（本片包含与真实的创伤事件 相关的材料）
（请酌情观看）
那天天气很好
你可以感觉到火山的温度
你能感觉到地面是温热的
你能看到这些美丽的黄色
还有一些很深很深的桔色
我是说 到处都是颜色
蒸汽从地面喷出
令人叹为观止的场景
那里看起来像火星之类的
那里的蒸汽比我想象的多得多
你知道那是一些
又美丽又可怕的东西 你就是想去看
但我们的导游说 “不要太靠近火山口的边缘”
我变得非常焦虑
我去找了我们的导游
我问他 “如果火山喷发 我们该怎么办？
因为我有点紧张”
我爱我的妻子胜过一切
但是焦虑对她来说 不是不同寻常的事
所以 我并没有认真考虑她说的话
我甚至还说了这句话 “它不会喷发的”
（火山危机：白岛救援行动）
（新西兰 北岛）
作为一个年轻的新西兰人
还有哪里比在这里长大更好的？
这里有山 可以打猎 可以钓鱼
可以在海里游泳
你知道 没有比这里更好的了
法卡塔尼是一个美丽的社区 充满了冒险
地理位置上 我们在北岛的东海岸
奥克兰在这里
然后沿着海岸线 就是法卡塔尼
人们会把它叫成 “沃卡坦”或者“费克坦尼”
或者“沃克坦尼”或别的什么的
（你好 法卡塔尼）
这里是一个充满爱的小社区
有三万八千人住在法卡塔尼
我们有 51% 的非毛利人
48% 的毛利人
我们的社区相互支持
我们共同拥有这片美丽的土地
其中包括这座活跃的 正在呼吸中的火山
法卡里 又名“白岛”
白岛距法卡塔尼海岸约48公里
当你沿着海岸线行驶时
目光穿过地平线
你会看到大量白烟
从火山口冒出的
非常迷人 这是大自然的原始之美
在我们的民间传说中 我们来自山间
我们其实是法卡里的后裔
我们是这座岛的保护者
她靠自己拥有惊人的能量力量
但她在旅游业内也非常特别
（通往白岛 法卡塔尼机场）
（白岛旅游局）
人们喜欢白岛
很多人喜欢白岛旅游局
我们的饭店
（白岛咖啡店）
我们的酒店
所有的一切 我们的商店 精品店
（我想探索 我想体验 我想发现）
所有一切都依赖于探险旅游业 把人们带到我们的镇子
（南卡罗来纳 查尔斯顿）
我们的婚礼
是有史以来最完美最神奇的一天
我这辈子从没笑过那么多
我喜欢冒险
而她完全不喜欢冒险
我是喜欢轻松旅行的女孩
躺在沙滩上放松什么的
所以我们为度蜜月考虑了游轮
我们找到了一个新西兰游轮 我们仔细看了看
“这太棒了！新西兰拥有这些 令人惊叹的地理环境和景点
太完美了！”
我和我妹妹
我们喜欢一切 能让我们肾上腺素上升的东西
我想 我们喜欢 身处令人愉快的危险中
哇哦！
所以我们从奥克兰塔上跳下来
哇哦！
我们去玩黑水漂流
我爸爸妈妈之前有过几次游轮旅行
他们非常喜欢 所以他们提议
让我和我妹妹一起去新西兰游轮之旅
在那次航行中 我们可以选择去大陆游览
一天由我来挑选短途旅行
另一天由马特来挑选
所以12月9日 是马特选择旅行地的日子
我对一切科学都很感兴趣 而且 这听起来真的很有趣
那是一座真正的火山 你可以走过去近距离观看
（白岛火山体验 漫游和引导探索）
白岛很特别
因为一般情况下你无法接触到
世界上最活跃的火山之一
（近距离观看）
从描述中看来 这是一次轻松愉快的徒步旅行
你不需要任何攀岩装备就能到达
好像就是走到火山口 然后看看这座神奇的火山
（令人惊叹的蒸汽酸湖）
他们让它听起来令人兴奋 他们没有让它听起来很危险
我当时说：“好吧 这看起来不错”
我们看了描述 然后说：“好啊”
我们住在新西兰的汉密尔顿
我是教会的全职牧师
我的女儿一直在学校学习 地质和火山活动
我对她说：“我们应该去 趁现在有机会”
然后 在我五十岁生日的时候
她给我的生日惊喜 是两张去法卡塔尼的票
（2019年12月9日）
星期一早上 很安静
周围没有太多车流
我们到达了旅游局 我们通读了一些
安全文件 然后我们被要求
签署我们的联系方式和近亲信息
（白岛旅游局）
我知道有风险 我和我女儿在那里
我不会让她处于危险之中
但我从来没有害怕过我们在做的事情
早上好
那天 有几艘游览岛屿的船
我们在凤凰号上
我们离开了码头
在水上行驶了五到十分钟
穿过河坝 前往开阔的海洋
然后前往白岛
我们早上九点左右从游轮出发
我们坐了一小时的巴士到达法卡塔尼
到达我们的港口 同行的还有40名左右其他游客
我们都上了火山号
导游说这是一艘全新的船
我想他们那年才开始使用它的
火山号上有四名导游
他们都是法卡塔尼当地人
他们非常兴奋地告诉我们白岛的历史
12月9日的早上
我 海登 蒂佩内和杰克担任向导
我们把船准备好 然后向往常一样出发了
靠近岸边 我们将全程带您游览 火山口内部区域
这大约需要一个小时到一个半小时
我的弟弟 海登 热爱户外活动
他对夏天充满热情
他从2009年开始在法卡里做向导
每一次去岛上旅行 海登都会记下详细的日记
他已经完成了1111次旅行
太惊人了
我不知道那是海登的 第1111次旅行
海登可能是 在这里待得最久的导游之一
工作中他会训练我 然后
下班后 我们会一起去 当地的钓鱼俱乐部
或者去塔拉威拉瀑布
他总是愿意冒险
他对整个环境产生了巨大的热情
不仅仅是法卡里或是火山
（火山号）
（凤凰号 法卡里/ 白岛）
狂风吹过 风浪很大
很多难受的乘客
被带到火山号的船尾
因为他们晕船很厉害
我跟我的家人们坐在一起 我们
并没有嘲笑他们 但我们在说笑
得意地傻笑着 我们很享受在水上的感觉
我们很喜欢颠簸的感觉
我们不知道海面会这么颠簸
我们在那艘船上待了大约90分钟
我可以说 大概有七八个人在呕吐
因为整艘船会向上倾斜 然后落下
你会看到海面 然后看到天空 然后海面 然后天空
我差点就吐了
我真的就像这样按住我的胃
一个半小时过去 一个半小时回来
有时候 你去那里 可能会很颠簸
可能会很糟糕 如果你不习惯在船上待上一个小时
你很快就会晕船
因此 还有另一种选择
你可以坐直升机 只需飞行20分钟
那天早上醒来
我有点紧张 有点压力
那是我被允许 单独带乘客飞行的第一天
我最初去新西兰是为了我的执照
只是想找一个好地方学习飞行
天气晴朗的时候
如果从大陆起飞 你可以看到白岛
直线飞行就可以
那天的条件非常完美
当凤凰号非常接近白岛的时候
船员们开始做下船准备
我女儿对我说：“我们走吧 爸爸 我想第一个踏上白岛”
旅途开始了
我们只是慢慢地走
两位向导 一位走在最前面
一位走在最后面 我们其他人成为一队 走在中间
当你靠近它的时候
有点像侏罗纪公园的场景
第一次降落在白岛的时候 感觉像降落在月球上似的
因为周围的环境是如此地超现实
我们降落后我给他们做了安全简报
然后我开始向火山口走去
（布莱恩 火山湖）
火山的大部分在水下
所以你只能看到它的顶部
白岛是一座成层火山
当它爆发时 往往没有 像夏威夷火山那样流动的熔岩
它会一层层地铺叠岩石和灰烬
并以这种方式聚积
当火山号到达白岛时
我们得坐上这种 他们称之为星座的小船
它们就是充气橡皮艇
很快就到达了
是的 就一两分钟时间
他们到达了这个摇摇晃晃的水泥码头
上面是生了锈的金属梯子
你能听到海浪拍打沙滩的声音
冲上海岸 你能感觉到海风 能闻到盐的味道
你还能闻到
几乎就像强烈的硫磺恶臭味
看起来很荒凉 没有生命迹象
当我们离开那个码头时 好好看了这个地方一眼
在我脑中有一副图片 火山应该是什么样的
但那跟我想的完全不一样
没有熔岩 只是很多很多蒸汽
非常漂亮
但我觉得我们在一片不毛之地
从那里开始我们进行了分组
我在岛上的向导是海登和蒂佩内
我相信蒂佩内正在学习 海登正在向他展示绳索
蒂佩内非常好学
一直在问问题
他为自己是毛利人而自豪
他很高兴能有那份工作
他乐在其中 乘船出去 与人打交道
他喜欢告诉人们各种故事
毛利神话和传说
那天本来不是他的工作日
我们本来要去购物
但是他被叫去帮某个人顶班 他就去上班了
这些向导 飞行员和船长
他们非常了解这座岛 岛上每一块岩石都认识
没有人比他们更了解法卡里的了
好的 大家好！欢迎大家来到白岛
我是你们今天环岛小旅行的向导
他们给我们一顶下巴上系带的安全帽
然后他们又给了我们一个呼吸器
我们要做的是 我们要绕着这边
走到那个主火山口
中途会在几个有趣的地方稍作停留
我会向你们讲解这座岛的信息
所以 是的 大家都准备好了的话
我们就走吧 我们的旅程开始
在简短地讲述安全须知后
第一组很快就离开了
我们还在集合我们的队员
这是用来做什么的？
你吮吸它们
这样就能刺激口水生成
如果蒸汽让你有任何刺激 不舒服
它会帮助缓解它 就不会一直咳嗽
岛上的徒步路线就是一个环形 从海滩开始
（码头 凤凰号 火山号）
到达火山口后
就转身再绕回来
（火山口湖）
再回到入口处
（直升机）
岛上有许多想要出逃的气体
它们必须通过变成粘稠的泥状物质
才能上来
所以你能听到这种 “咕噜咕噜”的声音
硫磺随着蒸汽冒出来
结晶 落回自身顶部
然后它形成 像房子上的烟囱一样的结构
所以我们把这里叫做硫磺烟囱区
这里的景观是岩石 灰烬和泥土
但随后散落在这些灰色中的
是硫沉积物
是最明亮、最美丽的黄色
还有明亮的白色晶体 在阳光下闪闪发光
你能真实地感受到浩瀚的感觉
感受你正在入侵的这个地方的力量
大自然母亲的微光
在她最美的时候 也在她最致命的时候
我们的向导说 火山湖 一般情况下呈现美丽蓝绿色
但那天它是白色的 因为可能在昨晚
有一些地质活动
导致了灰烬回落到湖上
我认为这经常发生
我们的向导觉得这没什么问题 所以我也觉得没有什么问题
所以我们就开始走向火山口
每走几米我们都会停下来拍照
我问向导
我说：“所以上一次 火山喷发是什么时候？”
因为我… “我现在有点紧张”
他说2013年喷发了一次 2016年喷发了一次
我说：“现在是2019年底 所以我真的开始紧张了”
海登提到了白岛处于二级风险
当时他没有解释那是什么意思
但他确实说过风险比较高 这令我担忧
一级 二级 这并不意味着什么
一级 一般不会发生什么 二级 活跃度加强
三级就是喷发 所以你知道
一级和三级之间的范围巨大
我们回到了我们出发的地方
我们回到了凤凰号上 正准备离开
我们开始和其中一名向导聊天
我们聊到
所有白岛的火山活动都是在晚上
或者没有人的时候发生的
（GEONET 火山摄像机 2012年8月7日）
所以 它好像对前去参观的人很友善
就好像它说 “我趁你不在的时候再爆发”
我们离开了白岛 在回去的路上 我回头看了一眼火山口的方向
我能看到另一艘船上的旅行队
（凤凰号离开后 47人留在了岛上）
我非常喜欢爬上火山口
然后听到所有人惊叹
“哇！”或者 “我的天啊！这太棒了！”
然后开始拍照
我们有地质学家过来看 真正地观察它
还有一类是
“我要拍一张火山口的照片 我要发布在社交媒体上”
我们在大约下午两点时
到达了火山口顶端
你就低头看着这个巨大的 永无止境的蒸汽坑
这是一个令人生畏的景象
他们又给了我们一个机会
在火山口前拍照
我意识到另一艘船 凤凰号 刚刚离开白岛
然后我们又停留了几分钟
然后开始返程
我当时想 “好了 我们在下去的路上了
观光就快结束了” 所以我感觉好了一些
因为他们是游轮上的客人
所以我们的时间很紧张
所以我们走得很快 我们在去往码头的路上
另一支队伍可能在我们后面十分钟
所以我们正离开火山口的时候 海登正在登上火山口
从火山口就绕回来
所以距离海滩还有五百米的路程
那天我有四名乘客 两对情侣
那时候 我们与船上的队伍擦肩而过
他们正往火山口走去
我认出了海登 我跟他打了招呼
他带着他的队伍走向火山口的时候
我们踏上了前往酸湖的旅程
我们可以看到湖面 在蒸汽和云之间冒泡泡
一直飘到我们脸上
海登告诉过我们 只能在这里停留两到三分钟
刚好够好好看一眼 然后拍一些照片
因为那里释放出的化学物质
非常有害
大家都匆匆忙忙地拍照
是时候继续前进了 我们排成一列
我妹妹紧跟着海登
我跟我父母在队伍的中间
大约走到码头的一半的时候 出现了这两条水流
它们来自岛上不同的地方
我们的向导停下
把手指放进去沾了一下 然后尝了一下
你真的可以尝到不同矿物质的味道
我刚尝了水 正背对着火山口
然后我听到其中一名游客说 “嘿 快看那里”
然后我转身 看到了 一团小黑云从火山口冒出来
那看起来并不可怕 我还拍了照片
（下午 2:11 ）
看起来就像烟囱冒烟 没有声音
我们都转身看着那个 像黑色烟花
或者像哈利波特里 长着黑色尾巴的摄魂怪的东西
然后我们都拿出手机开始拍照
紧接着的是另一个更大的爆炸声
紧随其后的是巨大的 更大的岩石群 飞向空中
然后强度和规模开始慢慢增加
我立刻知道了
这是坏消息 我们必须逃跑
我转身 看到了烟雾
已经比白岛更高
我立刻知道了正在发生什么
我的大脑进入了超速状态
只是想尽可能快地弄清楚该怎么做
当时 在我身后
我听到凯尔西大喊 “快跑！”然后就开始了
-快跑！ -快跑！
安妮！
（幸存者手机片段）
那时我疯了 我正经历我最糟糕的噩梦
我们听到海登在前面说快跑
当时我就开始慌了
我们就开始逃命
我父母就在我身后
你能感觉到爆炸的影子 在我们身后升起
就在灰云超越我们之前
我们设法跑到了 一块巨大的岩石后面躲了起来
那是一片黑色的虚空
你能听到的只有隆隆声和咆哮声
那时候 你什么都做不了
我们要去下一个海湾 就在悬崖边
就在那时候火山爆发了
我的天啊 不好
我看着它升起 很漂亮
白色很纯粹 黑色很深
就是…这是一个很棒的时刻
几秒钟内 美丽的东西变得阴森起来
这些灰云开始滚下悬崖
船员们开始意识到发生了什么
船开始明显加速
我们还在外面 船员把所有人叫回船舱
所有人都进来！
-快点！ -快！
天啊！
（码头 布莱恩）
我们正走向海岸 我的一位乘客问我
“我们要跑吗？” 我看了一下我身后
就在那时我看到了 大规模的喷发正在进行
我记得我看向左边时 看到这些
向导弹一样的东西朝我们这里飞过来
对我来说 它看起来像 上升了数千英尺
并且不会停止
我看向了直升机
它离我有三百米或四百米远
所以 那不是个选项
选项二是找有水的地方
所以我告诉他们跑向水源
一到码头 我就跳了水里
我记得进入水中的时刻 我尽我所能屏住呼吸
一切都变黑了
（幸存者手机音频）
我只记得岩石打到我 撞击我的安全帽
这是我这辈子见过最黑暗的东西
比我经历过的任何一个夜晚都更黑 就是一片漆黑
如果你去读任何 关于火山碎屑流的文献
没有人能走出去
我知道摆脱它的几率 所以 是的
我们只能找庇护 然后交叉手指祈祷
我把墨镜和防毒面具 紧紧按在脸上 不放手
我听到其他人叫喊
这太可怕了
我清楚地记得当时的感觉 就像我的后背被烧掉了
我的手臂和腿很快就被烧得很厉害 以至于我根本感觉不到
我听到马特说 “对不起 劳伦”
那让我心碎
我握住他的手 因为我当时确定
我们今天会死 我只希望我们的尸体一起被发现
气味令人窒息
光是热度就让人难以忍受
过热的蒸汽正在…活活烧死我
我尽我所能不呼吸
我闭上嘴 闭上双眼
我尝试进入胎儿姿势 所以我的背部首当其冲
水下没有声音
而你只是在等待 一些光 重新出现
感觉就像 你不知道什么时候会结束
因为 就是没有光 什么都没有
在某一刻 出现了一丝光芒 我记得我看着它
我在想“感谢上帝”
我开始朝那里游过去 但它又消失了
我告诉马特我爱他 我每两秒就大声说一次
“我爱你”
“我爱你” 我唯一能听到的 就是他痛苦的尖叫
我从没听过他这样尖叫
疼痛简直令人难以忍受 我所有的衣服都被烧穿了
整个喷发事件持续了两到三分钟
这是到目前为止 我生命中最可怕的两分钟
我想“就这样了
这是我在这个星球上的最后一天 我们将死在我们蜜月中”
我记得我看向窗外
我完全看不到岛了 没有了
我感觉时间过得越来越慢
我以前经常说 “听着 如果我发生什么不测的话
我活过了 以我这个年龄来说 我的生活非常充实
我很满意我经历过的一切”
但那时候我意识到 “不 我还不想放弃
我想我还是要继续
尽我所能活着走出这里”
灰开始沉淀在水面上
光开始重新出现 在那时我游了上去
我看向我身后的岛
你依然能看到所有的… 依然有大量灰烬在空中
飘落到岛上
我做的第一件事情是大喊劳伦的名字
我受了重伤 所以我担心她已经死了
我只记得我非常害怕
没事了
所以 最终…
我看到她在移动 我想她说 “我在这儿”
我听到她回答后 我松了这辈子最大的一口气
如果我活下来了 而她没有 那将是我最可怕的噩梦
那将比任何事情都糟糕
我不可能一个人活着
喷发结束后
我想是出于震惊 我站了起来 我走了几米
我们离酸湖很近
我听到尖叫声 哭喊声
我能看到一些人们在地上打滚 挣扎
在剧烈的疼痛中 这是个可怕的画面
慢慢地 越来越少 然后停下了
一切静止了 很安静 这时候我想
“就是现在了”
于是我站起来 开始大声呼叫所有人跟着我
然后我们向码头走去
对我来说 身体上 我完全没事
但是喷发时在岛上的所有人 没有人是没事的
没有人逃脱了蒸汽
那蒸汽 大概有200摄氏度
所以…你会看起来像煮熟的鸡一样
我说得直白一点
我低头看向我的手臂
完整的一层皮肤都脱落了
我知道我伤得很重 我知道她伤得很重
我脑中只有一个想法 “我们现在就要离开这个岛”
请快点！快跑！
我真的很难走路
我摔了好几次
马特烫伤得比我严重很多
因为他比我少穿了很多衣服 但他还在帮助我
我全靠肾上腺素运行
我大致知道码头的方向 我正朝那里走去
那时候我能看到一组人向码头走去
他们开始在码头聚集
二十几个人在那里等待救援
我不知道我们会这么做
但是船长把船开回了
我们上船的地方
我们回去的时候
我们进入了灰云的阴影 所以一切变黑了
上帝啊
嘿 法卡塔尼海岸警卫队 凤凰号 能听到吗？
（火山喷发后三分钟）
我听到我认识的船长 打来的甚高频电话
他听起来很痛苦
“有人在岛上 而它喷发了”
你可以从他的声音中听到痛苦 你知道这很严重
（海岸警卫队）
瞬间 我的电话开始响了
然后我跑着穿过停车场来到河边 在那里能看到白岛
果然 岛屿上空有一朵大云
并且不断上升
天啊
仅仅过了大约五分钟
他又问救援在哪里
那又强调了他们当时面临的痛苦
他们在求救
然后仅仅几分钟后 他们问 “救援在哪里？”
（警察）
两点以后有人来警局
告诉我们法卡里喷发了
我们无法直接看到法卡里 但是越过山丘
我们能看到相当大的云朵
另外一位工作人员说 “那里有摄像机
我们去查看一下摄像机”
然后 我们看到了 一些小黑点
但我们知道那些是人
那时我们立刻意识到有人在那里
（信标台）
当时我们在工作
我们有最后期限
我们开始听到警笛声 我们想 “发生什么事了？”
我开车到马塔图亚保护区
停车 跑着穿过那片大草地
我们知道有事不对劲
云雾比以往更大
人们盯着看法卡里爆发
我当时在家里 看到了突发新闻
人们开始到我家里来
天啊 我还在
试图理解这一切 你知道吗？
我只是在想
当时我在一个毛利人的葬礼上
我在讲话的时候感觉到能量的变化
我知道了有事不对劲
我跑出去看的时候 我看到烟雾正在上升
这不是正常的法卡里火山口上方的云
它非常暗 非常厚
当我意识到这是真的时 我崩溃了 我哭了
（警察）
一开始我们有点迷茫 是哪些游客
上了岛
以及是谁带他们上岛的
但我们很肯定
喷发时有人被留在了岛上
我们打了求助电话给 法卡塔尼海岸警卫队
他们向白岛驶去
坐船需要一个半小时
这很令人沮丧 因为我们不得不…
我们的船要开这么远
你总得等待一会儿
同时 在奥克兰 救援直升机也去了白岛
空中救护直升机
西太平洋救援直升机
他们是搜救专家
他们有必要的设备和资源
但是距离白岛也有大约一小时的路程
-我的天啊 有人在那里 -看那艘船
我们刚回到海湾的时候
我们能看到一切都被这些灰烬覆盖
你的大脑无法处理你看到的东西
引起我注意的是一架直升机
哦 该死 看那架直升机 看
我可以很清楚地看到它被向后推倒了
只剩下了半个甲板 旋翼也弯折了
那是我第一次真正开始思考
那次喷发期间产生的力量
我记得离开码头几分钟后
我拍了三四张照片
如果你仔细看
你可以看到这些小点 是火山口上的人
我的小组仍在近火山口附近
我们大概距离喷发点
100到150米之间
在我左边 我能看到我的父母
我父亲坐着 艰难地戴着防毒面具
当时我看不到我妹妹
我能看到我母亲
就躺在那里 几乎没有动
也没有任何交流
有这么多人
岛屿仍在继续从火山口湖中吹出蒸汽
我们能看到人们在码头上
我看到至少16人
天啊 他们被灰覆盖了
天啊 在那里
我们一看到喷发有多严重
我们的目的立刻改变了
现在是需要帮助人们的问题
这一刻 我必须做出决定
我是游到船上确保我自己的安全呢
还是回去试着帮助他们
这是对你的测试 你必须尽力而为
我游了回去 到达了码头 开始帮助人们上橡皮艇
每个人都在疯狂地跑上那艘星座船
我们不知道那是不是 真正喷发前的预先喷发
所以码头上非常混乱 我们需要离开这个岛
我可能会跳下去
-等一下！ -等等！
-救命！ -等一等！
我们试着登上第一艘船
它在码头停下 但是人们开始挤到我们前面
我们上不去 所以下一艘船来的时候 我抓住梯子 蹬了上去
然后我就扑通一声跳进了船里
好了 大家
不要碰我
当时的场面很混乱
你知道 人们试图跳入
你不得不阻止他们 把他们往后推一点
我记得抓住他们的手 帮助他们上船
他们的皮肤在你的手中脱落
所以这真的很像战争电影的场景
我的天啊
-天啊 -来吧
-救命！ -救命！
充气船回到凤凰号
其中一名向导拿出三四个急救箱
我能看出她非常焦虑
我当时离她很近 我对她说
“我和我女儿都接受过急救训练
我们能帮忙吗？”
她的回答是 “我们需要一切帮助”
所以我拿起一个急救箱
走到了船尾
第一批幸存者
正在登船
我们设置了一个分类点
我们让他们坐下 我们想用冷水
减轻烧伤的疼痛
他们只是大叫 “带我离开这里”
船来了！船已经到了！
-我的天啊 -你的马达在运转
他们的烧伤程度从45%到80% 甚至100% 完全烧伤
烧伤程度45%以上 存活率也显着下降
所以你知道你面对的这些人
在他们回到岸上一小时内就可能死去
那是个非常危急的情况
在那个阶段 船已经满载了
所以我们不得不尽快回到岸边
（几位凤凰号船员自愿留在岛上）
（搜寻幸存者）
（然后船开始了90分钟 回到大陆的旅程）
（火山喷发30分钟后）
我接到我妻子的电话
她说：“法卡里上空有巨大的烟雾
一切都好吗？”
我说：“我想是的 我没有收到任何消息
但我相信
海登会告诉我们的”
我通过缝隙看向了大海
天啊 一股巨大的浓烟正在升起
我正沿着海岸线行驶
就在那是我注意到了巨大的羽流
比以往的都大 绝对比以往的更黑
我看着它 我想 “一定有什么事发生了”
火山航空收到消息说火山喷发了
我其实能够察看位于法卡塔尼海岸的
其中一个火山摄像机
（GEONET 火山摄像机 2019年12月9日）
我觉得事情变得非常明显
你知道 我们不能坐视不管
我们知道了有人在岛上
我们有办法有能力去试着帮助他们
这是我们应该做的 我们也这么做了
所有的事情都一样
当事情发生 你需要做决定时
你要么做 要么不做 所以我做了
我打电话给蒂姆 我说：“我要去”
他说：“那我们在那里见”
我找了两位曾经为我工作过的 非常有经验的人
我说：“准备一台机器 准备出发
加满油 带一些 你们认为会用到的工具
带一些防毒面具和水”
然后 他们出发了 几分钟后 我起飞了
（火山喷发后40分钟）
你可以听到所有的电台里的闲聊
就在那时 我听到了约翰芬内尔的声音
我当时驾驶着我的飞机
在法卡塔尼上空飞行
我只是在测试一些新设备
正在那时我听到了马克洛 在电台里呼叫固定翼
我们需要有人盘旋在头顶上 就像一个中继站
或一种传递通信的手段
因为白岛的手机信号覆盖率特别低
没有固定的电台 或者无线电系统
我自愿提供帮助
我有足够的燃料 我有能力去那里
还有… 我从没想过不去
所有受害者们都躺在船上
船头 船尾
我们都进入了自己的角色 帮助人们
我认为那艘船上的每一个人 都提供了不少帮助
我们在处理暴露在外的手
腿 脸 但烫伤比那严重多了
我记得那个关键时刻 我想
“什么东西会烧穿衣服烧到你
但没有烧毁衣服？”
我意识到蒸汽造成的伤势严重得多 只是我们看不到
船舱里空间不够
最后我们只能待在船头
海水拍打着我们 伴随着冷空气和阳光
这是一次可怕的回程
我只是一直抬头看着地平线 想着
“我们怎么还没到？ 肯定已经过去几小时了”
但是 是的 你可以听到 船的声音 它满载了
是的 我当时想 “加油啊船 加油凤凰号”
凤凰号船上约有26名
受伤或受重伤的人员
就在那时我想
“该死 已经有了一船的人 但还有更多没有被找到的”
（21人留在了火山口附近 离喷发地点最近）
我在酸湖附近
我只是坐在那里痛苦地摇晃着
一切 我的整个身体都在刺痛 我…我可以看到我的手臂
被灰色的灰烬覆盖
我只是想着“我要死在这里了 我要死了 就这样死去”
我坐在六个人或更多人中间
他们有些死了 有些即将死去
那个时候 你可以感觉到 声音开始慢慢消散
尖叫声越来越少
哭喊声 越来越安静
我知道 受到任何创伤 如果在第一个小时内
接受医疗救助 幸存下来的可能性最大
在那里做了半个小时以后
我渐渐意识到没有人会来救我们
我顿悟了
“快站起来去寻找帮助”
我站起来 离开父母 逐渐走远
我想那是我做过的最艰难的事情
但当我找到了力量 与其说是走路
更像是蹒跚 我必须用力逼着自己向前走
回程途中15到20分钟的时候
人们开始了各种尖叫
说着“我要水！”
我们尽可能地帮助了马特和劳伦
还有一些在船头的人
我急救箱里的东西
远远没有这个箱子有用
我把所有东西都倒出来 然后把箱子装满水
我们开始把冷水倒在他们手上
倒在我们能看到的暴露出来的部位
每个人都在尖叫着 以某种方式寻求解脱
我想 当时我们做了一切我们能做的
我被告知了好多次
“你应该坐下
你可能吸入了很多灰烬和别的”
但是…在那种情况下 你很难坐下来
所以我就继续
他们把我包裹在一条毯子里给我保温
然后杰夫霍普金斯甚至 你知道 用他的身体来帮我保温
她告诉我：“我撑不过去了
我撑不过去了”
“不 你可以的 这不是你生命的终点
你还可以活好多好多年”
她问我能不能握着她的手
我做不到 因为它被烫伤得太严重了
我通常不是个宗教人士 但我记得我向上帝祈祷
希望他可以终结我的生命
我就不用再承受痛苦 就在那时我失去了意识
我呼吸困难
我的双腿很沉重
每走一步我都要花很多力气 我继续向前
我记起海登之前给我们做安全须知时
说跟着溪流就能回到海滩
最后我到了必须要穿过溪流的地方
它非常热 在沸腾 我不得不跳过它
我只想做一件事情 那就是再次坐下
但我知道如果我现在停下来坐下 我一定无法再站起来了
我到达岛屿时 你能看到
它仍然在燃烧 非常明显
一根灰和蒸汽组成的大柱子
然后我想 “好吧 我去看看”
于是 我飞到了火山口
我记得我向下看 然后想 “天啊 这看起来像是一个人
那里好像还有更多人”
“不 看起来像是有个人坐着”
然后我想 “等一下 好像还有更多”
我试图带着无线电和手机一起飞行
我一直在灰云的上风向的一侧飞机
来回往返
我知道我们必须将情况 报告给有关当局
告诉他们情况有多糟 这样他们就能安排
更多需要的资源
我跟马克说 “我们需要知道死亡人数
和受伤人数”
我试图在几个地方降落 但灰尘都太大了
所以我找到了我的一个 木制直升机停机坪
对准它
然后直接飞了进去 有点像节点模式
我让飞机继续运转 抓起我的面具跳了出来
然后我发现了一些小溪旁的脚印
我正专注于计划进岛的方法
你知道 尘土飞扬
所以 我们必须非常专注于降落
一开始我忘了带面具 我还没有离开直升机多远
就意识到了在这里很难呼吸
非常难 你必须得戴着面具
我看到了一个人 然后又看到了一个
就在不远处又看到了一群
他们有意识 但只是勉强有意识
一些人比另一些人哭喊得更大声
我可以想象下面发生了什么
我们不断发现需要帮助的人们
那真是…很快 事情变得非常明显
我们手头上有一场大灾难
我打电话给他们
我给他们简短讲了情况 “听着 那里有很多人
有不少人已经死了
还有很多活着 我们要去找到他们所有人”
我们把消息告诉了空中交通管制
这样他们就可以指挥 两架西太平洋救援直升机进入白岛
我说“我们这里有人遭受极度痛苦
我们没有医疗设备”
“我们没有带担架的直升机
我们需要你们来岛上”
他们立刻就回复了
“我们立刻过来”
于是我打电话给马克说 “救援在路上了
很快会好起来的”
所以那时候 我们就开始
帮助所有地上的人
只是清理他们的呼吸道
清理他们的鼻子 让一些人处于康复姿势
帮他们带上防毒面具
在可能的地方轻拍水
就这么持续到我们得到进一步支援
灰烬还在继续飘落到我们身上
我们还会时不时听到
很大的声响 羽流中发出的隆隆声
无论如何 我们继续
法卡塔尼海岸警卫队 遇到了返回法卡塔尼途中的凤凰号
他们停了在旁边
船长说船上有几个情况很危险的伤者
所以他们让救护人员上了凤凰号
在他们返程途中治疗和照顾伤者
医护人员跳上船 然后我们又走了
我的期望是 “现在医护人员会接手了”
但现实是 虽然他们有更大的急救箱
那个箱子里没有什么可以用得上的
真的 护理人员只是说 “继续做你正在做的事情”
“继续安慰他们 因为其他的我们什么也不做了”
人们已经开始聚集在那里的海滨
沿着河口
我能看到很多救护车 警车
我感觉每一个
前线急救人员都在那里
当我们得知船在返程路中
我立刻为他们清理了码头
因为我知道 他们会在第一个码头靠岸下船
我们在那里试图确定
在哪里为从船上下来的人进行分类
我有点否认 有点不敢相信
我想 “要不 我就给海登打个电话吧”
我拨通了电话 但是他没有接
我想在一个小社区里
人脉网络传播得更广一点
所以我妻子给我们的朋友打了电话
询问是否一切都好
然后她说 “不好”
我接上孩子飞速往城里开
我们开车到了法卡塔尼
直接到了白岛旅游局
我们看到到处都是救护车和警察
他们全家都在 我们 都…你知道 只是在等待消息
我到了一个岩石露头处
能看到水了 我想
“我成功了” 然后径直在我面前的
是一位凤凰号的船员
他对着面前的无线电
说着什么 “就这些 也许是时候结束了”
一听到这个 我立刻用我残存的 所有力气大喊
更像是尖叫
然后他转过身来 睁大了眼睛
他的脸上充满震惊 好像在说 “天哪”
然后他直接说 “我发现一位幸存者”
嗯…“我们走”
然后当我用双臂搂住他的肩膀时
我记得我说 “我的家人”
期间我一直想做的就是 让他允许我带他回到
其他人所在的地方
他说：“会没事的 我们先把你带回船上”
于是我们登上了火山号 然后出发了
我完全忘了时间 因为我忙着
与空中交通管制沟通
“我们在这里急需帮助 我们不断找到更多的幸存者
我们需要更多帮助”
大约五分钟以后他们回了电话
并说：“我们收到通讯中心指示
我们不会去岛上”
这个决定是更高级别决定的
他们设立了禁飞区
而这是由于岛屿周边危险的环境
气体有毒 呈酸性 对任何救援人员来说都是相当危险的
以及 还有再次爆炸的风险
在这个阶段 让警察和救援队
进入岛屿太危险了
该岛目前已被灰烬和火山物质覆盖
关于任何救援的安全性 我们正在接受专家建议
我又给马克在地面上的团队 打了电话 我说
“你必须用你所有的资源 尽你所能 做一切你能做的
你们要靠自己了”
他说：“不 他们不过来了”
我说：“哦 是吗？好吧”
然后我们基本上就开始了后备计划
那就是 我们要自己做
（火山喷发后80分钟）
马克和他的团队面临非常可怕的情况
有多名严重烫伤的伤者
噩梦就是由这些东西构成的
在那个阶段 我们集合了所有人
然后 我们一边确认幸存者身份
一边把他们送上飞机
我们的想法是“让我们把所有 活着的人都送出这座岛”
当我们开始转移人们时 我们才意识到他们伤得有多严重
整条腿全部起泡了 我们试图把人们抱起来时
皮肤在我们手上脱落了
掉落在我们的衣服上 诸如此类的
但你不能坐在那里细想它
你最终都要开始与人们交谈
告诉他们你要做什么
“是的 没错 你要上直升机”
“我们从这里起飞”
“20分钟后就会到达医院”
你知道 当人们跌跌撞撞 快要不行了的时候
语言的作用非常巨大
我们没有时间拉起我们的座位
我们只能把人们竖着立起来
我们用了一些安全带 只是让人们 保持直立 而不是把他们绑在座位上
我们终于把五个人送入第一架直升机 然后他离开了
然后我们把我的直升机也装满 然后我也起飞了
我的飞机上上来一个人
然后又上来一个
飞机后面装不下更多人了
于是我带着这两个人离开了
我记得我当时想 真希望直升机可以飞得快一点
真的 回去的路上我唯一想的就是
我飞机后座上的人
你知道 我们给他们水 帮助他们
你知道…但是…对
太可怕了 他们付出了巨大的努力
他们做了一切能做的
没有更多的幸存者了
岛上唯一留下的就只有死者了
（12名受伤人员 乘坐三架直升机返回大陆）
（八名已故受害者留在岛上）
（火山喷发两小时后）
当我们接近陆地时 迈克船长说
“抓紧了 因为我们 现在要全速前进了”
那艘船越过河坝时并没有停下来
全速到达了河口
我们以前从没见过这景象
我记得当时我想 “这艘船全速前进是有原因的”
那里有一队医护人员 一队警察
一队消防
他们都睁大眼睛看着
试图理解他们能看到的东西
（社区巡逻）
我想他们几乎震惊了
那是我们第一次看到伤亡情况
我是说 我从没看过 经历过火山喷发的
人的身体 所以我不是很确定
我会看到什么
我记得
我看到一位警察跑过来 手上拿着很多保鲜膜
他们试着从当地商店找到一切
能用来覆盖烧伤的伤口的东西
我听到杰夫对医护人员大喊
“先把她带下来 她情况危急”
马特走下了船 这让我很惊讶
我非常清楚 我不想跟她分开
所以他们让我上了救护车 跟她一起去了医院
我在的地方有三个人
有一个时刻 其中一个人忽然瘫倒了
倒在我身上
然后…
我想在那一刻
我意识到了需要做的事情
（警察）
我记得我站起来 深呼吸
转身面对河的另一侧
然后又转回来
然后完全清楚了我们需要做什么
那里有消防员 救护车和警察
然而在人群中
我居然一眼就看到了我妈妈和姐姐
我记得当时我想 “他们不能看到我这个样子”
（圣约翰 救护车）
所以我站起来 但我其实无法伸直我的四肢
所以我不得不有点奇怪地走到船边
直奔救护车
因为我不想让他们看到我痛苦的样子
第一批被救出的白岛火山喷发的
伤者明显遭受了烧伤
当然 还有一些下落不明的
其中二十人受了重伤
我赶到城里
我爸爸妈妈在那里
一位船长说：“海登还没有下来
他还没有…还没有下来”
但他不能百分百确定他在哪里
然后我们说 “这不可能 怎么会？”
他说他不确定他是不是在直升机上 他不确定
我们尽全力让它飞得更快
大约每小时220千米
我们收到了一些来自救援服务的指示
我们应该带着所有病人飞往机场
但是我说：“不 我们不会那么做
我们要飞往医院”
（法卡塔尼医院）
不要浪费时间
我觉得救援服务 你知道 他们已经让我们失望了
所以 医院不该再让我们失望了 因为我们已经到了
他们会进入医院
那里有很多人可以立刻开始治疗他们
我想到 “如果我们完全停止与妈妈的交流
她一定会想 我们发生了什么”
我的手机还在我身上 所以我让一个我身边的人
帮我打电话给我妈妈 我做不到 因为那是指纹锁
而我已经没有指纹了
嗨 妈妈 是我 我只是想告诉你
我不是开玩笑
我们还在岛上的时候 火山爆发了
所以我们现在在新西兰的一家医院里
我不知道我会在这里待多久
但我们会尽力告诉你最新情况
那时 我们分开了
我当时不知道我伤得有多严重
我更不知道我会在新西兰的医院里
昏迷超过一个月
他们剪断了我的结婚戒指 我记得我求他们不要这么做
因为我才刚结婚
我整个心都碎了 他们剪掉的时候我不敢看
你在一个很紧急的情况下
突然紧急情况停止了
直到那一刻
突然间 我们正在做的事情被交给了
专业人士来做
那时我们才开始 消化刚才发生的所有事
我打电话给我妻子
她一接起电话 我就说不出话来了
你知道 我开始莫名其妙地流泪
那时候 所有人都非常…
你知道 在情感上 和身体上都受了创伤
我女朋友乔琳过来接我了
我能够抱着她
这是我第一次感到情感上的冲击
我们听警察说 还有八个人在岛上
在法卡里去世了
蒂佩内是其中之一
我摔倒在地上
我不敢相信我听到的 你知道
我们把它叫做 “Parekura” 悲剧
当我们得知最后一架直升机降落了
我打电话给马克洛 想知道最新消息
我只是…你知道…我觉得作为朋友
你知道…是的…我们应该告诉他们
尽早告诉他们
当时我跟海登在一起 他过世了
他看到了海登 然后…
他在岛上见过他 说他没有挺过来
马克谈到在灰烬中看到脚印
他们相信这是 海登和蒂佩内四处走动
并帮助了最后几个人
让他们在最后时刻感到舒适
我了解蒂佩内和海登 他们总是优先考虑别人
但他不会回家了
现在我们知道有两组人在岛上
那些被成功疏散的人
还有那些靠近喷发口的人
对那些失去家人或朋友 以及有家人或朋友失踪的人们
我们在此时此刻分担你们无限的悲痛
你们所爱的人 与接待你们的新西兰人们
站在一起 我们和你们一起悲伤 我们和他们一起悲伤
新西兰火山爆发造成的
官方死亡人数为八人
其中九人现已确认死亡
最新消息 一对十几岁的兄弟
周一发生的灾难的死亡人数 已经上升到至少15人
他曾是一个敬业的公务员…
在21名受害者中有她的丈夫加文
以及她15岁的女儿 佐伊
我真的不知道那三个星期发生了什么
依然没有人告诉我
但我有一个朋友来烧伤科看我
我说：“哦 海登怎么样？” 我很惊讶我没有见到海登
然后她看了我家人一眼 是的 然后他们都哭了
是的 我就是这样得知的
我在12月17日醒来
我爷爷是过来告诉我坏消息的人
我父亲被马克洛直接送到了医院
但不幸的是 他伤重不治
我妈妈在岛上过世了
她…
在几天后被新西兰军队找到
他们不确定我妹妹在哪里 或者她的尸体发生了什么
当祖先提塔希死时
在我们的民间传说中 他的灵魂
转变为一个我们今天的海洋守护者
死者自己 他们也变得 与祖先提塔希相似
法卡里给了它的认可 它的同意
让他们在那里成为保护者 直到永远
他们及时就位 他们永远不会被遗忘
（火山喷发后18个月）
有些日子是好的 有些日子不好
如果你让我完全诚实的话
我知道人们在看我 我知道人们在看我的手
我不喜欢
我总觉得我得提前解释
它们是怎么来的
一些日子比另一些好过
好吧 球芽甘蓝放在一边
苹果和红薯放在另一边
我和我丈夫在训练跑半程马拉松
所以 有些日子 当我专注于像跑步之类的事情时
我感觉很好 我能看到我的未来
我能看到快乐的日子 火山的事情都过去了
但是…没错 有些日子会很艰难
是的
我的无名指不能很好地活动
给我的主导手带来很多困扰
在这个阶段 我们依然每个月要做一次手术
我们需要很长时间来恢复
火山喷发才两分钟 但造成的后果会持续多年
我理解没有人能控制大自然
但你至少要给我做出明智决定的机会
如果我当时知道我现在知道的这些
我们完全不会踏上那座岛一步 完全不会
是的 从靴子线到短裤线
和腿后部都被烧伤了
膝盖后面没有被烧伤 因为我当时蹲着
正好保护了膝盖后侧 这很好
我知道在那里可能会发生什么
但你不相信它会发生在你身上
这并没有改变我今后 会如何与大自然互动
我的意思是 我不会住在一个 到处有软垫包裹着的房间
因为 这样的生活有什么意思呢？
我想我现在知道了 什么样的痛苦都会过去
所以 还是得到一些收获的
也许对于其他所有人都没有 但对我来说 是有收获的
在我整个住院期间
我非常严格地执行了 每隔一天拍摄恢复过程的照片
这样我就可以回头看我走了多远
我做了17次手术
我被告知我将在医院里度过一年
但我可以很自豪地说 我只在医院里
待了不超过两个月
我是个固执的家伙
我拒绝放弃 我一直尝试
不管有多难 我都拒绝放弃
我依然喜欢冒险
但是我们应该估算风险值
他们不应该在那里
他们不应该去那里
我可以从家里看到法卡里
我可以从我房间里看到它 是的
我看的越少越好 实话告诉你
所以我就关上窗帘 顺其自然
做一个小小的祷告
然后第二天 做同样的事情 然后…
对
我想在某些方面
我们了解这个岛
那是一个未知的结果
大自然母亲做她想做的事
但是 人类也有天性
面对逆境
去提供帮助是人类的天性
普通人愿意 献出自己的生命去帮助他人
这就是让人们… 让世界上的好人成为好人的原因
从这个可怕的事件里 出现了很多正能量
社区给予我们巨大的支持
我收获了给我整个世界都不换的友谊
你必须积极正面地面对
不然的话 乌云会跟着你一辈子
我的健身房 我的工作伙伴
我的朋友 我的家人
都在支持我继续前进
他们给了我继续努力的动力
特别是我的爷爷 他是我的支柱
他从最初就一直站在我身边
如果没有他的爱和支持 我不可能走到今天
我的手腕上有些地方完全没有被烧伤
那是一个精准的她的手的轮廓
就像这样
是的 那就是为什么这只手 比那只手好多了
这只手我根本无法握拳
这只手完全可以
我会一直在他身边 永远
我太爱他了 这个事件让我们变得更亲密
我试着每几个月 就到这里来说“嗨”
海登最喜欢的酒是斯坦拉格啤酒
你知道 新西兰人爱喝的酒
我们带上几打 我们坐在这里 跟同行的人一起
我们喝几罐酒 我们总是 会倒一罐在海里
虽然我讨厌浪费 但我们总是倒一罐在海里
给他喝一罐
就这样 你寻找短暂的时刻 你寻找迹象
找到你前进的方式
面对大自然母亲 以及她能扔给我们的所有东西
我们仍然必须记住这一点 作为人类 我们将永远拥有彼此
（法卡里/ 白岛喷发 最终夺走了22人的生命）
（没有任何一方或个人）
（为受伤和丧生负责）
（该岛仍然对所有游客关闭）
（本片基于《户外》杂志中的文章）
（《白岛喷发的真实故事》 由亚历克斯佩里撰写）
字幕翻译：朱未耒