1
00:00:07,382 --> 00:00:11,094
- הסרט מכיל צילומים הקשורים
לאירוע טראומתי אמיתי. -

2
00:00:11,177 --> 00:00:14,014
- יש להפעיל שיקול דעת בצפייה. -

3
00:00:59,976 --> 00:01:01,728
זה היה יום יפהפה.

4
00:01:03,188 --> 00:01:06,066
הרגשנו את החום מהר הגעש.

5
00:01:07,108 --> 00:01:09,611
הרגשנו שהאדמה חמה.

6
00:01:12,989 --> 00:01:15,533
היו גוונים יפהפיים של צהוב.

7
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
גם גוונים של כתום כהה.

8
00:01:18,578 --> 00:01:20,830
פשוט צבעים בכל מקום.

9
00:01:22,332 --> 00:01:24,542
אדים בקעו מהאדמה.

10
00:01:26,419 --> 00:01:29,088
זה היה פשוט מראה עוצר נשימה.

11
00:01:32,550 --> 00:01:34,928
זה נראה כמו מאדים או משהו כזה.

12
00:01:38,848 --> 00:01:42,852
היו הרבה יותר אדים מכפי שחשבתי שיהיו.

13
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
ידעת שיש משהו

14
00:01:47,899 --> 00:01:51,319
יפה ונורא, ורצית לראות את זה.

15
00:01:52,695 --> 00:01:57,325
אבל המדריכים שלנו אמרו,
"אל תתקרבו לקצה המכתש."

16
00:02:04,040 --> 00:02:05,875
ממש נלחצתי,

17
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
ודיברתי עם המדריך שלנו

18
00:02:07,919 --> 00:02:11,965
ושאלתי אותו, "מה נעשה אם תהיה התפרצות?

19
00:02:12,048 --> 00:02:14,509
כי אני קצת נלחצת פה."

20
00:02:16,803 --> 00:02:18,096
אני אוהב את אשתי הכי בעולם,

21
00:02:18,179 --> 00:02:21,057
אבל קורה שהיא נלחצת,

22
00:02:21,141 --> 00:02:24,769
אז בעיקר זלזלתי בזה.

23
00:02:26,646 --> 00:02:30,150
אפילו אמרתי, "הוא לא יתפרץ."

24
00:02:36,948 --> 00:02:43,496
- התפרצות: החילוץ מהר הגעש בניו זילנד -

25
00:02:53,256 --> 00:02:58,469
- האי הצפוני, ניו זילנד -

26
00:03:01,306 --> 00:03:02,432
כתושב ניו זילנד צעיר,

27
00:03:02,515 --> 00:03:04,183
איזה מקום טוב יותר לגדול בו?

28
00:03:06,436 --> 00:03:11,149
יש גבעות וצייד ודייג.

29
00:03:17,363 --> 00:03:18,907
ואוקיינוס לשחות בו.

30
00:03:21,242 --> 00:03:23,995
אין טוב מזה.

31
00:03:27,999 --> 00:03:31,336
וקטאני היא קהילה יפהפייה, מלאה הרפתקאות.

32
00:03:39,886 --> 00:03:44,682
מבחינה גיאוגרפית
אנחנו בחוף המזרחי של האי הצפוני.

33
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
אוקלנד פה,

34
00:03:49,103 --> 00:03:52,440
ובהמשך החוף נמצאת וקטאני.

35
00:03:53,524 --> 00:03:58,446
אנשים מבטאים את זה "ווקטיין" או "פקטאני"

36
00:03:58,529 --> 00:04:00,323
או "ווקטאני" או מה שלא יהיה.

37
00:04:01,616 --> 00:04:02,784
- שלום ווקטאני -

38
00:04:02,867 --> 00:04:07,247
אבל זו קהילה קטנה מלאה באהבה.

39
00:04:16,256 --> 00:04:19,550
יש 38,000 תושבים בווקטאני.

40
00:04:20,051 --> 00:04:24,889
יש 51 אחוז שאינם מאורים

41
00:04:24,973 --> 00:04:27,850
ו-48 אחוז מאורים.

42
00:04:30,353 --> 00:04:32,981
והקהילות שלנו תומכות זו בזו.

43
00:04:36,567 --> 00:04:40,655
ויחד יש לנו אזור יפהפה,

44
00:04:40,738 --> 00:04:45,493
שכולל הר געש חי, פעיל ונושם,

45
00:04:45,576 --> 00:04:49,831
וקארי, השם האנגלי, "האי וייט".

46
00:04:53,876 --> 00:04:59,340
האי וייט נמצא כ-48 ק"מ מול חופי וקטאני.

47
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
כשנוסעים לאורך החוף,

48
00:05:02,885 --> 00:05:04,595
מסתכלים

49
00:05:04,679 --> 00:05:07,849
מעבר לנוף ורואים

50
00:05:07,932 --> 00:05:10,184
עשן לבן מיתמר מהמכתש.

51
00:05:12,437 --> 00:05:17,817
פשוט מדהים. זה היופי הגולמי של הטבע.

52
00:05:21,696 --> 00:05:25,283
לפי המסורת שלנו, באנו מההרים.

53
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
אנחנו צאצאי וקארי.

54
00:05:29,287 --> 00:05:32,665
ואנחנו מגיני האי עצמו.

55
00:05:33,249 --> 00:05:38,713
היא אנרגיה וכוח אדירים בפני עצמה.

56
00:05:40,798 --> 00:05:44,093
אבל היא גם מיוחדת מאוד בכל הנוגע לתיירות.

57
00:05:44,177 --> 00:05:45,303
- כניסה לאי וייט - נמל תעופה וקטאני -

58
00:05:45,386 --> 00:05:47,722
- וייט איילנד טורס -

59
00:05:48,598 --> 00:05:50,641
אנשים אוהבים את האי וייט.

60
00:05:50,725 --> 00:05:53,436
והמון אנשים מחוברים
ל"ווייט איילנד טורס" פה.

61
00:05:54,812 --> 00:05:56,522
המסעדות שלנו,

62
00:05:56,606 --> 00:05:57,482
- קפה האי וייט -

63
00:05:57,565 --> 00:05:59,025
המוטלים שלנו,

64
00:05:59,525 --> 00:06:02,111
הכול, החנויות שלנו, הבוטיקים שלנו…

65
00:06:04,781 --> 00:06:09,911
כולם תלויים באנשים
שתיירות ההרפתקאות הביאה לעיר שלנו.

66
00:06:14,373 --> 00:06:19,295
- צ'רלסטון, דרום קרוליינה -

67
00:06:19,378 --> 00:06:21,464
החתונה שלנו הייתה

68
00:06:21,547 --> 00:06:25,384
היום הכי קסום ומושלם בהיסטוריה.

69
00:06:25,468 --> 00:06:28,679
לא נראה לי שחייכתי כל כך בכל החיים שלי.

70
00:06:35,978 --> 00:06:37,396
אני שוחר הרפתקאות.

71
00:06:37,480 --> 00:06:40,399
היא ממש לא שוחרת הרפתקאות.

72
00:06:40,483 --> 00:06:44,195
אני יותר טיפוס של בטן-גב,

73
00:06:44,278 --> 00:06:47,907
להירגע בחוף או משהו כזה.

74
00:06:48,616 --> 00:06:51,494
אז בירח הדבש התחלנו להסתכל על קרוזים.

75
00:06:51,577 --> 00:06:54,288
מצאנו קרוז לניו זילנד והסתכלנו עליו,

76
00:06:54,372 --> 00:06:58,167
"איזה יופי! בניו זילנד יש טבע מדהים

77
00:06:58,251 --> 00:07:01,546
ואטרקציות. זה נראה מושלם."

78
00:07:04,090 --> 00:07:05,550
אחותי ואני,

79
00:07:05,633 --> 00:07:08,719
אנחנו אוהבים כל דבר
שנותן לנו הרבה אדרנלין,

80
00:07:08,803 --> 00:07:11,973
ומעמיד אותנו בסיכון מהנה.

81
00:07:16,394 --> 00:07:18,271
אז קפצנו מהמגדל של אוקלנד.

82
00:07:21,065 --> 00:07:23,276
עשינו ראפטינג מים שחורים.

83
00:07:25,194 --> 00:07:28,781
ההורים שלי היו בכמה קרוזים,

84
00:07:28,865 --> 00:07:31,868
והם ממש נהנו מהם ונתנו לנו את זה,

85
00:07:31,951 --> 00:07:36,998
לאחותי ולי, את הרעיון של קרוז לניו זילנד.

86
00:07:37,081 --> 00:07:41,294
ובקרוז הזה התאפשר לנו לטייל ביבשת.

87
00:07:42,587 --> 00:07:44,964
בחרתי בטיול באחד הימים,

88
00:07:45,047 --> 00:07:48,092
ומאט היה בוחר בטיול ביום אחר.

89
00:07:48,176 --> 00:07:53,890
בתשעה בדצמבר היה היום של מאט לבחור בטיול.

90
00:07:54,474 --> 00:07:58,769
אני אוהב את כל מה שקשור למדע,
וזה נשמע ממש מעניין.

91
00:07:58,853 --> 00:08:02,064
כמו הר געש אמיתי שאפשר להגיע אליו
ולהסתכל לתוכו.

92
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
- חוויית הר הגעש של האי וייט -

93
00:08:03,566 --> 00:08:05,109
האי וייט היה משהו שונה

94
00:08:05,193 --> 00:08:07,278
שבדרך כלל אי אפשר לעשות,

95
00:08:07,361 --> 00:08:11,282
כי הוא אחד מהרי הגעש הפעילים ביותר בעולם.

96
00:08:11,365 --> 00:08:13,117
- התקרבו לדרמה -

97
00:08:13,201 --> 00:08:15,453
לפי התיאור, זה היה טיול קליל.

98
00:08:15,536 --> 00:08:18,748
לא צריך ציוד טיפוס הרים וכולי
כדי לעלות לשם.

99
00:08:18,831 --> 00:08:23,753
פשוט מגיעים למכתש,
מסתכלים פנימה ורואים הר געש מדהים.

100
00:08:23,836 --> 00:08:25,296
- אגם מדהים של חומצה מהבילה -

101
00:08:25,880 --> 00:08:28,633
הם גרמו לזה להישמע מלהיב, לא מסוכן.

102
00:08:29,634 --> 00:08:31,594
ואמרתי, "בסדר, זה נראה טוב."

103
00:08:31,677 --> 00:08:34,347
הסתכלנו על התיאור ואמרנו, "בסדר."

104
00:08:45,316 --> 00:08:47,818
אנחנו גרים בהמילטון בניו זילנד,

105
00:08:47,902 --> 00:08:51,822
ואני כומר במשרה מלאה בכנסייה.

106
00:08:52,698 --> 00:08:58,579
הבת שלי לומדת גיאולוגיה ופעילות וולקנית,

107
00:08:58,663 --> 00:09:03,209
ואמרתי לה, "כדאי שניסע
כל עוד יש לנו הזדמנות לנסוע."

108
00:09:05,253 --> 00:09:07,797
וביום ההולדת ה-50 שלי

109
00:09:07,880 --> 00:09:12,677
היא הפתיעה אותי בכרטיסים לווקארי.

110
00:09:14,011 --> 00:09:16,847
- תשעה בדצמבר 2019 -

111
00:09:16,931 --> 00:09:19,267
ביום שני בבוקר שקט.

112
00:09:19,350 --> 00:09:21,435
אין הרבה תנועה.

113
00:09:22,186 --> 00:09:27,066
הגענו למשרד הסיורים וקראנו

114
00:09:27,942 --> 00:09:33,197
כמה מסמכי בטיחות והתבקשנו לחתום

115
00:09:33,281 --> 00:09:35,866
עם פרטים ליצירת קשר ואנשי קשר.

116
00:09:35,950 --> 00:09:37,868
- וייט איילנד טורס -

117
00:09:37,952 --> 00:09:41,038
ידעתי שיש סיכון והייתי שם עם הבת שלי,

118
00:09:41,122 --> 00:09:43,082
אני לא אסכן אותה.

119
00:09:43,165 --> 00:09:47,420
אבל בשום שלב לא פחדתי ממה שנעשה.

120
00:09:50,756 --> 00:09:52,300
היי, בוקר טוב!

121
00:09:52,383 --> 00:09:57,096
באותו יום היו כמה סירות שסיירו באי,

122
00:09:57,179 --> 00:09:58,973
ואנחנו היינו ב"פיניקס".

123
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
יצאנו מהמזח,

124
00:10:04,061 --> 00:10:08,399
המשכנו בנהר במשך חמש או עשר דקות.

125
00:10:09,692 --> 00:10:13,738
חוצים את הנהר, יוצאים לים הפתוח,

126
00:10:15,239 --> 00:10:18,451
ומשם ממשיכים לאי וייט.

127
00:10:26,792 --> 00:10:31,547
יצאנו מאוניית התענוגות הראשית
בסביבות 9:00.

128
00:10:32,048 --> 00:10:35,926
נסענו שעה באוטובוס לווקטאני,

129
00:10:36,010 --> 00:10:41,057
לנמל שממנו יצאנו עם כ-40 תיירים אחרים.

130
00:10:42,308 --> 00:10:46,103
כולנו עלינו ל"טה פויה",

131
00:10:46,187 --> 00:10:47,938
והמדריך אמר שזו ספינה חדשה לגמרי.

132
00:10:48,022 --> 00:10:49,732
אני חושב שהם קנו אותה באותה שנה.

133
00:10:51,400 --> 00:10:54,195
היו ארבעה מדריכים ב"טה פויה".

134
00:10:54,278 --> 00:10:56,530
הם היו מקומיים מווקטאני,

135
00:10:56,614 --> 00:11:00,409
והם התלהבו מאוד לספר לנו
את ההיסטוריה של האי וייט.

136
00:11:02,662 --> 00:11:05,039
בבוקר תשעה בדצמבר

137
00:11:05,623 --> 00:11:10,878
היינו היידן, טיפני, ג'ייק ואני המדריכים.

138
00:11:11,754 --> 00:11:16,467
הכנו את הסירה ופשוט יצאנו כמו בכל יום אחר.

139
00:11:17,093 --> 00:11:20,805
כשנתקרב לחוף, נערוך לכם סיור מודרך
של אזור המכתש הפנימי,

140
00:11:20,888 --> 00:11:24,183
והוא יימשך כשעה עד שעה וחצי.

141
00:11:24,266 --> 00:11:26,435
אחי הקטן, היידן, אהב את הטבע,

142
00:11:27,019 --> 00:11:29,605
והייתה לו אהבה גדולה לקיץ.

143
00:11:31,023 --> 00:11:35,528
ב-2009 הוא התחיל לעבוד כמדריך בווקארי.

144
00:11:36,362 --> 00:11:40,533
היידן כתב יומן מפורט על כל טיול שלו באי,

145
00:11:40,616 --> 00:11:43,702
והוא יצא ל-1,111 טיולים.

146
00:11:45,037 --> 00:11:46,414
זה מדהים.

147
00:11:46,497 --> 00:11:52,002
לא ידעתי שזה היה הטיול
ה-1,111 של היידן באי. לא.

148
00:11:54,547 --> 00:11:57,675
היידן כנראה אחד המדריכים הכי ותיקים.

149
00:11:58,592 --> 00:12:01,429
הוא עזר להכשיר אותי בעבודה,

150
00:12:01,512 --> 00:12:04,807
ואחרי העבודה היינו הולכים
למועדון הדייג המקומי

151
00:12:06,183 --> 00:12:10,771
או הולכים למפלי טרוורה.

152
00:12:12,231 --> 00:12:13,774
הוא תמיד היה מוכן להרפתקה.

153
00:12:16,277 --> 00:12:19,905
הוא פיתח אהבה ענקית לכל הסביבה.

154
00:12:21,115 --> 00:12:23,242
לא רק לווקארי ולא רק להר הגעש.

155
00:12:27,121 --> 00:12:29,039
- טה פויה -

156
00:12:32,001 --> 00:12:38,883
- וקארי, האי וייט - פיניקס -

157
00:12:38,966 --> 00:12:42,428
הרוח נשבה, הייתה גאות די חזקה.

158
00:12:42,511 --> 00:12:45,890
רבים מהנוסעים המסכנים

159
00:12:45,973 --> 00:12:48,767
הועברו לירכתי ה"טה פויה"

160
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
כי הייתה להם מחלת ים.

161
00:12:51,479 --> 00:12:53,230
ישבתי עם המשפחה שלי, אנחנו…

162
00:12:54,565 --> 00:12:56,942
לא לעגנו להם, אבל צחקנו קצת,

163
00:12:57,026 --> 00:12:59,945
חייכנו לעצמנו. די נהנינו להיות על המים,

164
00:13:00,029 --> 00:13:02,948
ונהנינו מהשייט הקופצני.

165
00:13:04,867 --> 00:13:08,078
לא היה לנו מושג כמה הים עמד להיות קשה.

166
00:13:08,829 --> 00:13:11,832
היינו בסירה ההיא כ-90 דקות,

167
00:13:11,916 --> 00:13:15,461
והייתי אומר שלפחות שבעה-שמונה אנשים הקיאו

168
00:13:16,045 --> 00:13:19,507
כי כל הספינה עלתה וירדה,

169
00:13:19,590 --> 00:13:23,886
וראית את הים ואז את השמיים וחוזר חלילה.

170
00:13:25,012 --> 00:13:26,805
הייתי כל כך קרובה להקיא.

171
00:13:26,889 --> 00:13:29,808
ממש החזקתי את הבטן ככה.

172
00:13:33,729 --> 00:13:36,357
זה שעה וחצי הלוך ושעה וחצי חזור.

173
00:13:37,316 --> 00:13:39,693
יש ימים שבהם אפשר להפליג לשם והדרך קשה,

174
00:13:39,777 --> 00:13:42,988
היא איומה, ואם לא רגילים להיות בסירה שעה,

175
00:13:43,656 --> 00:13:45,324
מהר מאוד מתפתחת מחלת ים.

176
00:13:48,244 --> 00:13:49,745
לכן יש גם אפשרות נוספת.

177
00:13:49,828 --> 00:13:53,040
אפשר לטוס במסוק, וזו טיסה של 20 דקות בלבד.

178
00:13:55,501 --> 00:13:56,794
כשהתעוררתי באותו יום,

179
00:13:56,877 --> 00:13:59,547
הייתי קצת לחוץ, קצת מתוח.

180
00:14:00,673 --> 00:14:06,262
זה היום הראשון שבו הייתי רשאי
להטיס נוסעים לבד.

181
00:14:10,057 --> 00:14:13,477
נסעתי לניו זילנד להוציא רישיון.

182
00:14:15,187 --> 00:14:17,439
חיפשתי מקום טוב ללמוד בו לטוס.

183
00:14:21,068 --> 00:14:22,027
ביום בהיר

184
00:14:22,111 --> 00:14:24,947
אם אתה ממריא מהיבשת,
אתה יכול לראות את האי וייט.

185
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
אתה יכול לטוס לשם בקו ישר.

186
00:14:30,035 --> 00:14:35,040
והתנאים באותו יום היו פשוט מושלמים.

187
00:14:44,675 --> 00:14:48,679
כשה"פיניקס" ממש התקרבה לאי,

188
00:14:48,762 --> 00:14:52,600
הצוות התחיל להכין אותנו לירידה.

189
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
והבת שלי אמרה, "קדימה, אבא.
אני רוצה להיות הראשונה על האי."

190
00:15:14,622 --> 00:15:16,790
הסיור התחיל ו…

191
00:15:16,874 --> 00:15:18,834
פשוט הלכנו לאט.

192
00:15:20,544 --> 00:15:22,880
שני המדריכים, אחד מהם הלך ראשון,

193
00:15:22,963 --> 00:15:27,092
ואחד מהם הלך אחרון, וכקבוצה נשארנו ביניהם.

194
00:15:39,730 --> 00:15:42,107
זה כמו סצנה מ"פארק היורה",

195
00:15:42,191 --> 00:15:43,651
כשאתה מתקרב לשם.

196
00:15:49,114 --> 00:15:52,993
הנחיתה באי וייט בפעם הראשונה
הייתי בשבילי כמו הנחיתה על הירח,

197
00:15:53,077 --> 00:15:56,080
כי זו כזו סביבה סוריאליסטית.

198
00:16:04,171 --> 00:16:06,590
אז אחרי שנחתנו, העברתי להם תדריך בטיחות.

199
00:16:07,800 --> 00:16:10,719
והתחלתי ללכת לכיוון המכתש.

200
00:16:10,803 --> 00:16:15,557
- בריאן - אגם המכתש -

201
00:16:18,894 --> 00:16:21,438
רוב הר הגעש מתחת למים,

202
00:16:21,522 --> 00:16:23,691
אז רואים רק את החלק העליון שלו.

203
00:16:24,858 --> 00:16:27,569
האי וייט הוא הר געש שכבתי.

204
00:16:27,653 --> 00:16:32,032
כשהוא מתפרץ,
בדרך כלל אין ממנו זרימת לבה כמו בהאוואי.

205
00:16:33,492 --> 00:16:36,078
הוא נוטה להערים שכבות של סלעים

206
00:16:36,161 --> 00:16:39,373
ואפר ולהתפתח ככה.

207
00:16:53,178 --> 00:16:55,431
כשה"טה פויה" הגיעה לאי,

208
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
היינו צריכים להיכנס לסירות זודיאק קטנות.

209
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
אלה פשוט סירות גומי מתנפחות.

210
00:17:00,644 --> 00:17:03,480
הדרך קצרה מאוד לאי.

211
00:17:03,564 --> 00:17:05,315
כן, בערך דקה או שתיים.

212
00:17:07,026 --> 00:17:12,031
והן הגיעו למזח רעוע מאוד מבטון

213
00:17:12,114 --> 00:17:15,200
שעליו סולם ממתכת חלודה.

214
00:17:19,621 --> 00:17:23,625
שומעים את הגלים מתרסקים על החוף,

215
00:17:23,709 --> 00:17:28,047
נשטפים לחוף, ויש בריזה של ים וריח של מלח.

216
00:17:29,465 --> 00:17:30,674
ויש גם

217
00:17:30,758 --> 00:17:35,220
ריח חזק ומצחין של גופרית.

218
00:17:36,513 --> 00:17:40,059
הוא נראה די שומם. אין סימני חיים.

219
00:17:42,102 --> 00:17:45,481
כשירדנו מהמזח וקיבלנו הצצה אמיתית ראשונה,

220
00:17:46,231 --> 00:17:49,026
דמיינתי איך הר געש ייראה,

221
00:17:49,109 --> 00:17:50,152
וזה לא מה שדמיינתי.

222
00:17:51,361 --> 00:17:54,406
אין לבה. פשוט המון אדים.

223
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
זה היה ממש יפה,

224
00:17:58,577 --> 00:18:03,290
אבל הייתה תחושה שאנחנו ממש באמצע שום מקום.

225
00:18:15,260 --> 00:18:18,138
משם התפצלנו לכמה קבוצות.

226
00:18:18,222 --> 00:18:21,517
המדריכים שלי באי היו היידן וטיפני.

227
00:18:22,643 --> 00:18:27,022
טיפני למד. היידן הכשיר אותו.

228
00:18:28,607 --> 00:18:30,692
טיפני היה סקרן מאוד.

229
00:18:31,610 --> 00:18:33,612
הוא תמיד שאל שאלות.

230
00:18:35,572 --> 00:18:37,116
מאורי גאה.

231
00:18:39,701 --> 00:18:42,037
הוא התלהב מהעבודה הזאת.

232
00:18:42,913 --> 00:18:47,251
הוא נהנה מזה, לשוט בסירה, להכיר אנשים.

233
00:18:47,334 --> 00:18:49,378
הוא אהב לספר להם כל מיני סיפורים,

234
00:18:50,129 --> 00:18:51,964
מיתוסים ואגדות של המאורים.

235
00:18:54,091 --> 00:18:56,593
הוא לא היה אמור לעבוד באותו יום.

236
00:18:57,636 --> 00:18:58,804
התכוונו לעשות קניות.

237
00:19:00,472 --> 00:19:03,934
אבל קראו לו לעבודה
כדי להחליף מישהו, והוא הלך לעבודה.

238
00:19:07,855 --> 00:19:10,524
המדריכים והטייסים והסקיפרים,

239
00:19:10,607 --> 00:19:14,027
הם מכירים כל סלע באי.

240
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
הם מכירים את וקארי הכי טוב.

241
00:19:18,115 --> 00:19:20,450
בסדר, חבר'ה. ברוכים הבאים לאי וייט.

242
00:19:20,534 --> 00:19:23,662
אני אהיה המדריך שלכם היום
בסיור הקטן שלנו ברחבי האי.

243
00:19:23,745 --> 00:19:26,456
נתנו לנו קסדה עם רצועה

244
00:19:26,540 --> 00:19:29,251
ומסכת נשימה.

245
00:19:29,334 --> 00:19:32,921
אנחנו נלך מהצד הזה

246
00:19:33,005 --> 00:19:34,923
ונעלה למכתש הראשי,

247
00:19:35,007 --> 00:19:36,884
נעצור בכמה נקודות מעניינות בדרך.

248
00:19:36,967 --> 00:19:39,094
אספר לכם קצת מידע על האי.

249
00:19:39,178 --> 00:19:41,972
אם כולם מוכנים,

250
00:19:42,055 --> 00:19:43,807
נתחיל את הסיור, נצא לדרך.

251
00:19:48,061 --> 00:19:50,189
הקבוצה הראשונה יצאה די מהר

252
00:19:50,272 --> 00:19:52,316
אחרי תדריך בטיחות קצר.

253
00:19:53,734 --> 00:19:56,820
אנחנו עדיין אספנו את הקבוצה שלנו.

254
00:19:58,238 --> 00:19:59,656
אז בשביל מה זה?

255
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
אתם תמצצו אותן

256
00:20:01,074 --> 00:20:02,534
וזה יעזור לייצר רוק

257
00:20:02,618 --> 00:20:07,414
כדי שהגירוי מהאדים

258
00:20:07,497 --> 00:20:10,375
לא יפריע לכם, אז תשתעלו פחות.

259
00:20:15,672 --> 00:20:21,094
המסלול באי מעגלי, מתחילים בחוף.

260
00:20:21,178 --> 00:20:22,387
- ג'טי, פיניקס, טה פויה -

261
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
ברגע שמגיעים למכתש,

262
00:20:23,847 --> 00:20:26,642
מסתובבים והולכים ברחבי האי.

263
00:20:26,725 --> 00:20:27,851
- אגם המכתש -

264
00:20:27,935 --> 00:20:30,938
ואז חוזרים לפתח בכניסה.

265
00:20:31,021 --> 00:20:32,689
- מסוק -

266
00:20:34,691 --> 00:20:37,444
יש לא מעט גז באי שמנסה להימלט,

267
00:20:37,527 --> 00:20:42,032
הוא צריך לעלות דרך חומר צמיגי

268
00:20:42,115 --> 00:20:43,325
ובוצי.

269
00:20:43,909 --> 00:20:46,995
אז יש קולות של "בלופ-בלופ".

270
00:20:50,999 --> 00:20:53,460
הגופרית עולה עם האדים.

271
00:20:53,543 --> 00:20:56,463
היא מתגבשת, נופלת על עצמה

272
00:20:56,546 --> 00:20:59,758
ויוצרת מבנה דמוי ארובה, כמו של בית,

273
00:20:59,841 --> 00:21:01,551
אז אנחנו קוראים לזה אזור ארובות הגופרית.

274
00:21:03,720 --> 00:21:08,892
הנוף מורכב מסלעים ואפר ובוץ.

275
00:21:10,560 --> 00:21:13,897
אבל זרועים בו

276
00:21:13,981 --> 00:21:17,567
מרבצי גופרית בין הגוונים האפורים,

277
00:21:17,651 --> 00:21:20,237
בגוונים יפהפיים של צהוב,

278
00:21:20,821 --> 00:21:25,200
וקריסטלים לבנים בוהקים שמנצנצים בשמש.

279
00:21:28,036 --> 00:21:31,915
מרגישים את הגודל

280
00:21:31,999 --> 00:21:34,751
והעוצמה של המקום.

281
00:21:41,383 --> 00:21:43,969
הנצנוץ הזה של אימא אדמה

282
00:21:44,052 --> 00:21:48,348
בשיא היופי שלה, אבל בשיא הקטלניות שלה.

283
00:21:55,355 --> 00:22:01,653
המדריך שלנו אמר שהאגם
בדרך כלל כחול-ירוק יפהפה,

284
00:22:01,737 --> 00:22:05,699
ובאותו יום הוא היה לבן כי אולי בלילה

285
00:22:05,782 --> 00:22:09,036
הייתה פעילות כלשהי,

286
00:22:09,119 --> 00:22:12,539
שגרמה לאפר ליפול על האגם.

287
00:22:14,750 --> 00:22:16,585
אני חושב שזה קורה לעיתים די קרובות,

288
00:22:16,668 --> 00:22:19,963
ומבחינתי זה לא הפריע למדריכים,
אז זה לא הפריע לי.

289
00:22:24,217 --> 00:22:26,553
התחלנו להתקרב למכתש.

290
00:22:26,636 --> 00:22:31,850
עצרנו לצלם בכל כמה מטרים,

291
00:22:31,933 --> 00:22:35,187
ודיברתי עם המדריך שלנו ושאלתי אותו,

292
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
אמרתי, "אז מתי הייתה ההתפרצות האחרונה?

293
00:22:38,023 --> 00:22:41,359
כי אני קצת נלחצת."

294
00:22:41,443 --> 00:22:45,322
הוא אמר שהייתה התפרצות ב-2013,
התפרצות ב-2016.

295
00:22:45,405 --> 00:22:50,118
ואמרתי, "עכשיו סוף 2019, ואני ממש נלחצת."

296
00:22:50,202 --> 00:22:53,413
היידן אמר שהאי ברמת סיכון שתיים.

297
00:22:53,497 --> 00:22:56,458
הוא לא הסביר מה זה אומר,

298
00:22:56,541 --> 00:23:02,881
אבל הוא אמר שזה סיכון גבוה יותר לפעילות,
מה שהדאיג אותי.

299
00:23:04,800 --> 00:23:07,177
רמה אחת, רמה שתיים,
לא הייתה לזה יותר מדי משמעות.

300
00:23:07,761 --> 00:23:12,432
ברמה אחת לא קורה הרבה,
רמה שתיים זו פעילות מוגברת,

301
00:23:12,516 --> 00:23:14,935
ורמה שלוש הייתה התפרצות, אז יודעים ש…

302
00:23:16,895 --> 00:23:19,981
יש מרחק עצום בין רמה אחת לרמה שלוש.

303
00:23:27,280 --> 00:23:30,951
חזרנו למקום שבו התחלנו.

304
00:23:31,993 --> 00:23:37,249
חזרנו ל"פיניקס" והתכוננו להפליג משם.

305
00:23:40,085 --> 00:23:43,130
התחלנו לדבר עם אחד המדריכים

306
00:23:43,213 --> 00:23:44,464
על כך

307
00:23:44,548 --> 00:23:48,468
שהפעילות הוולקנית באי וייט קרתה בן לילה

308
00:23:48,552 --> 00:23:49,719
או כשאף אחד לא היה שם.

309
00:23:49,803 --> 00:23:53,306
- מצלמת הר הגעש ג'יאונט
שבעה באוגוסט 2012 -

310
00:23:53,390 --> 00:23:58,478
אז כאילו הוא אפשר לאנשים לבקר.

311
00:24:01,606 --> 00:24:04,901
כאילו הוא אמר,
"אני אתפרץ כשלא תהיו שם."

312
00:24:07,320 --> 00:24:13,285
כשהפלגנו מהאי בדרך חזרה,
הסתכלתי למעלה לכיוון המכתש

313
00:24:14,035 --> 00:24:17,038
וראיתי את הסיור מהסירה השנייה.

314
00:24:18,206 --> 00:24:24,462
- לאחר שה"פיניקס" הפליגה,
נותרו 47 אנשים באי -

315
00:24:26,131 --> 00:24:28,216
תמיד היה די מגניב לעלות למכתש

316
00:24:28,300 --> 00:24:30,510
ולשמוע את כולם משתאים ואומרים,

317
00:24:30,594 --> 00:24:33,221
"ואו" ו"אלוהים אדירים, זה מגניב",

318
00:24:33,305 --> 00:24:35,098
וכולם מתחילים לצלם.

319
00:24:36,933 --> 00:24:42,647
גיאולוגים באו לראות את זה ולהעיף מבט.

320
00:24:44,566 --> 00:24:46,818
והיו אנשים מהצד השני של הסקאלה, שאמרו,

321
00:24:46,902 --> 00:24:50,030
"אני רק רוצה לצלם את המכתש,
אני רק רוצה את זה לאינסטגרם."

322
00:24:52,407 --> 00:24:53,825
עלינו לראש המכתש

323
00:24:53,909 --> 00:24:56,703
בערך בשעה 14:00.

324
00:24:58,246 --> 00:25:01,917
אתה מסתכל למטה על בור בלי תחתית של אדים.

325
00:25:02,667 --> 00:25:04,586
זה מראה מפחיד.

326
00:25:06,963 --> 00:25:08,548
נתנו לנו עוד הזדמנות

327
00:25:08,632 --> 00:25:11,551
להצטלם מול המכתש.

328
00:25:12,260 --> 00:25:16,473
שמתי לב שספינה אחרת,
ה"פיניקס", בדיוק הפליגה מהאי,

329
00:25:16,556 --> 00:25:18,850
ואז בילינו שם כמה דקות,

330
00:25:18,934 --> 00:25:20,685
והתחלנו לחזור למטה.

331
00:25:21,686 --> 00:25:24,147
חשבתי, "טוב, אנחנו בדרך למטה.

332
00:25:24,856 --> 00:25:30,737
הסיור עומד להיגמר",
אז הרגשתי קצת יותר טוב.

333
00:25:34,199 --> 00:25:35,909
כיוון שהם באו מאוניית תענוגות,

334
00:25:35,992 --> 00:25:37,911
היה להם לו"ז די צפוף,

335
00:25:37,994 --> 00:25:42,958
אז התקדמנו די מהר וחזרנו למזח.

336
00:25:44,751 --> 00:25:48,755
הסיור השני הגיע כעשר דקות אחרינו,

337
00:25:48,838 --> 00:25:53,927
אז עזבנו את המכתש והיידן התקרב למכתש.

338
00:25:55,470 --> 00:25:57,472
מהמכתש חוזרים במסלול מעגלי,

339
00:25:57,555 --> 00:26:00,183
והמרחק הוא 500 מטר לחוף.

340
00:26:01,226 --> 00:26:04,312
היו לי ארבעה נוסעים באותו יום, שני זוגות,

341
00:26:04,396 --> 00:26:06,773
ובשלב הזה חלפנו על פניהן עם הסירה,

342
00:26:06,856 --> 00:26:09,567
את הקבוצות שהלכו אל המכתש.

343
00:26:11,653 --> 00:26:14,531
זיהיתי את היידן ואמרתי לו שלום ו…

344
00:26:14,614 --> 00:26:18,243
בזמן שהוא עלה לכיוון המכתש עם הקבוצה שלו.

345
00:26:20,370 --> 00:26:22,539
התקדמנו לאגם החומצה.

346
00:26:24,124 --> 00:26:27,377
ראינו את הבועות בין ענני האדים

347
00:26:27,460 --> 00:26:29,921
שעפו לכיוון הפנים שלנו.

348
00:26:31,256 --> 00:26:34,384
היידן אמר לנו שאנחנו יכולים
להישאר שם רק שתיים-שלוש דקות,

349
00:26:35,010 --> 00:26:39,139
מספיק זמן להסתכל ולצלם כמה תמונות

350
00:26:39,222 --> 00:26:43,685
כי הכימיקלים שהשתחררו מלמעלה

351
00:26:43,768 --> 00:26:46,688
היו הרבה יותר מזיקים.

352
00:26:47,564 --> 00:26:50,900
כולם מיהרו להצטלם.

353
00:26:54,279 --> 00:26:58,199
הגיע הזמן להמשיך בטור.

354
00:26:58,283 --> 00:27:00,577
אחותי הייתה מלפנים עם היידן.

355
00:27:01,578 --> 00:27:05,498
הייתי עם הוריי בערך באמצע הקבוצה.

356
00:27:10,670 --> 00:27:14,466
בערך באמצע הדרך למזח היו שני פלגי מים,

357
00:27:14,549 --> 00:27:17,886
והם הגיעו מחלקים שונים של האי.

358
00:27:17,969 --> 00:27:19,429
אז המדריך אמר לנו לעצור

359
00:27:19,512 --> 00:27:21,389
ולהכניס את האצבע למים ולטעום אותם.

360
00:27:22,307 --> 00:27:24,976
יכולת לטעום את המינרלים שבמים.

361
00:27:26,144 --> 00:27:29,647
טעמתי את המים והייתי עם הגב למכתש,

362
00:27:30,231 --> 00:27:33,985
ושמעתי את אחד התיירים האחרים אומר,
"היי, תראו את זה."

363
00:27:34,069 --> 00:27:38,323
והסתובבנו וראינו קצת עשן שחור
יוצא מהר הגעש.

364
00:27:38,406 --> 00:27:42,452
זה לא נראה מאיים. האמת היא שצילמתי את זה.

365
00:27:44,079 --> 00:27:48,166
זה היה כמו עשן שעולה מארובה. בלי צליל.

366
00:27:49,042 --> 00:27:52,253
כולנו הסתובבנו וראינו
מה שנראה כמו זיקוק שחור,

367
00:27:52,337 --> 00:27:55,256
כמו סוהרסן מהארי פוטר עם זנב שחור ארוך.

368
00:27:55,340 --> 00:27:59,636
אז כולנו שלפנו את הטלפונים, התחלנו לצלם.

369
00:28:00,261 --> 00:28:03,556
זמן קצר לאחר מכן היה עוד פיצוץ גדול יותר,

370
00:28:04,557 --> 00:28:09,813
ואחריו קבוצת סלעים ענקיים,
עוד יותר גדולים, שעפו באוויר,

371
00:28:09,896 --> 00:28:15,276
ולאט לאט זה התעצם וגדל.

372
00:28:16,611 --> 00:28:18,696
ידעתי מייד.

373
00:28:18,780 --> 00:28:22,784
אלה חדשות רעות. צריך לברוח.

374
00:28:24,077 --> 00:28:27,122
הסתובבתי וראיתי את העשן.

375
00:28:27,205 --> 00:28:29,624
הוא כבר היה גבוה יותר מהאי וייט.

376
00:28:30,667 --> 00:28:33,253
ידעתי מייד מה קורה.

377
00:28:34,003 --> 00:28:36,798
המוח שלי נכנס לטירוף,

378
00:28:36,881 --> 00:28:40,176
וניסיתי לברוח כמה שיותר מהר
ולחשוב מה לעשות.

379
00:28:40,760 --> 00:28:42,095
מאחוריי

380
00:28:42,178 --> 00:28:47,976
שמעתי את קלסי צועקת, "תברח!" ואז זה התחיל.

381
00:28:50,270 --> 00:28:52,355
קדימה!
-קדימה!

382
00:28:52,439 --> 00:28:54,190
אנני!

383
00:28:54,274 --> 00:29:00,947
- צולם בטלפון של שורדת -

384
00:29:01,781 --> 00:29:06,453
בשלב הזה התחרפנתי.
חוויתי את הסיוט הכי גרוע שלי.

385
00:29:08,538 --> 00:29:12,208
שמענו את היידן מלפנים צועק לנו לברוח,

386
00:29:12,292 --> 00:29:14,502
ובשלב הזה התחילה הפאניקה

387
00:29:14,586 --> 00:29:17,297
וכולנו התחלנו לנוס על נפשנו.

388
00:29:18,298 --> 00:29:20,383
שמעתי את ההורים שלי מאחוריי.

389
00:29:21,384 --> 00:29:26,014
הרגשנו את הצל של הפיצוץ עולה מאחורינו.

390
00:29:28,975 --> 00:29:31,019
הצלחנו לברוח ולהסתתר

391
00:29:31,102 --> 00:29:37,650
מאחורי גוש סלעים גדול מאוד
רגע לפני שהאפר הגיע אלינו.

392
00:29:46,993 --> 00:29:48,995
זה היה פשוט ריק שחור.

393
00:29:49,078 --> 00:29:54,501
שמעת רק קול המייה ואז שאגה.

394
00:29:54,584 --> 00:29:57,212
בשלב הזה לא יכולתי לעשות כלום.

395
00:30:07,388 --> 00:30:12,519
שטנו למפרץ הבא, שהוא מעבר לצוק,

396
00:30:13,019 --> 00:30:14,479
ואז הוא התפרץ.

397
00:30:17,565 --> 00:30:21,528
אלוהים אדירים. אוי, לא.

398
00:30:23,363 --> 00:30:27,450
ראיתי את זה עולה וזה יפהפה.

399
00:30:28,493 --> 00:30:31,371
הלבן הוא לבן טהור, השחור כהה.

400
00:30:31,454 --> 00:30:34,457
זה סוג של… זה רגע אדיר.

401
00:30:36,918 --> 00:30:42,465
בתוך שניות ספורות הדבר היפה הזה
נהיה מבשר רעות ומפחיד.

402
00:30:43,007 --> 00:30:48,304
ענן האפר הזה התחיל לרדת מהצוק.

403
00:30:49,681 --> 00:30:52,767
הצוות הבין מה קרה.

404
00:30:52,851 --> 00:30:56,479
הסירה התחילה להאיץ במידה ניכרת.

405
00:30:57,522 --> 00:31:01,317
עדיין היינו בחוץ.
הצוות קרא לכולם להיכנס לקבינה.

406
00:31:02,569 --> 00:31:03,987
כולם להיכנס עכשיו!

407
00:31:05,071 --> 00:31:10,702
להיכנס מהר!
-קדימה!

408
00:31:10,785 --> 00:31:12,287
אלוהים!

409
00:31:12,370 --> 00:31:15,665
- בריאן - מזח -

410
00:31:15,748 --> 00:31:19,669
הלכנו לכיוון החוף ואחד הנוסעים שאל אותי,

411
00:31:20,378 --> 00:31:23,715
"שברח?" והסתכלתי מעבר לכתף

412
00:31:23,798 --> 00:31:26,009
ואז ראיתי התפרצות אדירה.

413
00:31:26,593 --> 00:31:28,553
אני זוכר שהסתכלתי למעלה
מעבר לכתף השמאלית שלי

414
00:31:28,636 --> 00:31:31,598
וראיתי כל מיני דברים שעפים אלינו בקשת.

415
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
נראה כאילו זה עולה לגובה אלפי מטרים

416
00:31:34,934 --> 00:31:36,436
וזה לא נגמר.

417
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
הסתכלתי על המסוק,

418
00:31:39,397 --> 00:31:42,734
שהיה בערך 400-300 מטר ממני.

419
00:31:42,817 --> 00:31:45,236
אז זה לא היה בגדר אפשרות.

420
00:31:46,070 --> 00:31:49,574
האפשרות השנייה הייתה להגיע למים.

421
00:31:49,657 --> 00:31:51,868
אז אמרתי להם לרוץ למים.

422
00:31:54,329 --> 00:31:56,873
ברגע שהגעתי למזח, פשוט קפצתי למים.

423
00:32:00,251 --> 00:32:03,463
אני זוכר שפגעתי במים
ועצרתי את הנשימה כמה שיכולתי.

424
00:32:03,963 --> 00:32:05,673
הכול פשוט נהיה שחור.

425
00:32:09,427 --> 00:32:14,933
- שמע ממצלמת שורד -

426
00:32:21,189 --> 00:32:24,901
אני זוכר סלעים שפגעו בי ועפו על הקסדה שלי.

427
00:32:26,027 --> 00:32:29,948
זה היה הדבר הכי אפל שראיתי בחיים שלי.

428
00:32:30,657 --> 00:32:35,328
אפל יותר מכל לילה שחוויתי,
פשוט חושך מוחלט.

429
00:32:39,207 --> 00:32:43,461
אם אתם קוראים על זרם פירוקלסטי,

430
00:32:43,544 --> 00:32:44,963
אנשים לא יוצאים מזה.

431
00:32:45,964 --> 00:32:49,509
ידעתי מה הרקע של הסיכוי לצאת, אז כן,

432
00:32:49,592 --> 00:32:52,887
היינו צריכים לתפוס מחסה ולהחזיק אצבעות.

433
00:32:52,971 --> 00:32:58,810
הצמדתי את משקפי השמש
ואת מסכת הגז לפנים ולא שחררתי.

434
00:33:03,564 --> 00:33:06,109
שמעתי אנשים אחרים צועקים.

435
00:33:06,943 --> 00:33:08,528
זה פשוט נורא.

436
00:33:09,904 --> 00:33:14,701
אני זוכר היטב שהגב שלי נשרף.

437
00:33:15,910 --> 00:33:20,415
הידיים והרגליים שלי נכוו כל כך קשה
וכל כך מהר שלא הרגשתי אותן.

438
00:33:22,000 --> 00:33:24,419
שמעתי את מאט אומר, "מצטער, לורן."

439
00:33:24,502 --> 00:33:26,087
וזה שבר לי את הלב.

440
00:33:27,588 --> 00:33:33,219
החזקתי לו את היד כי הייתי בטוחה,

441
00:33:33,302 --> 00:33:39,809
"אנחנו עומדים למות היום,
ואני רוצה שימצאו את הגופות שלנו יחד."

442
00:33:41,519 --> 00:33:43,688
הריח הציף את החושים.

443
00:33:43,771 --> 00:33:47,734
החום לבדו היה בלתי נסבל.

444
00:33:47,817 --> 00:33:51,696
האדים הרותחים פשוט שרפו אותי בחיים.

445
00:33:52,447 --> 00:33:55,158
עשיתי כמיטב יכולתי לא לנשום בכלל,

446
00:33:55,241 --> 00:33:58,369
לסגור את הפה, לעצום את העיניים.

447
00:33:58,453 --> 00:34:04,917
ניסיתי להיכנס לתנוחת עובר,
אז הגב שלי ספג את עיקר הכוח.

448
00:34:11,340 --> 00:34:12,759
מתחת למים אין רעש,

449
00:34:12,842 --> 00:34:16,429
ואתה מחכה שיופיע שוב אור.

450
00:34:17,180 --> 00:34:20,600
יש תחושה שאתה לא יודע איך זה ייגמר,

451
00:34:21,184 --> 00:34:23,561
כי אין אור, אין כלום.

452
00:34:25,063 --> 00:34:27,815
בשלב מסוים היה קצת אור.
אני זוכר שהסתכלתי עליו.

453
00:34:27,899 --> 00:34:29,358
חשבתי, "תודה לאל על זה."

454
00:34:29,442 --> 00:34:31,652
התחלתי לשחות לכיוונו, אבל אז הוא נעלם שוב.

455
00:34:36,074 --> 00:34:41,037
אמרתי למאט שאני אוהבת אותו.
צעקתי את זה בכל שתי שניות.

456
00:34:41,120 --> 00:34:43,039
"אני אוהבת אותך.

457
00:34:43,122 --> 00:34:48,002
אני אוהבת אותך."
ורק שמעתי אותו צורח מכאבים.

458
00:34:49,295 --> 00:34:51,547
אף פעם לא שמעתי אותו צועק ככה.

459
00:34:53,549 --> 00:34:59,305
אלה היו כאבי תופת. נכוויתי דרך כל הבגדים.

460
00:35:01,557 --> 00:35:03,726
כל ההתפרצות נמשכה שתיים-שלוש דקות.

461
00:35:03,810 --> 00:35:08,606
אלה היו שתי הדקות הכי מפחידות בחיים שלי.

462
00:35:09,398 --> 00:35:11,109
חשבתי, "זהו זה.

463
00:35:11,609 --> 00:35:16,239
זה היום האחרון שלי בעולם.
אנחנו נמות בירח הדבש שלנו."

464
00:35:22,411 --> 00:35:25,623
אני זוכר שהסתכלתי מבעד לחלון,

465
00:35:25,706 --> 00:35:31,546
ובכלל לא ראיתי את האי. הוא נעלם.

466
00:35:38,386 --> 00:35:41,389
הרגשתי שהזמן זז לאט יותר.

467
00:35:41,472 --> 00:35:44,725
ותמיד אמרתי, "אם יקרה לי משהו,

468
00:35:44,809 --> 00:35:48,938
אני מרגיש שחייתי, יחסית לגילי,
חיים מלאים וטובים מאוד,

469
00:35:49,021 --> 00:35:52,316
ואני מרוצה ממה שהשגתי."

470
00:35:52,942 --> 00:35:58,030
אבל אז הבנתי,
"לא, אני עדיין לא מוכן לוותר על זה.

471
00:35:58,114 --> 00:36:01,325
אני חושב שאמשיך

472
00:36:01,409 --> 00:36:03,578
לנסות ככל יכולתי לצאת מהמצב הזה בחיים."

473
00:36:05,580 --> 00:36:08,416
האפר התחיל להצטבר על פני המים,

474
00:36:08,499 --> 00:36:11,794
האור התחיל להופיע שוב, ואז עליתי חזרה.

475
00:36:18,509 --> 00:36:21,679
הסתכלתי מאחוריי על האי.

476
00:36:21,762 --> 00:36:25,224
ראו שעדיין יש לא מעט אפר באוויר,

477
00:36:25,308 --> 00:36:27,560
והוא נפל על האי.

478
00:36:41,532 --> 00:36:44,243
קודם כול צעקתי את השם של לורן.

479
00:36:49,207 --> 00:36:52,543
הייתי במצב כל כך גרוע, פחדתי שהיא מתה.

480
00:36:53,711 --> 00:36:55,922
אז אני רק זוכר שכל כך פחדתי.

481
00:36:59,592 --> 00:37:00,885
זה בסדר.

482
00:37:04,764 --> 00:37:05,932
זה בסדר.

483
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
אז בסופו של דבר…

484
00:37:14,732 --> 00:37:18,069
כשראיתי אותה זזה,
נראה לי שהיא אמרה, "אני פה."

485
00:37:18,152 --> 00:37:22,907
זו הייתה ההקלה הכי גדולה
שהרגשתי בחיים שלי כשהיא ענתה.

486
00:37:22,990 --> 00:37:25,868
זה היה הסיוט הכי גדול שלי,
אם הייתי שורד והיא לא.

487
00:37:25,952 --> 00:37:28,663
זה היה הכי גרוע.

488
00:37:28,746 --> 00:37:30,957
לא הייתי יכול לחיות עם עצמי.

489
00:37:33,876 --> 00:37:36,545
ברגע שההתפרצות נגמרה,

490
00:37:36,629 --> 00:37:41,133
אני מניח שמתוך הלם פשוט נעמדתי
והלכתי כמה מטרים.

491
00:37:42,635 --> 00:37:46,055
היינו קרובים לאגם החומצה.

492
00:37:47,306 --> 00:37:52,770
היו צרחות וצעקות, בכי.

493
00:37:53,271 --> 00:37:58,317
ראיתי כמה אנשים מתגלגלים על הקרקע, נאבקים.

494
00:37:58,401 --> 00:38:02,238
הם סבלו מכאבי תופת, וזה היה מחזה מחריד.

495
00:38:04,573 --> 00:38:07,785
זה פחת בהדרגה ואז נפסק,

496
00:38:07,868 --> 00:38:10,288
והיה שקט, אז חשבתי,

497
00:38:10,371 --> 00:38:12,915
"זה עכשיו או לעולם לא."

498
00:38:12,999 --> 00:38:16,168
אז קמתי והתחלתי לצעוק לכולם שיבואו אחריי

499
00:38:16,252 --> 00:38:19,338
ויקומו, והתחלנו לחזור למזח.

500
00:38:21,966 --> 00:38:24,969
מבחינה פיזית הייתי בסדר גמור,

501
00:38:26,345 --> 00:38:30,391
אבל כל מי שהיה באי בזמן ההתפרצות,
אף אחד מהם לא היה בסדר.

502
00:38:30,474 --> 00:38:32,601
אף אחד לא הצליח לברוח מהאדים האלה.

503
00:38:32,685 --> 00:38:35,980
האדים האלה היו בטמפרטורה
של 200 מעלות צלזיוס.

504
00:38:36,063 --> 00:38:38,858
אתה יוצא משם ונראה כמו עוף מבושל,

505
00:38:38,941 --> 00:38:40,443
אם לתאר את זה בגסות.

506
00:38:41,027 --> 00:38:42,320
פשוט הסתכלתי על היד שלי

507
00:38:42,403 --> 00:38:44,947
והייתה שכבה שלמה של עור שהתנפנפה.

508
00:38:46,157 --> 00:38:49,660
ידעתי שאני במצב קשה ושהיא במצב קשה.

509
00:38:49,744 --> 00:38:53,664
המחשבה היחידה שלי הייתה,
"אנחנו יורדים מהאי הזה עכשיו."

510
00:38:54,332 --> 00:38:59,462
בבקשה תברחו! תברחו! בבקשה תברחו!

511
00:38:59,545 --> 00:39:01,380
ממש התקשיתי ללכת.

512
00:39:02,631 --> 00:39:04,216
נפלתי כמה פעמים.

513
00:39:05,509 --> 00:39:08,637
מאט חטף כוויות הרבה יותר גרועות ממני,

514
00:39:08,721 --> 00:39:13,934
כי הוא לבש הרבה פחות בגדים ממני,
אבל הוא עזר לי.

515
00:39:16,729 --> 00:39:18,356
פעלתי על אדרנלין טהור.

516
00:39:19,315 --> 00:39:23,027
ידעתי פחות או יותר איפה המזח,
ולשם התקדמתי.

517
00:39:29,825 --> 00:39:34,497
בשלב הזה ראיתי את אחת הקבוצות
הולכת לכיוון המזח,

518
00:39:34,580 --> 00:39:37,083
וכולם התחילו להתקבץ במזח.

519
00:39:37,166 --> 00:39:40,920
עשרים איש בערך חיכו לעזרה.

520
00:39:54,225 --> 00:39:56,018
לא ידעתי שנעשה את זה,

521
00:39:56,102 --> 00:39:58,813
אבל הסקיפר החזיר את הסירה

522
00:39:59,688 --> 00:40:01,857
למקום שבאנו ממנו,

523
00:40:04,235 --> 00:40:07,363
וכששטנו חזרה לשם,

524
00:40:08,489 --> 00:40:11,784
נכנסנו לצל של ענן האפר, אז נהיה חשוך.

525
00:40:11,867 --> 00:40:13,911
אלוהים אדירים.

526
00:40:20,918 --> 00:40:23,546
היי, משמר החופים של וקטאני.
"פיניקס", האם שומעים?

527
00:40:23,629 --> 00:40:24,922
- שלוש דקות לאחר ההתפרצות -

528
00:40:25,005 --> 00:40:29,343
שמעתי את הקריאה בקשר של הסקיפר שהכרתי,

529
00:40:29,427 --> 00:40:31,387
הוא נשמע במצוקה קשה.

530
00:40:32,471 --> 00:40:34,682
"יש אנשים באי ויש התפרצות."

531
00:40:36,350 --> 00:40:39,937
ושמעו מהמצוקה בקול שלו שהמצב חמור.

532
00:40:40,020 --> 00:40:42,356
- משמר החופים -

533
00:40:42,440 --> 00:40:44,942
הטלפונים שלי התחילו לצלצל מייד.

534
00:40:46,861 --> 00:40:52,950
אז חציתי את החניון בריצה אל הנהר,
משם רואים את האי וייט.

535
00:40:54,618 --> 00:40:57,955
באמת היה ענן גדול מעל האי,

536
00:40:58,038 --> 00:40:59,415
והוא לא נעצר.

537
00:41:08,090 --> 00:41:09,467
אלוהים.

538
00:41:11,218 --> 00:41:12,511
כעבור חמש דקות בלבד

539
00:41:12,595 --> 00:41:15,139
הוא שאל אותי שוב איפה העזרה,

540
00:41:15,222 --> 00:41:17,308
אז זה הדגיש את המצוקה שלהם.

541
00:41:17,391 --> 00:41:18,809
הם קראו לעזרה

542
00:41:18,893 --> 00:41:20,936
וכעבור כמה דקות שאלו, "איפה העזרה?"

543
00:41:21,020 --> 00:41:23,898
- משטרה -

544
00:41:23,981 --> 00:41:26,317
מישהו בא למשרד שלנו קצת אחרי 14:00

545
00:41:26,400 --> 00:41:28,903
וסיפר לנו שווקארי התפרץ.

546
00:41:29,820 --> 00:41:35,075
אין לנו קו ראייה ישיר וללקארי,
אבל מעבר לגבעות

547
00:41:35,159 --> 00:41:37,369
ראינו ענן די מרשים.

548
00:41:38,704 --> 00:41:42,082
חבר סגל אחר אמר, "יש מצלמות.

549
00:41:42,166 --> 00:41:44,376
בואו נבדוק את המצלמות."

550
00:41:44,460 --> 00:41:50,257
וראינו נקודות שחורות קטנות,

551
00:41:51,091 --> 00:41:53,469
אבל ידענו שאלה אנשים,

552
00:41:53,552 --> 00:41:56,889
ואז הבנו שיש שם אנשים.

553
00:41:56,972 --> 00:41:59,183
- ביקון -

554
00:41:59,266 --> 00:42:00,643
אנחנו עבדנו.

555
00:42:00,726 --> 00:42:02,561
היה לנו דדליין.

556
00:42:02,645 --> 00:42:06,357
התחלנו לשמוע את הסירנות ואמרנו,
"מה קורה פה?"

557
00:42:07,483 --> 00:42:09,735
נסעתי לשמורת מטאטואה,

558
00:42:10,361 --> 00:42:14,532
עצרתי בצד, חציתי את אזור הדשא הגדול בריצה.

559
00:42:15,699 --> 00:42:17,409
ידענו שמשהו לא בסדר.

560
00:42:17,993 --> 00:42:20,496
ענן העשן היה גדול מהרגיל.

561
00:42:20,579 --> 00:42:25,501
אנשים פשוט בהו בווקארי שמתפרץ, בעיקרון.

562
00:42:27,920 --> 00:42:30,339
הייתי בבית וראיתי את המבזק המיוחד.

563
00:42:31,340 --> 00:42:34,093
אנשים התחילו להגיע לבית שלי ו…

564
00:42:35,094 --> 00:42:36,637
אלוהים, אני עדיין…

565
00:42:36,720 --> 00:42:39,765
ניסיתי לחשוב ולהבין את זה.

566
00:42:42,851 --> 00:42:44,186
פשוט תהיתי…

567
00:42:52,861 --> 00:42:55,739
הייתי בהלוויה מאורית,

568
00:42:57,324 --> 00:42:59,952
והרגשתי דרך האנרגיה

569
00:43:00,035 --> 00:43:03,080
כשדיברתי שם שמשהו לא בסדר.

570
00:43:05,040 --> 00:43:09,295
כשהסתכלתי למעלה, ראיתי את העשן מיתמר,

571
00:43:09,378 --> 00:43:14,174
וזה לא היה ענן וולקני רגיל מעל וקארי,

572
00:43:14,258 --> 00:43:16,051
הוא היה ממש כהה וסמיך.

573
00:43:17,553 --> 00:43:22,391
כשהבנתי שזה אמיתי, פשוט פרצתי בבכי.

574
00:43:23,475 --> 00:43:26,186
- משטרה -

575
00:43:28,105 --> 00:43:32,192
היה קצת בלבול בהתחלה בשאלה מיהם התיירים

576
00:43:32,276 --> 00:43:33,652
שהגיעו לאי,

577
00:43:33,736 --> 00:43:36,488
ומי לקח אותם לשם.

578
00:43:38,032 --> 00:43:40,284
אבל היינו בטוחים

579
00:43:40,367 --> 00:43:44,622
שנשארו אנשים באי בזמן ההתפרצות.

580
00:43:46,248 --> 00:43:48,751
הוצאנו קריאת מצוקה
למשמר החופים של וקטאני,

581
00:43:49,376 --> 00:43:51,837
והם יצאו לאי וייט.

582
00:43:52,838 --> 00:43:55,507
אבל ההפלגה לוקחת שעה וחצי.

583
00:43:56,091 --> 00:43:58,761
זה היה מתסכל כי היינו צריכים…

584
00:43:58,844 --> 00:44:01,055
עד שהסירות שלנו מגיעות לשם,

585
00:44:01,138 --> 00:44:03,849
תמיד נדרשת קצת המתנה.

586
00:44:06,226 --> 00:44:10,856
ואז מאוקלנד יצאו גם מסוקי חילוץ לאי וייט.

587
00:44:14,985 --> 00:44:17,154
היו מסוקי אמבולנס מוטס.

588
00:44:17,237 --> 00:44:19,156
מסוקי חילוץ של וסטפק.

589
00:44:19,782 --> 00:44:22,034
הם מומחים בחיפוש והצלה,

590
00:44:22,117 --> 00:44:25,079
ויש להם כל הציוד והמשאבים הנדרשים,

591
00:44:25,162 --> 00:44:29,583
אבל הם היו כנראה במרחק שעת טיסה מהאי.

592
00:44:35,464 --> 00:44:37,257
אלוהים, יש שם אנשים.
-תסתכלו על הסירה.

593
00:44:40,219 --> 00:44:42,721
כשחזרנו למפרץ,

594
00:44:42,805 --> 00:44:46,141
ראינו שהכול מכוסה באפר אפור.

595
00:44:47,142 --> 00:44:51,063
המוח לא מסוגל לעבד את מה שאתה רואה.

596
00:44:52,272 --> 00:44:57,027
אחד הדברים שלכדו
את תשומת הלב שלי הוא מסוק.

597
00:44:57,820 --> 00:45:01,281
שיט, תראה את המסוק ההוא.

598
00:45:03,867 --> 00:45:09,790
וראיתי היטב שהוא נהדף אחורה.

599
00:45:09,873 --> 00:45:13,544
חצי ממנו מחוץ למנחת והלהבים התעקמו.

600
00:45:16,088 --> 00:45:20,926
זו הפעם הראשונה שממש התחלתי לחשוב

601
00:45:21,009 --> 00:45:25,514
על הכוחות שפעלו בזמן ההתפרצות.

602
00:45:29,393 --> 00:45:32,229
זכרתי שצילמתי שלוש-ארבע תמונות

603
00:45:32,312 --> 00:45:35,732
כמה דקות אחרי שעזבנו את המזח.

604
00:45:37,025 --> 00:45:39,027
אם מסתכלים ממש טוב,

605
00:45:40,195 --> 00:45:45,576
רואים נקודות קטנות של אנשים על המכתש.

606
00:45:48,328 --> 00:45:51,373
הקבוצה שלי עדיין הייתה ליד המכתש.

607
00:45:51,457 --> 00:45:54,877
כולנו היינו כ-150-100 מטר

608
00:45:54,960 --> 00:45:58,005
ממוקד ההתפרצות.

609
00:46:00,883 --> 00:46:03,177
משמאלי ראיתי את ההורים שלי.

610
00:46:08,891 --> 00:46:13,645
אבא שלי ישב, נאבק במסכת הגז שלו.

611
00:46:17,065 --> 00:46:18,984
לא ראיתי את אחותי אז.

612
00:46:20,819 --> 00:46:22,654
ראיתי את אימא שלי…

613
00:46:26,241 --> 00:46:30,120
פשוט שוכבת שם. לא ממש זזה…

614
00:46:31,205 --> 00:46:33,457
או מתקשרת בדרך כלשהי.

615
00:46:38,879 --> 00:46:42,216
היו כל כך הרבה אנשים…

616
00:46:42,299 --> 00:46:46,929
האי המשיך לפלוט אדים מאגם המכתש,

617
00:46:48,347 --> 00:46:52,559
וראינו אנשים במזח.

618
00:46:52,643 --> 00:46:54,520
אני רואה לפחות 16.

619
00:46:54,603 --> 00:46:57,189
אלוהים, הם מכוסים באפר.

620
00:46:57,272 --> 00:46:59,441
אלוהים. שם.

621
00:46:59,525 --> 00:47:03,362
ברגע שראינו כמה קשה הייתה ההתפרצות,

622
00:47:04,238 --> 00:47:07,074
המטרה שלנו השתנתה.

623
00:47:07,157 --> 00:47:11,036
עכשיו היינו צריכים לעזור לאנשים.

624
00:47:14,540 --> 00:47:17,042
בשלב הזה הייתי צריך להחליט.

625
00:47:17,668 --> 00:47:21,922
האם אשחה לסירה ואציל את עצמי

626
00:47:22,005 --> 00:47:24,591
או אחזור ואנסה לעזור?

627
00:47:27,886 --> 00:47:32,641
זה הרגע שבו אתה נבחן ועושה כמיטב יכולתך.

628
00:47:35,227 --> 00:47:39,982
שחיתי חזרה למזח והתחלתי לעזור לאנשים
לעלות לסירות הגומי.

629
00:47:42,276 --> 00:47:45,862
כולם היו אחוזי תזזית
ומיהרו לעלות לסירת הזודיאק.

630
00:47:46,488 --> 00:47:50,534
לא ידענו אם זו התפרצות מוקדמת
לפני הדבר האמיתי.

631
00:47:51,118 --> 00:47:56,415
אז הייתה מהומה על המזח.
היינו צריכים לרדת מהאי.

632
00:47:56,498 --> 00:47:57,666
אולי אני אקפוץ.

633
00:47:57,749 --> 00:47:58,750
חכי!
-חכי!

634
00:47:58,834 --> 00:48:01,253
הצילו!
-חכי!

635
00:48:01,336 --> 00:48:02,921
ניסינו לעלות לסירה הראשונה,

636
00:48:03,005 --> 00:48:06,425
שנעצרה ליד המזח, אבל אנשים נדחפו לפנינו,

637
00:48:06,508 --> 00:48:12,222
לא יכולנו לעלות אליה,
אז בפעם הבאה תפסתי את הסולם כדי לעלות,

638
00:48:12,306 --> 00:48:14,766
ואז נפלתי לסירה.

639
00:48:16,435 --> 00:48:17,853
טוב, אנשים.

640
00:48:22,149 --> 00:48:23,692
לא לגעת בי.

641
00:48:23,775 --> 00:48:26,194
לא לגעת בי.

642
00:48:28,238 --> 00:48:29,948
בשלב הזה היה לא מעט כאוס,

643
00:48:30,032 --> 00:48:31,700
אז אנשים ניסו לקפוץ פנימה,

644
00:48:31,783 --> 00:48:34,703
והיה צריך לעצור בעדם, להדוף אותם קצת.

645
00:48:34,786 --> 00:48:37,831
אני זוכר שתפסתי את הידיים שלהם,
עזרתי להם לעלות לסירה,

646
00:48:37,914 --> 00:48:40,709
והעור שלהם התקלף מהאצבעות.

647
00:48:40,792 --> 00:48:45,589
אז זה היה ממש כמו במלחמה.

648
00:48:48,091 --> 00:48:49,259
אלוהים.

649
00:48:49,343 --> 00:48:53,722
אוי…
-קדימה.

650
00:48:53,805 --> 00:48:56,433
הצילו!
-הצילו!

651
00:49:02,773 --> 00:49:05,734
הסירה המתנפחת חזרה ל"פיניקס",

652
00:49:07,736 --> 00:49:11,990
ומדריכה הוציאה
שלוש-ארבע ערכות עזרה ראשונה,

653
00:49:12,074 --> 00:49:15,827
וראיתי שהיא במצוקה

654
00:49:15,911 --> 00:49:19,498
והייתי די קרוב אליה ואמרתי לה,

655
00:49:20,082 --> 00:49:23,168
"הבת שלי ואני יודעים עזרה ראשונה,

656
00:49:23,251 --> 00:49:25,295
אנחנו יכולים לעזור?"

657
00:49:25,379 --> 00:49:29,341
התשובה שלה הייתה,
"אנחנו צריכים כמה שיותר עזרה."

658
00:49:30,676 --> 00:49:32,928
אז לקחתי את ערכת העזרה הראשונה,

659
00:49:33,011 --> 00:49:34,596
הלכתי לירכתי הסירה.

660
00:49:35,597 --> 00:49:37,641
הניצולים הראשונים

661
00:49:37,724 --> 00:49:39,351
עלו לסירה,

662
00:49:41,978 --> 00:49:44,398
והתחלנו במיון ראשוני,

663
00:49:45,107 --> 00:49:49,444
הושבנו אותם, רק ניסינו לשכך

664
00:49:49,528 --> 00:49:52,197
את כאב הכוויה בעזרת מים צוננים.

665
00:49:53,657 --> 00:49:58,120
הם פשוט צרחו,
"תוציאו אותי מפה, תיקחו אותי מפה."

666
00:49:58,203 --> 00:50:00,997
הסירות פה עכשיו!

667
00:50:01,081 --> 00:50:03,792
אלוהים.
-המנוע שלכם פועל.

668
00:50:04,668 --> 00:50:10,215
הם נכוו ו-45 אחוז ל-80 אחוז,
וחלקם נכוו בכל הגוף.

669
00:50:11,049 --> 00:50:15,095
אז שיעורי ההישרדות אחרי 45 אחוז
יורדים משמעותית.

670
00:50:15,178 --> 00:50:17,931
אז אתה יודע שאתה מתמודד עם אנשים ש…

671
00:50:19,558 --> 00:50:24,312
שימותו בשעה הקרובה בדרכם חזרה לחוף.

672
00:50:28,150 --> 00:50:30,527
זה היה מצב די קשה.

673
00:50:32,195 --> 00:50:35,240
ובשלב הזה הסירה הייתה בתפוסה מלאה,

674
00:50:36,158 --> 00:50:40,287
אז היינו צריכים לחזור לחוף כמה שיותר מהר.

675
00:50:42,247 --> 00:50:46,001
- כמה מחברי הצוות של ה"פיניקס"
התנדבו להישאר באי -

676
00:50:46,084 --> 00:50:48,253
- כדי לחפש ניצולים. -

677
00:50:48,336 --> 00:50:53,341
- הסירה התחילה את ההפלגה בת 90 הדקות
בחזרה ליבשת. -

678
00:50:54,968 --> 00:50:59,181
- חצי שעה לאחר ההתפרצות -

679
00:51:06,730 --> 00:51:08,940
אשתי התקשרה אליי

680
00:51:09,024 --> 00:51:11,818
ואמרה, "עולה המון עשן מווקארי,

681
00:51:12,569 --> 00:51:13,445
הכול בסדר?"

682
00:51:14,029 --> 00:51:17,240
ואמרתי, "נראה לי. לא שמעתי כלום,

683
00:51:17,324 --> 00:51:18,992
אבל אני מאמין

684
00:51:19,075 --> 00:51:20,118
שהיידן היה אומר לנו."

685
00:51:21,703 --> 00:51:23,955
והסתכלתי מבעד למרווח אל הים

686
00:51:24,039 --> 00:51:27,834
והיה עמוד גדול של עשן שהיתמר משם.

687
00:51:33,799 --> 00:51:36,676
נסעתי לאורך החוף,

688
00:51:36,760 --> 00:51:40,555
ואז ראיתי את עמוד העשן הגדול,

689
00:51:40,639 --> 00:51:42,933
גדול מהרגיל ובהחלט כהה מהרגיל.

690
00:51:46,937 --> 00:51:51,858
הסתכלתי עליו וחשבתי, "משהו קורה."

691
00:51:55,779 --> 00:51:59,157
"וולקניק אייר" קיבלו הודעה שהייתה התפרצות.

692
00:51:59,741 --> 00:52:04,538
יכולתי לראות את מה שצילמה
אחת ממצלמות הר הגעש,

693
00:52:04,621 --> 00:52:06,790
שנמצאת בחוף וקטאני.

694
00:52:06,873 --> 00:52:09,584
- מצלמת הר געש ג'יאונט, תשעה בדצמבר 2019 -

695
00:52:09,668 --> 00:52:11,670
אני חושב שהיה די ברור

696
00:52:11,753 --> 00:52:15,048
שלשבת בחיבוק ידיים זה לא בגדר אפשרות.

697
00:52:15,632 --> 00:52:17,259
ידענו שיש אנשים באי.

698
00:52:17,342 --> 00:52:21,179
היו לנו האמצעים והיכולת לנסות לעזור

699
00:52:21,263 --> 00:52:24,432
וזה היה הדבר הנכון לעשות, וזה מה שעשינו.

700
00:52:25,725 --> 00:52:27,227
כמו כל דבר,

701
00:52:27,310 --> 00:52:30,814
כשצריך להחליט ולעשות,

702
00:52:31,314 --> 00:52:34,568
אתה עושה את זה או שאתה לא עושה את זה.
אז אני עושה את זה.

703
00:52:36,862 --> 00:52:39,614
התקשרתי לטים ואמרתי, "אני טס",

704
00:52:39,698 --> 00:52:42,033
והוא אמר, "כן, נתראה שם."

705
00:52:43,618 --> 00:52:46,413
התקשרתי לשני אנשים
ממש מנוסים שעובדים אצלי.

706
00:52:46,496 --> 00:52:49,624
אמרתי, "תכינו מסוק,

707
00:52:49,708 --> 00:52:53,753
תתדלקו אותו,
תביאו ציוד שאתם חושבים שנצטרך,

708
00:52:53,837 --> 00:52:56,214
תביאו עוד מסכות ומים."

709
00:52:58,008 --> 00:53:03,221
ואז הם המריאו. אחרי כמה דקות אני המראתי.

710
00:53:06,516 --> 00:53:10,729
- ארבעים דקות אחרי ההתפרצות -

711
00:53:12,105 --> 00:53:14,441
שמעו את כל הדיבורים בקשר,

712
00:53:15,400 --> 00:53:17,944
ואז שמעתי את הקול של ג'ון פאנל.

713
00:53:23,283 --> 00:53:25,201
האמת היא

714
00:53:25,785 --> 00:53:28,872
שטסתי בווקטאני במטוס שלי,

715
00:53:28,955 --> 00:53:31,041
בדקתי ציוד חדש.

716
00:53:32,417 --> 00:53:38,131
אז שמעתי את מארק לו בקשר, קורא למטוס.

717
00:53:40,675 --> 00:53:44,638
היינו צריכים מישהו שיחוג מלמעלה
וישמש תחנת ממסר

718
00:53:44,721 --> 00:53:48,016
או אמצעי להעברת תשדורות,

719
00:53:48,099 --> 00:53:52,646
כי יש מעט מאוד קליטה סלולרית באי וייט.

720
00:53:54,356 --> 00:53:59,527
אין קשר קבוע או מערכת קשר כלשהי שם.

721
00:54:02,739 --> 00:54:04,908
התנדבתי לעזור.

722
00:54:07,869 --> 00:54:11,247
היה לי המון דלק, יכולתי להגיע לשם

723
00:54:12,040 --> 00:54:15,919
ולא חשבתי אפילו לא לטוס לשם.

724
00:54:44,447 --> 00:54:46,908
כל הקורבנות היו מפוזרים בסירה,

725
00:54:46,992 --> 00:54:48,660
מלפנים, מאחור.

726
00:54:48,743 --> 00:54:51,413
כולנו תפסנו תפקידים, סייענו לאנשים.

727
00:54:51,496 --> 00:54:54,124
אני חושב שכל מי שהיה בסירה עזר לא מעט.

728
00:54:57,127 --> 00:55:00,046
התמודדנו עם ידיים חשופות,

729
00:55:00,130 --> 00:55:05,427
רגליים, פנים,
אבל הכוויות היו הרבה יותר גרועות.

730
00:55:07,679 --> 00:55:10,765
אני זוכר שזה היה רגע עיקרי שבו חשבתי,

731
00:55:10,849 --> 00:55:15,061
"מה ישרוף אותך דרך בגד,

732
00:55:15,145 --> 00:55:17,272
אבל לא ישרוף את הבגד?"

733
00:55:19,065 --> 00:55:25,822
הבנתי שהאדים גרמו לפציעות
הרבה יותר קשות שלא ראינו.

734
00:55:27,991 --> 00:55:29,492
לא היה לנו מקום בקבינה.

735
00:55:29,576 --> 00:55:32,871
היינו בחרטום הסירה,

736
00:55:32,954 --> 00:55:36,583
והשפריצו עלינו מי מלח באוויר הקר ובשמש.

737
00:55:36,666 --> 00:55:39,377
הדרך חזרה הייתה איומה.

738
00:55:48,178 --> 00:55:50,722
הסתכלתי למעלה על האופק וחשבתי,

739
00:55:51,306 --> 00:55:54,434
"איך עדיין לא הגענו? בטח עברו שעות."

740
00:55:54,517 --> 00:55:59,439
אבל שמעו שהסירה שטה בשיא המהירות,

741
00:55:59,522 --> 00:56:04,360
וחשבתי, "תמשיכי, סירה. תמשיכי, 'פיניקס'.

742
00:56:12,160 --> 00:56:14,829
ב"פיניקס" היו כ-26 פצועים

743
00:56:14,913 --> 00:56:17,332
או פצועים אנוש על הסיפון.

744
00:56:20,376 --> 00:56:22,420
אז חשבתי,

745
00:56:22,504 --> 00:56:27,884
"שיט, יש מספיק אנשים לסירה שלמה
שעדיין צריך לחלץ."

746
00:56:28,551 --> 00:56:35,308
- עשרים ואחת איש נותרו ליד שפת המכתש,
הכי קרוב למוקד ההתפרצות. -

747
00:56:39,854 --> 00:56:42,190
הייתי ליד אגם החומצה.

748
00:56:42,273 --> 00:56:47,320
פשוט ישבתי שם והתנדנדתי בכאבים.

749
00:56:49,322 --> 00:56:53,952
בכל הגוף שלי היו עקצוצים.
ראיתי את הזרועות שלי

750
00:56:54,536 --> 00:56:56,204
מכוסות באפר אפור.

751
00:57:00,583 --> 00:57:04,045
חשבתי, "אני אמות פה. אני אמות, זהו."

752
00:57:06,047 --> 00:57:10,677
ישבתי באמצע בין שישה-שבעה אנשים.

753
00:57:11,177 --> 00:57:12,637
אנשים מתים או גוססים.

754
00:57:14,556 --> 00:57:18,601
באותם רגעים שמעו את הקולות
מתחילים לגווע לאיטם.

755
00:57:19,477 --> 00:57:21,896
הצרחות נשמעו בתדירות נמוכה יותר.

756
00:57:22,647 --> 00:57:27,986
הבכי נהיה שקט יותר.

757
00:57:29,362 --> 00:57:33,116
ידעתי שסיכויי ההישרדות הכי גבוהים

758
00:57:33,199 --> 00:57:37,036
במקרה של טראומה
אם מקבלים סיוע רפואי בשעה הראשונה.

759
00:57:39,873 --> 00:57:42,000
אחרי שישבתי שם חצי שעה,

760
00:57:42,083 --> 00:57:44,419
הבנתי שאף אחד לא מגיע,

761
00:57:47,088 --> 00:57:49,174
ואז קלטתי.

762
00:57:51,217 --> 00:57:55,096
"פשוט קום ולך תחפש עזרה."

763
00:57:58,975 --> 00:58:01,769
קמתי והתרחקתי מההורים שלי,

764
00:58:01,853 --> 00:58:06,149
זה הדבר הכי קשה שנאלצתי לעשות.

765
00:58:11,404 --> 00:58:16,284
אבל ברגע שגייסתי את הכוח, לא הלכתי,

766
00:58:16,367 --> 00:58:22,457
אלא דידיתי, הכרחתי את עצמי להמשיך ללכת.

767
00:58:32,342 --> 00:58:34,844
רבע שעה או 20 דקות מתחילת המסע חזרה,

768
00:58:35,553 --> 00:58:38,014
אנשים התחילו לצרוח,

769
00:58:38,097 --> 00:58:40,391
"אני צריך מים!"

770
00:58:43,311 --> 00:58:46,981
עשינו מה שיכולנו עם מאט ולורן

771
00:58:47,065 --> 00:58:48,399
והחבר'ה מלפנים.

772
00:58:50,735 --> 00:58:52,320
התכולה של ערכת העזרה הראשונה שלי

773
00:58:52,904 --> 00:58:56,407
היה שווה הרבה פחות מהמכל.

774
00:58:58,660 --> 00:59:04,791
רוקנתי את ערכת העזרה הראשונה שלי
והתחלתי למלא אותה במים.

775
00:59:07,544 --> 00:59:11,965
פשוט התחלנו לשפוך מים קרים על הידיים שלהם,

776
00:59:12,549 --> 00:59:14,968
על מה שראינו שחשוף.

777
00:59:18,346 --> 00:59:21,599
כולם צרחו כדי לקבל הקלה כלשהי.

778
00:59:21,683 --> 00:59:23,977
אני חושב שכולנו עשינו מה שיכולנו אז.

779
00:59:25,895 --> 00:59:28,606
אמרו לי כמה פעמים, "אתה צריך לשבת,

780
00:59:28,690 --> 00:59:31,359
בטח שאפת הרבה אפר וכאלה."

781
00:59:31,943 --> 00:59:37,448
אבל קשה מאוד לשבת במצב כזה,

782
00:59:37,532 --> 00:59:39,284
אז אתה פשוט ממשיך.

783
00:59:43,329 --> 00:59:47,083
עטפו אותי בשמיכה כדי לחמם אותי,

784
00:59:47,166 --> 00:59:53,089
ואז ג'ף הופקינס נצמד אליי כדי לחמם אותי.

785
00:59:55,842 --> 00:59:58,553
היא אמרה לי, "אני לא אצא מזה.

786
00:59:58,636 --> 01:00:00,305
אני לא אצא מזה."

787
01:00:04,309 --> 01:00:10,773
"כן, את כן. זה לא סוף החיים שלך.

788
01:00:13,526 --> 01:00:15,820
נשארו לך עוד הרבה שנים."

789
01:00:19,407 --> 01:00:23,286
היא ביקשה שאחזיק לה את היד,

790
01:00:23,369 --> 01:00:28,082
ולא יכולתי להחזיק אותה מרוב שהיא נכוותה.

791
01:00:30,376 --> 01:00:34,297
אני בדרך כלל לא אישה דתייה,
אבל אני זוכרת שהתפללתי לאלוהים

792
01:00:34,380 --> 01:00:37,467
שיסיים את החיים שלי,

793
01:00:38,217 --> 01:00:45,058
רק כדי שלא יכאב לי יותר,
ואז איבדתי את ההכרה.

794
01:00:53,483 --> 01:00:55,401
היה לי קשה מאוד לנשום.

795
01:00:56,611 --> 01:00:59,697
הרגשתי שהרגליים שלי כבדות.

796
01:01:01,949 --> 01:01:06,245
כל צעד דרש המון מאמן, כדי להמשיך להתקדם.

797
01:01:10,166 --> 01:01:14,837
אני זוכר שהיידן אמר לנו קודם,
בתדריך הבטיחות,

798
01:01:14,921 --> 01:01:17,423
לנסות ללכת בעקבות הפלג חזרה לחוף.

799
01:01:19,092 --> 01:01:22,929
הדרך התעקלה במקום
שבו הייתי צריך לחצות את הפלג.

800
01:01:24,472 --> 01:01:30,228
היה חם מאוד, היה רותח,
והייתי צריך לקפוץ ולחצות אותו.

801
01:01:32,605 --> 01:01:36,693
רק רציתי לשבת שוב.

802
01:01:37,944 --> 01:01:43,991
אבל ידעתי שאם אעשה הפסקה ואתיישב,
לא אוכל לקום שוב.

803
01:01:48,246 --> 01:01:50,540
כשהגעתי לאי, היה אפשר לראות

804
01:01:50,623 --> 01:01:53,793
שיש לא מעט אפר עדיין.

805
01:01:54,669 --> 01:01:57,714
ממש עמוד של אפר ואדים.

806
01:01:59,382 --> 01:02:02,301
אז חשבתי, "טוב, אני אעיף מבט."

807
01:02:04,178 --> 01:02:06,514
אז טסתי לתוך המכתש.

808
01:02:08,182 --> 01:02:11,561
אני זוכר שהסתכלתי למטה וחשבתי,
"אלוהים, זה נראה כמו בן אדם.

809
01:02:11,644 --> 01:02:12,854
זה נראה כמו עוד.

810
01:02:14,105 --> 01:02:15,898
לא, זה נראה כמו בחור יושב."

811
01:02:17,191 --> 01:02:20,111
ואז חשבתי, "רגע, יש הרבה יותר."

812
01:02:23,239 --> 01:02:26,367
ניסיתי לטוס עם שני מכשירי הקשר
והטלפון הסלולרי.

813
01:02:27,618 --> 01:02:31,831
נשארתי נגד הרוח מול ענן האפר, ומצד אחד,

814
01:02:31,914 --> 01:02:33,750
פשוט טסתי הלוך וחזור.

815
01:02:36,169 --> 01:02:40,506
ידעתי שצריך להעביר מידע לרשויות

816
01:02:41,090 --> 01:02:44,010
באשר לחומרת המצב כדי שיוכלו לתכנן

817
01:02:44,093 --> 01:02:46,345
ולהשקיע יותר משאבים אם צריך.

818
01:02:47,305 --> 01:02:50,183
אמרתי למארק,
"אנחנו צריכים לדעת מה מספר ההרוגים

819
01:02:50,266 --> 01:02:51,684
ומה מספר הפצועים."

820
01:02:55,313 --> 01:02:58,274
ניסיתי לנחות בכמה מקומות מאובקים מדי,

821
01:02:58,357 --> 01:03:03,070
אז מצאתי את אחד ממנחתי העץ שלי,

822
01:03:03,154 --> 01:03:04,071
והתבייתי עליו,

823
01:03:04,155 --> 01:03:07,158
ופשוט טסתי ישר אליו תוך כדי האטה.

824
01:03:09,660 --> 01:03:15,708
יצאתי מהמסוק בריצה.
לקחתי את המסכה שלי וקפצתי החוצה.

825
01:03:18,961 --> 01:03:21,339
אחר כך מצאתי טביעות רגל בנחל.

826
01:03:26,761 --> 01:03:29,680
והתמקדתי בתכנון הגישה שלי לאי,

827
01:03:30,431 --> 01:03:32,558
היה המון אבק.

828
01:03:33,142 --> 01:03:36,312
אז היינו צריכים להיות די מחויבים לנחיתה.

829
01:03:38,856 --> 01:03:44,487
בהתחלה שכחתי את המסכה שלי,
ולא התרחקתי יותר מדי מהמסוק

830
01:03:44,570 --> 01:03:47,657
כשהבנתי כמה קשה לנשום שם.

831
01:03:47,740 --> 01:03:49,826
היה ממש קשה. היית חייב לחבוש מסכה.

832
01:03:55,873 --> 01:03:58,167
ראיתי אדם אחד, ראיתי עוד אחד.

833
01:03:59,126 --> 01:04:01,212
ראיתי קבוצה בהמשך.

834
01:04:02,129 --> 01:04:04,841
בהכרה, אבל בקושי.

835
01:04:05,633 --> 01:04:09,428
כמה מהאנשים זעקו חזק יותר מאחרים.

836
01:04:14,267 --> 01:04:17,603
יכולתי לגבש תמונה של מה שקורה למטה.

837
01:04:19,480 --> 01:04:22,900
מצאנו עוד ועוד אנשים כל הזמן שצריכים עזרה,

838
01:04:22,984 --> 01:04:27,154
ונהיה לי ברור מאוד מהר מאוד

839
01:04:27,238 --> 01:04:30,074
שמדובר באסון גדול.

840
01:04:34,787 --> 01:04:36,414
התקשרתי לחבר'ה

841
01:04:36,497 --> 01:04:39,375
ותדרכתי אותם. אמרתי,
"תקשיבו, יש פה הרבה אנשים.

842
01:04:40,293 --> 01:04:41,460
לא מעט מתים.

843
01:04:41,544 --> 01:04:45,131
יש הרבה אנשים בחיים, ואנחנו נגיע לכולם."

844
01:04:48,551 --> 01:04:52,179
העברנו את המידע לפקחי הטיסה,

845
01:04:53,514 --> 01:04:58,686
כך שהם יכוונו את שני מסוקי החילוץ
של "וסטפאק" לאי וייט.

846
01:05:02,189 --> 01:05:06,193
אמרתי, "יש פה אנשים בכאבי תופת

847
01:05:06,277 --> 01:05:09,280
ואין לנו ציוד רפואי.

848
01:05:09,363 --> 01:05:11,908
אין לנו מסוקים עם אלונקות.

849
01:05:11,991 --> 01:05:15,453
אנחנו צריכים אתכם פה, על האי."

850
01:05:18,998 --> 01:05:20,291
הם הגיבו מייד.

851
01:05:20,374 --> 01:05:21,918
"נגיע ישירות."

852
01:05:22,710 --> 01:05:25,338
אז התקשרתי למארק ואמרתי, "העזרה בדרך.

853
01:05:25,421 --> 01:05:28,257
המצב ישתפר בקרוב."

854
01:05:29,884 --> 01:05:32,637
באותם רגעים התחלנו לטפל

855
01:05:32,720 --> 01:05:34,513
באנשים בשטח,

856
01:05:34,597 --> 01:05:36,599
פינינו את דרכי הנשימה שלהם,

857
01:05:36,682 --> 01:05:40,728
פינינו את האפים שלהם,
שמנו אנשים בתנוחות התאוששות,

858
01:05:40,811 --> 01:05:43,814
שמנו לאנשים מסכות גז

859
01:05:43,898 --> 01:05:45,775
וטפטפנו מים במקומות שיכולנו.

860
01:05:46,651 --> 01:05:49,362
המשכנו עד שקיבלנו סיוע נוסף.

861
01:05:50,404 --> 01:05:52,073
האפר עדיין צנח עלינו,

862
01:05:52,156 --> 01:05:53,908
ומדי פעם שמענו

863
01:05:53,991 --> 01:05:57,244
פיצוצים גדולים כשדברים עלו לאוויר.

864
01:05:59,872 --> 01:06:01,749
בכל אופן, המשכנו הלאה.

865
01:06:10,883 --> 01:06:14,136
סירת משמר החופים של וקטאני
נפגשה עם ה"פיניקס" בערך באמצע הדרך

866
01:06:14,220 --> 01:06:17,181
בחזרה לווקטאני, נעצרה לצידה.

867
01:06:17,264 --> 01:06:20,935
הסקיפר אמר שיש כמה פצועים אנוש על הסיפון.

868
01:06:21,018 --> 01:06:23,270
אז הוחלט שצוות האמבולנס

869
01:06:23,354 --> 01:06:27,400
יעלה על סיפון ה"פיניקס"
ויסייע בטיפול בדרך חזרה.

870
01:06:27,483 --> 01:06:30,361
הפרמדיקים עלו לסיפון,
ופתאום המשכנו בדרכנו.

871
01:06:33,739 --> 01:06:38,327
הציפייה שלי הייתה,
"הפרמדיקים ישתלטו על העניינים."

872
01:06:38,911 --> 01:06:44,125
אבל אפילו שהייתה להם ערכה גדולה,

873
01:06:44,208 --> 01:06:47,044
לא היה בה משהו שיעזור,

874
01:06:48,212 --> 01:06:51,215
והפרמדיק אמר, "תמשיכו לעשות מה שאתם עושים.

875
01:06:51,298 --> 01:06:53,801
תמשיכו להרגיע. אין לנו משהו אחר לעשות."

876
01:07:04,020 --> 01:07:07,106
אנשים התחילו להתאסף ליד המים,

877
01:07:07,189 --> 01:07:08,566
לאורך שפך הנהר.

878
01:07:08,649 --> 01:07:12,111
ראיתי המון אמבולנסים, ניידות משטרה.

879
01:07:13,863 --> 01:07:16,490
הייתה תחושה שכל אדם

880
01:07:16,574 --> 01:07:20,327
מכוחות החירום בשטח היה שם.

881
01:07:22,913 --> 01:07:25,374
ברגע שידענו שסירות נמצאות בדרך חזרה,

882
01:07:25,458 --> 01:07:28,461
הלכתי לפנות להן את המזח

883
01:07:28,544 --> 01:07:31,672
כי ידעתי שהן יגיעו למזח הראשון ויפרקו.

884
01:07:35,926 --> 01:07:38,054
היינו שם וניסינו להחליט

885
01:07:38,137 --> 01:07:41,599
איפה לבצע מיון ראשוני
של האנשים שיורדים מהסירות.

886
01:07:46,395 --> 01:07:49,690
הייתי קצת בהכחשה, קצת לא האמנתי.

887
01:07:51,108 --> 01:07:54,403
חשבתי, "אולי כדאי שאתקשר רגע להיידן."

888
01:07:54,487 --> 01:07:57,531
ניסיתי להתקשר אליו ולא הייתה תשובה.

889
01:07:58,741 --> 01:08:01,118
אני מניח שבקהילה קטנה

890
01:08:01,202 --> 01:08:04,205
רשת הקשרים קצת יותר רחבה,

891
01:08:04,288 --> 01:08:06,999
אז אשתי התקשרה לחברת המשפחה

892
01:08:08,209 --> 01:08:10,377
ושאלה אם הכול בסדר,

893
01:08:10,461 --> 01:08:12,546
והיא אמרה, "זה לא טוב."

894
01:08:17,426 --> 01:08:19,720
לקחתי את הילדים ונסעתי מהר לעיר.

895
01:08:23,099 --> 01:08:25,309
נסענו לווקטאני,

896
01:08:25,392 --> 01:08:27,645
ישר ל"ווייט איילנד טורס".

897
01:08:28,813 --> 01:08:33,275
ראינו אמבולנסים וניידות משטרה בכל מקום.

898
01:08:33,359 --> 01:08:39,406
כל המשפחה הייתה שם. פשוט חיכינו לחדשות.

899
01:08:50,376 --> 01:08:53,170
הגעתי לגוש הסלעים,

900
01:08:53,921 --> 01:08:57,007
וראיתי את המים וחשבתי,

901
01:08:57,591 --> 01:09:00,136
"הצלחתי", ומולי

902
01:09:00,219 --> 01:09:03,222
היה אחד מאנשי הצוות מה"פיניקס".

903
01:09:04,348 --> 01:09:06,851
הוא הצמיד את מכשיר הקשר לפה

904
01:09:06,934 --> 01:09:10,980
ואמר משהו בסגנון,
"זהו, אולי הגיע הזמן להתקפל."

905
01:09:12,773 --> 01:09:16,610
ברגע ששמעתי את זה פשוט צעקתי
בכל הכוח שנשאר לי.

906
01:09:17,444 --> 01:09:18,821
זה היה יותר כמו צרחה.

907
01:09:20,531 --> 01:09:24,577
ואז הוא הסתובב בעיניים פעורות לרווחה,

908
01:09:25,369 --> 01:09:29,123
היה לו מבט מופתע והוא אמר, "שאני אמות!"

909
01:09:30,291 --> 01:09:32,877
והוא אמר מייד, "מצאתי ניצול.

910
01:09:32,960 --> 01:09:35,838
קדימה."

911
01:09:36,547 --> 01:09:39,717
וכשכרכתי את הזרועות שלי סביב הכתפיים שלו,

912
01:09:39,800 --> 01:09:42,636
אני רק זוכר שאמרתי, "המשפחה שלי."

913
01:09:42,720 --> 01:09:48,851
כל הזמן רק רציתי שהוא יאפשר לי
לקחת אותו חזרה

914
01:09:48,934 --> 01:09:50,102
למקום שבו כל השאר היו.

915
01:09:52,021 --> 01:09:56,442
הוא אמר, "יהיה בסדר.
ניקח אותך לסירה עכשיו."

916
01:09:58,527 --> 01:10:02,406
אז עלינו ל"טה פויה" ויצאנו לדרך.

917
01:10:14,084 --> 01:10:18,714
איבדתי את תחושת הזמן מרוב שהייתי עסוק

918
01:10:19,298 --> 01:10:22,509
וניסיתי לתקשר עם פקחי הטיסה.

919
01:10:23,219 --> 01:10:27,389
"אנחנו צריכים פה עזרה דחופה,
אנחנו מוצאים עוד ועוד ניצולים

920
01:10:27,473 --> 01:10:28,599
וצריכים עוד עזרה."

921
01:10:32,478 --> 01:10:34,939
הם חזרו אליי כעבור חמש דקות

922
01:10:35,022 --> 01:10:39,443
ואמרו, "קיבלנו הוראה ממרכז הקשר

923
01:10:39,526 --> 01:10:40,903
לא להגיע לאי."

924
01:10:45,783 --> 01:10:48,911
ההחלטה התקבלה בדרג גבוה יותר,

925
01:10:48,994 --> 01:10:52,581
שיוכרז על אזור אסור לטיסה

926
01:10:53,207 --> 01:10:58,587
בגלל הסביבה המסוכנת סביב האי.

927
01:10:59,171 --> 01:11:04,718
די רעיל, די חומצי ודי מסוכן למחלצים.

928
01:11:05,386 --> 01:11:08,973
והיה סיכון גבוה לפיצוץ נוסף.

929
01:11:12,434 --> 01:11:14,186
בשלב הזה היה מסוכן מדי

930
01:11:14,270 --> 01:11:16,480
למשטרה ולשירותי החילוץ להגיע לאי.

931
01:11:17,356 --> 01:11:21,193
האי מכוסה כרגע באפר ובחומר וולקני.

932
01:11:21,277 --> 01:11:25,322
אנחנו מקבלים ייעוץ ממומחים
בנוגע לבטיחות ניסיונות החילוץ.

933
01:11:33,956 --> 01:11:37,710
התקשרתי שוב לצוות של מארק בשטח ואמרתי,

934
01:11:37,793 --> 01:11:40,921
"אתם צריכים להסתדר עם מה שיש לכם.

935
01:11:42,840 --> 01:11:44,258
אתם ברשות עצמכם."

936
01:11:48,929 --> 01:11:50,306
הוא אמר, "לא, הם לא באים."

937
01:11:52,141 --> 01:11:55,644
אז אמרתי, "כן? טוב."

938
01:11:55,728 --> 01:11:59,815
ואז בעיקרון עברנו לתוכנית החלופית,

939
01:11:59,898 --> 01:12:02,860
לעשות את זה בעצמנו.

940
01:12:03,986 --> 01:12:07,823
- שמונים דקות לאחר ההתפרצות -

941
01:12:07,906 --> 01:12:12,411
מארק והצוות שלו התמודדו עם מצב מחריד,

942
01:12:12,494 --> 01:12:16,665
עם כמה וכמה מטופלים
שסובלים מכוויות חמורות.

943
01:12:19,752 --> 01:12:22,087
זה סיוט שהתגשם.

944
01:12:26,800 --> 01:12:29,219
בשלב הזה קיבצנו את כולם

945
01:12:29,303 --> 01:12:34,683
וזה נהיה מאמץ משולב לזהות את הניצולים,

946
01:12:34,767 --> 01:12:36,977
ולהתחיל להעלות אותם למסוק.

947
01:12:37,978 --> 01:12:40,856
החלטנו להוריד את כל מי שעדיין חי מהאי.

948
01:12:41,482 --> 01:12:45,235
ברגע שהתחלנו להעביר אנשים,
הבנו כמה הפציעות חמורות.

949
01:12:48,447 --> 01:12:51,950
רגליים שלמות היו מלאות שלפוחיות
וניסינו להרים אנשים,

950
01:12:52,034 --> 01:12:53,744
והעור התקלף לנו בידיים

951
01:12:53,827 --> 01:12:55,496
ועל הבגדים שלנו וכולי.

952
01:12:57,456 --> 01:13:00,000
אבל אי אפשר לשבת ולהתבוסס בזה.

953
01:13:02,419 --> 01:13:05,089
בסופו של דבר אתה צריך להתקדם
ולדבר עם אנשים.

954
01:13:05,839 --> 01:13:06,924
להגיד להם מה תעשה.

955
01:13:08,008 --> 01:13:10,219
"טוב, אתם נכנסים למסוק.

956
01:13:11,011 --> 01:13:12,888
נטיס אתכם.

957
01:13:13,931 --> 01:13:16,266
תגיעו לבית החולים בעוד 20 דקות."

958
01:13:17,768 --> 01:13:21,688
כשאנשים במצבים קשים וכמעט מתים,

959
01:13:22,272 --> 01:13:24,441
מילים הן חזקות ביותר.

960
01:13:26,902 --> 01:13:29,029
ולא היה לנו זמן לפתוח את המושבים.

961
01:13:29,613 --> 01:13:32,116
היינו צריכים להטיס אנשים מייד.

962
01:13:33,117 --> 01:13:37,162
השתמשנו בחלק מהחגורות
כדי להעלות אנשים במקום לחגור אותם.

963
01:13:38,747 --> 01:13:45,045
בסופו של דבר הכנסנו חמישה אנשים
למסוק הראשון ויצאנו לדרך.

964
01:13:49,049 --> 01:13:53,011
אז העמסנו את המסוק שלי ואז המראתי.

965
01:13:57,141 --> 01:13:58,767
היה לי אחד על המסוק

966
01:13:58,851 --> 01:14:00,769
והעלינו עוד אחד.

967
01:14:02,146 --> 01:14:05,274
לא יכולנו להכניס יותר
לחלק האחורי של המסוק שלי.

968
01:14:05,899 --> 01:14:08,569
אז המראתי עם השניים האלה.

969
01:14:13,574 --> 01:14:17,327
אני זוכר שרציתי שהמסוק יטוס מהר יותר,

970
01:14:17,411 --> 01:14:21,248
ובדרך חזרה חשבתי אך ורק

971
01:14:21,331 --> 01:14:23,417
על האנשים בחלק האחורי של המסוק שלי.

972
01:14:25,085 --> 01:14:29,631
נתנו להם מים כדי לנסות לסייע

973
01:14:30,549 --> 01:14:34,261
ו… אתם יודעים, אבל… כן.

974
01:14:44,396 --> 01:14:48,567
זה היה נורא, מאמץ אדיר מבחינתם.

975
01:14:49,776 --> 01:14:52,905
הם לא יכלו לעשות הרבה יותר מזה.

976
01:14:54,114 --> 01:14:56,283
לא נשארו עוד ניצולים.

977
01:14:57,034 --> 01:15:00,162
היחידים שנותרו על האי היו ההרוגים.

978
01:15:01,747 --> 01:15:08,086
- שנים עשר פצועים הועברו ליבשת
באמצעות שלושה מסוקים. -

979
01:15:08,170 --> 01:15:13,175
- שמונה הרוגים נותרו על האי. -

980
01:15:21,808 --> 01:15:25,562
- שעתיים לאחר ההתפרצות -

981
01:15:25,646 --> 01:15:30,108
כשהתקרבנו ליבשה, מייק הסקיפר אמר,

982
01:15:30,192 --> 01:15:33,612
"תחזיקו חזק כי נעשה את זה בשיא המהירות."

983
01:15:37,241 --> 01:15:39,660
הסירה לא נעצרה כשהיא עברה את שפך הנהר.

984
01:15:39,743 --> 01:15:42,371
היא פשוט המשיכה במהירות הזאת לאורך הנהר,

985
01:15:43,080 --> 01:15:44,831
מה שלא ראינו קודם לכן.

986
01:15:46,208 --> 01:15:50,170
אני זוכר שחשבתי,
"יש סיבה שהסירה הזאת מתקרבת מהר."

987
01:15:54,925 --> 01:15:57,970
הייתה שורה של פרמדיקים, שורה של שוטרים,

988
01:15:58,053 --> 01:16:00,055
שורה של כבאים,

989
01:16:00,138 --> 01:16:04,643
והם נראו פעורי עיניים,

990
01:16:04,726 --> 01:16:07,437
הם ניסו לעכל את מה שהם רואים.

991
01:16:07,521 --> 01:16:10,190
- סיור קהילתי -

992
01:16:10,274 --> 01:16:11,733
אני מניח שהם היו בהלם.

993
01:16:15,988 --> 01:16:19,825
אז ראינו לראשונה את הנפגעים.

994
01:16:20,784 --> 01:16:26,039
אף פעם לא ראיתי גוף של אדם

995
01:16:26,123 --> 01:16:30,168
בהתפרצות, אז לא ידעתי…

996
01:16:32,838 --> 01:16:33,672
איך זה ייראה.

997
01:16:38,093 --> 01:16:39,678
אני זוכר…

998
01:16:39,761 --> 01:16:43,223
שראיתי שוטר בא והידיים שלו
היו מלאות בניילון נצמד.

999
01:16:45,267 --> 01:16:47,436
הם ניסו לקנות את כל מה שאפשר

1000
01:16:47,519 --> 01:16:49,813
מהחנויות המקומיות כדי לכסות את הכוויות.

1001
01:16:51,523 --> 01:16:54,234
שמעתי את ג'ף צועק לפרמדיקים,

1002
01:16:54,318 --> 01:16:57,279
"תורידו אותה קודם. היא במצב אנוש."

1003
01:16:58,572 --> 01:17:03,744
מאט ירד מהסירה על הרגליים, מה שהדהים אותי.

1004
01:17:04,620 --> 01:17:07,331
הבהרתי היטב שאני לא רוצה
שיפרידו אותי ממנה,

1005
01:17:07,914 --> 01:17:11,460
אז נתנו לי לנסוע איתה
באמבולנס לבית החולים.

1006
01:17:13,837 --> 01:17:16,673
במקום שבו הייתי, שלושת האנשים שהיו איתי…

1007
01:17:18,759 --> 01:17:22,888
היה רגע שבו אחד מהם פשוט התמוטט,

1008
01:17:22,971 --> 01:17:23,972
התמוטט עליי.

1009
01:17:24,806 --> 01:17:25,891
ו…

1010
01:17:27,017 --> 01:17:29,102
ואני חושב שבשלב הזה

1011
01:17:29,895 --> 01:17:31,980
היה לי רגע קטן משלי.

1012
01:17:32,064 --> 01:17:33,565
- משטרה -

1013
01:17:34,566 --> 01:17:37,402
אני זוכר שקמתי, נשמתי עמוק,

1014
01:17:38,362 --> 01:17:40,447
הסתובבתי ופניתי לגדה השנייה של הנהר,

1015
01:17:41,073 --> 01:17:42,199
ואז הסתובבתי חזרה

1016
01:17:42,783 --> 01:17:46,411
וידעתי בדיוק מה צריך לעשות.

1017
01:17:49,665 --> 01:17:52,084
היו כבאים ואמבולנסים ושוטרים,

1018
01:17:52,167 --> 01:17:55,128
ואיכשהו בכל הקהל הזה

1019
01:17:55,212 --> 01:17:57,506
הצלחתי להבחין באימא שלי ובאחותי,

1020
01:17:57,589 --> 01:18:00,676
אני זוכרת שחשבתי,
"הן לא יכולות לראות אותי ככה."

1021
01:18:00,759 --> 01:18:02,928
- סנט ג'ון -

1022
01:18:03,011 --> 01:18:06,640
אז קמתי ולא יכולתי ליישר את הגפיים,

1023
01:18:07,224 --> 01:18:11,561
אז הייתי צריכה ללכת בצורה מוזרה לצד הסירה.

1024
01:18:13,188 --> 01:18:15,399
הלכתי ישר לאמבולנס,

1025
01:18:15,482 --> 01:18:18,485
כי לא רציתי שהן יראו אותו בכאלה כאבים.

1026
01:18:21,071 --> 01:18:23,407
הנפגעים הראשונים מהתפרצות הר הגעש

1027
01:18:23,490 --> 01:18:27,160
שהגיעו באלונקות מהאי וייט
סובלים מכוויות בבירור.

1028
01:18:27,244 --> 01:18:29,579
כמובן, עדיין יש כמה שלא נמצאו.

1029
01:18:29,663 --> 01:18:32,791
אנחנו סבורים ש-20 מהם פצועים קשה.

1030
01:18:39,423 --> 01:18:41,758
מיהרתי לעיר.

1031
01:18:46,722 --> 01:18:48,390
ההורים שלי היו שם.

1032
01:18:53,729 --> 01:18:56,565
אחד הסקיפרים אמר, "היידן לא ירד.

1033
01:18:56,648 --> 01:18:58,650
הוא לא ירד."

1034
01:18:59,234 --> 01:19:01,737
אבל הוא לא ידע בוודאות איפה הוא.

1035
01:19:01,820 --> 01:19:05,782
ואמרנו, "זה לא ייתכן. איך?"

1036
01:19:06,783 --> 01:19:11,163
הוא אמר שהוא לא יודע אם הוא במסוק או לא,
הוא לא היה בטוח.

1037
01:19:13,415 --> 01:19:16,334
התקדמנו הכי מהר שאפשר.

1038
01:19:17,502 --> 01:19:19,212
כנראה 120 קשר.

1039
01:19:20,505 --> 01:19:23,884
קיבלנו הוראות משירותי ההצלה,

1040
01:19:23,967 --> 01:19:26,219
אמרו לנו לטוס לנמל התעופה עם כל המטופלים,

1041
01:19:27,220 --> 01:19:29,181
אבל אמרתי, "לא, אנחנו לא עושים את זה.

1042
01:19:29,264 --> 01:19:30,307
אנחנו טסים לבית החולים."

1043
01:19:30,390 --> 01:19:32,184
- בית החולים וקטאני -

1044
01:19:32,267 --> 01:19:35,896
זה פשוט בזבוז זמן.

1045
01:19:36,646 --> 01:19:41,109
הרגשתי ששירותי ההצלה כבר אכזבו אותנו,

1046
01:19:41,193 --> 01:19:44,488
אז בית החולים לא יאכזב אותנו כי פשוט נגיע.

1047
01:19:45,781 --> 01:19:47,199
הם עמדו להיכנס לבית החולים,

1048
01:19:47,282 --> 01:19:49,743
היו שם המון אנשים שיטפלו בהם מהר.

1049
01:19:55,999 --> 01:19:59,127
חשבתי, "אימא שלי לא תבין מה קרה לנו

1050
01:19:59,211 --> 01:20:03,089
כשנפסיק לדבר איתה."

1051
01:20:03,715 --> 01:20:07,511
והטלפון הסלולרי שלי עדיין היה עליי,
אז ביקשתי מאחד האנשים לידי

1052
01:20:07,594 --> 01:20:10,180
להתקשר לאימא שלי. לא יכולתי לפתוח אותו
כי הוא נפתח בטביעת אצבע

1053
01:20:10,263 --> 01:20:11,681
ולא נשארו לי טביעות אצבע.

1054
01:20:15,143 --> 01:20:17,312
היי, אימא, זה אני. אני רק רוצה שתדעי,

1055
01:20:17,395 --> 01:20:18,438
וזאת לא בדיחה,

1056
01:20:18,522 --> 01:20:22,192
שהר הגעש התפרץ בזמן שהיינו על האי,

1057
01:20:22,275 --> 01:20:25,237
אז אנחנו בבית חולים בניו זילנד.

1058
01:20:25,320 --> 01:20:26,947
אני לא יודע כמה זמן אהיה פה,

1059
01:20:27,030 --> 01:20:29,574
אבל אנסה לעדכן אותך כמיטב יכולתי.

1060
01:20:32,828 --> 01:20:35,497
בשלב הזה הופרדנו.

1061
01:20:35,580 --> 01:20:38,708
לא ממש הבנתי עד כמה המצב שלי קשה.

1062
01:20:38,792 --> 01:20:41,545
בהחלט לא ציפיתי שאהיה בתרדמת

1063
01:20:41,628 --> 01:20:44,631
בניו זילנד למשך עוד יותר מחודש.

1064
01:20:44,714 --> 01:20:50,011
חתכו את טבעת הנישואים שלי,
ואני זוכרת שהתחננתי בפניהם

1065
01:20:50,095 --> 01:20:52,973
לא לעשות את זה כי בדיוק התחתנתי.

1066
01:20:54,474 --> 01:20:58,728
נשבר לי הלב ולא הסתכלתי כשחתכו אותה.

1067
01:21:03,775 --> 01:21:07,737
אתה עובר ממצב של בהילות

1068
01:21:07,821 --> 01:21:10,949
בצורה פתאומית למצב שבו הבהילות נפסקת,

1069
01:21:11,658 --> 01:21:14,661
ורק ברגע הזה,

1070
01:21:14,744 --> 01:21:17,873
כשפתאום מה שעשינו עבר

1071
01:21:17,956 --> 01:21:18,915
לאחריות של איש מקצוע,

1072
01:21:18,999 --> 01:21:23,461
התחלנו לעבד את מה שקרה.

1073
01:21:25,422 --> 01:21:27,007
התקשרתי לאשתי.

1074
01:21:27,799 --> 01:21:30,886
ברגע שהיא ענתה, לא יכולתי לדבר.

1075
01:21:32,304 --> 01:21:35,807
הדמעות פשוט התחילו לרדת משום מקום.

1076
01:21:38,476 --> 01:21:39,477
כולם היו ממש

1077
01:21:39,561 --> 01:21:42,522
מרוסקים מבחינה רגשית ופיזית בשלב הזה.

1078
01:21:43,481 --> 01:21:47,277
ג'ולין, החברה שלי, באה לקחת אותי, ויכולתי…

1079
01:21:47,360 --> 01:21:48,945
לחבק אותה ו…

1080
01:21:50,238 --> 01:21:53,533
אז עיכלתי את הכול
מבחינה רגשית בפעם הראשונה.

1081
01:21:56,620 --> 01:22:01,625
שמענו מהמשטרה שעדיין יש שמונה אנשים באי,

1082
01:22:01,708 --> 01:22:04,586
בווקארי, שנהרגו.

1083
01:22:05,670 --> 01:22:07,297
טיפני היה אחד מהם.

1084
01:22:08,131 --> 01:22:09,549
נפלתי על הרצפה.

1085
01:22:11,676 --> 01:22:14,679
לא האמנתי שאני שומעת…

1086
01:22:16,890 --> 01:22:19,225
"פריקורה", אנחנו קוראים לזה. טרגדיה.

1087
01:22:26,316 --> 01:22:30,153
ברגע ששמענו שהמסוק האחרון נחת,

1088
01:22:30,654 --> 01:22:34,324
התקשרתי למארק לו
כדי לקבל עדכון על מה שקורה.

1089
01:22:39,204 --> 01:22:42,624
הרגשתי שכחברים

1090
01:22:42,707 --> 01:22:46,378
אנחנו צריכים ליידע אותם

1091
01:22:46,461 --> 01:22:47,921
בהקדם האפשרי.

1092
01:22:51,257 --> 01:22:55,762
"הייתי שם עם היידן, והוא בהחלט נספה."

1093
01:23:01,309 --> 01:23:04,813
הוא ראה את היידן ו…

1094
01:23:10,652 --> 01:23:13,446
הוא ראה אותו באי ואמר שהוא נהרג.

1095
01:23:17,158 --> 01:23:21,705
מארק אמר שראה טביעות רגל באפר,

1096
01:23:25,208 --> 01:23:28,503
והאמינו שמדובר בהיידן וטיפני שהסתובבו שם

1097
01:23:28,586 --> 01:23:31,965
ועזרו לאחרונים

1098
01:23:32,757 --> 01:23:35,343
להרגיש בנוח ברגעים האחרונים שלהם.

1099
01:23:38,972 --> 01:23:43,476
אני יודע שטיפני והיידן
חשבו קודם כול על אחרים.

1100
01:23:46,771 --> 01:23:49,149
אבל הוא לא חזר הביתה.

1101
01:23:58,742 --> 01:24:01,286
כעת ברור שהיו שתי קבוצות באי,

1102
01:24:01,369 --> 01:24:04,622
אלה שהצליחו להתפנות

1103
01:24:04,706 --> 01:24:06,875
ואלה שהיו קרובים להתפרצות.

1104
01:24:07,459 --> 01:24:11,713
לאלה שאיבדו או לא מצאו בני משפחה וחברים,

1105
01:24:11,796 --> 01:24:17,886
אנו משתתפים באבלכם הבלתי נתפס ובצערכם.

1106
01:24:17,969 --> 01:24:19,721
אהוביכם עמדו לצד ניו זילנדים

1107
01:24:19,804 --> 01:24:23,308
שאירחו אתכם כאן,
ואנחנו מתאבלים איתכם ומתאבלים איתם.

1108
01:24:26,352 --> 01:24:29,314
מניין ההרוגים הרשמי מהתפרצות הר הגעש

1109
01:24:29,397 --> 01:24:31,399
בניו זילנד הוא כעת שמונה.

1110
01:24:31,483 --> 01:24:33,818
תשעה מהם אומתו כהרוגים.

1111
01:24:33,902 --> 01:24:36,613
הנערים האחים…

1112
01:24:36,696 --> 01:24:40,408
מניין ההרוגים מהאסון ביום שני
עלה לפחות ל-15.

1113
01:24:44,204 --> 01:24:46,664
הוא היה משרת ציבור מסור…

1114
01:24:48,374 --> 01:24:51,252
בין 21 הקורבנות היו בעלה גאווין

1115
01:24:51,336 --> 01:24:53,713
ובתה בת ה-15 זואי.

1116
01:25:01,304 --> 01:25:04,808
לא ממש ידעתי מה קרה במשך שלושה שבועות.

1117
01:25:04,891 --> 01:25:06,476
אף אחד עדיין לא סיפר לי.

1118
01:25:07,185 --> 01:25:10,814
אבל חברה שלי באה לבקר אותי ביחידת הכוויות,

1119
01:25:11,439 --> 01:25:14,984
אמרתי, "מה שלום היידן?
אני מופתעת שלא ראיתי את היידן."

1120
01:25:15,068 --> 01:25:20,073
והיא פשוט הסתכלה על המשפחה שלי
וכולם פרצו בבכי.

1121
01:25:27,038 --> 01:25:28,832
וככה גיליתי.

1122
01:25:38,508 --> 01:25:42,387
התעוררתי ב-17 בדצמבר.

1123
01:25:45,056 --> 01:25:49,185
סבא שלי סיפר לי את החדשות האיומות.

1124
01:25:52,939 --> 01:25:56,734
אבא שלי הובהל על ידי מארק לו
ישר לבית החולים,

1125
01:25:56,818 --> 01:26:01,197
שם למרבה הצער הוא מת מפצעיו.

1126
01:26:02,282 --> 01:26:06,452
אימא שלי נהרגה באי,

1127
01:26:06,536 --> 01:26:09,581
והיא…

1128
01:26:09,664 --> 01:26:14,836
נמצאה על ידי צבא ניו זילנד כעבור כמה ימים.

1129
01:26:18,756 --> 01:26:24,596
ולא יודעים איפה אחותי הייתה
ומה קרה לגופה שלה.

1130
01:26:32,061 --> 01:26:36,065
כשאבינו הקדמון טיטהי מת,

1131
01:26:36,149 --> 01:26:39,152
נאמר בפולקלור שלנו שהרוח שלו

1132
01:26:39,736 --> 01:26:43,281
הפכה לאחד משומרי האוקיינוס כיום.

1133
01:26:45,074 --> 01:26:50,788
גם המתים עצמם נהיו כמו אבינו הקדום טיטהי.

1134
01:26:52,248 --> 01:26:57,712
וקארי נתנה הרשאה, הסכמה,

1135
01:26:58,671 --> 01:27:02,800
שהם יהיו שם כשומרים, קאיטיאקי, לנצח נצחים.

1136
01:27:03,885 --> 01:27:09,974
הם תופסים את מקומם בזמן,
שם הם לא יישכחו לעולם.

1137
01:27:22,528 --> 01:27:26,699
- שנה וחצי לאחר ההתפרצות -

1138
01:27:37,794 --> 01:27:39,796
יש ימים טובים ויש ימים רעים,

1139
01:27:39,879 --> 01:27:42,590
אם אתם רוצים שאהיה כנה לחלוטין איתכם.

1140
01:27:44,425 --> 01:27:47,679
אני יודעת שאנשים מסתכלים עליי.
אני יודעת שאנשים מסתכלים על הידיים שלי.

1141
01:27:49,347 --> 01:27:50,682
אני לא אוהבת את זה.

1142
01:27:50,765 --> 01:27:53,935
אני תמיד מרגישה שאני צריכה להסביר מראש

1143
01:27:54,560 --> 01:27:56,437
למה הם נוצרו.

1144
01:27:58,231 --> 01:28:01,025
יש ימים קלים יותר.

1145
01:28:02,527 --> 01:28:05,363
בסדר, אז כרוב ניצנים מצד אחד,

1146
01:28:05,446 --> 01:28:07,573
תפוחים ובטטות מהצד השני.

1147
01:28:09,242 --> 01:28:13,663
בעלי ואני מתאמנים לריצת חצי מרתון,

1148
01:28:13,746 --> 01:28:17,208
אז יש ימים שבהם אני מתמקדת
בדברים כמו ריצה,

1149
01:28:17,292 --> 01:28:20,795
המצב טוב, ואני רואה את העתיד שלי,

1150
01:28:20,878 --> 01:28:25,091
אני רואה ימים מאושרים
ויכולה להסתכל מעבר להר הגעש,

1151
01:28:26,551 --> 01:28:32,557
אבל יש ימים ממש קשים.

1152
01:28:32,640 --> 01:28:33,725
כן.

1153
01:28:41,149 --> 01:28:44,360
הקמיצה שלי לא עובדת טוב כל כך,

1154
01:28:44,444 --> 01:28:48,031
וזה ממש משגע אותי ביד הדומיננטית.

1155
01:28:50,616 --> 01:28:53,828
בשלב הזה אנחנו עדיין עוברים ניתוח כל חודש.

1156
01:28:56,039 --> 01:29:01,461
ההחלמה הזאת נמשכת כל כך הרבה זמן.

1157
01:29:04,005 --> 01:29:09,344
ההתפרצות נמשכה שתי דקות,
אבל ההשלכות הן לשנים רבות.

1158
01:29:11,888 --> 01:29:14,766
אני מבין שאף אחד לא שולט בטבע,

1159
01:29:14,849 --> 01:29:19,145
אבל צריך לפחות לתת לי הזדמנות
לקבל החלטה מושכלת.

1160
01:29:19,729 --> 01:29:22,357
אם הייתי יודע את מה שאני יודע עכשיו,

1161
01:29:23,149 --> 01:29:27,195
אין שום סיכוי שהיינו עולים לאי הזה.
שום סיכוי.

1162
01:29:32,116 --> 01:29:34,994
נכוויתי מהקרסול

1163
01:29:35,078 --> 01:29:39,165
עד הירך, והחלק האחורי של הרגליים,

1164
01:29:39,248 --> 01:29:43,252
החלק האחורי של הברכיים ניצל כי כרעתי,

1165
01:29:43,336 --> 01:29:46,714
וזה הגן על החלק האחורי
של הברכיים שלי וזה טוב.

1166
01:29:49,050 --> 01:29:51,094
ידעתי מה יכול לקרות שם.

1167
01:29:52,512 --> 01:29:54,847
אבל את לא מאמינה שזה יקרה לך.

1168
01:29:56,307 --> 01:30:01,312
זה לא שינה את הדעה שלי
לגבי האינטראקציה שלי עם הטבע.

1169
01:30:01,395 --> 01:30:04,524
אני לא אחיה בחדר מרופד,

1170
01:30:04,607 --> 01:30:06,859
כי אילו מין חיים אלה?

1171
01:30:10,238 --> 01:30:12,365
אני מניחה שאני יודעת
שאני יכולה להתמודד עם כל דבר עכשיו,

1172
01:30:12,448 --> 01:30:14,992
אז זה שווה משהו.

1173
01:30:16,244 --> 01:30:19,372
אולי לא לאחרים, אבל לי זה שווה משהו.

1174
01:30:23,793 --> 01:30:26,129
בכל תקופת האשפוז שלי בבית החולים

1175
01:30:26,212 --> 01:30:30,883
הקפדתי מאוד לצלם תמונות התקדמות בכל יום

1176
01:30:31,717 --> 01:30:36,264
כדי להיזכר בהן ולראות כמה התקדמתי.

1177
01:30:38,057 --> 01:30:40,935
עברתי 17 ניתוחים.

1178
01:30:42,270 --> 01:30:45,064
אמרו לי שאהיה שנה בבית החולים,

1179
01:30:46,816 --> 01:30:49,861
אבל אני די גאה לומר
שהאשפוז שלי נמשך בסך הכול

1180
01:30:49,944 --> 01:30:51,487
קצת פחות מחודשיים.

1181
01:30:52,864 --> 01:30:54,407
אני חתיכת עקשן.

1182
01:30:54,490 --> 01:30:57,702
אני מסרב לוותר. אני ממשיך לנסות ולנסות,

1183
01:30:57,785 --> 01:31:02,540
אני מסרב לוותר, לא משנה כמה קשה.

1184
01:31:05,126 --> 01:31:06,502
אני עדיין אוהב סיכונים,

1185
01:31:07,461 --> 01:31:12,466
אבל סיכון מחושב,
אני חושב שזה מה שצריך להגיד.

1186
01:31:16,929 --> 01:31:18,347
הם לא היו אמורים להיות שם.

1187
01:31:18,973 --> 01:31:20,349
לא אמורים ללכת לשם.

1188
01:31:23,144 --> 01:31:25,271
אני רואה את וקארי מהבית שלי.

1189
01:31:25,813 --> 01:31:28,441
אני רואה אותו מכל חדר בבית שלי. כן.

1190
01:31:30,651 --> 01:31:33,738
אני מעדיפה לראות אותו כמה שפחות, האמת.

1191
01:31:37,783 --> 01:31:41,579
אז פשוט סוגרים את הווילון, מניחים לו.

1192
01:31:42,872 --> 01:31:44,373
אומרים תפילה קטנה.

1193
01:31:44,957 --> 01:31:48,169
ואז עושים את אותו הדבר למוחרת ו…

1194
01:31:48,920 --> 01:31:49,754
כן.

1195
01:31:53,716 --> 01:31:55,843
אני חושב שבמובנים מסוימים

1196
01:31:55,927 --> 01:31:57,762
הבנו את האי,

1197
01:31:58,638 --> 01:32:00,014
שזו תוצאה בלתי ידועה.

1198
01:32:03,434 --> 01:32:05,686
אימא אדמה עושה מה שהיא רוצה.

1199
01:32:07,355 --> 01:32:09,482
אבל ישנו גם טבע האדם.

1200
01:32:09,565 --> 01:32:11,609
במצבים קשים

1201
01:32:12,360 --> 01:32:13,611
טבע האדם הוא ללכת לעזור.

1202
01:32:15,238 --> 01:32:19,659
אנשים רגילים מוכנים למסור את נפשם
כדי לעזור לאחרים.

1203
01:32:21,494 --> 01:32:25,539
זה מה שמאפיין את האנשים הטובים בעולם.

1204
01:32:30,086 --> 01:32:36,384
הרבה דברים חיוביים נבעו מאירוע כזה מחריד.

1205
01:32:37,426 --> 01:32:41,681
תמיכת הקהילה הייתה מדהימה.

1206
01:32:42,723 --> 01:32:45,768
יש לי חברויות
שלא הייתי מוותרת עליהן בחיים.

1207
01:32:47,228 --> 01:32:48,437
חייבים להסתכל על הצד החיובי,

1208
01:32:48,521 --> 01:32:52,149
כי אחרת הענן הזה יעקוב אחרייך לנצח.

1209
01:32:55,444 --> 01:32:58,447
מכון הכושר שלי והחברים לעבודה,

1210
01:32:58,531 --> 01:33:00,616
החברים שלי, המשפחה שלי,

1211
01:33:01,242 --> 01:33:04,829
כולם מדרבנים אותי להמשיך.

1212
01:33:06,163 --> 01:33:09,000
הם נתנו לי את המרץ להמשיך לעבוד קשה.

1213
01:33:11,002 --> 01:33:13,754
בעיקר סבא שלי, העוגן שלי.

1214
01:33:16,924 --> 01:33:18,968
הוא היה איתי מההתחלה,

1215
01:33:20,886 --> 01:33:27,727
ובחיים לא הייתי מגיע רחוק כל כך
אלמלא האהבה והתמיכה שלו.

1216
01:33:32,398 --> 01:33:35,401
יש לי נקודה שלא נכוותה בכלל על פרק כף היד.

1217
01:33:35,484 --> 01:33:37,570
היא בדיוק בצורה של היד שלה.

1218
01:33:37,653 --> 01:33:39,322
זה היה ככה.

1219
01:33:40,323 --> 01:33:44,368
כן. לכן היד הזאת במצב הרבה יותר טוב מזאת.

1220
01:33:44,452 --> 01:33:46,954
אני לא יכולה לעשות אגרוף ביד הזאת,

1221
01:33:47,038 --> 01:33:49,290
וביד הזאת אני יכולה לעשות אגרוף מלא.

1222
01:33:49,373 --> 01:33:52,001
אני תמיד אהיה לצידו, תמיד,

1223
01:33:52,084 --> 01:33:56,756
אני פשוט אוהבת אותו כל כך,
ואני מרגישה שזה קירב בינינו עוד יותר.

1224
01:34:03,804 --> 01:34:07,641
אני משתדל להפליג לשם
בכל כמה חודשים ולהגיד שלום.

1225
01:34:07,725 --> 01:34:09,602
המשקה האהוב על היידן היה בירה סטיילאגר,

1226
01:34:09,685 --> 01:34:11,896
בירה ניו זילנדית טעימה,

1227
01:34:11,979 --> 01:34:16,317
ואנחנו לוקחים איתנו 12 בקבוקים
ויושבים שם עם מי שבא איתנו,

1228
01:34:16,400 --> 01:34:19,820
אנחנו שותים קצת ותמיד שופכים בקבוק לים.

1229
01:34:19,904 --> 01:34:22,448
אפילו שאני שונא לבזבז בקבוק,
אנחנו תמיד שופכים אחד לים ו…

1230
01:34:22,531 --> 01:34:23,407
ונותנים לו משקה.

1231
01:34:26,744 --> 01:34:29,663
אז אתה מחפש רגעים קטנים וסימנים,

1232
01:34:29,747 --> 01:34:32,666
כדי למצוא דרך להמשיך הלאה.

1233
01:34:38,422 --> 01:34:42,343
לנוכח אימא אדמה
וכל מה שהיא יכולה להטיח בנו,

1234
01:34:43,636 --> 01:34:49,558
אנחנו עדיין צריכים לזכור שכבני אדם
תמיד יש לנו זה את זה.

1235
01:35:00,194 --> 01:35:06,283
- התפרצות וקארי או האי וייט
גבתה את חייהם של 22 אנשים. -

1236
01:35:08,869 --> 01:35:12,540
- אף גורם או אדם לא לקח אחריות -

1237
01:35:12,623 --> 01:35:15,876
- על הפציעות והאבידות בנפש. -

1238
01:35:18,087 --> 01:35:23,676
- האי נותר סגור לכל המבקרים. -

1239
01:35:39,483 --> 01:35:41,610
- מבוסס על הכתבה במגזין אאוטסייד -

1240
01:35:41,694 --> 01:35:43,737
- הסיפור האמיתי של התפרצות וייט איילנד
מאת אלכס פרי -

1241
01:37:55,744 --> 01:37:58,038
תרגום כתוביות: דניאל שרמן