BỘ PHIM CÓ CHỨA TƯ LIỆU LIÊN QUAN ĐẾN MỘT SỰ KIỆN ĐAU THƯƠNG CÓ THẬT.
KHÁN GIẢ CÂN NHẮC TRƯỚC KHI XEM.
Hôm đó là một ngày đẹp trời.
Bạn có thể cảm thấy hơi nóng từ ngọn núi lửa.
Cảm nhận được hơi ấm từ mặt đất.
Bắt gặp những mảng màu vàng quyến rũ này.
Và cả màu cam đậm.
Khắp nơi đều là màu sắc.
Hơi nước bốc lên khỏi mặt đất.
Một quang cảnh thật hùng vĩ.
Trông như trên sao Hỏa hoặc tương tự như vậy.
Có nhiều hơi nước hơn tôi tưởng.
Bạn biết có thứ gì đó
vừa đẹp vừa khủng khiếp mà bạn muốn xem.
Nhưng hướng dẫn viên bảo "Đừng đến gần rìa miệng núi lửa".
Tôi đã cảm thấy rất lo lắng,
và tôi trò chuyện với hướng dẫn viên
rồi tôi hỏi anh ấy "Nếu có vụ phun trào thì làm sao?
Tại tôi hơi căng thẳng một chút."
Tôi yêu vợ nhất trên đời
nhưng bình thường cô ấy không lo âu như thế.
Nên tôi cứ bác bỏ hầu hết những chuyện đó.
Thậm chí tôi còn nói "Núi lửa không phun trào đâu".
NÚI LỬA: GIẢI CỨU TẠI WHAKAARI
ĐẢO BẮC, NEW ZEALAND
Là một người New Zealand trẻ tuổi,
lớn lên ở đâu thì tốt hơn?
Ta có núi, việc săn bắn và đánh cá.
Có đại dương đễ vẫy vùng.
Không chỗ nào là… tốt hơn cả.
Whakatāne là một cộng đồng xinh đẹp, đầy tính phiêu lưu.
Về mặt địa lý, chúng tôi ở trên bờ biển phía đông của Đảo Bắc.
Thành phố Auckland ở đây.
Đi xuống dưới theo đường bờ biển là Whakatāne.
Người ta đọc tên nơi này là "Wock-a-tain" hoặc "Feck-a-tah-nee"
hay "Wock-a-tah-nee" đủ cả.
XIN CHÀO WHAKATĀNE
Nhưng đây là một cộng đồng nhỏ với nhiều tình yêu thương.
Ở Whakatāne có 38 nghìn người.
Có 51% không phải người Māori.
Và 48% là người Māori.
Cộng đồng chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau.
Chúng tôi cùng có một vùng đất xinh đẹp,
nơi có một ngọn núi lửa vẫn còn hoạt động,
Đảo Whakaari hay còn gọi là "Đảo Trắng".
Đảo Trắng cách bờ biển Whakatāne khoảng 48 km.
Nếu lái xe theo đường bờ biển
và nhìn ra phía đường chân trời
bạn sẽ thấy một đám khói trắng lớn
bay lên từ miệng núi lửa.
Cực kỳ ấn tượng. Đó là vẻ đẹp nguyên thủy của thiên nhiên.
Theo truyền thuyết, chúng tôi đến từ những ngọn núi.
Chúng tôi quả thực là hậu duệ của Whakaari.
Chúng tôi còn là người bảo vệ Đảo.
Bản thân Đảo là một nguồn năng lượng với sức mạnh tuyệt vời.
Nhưng Đảo cũng rất đặc biệt về mặt du lịch.
ĐƯỜNG ĐẾN ĐẢO TRẮNG SÂN BAY WHAKATĀNE
DU LỊCH ĐẢO TRẮNG
Người ta yêu Đảo Trắng.
Có rất nhiều người có mối liên hệ với Du lịch Đảo Trắng.
Nhà hàng của chúng tôi,
QUÁN CÀ PHÊ ĐẢO TRẮNG
khách sạn,
mọi thứ, các cửa hàng, các tiệm quần áo…
TÔI MUỐN THÁM HIỂM TÔI MUỐN TRẢI NGHIỆM - TÔI MUỐN KHÁM PHÁ
Những thứ trên phụ thuộc vào nguồn khách mà Du lịch Mạo hiểm đem đến cho thị trấn.
THÀNH PHỐ CHARLESTON, NAM CAROLINA
Lễ cưới của chúng tôi
là một ngày kỳ diệu hoàn hảo nhất từ trước đến nay.
Cuộc đời tôi chưa bao giờ được cười nhiều như thế.
Tôi là một người đam mê phiêu lưu.
Cô ấy tuyệt đối không phải người đam mê phiêu lưu đâu.
Tôi là kiểu người an toàn,
chỉ là nằm thư giãn ngoài bãi biển hoặc đại loại như thế.
Thế nên trong tuần trăng mật, chúng tôi tìm đến chuyến du lịch biển.
Chúng tôi thấy chuyến này tại New Zealand. Và khi tìm hiểu,
"Chà chuyến này tuyệt đấy! New Zealand có tất cả các điểm du lịch
thú vị. Chuyến này được đấy!"
Tôi và em gái
rất thích những trò mang lại cảm giác hồi hộp,
nên chúng tôi thường tham gia những trò mạo hiểm thú vị.
Hú!
Chúng tôi từng nhảy khỏi Tháp Auckland.
Hú!
Chúng tôi đã chơi vượt hang nước.
Bố mẹ chúng tôi trước đây cũng từng tham gia một vài chuyến du lịch biển
và họ rất thích chúng, thế là họ gợi ý cho chúng tôi,
tôi và em gái, chuyến du lịch biển đến New Zealand.
Và trên chuyến đi đó, chúng tôi được chọn các chuyến tham quan trên đất liền.
Một ngày thì tôi lựa chọn một chuyến tham quan,
một ngày khác thì do Matt chọn.
Nên ngày chín tháng Mười Hai là ngày Matt chọn.
Tôi thích mọi thứ liên quan đến khoa học. Nên nó nghe rất thú vị.
Kiểu như bạn có thể bước lên và quan sát một ngọn núi lửa thực thụ.
CHUYẾN TRẢI NGHIỆM VÀ KHÁM PHÁ NÚI LỬA ĐẢO TRẮNG CÓ HƯỚNG DẪN VIÊN
Đảo Trắng là một điều gì đó khác biệt
mà thông thường bạn sẽ không làm được,
đây là một trong những núi lửa còn hoạt động trên thế giới.
ĐẾN GẦN HƠN VỚI KỊCH TÍNH
Theo mô tả thì đây là một chuyến leo núi dễ dàng.
Bạn không cần có những đồ nghề leo núi hay gì khác mới leo được.
Chỉ là đi bộ lên miệng núi lửa và ngắm nhìn ngọn núi lửa tuyệt vời này.
TUYỆT TÁC HỒ HƠI AXÍT
Họ quảng cáo nó nghe hào hứng lắm chứ không thấy nguy hiểm.
Tôi thấy "Được, nghe cũng hay."
Chúng tôi đọc mô tả và thấy… "Được."
Chúng tôi sống ở Hamilton ở New Zealand,
tôi làm mục sư toàn thời gian ở nhà thờ.
Con gái tôi học địa lý và hoạt động núi lửa ở trường
và tôi nói với con bé, "Chúng ta nên đi khi còn có cơ hội".
Thế là vào ngày sinh nhật 50 tuổi của tôi,
con bé làm tôi bất ngờ với tấm vé đến Whakaari.
NGÀY 9 THÁNG MƯỜI HAI, NĂM 2019
Sáng thứ Hai yên ắng.
Xung quanh không có nhiều xe cộ.
Chúng tôi đến phòng điều hành và đọc qua
một vài hướng dẫn an toàn, rồi chúng tôi được yêu cầu cung cấp
thông tin liên lạc của bản thân và người thân.
DU LỊCH ĐẢO TRẮNG
Tôi biết có rủi ro và tôi cùng con gái đang ở đó,
tôi sẽ không để con gái mình gặp nguy hiểm.
Nhưng tôi chưa từng e sợ điều chúng tôi đang làm.
Chào buổi sáng!
Hôm đó, có một vài chiếc tàu chở khách du lịch đến đảo,
chúng tôi đi chiếc tàu Phượng Hoàng.
Chúng tôi rời bến tàu,
du lịch trên sông khoảng năm, mười phút.
Đi qua cồn cát và tiến thẳng ra cửa biển.
Và từ đó đi đến Đảo Trắng.
Chúng tôi rời tàu du lịch chính vào khoảng chín giờ sáng.
Bắt chuyến xe buýt một tiếng để đến Whakatāne,
đến bến cảng nơi chúng tôi sẽ khởi hành cùng với khoảng 40 khách du lịch khác.
Tất cả chúng tôi lên tàu Te Puia,
hướng dẫn viên nói đây là con tàu hoàn toàn mới.
Tôi nghĩ nó vừa mới được mua trong năm nay.
Có bốn hướng dẫn viên trên tàu Te Puia.
Họ là người địa phương ở Whakatāne
và họ rất hào hứng kể chúng tôi nghe về lịch sử của Đảo Trắng.
Buổi sáng ngày chín tháng Mười Hai,
tôi, Hayden, Tipene và Jake làm hướng dẫn viên.
Chúng tôi chuẩn bị tàu và ngày hôm đó cũng như những ngày khác.
Đến gần bờ, các bạn sẽ có chuyến du lịch khu vực miệng núi lửa với hướng dẫn viên.
Chuyến đi sẽ kéo dài khoảng một tiếng đến một tiếng rưỡi.
Em trai tôi, Hayden, yêu thích các hoạt động ngoài trời
và nó mê mùa hè.
Nó bắt đầu làm hướng dẫn viên từ 2009, hướng dẫn khách ở Whakaari.
Hayden ghi nhật ký chi tiết các chuyến đi đến Đảo,
và nó đã đi được 1.111 chuyến.
Thật tuyệt vời.
Tôi không biết đó là chuyến thứ 1.111 của Hayden. Không hề.
Hayden có lẽ là một trong những hướng dẫn viên lâu năm nhất.
Anh ấy giúp tập huấn tôi trong công việc,
và cả sau giờ làm, chúng tôi đi đến câu lạc bộ câu cá địa phương
hoặc đi lên Thác Tarawera.
Anh ấy luôn sẵn sàng cho các chuyến phiêu lưu.
Nó nuôi dưỡng niềm đam mê cho toàn bộ môi trường.
Không chỉ Whakaari và không chỉ có núi lửa.
TÀU TE PUIA
TÀU PHƯỢNG HOÀNG WHAKAARI / ĐẢO TRẮNG
Gió giật mạnh, sóng biển lớn.
Nhiều hành khách tội nghiệp
phải di chuyển xuống cuối tàu Te Puia
vì họ bị say sóng.
Tôi đang ngồi cùng gia đình, chúng tôi
không cợt nhả họ nhưng có cười một chút,
tự mãn với chính mình. Chúng tôi khá tận hưởng việc ở trên biển.
Chúng tôi đang tận hưởng chuyến đi gập ghềnh này.
Chúng tôi không biết biển cả sẽ dữ dội đến thế nào.
Chúng tôi ở trên tàu khoảng 90 phút.
Và có ít nhất bảy hoặc tám người nôn mửa
vì con tàu cứ lao lên rồi lao xuống,
bạn sẽ luân phiên thấy mặt biển rồi lại bầu trời.
Tôi gần như muốn nôn.
Tôi thực sự ôm bụng mình như thế này.
Mất một tiếng rưỡi ra Đảo và một tiếng rưỡi để trở về.
Có vài ngày ra khơi trong thời tiết xấu,
thật kinh khủng. Và nếu bạn không quen với việc ngồi một giờ trên tàu,
bạn sẽ khó thích nghi với việc trên biển.
Do đó, có thêm một lựa chọn khác.
Bạn có thể đi bằng trực thăng, chỉ mất 20 phút.
Thức dậy vào ngày hôm đó
với tôi là một chút lo lắng, một chút căng thẳng.
Đó là ngày đầu tiên tôi được phép một mình chở khách.
Trước đây tôi đã đến New Zealand lấy bằng lái.
Chỉ là tìm một nơi tốt để học bay.
Vào ngày trời quang,
bạn sẽ có thể thấy Đảo Trắng khi cất cánh từ đất liền.
Bạn có thể bay thẳng đến đó.
Và điều kiện ngày hôm đó, nó thật… hoàn hảo.
Khi tàu Phượng Hoàng đến gần Đảo,
các thủy thủ đoàn bắt đầu chuẩn bị cho hành khách xuống tàu.
Con gái tôi nói, "Đi thôi bố, con muốn là người đầu tiên lên Đảo."
Chuyến đi bắt đầu và…
chúng tôi cứ thế chầm chậm bước.
Hai hướng dẫn viên, một người đi đầu,
một người đi cuối và nhóm chúng tôi đi ở giữa.
Cảnh tượng khi tiến vào Đảo như một cảnh trong phim
Công viên Khủng long
Đặt chân lên Đảo Trắng lần đầu tiên, tôi cảm giác như đặt chân lên Mặt Trăng,
vì nó là một kiểu môi trường siêu thực.
Sau khi hạ cánh, tôi phổ biến quy định an toàn cho mọi người.
Rồi tôi bắt đầu đi lên miệng núi lửa.
BRIAN HỒ MIỆNG NÚI LỬA
Phần lớn của núi lửa nằm dưới mặt nước
nên bạn chỉ có thể thấy phần đỉnh của nó.
Đảo Trắng là một núi lửa dạng tầng.
Khi phun trào, nó không tạo ra dòng chảy dung nham như các núi lửa ở Hawaii.
Nó có xu hướng đè các lớp đá
và tro bụi xuống và nâng mình lên.
Khi tàu Te Puia đến Đảo,
chúng tôi phải lên những chiếc thuyền nhỏ mà họ gọi là thuyền Zodiac.
Đó chỉ là… những chiếc thuyền cao su bơm hơi.
Đó là một chuyến rất nhanh để vào bờ.
Khoảng một hoặc hai phút.
Họ đến một cầu tàu bằng xi măng ọp ẹp
với một chiếc thang gỉ sét.
Bạn nghe được tiếng sóng va vào bờ biển,
mang theo những cơn gió biển đậm mùi muối.
Bạn cũng sẽ cảm thấy
gần như là… một mùi lưu huỳnh nồng nặc.
Đất đai trông khá khô cằn. Không có dấu hiệu sống.
Khi bước ra khỏi cầu tàu và nhìn sơ qua,
tôi đã mường tượng đến hình ảnh ngọn núi lửa sẽ như thế nào
và cảnh này không giống như vậy.
Không có dung nham. Chỉ có rất nhiều hơi nước.
Nơi này trông rất đẹp
nhưng tôi cảm thấy như chúng tôi đang lạc giữa chốn đồng không mông quạnh vậy.
Tại đây, chúng tôi chia thành nhiều nhóm.
Hayden và Tipene là hướng dẫn viên của tôi tại Đảo Trắng.
Tôi nghĩ Tipene đang học việc. Hayden đã chỉ anh ấy những sợi thừng.
Tipene rất ham học hỏi.
Luôn đặt câu hỏi.
Thật tự hào khi là một người Māori.
Thằng bé phấn khởi khi có công việc đó.
Nó tận hưởng công việc, ra khơi trên tàu, gặp gỡ nhiều người.
Nó thích kể cho mọi người nghe đủ loại chuyện,
thần thoại và truyền thuyết của người Māori.
Đáng lẽ ra nó không đi làm vào ngày hôm đó.
Chúng tôi định sẽ đi mua sắm.
Nhưng nó bị gọi đến để làm thay cho ai đó rồi nó đi làm.
Những hướng dẫn viên, phi công và thuyền trưởng này
hiểu Đảo rất rõ, rõ đến tận từng hòn đá.
Họ hiểu về Whakatāne hơn bất kỳ ai.
Được rồi, mọi người! Chào mừng đến Đảo Trắng.
Tôi sẽ làm hướng dẫn viên cho chuyến đi quanh Đảo hôm nay.
Họ đưa cho chúng tôi một chiếc mũ cứng có quai đeo ở cằm,
và một mặt nạ phòng độc.
Và giờ chúng ta sẽ đi vòng qua cạnh bên đây
lên đến miệng núi lửa chính.
Dừng chân ở một số điểm tham quan trên đường đi.
Tôi sẽ cung cấp cho mọi người một số thông tin về Đảo.
Nếu mọi người đã sẵn sàng
thì chúng ta bắt đầu lên đường thôi.
Nhóm đầu tiên nhanh chóng rời đi
sau khi được phổ biến quy định an toàn cơ bản.
Nhóm chúng tôi vẫn đang đợi đủ người.
Kẹo này dùng làm gì vậy?
Ngậm kẹo này
sẽ giúp bạn tiết ra nước bọt.
Để khi bị hơi nước kích ứng,
nó sẽ giúp bạn xoa dịu đi. Bạn sẽ không bị ho quá nhiều.
Đường đi trên Đảo là một vòng lặp bắt đầu tại bãi biển.
CẦU TÀU TÀU PHƯỢNG HOÀNG - TÀU TE PUIA
Một khi bạn đến được miệng núi lửa,
bạn quay về và đi vòng qua Đảo.
HỒ MIỆNG NÚI LỬA
Và trở lại nơi bắt đầu.
TRỰC THĂNG
Trên Đảo có nhiều khí cố thoát ra,
chúng cố ngoi lên khỏi một hợp chất
bùn và nhớt.
Nên bạn sẽ nghe thấy tiếng lóc bóc, âm thanh đó cứ thế tiếp diễn.
Điều đang diễn ra là lưu huỳnh thoát ra cùng hơi nước.
Nó kết tinh lại, rơi xuống ngay tại ví trí đó
và hình thành một cấu trúc hình ống khói, giống trên mái nhà vậy.
Vì vậy chúng tôi gọi nơi này là vùng ống khói lưu huỳnh.
Khung cảnh đó, có đá, tro bụi và bùn.
Nhưng sau đó rải rác giữa
những mảng màu xám này là các mỏ lưu huỳnh
với những tinh thể sáng vàng
và sáng trắng đẹp nhất, dường như lấp lánh dưới ánh Mặt Trời.
Bạn thật sự cảm nhận được sự bao la
và hùng vĩ của nơi bạn đang tiến vào.
Tia sáng của Mẹ Thiên Nhiên
tại nơi đẹp nhất, nhưng cũng nguy hiểm chết người nhất.
Hướng dẫn viên nói rằng bình thường hồ có màu xanh rất đẹp,
nhưng ngày hôm đó nó màu trắng bởi vì có thể vào đêm hôm trước,
đã có một vài hoạt động nào đó
làm tro rơi xuống mặt hồ.
Tôi nghĩ chuyện đó xảy ra khá thường xuyên
và nếu hướng dẫn viên thấy không sao thì tôi cũng không bận tâm.
Thế nên chúng tôi bắt đầu bước lên phía miệng núi lửa.
Cứ vài dặm chúng tôi lại dừng lại chụp hình
tôi trò chuyện và hỏi hướng dẫn viên của mình,
"Lần cuối phun trào là khi nào vậy?"
Bởi vì tôi… "Tôi đang thấy có chút căng thẳng."
Anh ấy nói có một vụ vào năm 2013, một vụ vào năm 2016.
Và tôi nói, "Giờ đang là cuối năm 2019 và tôi đang cực kỳ căng thẳng."
Hayden nói Đảo từng ở mức nguy hiểm cấp độ hai.
Lúc đó anh ấy không mô tả ý nghĩa của nó.
Nhưng anh ấy có nói rằng giờ nó đang ở cấp độ cao hơn khiến rôi rất lo lắng.
Cấp độ một, cấp độ hai thật sự không có ý nghĩa gì.
Cấp một, không có gì nghiêm trọng xảy ra, cấp hai là hoạt động được tăng cường hơn,
và cấp độ ba là đến phun trào nên bạn biết rằng…
Có một khác biệt khổng lồ giữa cấp độ một và ba.
Chúng tôi quay trở lại nơi chúng tôi đã lên Đảo.
Chúng tôi quay trở lại tàu Phượng Hoàng và chuẩn bị rời đi.
Chúng tôi trò chuyện với một trong số những hướng dẫn viên
về cách
mọi hoạt động núi lửa tại Đảo Trắng diễn ra trong đêm hoặc
khi không có người ở đó.
MÁY QUAY NÚI LỬA GEONET, NGÀY 7 THÁNG TÁM, NĂM 2012
Gần giống như nó đang đối xử tử tế với những vị khách viếng thăm.
Kiểu như "Ta sẽ phun trào khi các người không có ở đó", đại loại vậy.
Khi chúng tôi rời Đảo và trở về, tôi nhìn lại hướng miệng núi lửa
thì thấy được nhóm khách từ tàu khác.
SAU KHI TÀU PHƯỢNG HOÀNG KHỞI HÀNH, 47 NGƯỜI VẪN CÒN TRÊN ĐẢO
Cảm giác luôn tuyệt vời khi lên đến miệng núi lửa
và nghe mọi người vừa thở hổn hển vừa nói,
"Chà," và "Chúa ơi, thật tuyệt vời,"
và tất cả đều bắt đầu chụp hình.
Có các nhà địa chất học bước đến và như kiểu họ thực sự tới để quan sát nó.
Nhưng ngược lại cũng có những trường hợp như,
"Tôi chỉ muốn chụp ảnh miệng núi lửa, tôi muốn chụp để đăng Instagram."
Chúng tôi đã lên đến đỉnh của miệng núi lửa,
vào khoảng hai giờ trưa.
Nhìn xuống cái hố hơi sâu hun hút không đáy này.
Thật là một cảnh tượng đáng sợ.
Họ cho chúng tôi một cơ hội
để chúng tôi có thể chụp ảnh ngay trước miệng núi lửa.
Tôi để ý thấy một chuyến tàu khác, tàu Phượng Hoàng đã rời Đảo,
chúng tôi nán lại đó thêm vài phút nữa
rồi bắt đầu trở xuống.
Tôi đang nghĩ, "Xong rồi, ta đang trở xuống.
Chuyến đi sắp kết thúc rồi." Nên tôi cảm thấy tốt hơn một chút.
Vì họ đang đi theo đoàn đi biển
nên chúng tôi không có thời gian thư thả lắm.
Nên chúng tôi di chuyển khá nhanh. Chúng tôi đang trên đường trở lại cầu tàu.
Nhóm khách khác có thể đi sau chúng tôi mười phút
nên khi chúng tôi rời miệng núi lửa thì Hayden lại đang tiến về phía đấy.
Từ miệng núi lửa bạn phải vòng lại,
khoảng 500 mét hoặc hơn để đến bãi biển.
Ngày hôm đó tôi có bốn hành khách, là hai cặp đôi.
Và tại đó, chúng tôi gặp nhóm đi tàu,
nhóm mà đang đi lên miệng núi lửa.
Tôi nhận ra Hayden nên chào anh ấy…
trong khi anh ấy đang tiến đến miệng núi với đoàn của mình.
Chúng tôi đã đến hồ axít.
Chúng tôi thấy được bong bóng giữa những đám mây hơi nước
đang tỏa vào mặt chúng tôi.
Hayden nói chúng tôi chỉ có thể ở lại đây khoảng hai đến ba phút,
vừa đủ thời gian để nhìn ngắm và chụp vài bức ảnh đẹp
vì những hóa chất tỏa ra trên đỉnh núi
rất độc hại.
Mọi người đang tranh thủ chụp hình.
Đã đến lúc đi về, theo một hàng dọc.
Em gái tôi đứng đi hàng cùng với Hayden.
Tôi và bố mẹ đi ở giữa đoàn.
Đi được nửa đường thì thấy hai dòng suối,
chúng đến từ hai nơi khác nhau của Đảo.
Hướng dẫn viên bảo chúng tôi dừng lại,
ngâm ngón tay xuống nước rồi nếm thử.
Bạn có thể thực sự nếm ra được vị khoáng chất khác nhau.
Tôi vừa nếm thử nước, lưng quay về phía miệng núi lửa
và tôi nghe một trong những hành khách nói "Này nhìn ở đó kìa."
Quay lưng lại và thấy một đám mây đen nhỏ phun ra từ ngọn núi lửa.
Trông không có gì đáng sợ. Tôi còn chụp một bức ảnh.
2:11 TRƯA
Đó chỉ như một đám khói thổi lên từ ống khói. Không có tiếng động.
Tất cả chúng tôi đều quay lại để xem thứ trông giống như pháo hoa màu đen
hoặc như giám ngục trong truyện Harry Potter với một chiếc đuôi dài.
Thế là tất cả đều lấy điện thoại ra để chụp lại.
Không lâu sau đó, có một tiếng nổ lớn hơn,
theo sau là những đám đá khổng lồ, thậm chí còn lớn hơn bay lên trời
rồi sau đó chầm chậm tăng cường mức độ và kích thước.
Ngay lập tức tôi biết
đây là chuyện chẳng lành. Cần phải chạy ngay.
Tôi quay lại và thấy đám khói.
Nó đã cao hơn cả Đảo Trắng rồi.
Tôi lập tức hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Não tôi… tăng tốc lực
cố gắng hoạt động nhanh hết mức để tìm ra giải pháp.
Lúc này sau lưng tôi,
tôi nghe thấy Kelsey la lớn "Chạy đi!" và chuyện bắt đầu.
- Đi mau! - Đi mau!
Annie!
ĐOẠN PHIM TỪ ĐIỆN THOẠI CỦA NGƯỜI SỐNG SÓT
Lúc đó tôi cuống cả lên. Tôi đang trải qua cơn ác mộng kinh khủng nhất đời mình.
Tôi nghe Hayden ở đầu hàng hét lên bảo chạy đi,
tại thời điểm đó sự hoảng loạn bắt đầu,
và tất cả chúng tôi đều bắt đầu chạy bán sống bán chết.
Bố mẹ chạy ngay sau lưng tôi.
Bạn có thể thấy cái bóng của vụ nổ tăng lên ngay đằng sau.
Chúng tôi chạy và trú ẩn đằng sau
một tảng đá lớn nhô ra trước khi đám mây tro bụi vượt qua chúng tôi.
Đó là một khoảng trống đen kịt.
Chỉ có thể nghe thấy tiếng ầm ầm và tiếng gầm rú.
Lúc đó tôi không thể làm gì hơn.
Chúng tôi đang đi đến vịnh kế tiếp nằm ngay sau vách đá
và đó là khi núi lửa phun trào.
Chúa ơi. Ôi không.
Tôi quan sát nó bay lên và nó thật đẹp.
Màu trắng thì trắng tinh khiết còn màu đen thật đen tối.
Đó là… Đó là một khoảnh khắc tuyệt vời.
Trong vài giây, thứ đẹp đẽ đó trở nên nham hiểm một cách kỳ lạ.
Đám mây tro bụi đó bắt đầu tràn xuống vách đá.
Các thủy thủ đoàn đã biết chuyện gì đang diễn ra.
Chiếc tàu tăng tốc cực nhanh.
Chúng tôi còn đang bên ngoài. Thủy thủ đoàn gọi mọi người vào trong.
Mọi người vào trong ngay bây giờ!
- Nhanh lên! - Đi đi!
Chúa ơi!
CẦU TÀU
Chúng tôi đang đi về phía bờ biển và một hành khách hỏi tôi,
"Chúng ta có nên chạy không?" Rồi tôi quay lại nhìn
thì đó là lúc tôi thấy vụ phun trào nghiêm trọng đang diễn ra.
Tôi nhớ là khi nhìn lại, tôi thấy
đá bắn về phía chúng tôi.
Với tôi, nó trông như đang tăng lên hàng nghìn mét
và không có dấu hiệu dừng lại.
Tôi nhìn sang phía chiếc trực thăng
cách tôi khoảng ba đến bốn trăm mét.
Nên tôi… dù gì đó cũng không phải là cách.
Phương án hai là đi tìm nước.
Nên tôi bảo họ chạy đến chỗ có nước.
Khi tôi đến bến tàu, tôi nhảy xuống nước.
Tôi nhớ mình đập xuống nước và nín thở càng lâu càng tốt.
Mọi thứ trở nên tối tăm.
ÂM THANH TỪ ĐIỆN THOẠI NGƯỜI SỐNG SÓT
Tôi chỉ nhớ đá cứ va vào tôi, làm vỡ cả mũ bảo hộ.
Đó là thứ tối tăm nhất tôi từng thấy trong cuộc đời mình.
Tối hơn cả bất kỳ đêm nào tôi từng trải qua, tối như mực.
Nếu bạn có đọc tài liệu về luồng mạt vụn núi lửa
thì người ta không đi ra ngoài.
Tôi biết khả năng thoát ra khỏi đó,
nên chúng tôi chỉ cần trú ẩn và cầu may mắn.
Tôi cố giữ mắt kính và mặt nạ trên mặt, không để chúng bị rớt.
Tôi nghe tiếng những người khác la hét.
Thật khủng khiếp.
Tôi nhớ rất rõ cảm giác như lưng mình bị đốt cháy.
Tay chân tôi bị bỏng nặng và nhanh đến nỗi tôi thậm chí không cảm nhận được chúng.
Tôi nghe Matt nói, "Anh xin lỗi em, Lauren."
Và điều đó khiến tôi đau lòng.
Tôi nắm chặt tay anh ấy vì tôi nghĩ chắc rằng
"Hôm nay ta sẽ chết và em chỉ muốn thi thể chúng ta được phát hiện cùng nhau."
Có mùi nồng nặc.
Chỉ riêng sức nóng thôi đã không thể chịu được.
Hơi nước siêu nóng thì… thiêu sống tôi.
Tôi cố hết sức mình để nín thở.
Ngậm chặt miệng lại, nhắm chặt mắt.
Tôi cố gắng di chuyển để vào thế bào thai, hướng phần lưng chịu lực.
Dưới nước không có tiếng động.
Bạn chỉ đang đợi cho ánh sáng xuất hiện lại.
Cảm giác như bạn không biết được khi nào nó sẽ kết thúc,
bởi vì không có ánh sáng, không có gì cả.
Có lúc, có một vài tia sáng. Tôi nhớ mình đã nhìn vào nó.
Tôi nghĩ, "Tạ ơn Chúa."
Bắt đầu bơi lại nó nhưng rồi nó lại biến mất.
Tôi nói với Matt rằng tôi yêu anh ấy. Mỗi hai giây tôi lại hét lên điều đó.
"Em yêu anh."
"Em yêu anh". Và tôi chỉ nghe thấy tiếng anh ấy la hét vì đau đớn.
Tôi chưa từng nghe thấy anh ấy la như vậy.
Cơn đau rất dữ dội. Vết bỏng xuyên qua quần áo chúng tôi.
Toàn bộ vụ phun trào diễn ra trong vòng hai đến ba phút.
Đó là hai phút kinh hãi nhất đời tôi.
Tôi nghĩ "Thôi xong rồi.
Hôm nay là ngày cuối của mình. Chúng tôi sẽ chết trong tuần trăng mật."
Tôi nhớ khi nhìn qua ô cửa sổ đó,
tôi không nhìn thấy hòn Đảo đâu nữa. Nó biến mất rồi.
Thời gian như trôi chậm lại.
Tôi luôn nói, "Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi,
tôi cảm thấy như mình đã sống trọn rồi, sống trọn một cuộc đời đẹp đẽ
và tôi mãn nguyện với những gì đạt được."
Nhưng lúc đó tôi nhận ra, "Không được, tôi chưa sẵn sàng từ bỏ mọi thứ như vậy."
Tôi nghĩ tôi phải tiếp tục
cố gắng hết sức để sống sót khỏi tình thế này.
Tro bụi bắt đầu che phủ mặt nước,
ánh sáng bắt đầu xuất hiện lại và đó là lúc tôi bơi trở lên lại.
Tôi nhìn về phía hòn đảo đằng sau mình.
Bạn có thể thấy tất cả… vẫn còn một lượng lớn tro bụi trong không khí
rơi xuống hòn đảo.
Điều đầu tiên tôi làm là hét tên của Lauren lên.
Tôi đang bị thương và tôi sợ rằng cô ấy đã chết.
Tôi đã vô cùng sợ hãi.
Không sao rồi.
Nên cuối cùng…
khi tôi thấy cô ấy cử động, tôi nghĩ cô ấy nói, "Em ở đây."
Lúc cô ấy trả lời, đó là điều nhẹ nhõm nhất mà tôi từng cảm thấy.
Nếu tôi sống còn cô ấy chết thì đó sẽ là ác mộng kinh khủng nhất của tôi.
Điều đó sẽ tồi tệ hơn… bất kỳ điều gì khác.
Tôi sẽ không thể sống một mình được.
Khi vụ phun trào ngừng lại,
vì quá sốc, tôi chỉ đứng dậy và đi được vài mét.
Chúng tôi cách hồ axít một khoảng cách nhỏ.
Có tiếng la, tiếng hét và tiếng khóc.
Tôi nhìn thấy vài người lăn lộn trên mặt đất… khổ sở,
đau đớn, một cảnh tượng tang thương.
Dần dần nó lắng xuống rồi dừng lại,
tĩnh mịch và im ắng. Nên tôi nghĩ,
"Bây giờ hoặc không bao giờ."
Tôi ngồi dậy rồi bắt đầu hô hoán mọi người đi theo tôi
đứng dậy và di chuyển đến cầu tàu.
Riêng bản thân tôi thì hoàn toàn khỏe mạnh.
Nhưng những người còn trên Đảo suốt trận phun trào thì không.
Không ai có thể trốn được luồng hơi đó.
Luồng hơi đó khoảng 200 độ C.
Bạn hoàn toàn trông như một con gà luộc,
nếu nói một cách trắng ra.
Tôi nhìn xuống cánh tay mình,
có một mảng da bong ra.
Tôi biết tôi đang bị thương và cô ấy cũng đang bị thương.
Điều duy nhất trong đầu tôi là "Chúng ta phải rời khỏi Đảo ngay lập tức."
Chạy đi! Cứ chạy tiếp!
Tôi đang đi bộ một cách khó khăn.
Tôi bị ngã mấy lần.
Matt bị bỏng nặng hơn tôi
bởi vì anh ấy mặc ít đồ hơn tôi, nhưng anh ấy đang giúp tôi đi.
Tôi đang bị tụt adrenaline.
Tôi biết đại khái cầu tàu ở đâu và tôi đang đi đến đó.
Lúc đó, tôi có thể thấy một nhóm đang đi bộ đến bến tàu
và tất cả họ bắt đầu tập hợp tại bến tàu.
Khoảng 20 người đang chờ được cứu.
Tôi không biết chúng tôi sẽ làm điều này,
nhưng thuyền trưởng đang cho thuyền quay lại
nơi chúng tôi vừa xuất phát.
Khi chúng tôi trở lại đó,
chúng tôi gặp phải bóng của đám mây tro bụi, nên trời trở nên tối đen.
Ôi Chúa ơi.
Đội bảo vệ bờ biển Whakatāne, tàu Phượng Hoàng đây, nghe rõ trả lời?
3 PHÚT SAU VỤ PHUN TRÀO
Tôi nghe cuộc gọi thông qua tần số cao của thuyền trưởng
nghe rất đau khổ.
"Có người trên Đảo và núi lửa đang phun trào."
Bạn có thể nghe được nỗi đau đớn từ giọng anh ấy, chuyện này rất nghiêm trọng.
ĐỘI BẢO VỆ BỜ BIỂN
Ngay lập tức, điện thoại của tôi bắt đầu đổ chuông.
Sau đó tôi chạy băng qua bãi đỗ xe về hướng con sông, nơi thấy được Đảo Trắng.
Thật vậy, có một đám mây lớn bên trên Đảo
và nó không ngừng lớn lên.
Ôi Chúa ơi.
Chỉ năm phút sau,
anh ấy hỏi lại xem cứu hộ đã đến chưa,
nhấn mạnh sự đau đớn mà họ phải trải qua.
Họ đang cầu cứu
và chỉ vài phút sau họ hỏi, "Cứu hộ đến đâu rồi?"
CẢNH SÁT
Có người đến văn phòng sau hai giờ chiều
và nói rằng Whakaari đang phun trào.
Từ đây không thể nhìn thẳng đến Whakaari được, nhưng qua những ngọn đồi,
chúng tôi thấy một đám mây khổng lồ.
Một nhân viên khác nói, "À, có máy quay phim.
Hãy kiểm tra máy quay."
Và chúng tôi thấy cơ bản là những chấm đen nhỏ
nhưng chúng tôi biết đó là người và đó là lúc
chúng tôi nhận ra rằng có người ở đó.
ĐÈN HIỆU
Chúng tôi đang làm việc.
Chúng tôi có việc phải xong trước hạn.
Chúng tôi bắt đầu nghe còi báo động và chúng tôi hỏi, "Chuyện gì thế?"
Tôi lái xe xuống khu bảo tồn Mataatua,
tấp vào lề, tăng tốc, chạy ngang qua bãi cỏ lớn.
Chúng tôi biết có chuyện không hay.
Đám khói to hơn thông thường.
Ai cũng nhìn chằm chằm Whakaari đang phun trào.
Tôi đang ở nhà thì nghe tin chấn động.
Người ta bắt đầu đến nhà tôi và…
ôi, tôi vẫn đang
cố gắng để suy nghĩ và chấp nhận nó.
Tôi tự hỏi…
Tôi đang ở một đám tang của người Māori
và tôi có thể cảm nhận được thông qua năng lượng
của bài phát biểu của mình ở đó, rằng có chuyện không hay rồi.
Lúc nhìn ra, tôi thấy khói bốc lên
và đó không phải đám mây núi lửa trên ngọn Whakaari bình thường,
nó đen kịt và dày đặc.
Khi nhận ra đó là sự thật, tôi suy sụp và bật khóc.
CẢNH SÁT
Ban đầu có một chút nhầm lẫn về việc du khách nào
đã đến Đảo,
và thực ra là ai đã dẫn họ đến đó.
Nhưng chúng tôi chắc chắn
có người còn sót lại trên Đảo lúc vụ phun trào xảy ra.
Chúng tôi gọi điện cầu cứu Đội Bảo vệ Bờ biển Whakatāne
và họ tức tốc chạy đến Đảo Trắng.
Nhưng đi đường biển mất một tiếng rưỡi.
Thật bực bội bởi vì chúng tôi đã…
tàu chúng tôi đã đi xa chừng ấy,
nên sẽ phải đợi một thời gian.
Và từ Auckland, trực thăng cứu hộ cũng hướng về phía Đảo Trắng.
Có trực thăng cứu thương trên không.
Trực thăng Cứu hộ Westpac.
Họ là những chuyên gia tìm kiếm và cứu nạn
với các trang thiết bị và nguồn lực cần thiết,
nhưng họ có lẽ cũng cách Đảo một tiếng.
- Ôi Chúa ơi, có người trên đó. - Nhìn chiếc tàu kìa.
Khi chúng tôi lần đầu trở lại Vịnh,
mọi thứ bị bao trùm trong tro xám.
Não không kịp xử lý thứ bạn đang nhìn thấy.
Thứ duy nhất khiến tôi chú ý là chiếc trực thăng đó.
Ôi không, nhìn chiếc trực thăng đó kìa. Nhìn kìa.
Tôi có thể nhìn rõ nó đang bị đẩy ngược lại về phía sau.
Nửa thân không chạm đất và cánh quạt bị cong.
Đó là lần đầu tiên tôi thực sự bắt đầu suy nghĩ
về sức mạnh của thứ thực sự xảy ra trong suốt trận phun trào đó.
Tôi nhớ đã chụp ba hoặc bốn bức ảnh
vài phút sau khi rời khỏi cầu tàu.
Nếu nhìn gần
bạn chỉ thấy những chấm nhỏ là con người trên miệng núi lửa.
Đoàn chúng tôi vẫn gần miệng núi lửa.
Tất cả chúng tôi cách điểm phun trào
xấp xỉ 100 đến 150 mét.
Bên trái tôi là bố mẹ.
Bố tôi đang ngồi dậy, loay hoay với chiếc mặt nạ của mình.
Lúc đó tôi không thấy em gái mình.
Tôi thấy mẹ…
chỉ nằm đó. Không cử động…
hay nói chuyện gì cả.
Có rất nhiều người…
Đảo đang tiếp tục nhả hơi nước từ Hồ Miệng Núi Lửa.
Chúng tôi có thể thấy các hành khách tại cầu tàu.
Ít nhất có 16 người.
Ôi lạy Chúa, họ bị tro bụi bao trùm.
Chúa ơi. Đằng kia.
Ngay sau khi chúng tôi thấy vụ phun trào này tệ đến mức nào,
chúng tôi thay đổi mục đích.
Bây giờ cần cứu người.
Vào lúc đó, tôi phải đưa ra quyết định.
Tôi sẽ bơi đến con tàu để mình an toàn
hay trở về và cố gắng giúp đỡ?
Đây là lúc bạn bị thử thách và cố làm hết sức mình.
Tôi bơi ngược về cầu tàu và bắt đầu giúp mọi người lên thuyền cao su.
Mọi người đang điên cuồng đổ lên chiếc thuyền Zodiac đó.
Không rõ đó có phải chỉ là bước đầu trước khi vụ phun trào thực sự diễn ra.
Trên cầu tàu là một mớ hỗn loạn. Chúng tôi cần rời khỏi hòn Đảo đó.
Chắc tôi sẽ nhảy xuống.
- Cứ chờ đấy! - Chờ chút!
- Cứu! - Chờ chút!
Chúng tôi cố gắng lên chiếc thuyền đầu tiên,
đậu ngay tại cầu tàu, nhưng những người phía trước cứ xô đẩy
chúng tôi không thể lên được. Ở chiếc tiếp theo, tôi nắm lấy cầu thang, leo lên,
tôi giống như rơi lọt vào chiếc thuyền.
Được rồi mọi người.
Đừng chạm vào tôi,
đừng chạm vào tôi.
Lúc đó khá hỗn loạn,
mọi người cố nhảy lên tàu
và bạn phải giữ họ lại. Đẩy họ về sau một chút.
Tôi nhớ mình đã nắm lấy tay và giúp họ lên tàu,
và da họ cứ rơi lên tay của tôi.
Chuyện đó thật sự giống như… tình huống trong một bộ phim chiến tranh kinh dị.
Chúa ơi.
- Chúa ơi… - Nhanh lên.
- Cứu! - Cứu!
Chiếc thuyền hơi quay trở lại tàu Phượng Hoàng
và một hướng dẫn viên lấy ra ba hoặc bốn hộp cứu thương
và tôi thấy được cô ấy đang lo lắng,
tôi đứng khá gần nên nói với cô ấy,
"Tôi và con gái đều được huấn luyện sơ cứu,
chúng tôi giúp được không?"
Cô ấy trả lời, "Chúng tôi cần mọi sự trợ giúp."
Nên tôi lấy một bộ sơ cứu,
rồi đi đến cuối thuyền.
Những người sống sót đó
đang lên thuyền.
Chúng tôi bố trí khu chữa trị,
chúng tôi đỡ họ ngồi xuống. Chúng tôi chỉ đang cố gắng giảm bớt
cơn đau từ vết bỏng bằng nước lạnh.
Họ thì la hét, "Cho tôi về". "Đưa tôi rời khỏi đây."
Tàu đến rồi, giờ tàu đến rồi!
- Chúa ơi! - Dây thần kinh vận động của ông đứt rồi.
Họ bị bỏng từ 45% đến 80% hoặc thậm chí bỏng toàn thân.
Ở trên mức 45%, tỉ lệ sống sót giảm trầm trọng.
Ta đang đối mặt với những người mà…
sắp chết trong vài tiếng nữa và đang tìm đường trở về bờ.
Thật là… một tình huống thảm khốc.
Và lúc đó, con thuyền đã hết chỗ.
Nên chúng tôi phải quay về bờ càng sớm càng tốt.
VÀI THÀNH VIÊN TÀU PHƯỢNG HOÀNG TÌNH NGUYỆN Ở LẠI ĐẢO
ĐỂ TÌM KIẾM NHỮNG NGƯỜI SỐNG SÓT.
CON TÀU BẮT ĐẦU HÀNH TRÌNH 90 PHÚT TRỞ VỀ ĐẤT LIỀN.
30 PHÚT SAU VỤ PHUN TRÀO
Vợ tôi gọi
và nói "Có rất nhiều khói bay lên từ Whakaari,
mọi chuyện ổn chứ anh?"
Tôi trả lời, "Anh nghĩ vậy. Anh chưa nghe tin gì,
nhưng anh tin,
Hayden sẽ cho chúng ta hay."
Rồi tôi nhìn ra đại dương ngoài kia
và ôi, ở đó… có một đám khói to bốc lên.
Tôi đang lái xe dọc bãi biển
thì để ý thấy một đám khói rất lớn,
lớn hơn và đen hơn bình thường.
Tôi vừa lái vừa nghĩ, "Có… chuyện gì đó đang xảy ra."
Hãng Volcanic Air được báo rằng núi lửa đang phun trào.
Tôi có thể xem qua một trong những máy quay
đặt tại bờ biển Whakatāne.
MÁY QUAY NÚI LỬA GEONET NGÀY 9 THÁNG MƯỜI HAI, NĂM 2019
Tôi nghĩ rõ ràng là
ngồi yên không làm gì không phải là một phương án hay.
Tôi biết có người trên Đảo.
Chúng tôi có phương tiện và khả năng để thử và giúp đỡ
và đó là điều nên làm, và chúng tôi đã làm thế.
Cũng như những việc khác,
khi có chuyện xảy ra và bạn phải đưa ra quyết định,
hoặc là làm hoặc là không. Tôi làm.
Tôi gọi cho Tim và nói, "Tôi đang trên đường đến."
Anh ấy trả lời "Được, hẹn gặp anh trên đó."
Tôi gọi thêm hai người dày dặn kinh nghiệm đang làm việc cho tôi.
Tôi nói "Chuẩn bị máy móc sẵn sàng,
đổ nhiên liệu, lấy vài món đồ cần thiết,
lấy thêm mặt nạ và nước."
Rồi họ cất cánh. Vài phút sau tôi cũng bay lên.
40 PHÚT SAU VỤ PHUN TRÀO
Bạn có thể nghe thấy mọi cuộc gọi tới lui trên radio
và đó là lúc tôi nghe giọng của John Funnell.
Thật ra tôi đang
bay lượn trên chiếc máy bay của mình tại Whakatāne,
đang thử nghiệm vài thiết bị mới.
Lúc đó tôi nghe thấy Mark Law trên radio đang yêu cầu một chiếc máy bay.
Chúng tôi cần có người bay vòng trên đầu để làm một trạm tiếp âm
hoặc phương tiện truyền tin,
vì độ phủ sóng điện thoại trên Đảo rất giới hạn.
Không có radio cố định hay hệ thống radio nào ở đó.
Tôi tình nguyện giúp.
Tôi có nhiều nhiên liệu và khả năng ra ngoài đó.
Chưa bao giờ tôi nghĩ rằng sẽ không đi.
Tất cả nạn nhân nằm dài ra trên thuyền,
ở đầu thuyền, ở đuôi thuyền.
Tất cả chúng tôi đều vào vị trí của mình, giúp đỡ người khác.
Tôi nghĩ từng người trên thuyền đều giúp đỡ một ít.
Chúng tôi đang chữa trị những đôi tay,
chân, gương mặt bị bỏng, nhưng vết bỏng còn trầm trọng hơn thế.
Tôi nhớ có một thời khắc quan trọng mà tôi đã nghĩ
"Thứ gì có thể đốt xuyên qua quần áo
mà không làm cháy quần áo?"
Tôi nhận ra hơi nước gây ra các vết thương trầm trọng hơn ta có thể thấy.
Không có không gian cho chúng tôi trong buồng.
Rốt cuộc chúng tôi phải bám vào mũi thuyền,
bị nước biển tát vào mặt cùng với không khí lạnh và ánh Mặt Trời.
Đó là chuyến đi về kinh khủng.
Tôi chỉ biết nhìn về đường chân trời và nghĩ,
"Sao còn chưa đến nữa? Đã vài giờ rồi."
Nhưng con thuyền đã không còn chỗ trống nữa.
Và tôi nghĩ, "Cố lên tàu ơi. Cố lên tàu Phượng Hoàng."
Tàu Phượng Hoàng có khoảng 26 người bị thương hoặc
bị thương nghiêm trọng trên boong tàu.
Lúc đó tôi nghĩ,
Chết tiệt, vẫn còn rất nhiều người cần được chú ý đến."
21 NGƯỜI VẪN CÒN Ở GẦN RÌA MIỆNG NÚI LỬA, CẬN KỀ NƠI PHUN TRÀO
Tôi ở gần hồ axít.
Tôi chỉ ngồi bất động ở đó chịu đau.
Mọi thứ, toàn thân tôi đau nhói. Tôi… có thể thấy tay mình
bị vùi trong tro xám.
Tôi đã nghĩ, "Mình sẽ chết ở đây. Mình sắp chết rồi."
Tôi ngồi ở giữa khoảng… sáu người hoặc hơn thế.
Những người đã chết hoặc đang hấp hối.
Vào lúc đó, bạn có thể nghe thấy những giọng nói dần biến mất.
Những tiếng la thưa dần đi.
Tiếng khóc trở nên im bặt.
Tôi biết ta sẽ có khả năng sống sót cao
trong các vụ chấn thương nếu được trợ giúp y tế trong một giờ đầu.
Sau khi ngồi đó được nửa tiếng,
tôi nhận ra rằng không có ai đến cả.
Rồi một ý nghĩ lóe lên.
"Hãy đứng dậy và đi tìm sự trợ giúp."
Tôi đứng dậy và rời khỏi bố mẹ,
đó… là điều khó khăn nhất mà tôi từng làm.
Nhưng một khi tôi có được dũng khí đó, nó không giống như đi bộ
mà là đi khập khiễng. Động lực thúc đẩy bản thân tiến về phía trước.
Sau 15, 20 phút trên chuyến tàu trở về,
mọi người bắt đầu la hét,
"Tôi cần nước!"
Chúng tôi đã làm hết sức với Matt và Lauren.
Và cả những người ở phía trước.
Những thứ trong bộ sơ cứu của tôi
chẳng có gì hơn ngoài một hộp chứa đồ.
Tôi bỏ tất cả ra ngoài và dùng nó chứa nước.
Chúng tôi bắt đầu đổ nước lạnh vào tay họ,
vào nơi bị bỏng.
Mọi người đều la hét theo một cách nào đó để giải tỏa cơn đau.
Chúng tôi đã làm hết sức có thể vào thời điểm đó.
Tôi được bảo vài lần
rằng "Anh cần ngồi xuống,
có lẽ anh đã hít nhiều tro và những thứ khác."
Nhưng… rất khó để ngồi xuống trong tình cảnh như thế,
Nên tôi vẫn cứ làm.
Họ cuộn tôi trong chăn để giữ ấm
rồi Geoff Hopkins thậm chí dùng thân mình để giữ ấm cho tôi.
Cô ấy nói, "Em không chịu nổi nữa.
Em không chịu nổi nữa."
Không, em không sao. Cuộc đời em không chấm hết ở đây đâu.
Em vẫn còn rất nhiều năm phía trước.
Cô ấy hỏi liệu tôi có thể nắm tay cô ấy
nhưng tôi không thể vì nó bị bỏng rất nặng.
Bình thường tôi không theo đạo nhưng tôi nhớ mình đã cầu nguyện với Chúa,
xin Người hãy chấm dứt cuộc đời tôi,
để tôi không còn đau đớn nữa. Đó là lúc tôi mất đi nhận thức.
Tôi thấy khó thở.
Chân tôi trĩu nặng.
Tốn rất nhiều sức lực để bước… về phía trước.
Tôi nhớ Hayden trước đó đã nói trong quy định an toàn rằng
hãy cố đi theo con suối trở về bãi biển.
Tôi vòng qua một khúc cua, nơi tôi phải băng qua một con suối.
Nước rất nóng và đang sôi, tôi phải nhảy qua nó.
Và tôi chỉ muốn ngồi xuống mà thôi.
Nhưng tôi biết nếu ngồi xuống nghỉ ngơi, tôi sẽ không đứng dậy được nữa.
Khi đến Đảo,
nó vẫn còn tro bụi, khá nhiều.
Một cột hơi nước và tro bụi.
Nên tôi nghĩ, "Được rồi, mình sẽ quan sát xung quanh."
Thế là tôi bay vào miệng núi lửa.
Tôi nhớ mình nhìn xuống và nói, "Chúa ơi, đằng kia trông giống có người.
Rất giống.
Không, trông giống một người đang ngồi."
Và tôi nghĩ, "Chờ chút, còn nữa."
Tôi cố gắng bay với cả radio và điện thoại.
Tôi cố bay theo chiều gió của đám mây tro bụi, ở một phía,
bay tới bay lui.
Tôi biết chúng tôi phải truyền tin tới các cơ quan chức năng
cho họ biết tình hình tệ thế nào để họ có thể chuẩn bị phương án
và chuẩn bị thêm lực lượng nếu cần.
Tôi nói với Mark, "Chúng ta cần biết số người chết
và số người bị thương."
Tôi đã cố hạ cánh ở một vài nơi đầy bụi,
và tôi thấy chỗ hạ cánh bằng gỗ của mình
và nhắm vào đó
rồi bay thẳng vào đó, vào đám mây bụi.
Tôi để động cơ hoạt động. Lấy mặt nạ và nhảy ra ngoài.
Sau đó tôi phát hiện vài dấu chân dưới nhánh sông.
Tôi đang tập trung lên kế hoạch tiến vào Đảo,
nó đầy bụi.
Nên chúng tôi phải quyết tâm với lần hạ cánh này.
Lúc đầu tôi quên mặt nạ và chưa đi xa khỏi trực thăng
trước khi nhận ra rằng ngoài đó rất khó để thở.
Rất khó thở. Cần phải đeo mặt nạ.
Tôi thấy một người, rồi thêm một người nữa.
Xa xa là một nhóm người nữa.
Hầu như không còn nhận thức.
Vài người khóc to hơn người khác.
Tôi có thể hình dung chuyện gì đang xảy ra dưới kia.
Chúng tôi liên tục tìm kiếm nhiều người cần giúp đỡ hơn,
và điều đó… nhanh chóng trở nên rõ ràng với tôi
đó là một tai họa lớn mà chúng tôi phải đương đầu.
Tôi gọi mọi người
và thông báo cho họ. Tôi nói, "Nghe này, có rất nhiều người ở đây.
Vài người đã chết.
Còn nhiều người còn sống và chúng ta phải đến chỗ tất cả bọn họ."
Chúng tôi chuyển thông tin đến trạm kiểm soát không lưu.
Để họ có thể điều hai chiếc trực thăng cứu hộ đến Đảo Trắng.
Tôi nói, "Ở đây chúng tôi có người bị thương nặng
và không có thiết bị y tế.
Chúng tôi không có trực thăng có cáng.
Chúng tôi cần các anh đến Đảo."
Họ phản hồi ngay lập tức.
"Chúng tôi sẽ đến ngay."
Tôi gọi cho Mark, nói rằng "Cứu hộ đang đến.
Tình hình sẽ ổn hơn."
Vào lúc chúng tôi vừa bắt đầu hỗ trợ
những người trên mặt đất,
thông đường hô hấp của họ,
thông mũi… đặt vài người vào tư thế hồi sức,
đeo mặt nạ khí cho họ,
chấm nước vào những nơi có thể.
Cứ tiếp tục đến khi có viện trợ.
Tro bụi vẫn cứ rơi xuống chúng tôi.
Và thỉnh thoảng chúng tôi lại nghe
tiếng nổ lớn trong đám mây khói.
Thôi… tiếp tục nào.
Đội Bảo vệ Bờ biển Whakatāne gặp tàu Phượng Hoàng ở giữa chặn đường
về Whakatāne và tấp vào bênh cạnh.
Thuyền trưởng báo rằng có nhiều người bị thương nặng trên boong tàu.
Nên họ quyết định để đội cứu thương
lên boong tàu Phượng Hoàng để trợ giúp trên đường trở về.
Nhân viên y tế nhảy vào và đột nhiên chúng tôi đi tiếp.
Tôi kỳ vọng rằng, "Các nhân viên y tế sẽ tiếp quản mọi thứ."
Nhưng thực tế là dù họ có một hộp thiết bị lớn,
không có gì trong đó hữu ích.
Những nhân viên y tế còn nói, "Cứ làm tiếp điều các anh đang làm.
Tiếp tục trấn an đi. Chúng tôi không làm được gì nữa cả."
Mọi người bắt đầu tụ tập ở bờ sông dưới đó,
dọc theo cửa sông.
Tôi thấy có rất nhiều xe cứu thương, cảnh sát.
Tôi cảm giác như tất cả mọi người
trong đội ngũ cứu hộ tuyến đầu đều có mặt ở đây.
Khi chúng tôi biết các con tàu đang trở về
tôi đi dọn bến tàu cho họ
vì tôi biết họ sẽ cập vào bến đầu tiên và khiêng người xuống.
Chúng tôi tập trung cố gắng thiết lập
nơi chúng tôi có thể tiến hành phân loại những người từ tàu xuống.
Tôi có chút cự tuyệt, chút hoài nghi.
Tôi nghĩ, "Mình có lẽ nên gọi một cuộc cho Hayden."
Rồi tôi cố gọi nhưng không có phản hồi.
Sống trong một cộng đồng nhỏ,
bạn có mối quan hệ rộng hơn,
thế là vợ tôi gọi đến gia đình một người bạn
và hỏi thăm tình hình.
Cô ấy nói, "Không ổn chút nào."
Tôi đón bọn trẻ và chạy vào thị trấn.
Chúng tôi lái xe đến Whakatāne,
đi thẳng đến Du lịch Đảo Trắng.
Chúng tôi thấy xe cứu thương và… cảnh sát khắp nơi.
Cả gia đình tụ tập ở đó… tất cả chúng tôi đều đang chờ tin.
Tôi đến được một mỏm đá,
có thể thấy được nước và tôi nghĩ,
"Mình làm được rồi." Và ngay trước mặt tôi
là một thành viên của tàu Phượng Hoàng.
Trên miệng đặt radio
và anh ấy nói gì đó như, "Đủ rồi, có lẽ đến lúc thu dọn rồi."
Nghe xong tôi đem hết sức bình sinh mà la lên.
Giống tiếng hét hơn.
Rồi anh ta quay lại với vẻ kinh ngạc,
vẻ mặt ngạc nhiên như muốn nói, "Thánh thần ơi."
Anh ta ngay lập tức nói, "Có một người còn sống."
"Đi thôi."
Khi tôi vung tay vòng qua vai anh ấy,
tôi chỉ nhớ mình nói "còn gia đình tôi."
Suốt lúc đó tôi chỉ muốn anh ấy để tôi đưa đến
nơi của những người khác.
Anh ấy nói, "Không sao đâu, chúng tôi sẽ đưa anh về lại tàu ngay."
Chúng tôi lên tàu Te Puia và khởi hành.
Tôi liên tục mất dấu vì bận rộn
cố gắng liên lạc với trạm kiểm soát không lưu.
"Cần cứu viện khẩn cấp ở đây, chúng tôi đang tìm những người sống sót
và cần thêm cứu viện."
Họ gọi lại, chắc là năm phút sau đó,
và nói, "Chúng tôi được hướng dẫn bởi Trung tâm Liên lạc
rằng chúng tôi không được đến Đảo."
Quyết định được cấp trên đưa ra
rằng đã có một khu vực cấm bay được thiết lập.
Điều này là do môi trường nguy hiểm xung quanh Đảo.
Khá độc hại, có tính axít và khá nguy hiểm cho bất kỳ người cứu hộ nào.
Và một vụ nổ nữa có nguy cơ cao sẽ xảy ra.
Thời điểm đó rất nguy hiểm
để cảnh sát và dịch vụ cứu hộ lên Đảo.
Hòn Đảo hiện đang bị tro bụi và vật chất núi lửa bao phủ.
Chúng tôi đang lấy lời khuyên từ chuyên gia về vấn đề cứu hộ an toàn.
Tôi gọi đi gọi lại cho nhóm của Mark trên mặt đất và nói,
"Hãy làm những gì có thể với những thứ anh có."
"Phải tự lực cánh sinh."
Anh ấy nói, "Không, họ sẽ không đến đâu."
Nên tôi nói, "Vậy hả? Ừ… được rồi."
Sau đó chúng tôi chuyển sang kế hoạch B,
Và đó là, "Chúng tôi sẽ tự mình lo liệu."
80 PHÚT SAU VỤ PHUN TRÀO
Mark và nhóm anh ấy đang phải đối mặt với một tình huống khủng khiếp
với nhiều bệnh nhân bị bỏng nặng.
Ác mộng hình thành từ đây.
Lúc đó, mọi người tụ hợp cùng nhau
và điều đó trở thành một nỗ lực tập thể để nhận dạng người sống sót
và đưa họ lên máy bay.
"Hãy đưa những người còn sống rời khỏi hòn đảo."
Khi di chuyển các nạn nhân, chúng tôi mới nhận ra vết thương nghiêm trọng thế nào.
Toàn bộ chân bị phồng rộp và khi cố gắng đưa họ lên,
da họ rơi xuống tay
và dính đầy trên quần áo chúng tôi.
Nhưng bạn không thể ngừng ở đó.
Bạn cuối cùng phải tiếp tục và trò chuyện với các nạn nhân.
Nói với họ điều bạn sắp làm.
"Được rồi, anh chuẩn bị lên trực thăng.
Chúng tôi sẽ nhấc anh lên đây.
Sau 20 phút sẽ đến bệnh viện."
Bạn biết đấy, khi con người gần đất xa trời,
việc trò chuyện rất có hiệu quả.
Và chúng tôi không có thời gian ngồi nghỉ.
Chúng tôi phải nâng mọi người lên cao.
Rồi dùng dây an toàn, chỉ để cố định các nạn nhân trên cao thay vì giữ yên họ.
Sau khi chuyển được năm người lên chiếc trực thăng đầu tiên, anh ấy rời đi.
Chúng tôi lên máy bay và tôi cất cánh.
Tôi có một người trong buồng máy bay
và rồi thêm một người nữa.
Chúng tôi không chứa thêm ai ở cuối máy bay được nữa.
Nên tôi đã bay với hai người đó.
Tôi nhớ mình đã ước rằng chiếc trực thăng này có thể bay nhanh hơn
và tôi chỉ nghĩ đến việc có thể bay về
với thêm người đằng sau máy bay của mình.
Chúng tôi cho họ nước để gắng gượng và giúp họ.
Và để… vâng.
Đó là một nỗ lực khủng khiếp, rất lớn từ phía họ.
Họ không thể làm gì hơn.
Không còn người sống sót nào nữa.
Những người duy nhất còn lại trên đảo là những người đã khuất.
12 NGƯỜI BỊ THƯƠNG ĐƯỢC CHUYỂN VỀ ĐẤT LIỀN BẰNG 3 CHIẾC TRỰC THĂNG.
8 NẠN NHÂN ĐÃ MẤT VẪN CÒN TRÊN ĐẢO.
2 GIỜ SAU VỤ PHUN TRÀO
Khi chúng tôi cập bờ, thuyền trưởng Mike nói
"Bám vào vì chúng ta sẽ đi qua đó với tốc độ tối đa."
Con tàu không dừng khi đi qua cồn cát đó.
Nó đi với tốc độ
mà chúng tôi chưa từng thấy trước đây.
Tôi nhớ mình đã nghĩ, "phải có lý do để chiếc thuyền này chạy nhanh như vậy."
Có một hàng nhân viên cứu thương, cảnh sát,
một hàng lính cứu hỏa
và họ trợn tròn mắt
cố gắng hiểu được điều đang nhìn thấy.
TUẦN TRA CỘNG ĐỒNG
Tôi đoán hầu hết đều kinh ngạc.
Đó là lần đầu chúng tôi nhìn thấy thương vong.
Tôi chưa bao giờ thấy… thi thể người
trong một vụ phun trào, nên tôi không chắc…
nó sẽ trông ra sao.
Tôi nhớ…
một viên cảnh sát bước vào, trên tay đầy màng bọc thực phẩm.
Họ đang cố gắng dùng mọi thứ họ tìm được
từ những cửa hàng địa phương để bọc vết bỏng.
Tôi nghe tiếng Geoff hét với nhân viên cứu hộ,
"Đưa cô ấy xuống trước. Cô ấy đang trong tình trạng nguy kịch."
Matt bước xuống tàu làm tôi kinh ngạc.
Tôi đã nói rõ là mình không muốn bị tách khỏi vợ
nên họ để tôi vào xe cứu thương cùng cô ấy đến bệnh viện.
Chỗ tôi đứng có ba người,
có một lúc một người ngã quỵ
dựa vào tôi.
Và…
vào lúc đó tôi đã nghĩ,
tôi đã có được khoảnh khắc của mình.
CẢNH SÁT
Tôi nhớ mình đang đứng, hít một hơi,
quay lưng lại về phía bên kia sông,
rồi quay trở lại
và hoàn toàn hiểu rõ chúng tôi cần làm gì.
Có xe cứu hỏa, cứu thương và cảnh sát.
Và trong đám đông đó,
tôi có thể tìm thấy mẹ và em gái mình,
và tôi nhớ mình đã nghĩ, "Không được để họ thấy mình trong bộ dạng này."
XE CỨU THƯƠNG
Nên tôi ngồi dậy nhưng không thể duỗi thẳng tay chân của mình.
Tôi phải bước khập khiễng đến bên hông tàu,
đi thẳng đến xe cứu thương,
bởi vì tôi không muốn họ thấy tôi chịu đau như vậy.
Những nạn nhân đầu tiên từ vụ phun trào núi lửa
được khiêng ra từ Đảo Trắng rõ ràng bị bỏng.
Dĩ nhiên, con số vẫn chưa được xác nhận.
Hai mươi nạn nhân bị thương nghiêm trọng.
Tôi tức tốc chạy đến thị trấn.
Bố mẹ tôi đang ở đó.
Một trong những thuyền trưởng nói, "Hayden vẫn chưa trở lại."
Cậu ấy… chưa trở lại."
Nhưng anh ấy không hoàn toàn chắc thằng bé ở đâu.
Chúng tôi nói, "Sao thế được?"
Anh ta nói không biết nó có trên trực thăng hay không, anh ấy không chắc.
Chúng tôi tăng hết tốc lực, nó đã đi nhanh nhất có thể.
Có lẽ 120 hải lý.
Có vài hướng dẫn từ Dịch vụ Cứu hộ
chúng tôi phải bay đến sân bay cùng tất cả nạn nhân
nhưng tôi nói, "Không, chúng tôi sẽ không làm vậy."
"Chúng tôi sẽ đến bệnh viện."
BỆNH VIỆN WHAKATĀNE
Chỉ lãng phí thời gian.
Tôi cảm thấy Dịch vụ Cứu hộ đã làm chúng tôi thất vọng.
Bệnh viện sẽ không làm chúng tôi thất vọng vì tôi đã đến nơi.
Họ sẽ vào bệnh viện đó
và có nhiều người có thể chăm sóc họ nhanh chóng.
Tôi nghĩ, "Mẹ tôi sẽ tự hỏi có chuyện gì
với chúng tôi khi chúng tôi bỗng ngừng nói chuyện."
Tôi vẫn còn điện thoại. Nên tôi nhờ một người gần đó
gọi cho mẹ mình. Tôi không tự làm được vì phải mở khóa vân tay
mà vân tay tôi mất cả rồi.
Mẹ ơi, con đây. Con chỉ muốn cho mẹ biết,
con không nói giỡn,
núi lửa thực sự đã phun trào khi chúng con trên Đảo,
giờ bọn con đang ở bệnh viện ở New Zealand.
Con không biết mình sẽ ở đây bao lâu,
nhưng con sẽ cố báo tin cho mẹ.
Lúc đó chúng tôi đã bị tách ra.
Tôi thực sự không hiểu tình trạng của tôi tệ đến đâu.
Chắc chắn tôi không mong là mình bị hôn mê…
ở New Zealand trong hơn một tháng.
Họ cắt bỏ nhẫn cưới của tôi và tôi nhớ mình đã cầu xin họ
đừng làm thế vì tôi chỉ mới vừa kết hôn.
Tôi đau lòng và không dám nhìn khi họ cắt bỏ nó.
Bạn trải qua tình huống từ khẩn cấp
cho đến khi đột nhiên hết khẩn cấp.
Và cho đến lúc đó,
khi đột nhiên những điều chúng tôi đang làm được chuyển qua
cho một chuyên gia,
chúng tôi mới bắt đầu hiểu được chuyện gì vừa xảy ra.
Tôi gọi cho vợ.
Ngay khi cô ấy nhấc máy, tôi không nói nên lời.
Nước mắt cứ từ đâu chảy ra.
Mọi người đã
suy sụp về cả thể chất và tinh thần tính đến thời điểm đó.
Jolene, bạn gái tôi, đến đón tôi và tôi có thể
ôm cô ấy…
đó là lúc lần đầu tiên mọi thứ đánh thức tôi về mặt tinh thần.
Nghe cảnh sát nói rằng vẫn còn tám người trên Đảo,
ở Whakaari, đã chết.
Tipene là một trong số đó.
Tôi ngã xuống sàn.
Tôi không tin được điều đang nghe thấy…
Parekura, chúng tôi gọi vậy. Đúng là thảm kịch.
Khi chúng tôi nhận tin chiếc trực thăng cuối cùng hạ cánh,
tôi đã gọi cho Mark Law để cập nhật thông tin.
Là bạn bè,
chúng tôi phải cho họ biết,
càng sớm càng tốt.
"Tôi đã ở đó với Hayden và cậu ấy đã qua đời."
Anh ấy đã thấy Hayden…
Anh ấy đã thấy Hayden trên Đảo, và anh ấy nói rằng nó không vượt qua được.
Mark nói về việc nhìn thấy dấu chân trên tro.
Và họ tin rằng đó là Hayden và Tipene đã di chuyển
để giúp những người cuối cùng
được thoải mái trong giây phút cuối đời.
Tôi biết cả Tipene lẫn Hayden đều đặt người khác lên trước bản thân mình.
Nhưng thằng bé đã không về nhà nữa.
Giờ đã rõ là có hai nhóm trên Đảo,
những người có thể di tản được
và những người ở gần vụ phun trào.
Đối với những người đã mất hoặc thất lạc người thân, bạn bè,
chúng tôi xin chia sẻ nỗi buồn khôn nguôi vào lúc này.
Người thân yêu của các bạn cùng với những người New Zealand
đã đưa các bạn đến đây, xin chia buồn cùng bạn, chia buồn cùng họ.
Số người chết từ vụ phun trào núi lửa
ở New Zealand giờ đã đạt đến con số tám.
Chín người đã được xác nhận đã chết,
tin mới nhất, hai anh em thiếu niên…
Con số tử vọng từ vụ thảm họa vào thứ Hai đã tăng lên ít nhất 15 người.
Cậu ấy là một quan chức chính phủ tận tụy…
Trong số 21 nạn nhân có chồng cô ấy, Gavin
và đứa con gái 15 tuổi, Zoe.
Tôi thật sự không biết chuyện gì đã xảy ra trong ba tuần.
Không ai nói gì với tôi.
Nhưng một người bạn đã đến thăm tôi tại trung tâm trị bỏng
Tôi hỏi, "Hayden sao rồi? Tôi ngạc nhiên vì vẫn chưa được gặp Hayden."
Và cô ấy nhìn gia đình tôi và tất cả họ đều òa khóc.
Thế là tôi hiểu ra.
Tôi tỉnh dậy vào ngày 17 tháng Mười Hai.
Ông nội là người đã… báo tin tức khủng khiếp đó cho tôi.
Bố tôi được chú Mark Law tức tốc đưa đến bệnh viện
nhưng không may… ông đã không qua khỏi vì những vết thương của mình.
Mẹ tôi đã mất trên Đảo,
và mẹ…
được tìm thấy bởi Quân đội New Zealand vài ngày sau đó.
Họ không rõ em gái tôi đang ở đâu và cơ thể con bé ra sao.
Khi tổ tiên Tītahi của chúng tôi qua đời,
tương truyền rằng linh hồn ông ấy
biến thành một trong những người bảo vệ biển cả ngày nay.
Bản thân những người đã mất cũng sẽ giống như tổ tiên Tītahi chúng tôi vậy.
Whakaari đã đồng ý, chấp nhận họ
trở thành những người bảo vệ, kaitiaki, mãi mãi.
Theo thời gian họ sẽ có được vị trí mà sẽ không bao giờ bị lãng quên.
18 THÁNG SAU VỤ PHUN TRÀO
Có ngày thì tốt, có ngày thì không,
nếu bạn muốn tôi thành thật.
Tôi biết người ta nhìn tôi, nhìn vào tay tôi.
Tôi không thích điều đó.
Tôi luôn cảm thấy mình phải giải thích trước
nguồn gốc của chúng.
Có những ngày dễ thở hơn.
Được rồi. Cho bắp cải Brussels một bên,
táo và khoai lang một bên.
Tôi và chồng đang tập luyện cho một trận bán marathon,
những ngày tôi tập trung vào những thứ như chạy bộ
thì rất tốt, và tôi có thể thấy tương lai của mình.
Thấy những ngày tươi đẹp và vượt qua được sự kiện núi lửa.
Nhưng… có vài ngày rất khó khăn.
Phải.
Ngón đeo nhẫn của tôi không cử động tốt,
điều đó gây khó khăn cho tay thuận của tôi.
Lúc này, chúng tôi vẫn phải làm phẫu thuật hàng tháng.
Thời gian hồi phục rất lâu.
Vụ phun trào chỉ hai phút, nhưng hậu quả lên đến vài năm.
Tôi biết không ai điều khiển tự nhiên cả,
nhưng ít nhất phải cho tôi cơ hội để đưa ra quyết định chín chắn.
Nếu biết trước,
thì không đời nào chúng tôi đặt chân lên hòn đảo đó. Không bao giờ.
Tôi bị bỏng từ cổ chân
lên đến đùi và phần phía sau của chân,
phần sau đầu gối không sao vì lúc đó tôi quỳ xuống,
nên nó được bảo vệ, thật là tốt.
Tôi biết chuyện gì có thể xảy ra ngoài kia.
Chỉ không ngờ nó sẽ xảy ra với mình.
Điều này vẫn không làm tôi thay đổi cách tôi sẽ tương tác với tự nhiên.
Tôi sẽ không sống một cuộc đời quá an toàn
vì cuộc đời như vậy thì có nghĩa gì chứ?
Giờ tôi biết rằng mình có thể vượt qua mọi thứ,
nên chuyện đó xứng đáng mà.
Có lẽ không áp dụng cho tất cả, nhưng với tôi, điều đó xứng đáng.
Suốt khoảng thời gian ở bệnh viện,
tôi nghiêm túc chụp lại quá trình hồi phục mỗi hai ngày,
để tôi có thể nhìn lại và thấy mình đã đi xa đến đâu.
Tôi đã trải qua 17 ca phẫu thuật.
Người ta nói tôi sẽ phải ở trong bệnh viện một năm.
Nhưng tôi có thể tự hào nói rằng thời gian nằm viện của mình
chỉ dưới hai tháng.
Tôi là một đứa ngoan cố.
Tôi nói không với bỏ cuộc. Tôi cứ tiếp tục cố gắng và cố gắng.
Tôi không bỏ cuộc dù khó khăn thế nào.
Tôi vẫn yêu mạo hiểm.
Nhưng lần này sẽ là mạo hiểm được tính toán trước.
Họ đáng lẽ không nên ở đó.
Đáng lẽ không nên đi.
Tôi có thể nhìn thấy Whakaari từ nhà tôi.
Phòng nào cũng thấy được.
Nói thật, ít nhìn thấy thì tốt hơn.
Nên tôi kéo rèm, mặc kệ nó.
Cầu nguyện một chút.
Ngày hôm sau lại lặp lại như thế, và…
Phải.
Theo vài cách
chúng ta hiểu hòn Đảo,
rằng đó là một kết quả không lường trước được.
Mẹ Thiên nhiên làm điều Người muốn làm.
Nhưng cũng có nhân tính.
Khi đối mặt với nghịch cảnh,
chính bản tính con người đã ra tay giúp đỡ.
Những người dân thường sẵn lòng từ bỏ mạng sống để giúp người khác.
Điều đó làm người ta… trở thành người tốt trong thế giới của họ.
Rất nhiều điều tích cực đã đến từ một sự kiện kinh khủng.
Sự hỗ trợ cộng đồng khá đông đảo.
Tôi có những tình bạn không thể mua bán được.
Bạn phải đón nhận những điều tích cực
nếu không đám mây đó sẽ theo bạn mãi.
Huấn luyện viên, đồng nghiệp,
bạn bè, gia đình của tôi
luôn thúc đẩy tôi tiến tới.
Họ cho tôi động lực để tiếp tục chăm chỉ làm việc.
Đặc biệt là ông, chỗ dựa của tôi.
Ông đã ở cạnh tôi từ đầu.
Và tôi sẽ… không đi được xa đến vậy nếu không có tình yêu và ủng hộ của ông.
Có một điểm hoàn hảo không bị cháy trên cổ tay tôi.
Đó chính xác là đường nét do bàn tay vợ tôi tạo ra.
Như thế này này.
Phải. Vậy nên tay này đỡ hơn tay này.
Tôi thậm chí không thể nắm chặt tay này lại được.
Còn tay này thì được.
Tôi luôn bên cạnh anh ấy, luôn luôn,
Tôi yêu anh ấy rất nhiều và chuyện này làm chúng tôi gắn bó hơn.
Tôi cố gắng ra đó mỗi vài tháng và nói "Chào".
Bia Steinlager là món yêu thích của Hayden.
Bia ngon của người New Zealand.
Chúng tôi đem theo một tá ra ngồi ngoài đó, và dù ngồi với ai,
chúng tôi uống với nhau vài ly và luôn đổ một ly xuống biển, bạn hiểu chứ?
Dù tôi ghét việc lãng phí đến đâu, chúng tôi luôn đổ một ly và…
mời em ấy uống.
Bạn cũng vậy, tìm kiếm những khoảnh khắc nhỏ bé và dấu hiệu
để tìm cách tiến về phía trước.
Đối mặt với Mẹ Thiên nhiên và những thứ Người ném vào chúng ta,
chúng ta vẫn phải nhớ rằng là con người, chúng ta luôn có nhau.
VỤ PHUN TRÀO Ở WHAKAARI/ĐẢO TRẮNG LẤY ĐI SINH MẠNG CỦA 22 NGƯỜI.
KHÔNG CÓ TỔ CHỨC HAY CÁ NHÂN NÀO CHỊU TRÁCH NHIỆM
CHO NHỮNG NGƯỜI CÒN SỐNG BỊ THƯƠNG VÀ NHỮNG NGƯỜI ĐÃ MẤT.
HÒN ĐẢO ĐÓNG CỬA DU LỊCH.
DỰA TRÊN BÀI BÁO CỦA TẠP CHÍ OUTSIDE
"CÂU CHUYỆN CÓ THẬT CỦA VỤ PHUN TRÀO Ở ĐẢO TRẮNG" VIẾT BỞI ALEX PERRY
Biên dịch: Duy Nguyen