1
00:00:07,382 --> 00:00:11,094
BU FİLM, GERÇEKTE YAŞANMIŞ TRAVMATİK
BİR OLAYLA İLGİLİ BİLGİLER İÇERMEKTEDİR.

2
00:00:11,177 --> 00:00:14,014
RAHATSIZ EDİCİ SAHNELER OLABİLİR.

3
00:00:59,976 --> 00:01:01,728
<i>Çok güzel bir gündü.</i>

4
00:01:03,188 --> 00:01:06,066
<i>Yanardağın sıcaklığı hissediliyordu.</i>

5
00:01:07,108 --> 00:01:09,611
<i>Yerin sıcaklığı hissediliyordu.</i>

6
00:01:12,989 --> 00:01:15,533
<i>Çok güzel sarı renkler vardı.</i>

7
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
<i>Koyu turuncu renkler de vardı.</i>

8
00:01:18,578 --> 00:01:20,830
<i>Her yer rengârenkti.</i>

9
00:01:22,332 --> 00:01:24,542
<i>Yerden buharlar çıkıyordu.</i>

10
00:01:26,419 --> 00:01:29,088
<i>Nefes kesen bir görüntüydü.</i>

11
00:01:32,550 --> 00:01:34,928
<i>Sanki Mars gibiydi.</i>

12
00:01:38,848 --> 00:01:42,852
<i>Düşündüğümden çok daha fazla buhar vardı.</i>

13
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
<i>Hem güzel hem korkunç bir şey</i>

14
00:01:47,899 --> 00:01:51,319
<i>olduğunu biliyor</i>
<i>ve onu görmek istiyordunuz</i>

15
00:01:52,695 --> 00:01:57,325
<i>ama gezi rehberlerimiz</i>
<i>"Kraterin kenarına yaklaşmayın." demişti</i>

16
00:02:04,040 --> 00:02:05,875
<i>Çok endişelenmeye başlayıp</i>

17
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
<i>rehberimizle konuştum.</i>

18
00:02:07,919 --> 00:02:11,965
<i>"Püskürme olursa ne yapacağız?"</i>
<i>diye sordum.</i>

19
00:02:12,048 --> 00:02:14,509
<i>"Çünkü biraz gerilmeye başladım."</i>

20
00:02:16,803 --> 00:02:18,096
<i>Karımı her şeyden çok severim</i>

21
00:02:18,179 --> 00:02:21,057
<i>ama kaygılanmak</i>
<i>onun için tuhaf bir şey değil.</i>

22
00:02:21,141 --> 00:02:24,769
<i>O yüzden çok fazla önemsemedim.</i>

23
00:02:26,646 --> 00:02:30,150
<i>Hatta "Püskürmeyecek." bile dedim.</i>

24
00:02:36,948 --> 00:02:43,496
KURTARMA OPERASYONU: WHAKAARI VOLKANI

25
00:02:53,256 --> 00:02:58,469
KUZEY ADASI, YENİ ZELANDA

26
00:03:01,306 --> 00:03:02,432
<i>Genç bir Kiwi'nin</i>

27
00:03:02,515 --> 00:03:04,183
<i>büyümesi için daha iyi bir yer var mı?</i>

28
00:03:06,436 --> 00:03:11,149
<i>Tepeler var.</i>
<i>Avlanabilirsin, balık tutabilirsin.</i>

29
00:03:17,363 --> 00:03:18,907
<i>Okyanusta yüzebilirsin.</i>

30
00:03:21,242 --> 00:03:23,995
Daha iyisi yoktur.

31
00:03:27,999 --> 00:03:31,336
Whakatāne maceralarla dolu
çok güzel bir topluluk.

32
00:03:39,886 --> 00:03:44,682
Coğrafi açıdan
Kuzey Adası'nın doğu kıyısındayız.

33
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
Şurası Auckland.

34
00:03:49,103 --> 00:03:52,440
Aşağıdaki kıyı da Whakatāne.

35
00:03:53,524 --> 00:03:58,446
İnsanlar "Wock-a-tain",
"Feck-a-tah-nee" ya da "Wock-a-tah-nee"

36
00:03:58,529 --> 00:04:00,323
gibi telaffuz ediyor.

37
00:04:01,616 --> 00:04:02,784
MERHABA WHAKATĀNE

38
00:04:02,867 --> 00:04:07,247
Ufak bir topluluk
ve temelinde çok fazla sevgi barındırıyor.

39
00:04:16,256 --> 00:04:19,550
<i>Whakatāne'de 38.000 kişi yaşıyor.</i>

40
00:04:20,051 --> 00:04:24,889
Burada Maori olmayan nüfus yüzde 51

41
00:04:24,973 --> 00:04:27,850
ve yüzde 48'i de Maoriler.

42
00:04:30,353 --> 00:04:32,981
Topluluklarımız birbirini destekler.

43
00:04:36,567 --> 00:04:40,655
Yaşayan, aktif, nefes alan,
yanardağını da içinde barındıran

44
00:04:40,738 --> 00:04:45,493
birlikte yaşadığımız
güzel bir bölgemiz var.

45
00:04:45,576 --> 00:04:49,831
Yanardağın adı Whakaari
ya da diğer adıyla "Beyaz Ada."

46
00:04:53,876 --> 00:04:59,340
Beyaz Ada, Whakatāne sahilinden
yaklaşık 48 kilometre açıkta.

47
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
Sahilde arabayla dolaşırken

48
00:05:02,885 --> 00:05:04,595
ufka baktığınızda

49
00:05:04,679 --> 00:05:07,849
kraterden çıkan büyük,

50
00:05:07,932 --> 00:05:10,184
beyaz duman bulutlarını görüyorsunuz.

51
00:05:12,437 --> 00:05:17,817
Gerçekten muhteşem.
Doğanın en saf güzelliği.

52
00:05:21,696 --> 00:05:25,283
Halk masallarımızda
geçmişimiz dağlara dayanır.

53
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
Biz aslında
Whakaari'nin soyundan geliyoruz.

54
00:05:29,287 --> 00:05:32,665
Biz adanın koruyucularıyız.

55
00:05:33,249 --> 00:05:38,713
O başlı başına müthiş bir enerji
ve güç kaynağıdır…

56
00:05:40,798 --> 00:05:44,093
…ama aynı zamanda
turistik açıdan da yeri çok özeldir.

57
00:05:44,177 --> 00:05:45,303
BEYAZ ADA YOLU
WHAKATĀNE HAVALİMANI

58
00:05:45,386 --> 00:05:47,722
BEYAZ ADA TURLARI

59
00:05:48,598 --> 00:05:50,641
<i>İnsanlar Beyaz Ada'ya bayılıyor.</i>

60
00:05:50,725 --> 00:05:53,436
Burada Beyaz Ada turlarıyla bağlantılı
çok insan var.

61
00:05:54,812 --> 00:05:56,522
<i>Restoranlarımız…</i>

62
00:05:56,606 --> 00:05:57,482
BEYAZ ADA KAFE

63
00:05:57,565 --> 00:05:59,025
<i>…motellerimiz,</i>

64
00:05:59,525 --> 00:06:02,111
<i>her şey. Dükkânlarımız, butiklerimiz.</i>

65
00:06:02,195 --> 00:06:03,112
GÖRMEK İSTİYORUM. DENEYİMLEMEK İSTİYORUM.
KEŞFETMEK İSTİYORUM

66
00:06:04,781 --> 00:06:09,911
Hepsi, macera turizminin kasabamıza
getirdiği insanlara bel bağlamış durumda.

67
00:06:14,373 --> 00:06:19,295
CHARLESTON, GÜNEY CAROLINA

68
00:06:19,378 --> 00:06:21,464
Düğünümüz…

69
00:06:21,547 --> 00:06:25,384
…mükemmel, büyüleyici bir gündü.

70
00:06:25,468 --> 00:06:28,679
Hayatım boyunca
o kadar gülümsediğimi sanmıyorum.

71
00:06:35,978 --> 00:06:37,396
Ben bir maceraperestim.

72
00:06:37,480 --> 00:06:40,399
O kesinlikle bir maceraperest değil.

73
00:06:40,483 --> 00:06:44,195
Ben daha çok uzanmayı seven bir kızım.

74
00:06:44,278 --> 00:06:47,907
Sahilde dinlenir
ya da öyle bir şey yaparım.

75
00:06:48,616 --> 00:06:51,494
<i>Balayımız için</i>
<i>gemi seyahatlerine bakmaya başladık.</i>

76
00:06:51,577 --> 00:06:54,288
<i>Yeni Zelanda'ya giden bir tane bulduk.</i>

77
00:06:54,372 --> 00:06:58,167
<i>"Bu harika.</i>
<i>Yeni Zelanda'nın harika bir coğrafyası</i>

78
00:06:58,251 --> 00:07:01,546
<i>ve turistik yerleri var.</i>
<i>Mükemmel görünüyor."</i>

79
00:07:04,090 --> 00:07:05,550
<i>Kız kardeşimle ben</i>

80
00:07:05,633 --> 00:07:08,719
adrenalinimizi yükselten her şeyi severiz.

81
00:07:08,803 --> 00:07:12,014
Zevk veren riskleri seviyoruz.

82
00:07:16,394 --> 00:07:18,271
<i>Auckland Tower'dan atladık.</i>

83
00:07:21,065 --> 00:07:23,276
<i>Karanlık su raftingi yaptık.</i>

84
00:07:25,194 --> 00:07:28,781
<i>Annemle babam daha önceden</i>
<i>birkaç kere gemi seyahatine çıkmıştı</i>

85
00:07:28,865 --> 00:07:31,868
ve çok eğlenmişlerdi. Kız kardeşimle bana

86
00:07:31,951 --> 00:07:36,998
Yeni Zelanda'ya gemi seyahati yapma
fikriyle geldiler.

87
00:07:37,081 --> 00:07:41,294
<i>Bu seyahatte</i>
<i>ana karaya gezi seçeneğimiz de vardı.</i>

88
00:07:42,587 --> 00:07:44,964
<i>Gideceğimiz geziyi bir gün ben seçiyordum,</i>

89
00:07:45,047 --> 00:07:48,092
bir gün de Matt seçiyordu.

90
00:07:48,176 --> 00:07:53,890
Dokuz Aralık, Matt'in gezi seçme günüydü.

91
00:07:54,474 --> 00:07:58,769
Bilimle ilgili her şeyi seviyorum
ve kulağa çok ilginç gelmişti.

92
00:07:58,853 --> 00:08:02,064
Yürüyerek gidip görebileceğiniz
gerçek bir yanardağ.

93
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
BEYAZ ADA YANARDAĞ DENEYİMİ
GEMİ VE TUR KEŞFİ

94
00:08:03,566 --> 00:08:07,278
<i>Beyaz Ada, dünyanın</i>
<i>en aktif yanardağlarından biri olduğu için</i>

95
00:08:07,361 --> 00:08:11,282
normalde yapamayacağınız farklı bir şeydi.

96
00:08:11,365 --> 00:08:13,117
OLAYA YAKLAŞIN

97
00:08:13,201 --> 00:08:15,453
<i>Açıklamalarına göre kolay bir tırmanıştı.</i>

98
00:08:15,536 --> 00:08:18,748
<i>Oraya çıkmak için kaya tırmanışı</i>
<i>donanımına falan gerek yoktu.</i>

99
00:08:18,831 --> 00:08:23,753
<i>Olay sadece yürüyerek kratere gitmek,</i>
<i>içine bakıp muhteşem yanardağı görmekti.</i>

100
00:08:23,836 --> 00:08:25,296
DUMANI ÜSTÜNDE HARİKA BİR ASİT GÖLÜ

101
00:08:25,880 --> 00:08:28,633
Açıklamalarına göre tehlikeli değil,
heyecanlı gibi geliyordu.

102
00:08:29,634 --> 00:08:31,594
"Tamam, iyi görünüyor." dedim.

103
00:08:31,677 --> 00:08:34,347
Açıklamalara baktık ve "Tamam." dedim.

104
00:08:45,316 --> 00:08:47,818
Hamilton, Yeni Zelanda'da yaşıyoruz.

105
00:08:47,902 --> 00:08:51,822
Bir kilisede papazım.

106
00:08:52,698 --> 00:08:58,579
<i>Kızım okulda jeoloji</i>
<i>ve yanardağ hareketleri okudu.</i>

107
00:08:58,663 --> 00:09:03,209
"Fırsatımız varken gitmeliyiz." dedim.

108
00:09:05,253 --> 00:09:07,797
<i>Ellinci doğum günümdeyse</i>

109
00:09:07,880 --> 00:09:12,677
<i>Whakaari'ye bilet alıp bana sürpriz yaptı.</i>

110
00:09:14,011 --> 00:09:16,847
9 ARALIK 2019

111
00:09:16,931 --> 00:09:19,267
<i>Pazartesi sabahı. Sakin.</i>

112
00:09:19,350 --> 00:09:21,435
<i>Pek trafik yok.</i>

113
00:09:22,186 --> 00:09:27,066
<i>Turun ofisine geldik ve birkaç</i>

114
00:09:27,942 --> 00:09:33,197
güvenlik evrakını okuduk. Sonra iletişim
ve yakın akraba bilgilerimizi

115
00:09:33,281 --> 00:09:35,866
doldurmamız istendi.

116
00:09:35,950 --> 00:09:37,868
BEYAZ ADA TURLARI

117
00:09:37,952 --> 00:09:41,038
<i>Bir risk olduğunu biliyorum</i>
<i>ve orada kızımla birlikteyim.</i>

118
00:09:41,122 --> 00:09:43,082
<i>Onu asla tehlikeye atmam</i>

119
00:09:43,165 --> 00:09:47,420
ama hiçbir noktada
yaptığımız şey beni korkutmadı.

120
00:09:50,756 --> 00:09:52,300
Merhaba. Günaydın.

121
00:09:52,383 --> 00:09:57,096
<i>O gün adayı turlayan birkaç tekne vardı.</i>

122
00:09:57,179 --> 00:09:58,973
<i>Bizi Phoenix'e bindirdiler.</i>

123
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
<i>İskeleden ayrıldık.</i>

124
00:10:04,061 --> 00:10:08,399
<i>Nehirde beş on dakika gittik.</i>

125
00:10:09,692 --> 00:10:13,738
<i>Nehir ağzını geçip</i>
<i>açık okyanusa varıyoruz.</i>

126
00:10:15,239 --> 00:10:18,451
<i>Oradan da Beyaz Ada'ya gidiyoruz.</i>

127
00:10:26,792 --> 00:10:31,547
<i>Ana gemiden sabah dokuz gibi ayrıldık.</i>

128
00:10:32,048 --> 00:10:35,926
Whakatāne'ye bir saatlik
bir otobüs yolculuğu yaptık.

129
00:10:36,010 --> 00:10:41,057
Diğer 40 kadar turistle
tekneye bineceğimiz limana geldik.

130
00:10:42,308 --> 00:10:46,103
<i>Te Puia'ya çıktık.</i>

131
00:10:46,187 --> 00:10:47,938
Gezi rehberi "Tekne yepyeni." dedi.

132
00:10:48,022 --> 00:10:49,732
Sanırım o yıl almışlardı.

133
00:10:51,400 --> 00:10:54,195
<i>Te Puia'de dört gezi rehberi vardı.</i>

134
00:10:54,278 --> 00:10:56,530
Whakatāne yerlileriydi.

135
00:10:56,614 --> 00:11:00,409
Beyaz Ada'nın tarihini
anlatacakları için çok heyecanlılardı.

136
00:11:02,662 --> 00:11:05,039
<i>9 Aralık sabahı</i>

137
00:11:05,623 --> 00:11:10,878
rehberler Hayden, Tipene, Jake ve bendik.

138
00:11:11,754 --> 00:11:16,467
Tekneyi hazırladık
ve normal bir gün gibi ayrıldık.

139
00:11:17,093 --> 00:11:20,805
Kıyıya yakınken iç krater bölgesinde
tam rehberli bir tura çıkacağız.

140
00:11:20,888 --> 00:11:24,183
Yaklaşık bir ilâ bir buçuk saat arası
sürecek.

141
00:11:24,266 --> 00:11:26,435
<i>Erkek kardeşim Hayden açık havayı severdi</i>

142
00:11:27,019 --> 00:11:29,605
ve yaza özel bir tutkusu vardı.

143
00:11:31,023 --> 00:11:35,528
<i>2009'da Whakaari'de</i>
<i>gezi rehberliğine başladı.</i>

144
00:11:36,362 --> 00:11:40,533
<i>Hayden, adaya yaptığı her gezinin</i>
<i>ayrıntılı bir günlüğünü tutmuş</i>

145
00:11:40,616 --> 00:11:43,702
<i>ve 1.111 gezi yapmıştı.</i>

146
00:11:45,037 --> 00:11:46,414
<i>Bu inanılmaz.</i>

147
00:11:46,497 --> 00:11:52,002
Hayden'ın adaya yaptığı
1.111. gezi olduğunu bilmiyordum. Hayır.

148
00:11:54,547 --> 00:11:57,675
<i>Hayden muhtemelen</i>
<i>en uzun süredir rehberlik yapan kişiydi.</i>

149
00:11:58,592 --> 00:12:01,429
İş yerindeki eğitimime yardım etti.

150
00:12:01,512 --> 00:12:04,807
<i>İşten sonra yerel balıkçı kulübüne</i>

151
00:12:06,183 --> 00:12:10,771
<i>ya da Tarawera Şelalesi'ne giderdik.</i>

152
00:12:12,231 --> 00:12:13,774
Maceraya her zaman vardı.

153
00:12:16,277 --> 00:12:19,905
<i>O bölgeye büyük bir tutkuyla bağlandı.</i>

154
00:12:21,115 --> 00:12:23,242
Sadece Whakaari ya da yanardağ değil.

155
00:12:32,001 --> 00:12:38,883
WHAKAARI / BEYAZ ADA

156
00:12:38,966 --> 00:12:42,428
<i>Rüzgâr esiyordu, dalgalar oldukça büyüktü.</i>

157
00:12:42,511 --> 00:12:45,890
<i>Zavallı yolcuların çoğu</i>

158
00:12:45,973 --> 00:12:48,767
<i>deniz tuttuğu için</i>

159
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
<i>Te Puia'nin arkasına gitti.</i>

160
00:12:51,479 --> 00:12:53,230
<i>Ailemle oturuyordum. Onlarla</i>

161
00:12:54,565 --> 00:12:56,942
dalga geçmiyorduk ama biraz gülüyorduk.

162
00:12:57,026 --> 00:12:59,945
Kendi kendimize sırıtıyorduk.
Suda olmaktan çok keyif alıyorduk.

163
00:13:00,029 --> 00:13:02,948
Sallantılı yolculuktan keyif alıyorduk.

164
00:13:04,867 --> 00:13:08,078
<i>Denizin ne kadar sert olacağı</i>
<i>hiç aklımıza gelmemişti.</i>

165
00:13:08,829 --> 00:13:11,832
<i>Yaklaşık 90 dakikadır teknedeydik.</i>

166
00:13:11,916 --> 00:13:15,461
Teknenin sürekli inip kalkmasından

167
00:13:16,045 --> 00:13:19,507
<i>en az yedi sekiz kişi kustu.</i>

168
00:13:19,590 --> 00:13:23,886
<i>Bir okyanusu bir denizi,</i>
<i>bir okyanusu bir denizi görüyordunuz.</i>

169
00:13:25,012 --> 00:13:26,805
Ben de neredeyse kusacaktım.

170
00:13:26,889 --> 00:13:29,808
Resmen midemi böyle tutuyordum.

171
00:13:33,729 --> 00:13:36,357
Bir buçuk saat gidiş,
bir buçuk saat dönüş.

172
00:13:37,316 --> 00:13:39,693
Bazı günler zor,

173
00:13:39,777 --> 00:13:42,988
<i>korkunç olabilir.</i>
<i>Teknede bir saat kalmaya alışık değilseniz</i>

174
00:13:43,656 --> 00:13:45,324
denize hemen alışamazsınız.

175
00:13:48,244 --> 00:13:49,745
<i>Tabii bir seçenek daha vardı.</i>

176
00:13:49,828 --> 00:13:53,040
<i>Helikopter tutabilirsiniz.</i>
<i>Sadece 20 dakika süren bir uçuş.</i>

177
00:13:55,501 --> 00:13:56,794
<i>O gün uyandığımda</i>

178
00:13:56,877 --> 00:13:59,547
<i>biraz gergin, biraz stresliydim.</i>

179
00:14:00,673 --> 00:14:06,262
İlk defa o gün
yolcuları tek başıma uçurma izni almıştım.

180
00:14:10,057 --> 00:14:13,477
<i>Lisansımı almak için</i>
<i>ilk Yeni Zelanda'ya gittim.</i>

181
00:14:15,187 --> 00:14:17,439
<i>Uçmayı öğrenmek için güzel bir yer aradım.</i>

182
00:14:21,068 --> 00:14:22,027
<i>Açık bir günde</i>

183
00:14:22,111 --> 00:14:24,947
<i>ana karadan havalanıyorsanız</i>
<i>Beyaz Ada'yı görebilirsiniz.</i>

184
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
Ona doğru dümdüz uçabilirsiniz.

185
00:14:30,035 --> 00:14:35,040
O günkü hava koşulları mükemmeldi.

186
00:14:44,675 --> 00:14:48,679
<i>Phoenix adaya çok yaklaştığında</i>

187
00:14:48,762 --> 00:14:52,600
<i>mürettebat bizi</i>
<i>iniş için hazırlamaya başladı.</i>

188
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
Kızım "Hadi baba.
Adaya ilk ben gitmek istiyorum." dedi.

189
00:15:14,622 --> 00:15:16,790
<i>Tur başladı</i>

190
00:15:16,874 --> 00:15:18,834
<i>ve yavaşça yürüdük.</i>

191
00:15:20,544 --> 00:15:22,880
<i>İki gezi rehberinden biri önden gitti</i>

192
00:15:22,963 --> 00:15:27,092
<i>diğeri de arkadan.</i>
<i>Biz grup olarak aralarındaydık.</i>

193
00:15:39,730 --> 00:15:42,107
<i>Yaklaştığınızda sanki</i> Jurassic Park'tan

194
00:15:42,191 --> 00:15:43,651
<i>fırlayan bir sahne gibiydi.</i>

195
00:15:49,114 --> 00:15:52,993
<i>Beyaz Ada'ya ilk inişim</i>
<i>Ay'a ilk ayak basmaya benziyordu</i>

196
00:15:53,077 --> 00:15:56,080
çünkü gerçeküstü bir ortam var.

197
00:16:04,171 --> 00:16:06,590
<i>İniş sonrası</i>
<i>güvenlik talimatlarını anlattım.</i>

198
00:16:07,800 --> 00:16:10,719
<i>Sonra da kratere doğru yürümeye başladım.</i>

199
00:16:10,803 --> 00:16:15,557
KRATER GÖLÜ

200
00:16:18,894 --> 00:16:21,438
<i>Yanardağın büyük bir kısmı su altında.</i>

201
00:16:21,522 --> 00:16:23,691
<i>Sadece tepesi görünüyor.</i>

202
00:16:24,858 --> 00:16:27,569
<i>Beyaz Ada bir Stratovolkan.</i>

203
00:16:27,653 --> 00:16:32,032
Patladığında Hawaii yanardağları gibi
lav akıntısı eğiliminde değildir.

204
00:16:33,492 --> 00:16:36,078
<i>Kaya ve kül tabakaları oluşturarak</i>

205
00:16:36,161 --> 00:16:39,373
<i>yukarı doğru güçlenme eğilimindedir.</i>

206
00:16:53,178 --> 00:16:55,431
<i>Te Puia adaya vardığında</i>

207
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
<i>Zodiac dedikleri ufak botlara bindik.</i>

208
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
<i>Şişme lastik botlar.</i>

209
00:17:00,644 --> 00:17:03,480
Onlarla adaya çok hızlı ulaşılıyor.

210
00:17:03,564 --> 00:17:05,315
Evet, bir veya iki dakika sürüyor.

211
00:17:07,026 --> 00:17:12,031
<i>Paslı bir metal merdiveni olan</i>

212
00:17:12,114 --> 00:17:15,200
<i>eski püskü beton bir iskeleye vardık.</i>

213
00:17:19,621 --> 00:17:23,625
<i>Sahile vuran dalgaların sesi duyuluyordu.</i>

214
00:17:23,709 --> 00:17:28,047
<i>Kıyıya vurdukça, deniz esintisine</i>
<i>o tuz kokusunu ekliyordu.</i>

215
00:17:29,465 --> 00:17:30,674
<i>Ayrıca bir de</i>

216
00:17:30,758 --> 00:17:35,220
çok ağır bir sülfür kokusu geliyordu.

217
00:17:36,513 --> 00:17:40,059
<i>Oldukça cansız görünüyordu.</i>
<i>Hayat belirtisi yoktu.</i>

218
00:17:42,102 --> 00:17:45,481
<i>İskeleden ayrılıp onu ilk kez gördük.</i>

219
00:17:46,231 --> 00:17:49,026
Kafamda bir yanardağın
nasıl görüneceğine dair bir resim vardı

220
00:17:49,109 --> 00:17:50,152
ama bu değildi.

221
00:17:51,361 --> 00:17:54,406
<i>Lav yoktu. Sadece çok fazla buhar vardı.</i>

222
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
<i>Çok güzeldi</i>

223
00:17:58,577 --> 00:18:03,290
ama kendimizi sanki hiçliğin
ortasındaymışız gibi hissettim.

224
00:18:15,260 --> 00:18:18,138
<i>Oradan gruplara ayrıldık.</i>

225
00:18:18,222 --> 00:18:21,517
Adadaki rehberlerim Hayden ve Tipene'ydi.

226
00:18:22,643 --> 00:18:27,022
<i>Tipene sanırım öğrenme aşamasındaydı.</i>
<i>Hayden ona işi öğretiyordu.</i>

227
00:18:28,607 --> 00:18:30,692
Tipene çok meraklıydı.

228
00:18:31,610 --> 00:18:33,612
Her zaman sorular sorardı.

229
00:18:35,572 --> 00:18:37,116
Maori olmaktan gurur duyardı.

230
00:18:39,701 --> 00:18:42,037
<i>O işe girdiği için çok heyecanlıydı.</i>

231
00:18:42,913 --> 00:18:47,251
<i>Tekneyle denize açılmaktan, insanların</i>
<i>arasına karışmaktan keyif alıyordu.</i>

232
00:18:47,334 --> 00:18:49,378
<i>Maori masal ve efsaneleri gibi</i>

233
00:18:50,129 --> 00:18:51,964
<i>hikâyeler anlatmaya bayılırdı.</i>

234
00:18:54,091 --> 00:18:56,593
<i>Aslında o gün çalışmayacaktı.</i>

235
00:18:57,636 --> 00:18:58,804
Alışverişe gidecektik

236
00:19:00,472 --> 00:19:03,934
ama birinin yerine çalışması için
çağırdılar ve işe gitti.

237
00:19:07,855 --> 00:19:10,524
<i>Gezi rehberi, pilotlar ve kaptanların</i>

238
00:19:10,607 --> 00:19:14,027
adada bilmedikleri tek bir kaya bile yok.

239
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
Whakaari'yi herkesten iyi biliyorlar.

240
00:19:18,115 --> 00:19:20,450
Pekâlâ millet. Beyaz Ada'ya hoş geldiniz.

241
00:19:20,534 --> 00:19:23,662
Adadaki ufak turumuzda
bugün rehberiniz benim.

242
00:19:23,745 --> 00:19:26,456
<i>Bize çene kayışı olan baret verdiler.</i>

243
00:19:26,540 --> 00:19:29,251
Respiratör verdiler.

244
00:19:29,334 --> 00:19:32,921
Şöyle yapıyoruz: Bu taraftan başlayıp

245
00:19:33,005 --> 00:19:34,923
ana kratere gideceğiz.

246
00:19:35,007 --> 00:19:36,884
İlgi çekici birkaç noktada duracağız.

247
00:19:36,967 --> 00:19:39,094
Size adayla ilgili bilgiler vereceğim.

248
00:19:39,178 --> 00:19:41,972
Kimsenin bir sıkıntısı yoksa

249
00:19:42,055 --> 00:19:43,807
turumuza başlayalım. Hadi bakalım.

250
00:19:48,061 --> 00:19:52,316
<i>İlk grup, kısa bir güvenlik brifinginden</i>
<i>hemen sonra ayrıldı.</i>

251
00:19:53,734 --> 00:19:56,820
Biz hâlâ grubumuzu topluyorduk.

252
00:19:58,238 --> 00:19:59,656
Bu ne için?

253
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
Emeceksiniz
ve tükürük salgılamanıza yardımcı olacak.

254
00:20:02,618 --> 00:20:07,414
Buhar sebebiyle
solunum sıkıntısı yaşarsanız

255
00:20:07,497 --> 00:20:10,375
boğazınızı yumuşatacak
ve çok fazla öksürmeyeceksiniz.

256
00:20:15,672 --> 00:20:21,094
<i>Ada rotası, sahilde başladığınız</i>
<i>tek bir halkadan oluşuyor.</i>

257
00:20:21,178 --> 00:20:22,387
İSKELE

258
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
<i>Kratere ulaştığınızda</i>

259
00:20:23,847 --> 00:20:26,642
<i>geri dönüp</i>
<i>adanın etrafından dolaşıyorsunuz.</i>

260
00:20:26,725 --> 00:20:27,851
KRATER GÖLÜ

261
00:20:27,935 --> 00:20:30,938
<i>Sonra da girişteki ağza dönüyorsunuz.</i>

262
00:20:31,021 --> 00:20:32,689
HELİKOPTER

263
00:20:34,691 --> 00:20:37,444
<i>Adada çıkmaya çalışan çok fazla gaz var.</i>

264
00:20:37,527 --> 00:20:42,032
<i>Daha katı, çamura benzeyen</i>
<i>bir maddeden geçerek</i>

265
00:20:42,115 --> 00:20:43,325
<i>yüzeye çıkması gerekiyor.</i>

266
00:20:43,909 --> 00:20:46,995
Blup diye sesler duyuyorsun.

267
00:20:50,999 --> 00:20:53,460
Buharla birlikte sülfür çıkıyor.

268
00:20:53,543 --> 00:20:56,463
Kristalize olarak
tekrar kendi üzerine çöküyor

269
00:20:56,546 --> 00:20:59,758
ve bir evin çatısındaki gibi
bacaya benzeyen bir yapı oluşturuyor.

270
00:20:59,841 --> 00:21:01,551
Buna sülfür bacası alanı diyoruz.

271
00:21:03,720 --> 00:21:08,892
Manzara kaya, kül ve çamurdan ibaretti.

272
00:21:10,560 --> 00:21:13,897
<i>Yine de bu griliklerin aralarına dağılmış</i>

273
00:21:13,981 --> 00:21:17,567
<i>en güzel açık sarı renkteki</i>
<i>sülfür yatakları</i>

274
00:21:17,651 --> 00:21:20,237
<i>ve gün ışığında parıldayan</i>

275
00:21:20,821 --> 00:21:25,200
parlak beyaz kristaller vardı.

276
00:21:28,036 --> 00:21:31,915
<i>Enginlik hissine</i>

277
00:21:31,999 --> 00:21:34,751
<i>ve aştığın yerlerin gücüne kapılıyorsun.</i>

278
00:21:41,383 --> 00:21:43,969
<i>Doğa Ana'nın bu ışıltısı</i>

279
00:21:44,052 --> 00:21:48,348
<i>onun en güzel ve en ölümcül hâli.</i>

280
00:21:55,355 --> 00:22:01,653
<i>Rehberimiz, gölün normalde güzel bir</i>
<i>mavimsi yeşil renkte olduğunu söyledi.</i>

281
00:22:01,737 --> 00:22:05,699
<i>O gün beyazdı çünkü belki önceki gece</i>

282
00:22:05,782 --> 00:22:09,036
<i>gölün üzerine kül düşmesine neden olan</i>

283
00:22:09,119 --> 00:22:12,539
<i>bir faaliyet olmuştu.</i>

284
00:22:14,750 --> 00:22:16,585
<i>Sanırım sıkça oluyor.</i>

285
00:22:16,668 --> 00:22:19,963
Bence rehberler için sorun yoksa
benim için de yoktu.

286
00:22:24,217 --> 00:22:26,553
<i>Kratere doğru yürümeye başladık.</i>

287
00:22:26,636 --> 00:22:31,850
<i>Her 200 metrede bir</i>
<i>fotoğraf çekmek için durduk.</i>

288
00:22:31,933 --> 00:22:35,187
<i>Gezi rehberimizle konuşup</i>

289
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
"Son patlama ne zaman oldu?" diye sordum.

290
00:22:38,023 --> 00:22:41,359
Çünkü ben…
"Burada biraz endişeleniyorum." dedim.

291
00:22:41,443 --> 00:22:45,322
2013'te bir tane,
2016'da bir tane olduğunu söyledi.

292
00:22:45,405 --> 00:22:50,118
Ben de "2019'un sonundayız
ve gerçekten endişeleniyorum." dedim.

293
00:22:50,202 --> 00:22:53,413
Hayden, adanın ikinci derece
risk taşıdığından bahsetti.

294
00:22:53,497 --> 00:22:56,458
Bunun ne demek olduğunu o zaman anlatmadı.

295
00:22:56,541 --> 00:23:02,881
Yine de faaliyete geçme riskinin yüksek
olduğunu söylemesi beni endişelendirdi.

296
00:23:04,800 --> 00:23:07,177
<i>Birinci derece, ikinci derece</i>
<i>bir şey ifade etmiyordu.</i>

297
00:23:07,761 --> 00:23:12,432
Birinci derecede pek bir şey olmuyor.
İkinci derecede faaliyet yükseliyor.

298
00:23:12,516 --> 00:23:14,935
Üçüncü derecede de patlama oluyor.

299
00:23:16,895 --> 00:23:19,981
Birinci derece ve üçüncü derece arasında
dağlar kadar fark var.

300
00:23:27,280 --> 00:23:30,951
<i>Çıktığımız yere geri döndük.</i>

301
00:23:31,993 --> 00:23:37,249
<i>Phoenix'e bindik</i>
<i>ve gitmek için hazırlanıyorduk.</i>

302
00:23:40,085 --> 00:23:43,130
<i>Gezi rehberlerinden biriyle</i>
<i>Beyaz Ada'daki bütün</i>

303
00:23:43,213 --> 00:23:44,464
<i>volkanik faaliyetlerin gece</i>

304
00:23:44,548 --> 00:23:48,468
veya kimse orada değilken
gerçekleştiği hakkında

305
00:23:48,552 --> 00:23:49,719
sohbet etmeye başladık.

306
00:23:49,803 --> 00:23:53,306
GEONET YANARDAĞ KAMERASI
7 AĞUSTOS 2012

307
00:23:53,390 --> 00:23:58,478
<i>Sanki onu ziyaret eden insanlara</i>
<i>nazik davranıyordu.</i>

308
00:24:01,606 --> 00:24:04,901
<i>Sanki "Siz yokken patlarım." diyordu.</i>

309
00:24:07,320 --> 00:24:13,285
Adadan ayrılıp geri dönerken
kratere doğru dönüp baktım.

310
00:24:14,035 --> 00:24:17,038
<i>Diğer teknenin turunu görebiliyordum.</i>

311
00:24:18,206 --> 00:24:24,462
PHOENIX AYRILDIKTAN SONRA
ADADA 47 KİŞİ KALMIŞTI.

312
00:24:26,131 --> 00:24:28,216
<i>Kratere varmak daima mükemmeldi.</i>

313
00:24:28,300 --> 00:24:30,510
Herkesin nefesi kesilir.

314
00:24:30,594 --> 00:24:33,221
"Vay canına.
Aman tanrım, bu harika." deyip

315
00:24:33,305 --> 00:24:35,098
fotoğraf çekmeye başlarlardı.

316
00:24:36,933 --> 00:24:42,647
<i>Jeologlar görmeye gelip</i>
<i>iyice incelerlerdi.</i>

317
00:24:44,566 --> 00:24:46,818
<i>Diğer yandan da</i>

318
00:24:46,902 --> 00:24:50,030
<i>"Kraterin fotoğrafını sadece</i>
<i>Instagram için istiyorum." diyenler vardı.</i>

319
00:24:52,407 --> 00:24:53,825
<i>Kraterin zirvesine</i>

320
00:24:53,909 --> 00:24:56,703
<i>öğleden sonra iki civarında vardık.</i>

321
00:24:58,246 --> 00:25:01,917
<i>Aşağıdaki açık, sonsuz bir buhar çukuruna</i>
<i>bakıyorsun.</i>

322
00:25:02,667 --> 00:25:04,586
<i>Korkutucu bir manzara.</i>

323
00:25:06,963 --> 00:25:08,548
<i>Kraterin önünde</i>

324
00:25:08,632 --> 00:25:11,551
<i>fotoğraf çekmemiz için</i>
<i>bir fırsat daha verdiler.</i>

325
00:25:12,260 --> 00:25:16,473
<i>Diğer tekne Phoenix'in</i>
<i>adadan yeni ayrıldığını fark ettim.</i>

326
00:25:16,556 --> 00:25:18,850
<i>Biz de orada birkaç dakika daha takılıp</i>

327
00:25:18,934 --> 00:25:20,685
<i>aşağı yolculuğumuza başladık.</i>

328
00:25:21,686 --> 00:25:24,147
<i>"Tamam, iniyoruz." diye düşünüyordum.</i>

329
00:25:24,856 --> 00:25:30,737
"Tur sona eriyor."
Biraz daha iyi hissediyordum.

330
00:25:34,199 --> 00:25:35,909
<i>Seyahat gemisinden geldikleri için</i>

331
00:25:35,992 --> 00:25:37,911
zamanımız oldukça kısıtlıydı.

332
00:25:37,994 --> 00:25:42,958
Oldukça hızlı hareket ediyorduk.
İskeleye dönüyorduk.

333
00:25:44,751 --> 00:25:48,755
Diğer tur muhtemelen
bizden on dakika gerideydi.

334
00:25:48,838 --> 00:25:53,927
Biz kraterden ayrılırken
Hayden kratere doğru geliyordu.

335
00:25:55,470 --> 00:25:57,472
<i>Kraterden geri dönüp</i>

336
00:25:57,555 --> 00:26:00,183
<i>sahile 500 metre kadar daha yürüyorsun.</i>

337
00:26:01,226 --> 00:26:04,312
<i>O gün dört yolcum vardı. İki çift.</i>

338
00:26:04,396 --> 00:26:06,773
<i>O aşamada kratere doğru yürüyen</i>

339
00:26:06,856 --> 00:26:09,567
<i>tekne gruplarından birini geçtik.</i>

340
00:26:11,653 --> 00:26:14,531
Hayden'ı gördüm ve kendi tur grubuyla

341
00:26:14,614 --> 00:26:18,243
kratere doğru çıkarken ona selam verdim.

342
00:26:20,370 --> 00:26:22,539
<i>Asit gölüne çıktık.</i>

343
00:26:24,124 --> 00:26:27,377
<i>Buhar bulutlarının arasından</i>
<i>kabarcıkları görebiliyorduk</i>

344
00:26:27,460 --> 00:26:29,921
<i>ve yüzümüze esiyordu.</i>

345
00:26:31,256 --> 00:26:34,384
<i>Hayden orada sadece iki veya üç dakika</i>
<i>kalabileceğimizi söyledi.</i>

346
00:26:35,010 --> 00:26:39,139
Güzelce bir bakıp
birkaç fotoğraf çekmeye yetecek kadar.

347
00:26:39,222 --> 00:26:43,685
Çünkü zirvede salınan kimyasallar

348
00:26:43,768 --> 00:26:46,688
çok zararlıydı.

349
00:26:47,564 --> 00:26:50,900
<i>Herkes bir fotoğraf fırsatı yakalamak için</i>
<i>acele ediyordu.</i>

350
00:26:54,279 --> 00:26:58,199
<i>Tek sıra hâlinde ilerleme zamanıydı.</i>

351
00:26:58,283 --> 00:27:00,577
<i>Kız kardeşim, Hayden'la birlikte</i>
<i>en öndeydi.</i>

352
00:27:01,578 --> 00:27:05,498
Ben ebeveynlerimle birlikte
grubun ortalarındaydım.

353
00:27:10,670 --> 00:27:14,466
<i>İskele yolunu yarıladığımızda</i>
<i>iki su akıntısı vardı.</i>

354
00:27:14,549 --> 00:27:17,886
<i>Adanın farklı bölgelerinden geliyorlardı.</i>

355
00:27:17,969 --> 00:27:19,429
<i>Rehberlerimiz bizi durdurdu.</i>

356
00:27:19,512 --> 00:27:21,389
<i>Suya parmaklarımızı daldırıp tattık.</i>

357
00:27:22,307 --> 00:27:24,976
<i>Çeşitli minerallerin tadını</i>
<i>gerçekten alabiliyordunuz.</i>

358
00:27:26,144 --> 00:27:29,647
<i>Suyun tadına yeni bakmıştım</i>
<i>ve sırtım kratere dönüktü.</i>

359
00:27:30,231 --> 00:27:33,985
Başka bir turistin "Şuna bakın."
dediğini duydum.

360
00:27:34,069 --> 00:27:38,323
Dönüp baktığımda yanardağdan küçük,
siyah bir bulutun yükseldiğini gördüm.

361
00:27:38,406 --> 00:27:42,452
Göz korkutucu görünmüyordu.
Fotoğrafını bile çektim.

362
00:27:42,535 --> 00:27:43,995
14.11

363
00:27:44,079 --> 00:27:48,166
<i>Bacadan yükselen bir duman gibiydi.</i>
<i>Ses yoktu.</i>

364
00:27:49,042 --> 00:27:52,253
<i>Hepimiz neredeyse siyah bir havai fişeğe</i>
<i>veya</i> Harry Potter'daki

365
00:27:52,337 --> 00:27:55,256
siyah, uzun etekli ruh emicilere
benzeyen şeye dönüp baktık.

366
00:27:55,340 --> 00:27:59,636
Hepimiz hemen telefonlarımızı çıkarıp
fotoğraf çekmeye başladık.

367
00:28:00,261 --> 00:28:03,556
<i>Hemen arkasından</i>
<i>daha büyük bir patlama oldu.</i>

368
00:28:04,557 --> 00:28:09,813
<i>Bunu takiben devasa, daha da büyük</i>
<i>kaya parçaları havaya uçmaya başladı.</i>

369
00:28:09,896 --> 00:28:15,276
<i>Sonra yavaşça şiddetini</i>
<i>ve boyutunu artırmaya başladı.</i>

370
00:28:16,611 --> 00:28:18,696
Anında anladım.

371
00:28:18,780 --> 00:28:22,784
Kötü haber demekti. Kaçmalıydık.

372
00:28:24,077 --> 00:28:27,122
<i>Arkamı dönüp duman bulutunu gördüm.</i>

373
00:28:27,205 --> 00:28:29,624
<i>Boyu Beyaz Ada'yı çoktan geçmişti.</i>

374
00:28:30,667 --> 00:28:33,253
<i>Ne olduğunu anında anladım.</i>

375
00:28:34,003 --> 00:28:36,798
Beynim sınırlarını zorluyordu.

376
00:28:36,881 --> 00:28:40,176
Ne yapılabileceğini çözmek için
olabildiğince hızlı çalışıyordu.

377
00:28:40,760 --> 00:28:42,095
Kelsey'nin arkamdan

378
00:28:42,178 --> 00:28:47,976
"Kaçın!" diye bağırdığını duydum.
Sonra başladı.

379
00:28:50,270 --> 00:28:52,355
-Yürü!
-Yürü!

380
00:28:52,439 --> 00:28:54,190
Annie!

381
00:28:54,274 --> 00:29:00,947
KAZAZEDE TELEFON GÖRÜNTÜSÜ

382
00:29:01,781 --> 00:29:06,453
<i>O noktada çılgına dönmüştüm.</i>
<i>En kötü kâbusumu yaşıyordum.</i>

383
00:29:08,538 --> 00:29:12,208
<i>Ön tarafta Hayden'ın,</i>
<i>kaçın diye bağırdığını duyuyorduk.</i>

384
00:29:12,292 --> 00:29:14,502
<i>Panik basmıştı.</i>

385
00:29:14,586 --> 00:29:17,297
<i>Hepimiz canlarımızı kurtarmak için</i>
<i>koşmaya başladık.</i>

386
00:29:18,298 --> 00:29:20,383
<i>Ebeveynlerim tam arkamdaydı.</i>

387
00:29:21,384 --> 00:29:26,014
<i>Patlamanın gölgesinin</i>
<i>arkamızda yükseldiğini hissedebiliyorduk.</i>

388
00:29:28,975 --> 00:29:31,019
<i>Kül bulutu bize yetişmeden hemen önce</i>

389
00:29:31,102 --> 00:29:37,650
<i>koşup çok büyük bir kaya çıkıntısının</i>
<i>arkasına saklanmayı başardık.</i>

390
00:29:46,993 --> 00:29:48,995
<i>Kapkara bir boşluktu.</i>

391
00:29:49,078 --> 00:29:54,501
<i>Sadece gürleme ve uğultu duyulabiliyordu.</i>

392
00:29:54,584 --> 00:29:57,212
<i>O noktada yapabileceğim hiçbir şey yoktu.</i>

393
00:30:07,388 --> 00:30:12,519
<i>Uçurumun etrafında bulunan</i>
<i>diğer koya gidiyorduk.</i>

394
00:30:13,019 --> 00:30:14,479
<i>O an patladı.</i>

395
00:30:17,565 --> 00:30:21,528
Aman tanrım. Hayır.

396
00:30:23,363 --> 00:30:27,450
<i>Yükselişini izliyorum, çok güzel.</i>

397
00:30:28,493 --> 00:30:31,371
Beyaz, saf beyaz. Siyah, kapkara.

398
00:30:31,454 --> 00:30:34,457
Harika bir andı.

399
00:30:36,918 --> 00:30:42,465
<i>Bu güzellik korkutucu bir şekilde</i>
<i>saniyeler içinde kötüye döndü.</i>

400
00:30:43,007 --> 00:30:48,304
<i>Kül bulutu uçurumdan yuvarlanmaya başladı.</i>

401
00:30:49,681 --> 00:30:52,767
<i>Mürettebat, olanların farkındaydı.</i>

402
00:30:52,851 --> 00:30:56,479
<i>Tekne önemli ölçüde hızlanmaya başladı.</i>

403
00:30:57,522 --> 00:31:01,317
<i>Hâlâ dışarıdaydık.</i>
<i>Mürettebat, herkesi kamaraya çağırıyordu.</i>

404
00:31:02,569 --> 00:31:03,987
Herkes hemen içeri girsin!

405
00:31:05,071 --> 00:31:10,702
-Hemen içeri girin!
-Hadi!

406
00:31:10,785 --> 00:31:12,287
Tanrım!

407
00:31:12,370 --> 00:31:15,665
İSKELE

408
00:31:15,748 --> 00:31:19,669
<i>Sahile doğru yürürken yolcularımdan biri</i>

409
00:31:20,378 --> 00:31:23,715
"Koşalım mı?" diye sordu.
Omuzumun üzerinden baktığımda

410
00:31:23,798 --> 00:31:26,009
devasa patlamayı gördüm.

411
00:31:26,593 --> 00:31:28,553
Sol omuzumun üzerinden baktığımda

412
00:31:28,636 --> 00:31:31,598
kayalar da mermi gibi üzerimize geliyordu.

413
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
<i>Binlerce metre yükseliyor gibiydi.</i>

414
00:31:34,934 --> 00:31:36,436
<i>Sonu yoktu.</i>

415
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
<i>300, 400 metre uzağımdaki</i>

416
00:31:39,397 --> 00:31:42,734
<i>helikoptere baktım.</i>

417
00:31:42,817 --> 00:31:45,236
<i>İhtimal dışıydı.</i>

418
00:31:46,070 --> 00:31:49,574
<i>İkinci seçenek suya girmekti.</i>

419
00:31:49,657 --> 00:31:51,868
<i>Onlara suya koşmalarını söyledim.</i>

420
00:31:54,329 --> 00:31:56,873
Rıhtıma varır varmaz direkt suya daldım.

421
00:32:00,251 --> 00:32:03,463
<i>Suya girip nefesimi tutabildiğim kadar</i>
<i>tuttuğumu hatırlıyorum.</i>

422
00:32:03,963 --> 00:32:05,673
<i>Her şey bir anda karardı.</i>

423
00:32:09,427 --> 00:32:14,933
KAZAZEDE TELEFON KAYDI

424
00:32:21,189 --> 00:32:24,901
<i>Kayaların bana</i>
<i>ve baretime çarptığını hatırlıyorum.</i>

425
00:32:26,027 --> 00:32:29,948
<i>Hayatımda gördüğüm en karanlık şeydi.</i>

426
00:32:30,657 --> 00:32:35,328
<i>Geçirdiğim en karanlık geceden bile</i>
<i>karanlıktı. Zifiri karanlık.</i>

427
00:32:39,207 --> 00:32:43,461
<i>Piroklastik akıntılar üzerine yazılmış</i>
<i>kaynakları okuduysanız,</i>

428
00:32:43,544 --> 00:32:44,963
<i>insanlar kurtulamıyor.</i>

429
00:32:45,964 --> 00:32:49,509
Kurtulma ihtimalini biliyordum.

430
00:32:49,592 --> 00:32:52,887
Sadece siper alıp
şans dilemek zorundaydık.

431
00:32:52,971 --> 00:32:58,810
Güneş gözlüklerimle gaz maskemi
yüzüme tuttum ve bırakmadım.

432
00:33:03,564 --> 00:33:06,109
<i>Başkalarının bağırdığını duydum.</i>

433
00:33:06,943 --> 00:33:08,528
<i>Korkunçtu.</i>

434
00:33:09,904 --> 00:33:14,701
<i>Sırtımın yandığı hissini</i>
<i>belirgin bir şekilde hatırlıyorum.</i>

435
00:33:15,910 --> 00:33:20,415
<i>Kollarım ve bacaklarım o kadar kötü</i>
<i>ve hızlı yanmıştı ki hissetmemiştim bile.</i>

436
00:33:22,000 --> 00:33:24,419
<i>Matt'in "Üzgünüm Lauren." dediğini duydum.</i>

437
00:33:24,502 --> 00:33:26,087
<i>Kalbim kırılmıştı.</i>

438
00:33:27,588 --> 00:33:33,219
<i>Elini tuttum ve "Bugün</i>

439
00:33:33,302 --> 00:33:39,809
<i>kesinlikle öleceğiz ve bedenlerimizin</i>
<i>birlikte bulunmasını istiyorum." dedim.</i>

440
00:33:41,519 --> 00:33:43,688
<i>Koku çok yoğundu.</i>

441
00:33:43,771 --> 00:33:47,734
<i>Sadece ısı bile dayanılmazdı.</i>

442
00:33:47,817 --> 00:33:51,696
<i>Kızgın buhar beni yakıyordu.</i>

443
00:33:52,447 --> 00:33:55,158
<i>Nefes almamak,</i>
<i>ağzımı ve gözlerimi kapalı tutmak için</i>

444
00:33:55,241 --> 00:33:58,369
<i>elimden gelenin en iyisini yaptım.</i>

445
00:33:58,453 --> 00:34:04,917
<i>Kütlenin ağırlığı sırtıma binsin diye</i>
<i>cenin pozisyonuna geçmeyi denedim.</i>

446
00:34:11,340 --> 00:34:12,759
<i>Suyun altında ses yok.</i>

447
00:34:12,842 --> 00:34:16,429
<i>Ortaya tekrar bir ışık çıksın diye</i>
<i>bekliyorsun.</i>

448
00:34:17,180 --> 00:34:20,600
<i>Ne zaman sona ereceğini</i>
<i>bilmediğini hissediyorsun</i>

449
00:34:21,184 --> 00:34:23,561
<i>çünkü ışık yok, hiçbir şey yok.</i>

450
00:34:25,063 --> 00:34:27,815
Bir noktada bir ışık parçası vardı.
Baktığımı hatırlıyorum.

451
00:34:27,899 --> 00:34:29,358
"Tanrıya şükürler olsun." dedim.

452
00:34:29,442 --> 00:34:31,652
Ona doğru yüzmeye başladım
ama tekrar kayboldu.

453
00:34:36,074 --> 00:34:41,037
<i>Matt'e onu sevdiğimi söyledim.</i>
<i>İki saniyede bir bunu bağırıyordum.</i>

454
00:34:41,120 --> 00:34:44,082
"Seni seviyorum."

455
00:34:44,165 --> 00:34:48,002
Sadece acılar içinde
çığlık attığını duyabiliyordum.

456
00:34:49,295 --> 00:34:51,547
<i>Öyle bağırdığını hiç duymamıştım.</i>

457
00:34:53,549 --> 00:34:59,305
<i>Acı dayanılmazdı.</i>
<i>Yanıklar kıyafetlerimi geçmişti.</i>

458
00:35:01,557 --> 00:35:03,726
<i>Patlama iki üç dakika sürmüştü.</i>

459
00:35:03,810 --> 00:35:08,606
<i>Hayatımın o ana kadarki</i>
<i>en korkunç iki dakikasıydı.</i>

460
00:35:09,398 --> 00:35:11,109
<i>"Buraya kadar." diye düşündüm.</i>

461
00:35:11,609 --> 00:35:16,239
"Bu gezegendeki son günüm.
Balayımızda öleceğiz."

462
00:35:22,411 --> 00:35:25,623
<i>Pencereden dışarı baktığımı hatırlıyorum.</i>

463
00:35:25,706 --> 00:35:31,546
<i>Adayı hiç göremiyordum. Yok olmuştu.</i>

464
00:35:38,386 --> 00:35:41,389
<i>Benim için zamanın yavaşladığını</i>
<i>hissettim.</i>

465
00:35:41,472 --> 00:35:44,725
<i>Her zaman "Bana bir şey olursa</i>
<i>yaşıma göre çok iyi,</i>

466
00:35:44,809 --> 00:35:48,938
<i>dolu bir hayat yaşadığımı hissediyorum.</i>

467
00:35:49,021 --> 00:35:52,316
<i>Olduğum yerden memnunum." derdim</i>

468
00:35:52,942 --> 00:35:58,030
ama o an "Yok, kendimi bırakmaya
hazır değilim.

469
00:35:58,114 --> 00:36:01,325
Bu durumdan canlı kurtulmak için

470
00:36:01,409 --> 00:36:03,578
elimden gelenin
en iyisini deneyeceğim." dedim.

471
00:36:05,580 --> 00:36:08,416
<i>Kül, suyun yüzeyine yerleşmeye başladı.</i>

472
00:36:08,499 --> 00:36:11,794
<i>Işık tekrar görünmeye başladı</i>
<i>ve o zaman yüzeye çıktım.</i>

473
00:36:18,509 --> 00:36:21,679
Arkamdaki adaya doğru baktım.

474
00:36:21,762 --> 00:36:25,224
Havada hâlâ yüklü miktarda külün

475
00:36:25,308 --> 00:36:27,560
adanın üzerine düştüğünü görebiliyordunuz.

476
00:36:41,532 --> 00:36:44,243
<i>İlk işim Lauren diye bağırmak oldu.</i>

477
00:36:49,207 --> 00:36:52,543
Berbat durumdaydım,
ölmüş olmasından korkuyordum.

478
00:36:53,711 --> 00:36:55,922
Çok korktuğumu hatırlıyorum.

479
00:36:59,592 --> 00:37:00,885
Geçti.

480
00:37:04,764 --> 00:37:05,932
Geçti.

481
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
Nihayetinde…

482
00:37:14,732 --> 00:37:18,069
<i>…hareket ettiğini gördüm.</i>
<i>Sanırım "Buradayım." dedi.</i>

483
00:37:18,152 --> 00:37:22,907
<i>Cevap verdiğinde</i>
<i>hayatımın en büyük rahatlığını hissettim.</i>

484
00:37:22,990 --> 00:37:25,868
Benim hayatta kalmam
ve onun kalamaması en büyük kâbusumdu.

485
00:37:25,952 --> 00:37:28,663
Her şeyden daha kötü olurdu.

486
00:37:28,746 --> 00:37:30,957
O acıyla yaşayamazdım.

487
00:37:33,876 --> 00:37:36,545
<i>Patlama sona erdiğinde</i>

488
00:37:36,629 --> 00:37:41,133
<i>şoktan olsa gerek,</i>
<i>ayağa kalkıp birkaç metre yürüdüm.</i>

489
00:37:42,635 --> 00:37:46,055
<i>Asit gölü az ötemizdeydi.</i>

490
00:37:47,306 --> 00:37:52,770
Çığlık, bağırma
ve ağlama sesleri geliyordu.

491
00:37:53,271 --> 00:37:58,317
İnsanların acı içinde yerde kıvrandığını,
can çekiştiğini gördüm

492
00:37:58,401 --> 00:38:02,238
ve bu korkunç bir görüntüydü.

493
00:38:04,573 --> 00:38:07,785
<i>Yavaş bir şekilde azaldı, sonra da durdu.</i>

494
00:38:07,868 --> 00:38:10,288
<i>Ortalık durgun ve sessizdi.</i>

495
00:38:10,371 --> 00:38:12,915
<i>"Ya şimdi ya hiç." diye düşündüm.</i>

496
00:38:12,999 --> 00:38:16,168
Ayağa kalkıp herkese beni takip etmesi

497
00:38:16,252 --> 00:38:19,338
ve kalkıp iskeleye dönmesi için bağırdım.

498
00:38:21,966 --> 00:38:24,969
<i>Şahsen fiziksel olarak son derece iyiydim</i>

499
00:38:26,345 --> 00:38:30,391
<i>ama patlama sırasında adada olanların</i>
<i>hiçbiri iyi değildi.</i>

500
00:38:30,474 --> 00:38:32,601
Buhardan kaçmayı kimse başaramamıştı.

501
00:38:32,685 --> 00:38:35,980
İki yüz santigrat derecelik
bir buhardan bahsediyoruz.

502
00:38:36,063 --> 00:38:40,443
Kabaca söylemek gerekirse oradan
haşlanmış bir tavuk gibi çıkarsın.

503
00:38:41,027 --> 00:38:42,320
Koluma baktığımda

504
00:38:42,403 --> 00:38:44,947
bütün bir deri katmanının
düştüğünü gördüm.

505
00:38:46,157 --> 00:38:49,660
<i>Kötü durumda olduğumu biliyordum.</i>
<i>Onun da kötü durumda olduğunu biliyordum.</i>

506
00:38:49,744 --> 00:38:53,664
Aklımdan sadece "Bu adadan
hemen ayrılıyoruz." diye geçiriyordum.

507
00:38:54,332 --> 00:38:59,462
Lütfen koşun! Koşun! Lütfen koşun!

508
00:38:59,545 --> 00:39:01,380
<i>Yürümekte çok zorlanıyordum.</i>

509
00:39:02,631 --> 00:39:04,216
<i>Birkaç kez düştüm.</i>

510
00:39:05,509 --> 00:39:08,637
<i>Matt benden çok daha kötü yanmıştı</i>

511
00:39:08,721 --> 00:39:13,934
<i>çünkü benden çok daha az kıyafet giymişti</i>
<i>ama bana yardım ediyordu.</i>

512
00:39:16,729 --> 00:39:18,356
<i>Adrenalinden güç alıyordum.</i>

513
00:39:19,315 --> 00:39:23,027
İskelenin nerede olduğunu
tahminen biliyordum ve oraya gidiyordum.

514
00:39:29,825 --> 00:39:34,497
O an gruplardan birinin
rıhtıma doğru yürüdüğünü gördüm.

515
00:39:34,580 --> 00:39:37,083
Herkes rıhtımda toplanmaya başladı.

516
00:39:37,166 --> 00:39:40,920
Yirmi kadar insan yardım bekliyordu.

517
00:39:54,225 --> 00:39:56,018
Bunu yapacağımızı bilmiyordum

518
00:39:56,102 --> 00:39:58,813
ama kaptan, tekneyi geldiğimiz yere

519
00:39:59,688 --> 00:40:01,857
<i>geri götürdü.</i>

520
00:40:04,235 --> 00:40:07,363
Biz oraya giderken

521
00:40:08,489 --> 00:40:11,784
kül bulutunun gölgesine girdiğimiz için
etraf karardı.

522
00:40:11,867 --> 00:40:13,911
Tanrım.

523
00:40:20,918 --> 00:40:23,546
<i>Whakatāne Sahil Güvenlik.</i>
<i>Phoenix, duyuyor musun?</i>

524
00:40:23,629 --> 00:40:24,922
PATLAMADAN 3 DAKİKA SONRA

525
00:40:25,005 --> 00:40:29,343
<i>Tekne telsizinden</i>
<i>tanıdığım kaptanın çağrısını duydum.</i>

526
00:40:29,427 --> 00:40:31,387
<i>Sesi çok endişeli geliyordu.</i>

527
00:40:32,471 --> 00:40:34,682
<i>"Patladığında adada insanlar vardı."</i>

528
00:40:36,350 --> 00:40:39,937
Sesindeki endişeden
durumun ciddiyeti anlaşılıyordu.

529
00:40:40,020 --> 00:40:42,356
SAHİL GÜVENLİK

530
00:40:42,440 --> 00:40:44,942
<i>Telefonlarım anında çalmaya başladı.</i>

531
00:40:46,861 --> 00:40:52,950
<i>Koşarak otoparkı geçtim ve nehre doğru</i>
<i>gittim. Oradan Beyaz Ada görülüyordu.</i>

532
00:40:54,618 --> 00:40:57,955
<i>Tabii adanın üzerinde</i>
<i>büyük bir bulut vardı</i>

533
00:40:58,038 --> 00:40:59,415
<i>ve durmuyordu.</i>

534
00:41:08,090 --> 00:41:09,467
Tanrım.

535
00:41:11,218 --> 00:41:15,139
<i>Sadece beş dakika kadar sonra</i>
<i>yine yardım nerede kaldı diye sordu.</i>

536
00:41:15,222 --> 00:41:17,308
İçinde bulundukları sıkıntıyı
belirtiyordu.

537
00:41:17,391 --> 00:41:18,809
Yardım istiyorlardı

538
00:41:18,893 --> 00:41:20,936
ve birkaç dakika sonra
"Yardım nerede?" diye soruyorlardı.

539
00:41:21,020 --> 00:41:23,898
POLİS

540
00:41:23,981 --> 00:41:26,317
<i>Saat ikiyi biraz geçe biri karakola geldi</i>

541
00:41:26,400 --> 00:41:28,903
<i>ve Whakaari'nin patladığını söyledi.</i>

542
00:41:29,820 --> 00:41:35,075
Whakaari doğrudan görüş alanımızda değil
ama tepelerin üzerinden

543
00:41:35,159 --> 00:41:37,369
oldukça etkileyici bir bulut
görebiliyorduk.

544
00:41:38,704 --> 00:41:42,082
<i>Başka bir personel, "Kameralar var.</i>

545
00:41:42,166 --> 00:41:44,376
<i>Gidip kameralara bakalım." dedi.</i>

546
00:41:44,460 --> 00:41:50,257
<i>Küçük, kara noktalar gördük</i>

547
00:41:51,091 --> 00:41:53,469
<i>ve insan olduklarını anladık.</i>

548
00:41:53,552 --> 00:41:56,889
Orada insanların olduğunu anladık.

549
00:41:59,266 --> 00:42:00,643
<i>Çalışıyorduk.</i>

550
00:42:00,726 --> 00:42:02,561
<i>İş yetiştirmeye çalışıyorduk.</i>

551
00:42:02,645 --> 00:42:06,357
Sirenleri duymaya başladık
ve ne olduğunu anlayamadık.

552
00:42:07,483 --> 00:42:09,735
<i>Arabayla Mataatua rezervine gittim.</i>

553
00:42:10,361 --> 00:42:14,532
<i>Durdum, koşarak</i>
<i>büyük çimenlik alanı geçtim.</i>

554
00:42:15,699 --> 00:42:17,409
<i>Bir şeylerin ters gittiğini anladık.</i>

555
00:42:17,993 --> 00:42:20,496
<i>Duman bulutu normalden büyüktü.</i>

556
00:42:20,579 --> 00:42:25,501
İnsanlar resmen
Whakaari'nin patlamasını izliyordu.

557
00:42:27,920 --> 00:42:30,339
<i>Evdeydim ve son dakika haberlerini gördüm.</i>

558
00:42:31,340 --> 00:42:34,093
İnsanlar evime gelmeye başlamıştı.

559
00:42:35,094 --> 00:42:36,637
Ben hâlâ

560
00:42:36,720 --> 00:42:39,765
kafamı toplayıp anlamaya çalışıyordum.

561
00:42:42,851 --> 00:42:44,186
Düşünüyordum.

562
00:42:52,861 --> 00:42:55,739
<i>Bir Māori cenazesindeydim.</i>

563
00:42:57,324 --> 00:42:59,952
Oradaki konuşmamın enerjisinden

564
00:43:00,035 --> 00:43:03,080
bir şeylerin ters gittiğini hissetmiştim.

565
00:43:05,040 --> 00:43:09,295
<i>Bakmaya gittiğimde</i>
<i>dumanın yükseldiğini görebiliyordum.</i>

566
00:43:09,378 --> 00:43:14,174
<i>Whakaari'nin üzerindeki</i>
<i>normal bir volkanik bulut gibi değildi.</i>

567
00:43:14,258 --> 00:43:16,051
Kapkara ve yoğundu.

568
00:43:17,553 --> 00:43:22,391
Gerçekten patladığını fark ettiğimde
kendimi tutamayıp ağladım.

569
00:43:23,475 --> 00:43:26,186
POLİS

570
00:43:28,105 --> 00:43:32,192
<i>İlk başta, adaya gitmiş olan turistlerin</i>
<i>kimler olduğuna</i>

571
00:43:32,276 --> 00:43:33,652
ve onları oraya

572
00:43:33,736 --> 00:43:36,488
kimin götürdüğüne dair
biraz karışıklık vardı

573
00:43:38,032 --> 00:43:40,284
ama patlama anında

574
00:43:40,367 --> 00:43:44,622
adada insanların kaldığından emindik.

575
00:43:46,248 --> 00:43:48,751
<i>Whakatāne Sahil Güvenliğine</i>
<i>yardım çağrısı yaptık.</i>

576
00:43:49,376 --> 00:43:51,837
<i>Onlar da hızla Beyaz Ada'ya gittiler.</i>

577
00:43:52,838 --> 00:43:55,507
<i>Denizde bir buçuk saat yol demek.</i>

578
00:43:56,091 --> 00:43:58,761
Can sıkıcıydı

579
00:43:58,844 --> 00:44:01,055
çünkü teknelerimizin
o kadar uzağa ulaşması

580
00:44:01,138 --> 00:44:03,849
daima biraz zaman alıyor.

581
00:44:06,226 --> 00:44:10,856
<i>Auckland'dan Beyaz Ada'ya doğru</i>
<i>kurtarma helikopterleri çıkmıştı.</i>

582
00:44:14,985 --> 00:44:17,154
<i>Helikopter ambulanslar vardı.</i>

583
00:44:17,237 --> 00:44:19,156
<i>Westpac kurtarma helikopterleri.</i>

584
00:44:19,782 --> 00:44:22,034
<i>Bunlar, tüm gerekli ekipman</i>
<i>ve kaynaklara sahip olan</i>

585
00:44:22,117 --> 00:44:25,079
arama ve kurtarma uzmanlarıdır

586
00:44:25,162 --> 00:44:29,583
<i>ama onlar da</i>
<i>adaya aşağı yukarı bir saat uzaklıktaydı.</i>

587
00:44:35,464 --> 00:44:37,257
-Tanrım, insanlar var.
-Tekneye bakın.

588
00:44:40,219 --> 00:44:42,721
<i>Koya ilk döndüğümüzde</i>

589
00:44:42,805 --> 00:44:46,141
<i>her şeyin gri külle kaplı olduğunu gördük.</i>

590
00:44:47,142 --> 00:44:51,063
<i>İnsanın beyni, gördüğü şeyi algılayamıyor.</i>

591
00:44:52,272 --> 00:44:57,027
Helikopterlerden biri dikkatimi çekmişti.

592
00:44:57,820 --> 00:45:01,281
Şu helikoptere bakın. Bakın.

593
00:45:03,867 --> 00:45:09,790
<i>Geriye doğru itildiğini</i>
<i>açıkça görebiliyordum.</i>

594
00:45:09,873 --> 00:45:13,544
<i>Yarısı pistin dışındaydı</i>
<i>ve pervaneleri bükülmüştü.</i>

595
00:45:16,088 --> 00:45:20,926
Patlama esnasında meydana gelen kuvvetleri

596
00:45:21,009 --> 00:45:25,514
ilk o zaman düşünmeye başladım.

597
00:45:29,393 --> 00:45:32,229
<i>İskeleden ayrıldıktan birkaç dakika sonra</i>

598
00:45:32,312 --> 00:45:35,732
<i>üç dört tane fotoğraf çektiğimi</i>
<i>hatırlıyorum.</i>

599
00:45:37,025 --> 00:45:39,027
<i>Çok yakından bakarsanız</i>

600
00:45:40,195 --> 00:45:45,576
<i>kraterin hemen üzerinde duran</i>
<i>nokta hâlindeki insanları görebilirsiniz.</i>

601
00:45:48,328 --> 00:45:51,373
<i>Grubum hâlâ kraterin yanındaydı.</i>

602
00:45:51,457 --> 00:45:54,877
<i>Hepimiz patlama noktasına</i>

603
00:45:54,960 --> 00:45:58,005
<i>yaklaşık 100, 150 metre uzaklıktaydık.</i>

604
00:46:00,883 --> 00:46:03,177
Ebeveynlerim solumdaydı.

605
00:46:08,891 --> 00:46:13,645
Babam doğrulmuş,
gaz maskesiyle uğraşıyordu.

606
00:46:17,065 --> 00:46:18,984
<i>Kız kardeşimi görememiştim.</i>

607
00:46:20,819 --> 00:46:22,654
Annemi görebiliyordum.

608
00:46:26,241 --> 00:46:30,120
Orada öylece yatıyordu. Hareket etmiyor

609
00:46:31,205 --> 00:46:33,457
veya herhangi bir şekilde
iletişim kurmuyordu.

610
00:46:38,879 --> 00:46:42,216
Çok fazla insan vardı.

611
00:46:42,299 --> 00:46:46,929
<i>Ada, Krater Gölü'nden</i>
<i>buhar püskürtmeye devam ediyor.</i>

612
00:46:48,347 --> 00:46:52,559
<i>İskeledeki insanları da görebiliyorduk.</i>

613
00:46:52,643 --> 00:46:54,520
En az 16 kişi görüyorum.

614
00:46:54,603 --> 00:46:57,189
Tanrım, hepsi külle kaplı.

615
00:46:57,272 --> 00:46:59,441
Tanrım. Şuraya bakın.

616
00:46:59,525 --> 00:47:03,362
<i>Patlamanın ne kadar kötü olduğunu</i>
<i>görür görmez</i>

617
00:47:04,238 --> 00:47:07,074
<i>amacımız değişmişti.</i>

618
00:47:07,157 --> 00:47:11,036
Artık insanlara yardım etme zamanıydı.

619
00:47:14,540 --> 00:47:17,042
<i>O noktada bir karar vermem gerekiyordu.</i>

620
00:47:17,668 --> 00:47:21,922
Tekneye yüzüp güvenliğimi mi sağlamalıyım

621
00:47:22,005 --> 00:47:24,591
yoksa geri dönüp
yardım etmeye mi çalışmalıyım?

622
00:47:27,886 --> 00:47:32,641
Sınava çekildiğin ve elinden gelenin
en iyisini yapman gereken bir an.

623
00:47:35,227 --> 00:47:39,982
<i>Rıhtıma geri yüzüp insanların lastik bota</i>
<i>binmesine yardım etmeye başladım.</i>

624
00:47:42,276 --> 00:47:45,862
<i>Herkes hummalı bir şekilde</i>
<i>şişme bota binme yarışındaydı.</i>

625
00:47:46,488 --> 00:47:50,534
<i>Ana hareketten önceki bir patlama</i>
<i>olup olmadığından emin değildik.</i>

626
00:47:51,118 --> 00:47:56,415
İskelenin üzerinde sadece kargaşa hâkimdi.
O adadan kurtulmamız gerekiyordu.

627
00:47:56,498 --> 00:47:57,666
Zıplayabilirim.

628
00:47:57,749 --> 00:47:58,750
-Bekle!
-Bekle!

629
00:47:58,834 --> 00:48:01,253
-İmdat!
-Bekle!

630
00:48:01,336 --> 00:48:02,921
İskelede bekleyen ilk bota

631
00:48:03,005 --> 00:48:06,425
<i>binmeye çalıştık</i>
<i>ama insanlar önümüze geçti</i>

632
00:48:06,508 --> 00:48:12,222
<i>ve binemedik. Diğer bot geldiğinde</i>
<i>binmek için merdivene yapıştım</i>

633
00:48:12,306 --> 00:48:14,766
ve sonra botun içine yığıldım.

634
00:48:16,435 --> 00:48:17,853
Tamam millet.

635
00:48:22,149 --> 00:48:23,692
Dokunma bana.

636
00:48:23,775 --> 00:48:26,194
Dokunma bana.

637
00:48:28,238 --> 00:48:29,948
<i>O aşamada tam bir kaos hâkimdi.</i>

638
00:48:30,032 --> 00:48:31,700
İnsanlar binmeye çalışıyordu.

639
00:48:31,783 --> 00:48:34,703
Onları zapt etmen
ve biraz geri itmen gerekiyordu.

640
00:48:34,786 --> 00:48:37,831
Ellerinden tutup tekneye binmelerine
yardım ettiğimi hatırlıyorum.

641
00:48:37,914 --> 00:48:40,709
Derileri elime yapışıyordu.

642
00:48:40,792 --> 00:48:45,589
Bir çeşit savaş filmi gibiydi.

643
00:48:48,091 --> 00:48:49,259
Aman tanrım.

644
00:48:49,343 --> 00:48:53,722
-Tanrım.
-Hadi.

645
00:48:53,805 --> 00:48:56,433
-İmdat!
-İmdat!

646
00:49:02,773 --> 00:49:05,734
Şişme bot, Phoenix'e geri geldi

647
00:49:07,736 --> 00:49:11,990
<i>ve rehberlerimizden biri</i>
<i>üç dört tane ilk yardım çantası çıkardı.</i>

648
00:49:12,074 --> 00:49:15,827
<i>Endişeli olduğunu görebiliyordum.</i>

649
00:49:15,911 --> 00:49:19,498
<i>Ona oldukça yakındım</i>
<i>ve "Kızım ve ben ilk yardım eğitimi aldık,</i>

650
00:49:20,082 --> 00:49:25,295
<i>yardımımız dokunur mu?" diye sordum.</i>

651
00:49:25,379 --> 00:49:29,341
Cevabı, "Her yardıma açığız." oldu.

652
00:49:30,676 --> 00:49:32,928
<i>İlk yardım çantasını alıp</i>

653
00:49:33,011 --> 00:49:34,596
<i>teknenin kıçına yürüdüm.</i>

654
00:49:35,597 --> 00:49:37,641
<i>İlk kazazedeler</i>

655
00:49:37,724 --> 00:49:39,351
<i>tekneye çıkıyordu.</i>

656
00:49:41,978 --> 00:49:44,398
<i>Triyaj belirlemeye başladık.</i>

657
00:49:45,107 --> 00:49:49,444
<i>Onları oturttuk. Yanık acısını</i>

658
00:49:49,528 --> 00:49:52,197
soğuk suyla hafifletmeye çalışıyorduk.

659
00:49:53,657 --> 00:49:58,120
<i>"Beni buradan götürün.</i>
<i>Gidelim buradan." diye bağırıyorlardı.</i>

660
00:49:58,203 --> 00:50:00,997
Botlar geldi! Geldiler!

661
00:50:01,081 --> 00:50:03,792
-Aman tanrım.
-Motorunuz gidiyor.

662
00:50:04,668 --> 00:50:10,215
<i>Yüzde 45 ilâ 80 arası yanıklar vardı.</i>
<i>Tamamen yananlar bile vardı.</i>

663
00:50:11,049 --> 00:50:15,095
Yüzde 45'ten sonra hayatta kalma oranları
önemli ölçüde düşüyor.

664
00:50:15,178 --> 00:50:17,931
Sahile döndükten bir saat kadar sonra

665
00:50:19,558 --> 00:50:24,312
ölecek insanlarla
karşı karşıya olduğunu anlıyorsun.

666
00:50:28,150 --> 00:50:30,527
<i>Oldukça vahim bir durumdu.</i>

667
00:50:32,195 --> 00:50:35,240
<i>O aşamada teknenin kapasitesi dolmuştu.</i>

668
00:50:36,158 --> 00:50:40,287
Olabildiğince hızlı bir şekilde
sahile dönmek zorundaydık.

669
00:50:42,247 --> 00:50:46,001
BİRKAÇ PHOENIX MÜRETTEBATI ADADA KALIP

670
00:50:46,084 --> 00:50:48,253
KAZAZEDELERİ ARAMAK İÇİN GÖNÜLLÜ OLDU.

671
00:50:48,336 --> 00:50:53,341
SONRA TEKNE, ANA KARAYA OLAN
90 DAKİKALIK YOLCULUĞUNA BAŞLADI.

672
00:50:54,968 --> 00:50:59,181
PATLAMADAN 30 DAKİKA SONRA

673
00:51:06,730 --> 00:51:08,940
<i>Karım beni aradı.</i>

674
00:51:09,024 --> 00:51:11,818
<i>"Whakaari'den devasa bir duman yükseliyor,</i>
<i>her şey</i>

675
00:51:12,569 --> 00:51:13,445
<i>yolunda mı?" dedi.</i>

676
00:51:14,029 --> 00:51:17,240
Ben de "Sanırım." dedim.

677
00:51:17,324 --> 00:51:20,118
"Hiçbir şey duymadım ama Hayden
bize söylerdi." dedim.

678
00:51:21,703 --> 00:51:23,955
<i>Açıklığın arasından okyanusa doğru baktım.</i>

679
00:51:24,039 --> 00:51:27,834
<i>Büyük bir duman bulutu yükselmişti.</i>

680
00:51:33,799 --> 00:51:36,676
<i>Sahil kenarından giderken</i>

681
00:51:36,760 --> 00:51:40,555
kocaman bir bulutun farkına vardım.

682
00:51:40,639 --> 00:51:42,933
Olağandan büyük
ve kesinlikle daha koyuydu.

683
00:51:46,937 --> 00:51:51,858
<i>Bakarken "Bir şeyler oluyor." dedim.</i>

684
00:51:55,779 --> 00:51:59,157
<i>Volcanic Air, bir patlama olduğuna dair</i>
<i>bir mesaj yayınlamıştı.</i>

685
00:51:59,741 --> 00:52:04,538
Whakatāne sahilinde yer alan
yanardağ kameralarından birine

686
00:52:04,621 --> 00:52:06,790
<i>bakma fırsatım oldu.</i>

687
00:52:06,873 --> 00:52:09,584
GEONET YANARDAĞ KAMERASI
9 ARALIK 2019

688
00:52:09,668 --> 00:52:11,670
<i>Harekete geçmeyip</i>

689
00:52:11,753 --> 00:52:15,048
<i>hiçbir şey yapmadan oturmak gibi</i>
<i>bir seçeneğin olmadığı çok açıktı.</i>

690
00:52:15,632 --> 00:52:17,259
Adada insanlar olduğunu biliyorduk.

691
00:52:17,342 --> 00:52:21,179
Yardım imkânlarımız vardı.

692
00:52:21,263 --> 00:52:24,432
Yapacak doğru şey buydu
ve biz de bunu yaptık.

693
00:52:25,725 --> 00:52:27,227
<i>Her şeyde olduğu gibi,</i>

694
00:52:27,310 --> 00:52:30,814
<i>olay anında karar verme zamanı geldiğinde</i>

695
00:52:31,314 --> 00:52:34,568
ya yaparsın ya yapmazsın. Ben yaptım.

696
00:52:36,862 --> 00:52:39,614
<i>Tim'i aradım ve "Ben gidiyorum." dedim.</i>

697
00:52:39,698 --> 00:52:42,033
<i>"Tamam, orada görüşürüz." dedi.</i>

698
00:52:43,618 --> 00:52:46,413
<i>Benimle çalışan</i>
<i>çok deneyimli iki kişiyi aradım.</i>

699
00:52:46,496 --> 00:52:49,624
<i>"Bir helikopteri gitmeye hazırlayın.</i>
<i>Yakıt doldurun,</i>

700
00:52:49,708 --> 00:52:53,753
<i>ihtiyacımız olabileceğini düşündüğünüz</i>
<i>malzemeleri alın.</i>

701
00:52:53,837 --> 00:52:56,214
<i>Fazladan maske</i>
<i>ve biraz su da alın." dedim.</i>

702
00:52:58,008 --> 00:53:03,221
<i>Sonra onlar kalktı.</i>
<i>Birkaç dakika sonra da ben kalktım.</i>

703
00:53:06,516 --> 00:53:10,729
PATLAMADAN 40 DAKİKA SONRA

704
00:53:12,105 --> 00:53:14,441
<i>Telsizdeki konuşmaları duyabiliyordum.</i>

705
00:53:15,400 --> 00:53:17,944
<i>John Funnell'in sesini o zaman duydum.</i>

706
00:53:23,283 --> 00:53:25,201
<i>Aslında ben</i>

707
00:53:25,785 --> 00:53:28,872
uçağımla Whakatāne'de uçuyordum.

708
00:53:28,955 --> 00:53:31,041
Yeni ekipmanları test ediyordum.

709
00:53:32,417 --> 00:53:38,131
<i>Mark Law'un telsizden, sabit kanatlı</i>
<i>çağrısında bulunduğunu duydum.</i>

710
00:53:40,675 --> 00:53:44,638
<i>Bir aracı istasyon</i>
<i>veya iletişimi sağlama aracı olarak</i>

711
00:53:44,721 --> 00:53:48,016
<i>yukarıda daireler çizecek birine</i>
<i>ihtiyacımız vardı</i>

712
00:53:48,099 --> 00:53:52,646
çünkü Beyaz Ada'da
cep telefonu çok az çekiyor.

713
00:53:54,356 --> 00:53:59,527
<i>Orada sabit bir telsiz</i>
<i>veya herhangi bir telsiz sistemi yok.</i>

714
00:54:02,739 --> 00:54:04,908
<i>Gönüllü yardım ettim.</i>

715
00:54:07,869 --> 00:54:11,247
<i>Bolca yakıtım</i>
<i>ve oradan kaçma kabiliyetim vardı.</i>

716
00:54:12,040 --> 00:54:15,919
Gitmemeyi bir an bile düşünmedim.

717
00:54:44,447 --> 00:54:46,908
<i>Kazazedeler</i>
<i>teknenin her yerinde yatıyordu.</i>

718
00:54:46,992 --> 00:54:48,660
<i>Önde, kıçta.</i>

719
00:54:48,743 --> 00:54:51,413
Görevimizi yapıyorduk.
İnsanlara yardım ediyorduk.

720
00:54:51,496 --> 00:54:54,124
Bence teknedeki herkesin
epey yardımı dokundu.

721
00:54:57,127 --> 00:55:00,046
<i>Soyulmuş ellerle,</i>

722
00:55:00,130 --> 00:55:05,427
bacaklarla, yüzlerle baş ediyorduk
ama yanıklar bundan çok daha kötüydü.

723
00:55:07,679 --> 00:55:10,765
<i>"Giysiyi geçip insanı yakan</i>

724
00:55:10,849 --> 00:55:15,061
ama giysiyi yakmayan şey nedir?"
diye düşündüğüm

725
00:55:15,145 --> 00:55:17,272
önemli bir anı hatırlıyorum.

726
00:55:19,065 --> 00:55:25,822
<i>Buharın, bizim göremediğimiz çok daha kötü</i>
<i>yaralanmalara neden olduğunu fark ettim.</i>

727
00:55:27,991 --> 00:55:29,492
<i>Kamarada bize yer yoktu.</i>

728
00:55:29,576 --> 00:55:32,871
<i>Soğuk hava ve güneşin altında</i>
<i>üzerimize tuzlu su sıçrayarak</i>

729
00:55:32,954 --> 00:55:36,583
<i>teknenin pruvasında gittik.</i>

730
00:55:36,666 --> 00:55:39,377
Dönüş yolu korkunçtu.

731
00:55:48,178 --> 00:55:50,722
<i>Sürekli ufka bakarak "Hâlâ nasıl varmadık?</i>

732
00:55:51,306 --> 00:55:54,434
Saatler geçti." diye düşündüm

733
00:55:54,517 --> 00:55:59,439
ama teknenin tam kapasite ilerlediğini
duyabiliyorduk.

734
00:55:59,522 --> 00:56:04,360
"Devam et tekne.
Devam et Phoenix." diyorduk.

735
00:56:12,160 --> 00:56:14,829
<i>Phoenix'te 26 yaralı</i>

736
00:56:14,913 --> 00:56:17,332
<i>veya ağır yaralı vardı.</i>

737
00:56:20,376 --> 00:56:22,420
<i>"Lanet olsun, yardım edilecek</i>

738
00:56:22,504 --> 00:56:27,884
hâlâ bir tekne dolusu insan var."
diye düşündüm.

739
00:56:28,551 --> 00:56:35,308
PATLAMA ALANINA EN YAKIN YER OLAN
KRATER KENARINDA 21 KİŞİ KALDI.

740
00:56:39,854 --> 00:56:42,190
<i>Asit gölüne yakındım.</i>

741
00:56:42,273 --> 00:56:47,320
<i>Acı içinde oturmuş sallanıyordum.</i>

742
00:56:49,322 --> 00:56:53,952
Bütün bedenim sızlıyordu.
Kollarımın gri külle kaplı olduğunu

743
00:56:54,536 --> 00:56:56,204
görebiliyordum.

744
00:57:00,583 --> 00:57:04,045
<i>"Burada öleceğim. Buraya kadar."</i>
<i>diye düşünüyordum.</i>

745
00:57:06,047 --> 00:57:12,637
<i>Altıdan fazla insanın arasına oturmuştum.</i>
<i>Ölen veya ölmek üzere olan insanlardı.</i>

746
00:57:14,556 --> 00:57:18,601
<i>O an sesler yavaşça dağılmaya başlamıştı.</i>

747
00:57:19,477 --> 00:57:21,896
<i>Çığlıklar seyrelmişti.</i>

748
00:57:22,647 --> 00:57:27,986
<i>Ağlamaların sesi kısılmıştı.</i>

749
00:57:29,362 --> 00:57:33,116
<i>İlk bir saat içinde tıbbi yardım alırsanız</i>

750
00:57:33,199 --> 00:57:37,036
<i>travmayı atlatma ihtimalinin</i>
<i>en yüksek olduğunu biliyordum.</i>

751
00:57:39,873 --> 00:57:42,000
<i>Orada yarım saat oturduktan sonra</i>

752
00:57:42,083 --> 00:57:44,419
<i>kimsenin gelmeyeceğini fark ettim.</i>

753
00:57:47,088 --> 00:57:49,174
<i>Ve kendime geldim.</i>

754
00:57:51,217 --> 00:57:55,096
<i>"Ayağa kalk ve gidip yardım bul."</i>

755
00:57:58,975 --> 00:58:01,769
Ayağa kalkıp ebeveynlerimden uzaklaşmak

756
00:58:01,853 --> 00:58:06,149
yaptığım en zor şeylerden biriydi.

757
00:58:11,404 --> 00:58:16,284
<i>O gücü bulduğumda da yürümekten ziyade</i>

758
00:58:16,367 --> 00:58:22,457
<i>sendeliyordum. Kendimi zorla</i>
<i>yürütmeye çalışıyordum.</i>

759
00:58:32,342 --> 00:58:34,844
<i>Geri dönüş yolculuğunun</i>
<i>15 veya 20. dakikasında</i>

760
00:58:35,553 --> 00:58:38,014
<i>insanlar "Suya ihtiyacım var!"</i>

761
00:58:38,097 --> 00:58:40,391
<i>diye bağırmaya başladılar.</i>

762
00:58:43,311 --> 00:58:46,981
<i>Matt ve Lauren'a elimizden geleni yaptık.</i>

763
00:58:47,065 --> 00:58:48,399
<i>Öndekiler de.</i>

764
00:58:50,735 --> 00:58:52,320
<i>İlk yardım çantamdakiler,</i>

765
00:58:52,904 --> 00:58:56,407
<i>çantanın kendisinden daha değersizdi.</i>

766
00:58:58,660 --> 00:59:04,791
İlk yardım çantamdakileri ters çevirip
döktüm ve suyla doldurmaya başladım.

767
00:59:07,544 --> 00:59:11,965
<i>Ellerine, açıkta gördüğümüz her yerlerine</i>

768
00:59:12,549 --> 00:59:14,968
<i>soğuk su dökmeye başladık.</i>

769
00:59:18,346 --> 00:59:21,599
<i>Herkes rahatlamak için çığlık atıyordu.</i>

770
00:59:21,683 --> 00:59:23,977
<i>Sanırım o zaman hepimiz</i>
<i>elimizden geleni yapıyorduk.</i>

771
00:59:25,478 --> 00:59:31,359
<i>Birkaç kez "Oturman lazım,</i>
<i>muhtemelen çok fazla kül soludun." dediler</i>

772
00:59:31,943 --> 00:59:37,448
ancak öyle bir durumda oturmak çok zor.

773
00:59:37,532 --> 00:59:39,284
Devam ediyorsun.

774
00:59:43,329 --> 00:59:47,083
<i>Beni sıcak tutmak için</i>
<i>bir battaniyeye sardılar.</i>

775
00:59:47,166 --> 00:59:53,089
<i>Geoff Hopkins bile beni ısıtmak için</i>
<i>zora girdi.</i>

776
00:59:55,842 --> 01:00:00,305
<i>Bana "Başaramayacağım." dedi.</i>

777
01:00:04,309 --> 01:00:10,773
<i>"Evet, başaracaksın.</i>
<i>Hayatının sonu gelmedi.</i>

778
01:00:13,526 --> 01:00:15,820
<i>Önünde nice seneler var."</i>

779
01:00:19,407 --> 01:00:23,286
<i>Benden elini tutmamı istedi</i>

780
01:00:23,369 --> 01:00:28,082
<i>ama tutamadım çünkü çok kötü yanmıştı.</i>

781
01:00:30,376 --> 01:00:34,297
<i>Normalde dindar biri değilim</i>
<i>ama Tanrı'ya dua edip</i>

782
01:00:34,380 --> 01:00:37,467
<i>canımı almasını istedim.</i>

783
01:00:38,217 --> 01:00:45,058
<i>Böylece daha fazla acı çekmezdim.</i>
<i>Orada bilincimi yitirdim.</i>

784
01:00:53,483 --> 01:00:55,401
<i>Nefes almak çok zordu.</i>

785
01:00:56,611 --> 01:00:59,697
<i>Ayaklarım ağırlaşmıştı.</i>

786
01:01:01,949 --> 01:01:06,245
İlerlemeye devam etmek için attığım
her adımda büyük efor sarf ediyordum.

787
01:01:10,166 --> 01:01:14,837
<i>Güvenlik brifinginde Hayden'ın bize</i>
<i>akarsuyu sahile kadar</i>

788
01:01:14,921 --> 01:01:17,423
<i>takip etmemizi söylediğini hatırladım.</i>

789
01:01:19,092 --> 01:01:22,929
Akarsuyu geçmem gereken bir yerden döndüm.

790
01:01:24,472 --> 01:01:30,228
<i>Çok sıcaktı, yanıyordu.</i>
<i>Ben de üzerinden atlamak zorundaydım.</i>

791
01:01:32,605 --> 01:01:36,693
<i>Yapmak istediğim tek şey yine oturmaktı</i>

792
01:01:37,944 --> 01:01:43,991
ama mola verip oturursam
tekrar kalkamayacağımı biliyordum.

793
01:01:48,246 --> 01:01:50,540
<i>Adaya vardığımda hâlâ önemli ölçüde</i>

794
01:01:50,623 --> 01:01:53,793
<i>kül püskürtüyordu.</i>

795
01:01:54,669 --> 01:01:57,714
<i>Koca bir kül ve buhar kütlesi vardı.</i>

796
01:01:59,382 --> 01:02:02,301
"Tamam, etrafa bir göz atayım."
diye düşünüp

797
01:02:04,178 --> 01:02:06,514
<i>kratere uçtum.</i>

798
01:02:08,182 --> 01:02:11,561
<i>Aşağı bakıp "Bu bir insana benziyor."</i>
<i>dediğimi hatırlıyorum.</i>

799
01:02:11,644 --> 01:02:12,854
<i>"Daha fazlası var gibi.</i>

800
01:02:14,105 --> 01:02:15,898
<i>Hayır, sanki bir adam oturuyor."</i>

801
01:02:17,191 --> 01:02:20,111
<i>Sonra da "Bir dakika,</i>
<i>çok daha fazlası var." diye düşündüm.</i>

802
01:02:23,239 --> 01:02:26,367
<i>Telsizlerle ve cep telefonuyla</i>
<i>uçmaya çalışıyordum.</i>

803
01:02:27,618 --> 01:02:31,831
<i>Kül bulutunun</i>
<i>geldiği yöne karşı uçuyordum.</i>

804
01:02:31,914 --> 01:02:33,750
<i>Bir yanda ileri geri gidiyordum.</i>

805
01:02:36,169 --> 01:02:40,506
<i>Yetkililerin plan yapıp gerekli olduğunda</i>
<i>daha fazla kaynak yönlendirmeleri için</i>

806
01:02:41,090 --> 01:02:44,010
onlara durumun
ne kadar kötü olduğu hakkında

807
01:02:44,093 --> 01:02:46,345
bilgi vermek gerektiğini biliyordum.

808
01:02:47,305 --> 01:02:50,183
<i>Mark'a, "Ölü ve yaralıların sayısını</i>

809
01:02:50,266 --> 01:02:51,684
<i>öğrenmemiz lazım." dedim.</i>

810
01:02:55,313 --> 01:02:58,274
<i>Çok toz olan birkaç yere inmeye çalıştım.</i>

811
01:02:58,357 --> 01:03:03,070
<i>Tahta helikopter pistlerimden</i>
<i>birini gördüm</i>

812
01:03:03,154 --> 01:03:04,071
ve ona yöneldim.

813
01:03:04,155 --> 01:03:07,158
Toz ve dumanın içine uçtum.

814
01:03:09,660 --> 01:03:15,708
<i>Helikopteri çalışır hâlde bıraktım.</i>
<i>Maskemi alıp atladım.</i>

815
01:03:18,961 --> 01:03:21,339
<i>Derede ayak izlerine rastladım.</i>

816
01:03:26,761 --> 01:03:29,680
<i>Adaya nasıl yaklaşacağımı</i>
<i>planlamaya odaklanmıştım.</i>

817
01:03:30,431 --> 01:03:32,558
<i>Çok tozluydu.</i>

818
01:03:33,142 --> 01:03:36,312
İnerken çok dikkat etmek zorundaydık.

819
01:03:38,856 --> 01:03:44,487
<i>Başta maskemi unuttum ve dışarıda</i>
<i>nefes almanın zor olduğunu fark ettiğimde</i>

820
01:03:44,570 --> 01:03:47,657
<i>helikopterden henüz çok uzaklaşmamıştım.</i>

821
01:03:47,740 --> 01:03:49,826
<i>Çok zordu. Maskesiz olmuyordu.</i>

822
01:03:55,873 --> 01:03:58,167
<i>Birini gördüm, sonra birini daha gördüm.</i>

823
01:03:59,126 --> 01:04:01,212
<i>Biraz daha ileride başkalarını gördüm.</i>

824
01:04:02,129 --> 01:04:04,841
<i>Bilinçleri pek yerinde değildi.</i>

825
01:04:05,633 --> 01:04:09,428
<i>Bazıları, diğerlerinden</i>
<i>daha yüksek sesle bağırıyordu.</i>

826
01:04:14,267 --> 01:04:17,603
<i>Orada yaşananların</i>
<i>bir resmini çizebilirim.</i>

827
01:04:19,480 --> 01:04:22,900
Sürekli yardıma ihtiyaç duyan
insanlar buluyorduk.

828
01:04:22,984 --> 01:04:27,154
<i>Yaşadığımız şeyin</i>
<i>büyük bir felaket olduğunu</i>

829
01:04:27,238 --> 01:04:30,074
<i>hemen ve açık bir şekilde anladım.</i>

830
01:04:34,787 --> 01:04:36,414
<i>Adamlarımı arayıp</i>

831
01:04:36,497 --> 01:04:39,375
<i>onlara brifing verdim.</i>
<i>"Burada çok fazla insan var." dedim.</i>

832
01:04:40,293 --> 01:04:41,460
"Çoğu ölmüş.

833
01:04:41,544 --> 01:04:45,131
Hayatta kalan çok fazla kişi var
ve hepsini alacağız."

834
01:04:48,551 --> 01:04:52,179
<i>Bilgileri hava trafik kontrole</i>
<i>aktarıyorduk.</i>

835
01:04:53,514 --> 01:04:58,686
<i>Böylece iki Westpac kurtarma helikopterini</i>
<i>Beyaz Ada'ya yönlendirdiler.</i>

836
01:05:02,189 --> 01:05:06,193
<i>"Burada çok fazla acı çeken insan var</i>

837
01:05:06,277 --> 01:05:09,280
<i>ve elimizde tıbbi ekipman yok." dedim.</i>

838
01:05:09,363 --> 01:05:11,908
"Sedyeli helikopterimiz yok.

839
01:05:11,991 --> 01:05:15,453
Adada size ihtiyacımız var."

840
01:05:18,998 --> 01:05:20,291
<i>Direkt cevap verdiler.</i>

841
01:05:20,374 --> 01:05:21,918
<i>"Hemen geliyoruz."</i>

842
01:05:22,710 --> 01:05:25,338
Mark'ı arayıp "Yardım geliyor." dedim.

843
01:05:25,421 --> 01:05:28,257
"Yakında düzelecek."

844
01:05:29,884 --> 01:05:32,637
<i>O an yerdeki insanlarla</i>

845
01:05:32,720 --> 01:05:34,513
<i>ilgilenmeye başladık.</i>

846
01:05:34,597 --> 01:05:36,599
<i>Solunum yollarını,</i>

847
01:05:36,682 --> 01:05:40,728
burunlarını temizleyip bazılarını
kurtarma pozisyonuna alıyorduk.

848
01:05:40,811 --> 01:05:43,814
Gaz maskelerini geri takıyorduk.

849
01:05:43,898 --> 01:05:45,775
Hafifçe su sürüyorduk.

850
01:05:46,651 --> 01:05:49,362
<i>Daha fazla yardım gelene kadar</i>
<i>devam ediyorduk.</i>

851
01:05:50,404 --> 01:05:52,073
<i>Üstümüze hâlâ kül yağıyordu.</i>

852
01:05:52,156 --> 01:05:57,244
<i>Duman bulutunun içinde bir şeyler oluyordu</i>
<i>ve şiddetli patlama sesleri duyuyorduk.</i>

853
01:05:59,872 --> 01:06:01,749
<i>Neyse. Devam ettim.</i>

854
01:06:10,883 --> 01:06:14,136
<i>Whakatāne Sahil Güvenlik teknesi</i>
<i>Whakatāne'ye dönüş yolunun ortalarında</i>

855
01:06:14,220 --> 01:06:17,181
<i>Phoenix'le karşılaşıp yanına çekti.</i>

856
01:06:17,264 --> 01:06:20,935
Kaptan, teknede birden fazla kişinin
durumunun kritik olduğunu söyledi.

857
01:06:21,018 --> 01:06:23,270
Dönüş yolculuğunda ambulans personelinin

858
01:06:23,354 --> 01:06:27,400
<i>onlara yardım etmesi için</i>
<i>Phoenix'e binmesine karar verildi.</i>

859
01:06:27,483 --> 01:06:30,361
Sağlık görevlileri atladı
ve tekrar yola koyulmuştuk.

860
01:06:33,739 --> 01:06:38,327
<i>Sağlık görevlileri devralacak</i>
<i>diye bekliyordum</i>

861
01:06:38,911 --> 01:06:44,125
<i>ama aslında</i>
<i>büyük bir çantaları olmasına rağmen</i>

862
01:06:44,208 --> 01:06:47,044
<i>o çantada yardımı dokunacak</i>
<i>hiçbir şey yoktu.</i>

863
01:06:48,212 --> 01:06:51,215
Sağlık görevlileri sadece
"Yaptığınızı yapmaya devam edin." dedi.

864
01:06:51,298 --> 01:06:53,801
"Rahatlatmaya devam edin.
Yapacak başka bir şey yok."

865
01:07:04,020 --> 01:07:07,106
<i>İnsanlar kıyıda, nehir ağzı boyunca</i>

866
01:07:07,189 --> 01:07:08,566
<i>toplanmaya başladı.</i>

867
01:07:08,649 --> 01:07:12,111
Çok fazla ambulans ve polis vardı.

868
01:07:13,863 --> 01:07:16,490
Ön saftaki acil servis kadrolarının

869
01:07:16,574 --> 01:07:20,327
her üyesi orada gibiydi.

870
01:07:22,913 --> 01:07:25,374
<i>Teknelerin geri döndüğünü öğrendiğimizde</i>

871
01:07:25,458 --> 01:07:28,461
<i>onlar için gidip iskeleyi boşalttım</i>

872
01:07:28,544 --> 01:07:31,672
çünkü ilk iskeleye yanaşıp
insanları indireceklerini biliyordum.

873
01:07:35,926 --> 01:07:38,054
Teknelerden inen insanlar için

874
01:07:38,137 --> 01:07:41,599
triyajı nereye kurabileceğimizi
belirlemeye çalışıyorduk.

875
01:07:46,395 --> 01:07:49,690
<i>İnkar ediyordum, inanamıyordum.</i>

876
01:07:51,108 --> 01:07:54,403
<i>Aklımdan</i>
<i>"Hayden'ı aramalıyım." diye geçirdim.</i>

877
01:07:54,487 --> 01:07:57,531
<i>Aramaya çalıştım ama açan olmadı.</i>

878
01:07:58,741 --> 01:08:01,118
<i>Sanırım küçük bir topluluk olunca</i>

879
01:08:01,202 --> 01:08:04,205
bağlantı ağınız biraz daha geniş oluyor.

880
01:08:04,288 --> 01:08:06,999
Karım, aile dostumuzu arayıp

881
01:08:08,209 --> 01:08:10,377
her şeyin yolunda olup olmadığını sordu.

882
01:08:10,461 --> 01:08:12,546
O da "Hiç iyi değil." dedi.

883
01:08:17,426 --> 01:08:19,720
<i>Çocukları alıp aceleyle kasabaya gittim.</i>

884
01:08:23,099 --> 01:08:25,309
<i>Whakatāne'ye,</i>

885
01:08:25,392 --> 01:08:27,645
<i>doğruca Beyaz Ada Turları'na gittik.</i>

886
01:08:28,813 --> 01:08:33,275
Her yerde ambulanslar ve polisler vardı.

887
01:08:33,359 --> 01:08:39,406
Tüm aile oradaydı.
Haber almayı bekliyorduk.

888
01:08:50,376 --> 01:08:53,170
<i>Kayalık bir yüzeye ulaştım.</i>

889
01:08:53,921 --> 01:08:57,007
<i>Suyu görebiliyordum. Ben de</i>

890
01:08:57,591 --> 01:09:00,136
<i>"Başardım." diye düşündüm. Hemen önümde</i>

891
01:09:00,219 --> 01:09:03,222
<i>Phoenix'in mürettebatından biri vardı.</i>

892
01:09:04,348 --> 01:09:06,851
<i>Elindeki telsize</i>

893
01:09:06,934 --> 01:09:10,980
<i>"Bu kadar yeter, toplanma zamanı."</i>
<i>gibi bir şey diyordu.</i>

894
01:09:12,773 --> 01:09:16,610
<i>Bunu duyduğum gibi</i>
<i>son kalan enerjimle bağırdım.</i>

895
01:09:17,444 --> 01:09:18,821
<i>Daha çok bir çığlık gibiydi.</i>

896
01:09:20,531 --> 01:09:24,577
<i>Gözlerini kocaman açarak döndü.</i>

897
01:09:25,369 --> 01:09:29,123
<i>Suratında "Lanet olsun." der gibi</i>
<i>şok olmuş bir ifade vardı.</i>

898
01:09:30,291 --> 01:09:32,877
Hemen "Yaşayan var." dedi.

899
01:09:32,960 --> 01:09:35,838
"Gidelim."

900
01:09:36,547 --> 01:09:39,717
Kollarımı omzuna attığımda

901
01:09:39,800 --> 01:09:42,636
sadece "Ailem." dediğimi hatırlıyorum.

902
01:09:42,720 --> 01:09:48,851
O anda tek yapmak istediğim şey,
onu herkesin bulunduğu yere

903
01:09:48,934 --> 01:09:50,102
götürmeme izin vermesiydi.

904
01:09:52,021 --> 01:09:56,442
<i>"Geçti.</i>
<i>Seni şimdi tekneye götüreceğiz." dedi.</i>

905
01:09:58,527 --> 01:10:02,406
Te Puia'ya binip oradan ayrıldık.

906
01:10:14,084 --> 01:10:18,714
<i>Hava trafik kontrolle</i>
<i>iletişim kurmaya çalışmaktan</i>

907
01:10:19,298 --> 01:10:22,509
<i>zaman kavramını tamamen yitirmiştim.</i>

908
01:10:23,219 --> 01:10:26,764
<i>"Acil olarak yardıma ihtiyacımız var.</i>
<i>Sürekli yeni kazazedeler buluyoruz</i>

909
01:10:26,847 --> 01:10:28,599
<i>ve daha çok yardıma ihtiyacımız oluyor."</i>

910
01:10:32,478 --> 01:10:34,939
Muhtemelen beş dakika sonra geri döndüler.

911
01:10:35,022 --> 01:10:40,903
"Acil Durum Merkezi
adaya gitmemenizi emretti." dediler.

912
01:10:45,783 --> 01:10:48,911
Uçuşa yasak bölge olması kararı

913
01:10:48,994 --> 01:10:52,581
daha yukarıdan gelmişti.

914
01:10:53,207 --> 01:10:58,587
<i>Bu karar, adanın tehlikeli durumu</i>
<i>sebebiyle alındı.</i>

915
01:10:59,171 --> 01:11:04,718
<i>Tüm kurtarma görevlileri için</i>
<i>çok zehirli, asidik ve tehlikeliydi.</i>

916
01:11:05,386 --> 01:11:08,973
Bir patlama daha olma riski yüksekti.

917
01:11:12,434 --> 01:11:14,311
<i>Bu aşamada</i>
<i>polis ve kurtarma görevlilerinin</i>

918
01:11:14,395 --> 01:11:16,480
<i>adaya gitmesi çok tehlikeli.</i>

919
01:11:17,356 --> 01:11:21,193
Ada şu anda
kül ve volkanik maddelerle kaplı durumda.

920
01:11:21,277 --> 01:11:25,322
Herhangi bir kurtarma girişiminin
güvenliği için uzmanlara danışıyoruz.

921
01:11:33,956 --> 01:11:37,710
<i>Mark'ın adadaki ekibini tekrar arayıp</i>

922
01:11:37,793 --> 01:11:40,921
<i>"Elindekilerle</i>
<i>ne yapabiliyorsan yapmalısın." dedim.</i>

923
01:11:42,840 --> 01:11:44,258
<i>"Tek başınasın."</i>

924
01:11:48,929 --> 01:11:50,306
"Hayır, gelmiyorlar." dedi.

925
01:11:52,141 --> 01:11:55,644
Ben de "Öyle mi? Tamam." dedim.

926
01:11:55,728 --> 01:11:59,815
Sonra B planına geçtik.

927
01:11:59,898 --> 01:12:02,860
İşi kendimiz yapacaktık.

928
01:12:03,986 --> 01:12:07,823
PATLAMADAN 80 DAKİKA SONRA

929
01:12:07,906 --> 01:12:12,411
<i>Mark ve ekibi, ciddi yanıkları olan</i>
<i>birçok hastayla beraber</i>

930
01:12:12,494 --> 01:12:16,665
<i>korkunç bir durumun içinde kalmıştı.</i>

931
01:12:19,752 --> 01:12:22,087
Kâbuslara girecek türden bir durum.

932
01:12:26,800 --> 01:12:29,219
<i>Bu aşamada herkesi bir araya toplayıp</i>

933
01:12:29,303 --> 01:12:34,683
<i>kazazedeleri tespit etmek için</i>
<i>birlikte hareket ettik.</i>

934
01:12:34,767 --> 01:12:36,977
<i>Sonra da onları</i>
<i>helikoptere bindirmeye başladık.</i>

935
01:12:37,978 --> 01:12:40,856
"Sağ kalan herkesi
bu adadan çıkartalım." diyorduk.

936
01:12:41,482 --> 01:12:45,235
İnsanları taşımaya başladığımızda
yaralarının ciddiyetini fark ettik.

937
01:12:48,447 --> 01:12:51,950
<i>Bacakları yanık içindeydi.</i>
<i>İnsanları kaldırmaya çalışıyorduk</i>

938
01:12:52,034 --> 01:12:53,744
<i>ve derileri elimize yapışıyordu.</i>

939
01:12:53,827 --> 01:12:55,496
<i>Üstümüz başımız bu şekildeydi</i>

940
01:12:57,456 --> 01:13:00,000
<i>ama oturup bunu düşünecek zaman yoktu.</i>

941
01:13:02,419 --> 01:13:05,089
<i>Bir şekilde dayanıp</i>
<i>insanlarla konuşuyorsunuz.</i>

942
01:13:05,839 --> 01:13:10,219
<i>Ne yapacağınızı söylüyorsunuz.</i>
<i>"Pekâlâ, helikoptere biniyorsun.</i>

943
01:13:11,011 --> 01:13:12,888
<i>Şimdi seni kaldıracağız.</i>

944
01:13:13,931 --> 01:13:16,266
<i>Hastaneden 20 dakika uzaktasın."</i>

945
01:13:17,768 --> 01:13:21,688
İnsanlar perişan hâlde
ve neredeyse ölmüş durumdayken

946
01:13:22,272 --> 01:13:24,441
kelimeler son derece güçlüdür.

947
01:13:26,902 --> 01:13:29,029
<i>Koltuklarımızı kaldıracak vaktimiz yoktu.</i>

948
01:13:29,613 --> 01:13:32,116
<i>İnsanları kaldırmamız gerekiyordu.</i>

949
01:13:33,117 --> 01:13:37,162
<i>İnsanları kaldırabilmek için</i>
<i>kemerleri kullandık.</i>

950
01:13:38,747 --> 01:13:45,045
<i>Sonunda ilk helikoptere</i>
<i>beş kişiyi bindirdik ve gitti.</i>

951
01:13:49,049 --> 01:13:53,011
<i>Sonra benimkini doldurduk</i>
<i>ve ben havalandım.</i>

952
01:13:57,141 --> 01:13:58,767
<i>Helikopterde bir kişi vardı.</i>

953
01:13:58,851 --> 01:14:00,769
Bir kişiyi daha bindirdik.

954
01:14:02,146 --> 01:14:05,274
<i>Benim helikopterin arkasına</i>
<i>daha fazla kişi alamadık.</i>

955
01:14:05,899 --> 01:14:08,569
<i>O iki kişiyle havalandım.</i>

956
01:14:13,574 --> 01:14:17,327
<i>Keşke helikopter daha hızlı uçsa diye</i>
<i>düşündüğümü hatırlıyorum.</i>

957
01:14:17,411 --> 01:14:21,248
<i>Helikopterdeki o insanlarla geri dönerken</i>

958
01:14:21,331 --> 01:14:23,417
<i>aklımdan geçen tek şey buydu.</i>

959
01:14:25,085 --> 01:14:29,631
Onlara yardım edebilmek için su verdik

960
01:14:30,549 --> 01:14:34,261
ama işte… Evet.

961
01:14:44,396 --> 01:14:48,567
<i>Çok büyük ve müthiş bir çaba sarf ettiler.</i>

962
01:14:49,776 --> 01:14:52,905
Yapabilecekleri başka bir şey yoktu.

963
01:14:54,114 --> 01:14:56,283
Başka kazazede kalmamıştı.

964
01:14:57,034 --> 01:15:00,162
Adada sadece ölenler kalmıştı.

965
01:15:01,747 --> 01:15:08,086
12 YARALI,
ANA KARAYA ÜÇ HELİKOPTERLE TAŞINDI.

966
01:15:08,170 --> 01:15:13,175
ÖLEN SEKİZ KAZAZEDE ADADA KALDI.

967
01:15:21,808 --> 01:15:25,562
PATLAMADAN İKİ SAAT SONRA

968
01:15:25,646 --> 01:15:30,108
Adaya yaklaşırken Kaptan Mike,

969
01:15:30,192 --> 01:15:33,612
"Sıkı tutunun
çünkü son hızda geçeceğiz." dedi.

970
01:15:37,241 --> 01:15:39,660
<i>Tekne kordonu geçtiğinde durmadı.</i>

971
01:15:39,743 --> 01:15:42,371
<i>Nehirde aynı hızda devam etti.</i>

972
01:15:43,080 --> 01:15:44,831
<i>İlk defa böyle bir şey görüyorduk.</i>

973
01:15:46,208 --> 01:15:50,170
"Bu tekne boşuna son hızda gelmiyor."
diye düşündüğümü hatırlıyorum.

974
01:15:54,925 --> 01:15:57,970
<i>Bir sürü sağlık görevlisi, polis,</i>

975
01:15:58,053 --> 01:16:00,055
<i>itfaiyeci vardı</i>

976
01:16:00,138 --> 01:16:04,643
ve hepsi gözünü dört açmış

977
01:16:04,726 --> 01:16:07,437
gördüklerini anlamaya çalışıyordu.

978
01:16:07,521 --> 01:16:10,190
KASABA DEVRİYESİ

979
01:16:10,274 --> 01:16:11,733
<i>Sanırım hepsi şok içindeydi.</i>

980
01:16:15,988 --> 01:16:19,825
<i>Yaralıları ilk o zaman gördük.</i>

981
01:16:20,784 --> 01:16:26,039
Hiç yanardağ patlamasına maruz kalmış

982
01:16:26,123 --> 01:16:30,168
bir insan bedeni görmediğimden
nasıl olabileceği konusunda

983
01:16:32,838 --> 01:16:33,672
pek emin değildim.

984
01:16:38,093 --> 01:16:43,223
Elinde bir sürü streç filmle gelen
bir polis memurunu hatırlıyorum.

985
01:16:45,267 --> 01:16:47,436
<i>Yanık yaralarını kapatmak için</i>
<i>yerel marketlerden</i>

986
01:16:47,519 --> 01:16:49,813
<i>ne buldularsa almaya çalıştılar.</i>

987
01:16:51,523 --> 01:16:54,234
Geoff'in, sağlık görevlilerine
"Önce onu indirin.

988
01:16:54,318 --> 01:16:57,279
Onun durumu kritik."
diye bağırdığını duydum.

989
01:16:58,572 --> 01:17:03,744
Matt tekneden yürüyerek inince
hayrete düştüm.

990
01:17:04,620 --> 01:17:07,331
Ondan ayrılmak istemediğimi
açıkça belirtmiştim.

991
01:17:07,914 --> 01:17:11,460
Bu yüzden onunla birlikte
ambulansa binmeme izin verdiler.

992
01:17:13,837 --> 01:17:16,673
<i>Bulunduğum yerde üç kişi vardı.</i>

993
01:17:18,759 --> 01:17:22,888
İçlerinden biri aniden düştü.

994
01:17:22,971 --> 01:17:23,972
Üstüme düştü

995
01:17:24,806 --> 01:17:25,891
ve…

996
01:17:27,017 --> 01:17:29,102
<i>Sanırım o anda</i>

997
01:17:29,895 --> 01:17:31,980
<i>bana özel bir an yaşadım.</i>

998
01:17:32,064 --> 01:17:33,565
POLİS

999
01:17:34,566 --> 01:17:37,402
Ayağa kalkıp derin bir nefes aldığımı,
arkamı dönüp

1000
01:17:38,362 --> 01:17:40,447
nehrin diğer tarafına
baktığımı hatırlıyorum.

1001
01:17:41,073 --> 01:17:42,199
Sonra geri döndüm

1002
01:17:42,783 --> 01:17:46,411
<i>ve yapmamız gerekeni çok iyi biliyordum.</i>

1003
01:17:49,665 --> 01:17:52,084
<i>İtfaiye, ambulans ve polis oradaydı.</i>

1004
01:17:52,167 --> 01:17:55,128
O kalabalığın içinde nasıl olduysa

1005
01:17:55,212 --> 01:17:57,506
annemle kız kardeşimi gördüm.

1006
01:17:57,589 --> 01:18:00,676
"Beni böyle görmemeliler."
diye düşündüğümü hatırlıyorum.

1007
01:18:00,759 --> 01:18:02,928
AMBULANS

1008
01:18:03,011 --> 01:18:06,640
<i>Ayağa kalktım ama kol ve bacaklarımı</i>
<i>kontrol edemiyordum.</i>

1009
01:18:07,224 --> 01:18:11,561
Teknenin yanına doğru
tuhaf bir şekilde yürümek zorunda kaldım.

1010
01:18:13,188 --> 01:18:15,399
<i>Doğruca ambulansa gittim</i>

1011
01:18:15,482 --> 01:18:18,485
<i>çünkü beni o kadar acı çekerken</i>
<i>görmelerini istemedim.</i>

1012
01:18:21,071 --> 01:18:23,407
<i>Beyaz Ada'daki</i>
<i>yanardağ patlamasından getirilen</i>

1013
01:18:23,490 --> 01:18:27,160
<i>ilk yaralıların yanıklara maruz kaldığı</i>
<i>açıkça görülüyor.</i>

1014
01:18:27,244 --> 01:18:29,579
<i>Elbette henüz bulunamayanlar da var.</i>

1015
01:18:29,663 --> 01:18:32,791
<i>Yirmi ağır yaralı olduğunu düşünüyoruz.</i>

1016
01:18:39,423 --> 01:18:41,758
<i>Hemen kasabaya gittim.</i>

1017
01:18:46,722 --> 01:18:48,390
Annemle babam oradaydı.

1018
01:18:53,729 --> 01:18:56,565
<i>Kaptanlardan biri "Hayden çıkmadı." dedi.</i>

1019
01:18:56,648 --> 01:18:58,650
<i>"O çıkmadı."</i>

1020
01:18:59,234 --> 01:19:01,737
<i>Nerede olduğunu da</i>
<i>kesin olarak bilmiyordu.</i>

1021
01:19:01,820 --> 01:19:05,782
"Olamaz, nasıl olur?" dedik.

1022
01:19:06,783 --> 01:19:11,163
Helikopterde olup olmadığını bilmiyordu.
Emin değildi.

1023
01:19:13,415 --> 01:19:16,334
<i>Gazı köklemiş,</i>
<i>olabildiğince hızlı gidiyorduk.</i>

1024
01:19:17,502 --> 01:19:19,212
<i>Muhtemelen 120 knot vardı.</i>

1025
01:19:20,505 --> 01:19:23,884
Acil Kurtarma Ekibi
bütün hastalarla birlikte

1026
01:19:23,967 --> 01:19:26,219
havalimanına gitmemiz talimatını verdi

1027
01:19:27,220 --> 01:19:29,181
ama ben "Hayır, öyle yapmıyoruz." dedim.

1028
01:19:29,264 --> 01:19:30,307
"Hastaneye gidiyoruz."

1029
01:19:30,390 --> 01:19:32,184
WHAKATANE HASTANESİ
ACİL SERVİS

1030
01:19:32,267 --> 01:19:35,896
<i>Boşa zaman kaybıydı.</i>

1031
01:19:36,646 --> 01:19:41,109
Acil Kurtarma Ekibi
bizi bir kez yüzüstü bırakmıştı.

1032
01:19:41,193 --> 01:19:44,488
Oraya gidince
hastane de bizi yüzüstü bırakmazdı.

1033
01:19:45,781 --> 01:19:47,199
<i>Hastaneye gideceklerdi.</i>

1034
01:19:47,282 --> 01:19:49,743
<i>Onlarla hemen ilgilenecek çok insan vardı.</i>

1035
01:19:55,999 --> 01:19:59,127
<i>"Annemle iletişimi kesince</i>
<i>bize ne olduğunu merak edecek."</i>

1036
01:19:59,211 --> 01:20:03,089
diye düşünmüştüm.

1037
01:20:03,715 --> 01:20:07,511
Telefonum hâlâ yanımdaydı.
Birinden annemi aramasını istedim.

1038
01:20:07,594 --> 01:20:10,096
Ben arayamadım
çünkü telefon parmak iziyle kilitliydi

1039
01:20:10,180 --> 01:20:11,681
ve hiç parmak izim kalmamıştı.

1040
01:20:15,143 --> 01:20:17,312
<i>Selam anne, benim. Haberin olsun istedim</i>

1041
01:20:17,395 --> 01:20:18,438
<i>ve bu bir şaka değil.</i>

1042
01:20:18,522 --> 01:20:22,192
<i>Biz adadayken yanardağ patladı.</i>

1043
01:20:22,275 --> 01:20:25,237
<i>Şu anda Yeni Zelanda'da hastanedeyiz.</i>

1044
01:20:25,320 --> 01:20:26,947
<i>Burada ne kadar kalırım bilmiyorum</i>

1045
01:20:27,030 --> 01:20:29,574
<i>ama seni mümkün olduğunca</i>
<i>haberdar etmeye çalışacağım.</i>

1046
01:20:32,828 --> 01:20:35,497
<i>O noktadan sonra ayrıldık.</i>

1047
01:20:35,580 --> 01:20:38,708
<i>Durumumun ciddiyetinin farkında değildim.</i>

1048
01:20:38,792 --> 01:20:41,545
Yeni Zelanda'da
bir aydan uzun süre komada kalacağımı

1049
01:20:41,628 --> 01:20:44,631
kesinlikle beklemiyordum.

1050
01:20:44,714 --> 01:20:50,011
Alyansımı kestiler ama kesmemeleri için

1051
01:20:50,095 --> 01:20:52,973
yalvardığımı hatırlıyorum
çünkü daha yeni evlenmiştim.

1052
01:20:54,474 --> 01:20:58,728
<i>Çok üzülmüştüm ve keserlerken bakamadım.</i>

1053
01:21:03,775 --> 01:21:07,737
<i>Aciliyetin olduğu bir durumdan</i>

1054
01:21:07,821 --> 01:21:10,949
<i>aciliyetin aniden durduğu</i>
<i>bir duruma geçiyorsunuz.</i>

1055
01:21:11,658 --> 01:21:14,661
<i>Yaşadıklarımızın ne olduğunu</i>

1056
01:21:14,744 --> 01:21:17,873
<i>durumu profesyonel eller</i>

1057
01:21:17,956 --> 01:21:18,915
<i>devralana kadar</i>

1058
01:21:18,999 --> 01:21:23,461
<i>idrak edememiştik.</i>

1059
01:21:25,422 --> 01:21:27,007
<i>Karımı aradım.</i>

1060
01:21:27,799 --> 01:21:30,886
<i>Açtığındaysa konuşamadım.</i>

1061
01:21:32,304 --> 01:21:35,807
Bir anda gözyaşları döküldü.

1062
01:21:38,476 --> 01:21:39,477
<i>O aşamada</i>

1063
01:21:39,561 --> 01:21:42,522
<i>herkes ruhsal ve fiziksel olarak bitmişti.</i>

1064
01:21:43,481 --> 01:21:47,277
<i>Kız arkadaşım Jolene beni almaya geldi.</i>

1065
01:21:47,360 --> 01:21:48,945
<i>Ona sarılabildim.</i>

1066
01:21:50,238 --> 01:21:53,533
<i>Sanırım ruhsal açıdan</i>
<i>ilk kez o anda her şeyi anladım.</i>

1067
01:21:56,620 --> 01:22:01,625
<i>Adada, Whakaari'de</i>
<i>hâlâ sekiz kişi olduğunu</i>

1068
01:22:01,708 --> 01:22:04,586
<i>ve öldüklerini polisten duyduk.</i>

1069
01:22:05,670 --> 01:22:07,297
<i>Tipene de onlardan biriydi.</i>

1070
01:22:08,131 --> 01:22:09,549
<i>Yere yığıldım.</i>

1071
01:22:11,676 --> 01:22:14,679
Bunu duyduğuma inanamıyordum.

1072
01:22:16,890 --> 01:22:19,225
Biz <i>parekura</i> deriz. Trajedi.

1073
01:22:26,316 --> 01:22:30,153
<i>Son helikopterin de geldiği</i>
<i>haberini alınca</i>

1074
01:22:30,654 --> 01:22:34,324
<i>son durum hakkında bilgi almak için</i>
<i>Mark Law'u aradım.</i>

1075
01:22:39,204 --> 01:22:42,624
<i>Arkadaşları olarak</i>

1076
01:22:42,707 --> 01:22:46,378
<i>onlara en kısa sürede</i>

1077
01:22:46,461 --> 01:22:47,921
<i>haber vermeliydik.</i>

1078
01:22:51,257 --> 01:22:55,762
<i>"Hayden'la birlikteydik</i>
<i>ve o, hayatını kaybetti."</i>

1079
01:23:01,309 --> 01:23:04,813
Hayden'ı görmüştü.

1080
01:23:10,652 --> 01:23:13,446
Onu adada görmüştü
ve kurtulamadığını söyledi.

1081
01:23:17,158 --> 01:23:21,705
<i>Mark, küllerin içinde gördüğü</i>
<i>ayak izlerini anlattı.</i>

1082
01:23:25,208 --> 01:23:28,503
<i>Dolaşıp son birkaç kişiye yardım edenlerin</i>

1083
01:23:28,586 --> 01:23:31,965
<i>Hayden'la Tipene olduğuna,</i>

1084
01:23:32,757 --> 01:23:35,343
<i>son anlarında</i>
<i>huzurlu olduklarına inanıyorlar.</i>

1085
01:23:38,972 --> 01:23:43,476
Tipene'yle Hayden'ın
önce diğerlerini düşündüğüne eminim

1086
01:23:46,771 --> 01:23:49,149
<i>ama evine dönmedi.</i>

1087
01:23:58,742 --> 01:24:01,286
<i>Adada iki grup olduğu artık kesinleşti.</i>

1088
01:24:01,369 --> 01:24:04,622
<i>Bir grup tahliye edildi,</i>

1089
01:24:04,706 --> 01:24:06,875
<i>diğer grup ise patlamaya yakındı.</i>

1090
01:24:07,459 --> 01:24:11,713
Ailesi veya arkadaşları ölenler,
kaybolanlar,

1091
01:24:11,796 --> 01:24:17,886
tarifsiz acınızı
ve kederinizi paylaşıyoruz.

1092
01:24:17,969 --> 01:24:19,721
Sevdiğiniz insanlar, sizi ağırlayan

1093
01:24:19,804 --> 01:24:23,308
Kiwilerin yanındaydı
ve acınızı paylaşıyoruz.

1094
01:24:26,352 --> 01:24:29,314
<i>Yeni Zelanda'daki yanardağ patlamasında</i>

1095
01:24:29,397 --> 01:24:31,399
<i>resmî ölü sayısı şu an sekiz.</i>

1096
01:24:31,483 --> 01:24:33,818
<i>Dokuz kişinin öldüğü doğrulanırken</i>

1097
01:24:33,902 --> 01:24:36,613
<i>son olarak da genç kardeşlerden…</i>

1098
01:24:36,696 --> 01:24:40,408
<i>Pazartesi günkü faciada</i>
<i>ölü sayısı en az 15'e yükseldi.</i>

1099
01:24:44,204 --> 01:24:46,664
<i>Kendini işine adamış bir kamu çalışanıydı.</i>

1100
01:24:48,374 --> 01:24:51,252
<i>21 kurbanın arasında kocası Gavin</i>

1101
01:24:51,336 --> 01:24:53,713
<i>ve 15 yaşındaki kızı Zoe de vardı.</i>

1102
01:25:01,304 --> 01:25:04,808
<i>Neler olduğunu</i>
<i>üç hafta boyunca öğrenemedim.</i>

1103
01:25:04,891 --> 01:25:06,476
<i>Kimse anlatmamıştı.</i>

1104
01:25:07,185 --> 01:25:10,814
<i>Sonra bir arkadaşım</i>
<i>Yanık Ünitesinde beni ziyarete geldi.</i>

1105
01:25:11,439 --> 01:25:14,984
"Hayden nasıl?
Gelmemesine şaşırdım." dedim.

1106
01:25:15,068 --> 01:25:20,073
O anda aileme baktı
ve hepsi gözyaşlarına boğuldu.

1107
01:25:27,038 --> 01:25:28,832
Evet, böyle öğrendim.

1108
01:25:38,508 --> 01:25:42,387
<i>17 Aralık'ta uyandım.</i>

1109
01:25:45,056 --> 01:25:49,185
<i>Acı haberi veren büyükbabam oldu.</i>

1110
01:25:52,939 --> 01:25:56,734
Babamı hastaneye Mark Law yetiştirmiş.

1111
01:25:56,818 --> 01:26:01,197
Maalesef
ağır yaralandığı için kurtulamamış.

1112
01:26:02,282 --> 01:26:06,452
Annem adada ölmüş

1113
01:26:06,536 --> 01:26:09,581
ve onu

1114
01:26:09,664 --> 01:26:14,836
birkaç gün sonra
Yeni Zelanda Ordusu bulmuş.

1115
01:26:18,756 --> 01:26:24,596
<i>Kız kardeşimin cesedinin nerede olduğunu</i>
<i>veya ona ne olduğunu bilmiyorlar.</i>

1116
01:26:32,061 --> 01:26:36,065
<i>Halk masallarımıza göre</i>

1117
01:26:36,149 --> 01:26:39,152
atamız Tītahi öldüğünde, ruhu

1118
01:26:39,736 --> 01:26:43,281
okyanusun bugünkü muhafızlarından
birine dönüştü.

1119
01:26:45,074 --> 01:26:50,788
<i>Ölenler de atamız Tītahi gibi oldu.</i>

1120
01:26:52,248 --> 01:26:57,712
<i>Whakaari onların sonsuza dek muhafız,</i>
<i>yani</i> kaitiaki <i>olmalarını</i>

1121
01:26:58,671 --> 01:27:02,800
<i>uygun görüp onay verdi.</i>

1122
01:27:03,885 --> 01:27:09,974
<i>Asla unutulmayacakları bir zamanda</i>
<i>yerlerini aldılar.</i>

1123
01:27:22,528 --> 01:27:26,699
PATLAMADAN 18 AY SONRA

1124
01:27:37,794 --> 01:27:39,796
<i>Dürüst olmamı isterseniz</i>

1125
01:27:39,879 --> 01:27:42,590
<i>bazı günler iyi, bazı günler değil.</i>

1126
01:27:44,425 --> 01:27:47,679
İnsanların bana,
ellerime baktığını biliyorum.

1127
01:27:49,347 --> 01:27:50,682
Hoşuma gitmiyor.

1128
01:27:50,765 --> 01:27:53,935
Hep bunları önden açıklamam gerekiyormuş

1129
01:27:54,560 --> 01:27:56,437
gibi hissediyorum.

1130
01:27:58,231 --> 01:28:01,025
<i>Bazı günler</i>
<i>diğerlerine göre kolay geçiyor.</i>

1131
01:28:02,527 --> 01:28:05,363
Pekâlâ, bir tarafta brüksel lahanası.

1132
01:28:05,446 --> 01:28:07,573
Elma ve tatlı patates de diğer tarafta.

1133
01:28:09,242 --> 01:28:13,663
<i>Kocamla yarı maratonda koşmak için</i>
<i>antrenman yapıyoruz.</i>

1134
01:28:13,746 --> 01:28:17,208
<i>Koşu gibi şeylere odaklandığım günlerde</i>

1135
01:28:17,292 --> 01:28:20,795
<i>işler iyi gidiyor, ileriyi görebiliyorum.</i>

1136
01:28:20,878 --> 01:28:25,091
<i>Mutlu günleri düşünüp</i>
<i>yanardağı geride bırakabiliyorum</i>

1137
01:28:26,551 --> 01:28:32,557
ama evet, bazı günler çok zor geçiyor.

1138
01:28:32,640 --> 01:28:33,725
Evet.

1139
01:28:41,149 --> 01:28:44,360
<i>Yüzük parmağımı çok iyi kullanamıyorum.</i>

1140
01:28:44,444 --> 01:28:48,031
<i>Bu da baskın elimde</i>
<i>sıkıntı yaşamama neden oluyor.</i>

1141
01:28:50,616 --> 01:28:53,828
<i>Şu aşamada</i>
<i>hâlâ ayda bir ameliyata giriyoruz.</i>

1142
01:28:56,039 --> 01:29:01,461
<i>İyileşme süreci o kadar uzun ki.</i>

1143
01:29:04,005 --> 01:29:09,344
<i>Patlama iki dakika sürdü</i>
<i>ama sonuçları yıllardır sürüyor.</i>

1144
01:29:11,888 --> 01:29:14,766
Doğanın kontrolünün
kimsede olmadığını anlıyorum

1145
01:29:14,849 --> 01:29:19,145
ama bana en azından
bilinçli karar verme şansı tanınmalı.

1146
01:29:19,729 --> 01:29:22,357
Şu an bildiklerimi biliyor olsaydım

1147
01:29:23,149 --> 01:29:27,195
o adaya adım atma ihtimalimiz
yüzde sıfırdı. Sıfır.

1148
01:29:32,116 --> 01:29:34,994
Bot çizgimden

1149
01:29:35,078 --> 01:29:39,165
şort çizgime kadar yandım.
Bacaklarımın arkasına,

1150
01:29:39,248 --> 01:29:43,252
çömeldiğim için
dizlerimin arkasına bir şey olmadı.

1151
01:29:43,336 --> 01:29:46,714
Dizlerimin arkasını koruması iyi oldu.

1152
01:29:49,050 --> 01:29:51,094
<i>Başıma gelebilecekleri biliyordum</i>

1153
01:29:52,512 --> 01:29:54,847
<i>ama sizin başınıza geleceğine</i>
<i>inanmıyorsunuz.</i>

1154
01:29:56,307 --> 01:30:01,312
Bu, doğa hakkındaki fikrimi değiştirmedi.

1155
01:30:01,395 --> 01:30:04,524
İzole bir odada yaşayamam

1156
01:30:04,607 --> 01:30:06,859
çünkü o nasıl bir hayat olur ki?

1157
01:30:10,238 --> 01:30:12,365
<i>Sanırım artık</i>
<i>her şeyi atlatabileceğimi biliyorum.</i>

1158
01:30:12,448 --> 01:30:14,992
<i>Bu da önemli bir şey.</i>

1159
01:30:16,244 --> 01:30:19,372
Belki başkası için olmayabilir
ama benim için önemli.

1160
01:30:23,793 --> 01:30:26,129
Hastanede kaldığım süre boyunca

1161
01:30:26,212 --> 01:30:30,883
iki günde bir durumumla ilgili
fotoğraf çekilmeyi âdet edindim.

1162
01:30:31,717 --> 01:30:36,264
<i>Böylece dönüp baktığımda</i>
<i>ne kadar yol kat ettiğimi görebiliyorum.</i>

1163
01:30:38,057 --> 01:30:40,935
<i>17 ameliyat geçirdim.</i>

1164
01:30:42,270 --> 01:30:45,064
<i>Hastanede bir yıl yatabileceğim söylendi.</i>

1165
01:30:46,816 --> 01:30:49,861
<i>Şunu gururla söyleyebilirim ki</i>

1166
01:30:49,944 --> 01:30:51,487
<i>iki aydan kısa süre yattım.</i>

1167
01:30:52,864 --> 01:30:54,407
<i>İnatçı bir şerefsizim.</i>

1168
01:30:54,490 --> 01:30:57,702
Pes etmem. Denemeye devam ederim.

1169
01:30:57,785 --> 01:31:02,540
Ne kadar zorlaşırsa zorlaşsın bırakmam.

1170
01:31:05,126 --> 01:31:06,502
<i>Riski hâlâ seviyorum</i>

1171
01:31:07,461 --> 01:31:12,466
<i>ama bence söylenmesi gereken söz,</i>
<i>hesaplanmış risk.</i>

1172
01:31:16,929 --> 01:31:18,347
<i>Orada olmamalıydılar.</i>

1173
01:31:18,973 --> 01:31:20,349
<i>Gitmemeliydiler.</i>

1174
01:31:23,144 --> 01:31:25,271
<i>Evimden Whakaari'yi görebiliyorum.</i>

1175
01:31:25,813 --> 01:31:28,441
<i>Evimdeki her odadan görebiliyorum.</i>

1176
01:31:30,651 --> 01:31:33,738
Açıkçası ne kadar az görürsem o kadar iyi.

1177
01:31:37,783 --> 01:31:41,579
<i>Perdeyi kapatıp kendi hâline bırakıyorum.</i>

1178
01:31:42,872 --> 01:31:44,373
<i>Biraz dua ediyorum.</i>

1179
01:31:44,957 --> 01:31:48,169
Ertesi gün de aynı şeyi yapıyorsun.

1180
01:31:48,920 --> 01:31:49,754
Evet.

1181
01:31:53,716 --> 01:31:55,843
<i>Bence bir bakıma</i>

1182
01:31:55,927 --> 01:31:57,762
<i>adayı anladık.</i>

1183
01:31:58,554 --> 01:32:00,056
<i>Bunun bilinmeyen bir şey olduğunu.</i>

1184
01:32:03,434 --> 01:32:05,686
<i>Doğa Ana istediğini yapar</i>

1185
01:32:07,355 --> 01:32:09,482
<i>ama insan doğası da var.</i>

1186
01:32:09,565 --> 01:32:13,611
<i>Zorluklar karşısında</i>
<i>yardıma gitmek insanın doğasında var.</i>

1187
01:32:15,238 --> 01:32:19,659
<i>Diğerlerine yardım için kendi hayatlarını</i>
<i>feda etmeye hazır olan sıradan insanlar.</i>

1188
01:32:21,494 --> 01:32:25,539
Dünyadaki iyi insanları iyi yapan budur.

1189
01:32:30,086 --> 01:32:36,384
<i>Böylesine korkunç bir olaydan</i>
<i>pek çok olumlu şey çıktı.</i>

1190
01:32:37,426 --> 01:32:41,681
<i>Topluluğun desteği çok fazla.</i>

1191
01:32:42,723 --> 01:32:45,768
<i>Hiçbir şeye değişmeyeceğim</i>
<i>dostluklarım var.</i>

1192
01:32:47,228 --> 01:32:48,437
Olumlu şeyleri görmelisiniz

1193
01:32:48,521 --> 01:32:52,149
yoksa kara bulutlar
sonsuza dek peşinizi bırakmaz.

1194
01:32:55,444 --> 01:32:58,447
<i>Sporum, meslektaşlarım,</i>

1195
01:32:58,531 --> 01:33:00,616
<i>arkadaşlarım, ailem.</i>

1196
01:33:01,242 --> 01:33:04,829
<i>Devam etmem için beni onlar zorladı.</i>

1197
01:33:06,163 --> 01:33:09,000
Bana çok çalışmaya
devam etme gücü verdiler.

1198
01:33:11,002 --> 01:33:13,754
<i>Özellikle de büyükbabam, dayanağım.</i>

1199
01:33:16,924 --> 01:33:18,968
<i>En başından beri yanımda.</i>

1200
01:33:20,886 --> 01:33:27,727
Onun sevgisi ve desteği olmasa
kesinlikle bu kadar ileri gidemezdim.

1201
01:33:32,398 --> 01:33:35,401
Bileğimde yanmayan mükemmel bir nokta var.

1202
01:33:35,484 --> 01:33:37,570
Tam olarak elinin olduğu yer.

1203
01:33:37,653 --> 01:33:39,322
Şöyleydi.

1204
01:33:40,323 --> 01:33:44,368
Evet. Bu yüzden bu elim
bu elime göre çok daha iyi durumda.

1205
01:33:44,452 --> 01:33:46,954
Bu elimle yumruk bile yapamıyorum.

1206
01:33:47,038 --> 01:33:49,290
Bu elimle ise tam yumruk yapabiliyorum.

1207
01:33:49,373 --> 01:33:52,001
Her zaman yanında olacağım.

1208
01:33:52,084 --> 01:33:56,756
Onu çok seviyorum ve bunun bizi
daha da yakınlaştırdığını düşünüyorum.

1209
01:34:03,804 --> 01:34:07,641
<i>"Merhaba." demek için birkaç ayda bir</i>
<i>oraya gitmeye gayret ediyorum.</i>

1210
01:34:07,725 --> 01:34:09,602
<i>Hayden'ın favori içeceği</i>
<i>Steinlager biraydı.</i>

1211
01:34:09,685 --> 01:34:11,896
<i>Güzel bir Kiwi birası.</i>

1212
01:34:11,979 --> 01:34:16,317
<i>Yanımıza bir düzine alıyoruz.</i>
<i>Kiminle berabersek</i>

1213
01:34:16,400 --> 01:34:19,820
oturup birkaç tane içiyoruz.
Bir tane de her zaman okyanusa döküyoruz.

1214
01:34:19,904 --> 01:34:22,448
Ziyan etmeyi sevmesem de
her zaman bir tanesini döküp

1215
01:34:22,531 --> 01:34:23,407
ona veriyoruz.

1216
01:34:26,744 --> 01:34:29,663
<i>O ufak anları, o işareti arıyorsun.</i>

1217
01:34:29,747 --> 01:34:32,666
<i>Sanırım bunu atlatmanın yolunu arıyorsun.</i>

1218
01:34:38,422 --> 01:34:42,343
<i>Doğa Ana'nın</i>
<i>ve bize yapabileceklerinin karşısında</i>

1219
01:34:43,636 --> 01:34:49,558
<i>insanlar olarak her zaman birbirimizin</i>
<i>yanında olacağımızı unutmamalıyız.</i>

1220
01:35:00,194 --> 01:35:06,283
WHAKAARI / BEYAZ ADA PATLAMASI
22 İNSANIN CANINI ALDI.

1221
01:35:08,869 --> 01:35:12,540
HİÇBİR KİŞİ YA DA KURUM
ÖLÜ YA DA YARALILARIN

1222
01:35:12,623 --> 01:35:15,876
SORUMLULUĞUNU ÜSTLENMEDİ.

1223
01:35:18,087 --> 01:35:23,676
ADA TÜM ZİYARETÇİLERE KAPALIDIR.

1224
01:35:39,483 --> 01:35:41,610
ALEX PERRY'NİN <i>OUTSIDE</i> DERGİSİNDE YAZDIĞI

1225
01:35:41,694 --> 01:35:43,737
"BEYAZ ADA PATLAMASININ GERÇEK HİKÂYESİ"
MAKALESİNE DAYANMAKTADIR.

1226
01:37:55,744 --> 01:37:58,038
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen