> 00:13:26,805
كنت على وشك التقيؤ،

172
00:13:26,889 --> 00:13:29,808
وكان عليّ حرفيًا أن أمسك معدتي بهذا الشكل.

173
00:13:33,729 --> 00:13:36,357
ساعة ونصف في رحلة الذهاب،
ومثلها في الإياب.

174
00:13:37,316 --> 00:13:39,693
في بعض الأيام، قد تبحر في البحر الهائج

175
00:13:39,777 --> 00:13:42,988
وقد تكون تجربة فظيعة إن لم تكن
معتادًا على ركوب قارب لمدة ساعة،

176
00:13:43,656 --> 00:13:45,324
إذ ستترنح بسرعة وتُصاب بالدوار.

177
00:13:48,244 --> 00:13:49,745
لذلك كان هناك خيار آخر أيضًا

178
00:13:49,828 --> 00:13:53,040
وهو استقلال طائرة مروحية
في رحلة مُدتها 20 دقيقة فقط.

179
00:13:55,501 --> 00:13:56,794
عند استيقاظي يومذاك،

180
00:13:56,877 --> 00:13:59,547
شعرتُ بشيء من القلق والتوتر.

181
00:14:00,673 --> 00:14:06,262
كان ذلك أول يوم يُسمح لي فيه
بنقل الركّاب بمفردي.

182
00:14:10,057 --> 00:14:13,477
ذهبت إلى "نيوزيلندا" في البداية
من أجل الحصول على رخصتي،

183
00:14:15,187 --> 00:14:17,439
إذ كنت أبحث عن مكان مناسب لتعلّم الطيران.

184
00:14:21,068 --> 00:14:22,027
في النهار الصحو،

185
00:14:22,111 --> 00:14:24,947
يمكنك رؤية "وايت آيلاند"
إذا أقلعت من البر الرئيسي.

186
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
يمكنك الطيران في خط مستقيم إليها.

187
00:14:30,035 --> 00:14:35,040
وكانت الظروف في ذلك اليوم مثالية.

188
00:14:44,675 --> 00:14:48,679
عند اقتراب المركب "فينيكس" من الجزيرة،

189
00:14:48,762 --> 00:14:52,600
بدأ الطاقم في إعدادنا للنزول.

190
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
وقالت ابنتي، "هيّا بنا يا أبي،
أريد أن أكون أول من يطأ الجزيرة."

191
00:15:14,622 --> 00:15:16,790
بدأت الجولة،

192
00:15:16,874 --> 00:15:18,834
ومشينا ببطء.

193
00:15:20,544 --> 00:15:22,880
كان أحد الدليلين السياحيين يتقدمنا،

194
00:15:22,963 --> 00:15:27,092
والآخر في المؤخرة،
وكان فوجنا السياحي يظل بينهما.

195
00:15:39,730 --> 00:15:42,107
يبدو البركان وكأنه مشهد
من فيلم "جوراسيك بارك"

196
00:15:42,191 --> 00:15:43,651
حين تقترب منه.

197
00:15:49,114 --> 00:15:52,993
كان هبوطي الأول على "وايت آيلاند"
كالهبوط على سطح القمر

198
00:15:53,077 --> 00:15:56,080
بسبب البيئة السريالية هناك.

199
00:16:04,171 --> 00:16:06,590
وبعد هبوطنا، أطلعتهم على تعليمات السلامة.

200
00:16:07,800 --> 00:16:10,719
وبدأتُ السير نحو فوهة البركان.

201
00:16:10,803 --> 00:16:15,557
"(براين). بحيرة الفوهة البركانية"

202
00:16:18,894 --> 00:16:21,438
معظم البركان مغمور بالماء،

203
00:16:21,522 --> 00:16:23,691
لذا لا نرى منه إلا قمّته.

204
00:16:24,858 --> 00:16:27,569
بركان "وايت آيلاند" من البراكين الطبقية،

205
00:16:27,653 --> 00:16:32,032
وحين يثور، لا تتدفق منه الحمم البركانية
كما هو حال براكين "هاواي".

206
00:16:33,492 --> 00:16:39,373
عادةً ما يكوّن طبقات من الصخور
والرماد، وبهذه الطريقة يتشكل.

207
00:16:53,178 --> 00:16:55,431
لدى وصول المركب "تي بويا" إلى الجزيرة،

208
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
كان علينا ركوب قوارب "زودياك"،

209
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
وهي مجرّد قوارب مطاطية قابلة للنفخ،

210
00:17:00,644 --> 00:17:03,480
وقد أوصلتنا إلى الجزيرة بسرعة كبيرة.

211
00:17:03,564 --> 00:17:05,315
أجل، خلال دقيقة أو اثنتين.

212
00:17:07,026 --> 00:17:12,031
ووصلنا إلى رصيف إسمنتي متهالك جدًا

213
00:17:12,114 --> 00:17:15,200
يتصل به سلم معدنيّ صدئ.

214
00:17:19,621 --> 00:17:23,625
كنا نسمع أصوات الأمواج
التي تتكسر على الصخور،

215
00:17:23,709 --> 00:17:28,047
وترتمي على الشاطئ،
جاعلةً نسيم البحر مشبعًا برائحة الملح.

216
00:17:29,465 --> 00:17:30,674
وكان المكان يعبق أيضًا

217
00:17:30,758 --> 00:17:35,220
برائحة الكبريت القوية والكريهة.

218
00:17:36,513 --> 00:17:40,059
كان المكان خاويًا،
بلا علامات على وجود حياة فيه.

219
00:17:42,102 --> 00:17:45,481
حين خرجنا من ذلك الرصيف،
وحظينا بأول لمحة على أرض الواقع،

220
00:17:46,231 --> 00:17:50,152
أدركتُ أن ذلك البركان فعليًا
يخالف تصوّراتي عن البراكين.

221
00:17:51,361 --> 00:17:54,406
لا حمم بركانية، بل الكثير من البخار.

222
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
كان جميلًا جدًا،

223
00:17:58,577 --> 00:18:03,290
لكن شعرتُ أننا في وسط العدم.

224
00:18:15,260 --> 00:18:18,138
وعندئذ، انفصلنا في مجموعات.

225
00:18:18,222 --> 00:18:21,517
كان مرشداي على الجزيرة
هُما "هايدن" و"تيبيني".

226
00:18:22,643 --> 00:18:27,022
كان "تيبيني" يتدرب على ما أعتقد،
وكان "هايدن" يعلّمه أصول العمل.

227
00:18:28,607 --> 00:18:30,692
كان "تيبيني" محبًا للاستطلاع،

228
00:18:31,610 --> 00:18:33,612
ولا يكف عن طرح الأسئلة.

229
00:18:35,572 --> 00:18:37,116
كان يعتز بأصوله الماورية.

230
00:18:39,701 --> 00:18:42,037
كان متحمسًا لنيله تلك الوظيفة.

231
00:18:42,913 --> 00:18:47,251
لقد استمتع بها إذ كان يبحر
على متن القارب ويختلط بالناس،

232
00:18:47,334 --> 00:18:49,378
وكان يحب أن يروي لهم قصصًا متنوعة

233
00:18:50,129 --> 00:18:51,964
من الأساطير والخرافات الماورية.

234
00:18:54,091 --> 00:18:56,593
لم يكن من المفترض أن يعمل يومذاك.

235
00:18:57,636 --> 00:18:58,804
كنا ننوي التسوق.

236
00:19:00,472 --> 00:19:03,934
لكن استُدعي ليحل محلّ أحدهم وذهب إلى العمل.

237
00:19:07,855 --> 00:19:10,524
هؤلاء الأدلّاء السياحيون
والطيارون والربابنة،

238
00:19:10,607 --> 00:19:14,027
جميعهم يعرفون عن ظهر قلب
كلّ صغيرة وكبيرة في الجزيرة.

239
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
إنهم يعرفون "واكاري" أكثر من أيّ شخص آخر.

240
00:19:18,115 --> 00:19:20,450
حسنًا، أهلًا بكم في "وايت آيلاند".

241
00:19:20,534 --> 00:19:23,662
سأكون دليلكم السياحي اليوم
في جولتنا الصغيرة حول الجزيرة.

242
00:19:23,745 --> 00:19:26,456
وزّعوا علينا خوذًا مزودة بحزام ذقن،

243
00:19:26,540 --> 00:19:29,251
ثم أعطونا أقنعة تنفس.

244
00:19:29,334 --> 00:19:32,921
إليكم الخطة، سنسلك هذا الجانب،

245
00:19:33,005 --> 00:19:34,923
ونصعد إلى الفوهة الرئيسية،

246
00:19:35,007 --> 00:19:36,884
ويتخلل ذلك الوقوف في محطات مهمة.

247
00:19:36,967 --> 00:19:39,094
وسأخبركم ببعض المعلومات عن الجزيرة.

248
00:19:39,178 --> 00:19:41,972
إذًا بما أن الجميع مستعدون،

249
00:19:42,055 --> 00:19:43,807
سنبدأ جولتنا وننطلق.

250
00:19:48,061 --> 00:19:50,189
غادرت المجموعة الأولى على الفور

251
00:19:50,272 --> 00:19:52,316
بعد سماع تعليمات السلامة المختصرة.

252
00:19:53,734 --> 00:19:56,820
أمّا نحن فلم نكن قد انتهينا
من تشكيل مجموعتنا.

253
00:19:58,238 --> 00:19:59,656
ما الفائدة من هذه؟

254
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
عند مصمصتها،

255
00:20:01,074 --> 00:20:02,534
يُفرز اللعاب،

256
00:20:02,618 --> 00:20:08,665
ما يخفّف من آثار التهيج
الذي قد يصيب المرء من البخار،

257
00:20:08,749 --> 00:20:10,375
ويهدّئ السعال.

258
00:20:15,672 --> 00:20:21,094
مسار جولة الجزيرة عبارة
عن حلقة مفردة تبدأ من الشاطئ.

259
00:20:21,178 --> 00:20:22,387
"الرصيف. (فينيكس). (تي بويا)"

260
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
بمجرد بلوغك فوهة البركان،

261
00:20:23,847 --> 00:20:26,642
تستدير وتشق طريقك حول الجزيرة.

262
00:20:26,725 --> 00:20:27,851
"بحيرة الفوهة البركانية"

263
00:20:27,935 --> 00:20:30,938
ثم تعود إلى رصيف المرسى.

264
00:20:31,021 --> 00:20:32,689
"طائرة مروحية"

265
00:20:34,691 --> 00:20:37,444
في تلك الجزيرة غازات تحاول
أن تنطلق إلى الهواء،

266
00:20:37,527 --> 00:20:43,325
وليتحقق ذلك، عليها أن تُفلت
من مادة طينية غليظة القوام.

267
00:20:43,909 --> 00:20:46,995
ولذلك تُسمع هناك أصوات بقبقة.

268
00:20:50,999 --> 00:20:53,460
هنا يصعد الكبريت مع البخار

269
00:20:53,543 --> 00:20:56,463
ويتبلور فتتراكم بلوراته فوق بعضها بعضًا

270
00:20:56,546 --> 00:20:59,758
مشكّلةً ما يشبه المدخنة
التي نراها فوق البيوت،

271
00:20:59,841 --> 00:21:01,551
لذا نسمّيها "منطقة مدخنة الكبريت".

272
00:21:03,720 --> 00:21:08,892
الصخور والرماد والطين
تطغى على المنظر العام.

273
00:21:10,560 --> 00:21:13,897
لكن يتخلل هذا المشهد الرمادي

274
00:21:13,981 --> 00:21:17,567
رواسب الكبريت

275
00:21:17,651 --> 00:21:20,237
التي تتخذ شكل بلورات جميلة، لونها أصفر زاه

276
00:21:20,821 --> 00:21:25,200
وأبيض ناصع، وتبدو متلألئة تحت الشمس.

277
00:21:28,036 --> 00:21:34,751
حتمًا سيشعر المرء هناك
بمهابة وعظمة الحرمة التي ينتهكها.

278
00:21:41,383 --> 00:21:43,969
هناك تتجلى أمنا الطبيعة

279
00:21:44,052 --> 00:21:48,348
في أجمل صورها، وفي أشد حالاتها فتكًا.

280
00:21:55,355 --> 00:22:01,653
قال مرشدنا إنّ البحيرة تتلون عادةً
بلون أخضر جميل ضارب للزرقة،

281
00:22:01,737 --> 00:22:05,699
لكن يومذاك كانت بيضاء،
إذ ربما في أثناء الليل،

282
00:22:05,782 --> 00:22:09,036
حدث نشاط ما،

283
00:22:09,119 --> 00:22:12,539
وذلك أدّى إلى تساقط الرماد على البحيرة.

284
00:22:14,750 --> 00:22:16,585
أعتقد أن هذا يحدث كثيرًا،

285
00:22:16,668 --> 00:22:19,963
ولأن الأدلّاء كانوا مطمئنين
للوضع، كنتُ مطمئنًا أيضًا.

286
00:22:24,217 --> 00:22:26,553
وبدأنا المسير نحو فوهة البركان.

287
00:22:26,636 --> 00:22:31,850
كنا نتوقف لالتقاط الصور كلّ بضعة أمتار،

288
00:22:31,933 --> 00:22:35,187
وتحدثت إلى مرشدنا السياحي وسألته،

289
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
"متى حدث آخر ثوران؟"

290
00:22:38,023 --> 00:22:41,359
وأردفت، "فأنا أشعر ببعض التوتر هنا."

291
00:22:41,443 --> 00:22:45,322
فقال حدث ثوران في عام 2013 وآخر في 2016.

292
00:22:45,405 --> 00:22:50,118
فقلت، "نحن الآن في أواخر عام 2019،
وأنا الآن أشعر بالتوتر الشديد."

293
00:22:50,202 --> 00:22:53,413
ذكر "هايدن" أن الجزيرة كانت
في خطر من المستوى الثاني.

294
00:22:53,497 --> 00:22:56,458
لم يشرح معنى ذلك حينذاك،

295
00:22:56,541 --> 00:23:02,881
لكنه قال إنّ خطر نشاط البركان أعلى،
الأمر الذي أثار قلقي.

296
00:23:04,800 --> 00:23:07,177
لم يكن المستويان الأول والثاني مقلقين.

297
00:23:07,761 --> 00:23:12,432
يعني المستوى الأول عدم وجود نشاط لافت،
والثاني تزايد النشاط،

298
00:23:12,516 --> 00:23:14,935
أمّا الثالث، فيتنبأ بحدوث ثوران، لذا…

299
00:23:16,895 --> 00:23:19,981
كان المجال واسعًا
بين المستويين الأول والثالث.

300
00:23:27,280 --> 00:23:30,951
عُدنا إلى حيث رسينا.

301
00:23:31,993 --> 00:23:37,249
عُدنا إلى "فينيكس" وكنا نستعد للمغادرة.

302
00:23:40,085 --> 00:23:44,464
بدأنا ندردش مع أحد الأدلّاء السياحيين

303
00:23:44,548 --> 00:23:48,468
عن سوابق نشاط ذلك البركان،
إذ لم يكن يثور إلا في الليل

304
00:23:48,552 --> 00:23:49,719
أو عند عدم وجود أحد.

305
00:23:49,803 --> 00:23:53,306
"كاميرا البركان التابعة لوكالة (جيونت)
7 أغسطس 2012"

306
00:23:53,390 --> 00:23:58,478
وكأنه كان يتلطف بزوّاره من البشر.

307
00:24:01,606 --> 00:24:04,901
وكأن لسان حاله، "سأثور في غيابكم."

308
00:24:07,320 --> 00:24:13,285
حين غادرنا الجزيرة عائدين أدراجنا،
رفعتُ نظري إلى فوهة البركان،

309
00:24:14,035 --> 00:24:17,038
فرأيت الفوج السياحي
الذي جاء على متن المركب الآخر.

310
00:24:18,206 --> 00:24:24,462
"بعد مغادرة (فينيكس)،
بقي 47 شخصًا في الجزيرة."

311
00:24:26,131 --> 00:24:28,216
كان من الرائع دومًا الصعود إلى فوهة البركان

312
00:24:28,300 --> 00:24:30,510
وسماع شهقات الدهشة وقولهم،

313
00:24:30,594 --> 00:24:33,221
"يا للروعة! عجبًا، هذا مذهل!"

314
00:24:33,305 --> 00:24:35,098
قبل أن يبدأ الجميع بالتقاط الصور.

315
00:24:36,933 --> 00:24:42,647
كنا نصحب علماء الجيولوجيا إليها
لرؤيتها وإلقاء نظرة عليها.

316
00:24:44,566 --> 00:24:46,818
وفي مقابل ذلك، يأتي زوّار كلّ همّهم

317
00:24:46,902 --> 00:24:50,030
هو تصوير الفوهة
من أجل نشر الصور على "إنستغرام".

318
00:24:52,407 --> 00:24:53,825
وصلنا إلى قمة فوهة البركان،

319
00:24:53,909 --> 00:24:56,703
ربما نحو الساعة 2 بعد الظهر.

320
00:24:58,246 --> 00:25:01,917
كانت حفرة بخار مترامية الأطراف.

321
00:25:02,667 --> 00:25:04,586
كان مشهدًا مفزعًا.

322
00:25:06,963 --> 00:25:08,548
منحونا فرصة أخرى

323
00:25:08,632 --> 00:25:11,551
لالتقاط صور لنا أمام الفوهة.

324
00:25:12,260 --> 00:25:16,473
لاحظت أن المركب الآخر "فينيكس"
قد غادر الجزيرة لتوه،

325
00:25:16,556 --> 00:25:18,850
ثم بقينا هناك لبضع دقائق،

326
00:25:18,934 --> 00:25:20,685
قبل أن نشرع في النزول.

327
00:25:21,686 --> 00:25:24,147
قلت في نفسي، "حسنًا، ها نحن ننزل.

328
00:25:24,856 --> 00:25:30,737
لقد شارفت الجولة على نهايتها."
وشعرت بشيء من الارتياح.

329
00:25:34,199 --> 00:25:35,909
نظرًا لمجيئهم على متن سفينة سياحية،

330
00:25:35,992 --> 00:25:37,911
كان لدينا هامش زمنيّ ضيّق،

331
00:25:37,994 --> 00:25:42,958
لذا كنا نتحرك بسرعة كبيرة،
وانطلقنا عائدين إلى رصيف المرسى.

332
00:25:44,751 --> 00:25:48,755
كان الفوج الآخر متأخرًا عنا
بعشر دقائق على الأرجح،

333
00:25:48,838 --> 00:25:53,927
لذا بينما كنا نهمّ بمغادرة الفوهة،
كان "هايدن" يتقدم نحوها.

334
00:25:55,470 --> 00:25:57,472
من الفوهة، عليك الالتفاف للعودة

335
00:25:57,555 --> 00:26:00,183
وقطع نحو 500 متر حتى تصل إلى الشاطئ.

336
00:26:01,226 --> 00:26:04,312
كان معي يومذاك أربعة ركّاب، ثنائيان.

337
00:26:04,396 --> 00:26:06,773
وحينذاك، أقسم إننا مررنا

338
00:26:06,856 --> 00:26:09,567
بأحد أفواج المراكب
بينما كان يتجه نحو الفوهة.

339
00:26:11,653 --> 00:26:14,531
عرفت "هايدن" وألقيت عليه التحية

340
00:26:14,614 --> 00:26:18,243
بينما كان يشق طريقه نحو فوهة البركان
مع مجموعته السياحية.

341
00:26:20,370 --> 00:26:22,539
ذهبنا إلى البحيرة الحمضية.

342
00:26:24,124 --> 00:26:27,377
رأينا الفقاعات بين سُحُب البخار

343
00:26:27,460 --> 00:26:29,921
التي كانت تتصاعد في وجوهنا.

344
00:26:31,256 --> 00:26:34,384
نصحنا "هايدن" بعدم البقاء هناك
أكثر من دقيقتين إلى ثلاث دقائق،

345
00:26:35,010 --> 00:26:39,139
أي ما يكفي لإلقاء نظرة فاحصة
والتقاط بعض الصور،

346
00:26:39,222 --> 00:26:43,685
لأن المواد الكيميائية المنبعثة في القمة

347
00:26:43,768 --> 00:26:46,688
أكثر ضررًا من غيرها.

348
00:26:47,564 --> 00:26:50,900
سارع الجميع إلى تحيّن الفرصة لالتقاط الصور.

349
00:26:54,279 --> 00:26:58,199
ثم حان وقت مواصلة السير في رتل أحادي.

350
00:26:58,283 --> 00:27:00,577
كانت أختي في المقدمة مع "هايدن".

351
00:27:01,578 --> 00:27:05,498
كنت مع والديّ في منتصف المجموعة.

352
00:27:10,670 --> 00:27:14,466
في منتصف الطريق المؤدي إلى رصيف المرسى،
كان هناك جدولان مائيان،

353
00:27:14,549 --> 00:27:17,886
يتدفقان من أجزاء مختلفة من الجزيرة.

354
00:27:17,969 --> 00:27:21,389
فطلب الأدلّاء منّا الوقوف
وغمس أصابعنا في الماء لنتذوقه.

355
00:27:22,307 --> 00:27:24,976
أمكننا تذوّق المحتويات المعدنية المختلفة.

356
00:27:26,144 --> 00:27:29,647
كنت أتذوق الماء، وظهري إلى فوهة البركان،

357
00:27:30,231 --> 00:27:33,985
وإذ بأحد السياح يقول، "انظروا إلى هذا."

358
00:27:34,069 --> 00:27:38,323
فاستدرت ورأيت سحابة سوداء صغيرة
تتصاعد من البركان.

359
00:27:38,406 --> 00:27:42,452
لم تبدُ مخيفة، حتى إني التقطت لها صورة.

360
00:27:42,535 --> 00:27:43,995
"2:11 بعد الظهر"

361
00:27:44,079 --> 00:27:48,166
كانت تتصاعد كدخان المدخنة، بلا صوت.

362
00:27:49,042 --> 00:27:52,253
استدرنا جميعًا فرأينا
ما يشبه الألعاب النارية السوداء،

363
00:27:52,337 --> 00:27:55,256
أو شخصية "ديمنتور"
من سلسلة "هاري بوتر" مع ذيل أسود طويل.

364
00:27:55,340 --> 00:27:59,636
فأخرجنا جميعًا هواتفنا وبدأنا نصوّر.

365
00:28:00,261 --> 00:28:03,556
بعد فترة وجيزة، حدث انفجار آخر أكبر،

366
00:28:04,557 --> 00:28:09,813
تلاه تطاير مجموعة ضخمة وأكبر من الصخور،

367
00:28:09,896 --> 00:28:15,276
ثم ببطء بدأ ذلك يتزايد كثافةً وحجمًا.

368
00:28:16,611 --> 00:28:18,696
عرفت على الفور

369
00:28:18,780 --> 00:28:22,784
أنّ هذا نذير سوء وعلينا الهرب.

370
00:28:24,077 --> 00:28:27,122
استدرت ورأيت عمود الدخان

371
00:28:27,205 --> 00:28:29,624
الذي كان أطول من "وايت آيلاند".

372
00:28:30,667 --> 00:28:33,253
أدركتُ على الفور حقيقة الوضع.

373
00:28:34,003 --> 00:28:36,798
تسارعت الأفكار في رأسي،

374
00:28:36,881 --> 00:28:40,176
بحثًا عن الحل المناسب بأسرع ما يمكن.

375
00:28:40,760 --> 00:28:42,095
ثم من خلفي،

376
00:28:42,178 --> 00:28:47,976
سمعت "كيلسي" يصرخ، "اهربوا!"
وعندئذ، بدأت الكارثة.

377
00:28:50,270 --> 00:28:52,355
- هيّا!
- فلنذهب!

378
00:28:52,439 --> 00:28:54,190
"آني"!

379
00:28:54,274 --> 00:29:00,947
"لقطات من هاتف أحد الناجين"

380
00:29:01,781 --> 00:29:06,453
في تلك اللحظة، اضطربتُ بشدة
إذ تحقق أسوأ كوابيسي.

381
00:29:08,538 --> 00:29:12,208
سمعنا "هايدن" يصرخ من المقدمة
طالبًا منا الهرب،

382
00:29:12,292 --> 00:29:14,502
وعندئذ انتابنا الهلع،

383
00:29:14,586 --> 00:29:17,297
وبدأنا جميعًا نجري للنجاة بحياتنا.

384
00:29:18,298 --> 00:29:20,383
كان والداي خلفي مباشرةً.

385
00:29:21,384 --> 00:29:26,014
شعرنا بسحابة الانفجار ترتفع من خلفنا.

386
00:29:28,975 --> 00:29:31,019
تمكنا من الهرب والاحتماء

387
00:29:31,102 --> 00:29:37,650
خلف نتوء صخريّ كبير جدًا
قبل أن تغمرنا سحابة الرماد.

388
00:29:46,993 --> 00:29:48,995
عمّ السواد المطبق جميع الأرجاء.

389
00:29:49,078 --> 00:29:54,501
كلّ ما كنا نسمعه هو أصوات الهدير والأزيز.

390
00:29:54,584 --> 00:29:57,212
في تلك المرحلة، لم تكن بيدي حيلة.

391
00:30:07,388 --> 00:30:12,519
كنا نقصد الخليج المجاور المتاخم للجُرف،

392
00:30:13,019 --> 00:30:14,479
حين ثار البركان.

393
00:30:17,565 --> 00:30:21,528
يا للهول! غير معقول!

394
00:30:23,363 --> 00:30:27,450
أعجبني منظر الدخان المتصاعد.

395
00:30:28,493 --> 00:30:31,371
كان الأبيض ناصعًا والأسود حالكًا.

396
00:30:31,454 --> 00:30:34,457
كانت لحظة مهيبة.

397
00:30:36,918 --> 00:30:42,465
في غضون ثوان، انقلب الجمال إلى شؤم مخيف.

398
00:30:43,007 --> 00:30:48,304
وبدأت سحابة الرماد تتدحرج على الجُرف.

399
00:30:49,681 --> 00:30:52,767
أدرك طاقم المركب ما حدث.

400
00:30:52,851 --> 00:30:56,479
وبدأ القارب يتسارع بشكل كبير.

401
00:30:57,522 --> 00:31:01,317
كنا على سطح المركب،
ودعا الطاقم الجميع إلى المقصورة.

402
00:31:02,569 --> 00:31:03,987
ليدخل الجميع حالًا!

403
00:31:05,071 --> 00:31:10,702
- ادخلوا بسرعة!
- هيّا!

404
00:31:10,785 --> 00:31:12,287
يا للهول!

405
00:31:12,370 --> 00:31:15,665
"الرصيف. (براين)"

406
00:31:15,748 --> 00:31:19,669
كنا نسير باتجاه الساحل وسألني أحد ركّابي،

407
00:31:20,378 --> 00:31:23,715
"هل نركض؟" فنظرت ورائي

408
00:31:23,798 --> 00:31:26,009
وإذا بي أرى هذا الانفجار الهائل.

409
00:31:26,593 --> 00:31:31,598
أتذكر أني نظرت من فوق كتفي اليسرى فرأيت
تلك المقذوفات تندفع نحونا في مسار مقوس.

410
00:31:32,891 --> 00:31:36,436
بدا لي أن الدخان سيتصاعد
لآلاف الأمتار ولن ينتهي.

411
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
نظرت إلى المروحية،

412
00:31:39,397 --> 00:31:42,734
التي كانت تبعد عنّي
نحو ما بين 300 و400 متر،

413
00:31:42,817 --> 00:31:45,236
لذا استبعدت خيار الذهاب إليها.

414
00:31:46,070 --> 00:31:49,574
أمّا الخيار الثاني، فكان أن نقصد الماء،

415
00:31:49,657 --> 00:31:51,868
فطلبت من الركّاب الإسراع إلى الماء.

416
00:31:54,329 --> 00:31:56,873
ما إن بلغتُ الرصيف، قفزت إلى الماء.

417
00:32:00,251 --> 00:32:03,463
أتذكر أني غطست وحبست أنفاسي قدر الإمكان.

418
00:32:03,963 --> 00:32:05,673
ثم عمّ الظلام.

419
00:32:09,427 --> 00:32:14,933
"صوت من هاتف أحد الناجين"

420
00:32:21,189 --> 00:32:24,901
أتذكر أن الصخور ضربتني وانهالت على خوذتي.

421
00:32:26,027 --> 00:32:29,948
لم أر عتمة أشدّ من ذلك في حياتي.

422
00:32:30,657 --> 00:32:35,328
كان الظلام أحلك من أعتم الليالي
التي شهدتها في حياتي، كان ظلامًا دامسًا.

423
00:32:39,207 --> 00:32:43,461
في كلّ المؤلفات التي تتناول
تدفّق الحمم البركانية،

424
00:32:43,544 --> 00:32:44,963
لم يُسجل خروج ناجين.

425
00:32:45,964 --> 00:32:49,509
كنت أعرف فرص النجاة،

426
00:32:49,592 --> 00:32:52,887
لذا فعليًا لم يكن بيدنا
سوى الاحتماء والأمل.

427
00:32:52,971 --> 00:32:58,810
ثبّتّ نظارتي الشمسية وقناع الغاز
على وجهي ولم أنزعهما.

428
00:33:03,564 --> 00:33:06,109
سمعت صراخ الآخرين.

429
00:33:06,943 --> 00:33:08,528
كان ذلك مروعًا.

430
00:33:09,904 --> 00:33:14,701
أتذكر بوضوح شعوري بأن ظهري يحترق.

431
00:33:15,910 --> 00:33:20,415
احترقت ذراعاي وساقاي بشدة وبسرعة
حتى إني لم أشعر بذلك البتة.

432
00:33:22,000 --> 00:33:24,419
سمعت "مات" يقول، "أنا آسف يا (لورين)."

433
00:33:24,502 --> 00:33:26,087
وقد فطر ذلك قلبي.

434
00:33:27,588 --> 00:33:33,219
أمسكت بيده إذ كنت على يقين

435
00:33:33,302 --> 00:33:39,809
أننا سنموت يومذاك،
وأردت أن يُعثر على جثتينا معًا.

436
00:33:41,519 --> 00:33:43,688
كانت الرائحة خانقة،

437
00:33:43,771 --> 00:33:47,734
والحرارة وحدها لا تُطاق.

438
00:33:47,817 --> 00:33:51,696
كان البخار الساخن جدًا يحرقني حيًا.

439
00:33:52,447 --> 00:33:55,158
حاولت بكل ما أُوتيت من قوة
حبس أنفاسي بشكل تامّ،

440
00:33:55,241 --> 00:33:58,369
وإبقاء فمي مغلقًا وعينيّ مغمضتين.

441
00:33:58,453 --> 00:34:04,917
حاولت اتخاذ وضعية الجنين،
لذا تحمّل ظهري وطأة الانفجار.

442
00:34:11,340 --> 00:34:12,759
لم تُسمع أصوات تحت الماء،

443
00:34:12,842 --> 00:34:16,429
وكنت أنتظر انبلاج الضوء من جديد.

444
00:34:17,180 --> 00:34:20,600
لم أكن أعرف متى سينتهي هذا الوضع

445
00:34:21,184 --> 00:34:23,561
بسبب انعدام الضوء وإطباق الظلام.

446
00:34:25,063 --> 00:34:27,815
في مرحلة ما، لاح بصيص من الضوء،
وأتذكر أني نظرت إليه

447
00:34:27,899 --> 00:34:29,358
وقلت في نفسي، "حمدًا لله."

448
00:34:29,442 --> 00:34:31,652
شرعت أسبح نحوه، لكنه عاود الاختفاء.

449
00:34:36,074 --> 00:34:41,037
أخبرتُ "مات" أنني أحبه،
ورددتُ ذلك بصوت عال كلّ ثانيتين.

450
00:34:41,120 --> 00:34:43,039
"أحبّك."

451
00:34:43,122 --> 00:34:48,002
"أحبّك." وكلّ ما سمعته منه هو صرخات تألّمه.

452
00:34:49,295 --> 00:34:51,547
لم أسمعه يصرخ هكذا مطلقًا في حياتي.

453
00:34:53,549 --> 00:34:59,305
كان الألم مبرحًا، واخترقت الحروق كلّ ملابسي.

454
00:35:01,557 --> 00:35:03,726
لم يدم الثوران أكثر من دقيقتين أو ثلاث.

455
00:35:03,810 --> 00:35:08,606
كانتا الدقيقتين الأكثر ترويعًا في حياتي.

456
00:35:09,398 --> 00:35:11,109
قلت في نفسي، "إنها النهاية.

457
00:35:11,609 --> 00:35:16,239
هذا آخر يوم لي على هذا الكوكب.
سنموت في شهر العسل."

458
00:35:22,411 --> 00:35:25,623
أتذكر أنني نظرت من تلك النافذة،

459
00:35:25,706 --> 00:35:31,546
وإذا بي لم أعُد أرى الجزيرة
على الإطلاق. لقد اختفت.

460
00:35:38,386 --> 00:35:41,389
شعرتُ أن الوقت يمرّ ببطء.

461
00:35:41,472 --> 00:35:44,725
لطالما قلت،
"اسمعوا، إذا حدث لي مكروه ذات يوم،

462
00:35:44,809 --> 00:35:48,938
فلا بأس، فقد عشتُ حياة هانئة وحافلة
بالمقارنة مع أبناء جيلي،

463
00:35:49,021 --> 00:35:52,316
وأنا راض بما حققته."

464
00:35:52,942 --> 00:35:58,030
لكن عند ثوران البركان، أدركت
أني لست مستعدًا للتخلي عن حياتي بعد.

465
00:35:58,114 --> 00:36:03,578
وقررت أن أواصل المحاولة
وأبذل قصارى جهدي للخروج حيًا.

466
00:36:05,580 --> 00:36:08,416
بدأ الرماد يستقر على سطح الماء،

467
00:36:08,499 --> 00:36:11,794
وبدأ الضوء يعاود الظهور،
وحينذاك صعدت إلى السطح.

468
00:36:18,509 --> 00:36:21,679
نظرت خلفي نحو الجزيرة،

469
00:36:21,762 --> 00:36:25,224
فرأيت أن الهواء ما زال
محملًا بكمية كبيرة من الرماد

470
00:36:25,308 --> 00:36:27,560
الذي يتساقط على الجزيرة.

471
00:36:41,532 --> 00:36:44,243
أول شيء فعلته هو الصراخ باسم "لورين".

472
00:36:49,207 --> 00:36:52,543
كنت في حالة مزرية، وخشيت أن تكون قد ماتت.

473
00:36:53,711 --> 00:36:55,922
أتذكر أنني كنت خائفًا جدًا.

474
00:36:59,592 --> 00:37:00,885
لا عليك.

475
00:37:04,764 --> 00:37:05,932
هوّن عليك.

476
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
في النهاية…

477
00:37:14,732 --> 00:37:18,069
حين رأيتها تتحرك،
أعتقد أنها قالت، "أنا هنا."

478
00:37:18,152 --> 00:37:22,907
وحين استجابت،
غمرني شعور غير مسبوق بالارتياح.

479
00:37:22,990 --> 00:37:25,868
كان أسوأ كابوس لي أن أنجو من دونها،

480
00:37:25,952 --> 00:37:28,663
فلا شيء أفظع من حدوث ذلك،

481
00:37:28,746 --> 00:37:30,957
وما كنت لأقدر على التعايش مع نفسي.

482
00:37:33,876 --> 00:37:36,545
فور توقّف ثوران البركان،

483
00:37:36,629 --> 00:37:41,133
أظن أنني تحت وقع الصدمة
نهضت وسرت بضعة أمتار.

484
00:37:42,635 --> 00:37:46,055
كنا على مقربة من البحيرة الحمضية.

485
00:37:47,306 --> 00:37:52,770
سمعتُ صراخًا وصياحًا وبُكاء.

486
00:37:53,271 --> 00:37:58,317
رأيت أشخاصًا يتدحرجون على الأرض ويصارعون

487
00:37:58,401 --> 00:38:02,238
في ألم شديد، وكان ذلك مشهدًا مروعًا.

488
00:38:04,573 --> 00:38:07,785
خفّ الرماد تدريجيًا، ثم توقّف،

489
00:38:07,868 --> 00:38:10,288
وعمّ الهدوء والسكون، وقلتُ في نفسي،

490
00:38:10,371 --> 00:38:12,915
"إما الآن وإلا فلا أبدًا."

491
00:38:12,999 --> 00:38:16,168
فنهضت وبدأت أصرخ على الجميع ليتبعوني

492
00:38:16,252 --> 00:38:19,338
وينهضوا. ثم انطلقنا عائدين إلى الرصيف.

493
00:38:21,966 --> 00:38:24,969
أنا، عن نفسي، لم أُصب بأي أذى جسديّ.

494
00:38:26,345 --> 00:38:30,391
لكن كلّ من كان على الجزيرة
أثناء الثوران لم يسلم من الأذى.

495
00:38:30,474 --> 00:38:32,601
لم يتمكن أحد من الهروب من ذلك البخار.

496
00:38:32,685 --> 00:38:35,980
تبلغ درجة حرارة ذلك البخار نحو 200 درجة،

497
00:38:36,063 --> 00:38:38,858
لذا الخارج منه سيبدو كالدجاجة المسلوقة،

498
00:38:38,941 --> 00:38:40,443
إذا جاز التعبير.

499
00:38:41,027 --> 00:38:42,320
نظرت إلى ذراعي

500
00:38:42,403 --> 00:38:44,947
وإذا بطبقة كاملة من الجلد تنسلخ.

501
00:38:46,157 --> 00:38:49,660
عرفتُ أن كلينا في حالة مزرية.

502
00:38:49,744 --> 00:38:53,664
الفكرة الوحيدة التي استحوذت على عقلي هي
"علينا الرحيل عن هذه الجزيرة حالًا."

503
00:38:54,332 --> 00:38:59,462
اركضوا من فضلكم! اركضوا! اركضوا رجاءً!

504
00:38:59,545 --> 00:39:01,380
كنت أمشي بشق الأنفس.

505
00:39:02,631 --> 00:39:04,216
وقعت بضع مرات.

506
00:39:05,509 --> 00:39:08,637
كانت حروق "مات" أسوأ بكثير من حروقي

507
00:39:08,721 --> 00:39:13,934
لأن ملابسه كانت أخف من ملابسي،
ومع ذلك، فقد كان يساعدني على الهرب.

508
00:39:16,729 --> 00:39:18,356
كان الأدرينالين هو ما يحرّكني.

509
00:39:19,315 --> 00:39:23,027
كنت أعرف على وجه التقريب
مكان رصيف المرسى الذي كان مقصدي.

510
00:39:29,825 --> 00:39:34,497
في تلك المرحلة،
رأيت إحدى المجموعات تسير نحو الرصيف

511
00:39:34,580 --> 00:39:37,083
وبدؤوا جميعًا التجمع عنده.

512
00:39:37,166 --> 00:39:40,920
كان 20 شخصًا أو نحو ذلك ينتظرون المساعدة.

513
00:39:54,225 --> 00:39:56,018
لم أكن أعلم أننا سنفعل هذا،

514
00:39:56,102 --> 00:39:58,813
لكن القبطان عاد بالمركب

515
00:39:59,688 --> 00:40:01,857
من حيث أتينا.

516
00:40:04,235 --> 00:40:07,363
وبينما نحن عائدون إلى هناك،

517
00:40:08,489 --> 00:40:11,784
دخلنا ظل سحابة الرماد وعمّ الظلام.

518
00:40:11,867 --> 00:40:13,911
يا للهول!

519
00:40:20,918 --> 00:40:23,546
مرحبًا، هنا خفر سواحل "واكاتاني".
"فينيكس"، هل تسمعني؟

520
00:40:23,629 --> 00:40:24,922
"بعد 3 دقائق من الثوران"

521
00:40:25,005 --> 00:40:29,343
سمعت النداء القادم
من لاسلكي القبطان الذي كنت أعرفه،

522
00:40:29,427 --> 00:40:31,387
وكان صوته يوحي بأنه مكروب جدًا.

523
00:40:32,471 --> 00:40:34,682
"يُوجد أناس على الجزيرة والبركان يثور."

524
00:40:36,350 --> 00:40:39,937
كانت الغصة التي شابت صوته
تشي بأن الخطب جلل.

525
00:40:40,020 --> 00:40:42,356
"خفر السواحل"

526
00:40:42,440 --> 00:40:44,942
وعلى الفور، بدأت هواتفي ترن.

527
00:40:46,861 --> 00:40:52,950
ثم هرعت إلى الطرف المقابل من موقف السيارات
لأبلغ النهر حيث يمكن رؤية البركان.

528
00:40:54,618 --> 00:40:57,955
تأكدت من وجود سحابة كبيرة فوق الجزيرة

529
00:40:58,038 --> 00:40:59,415
وأنها لن تنقشع.

530
00:41:08,090 --> 00:41:09,467
يا للهول!

531
00:41:11,218 --> 00:41:12,511
بعد نحو خمس دقائق فقط،

532
00:41:12,595 --> 00:41:15,139
عاود القبطان السؤال عن فرق النجدة،

533
00:41:15,222 --> 00:41:17,308
ما أكّد تعرّضهم لكارثة كبيرة.

534
00:41:17,391 --> 00:41:18,809
أطلقوا نداء الاستغاثة

535
00:41:18,893 --> 00:41:20,936
وبعد بضع دقائق، سألوا، "أين فرق النجدة؟"

536
00:41:21,020 --> 00:41:23,898
"الشرطة"

537
00:41:23,981 --> 00:41:26,317
جاء أحدهم إلى مكتبنا بُعيد الساعة 2،

538
00:41:26,400 --> 00:41:28,903
وبلّغنا عن ثوران بركان "واكاري".

539
00:41:29,820 --> 00:41:35,075
لا يقع "واكاري" في مرمى بصرنا،
لكن من فوق التلال،

540
00:41:35,159 --> 00:41:37,369
رأينا سحابة هائلة الحجم.

541
00:41:38,704 --> 00:41:42,082
ثم قال موظف آخر،
"لدينا كاميرات مثبّتة هناك.

542
00:41:42,166 --> 00:41:44,376
فلنتفقد تسجيلاتها."

543
00:41:44,460 --> 00:41:50,257
رأينا ما بدت أنها نقط سوداء صغيرة،

544
00:41:51,091 --> 00:41:53,469
لكن كنا نعرف أن هؤلاء أناس،

545
00:41:53,552 --> 00:41:56,889
وحينذاك علمنا بوجود أشخاص في الموقع.

546
00:41:56,972 --> 00:41:59,183
"صحيفة (بيكن)"

547
00:41:59,266 --> 00:42:00,643
كان لدينا عمل،

548
00:42:00,726 --> 00:42:02,561
وقد اقترب موعد تسليمه،

549
00:42:02,645 --> 00:42:06,357
وإذا بنا نسمع صافرات الإنذار،
فتساءلنا، "ماذا جرى؟"

550
00:42:07,483 --> 00:42:09,735
قدت سيارتي إلى محمية "ماتاتوا"

551
00:42:10,361 --> 00:42:14,532
حيث توقفت، وهرعت إلى الطرف المقابل
من تلك البقعة العشبية الكبيرة.

552
00:42:15,699 --> 00:42:17,409
عرفنا أنّ هناك خطبًا ما.

553
00:42:17,993 --> 00:42:20,496
كان عمود الدخان أكبر من المعتاد.

554
00:42:20,579 --> 00:42:25,501
كان الناس يحدّقون
إلى بركان "واكاري" وهو يثور.

555
00:42:27,920 --> 00:42:30,339
كنت في المنزل وشاهدت الخبر العاجل.

556
00:42:31,340 --> 00:42:34,093
بدأ الناس يتوافدون إلى منزلي…

557
00:42:35,094 --> 00:42:39,765
فيما كنت أحاول أن أفهم ما حدث وأستوعبه.

558
00:42:42,851 --> 00:42:44,186
كنت أتساءل…

559
00:42:52,861 --> 00:42:55,739
كنت في جنازة أحد الماوريين،

560
00:42:57,324 --> 00:42:59,952
واستشعرت من خلال طاقة

561
00:43:00,035 --> 00:43:03,080
حديثي هناك وقوع خطب ما.

562
00:43:05,040 --> 00:43:09,295
حين ذهبت لأتحرى الأمر، رأيت الدخان يتصاعد،

563
00:43:09,378 --> 00:43:14,174
ولم تكن السحابة التي تعلو "واكاري"
سحابة بركانية عادية،

564
00:43:14,258 --> 00:43:16,051
فقد كانت قاتمة وكثيفة جدًا.

565
00:43:17,553 --> 00:43:22,391
وحين أدركت أن ما أراه حقيقي، انهرت باكيًا.

566
00:43:23,475 --> 00:43:26,186
"الشرطة"

567
00:43:28,105 --> 00:43:32,192
في البداية، وقع التباس صغير
بخصوص هوية السياح

568
00:43:32,276 --> 00:43:33,652
الذين ذهبوا إلى الجزيرة،

569
00:43:33,736 --> 00:43:36,488
وهوية من أخذهم إلى هناك.

570
00:43:38,032 --> 00:43:40,284
لكننا كنا على يقين

571
00:43:40,367 --> 00:43:44,622
من وجود أشخاص في الجزيرة
عند ثوران البركان.

572
00:43:46,248 --> 00:43:48,751
طلبنا المساعدة من خفر سواحل "واكاتاني"،

573
00:43:49,376 --> 00:43:51,837
فانطلقوا نحو "وايت آيلاند".

574
00:43:52,838 --> 00:43:55,507
لكن الرحلة تستغرق ساعة ونصف بحرًا.

575
00:43:56,091 --> 00:43:58,761
كان الأمر محبطًا،

576
00:43:58,844 --> 00:44:01,055
لأنّ وصول قواربنا إلى مقصدها

577
00:44:01,138 --> 00:44:03,849
يتطلب انتظارًا.

578
00:44:06,226 --> 00:44:10,856
ثم توجهت مروحيات الإنقاذ
من "أوكلاند" إلى "وايت آيلاند".

579
00:44:14,985 --> 00:44:17,154
كانت هناك طائرات إسعاف مروحية،

580
00:44:17,237 --> 00:44:19,156
طائرات إنقاذ مروحية من "ويستباك".

581
00:44:19,782 --> 00:44:22,034
إنهم خبراء في البحث والإنقاذ

582
00:44:22,117 --> 00:44:25,079
ولديهم جميع المعدات والموارد اللازمة،

583
00:44:25,162 --> 00:44:29,583
لكنهم كانوا على بُعد نحو ساعة من الجزيرة.

584
00:44:35,464 --> 00:44:37,257
- يا للهول، أرى أناسًا هناك!
- انظروا إلى المركب.

585
00:44:40,219 --> 00:44:42,721
لدى عودتنا إلى الخليج،

586
00:44:42,805 --> 00:44:46,141
رأينا الرماد الرمادي يغطي كلّ شيء.

587
00:44:47,142 --> 00:44:51,063
كانت عقولنا تعجز عن استيعاب ما نراه.

588
00:44:52,272 --> 00:44:57,027
لفتت تلك المروحية انتباهي.

589
00:44:57,820 --> 00:45:01,281
تبًا، انظروا إلى تلك المروحية! انظروا!

590
00:45:03,867 --> 00:45:09,790
رأيت بوضوح شديد أنها دُفعت إلى الخلف،

591
00:45:09,873 --> 00:45:13,544
وانزاحت عن مهبطها، وانحنت شفرات مروحتها.

592
00:45:16,088 --> 00:45:20,926
كانت تلك أول لحظة أبدأ فيها التفكير

593
00:45:21,009 --> 00:45:25,514
في حجم القوة الناجمة عن ثوران البركان.

594
00:45:29,393 --> 00:45:32,229
تذكرت أنني التقطت ثلاث أو أربع صور

595
00:45:32,312 --> 00:45:35,732
بعد بضع دقائق من مغادرتنا رصيف المرسى.

596
00:45:37,025 --> 00:45:39,027
عند تدقيق النظر،

597
00:45:40,195 --> 00:45:45,576
سترى هؤلاء الأشخاص الذين يبدون
كالنقط الصغيرة عند فوهة البركان.

598
00:45:48,328 --> 00:45:51,373
كانت مجموعتي لا تزال بالقرب من الفوهة.

599
00:45:51,457 --> 00:45:54,877
كنا على بُعد نحو 100 إلى 150 مترًا

600
00:45:54,960 --> 00:45:58,005
من بؤرة الانفجار.

601
00:46:00,883 --> 00:46:03,177
إلى يساري، رأيت والديّ.

602
00:46:08,891 --> 00:46:13,645
كان والدي جالسًا ويصارع مع قناع الغاز.

603
00:46:17,065 --> 00:46:18,984
لم أر أختي وقتذاك.

604
00:46:20,819 --> 00:46:22,654
رأيت أمي…

605
00:46:26,241 --> 00:46:30,120
كانت راقدة هناك، من دون حراك

606
00:46:31,205 --> 00:46:33,457
أو تواصل بأي شكل من الأشكال.

607
00:46:38,879 --> 00:46:42,216
كان هناك الكثير من الناس…

608
00:46:42,299 --> 00:46:46,929
كان البخار يواصل تصاعده
من بحيرة الفوهة البركانية.

609
00:46:48,347 --> 00:46:52,559
ورأينا أشخاصًا عند رصيف المرسى.

610
00:46:52,643 --> 00:46:54,520
أرى ما لا يقلّ عن 16 شخصًا.

611
00:46:54,603 --> 00:46:57,189
يا للهول، الرماد يغطيهم!

612
00:46:57,272 --> 00:46:59,441
يا للهول! هناك!

613
00:46:59,525 --> 00:47:03,362
ما إن رأينا فداحة ما فعله ثوران البركان،

614
00:47:04,238 --> 00:47:07,074
تغيّر هدفنا.

615
00:47:07,157 --> 00:47:11,036
تحوّل تركيزنا آنذاك
إلى ضرورة مساعدة المنكوبين.

616
00:47:14,540 --> 00:47:17,042
في تلك المرحلة، كان عليّ أن أتخذ قرارًا.

617
00:47:17,668 --> 00:47:21,922
هل أسبح إلى القارب وأحرص على سلامتي،

618
00:47:22,005 --> 00:47:24,591
أم أعود وأحاول المساعدة؟

619
00:47:27,886 --> 00:47:32,641
في مواقف كهذه،
يُمتحن المرء ويبذل غاية جهده.

620
00:47:35,227 --> 00:47:39,982
سبحت عائدًا إلى الرصيف وبدأت أساعد
الناس على ركوب القوارب المطاطية.

621
00:47:42,276 --> 00:47:45,862
كان الجميع في سباق محموم
لصعود ذلك القارب المطاطي،

622
00:47:46,488 --> 00:47:50,534
إذ لم نكن نعلم
ما إذا كانت تلك ذروة الثوران.

623
00:47:51,118 --> 00:47:56,415
لذا حدث هرج ومرج على رصيف المرسى.
كان علينا الرحيل عن تلك الجزيرة.

624
00:47:56,498 --> 00:47:57,666
قد أقفز.

625
00:47:57,749 --> 00:47:58,750
- مهلًا.
- مهلًا.

626
00:47:58,834 --> 00:48:01,253
- النجدة!
- مهلًا!

627
00:48:01,336 --> 00:48:02,921
حاولنا ركوب القارب الأول،

628
00:48:03,005 --> 00:48:06,425
الذي كان راسيًا عند الرصيف،
لكن الناس سبقونا،

629
00:48:06,508 --> 00:48:12,222
ولم نتمكن من ركوبه. وفي المرة التالية،
أمسكت السلم لأصعد إلى القارب،

630
00:48:12,306 --> 00:48:14,766
وإذا بي أرتمي عليه.

631
00:48:16,435 --> 00:48:17,853
حسنًا يا قوم.

632
00:48:22,149 --> 00:48:23,692
لا تلمسني.

633
00:48:23,775 --> 00:48:26,194
لا تلمسني.

634
00:48:28,238 --> 00:48:29,948
حينذاك، عمّت الفوضى،

635
00:48:30,032 --> 00:48:31,700
وتدافع الناس للقفز إلى القارب،

636
00:48:31,783 --> 00:48:34,703
فكان على أحدنا أن يوقفهم ويُبعدهم قليلًا.

637
00:48:34,786 --> 00:48:37,831
أتذكر أني أمسكت أيديهم
لمساعدتهم على ركوب القارب،

638
00:48:37,914 --> 00:48:40,709
وإذا بجلدهم ينسلخ بين يديّ.

639
00:48:40,792 --> 00:48:45,589
كان الوضع أشبه بمشهد من فيلم حربيّ.

640
00:48:48,091 --> 00:48:49,259
يا للهول!

641
00:48:49,343 --> 00:48:53,722
- يا للهول!
- هيّا!

642
00:48:53,805 --> 00:48:56,433
- النجدة!
- النجدة!

643
00:49:02,773 --> 00:49:05,734
عاد القارب المطاطي إلى "فينيكس"،

644
00:49:07,736 --> 00:49:11,990
وأخرجت واحدة من الأدلّاء
ثلاث أو أربع حقائب إسعافات أولية،

645
00:49:12,074 --> 00:49:15,827
وكان واضحًا لي أنها مكروبة،

646
00:49:15,911 --> 00:49:19,498
وكنت قريبًا منها، فقلت لها،

647
00:49:20,082 --> 00:49:23,168
"تلقيت أنا وابنتي تدريبًا
على الإسعافات الأولية،

648
00:49:23,251 --> 00:49:25,295
هل يمكننا المساعدة؟"

649
00:49:25,379 --> 00:49:29,341
فكان ردها، "نحتاج إلى كلّ مساعدة ممكنة."

650
00:49:30,676 --> 00:49:32,928
لذا حملتُ حقيبة الإسعافات الأولية،

651
00:49:33,011 --> 00:49:34,596
وسرتُ إلى مؤخرة المركب.

652
00:49:35,597 --> 00:49:39,351
كان أوائل الناجين في طريقهم إلى المركب.

653
00:49:41,978 --> 00:49:44,398
أعددنا منطقة لفرز المصابين،

654
00:49:45,107 --> 00:49:49,444
وأجلسناهم. كنا نحاول أن نخفف

655
00:49:49,528 --> 00:49:52,197
آلام الحروق باستخدام الماء البارد.

656
00:49:53,657 --> 00:49:58,120
كانوا يصرخون،
"أخرجوني من هنا. أبعدوني عن هذا المكان."

657
00:49:58,203 --> 00:50:00,997
وصلت القوارب!

658
00:50:01,081 --> 00:50:03,792
- يا للهول!
- محركك يعمل!

659
00:50:04,668 --> 00:50:10,215
كانت الحروق تغطي ما بين 45 و80 بالمئة
من مساحة أجسامهم، بل وكلّ الجسم أحيانًا.

660
00:50:11,049 --> 00:50:15,095
ينخفض معدّل النجاة بشكل كبير عند المصابين
بحروق تغطي أكثر من 45 بالمئة من الجسم.

661
00:50:15,178 --> 00:50:17,931
لذا كنا نعلم أننا نتعامل مع أشخاص

662
00:50:19,558 --> 00:50:24,312
سيموتون في غضون نحو ساعة
وهُم في طريق العودة إلى الشاطئ.

663
00:50:28,150 --> 00:50:30,527
كان الوضع رهيبًا.

664
00:50:32,195 --> 00:50:35,240
في تلك المرحلة، امتلأ المركب
بكامل طاقته الاستيعابية.

665
00:50:36,158 --> 00:50:40,287
وكان علينا العودة
إلى الشاطئ بأسرع ما يمكن.

666
00:50:42,247 --> 00:50:46,001
"تطوع العديد من أفراد طاقم (فينيكس)
للبقاء في الجزيرة"

667
00:50:46,084 --> 00:50:48,253
"والبحث عن ناجين."

668
00:50:48,336 --> 00:50:53,341
"انطلق المركب بعد ذلك في رحلة العودة
التي تستغرق 90 دقيقة إلى البر الرئيسي."

669
00:50:54,968 --> 00:50:59,181
"بعد 30 دقيقة من ثوران البركان"

670
00:51:06,730 --> 00:51:08,940
تلقيت مكالمة من زوجتي

671
00:51:09,024 --> 00:51:11,818
وقالت لي، "الدخان يتصاعد
بكميات هائلة من بركان (واكاري)،

672
00:51:12,569 --> 00:51:13,445
هل الوضع سليم؟"

673
00:51:14,029 --> 00:51:17,240
فأجبت، "نعم، أظن ذلك. لم أسمع شيئًا،

674
00:51:17,324 --> 00:51:20,118
لكن أعتقد أن (هايدن) سيعلمنا
في حال حدوث شيء."

675
00:51:21,703 --> 00:51:23,955
ونظرتُ إلى المحيط،

676
00:51:24,039 --> 00:51:27,834
وإذا بي أرى
عمودًا كبيرًا من الدخان المتصاعد.

677
00:51:33,799 --> 00:51:36,676
كنت أقود سيارتي بمحاذاة الساحل،

678
00:51:36,760 --> 00:51:40,555
حين لاحظت تصاعد عمود كبير من الدخان،

679
00:51:40,639 --> 00:51:42,933
أكبر من المعتاد وأغمق لونًا.

680
00:51:46,937 --> 00:51:51,858
كنت أنظر إليه وأقول في نفسي، "حدث شيء ما."

681
00:51:55,779 --> 00:51:59,157
تلقّت شركة "فولكانيك إير"
رسالة تفيد بحدوث ثوران بركانيّ.

682
00:51:59,741 --> 00:52:04,538
كنتُ قد شاهدت ما حدث
من إحدى كاميرات البركان

683
00:52:04,621 --> 00:52:06,790
الموجودة على ساحل "واكاتاني".

684
00:52:06,873 --> 00:52:09,584
"كاميرا البركان التابعة لوكالة (جيونت)
9 ديسمبر 2019"

685
00:52:09,668 --> 00:52:11,670
وأضحى من الواضح جدًا

686
00:52:11,753 --> 00:52:15,048
أنّ الجلوس مكتوفي الأيدي أمر مرفوض.

687
00:52:15,632 --> 00:52:17,259
كنا نعلم بوجود أشخاص في الجزيرة.

688
00:52:17,342 --> 00:52:21,179
كانت لدينا الوسائل
والإمكانيات اللازمة لتقديم المساعدة،

689
00:52:21,263 --> 00:52:24,432
وهو الصواب، وهذا ما فعلناه.

690
00:52:25,725 --> 00:52:27,227
كما هو الحال في كلّ شيء،

691
00:52:27,310 --> 00:52:30,814
حين يتعلق الأمر
بالمستجدات واتخاذ القرارات،

692
00:52:31,314 --> 00:52:34,568
يختار المرء بين المبادرة وعدمها،
وأنا اخترت المبادرة.

693
00:52:36,862 --> 00:52:39,614
اتصلت بـ"تيم" وقلت له، "أنا ذاهب."

694
00:52:39,698 --> 00:52:42,033
فقال، "حسنًا، سأراك هناك."

695
00:52:43,618 --> 00:52:46,413
هاتفتُ شخصين متمرسين كانا يعملان لديّ،

696
00:52:46,496 --> 00:52:49,624
طالبًا منهما تجهيز مروحية للانطلاق

697
00:52:49,708 --> 00:52:53,753
وتزويدها بالوقود
وجلب المعدّات التي قد تلزمنا

698
00:52:53,837 --> 00:52:56,214
وإحضار بعض الأقنعة الإضافية وبعض الماء.

699
00:52:58,008 --> 00:53:03,221
وبعد ذلك، انطلقا.
بعدها بدقائق، أقلعتُ بالمروحية.

700
00:53:06,516 --> 00:53:10,729
"بعد 40 دقيقة من ثوران البركان"

701
00:53:12,105 --> 00:53:14,441
كنت أسمع كلّ المحادثات عبر اللاسلكي

702
00:53:15,400 --> 00:53:17,944
وإذا بي أسمع صوت "جون فونيل".

703
00:53:23,283 --> 00:53:25,201
كنتُ في الواقع

704
00:53:25,785 --> 00:53:28,872
أقوم بطلعة جوية
في "واكاتاني" على متن طائرتي

705
00:53:28,955 --> 00:53:31,041
لاختبار بعض المعدّات الجديدة.

706
00:53:32,417 --> 00:53:38,131
وحينها سمعت "مارك لو" عبر اللاسلكي
يطلب طائرة ثابتة الجناحين.

707
00:53:40,675 --> 00:53:44,638
كنا بحاجة إلى شخص يحلّق فوقنا
ليعمل عمل محطة إعادة الإرسال

708
00:53:44,721 --> 00:53:48,016
أو وسيلة تمرير الاتصالات،

709
00:53:48,099 --> 00:53:52,646
لأنّ تغطية الهاتف المحمول
محدودة جدًا في "وايت آيلاند".

710
00:53:54,356 --> 00:53:59,527
ما من محطة لاسلكي هناك
ولا أيّ منظومة للّاسلكي.

711
00:54:02,739 --> 00:54:04,908
تطوعتُ للمساعدة.

712
00:54:07,869 --> 00:54:11,247
كان خزان وقود طائرتي ممتلئًا
وكان بإمكاني الذهاب إلى هناك.

713
00:54:12,040 --> 00:54:15,919
لم أفكّر مطلقًا في عدم الذهاب.

714
00:54:44,447 --> 00:54:46,908
كان جميع الضحايا مستلقين في أرجاء المركب،

715
00:54:46,992 --> 00:54:48,660
في مقدمته ومؤخرته.

716
00:54:48,743 --> 00:54:51,413
اضطلع كلّ منا بدور في مساعدة الناس.

717
00:54:51,496 --> 00:54:54,124
كلّ من كان على متن المركب قدّم عونًا كبيرًا.

718
00:54:57,127 --> 00:55:00,046
كنا نتعامل مع الأجزاء المكشوفة من الأيدي

719
00:55:00,130 --> 00:55:05,427
والأرجل والوجوه،
لكن الحروق كانت أسوأ بكثير من ذلك.

720
00:55:07,679 --> 00:55:10,765
أتذكر تلك اللحظة الفارقة التي تساءلت فيها،

721
00:55:10,849 --> 00:55:15,061
"ما الذي يحرقك من تحت ملابسك

722
00:55:15,145 --> 00:55:17,272
من دون أن يحرق ملابسك؟"

723
00:55:19,065 --> 00:55:25,822
أدركت أن البخار قد تسبب
في إصابات أسوأ بكثير ولم نتمكن من رؤيتها.

724
00:55:27,991 --> 00:55:29,492
لم نجد متسعًا لنا في المقصورة.

725
00:55:29,576 --> 00:55:32,871
فانتهى بنا المطاف
بالركوب على مقدمة السفينة،

726
00:55:32,954 --> 00:55:36,583
حيث تطاير الماء المالح علينا
في الهواء البارد تحت الشمس.

727
00:55:36,666 --> 00:55:39,377
كانت رحلة العودة مروعة.

728
00:55:48,178 --> 00:55:50,722
ظللت أنظر إلى الأفق متسائلة،

729
00:55:51,306 --> 00:55:54,434
"كيف لم نصل إلى هناك بعد؟
لقد مرت ساعات بالتأكيد."

730
00:55:54,517 --> 00:55:59,439
لكن كنت أعرف من هدير المركب
أنه يسير بكامل طاقته،

731
00:55:59,522 --> 00:56:04,360
وكنت أقول في نفسي،
"امض قُدمًا أيها المركب، ثابر يا (فينيكس)."

732
00:56:12,160 --> 00:56:17,332
كان على متن "فينيكس"
نحو 26 مصابًا، إصابات بعضهم خطيرة.

733
00:56:20,376 --> 00:56:22,420
وعندها قلت في نفسي،

734
00:56:22,504 --> 00:56:27,884
"تبًا، ما زال مصير جميع المسافرين
على المركب الآخر مجهولًا."

735
00:56:28,551 --> 00:56:35,308
"بقي 21 شخصًا بالقرب من حافة الفوهة،
وهي المكان الأقرب إلى موقع ثوران البركان."

736
00:56:39,854 --> 00:56:42,190
كنت بجوار البحيرة الحمضية.

737
00:56:42,273 --> 00:56:47,320
كنت جالسًا هناك أتلوى من الألم.

738
00:56:49,322 --> 00:56:53,952
كنت أشعر بالوخز
في جميع أجزاء جسدي، ورأيت ذراعيّ

739
00:56:54,536 --> 00:56:56,204
مكسوتين بالرماد الرمادي.

740
00:57:00,583 --> 00:57:04,045
كنت أقول في نفسي،
"سأموت هنا. سأموت، هذه هي النهاية."

741
00:57:06,047 --> 00:57:10,677
كنت أجلس وسط ستة أشخاص أو أكثر،

742
00:57:11,177 --> 00:57:12,637
بين أموات ومحتضرين.

743
00:57:14,556 --> 00:57:18,601
وقتذاك، كنت أسمع الأصوات وهي تتلاشى ببطء.

744
00:57:19,477 --> 00:57:21,896
وصار الصراخ أقلّ تواترًا.

745
00:57:22,647 --> 00:57:27,986
والبكاء صار خافتًا.

746
00:57:29,362 --> 00:57:33,116
كنت أعلم أن أعلى فرص لنجاة المُصاب

747
00:57:33,199 --> 00:57:37,036
من أيّ رضح تتحقق حين يتلقى
المساعدة الطبية في غضون ساعة من إصابته.

748
00:57:39,873 --> 00:57:42,000
بعد جلوسي هناك لمدة نصف ساعة،

749
00:57:42,083 --> 00:57:44,419
أدركت أنه لن يأتي أحد.

750
00:57:47,088 --> 00:57:49,174
ثم طرأت لي فكرة.

751
00:57:51,217 --> 00:57:55,096
"انهض واذهب وابحث عن مساعدة."

752
00:57:58,975 --> 00:58:01,769
كان النهوض وترك والديّ

753
00:58:01,853 --> 00:58:06,149
أصعب شيء اضطُّررت إلى فعله في حياتي.

754
00:58:11,404 --> 00:58:16,284
لكن ما إن وجدت القوة لفعل ذلك،
لم أستطع السير بسلاسة،

755
00:58:16,367 --> 00:58:22,457
بل كنت أتخبط،
وكنت أدفع نفسي قسرًا لمواصلة التحرك.

756
00:58:32,342 --> 00:58:34,844
بعد مرور 15 أو 20 دقيقة من رحلة العودة،

757
00:58:35,553 --> 00:58:38,014
بدأ أشخاص يصرخون

758
00:58:38,097 --> 00:58:40,391
قائلين، "نريد ماء!"

759
00:58:43,311 --> 00:58:46,981
لقد فعلنا ما في وسعنا مع "مات" و"لورين"

760
00:58:47,065 --> 00:58:48,399
والأشخاص في المقدمة.

761
00:58:50,735 --> 00:58:56,407
كانت محتويات حقيبة الإسعافات الأولية
أقلّ قيمة بكثير من قيمة الحقيبة نفسها.

762
00:58:58,660 --> 00:59:04,791
لذا أفرغت حقيبتي من محتوياتها
وبدأت أملؤها بالماء.

763
00:59:07,544 --> 00:59:11,965
وشرعنا نسكب الماء البارد على أيديهم

764
00:59:12,549 --> 00:59:14,968
وعلى كلّ الأجزاء المكشوفة.

765
00:59:18,346 --> 00:59:21,599
كان الجميع يصرخون
طالبين إغاثتهم بطريقة ما.

766
00:59:21,683 --> 00:59:23,977
أظن أننا جميعًا فعلنا ما بوسعنا وقتذاك.

767
00:59:25,478 --> 00:59:27,397
قيل لي عدة مرات،

768
00:59:27,480 --> 00:59:28,606
"ينبغي أن تجلس،

769
00:59:28,690 --> 00:59:31,359
فمن المرجح أنك استنشقت
الكثير من الرماد وما شابه."

770
00:59:31,943 --> 00:59:37,448
لكن يشقّ على المرء الجلوس في موقف كهذا،

771
00:59:37,532 --> 00:59:39,284
لذا يواصل العمل.

772
00:59:43,329 --> 00:59:47,083
دثّروني ببطانية كي أحافظ على دفئي،

773
00:59:47,166 --> 00:59:53,089
حتى إنّ "جيف هوبكنز" غطاني
ببعض ملابسه كي أحافظ على دفئي.

774
00:59:55,842 --> 00:59:58,553
قالت لي، "لن أنجو.

775
00:59:58,636 --> 01:00:00,305
لن أنجو."

776
01:00:04,309 --> 01:00:10,773
فقلت لها، "بلى، ستنجين.
هذه ليست نهاية حياتك.

777
01:00:13,526 --> 01:00:15,820
ما زال في عُمرك سنوات مديدة."

778
01:00:19,407 --> 01:00:23,286
طلبت منّي أن أمسك يدها،

779
01:00:23,369 --> 01:00:28,082
لكن لم أستطع بسبب إصابتها بحروق شديدة.

780
01:00:30,376 --> 01:00:34,297
لستُ متدينة في الأحوال العادية،
لكن أتذكر أني دعوت الله حينها

781
01:00:34,380 --> 01:00:37,467
أن ينهي حياتي

782
01:00:38,217 --> 01:00:45,058
حتى أرتاح من الألم، ثم فقدت الوعي.

783
01:00:53,483 --> 01:00:55,401
كنت أتنفس بصعوبة بالغة.

784
01:00:56,611 --> 01:00:59,697
شعرت بثقل في ساقيّ.

785
01:01:01,949 --> 01:01:06,245
كنت أبذل جهدًا هائلًا
في كلّ خطوة حتى أواصل التقدم.

786
01:01:10,166 --> 01:01:14,837
تذكرت أن "هايدن" أخبرنا سابقًا
أثناء إحاطتنا بتعليمات السلامة

787
01:01:14,921 --> 01:01:17,423
أن نتبع جدول الماء حتى نعود إلى الشاطئ.

788
01:01:19,092 --> 01:01:22,929
سلكت منعطفًا حيث كان عليّ عبور الجدول.

789
01:01:24,472 --> 01:01:30,228
كان ساخنًا جدًا وحارقًا،
واضطُّررت إلى القفز إلى الطرف المقابل.

790
01:01:32,605 --> 01:01:36,693
وألحّت عليّ الرغبة في الجلوس مرة أخرى.

791
01:01:37,944 --> 01:01:43,991
لكنني كنت أعرف أني إذا ركنت
إلى الراحة وجلست، فلن أنهض ثانيةً.

792
01:01:48,246 --> 01:01:50,540
حين وصلت إلى الجزيرة، رأيت

793
01:01:50,623 --> 01:01:53,793
أن انبعاثات الرماد مستمرة بشكل ملحوظ.

794
01:01:54,669 --> 01:01:57,714
رأيت عمودًا كبيرًا من الرماد والدخان.

795
01:01:59,382 --> 01:02:02,301
وقلت في نفسي،
"حسنًا، سألقي نظرة في الأرجاء."

796
01:02:04,178 --> 01:02:06,514
فتوجهت إلى فوهة البركان.

797
01:02:08,182 --> 01:02:11,561
أتذكر أني نظرت إلى الأسفل وقلت،
"يا للهول، يبدو أن هذا شخص!

798
01:02:11,644 --> 01:02:12,854
يبدو أن هناك المزيد.

799
01:02:14,105 --> 01:02:15,898
لا، يبدو أنه رجل جالس."

800
01:02:17,191 --> 01:02:20,111
ثم قلت في نفسي، "مهلًا، هناك الكثير غيره."

801
01:02:23,239 --> 01:02:26,367
حاولت الطيران مع البقاء متصلًا
بأجهزة اللاسلكي والهاتف الخلوي.

802
01:02:27,618 --> 01:02:31,831
بقيت أحلّق عكس اتجاه سحابة الرماد،
وعلى جانب واحد،

803
01:02:31,914 --> 01:02:33,750
أتقدّم تارة وأتراجع تارة أخرى.

804
01:02:36,169 --> 01:02:40,506
كنت أعلم أن علينا إبلاغ السُّلطات

805
01:02:41,090 --> 01:02:44,010
عن مدى سوء الأوضاع حتى يضع المعنيون خطة

806
01:02:44,093 --> 01:02:46,345
ويسخّروا المزيد من الموارد عند اللزوم.

807
01:02:47,305 --> 01:02:50,183
قلت لـ"مارك"، "علينا أن نعرف عدد القتلى

808
01:02:50,266 --> 01:02:51,684
وعدد المصابين."

809
01:02:55,313 --> 01:02:58,274
حاولت الهبوط أكثر من مرة
لكن الغبار الكثيف حال دون ذلك،

810
01:02:58,357 --> 01:03:03,070
حتى وجدت أحد المهابط الخشبية لمروحياتي،

811
01:03:03,154 --> 01:03:04,071
فركّزت عليه،

812
01:03:04,155 --> 01:03:07,158
وتوجهت نحوه مباشرة وسط صعوبة الرؤية.

813
01:03:09,660 --> 01:03:15,708
تركت الطائرة تعمل، وحملت قناعي وترجلت.

814
01:03:18,961 --> 01:03:21,339
ثم لاحظت وجود آثار أقدام بمحاذاة الجدول.

815
01:03:26,761 --> 01:03:29,680
كان تركيزي مُنصبًا
على إيجاد سبيل لأقترب من الجزيرة،

816
01:03:30,431 --> 01:03:32,558
فقد كانت الأجواء مغبّرة جدًا.

817
01:03:33,142 --> 01:03:36,312
لذا كان علينا توخي الحرص عند الهبوط.

818
01:03:38,856 --> 01:03:44,487
نسيت قناعي في البداية،
ولم أبتعد كثيرًا عن المروحية

819
01:03:44,570 --> 01:03:47,657
حتى أدركت صعوبة التنفس في الخارج.

820
01:03:47,740 --> 01:03:49,826
كان الأمر صعبًا حقًا، وعليّ ارتداء قناع.

821
01:03:55,873 --> 01:03:58,167
رأيت شخصًا ثم رأيت آخر.

822
01:03:59,126 --> 01:04:01,212
ورأيت حفنة من الأشخاص في مكان أبعد.

823
01:04:02,129 --> 01:04:04,841
كانوا شبه فاقدين للوعي.

824
01:04:05,633 --> 01:04:09,428
كان بعض الأشخاص يصرخون بصوت أعلى من غيرهم.

825
01:04:14,267 --> 01:04:17,603
كوّنت صورة في ذهني عما كان يحدث في الجزيرة.

826
01:04:19,480 --> 01:04:22,900
كانت أعداد الضحايا الذين نجدهم
في حالة تستوجب المساعدة في تزايد مستمر،

827
01:04:22,984 --> 01:04:27,154
وسرعان ما اتضح لي

828
01:04:27,238 --> 01:04:30,074
أننا نواجه كارثة كبيرة.

829
01:04:34,787 --> 01:04:36,414
تواصلت مع الرجال،

830
01:04:36,497 --> 01:04:39,375
وأعطيتهم موجزًا.
قلت، "يُوجد الكثير من الناس هنا.

831
01:04:40,293 --> 01:04:41,460
مات منهم عدد غير قليل،

832
01:04:41,544 --> 01:04:45,131
والكثير منهم أحياء، وسنساعد الجميع."

833
01:04:48,551 --> 01:04:52,179
كنا نحيل المعلومات
إلى مُراقبي الحركة الجوية،

834
01:04:53,514 --> 01:04:58,686
حتى يوجهوا مروحتي إنقاذ "ويستباك"
إلى "وايت آيلاند".

835
01:05:02,189 --> 01:05:06,193
قلت، "لدينا أناس يعانون آلامًا شديدة هنا،

836
01:05:06,277 --> 01:05:09,280
وليست معنا معدّات طبية،

837
01:05:09,363 --> 01:05:11,908
وليست لدينا مروحيات مزودة بنقّالات.

838
01:05:11,991 --> 01:05:15,453
نحتاج إلى وجودكم معنا في الجزيرة."

839
01:05:18,998 --> 01:05:20,291
جاء ردهم على الفور،

840
01:05:20,374 --> 01:05:21,918
"سنأتي مباشرة."

841
01:05:22,710 --> 01:05:25,338
فاتصلت بـ"مارك" وقلت، "المساعدة قادمة.

842
01:05:25,421 --> 01:05:28,257
سينفرج الوضع قريبًا."

843
01:05:29,884 --> 01:05:32,637
في تلك الأثناء، بدأنا نتعامل

844
01:05:32,720 --> 01:05:34,513
مع حالات المصابين في الميدان،

845
01:05:34,597 --> 01:05:36,599
فنظّفنا شُعبهم الهوائية،

846
01:05:36,682 --> 01:05:40,728
وأنوفهم، ووضعناهم في وضعية الإفاقة،

847
01:05:40,811 --> 01:05:43,814
ووضعنا أقنعة الغاز على وجوه بعضهم،

848
01:05:43,898 --> 01:05:45,775
ورششنا الماء حسب الإمكان.

849
01:05:46,651 --> 01:05:49,362
ثابرنا على ذلك
إلى حين وصول المزيد من المساعدة.

850
01:05:50,404 --> 01:05:52,073
ظل الرماد يتساقط علينا.

851
01:05:52,156 --> 01:05:53,908
وبين الحين والآخر، كنا نسمع

852
01:05:53,991 --> 01:05:57,244
دوي انفجارات كبيرة،
بينما كانت تخرج أشياء مع عمود الدخان.

853
01:05:59,872 --> 01:06:01,749
ومع ذلك، ثابرنا على العمل.

854
01:06:10,883 --> 01:06:14,136
التقى قارب خفر السواحل
بالمركب "فينيكس" في منتصف الطريق

855
01:06:14,220 --> 01:06:17,181
أثناء العودة إلى "واكاتاني"،
ووقف بمحاذاته.

856
01:06:17,264 --> 01:06:20,935
أبلغ الربان عن وجود العديد
من الإصابات الخطيرة في صفوف ركّابه.

857
01:06:21,018 --> 01:06:23,270
لذا ارتأوا أن يصعد طاقم الإسعاف

858
01:06:23,354 --> 01:06:27,400
إلى متن "فينيكس" للمساعدة
في رعاية المصابين أثناء رحلة العودة.

859
01:06:27,483 --> 01:06:30,361
جاء المسعفون، وإذا بنا نُستبعد من العمل.

860
01:06:33,739 --> 01:06:38,327
توقعت أن يتكفل المسعفون بعمل ما يلزم.

861
01:06:38,911 --> 01:06:44,125
لكن على أرض الواقع،
وبالرغم من إحضارهم لحقيبة إسعافات أكبر،

862
01:06:44,208 --> 01:06:47,044
لم يكن في تلك الحقيبة
شيء يفيد في ذلك الوضع.

863
01:06:48,212 --> 01:06:51,215
فقال المسعف، "تابعوا ما كنتم تفعلونه.

864
01:06:51,298 --> 01:06:53,801
واصلوا طمأنة المصابين.
لا يمكننا فعل شيء آخر."

865
01:07:04,020 --> 01:07:07,106
بدأ الناس يتجمعون عند الواجهة البحرية،

866
01:07:07,189 --> 01:07:08,566
بمحاذاة مصب النهر.

867
01:07:08,649 --> 01:07:12,111
رأيت الكثير من سيارات الإسعاف والشرطة.

868
01:07:13,863 --> 01:07:16,490
بدا المشهد وكأن كلّ فرد

869
01:07:16,574 --> 01:07:20,327
من أفراد طواقم الطوارئ العاملين
في الصفوف الأولى كان هناك.

870
01:07:22,913 --> 01:07:25,374
بمجرد علمنا أن القوارب في طريق العودة،

871
01:07:25,458 --> 01:07:28,461
كنت أذهب لأفرّغ لها الرصيف

872
01:07:28,544 --> 01:07:31,672
إذ كنت أعلم أنها ستقصد
الرصيف الأول وتُنزل الركّاب.

873
01:07:35,926 --> 01:07:38,054
كنا نحاول تحديد المكان

874
01:07:38,137 --> 01:07:41,599
الذي سنقوم فيه بفرز المترجلين من القوارب.

875
01:07:46,395 --> 01:07:49,690
أُصبت بحالة إنكار للواقع ورفضتُ التصديق.

876
01:07:51,108 --> 01:07:54,403
قلت في نفسي، "ربما عليّ
إجراء مكالمة سريعة مع (هايدن)."

877
01:07:54,487 --> 01:07:57,531
وحاولت الاتصال به، لكن لم أتلقّ أيّ رد.

878
01:07:58,741 --> 01:08:01,118
ربما بحُكم كوننا مجتمعًا صغيرًا

879
01:08:01,202 --> 01:08:04,205
فإنّ شبكة علاقاتنا واسعة النطاق،

880
01:08:04,288 --> 01:08:06,999
فهاتفت زوجتي صديقة عائلتنا

881
01:08:08,209 --> 01:08:10,377
وسألتها عن الوضع،

882
01:08:10,461 --> 01:08:12,546
فقالت لها، "الوضع سيئ."

883
01:08:17,426 --> 01:08:19,720
أخذتُ الأطفال وهرعت إلى المدينة.

884
01:08:23,099 --> 01:08:25,309
ذهبنا بالسيارة إلى "واكاتاني"

885
01:08:25,392 --> 01:08:27,645
وتوجهنا فورًا إلى وكالة "وايت آيلاند".

886
01:08:28,813 --> 01:08:33,275
وإذا بنا نرى سيارات الإسعاف
والشرطة في كلّ مكان.

887
01:08:33,359 --> 01:08:39,406
كانت العائلة بأكملها هناك،
في انتظار سماع أخبار جديدة.

888
01:08:50,376 --> 01:08:53,170
وصلتُ إلى نتوء صخريّ،

889
01:08:53,921 --> 01:08:57,007
ورأيت الماء، فقلت في نفسي،

890
01:08:57,591 --> 01:09:00,136
"لقد نجحت." ثم رأيت أمامي مباشرةً

891
01:09:00,219 --> 01:09:03,222
أحد أفراد طاقم "فينيكس".

892
01:09:04,348 --> 01:09:06,851
كان جهاز اللاسلكي عند فمه

893
01:09:06,934 --> 01:09:10,980
ويقول شيئًا من قبيل،
"هذا كلّ شيء. ربما حان وقت إنهاء العملية."

894
01:09:12,773 --> 01:09:16,610
فور سماعي ذلك، هتفت بكل ما تبقى لي من قوة.

895
01:09:17,444 --> 01:09:18,821
كان هتافي أشبه بالصراخ.

896
01:09:20,531 --> 01:09:24,577
فاستدار مشدوهًا،

897
01:09:25,369 --> 01:09:29,123
والصدمة بادية على وجهه،
وكأن لسان حاله يقول، "يا للهول!"

898
01:09:30,291 --> 01:09:32,877
وقال على الفور، "لديّ ناج."

899
01:09:32,960 --> 01:09:35,838
وأضاف، "هيّا بنا."

900
01:09:36,547 --> 01:09:39,717
وحين ألقيت ذراعيّ حول كتفيه،

901
01:09:39,800 --> 01:09:42,636
أتذكّر أني قلت، "عائلتي."

902
01:09:42,720 --> 01:09:48,851
كلّ ما أردت فعله طوال الوقت
هو إقناعه بأن آخذه

903
01:09:48,934 --> 01:09:50,102
إلى حيث كان البقية.

904
01:09:52,021 --> 01:09:56,442
لكنه قال، "لا بأس،
سنأخذك إلى المركب الآن."

905
01:09:58,527 --> 01:10:02,406
وهكذا صعدنا إلى "تي بويا" ثم غادرنا.

906
01:10:14,084 --> 01:10:18,714
لم أنتبه للوقت نظرًا لانشغالي

907
01:10:19,298 --> 01:10:22,509
في محاولة التواصل
مع مركز مراقبة الحركة الجوية.

908
01:10:23,219 --> 01:10:27,389
"نحن بحاجة ماسة إلى المساعدة هنا،
إذ ما زلنا نعثر على المزيد من الناجين

909
01:10:27,473 --> 01:10:28,599
وتلزمنا مساعدة أكبر."

910
01:10:32,478 --> 01:10:34,939
عاودوا الاتصال بعد نحو خمس دقائق،

911
01:10:35,022 --> 01:10:40,903
وقالوا، "وردتنا توجيهات من مركز الاتصالات
بعدم السماح لنا بالذهاب إلى الجزيرة."

912
01:10:45,783 --> 01:10:48,911
تم اتخاذ القرار من مستوى أعلى،

913
01:10:48,994 --> 01:10:52,581
وتم فرض منطقة حظر طيران.

914
01:10:53,207 --> 01:10:58,587
وكان هذا بسبب خطورة البيئة في الجزيرة،

915
01:10:59,171 --> 01:11:04,718
فهي سامة وحمضية جدًا
وشديدة الخطورة على جميع عمال الإنقاذ،

916
01:11:05,386 --> 01:11:08,973
وكانت مخاطر حدوث انفجار بركانيّ آخر عالية.

917
01:11:12,434 --> 01:11:16,480
في هذه المرحلة، من الخطير جدًا
ذهاب الشرطة وفرق الإنقاذ إلى الجزيرة.

918
01:11:17,356 --> 01:11:21,193
الجزيرة حاليًا ترزح تحت غطاء
من الرماد والمواد البركانية.

919
01:11:21,277 --> 01:11:25,322
إننا بصدد تلقّي المشورة من الخبراء
بشأن سلامة أيّ محاولة إنقاذ.

920
01:11:33,956 --> 01:11:37,710
عاودتُ الاتصال بفريق "مارك"
الذي كان في موقع الكارثة وقلت،

921
01:11:37,793 --> 01:11:40,921
"عليكم فعل ما في وسعكم
بالاستعانة بما لديكم.

922
01:11:42,840 --> 01:11:44,258
اتكلوا على أنفسكم."

923
01:11:48,929 --> 01:11:50,306
قال، "لا، لن يأتوا."

924
01:11:52,141 --> 01:11:55,644
فقلت، "حقًا؟ لا بأس."

925
01:11:55,728 --> 01:11:59,815
بعد ذلك انتقلنا إلى الخطة البديلة،

926
01:11:59,898 --> 01:12:02,860
وكان مفادها، "سنفعل ذلك
من دون اعتماد على أحد."

927
01:12:03,986 --> 01:12:07,823
"بعد 80 دقيقة من ثوران البركان"

928
01:12:07,906 --> 01:12:12,411
كان "مارك" وفريقه يواجهون وضعًا رهيبًا

929
01:12:12,494 --> 01:12:16,665
مع العديد من المصابين بحروق شديدة مؤلمة.

930
01:12:19,752 --> 01:12:22,087
هذا شبيه بالكوابيس.

931
01:12:26,800 --> 01:12:29,219
حينذاك، حشدنا الجميع،

932
01:12:29,303 --> 01:12:34,683
وتضافرت الجهود لتحديد الناجين

933
01:12:34,767 --> 01:12:36,977
والبدء في نقلهم إلى متن الطائرة.

934
01:12:37,978 --> 01:12:40,856
كان همّنا الأكبر
هو إجلاء كلّ ناج من تلك الجزيرة.

935
01:12:41,482 --> 01:12:45,235
ما إن هممنا بنقل الناس،
أدركنا مدى خطورة إصاباتهم.

936
01:12:48,447 --> 01:12:51,950
كانت الأرجل بأكملها متقرحة،
وحين كنا نحاول حمل المصابين،

937
01:12:52,034 --> 01:12:53,744
كانت جلودهم تنسلخ بين أيدينا

938
01:12:53,827 --> 01:12:55,496
وتتساقط على ثيابنا وما شابه.

939
01:12:57,456 --> 01:13:00,000
لكن لا يُعقل الاكتفاء بالجلوس ورثاء الحال.

940
01:13:02,419 --> 01:13:05,089
في النهاية، كان علينا
المتابعة والتحدث إلى المصابين،

941
01:13:05,839 --> 01:13:06,924
وإخبارهم بما سنفعله،

942
01:13:08,008 --> 01:13:10,219
"اطمئنوا، ستركبون المروحية.

943
01:13:11,011 --> 01:13:12,888
سنحملكم من هنا.

944
01:13:13,931 --> 01:13:16,266
ستصلون بعد 20 دقيقة إلى المستشفى."

945
01:13:17,768 --> 01:13:21,688
حين تتقطع السبل بالإنسان
ويصبح على مشارف الموت،

946
01:13:22,272 --> 01:13:24,441
يكون للكلمات مفعول قويّ.

947
01:13:26,902 --> 01:13:29,029
لم يكن لدينا وقت لسحب مقاعدنا.

948
01:13:29,613 --> 01:13:32,116
اضطُّررنا إلى رفع المصابين إلى أعلى،

949
01:13:33,117 --> 01:13:37,162
فاستخدمنا بعض أحزمة المقاعد
لرفعهم، لا لتثبيتهم على المقاعد.

950
01:13:38,747 --> 01:13:45,045
أخيرًا نقلنا خمسة أشخاص
إلى المروحية الأولى، ثم أقلعت.

951
01:13:49,049 --> 01:13:53,011
ثم حمّلنا مصابين في مروحيتي وأقلعت.

952
01:13:57,141 --> 01:13:58,767
نقلنا مُصابًا إلى مروحيتي،

953
01:13:58,851 --> 01:14:00,769
ثم جلبنا مُصابًا آخر.

954
01:14:02,146 --> 01:14:05,274
لكن لم نتمكن من وضع المزيد
في مؤخرة مروحيتي،

955
01:14:05,899 --> 01:14:08,569
وبعد ذلك، أقلعت بمروحيتي مع هذين المصابين.

956
01:14:13,574 --> 01:14:17,327
أتذكّر أني كنت أتمنى
لو أن هذه المروحية تطير بشكل أسرع،

957
01:14:17,411 --> 01:14:21,248
وكان كلّ ما يشغل بالي في رحلة العودة

958
01:14:21,331 --> 01:14:23,417
هو المصابان الموجودان في مؤخرة مروحيتي.

959
01:14:25,085 --> 01:14:29,631
أعطيناهما الماء في محاولة للمساعدة.

960
01:14:30,549 --> 01:14:34,261
وهذا ما كان.

961
01:14:44,396 --> 01:14:48,567
لقد بذلوا جهودًا هائلة وجبارة.

962
01:14:49,776 --> 01:14:52,905
ليس في الإمكان أكثر مما كان.

963
01:14:54,114 --> 01:14:56,283
لم يبق ناجون.

964
01:14:57,034 --> 01:15:00,162
لم يبق في الجزيرة إلا الذين لقوا مصرعهم.

965
01:15:01,747 --> 01:15:08,086
"تم نقل 12 مصابًا
إلى البر الرئيسي بواسطة ثلاث مروحيات."

966
01:15:08,170 --> 01:15:13,175
"وبقيت جثامين ثماني ضحايا في الجزيرة."

967
01:15:21,808 --> 01:15:25,562
"بعد ساعتين من ثوران البركان"

968
01:15:25,646 --> 01:15:30,108
لدى اقترابنا من البر، قال الربان "مايك"،

969
01:15:30,192 --> 01:15:33,612
"تشبثوا لأننا سنتجاوز
الحاجز النهري بأقصى سرعة."

970
01:15:37,241 --> 01:15:39,660
لم يتوقف ذلك المركب
عند مروره فوق ذلك الحاجز،

971
01:15:39,743 --> 01:15:42,371
بل واصل إبحاره بتلك السرعة،

972
01:15:43,080 --> 01:15:44,831
وهو أمر لم نر مثله من قبل.

973
01:15:46,208 --> 01:15:50,170
وأتذكّر أني قلت في نفسي،
"هذا المركب قادم مسرعًا لسبب وجيه."

974
01:15:54,925 --> 01:15:57,970
كان هناك صفّ من المسعفين، وصفّ من الشرطة،

975
01:15:58,053 --> 01:16:00,055
وصفّ من الإطفائيين،

976
01:16:00,138 --> 01:16:04,643
وكانوا ينظرون بأعين مفتوحة عن آخرها

977
01:16:04,726 --> 01:16:07,437
محاولين استيعاب ما كانوا يرونه.

978
01:16:07,521 --> 01:16:10,190
"الدوريات المجتمعية"

979
01:16:10,274 --> 01:16:11,733
أظن أنهم كانوا شبه مصدومين.

980
01:16:15,988 --> 01:16:19,825
حينذاك، رأينا المصابين لأول مرة.

981
01:16:20,784 --> 01:16:26,039
لم أر قبلًا… جسم إنسان

982
01:16:26,123 --> 01:16:30,168
أُصيب في ثوران بركانيّ، لذا لم أكن أعرف…

983
01:16:32,838 --> 01:16:33,672
كيف تبدو حالته.

984
01:16:38,093 --> 01:16:39,678
أتذكّر

985
01:16:39,761 --> 01:16:43,223
مجيء ضابط شرطة، حاملًا بيديه
الكثير من الأغلفة البلاستيكية.

986
01:16:45,267 --> 01:16:47,436
كانوا يحاولون إحضار كلّ ما يمكنهم

987
01:16:47,519 --> 01:16:49,813
من المتاجر المحلّية لتغطية مواضع الحروق.

988
01:16:51,523 --> 01:16:54,234
سمعت "جيف" يصيح في وجه المسعفين،

989
01:16:54,318 --> 01:16:57,279
"خذوها أولًا، لأنّ حالتها حرجة."

990
01:16:58,572 --> 01:17:03,744
نزل "مات" من المركب سيرًا
على قدميه، وقد أذهلني ذلك.

991
01:17:04,620 --> 01:17:07,331
أوضحتُ بجلاء أني لا أريد الابتعاد عنها،

992
01:17:07,914 --> 01:17:11,460
فسمحوا لي أن أركب
سيارة الإسعاف معها إلى المستشفى.

993
01:17:13,837 --> 01:17:16,673
في موقعي آنذاك، كان هناك ثلاثة مصابين،

994
01:17:18,759 --> 01:17:22,888
وجاءت لحظة انهار فيها أحدهم،

995
01:17:22,971 --> 01:17:23,972
انهار عليّ.

996
01:17:24,806 --> 01:17:25,891
و…

997
01:17:27,017 --> 01:17:29,102
وعندئذ على ما أظن،

998
01:17:29,895 --> 01:17:31,980
جاشت نفسي بالمشاعر للحظة.

999
01:17:32,064 --> 01:17:33,565
"الشرطة"

1000
01:17:34,566 --> 01:17:37,402
أتذكّر أني نهضت وسحبت نفسًا

1001
01:17:38,362 --> 01:17:40,447
ثم استدرت ووجّهت وجهي نحو الضفة الأخرى،

1002
01:17:41,073 --> 01:17:42,199
ثم عدت إلى ما كنت عليه

1003
01:17:42,783 --> 01:17:46,411
وقد اتضح لي تمامًا ما يجب علينا فعله.

1004
01:17:49,665 --> 01:17:52,084
كانت طواقم الإطفاء والإسعاف والشرطة هناك،

1005
01:17:52,167 --> 01:17:55,128
وبطريقة ما وسط هذا الحشد كلّه،

1006
01:17:55,212 --> 01:17:57,506
تمكنتُ من رؤية أمي وأختي،

1007
01:17:57,589 --> 01:18:00,676
وأتذكّر أني قلت في نفسي،
"يجب ألّا ترياني بهذه الحالة."

1008
01:18:00,759 --> 01:18:02,928
"هيئة القديس (جون)، إسعاف"

1009
01:18:03,011 --> 01:18:06,640
فنهضت، من دون أن أقوى على الوقوف بانتصاب.

1010
01:18:07,224 --> 01:18:11,561
لذا اضطُّررت إلى المشي بطريقة غريبة
بمحاذاة المركب،

1011
01:18:13,188 --> 01:18:15,399
واتجهت مباشرةً إلى سيارة الإسعاف،

1012
01:18:15,482 --> 01:18:18,485
لأني لم أرغب في أن ترياني
وأنا أقاسي هذا الألم المبرح.

1013
01:18:21,071 --> 01:18:23,407
من الواضح أن طليعة الضحايا
من ثوران البركان

1014
01:18:23,490 --> 01:18:27,160
الذين نُقلوا من "وايت آيلاند"
مصابون بالحروق.

1015
01:18:27,244 --> 01:18:29,579
وبالطبع، ما زال مصير عدد منهم مجهولًا،

1016
01:18:29,663 --> 01:18:32,791
ويُعتقد أن 20 منهم إصابتهم خطيرة.

1017
01:18:39,423 --> 01:18:41,758
هرعت إلى البلدة.

1018
01:18:46,722 --> 01:18:48,390
كان والداي هناك.

1019
01:18:53,729 --> 01:18:56,565
قال أحد الربابنة، "(هايدن) لم يظهر.

1020
01:18:56,648 --> 01:18:58,650
لم يظهر."

1021
01:18:59,234 --> 01:19:01,737
لكنه لم يكن يعرف مكانه على وجه اليقين.

1022
01:19:01,820 --> 01:19:05,782
فقلنا، "غير معقول، كيف يمكن هذا؟"

1023
01:19:06,783 --> 01:19:11,163
قال إنه لا يعرف ما إذا كان
على متن المروحية أم لا، لم يكن متأكدًا.

1024
01:19:13,415 --> 01:19:16,334
سخّرنا كلّ طاقة المروحية
وحلّقنا بأقصى سرعة ممكنة،

1025
01:19:17,502 --> 01:19:19,212
وقد بلغت نحو 220 كلم في الساعة.

1026
01:19:20,505 --> 01:19:23,884
وردت تعليمات من "هيئة خدمات الإنقاذ"

1027
01:19:23,967 --> 01:19:26,219
تقضي بالتوجه إلى المطار مع كلّ المصابين،

1028
01:19:27,220 --> 01:19:30,307
لكني رفضت الامتثال لها قائلًا،
"سنذهب إلى المستشفى."

1029
01:19:30,390 --> 01:19:32,184
"مستشفى (واكاتاني)"

1030
01:19:32,267 --> 01:19:35,896
كانت تلك التعليمات إضاعة للوقت وهدرًا له.

1031
01:19:36,646 --> 01:19:41,109
شعرتُ أن "هيئة خدمات الإنقاذ"
قد خذلتنا سابقًا،

1032
01:19:41,193 --> 01:19:44,488
لكن المستشفى لن يخذلنا حين نقصده.

1033
01:19:45,781 --> 01:19:47,199
اعتزمت إيصالهم إلى المستشفى

1034
01:19:47,282 --> 01:19:49,743
حيث يمكن تقديم الرعاية لهم بسرعة.

1035
01:19:55,999 --> 01:19:59,127
قلت في نفسي،
"لا بد أن أمي تتساءل عن مصيرنا

1036
01:19:59,211 --> 01:20:03,089
بعد أن انقطعنا عن التواصل معها بشكل تامّ."

1037
01:20:03,715 --> 01:20:07,511
كان هاتفي الخلوي لا يزال معي،
لذا طلبت من شخص قريب منّي

1038
01:20:07,594 --> 01:20:10,180
مهاتفة أمي. لم أستطع
تشغيل هاتفي إذ كان يُفتح بالبصمة

1039
01:20:10,263 --> 01:20:11,681
وقد فقدت كلّ بصمات أصابعي.

1040
01:20:15,143 --> 01:20:17,312
مرحبًا يا أمي. هذا أنا. أردتُ أن أخبرك،

1041
01:20:17,395 --> 01:20:18,438
وهذه ليست بمزحة،

1042
01:20:18,522 --> 01:20:22,192
أن البركان قد ثار أثناء وجودنا في الجزيرة،

1043
01:20:22,275 --> 01:20:25,237
لذا نحن الآن في المستشفى في "نيوزيلندا".

1044
01:20:25,320 --> 01:20:26,947
لا أعرف كم سيدوم مكوثنا هنا،

1045
01:20:27,030 --> 01:20:29,574
لكن سأحاول إطلاعك
على آخر المستجدات قدر المستطاع.

1046
01:20:32,828 --> 01:20:35,497
في تلك المرحلة، فُصل كلّ منا عن الآخر.

1047
01:20:35,580 --> 01:20:38,708
لم أكن أعي مدى سوء حالتي،

1048
01:20:38,792 --> 01:20:41,545
وبالطبع لم أتوقع أن أغطّ في غيبوبة

1049
01:20:41,628 --> 01:20:44,631
في "نيوزيلندا" لأكثر من شهر.

1050
01:20:44,714 --> 01:20:50,011
قصّوا خاتم زواجي، وأتذكّر أني توسلت إليهم

1051
01:20:50,095 --> 01:20:52,973
ألّا يفعلوا ذلك إذ كنت متزوجة حديثًا.

1052
01:20:54,474 --> 01:20:58,728
انفطر قلبي وأشحت نظري حين قصّوه.

1053
01:21:03,775 --> 01:21:07,737
انتقلنا من حالة الطوارئ

1054
01:21:07,821 --> 01:21:10,949
إلى حالة توقّف الطوارئ فجأة.

1055
01:21:11,658 --> 01:21:14,661
وقبل تلك اللحظة،

1056
01:21:14,744 --> 01:21:17,873
اللحظة المباغتة حين يُحال ما كنا نفعله

1057
01:21:17,956 --> 01:21:18,915
إلى أيدي المختصين،

1058
01:21:18,999 --> 01:21:23,461
قبل تلك اللحظة،
لم نكن قد بدأنا نستوعب ما حدث.

1059
01:21:25,422 --> 01:21:27,007
اتصلت بزوجتي،

1060
01:21:27,799 --> 01:21:30,886
وما إن أجابت، عجزتُ عن الكلام.

1061
01:21:32,304 --> 01:21:35,807
وانهمرت دموعي فجأة من دون سابق إنذار.

1062
01:21:38,476 --> 01:21:42,522
كان الجميع محطمين
عاطفيًا وجسديًا في تلك المرحلة.

1063
01:21:43,481 --> 01:21:47,277
جاءت صديقتي "جولين" لاصطحابي

1064
01:21:47,360 --> 01:21:48,945
فعانقتها و…

1065
01:21:50,238 --> 01:21:53,533
وحينذاك، اجتاحني سيل
من المشاعر الجياشة لأول مرة.

1066
01:21:56,620 --> 01:22:01,625
علمنا من الشرطة
أنه بقي ثمانية أشخاص في الجزيرة،

1067
01:22:01,708 --> 01:22:04,586
جزيرة "واكاري"، وهُم في عداد الأموات.

1068
01:22:05,670 --> 01:22:07,297
كان "تيبيني" واحدًا منهم.

1069
01:22:08,131 --> 01:22:09,549
ارتميت على الأرض.

1070
01:22:11,676 --> 01:22:14,679
لم أصدّق ما سمعته…

1071
01:22:16,890 --> 01:22:19,225
نسمّي ذلك "باريكورا"، أي فاجعة.

1072
01:22:26,316 --> 01:22:30,153
فور علمنا بهبوط آخر مروحية،

1073
01:22:30,654 --> 01:22:34,324
هاتفتُ "مارك لو" ليُطلعني على آخر المستجدات.

1074
01:22:39,204 --> 01:22:42,624
شعرتُ بحُكم الصداقة التي تربطنا

1075
01:22:42,707 --> 01:22:46,378
أنّ علينا إخبارهم

1076
01:22:46,461 --> 01:22:47,921
في أقرب وقت ممكن.

1077
01:22:51,257 --> 01:22:55,762
قلتُ، "رأيتُ (هايدن) هناك،
وأؤكد لكم أنه تُوفي."

1078
01:23:01,309 --> 01:23:04,813
لقد رأى "هايدن"…

1079
01:23:10,652 --> 01:23:13,446
رآه في الجزيرة، وقال إنه لم ينج.

1080
01:23:17,158 --> 01:23:21,705
تحدّث "مارك"
عن رؤيتهم آثار أقدام على الرماد.

1081
01:23:25,208 --> 01:23:28,503
ويعتقدون أنّ من خلّفها
هُما "هايدن" و"تيبيني" أثناء تجوالهما

1082
01:23:28,586 --> 01:23:31,965
لمساعدة القلة المتبقية

1083
01:23:32,757 --> 01:23:35,343
على الشعور بالراحة في رمقهم الأخير.

1084
01:23:38,972 --> 01:23:43,476
أعلم أن "تيبيني" و"هايدن"
كانا يقدّمان الجميع على نفسيهما.

1085
01:23:46,771 --> 01:23:49,149
لكنه لن يعود.

1086
01:23:58,742 --> 01:24:01,286
بات من الواضح الآن
أنه كانت على الجزيرة مجموعتان،

1087
01:24:01,369 --> 01:24:04,622
مجموعة تم إجلاؤها،

1088
01:24:04,706 --> 01:24:06,875
والأخرى كانت قريبة من بؤرة ثوران البركان.

1089
01:24:07,459 --> 01:24:11,713
نُعرب لذوي وأصدقاء الضحايا والمفقودين

1090
01:24:11,796 --> 01:24:17,886
عن مشاركتنا حزنهم
ومُصابهم الجلل في هذا الوقت.

1091
01:24:17,969 --> 01:24:19,721
كان أحباؤكم إلى جانب النيوزيلنديين

1092
01:24:19,804 --> 01:24:23,308
الذين استضافوكم هنا،
ونحن نشاطركم مُصابكم، ونشاطرهم.

1093
01:24:26,352 --> 01:24:29,314
الحصيلة الرسمية للقتلى
جرّاء ثوران ذلك البركان

1094
01:24:29,397 --> 01:24:31,399
في "نيوزيلندا" تبلغ الآن ثمانية أشخاص.

1095
01:24:31,483 --> 01:24:33,818
تم تأكيد وفاة تسعة منهم الآن،

1096
01:24:33,902 --> 01:24:36,613
وآخرهم أشقاء يافعون…

1097
01:24:36,696 --> 01:24:40,408
ارتفعت حصيلة قتلى كارثة يوم الاثنين
إلى 15 شخصًا على الأقل.

1098
01:24:44,204 --> 01:24:46,664
كان موظفًا حكوميًا مخلصًا في عمله…

1099
01:24:48,374 --> 01:24:51,252
وكان من بين الضحايا الـ21، زوجها "غافين"

1100
01:24:51,336 --> 01:24:53,713
وابنتها "زوي" ذات الـ15 ربيعًا.

1101
01:25:01,304 --> 01:25:04,808
ظللتُ ثلاثة أسابيع أجهل حقيقة الوضع.

1102
01:25:04,891 --> 01:25:06,476
لم يخبرني أحد حتى ذلك الوقت.

1103
01:25:07,185 --> 01:25:10,814
لكن حين زارتني إحدى صديقاتي
في وحدة الحروق،

1104
01:25:11,439 --> 01:25:14,984
سألتها، "كيف حال (هايدن)؟"
وأردفت، "يفاجئني أني لم أره."

1105
01:25:15,068 --> 01:25:20,073
فنظرت صديقتي إلى عائلتي،
وأجهشوا جميعًا بالبكاء.

1106
01:25:27,038 --> 01:25:28,832
وهكذا عرفت ما حصل.

1107
01:25:38,508 --> 01:25:42,387
استيقظت في 17 ديسمبر.

1108
01:25:45,056 --> 01:25:49,185
جدّي هو الذي نقل إليّ الخبر المروع.

1109
01:25:52,939 --> 01:25:56,734
أسعف "مارك لو" والدي إلى المستشفى

1110
01:25:56,818 --> 01:26:01,197
حيث تُوفي للأسف متأثرًا بإصابته.

1111
01:26:02,282 --> 01:26:06,452
أمّا والدتي فقد تُوفيت في الجزيرة،

1112
01:26:06,536 --> 01:26:09,581
وقد…

1113
01:26:09,664 --> 01:26:14,836
انتشل الجيش النيوزيلندي
جثمانها بعد بضعة أيام من الكارثة.

1114
01:26:18,756 --> 01:26:24,596
أمّا أختي، فلم يعرفوا
مكانها ولا مصير جثتها.

1115
01:26:32,061 --> 01:26:36,065
لدى وفاة جدّنا "تيتاهي" الماوري،

1116
01:26:36,149 --> 01:26:39,152
فإنّ روحه، بحسب رواية موروثنا الشعبي،

1117
01:26:39,736 --> 01:26:43,281
قد تحوّلت وأصبحت من حراس المحيط اليوم.

1118
01:26:45,074 --> 01:26:50,788
والقتلى أنفسهم أصبحوا مثل جدّنا "تيتاهي".

1119
01:26:52,248 --> 01:26:57,712
لقد منح البركان "واكاري" موافقته وإذنه

1120
01:26:58,671 --> 01:27:02,800
ليصبحوا "كايتياكي"، أي حراسًا
للبر والبحر والجو إلى أبد الآبدين.

1121
01:27:03,885 --> 01:27:09,974
لقد تبوّؤوا مكانة ستخلّد
ذكرهم على مر التاريخ.

1122
01:27:22,528 --> 01:27:26,699
"بعد 18 شهرًا من ثوران البركان"

1123
01:27:37,794 --> 01:27:39,796
تمرّ الأيام بين حلو ومُر،

1124
01:27:39,879 --> 01:27:42,590
بصراحة مطلقة.

1125
01:27:44,425 --> 01:27:47,679
أعرف أن الناس يتفحصونني
بنظراتهم، ويتفحصون يديّ.

1126
01:27:49,347 --> 01:27:50,682
أكره ذلك.

1127
01:27:50,765 --> 01:27:53,935
أشعر دومًا أنّ عليّ أن أشرح مسبقًا

1128
01:27:54,560 --> 01:27:56,437
سبب هذه الندوب.

1129
01:27:58,231 --> 01:28:01,025
تمرّ أحيانًا أيام أسهل من غيرها.

1130
01:28:02,527 --> 01:28:05,363
حسنًا. إذًا نضع كرنب "بروكسل" في جانب،

1131
01:28:05,446 --> 01:28:07,573
والتفاح والبطاطا الحلوة في الجانب الآخر.

1132
01:28:09,242 --> 01:28:13,663
نتدرب أنا وزوجي
على خوض سباق نصف الماراثون،

1133
01:28:13,746 --> 01:28:17,208
وفي الأيام التي أركز فيها
على أشياء كالجري،

1134
01:28:17,292 --> 01:28:20,795
أشعر بالراحة إذ يمكنني تصور مستقبلي،

1135
01:28:20,878 --> 01:28:25,091
وتصور قدوم أيام سعيدة،
متجاوزةً حادثة البركان.

1136
01:28:26,551 --> 01:28:32,557
ولكن… بعض الأيام تمرّ ثقيلة على النفس.

1137
01:28:32,640 --> 01:28:33,725
أجل.

1138
01:28:41,149 --> 01:28:44,360
بنصر يدي اليسرى متضرر،

1139
01:28:44,444 --> 01:28:48,031
وهذا يعيق استخدامي ليدي المهيمنة.

1140
01:28:50,616 --> 01:28:53,828
في هذه المرحلة،
ما زلنا نخضع لعملية جراحية كلّ شهر.

1141
01:28:56,039 --> 01:29:01,461
المسار الزمني لعملية التعافي طويل جدًا.

1142
01:29:04,005 --> 01:29:09,344
دام ثوران البركان دقيقتين،
لكن عواقبه ستدوم سنوات عديدة.

1143
01:29:11,888 --> 01:29:14,766
أدرك أن لا أحد يتحكم في الطبيعة،

1144
01:29:14,849 --> 01:29:19,145
لكن على الأقل يجب أن تُهيّأ لي
الفرصة لاتخاذ قرار مدروس.

1145
01:29:19,729 --> 01:29:22,357
لو كنت أعرف ما أعرفه الآن،

1146
01:29:23,149 --> 01:29:27,195
لكان من المستحيل أن نطأ بأقدامنا
تلك الجزيرة، لكان ذلك مستحيلًا.

1147
01:29:32,116 --> 01:29:34,994
أُصبت بالحروق في المنطقة المكشوفة
ما بين عنق حذائي

1148
01:29:35,078 --> 01:29:39,165
وحافة سروالي القصير، وكذلك احترق ظهر ساقيّ،

1149
01:29:39,248 --> 01:29:43,252
لكن باطن ركبتيّ لم يتعرض لحروق
لأني كنت أجلس القرفصاء،

1150
01:29:43,336 --> 01:29:46,714
وهذا ما حمى باطن ركبتيّ لحسن الحظ.

1151
01:29:49,050 --> 01:29:51,094
كنت أعرف ما يمكن أن يحدث هناك،

1152
01:29:52,512 --> 01:29:54,847
لكن المرء لا يصدّق أنّ هذا سيحدث له.

1153
01:29:56,307 --> 01:30:01,312
لم يغيّر ما حدث رأيي
بشأن كيفية تفاعلي مع الطبيعة،

1154
01:30:01,395 --> 01:30:04,524
أقصد أني لن أعيش في غرفة معزولة،

1155
01:30:04,607 --> 01:30:06,859
فأيّ حياة ستكون هذه؟

1156
01:30:10,238 --> 01:30:12,365
بتّ أعرف الآن أني قادرة على تخطي أيّ صعوبات،

1157
01:30:12,448 --> 01:30:14,992
وهذا يعني لي الكثير،

1158
01:30:16,244 --> 01:30:19,372
ربما هذا ليس حال الآخرين، لكن هو كذلك لي.

1159
01:30:23,793 --> 01:30:26,129
طوال فترة إقامتي في المستشفى،

1160
01:30:26,212 --> 01:30:30,883
واظبت على التقاط صور
للتقدم المحرز في حالتي كلّ يومين،

1161
01:30:31,717 --> 01:30:36,264
حتى أقارن بينها وأعرف مدى تقدّمي.

1162
01:30:38,057 --> 01:30:40,935
خضعتُ لـ17 عملية جراحية.

1163
01:30:42,270 --> 01:30:45,064
وقيل لي إني سأقضي عامًا في المستشفى.

1164
01:30:46,816 --> 01:30:49,861
لكن أفتخر بالقول إنّ مُدة إقامتي الإجمالية

1165
01:30:49,944 --> 01:30:51,487
كانت أقلّ من شهرين.

1166
01:30:52,864 --> 01:30:54,407
أنا رجل عنيد،

1167
01:30:54,490 --> 01:30:57,702
أرفض اليأس، ولا أكفّ عن المحاولة،

1168
01:30:57,785 --> 01:31:02,540
وأرفض الاستسلام مهما بلغت الصعاب.

1169
01:31:05,126 --> 01:31:06,502
ما زلت أحب المخاطرة،

1170
01:31:07,461 --> 01:31:12,466
بل لنقُل المخاطرة المحسوبة توخيًا للدقة.

1171
01:31:16,929 --> 01:31:20,349
ما كان ينبغي أن يكونوا هناك،
ما كان ينبغي أن يذهبوا إلى هناك.

1172
01:31:23,144 --> 01:31:25,271
أستطيع أن أرى "واكاري" من منزلي.

1173
01:31:25,813 --> 01:31:28,441
أراه من كلّ غرفة في منزلي. نعم.

1174
01:31:30,651 --> 01:31:33,738
بصراحة، لا أحب أن أراه.

1175
01:31:37,783 --> 01:31:41,579
لذا أسدل الستائر، وأنصرف عنه،

1176
01:31:42,872 --> 01:31:44,373
وأتلو صلاة قصيرة،

1177
01:31:44,957 --> 01:31:48,169
ثم أفعل الشيء نفسه
في اليوم التالي واليوم الذي يليه، و…

1178
01:31:48,920 --> 01:31:49,754
نعم.

1179
01:31:53,716 --> 01:31:55,843
أظن أننا بشكل ما

1180
01:31:55,927 --> 01:31:57,762
قد فهمنا الجزيرة،

1181
01:31:58,638 --> 01:32:00,014
وأنها مجهولة العواقب.

1182
01:32:03,434 --> 01:32:05,686
تفعل أمنا الطبيعة ما تريد.

1183
01:32:07,355 --> 01:32:09,482
لكن في المقابل لدينا الطبيعة البشرية،

1184
01:32:09,565 --> 01:32:13,611
فعند مواجهة الشدائد،
من الطبيعة البشرية أن يهبّ المرء للمساعدة.

1185
01:32:15,238 --> 01:32:19,659
نرى أشخاصًا عاديين على استعداد
للتضحية بأرواحهم لمساعدة الآخرين.

1186
01:32:21,494 --> 01:32:25,539
هذا ما جُبل عليه الطيبون في عالمنا.

1187
01:32:30,086 --> 01:32:36,384
تمخّض عن هذا الحدث المروع
الكثير من الإيجابيات.

1188
01:32:37,426 --> 01:32:41,681
أحاطني المجتمع بدعم عارم.

1189
01:32:42,723 --> 01:32:45,768
لديّ صداقات لن أتخلى عنها
ولو ملّكوني الدنيا.

1190
01:32:47,228 --> 01:32:48,437
يجب أن نستبشر خيرًا،

1191
01:32:48,521 --> 01:32:52,149
وإلا طاردتنا هذه الغمامة السوداء للأبد.

1192
01:32:55,444 --> 01:32:58,447
صالة الرياضة وزملائي في العمل

1193
01:32:58,531 --> 01:33:00,616
وأصدقائي وعائلتي

1194
01:33:01,242 --> 01:33:04,829
هُم الذين يدفعونني إلى مواصلة الطريق.

1195
01:33:06,163 --> 01:33:09,000
لقد أعطوني الدافع للمثابرة على الاجتهاد.

1196
01:33:11,002 --> 01:33:13,754
لا سيما جدّي، سندي.

1197
01:33:16,924 --> 01:33:18,968
إنه معي منذ البداية،

1198
01:33:20,886 --> 01:33:27,727
وما كنت لأقطع هذا الشوط لولا حبه ودعمه.

1199
01:33:32,398 --> 01:33:35,401
على معصمي بقعة سليمة لم تحترق،

1200
01:33:35,484 --> 01:33:37,570
تأخذ شكل يدها حيث كانت تمسكني.

1201
01:33:37,653 --> 01:33:39,322
كنت أمسك رسغه هكذا.

1202
01:33:40,323 --> 01:33:44,368
أجل. ولذلك هذه اليد أفضل حالًا من هذه،

1203
01:33:44,452 --> 01:33:46,954
إذ لا أستطيع أن أشدّ قبضتي بهذه اليد،

1204
01:33:47,038 --> 01:33:49,290
أمّا باليد الأخرى، فيمكنني إحكام قبضتي.

1205
01:33:49,373 --> 01:33:52,001
سأظل دومًا إلى جانبه، دومًا.

1206
01:33:52,084 --> 01:33:56,756
أحبه حُبًا جمًا،
وأشعر أنّ ما جرى قد قرّب بيننا أكثر.

1207
01:34:03,804 --> 01:34:07,641
أحاول الإبحار إلى هناك
كلّ بضعة أشهر حتى ألقي التحية.

1208
01:34:07,725 --> 01:34:09,602
كان "هايدن" يحب جعة "ستينلاجر"،

1209
01:34:09,685 --> 01:34:11,896
وهي جعة نيوزيلندية فاخرة.

1210
01:34:11,979 --> 01:34:16,317
نُحضر في كلّ رحلة 12 زجاجةً،
ونجلس في الهواء الطلق برفقة من معنا،

1211
01:34:16,400 --> 01:34:19,820
ونحتسي بضع زجاجات،
ونسكب دومًا واحدة في المحيط.

1212
01:34:19,904 --> 01:34:22,448
مع أني أكره هدر ولو زجاجة، نسكب واحدة دومًا

1213
01:34:22,531 --> 01:34:23,407
ونمنحه مشروبًا.

1214
01:34:26,744 --> 01:34:29,663
أجل، يبحث المرء عن لحظات معبّرة وعن علامات،

1215
01:34:29,747 --> 01:34:32,666
كي يجد سُبلًا للمضي قُدمًا.

1216
01:34:38,422 --> 01:34:42,343
في مواجهة أمنا الطبيعة وكُلّ ما تكيله لنا،

1217
01:34:43,636 --> 01:34:49,558
يجب ألّا ننسى أننا كبشر سنظل متعاضدين دومًا.

1218
01:35:00,194 --> 01:35:06,283
"في حصيلة نهائية، قُتل 22 شخصًا
في ثوران بركان (واكاري) أو (وايت آيلاند)."

1219
01:35:08,869 --> 01:35:12,540
"لم يقبل أيّ طرف أو فرد تحمّل المسؤولية"

1220
01:35:12,623 --> 01:35:15,876
"عن الإصابات والخسائر في الأرواح."

1221
01:35:18,087 --> 01:35:23,676
"لا تزال الجزيرة مغلقة أمام جميع الزوّار."

1222
01:35:39,483 --> 01:35:41,610
"قائم على مقال لمجلة (آوت سايد)"

1223
01:35:41,694 --> 01:35:43,737
"بعنوان: القصة الحقيقية
لثوران (وايت آيلاند) بقلم (أليكس بيري)"

1224
01:37:55,744 --> 01:37:58,038
ترجمة "ديمة قشقارة"