1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
‎ผลงานภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:38,288 --> 00:00:42,375
‎ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงานแข่งปั่นลูกบาศก์
‎ชิงแชมป์โลกของสมาคมลูกบาศก์โลก ปี 2019

5
00:00:44,794 --> 00:00:47,505
‎(ทุกสองปีจะมีนักปั่นลูกบาศก์จากทั่วโลก...

6
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
‎มารวมตัวกันเพื่อแข่งขันในงานชิงแชมป์โลก)

7
00:00:49,924 --> 00:00:51,342
‎(สมาคมลูกบาศก์โลก)

8
00:00:56,139 --> 00:00:56,973
‎เย่!

9
00:01:01,144 --> 00:01:03,646
‎วันนี้คุณคิดว่าใครจะได้เป็นแชมป์โลก

10
00:01:03,730 --> 00:01:05,565
‎มันเป็นการแข่งขันที่ค่อนข้างดุเดือด

11
00:01:05,648 --> 00:01:08,359
‎ผมพนันว่าเป็นฟีลิกส์ เซมเดกส์

12
00:01:08,443 --> 00:01:09,569
‎ฟีลิกส์ เซมเดกส์

13
00:01:09,652 --> 00:01:11,780
‎(ฟีลิกส์ เซมเดกส์ นักปั่นลูกบาศก์แชมป์โลก)

14
00:01:12,614 --> 00:01:14,616
‎เขาเป็นหนึ่งในนักปั่นลูกบาศก์ที่ดีที่สุดตลอดกาล

15
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
‎ผมอยากให้ฟีลิกส์เป็นแชมป์อีกครั้ง

16
00:01:16,743 --> 00:01:18,953
‎ฟีลิกส์ เซมเดกส์จากออสเตรเลีย

17
00:01:22,749 --> 00:01:24,667
‎ส่วนตัวผมคิดว่าแม็กซ์ พาร์กจะชนะ

18
00:01:24,751 --> 00:01:26,961
‎เพราะเขาเป็นนักปั่นลูกบาศก์ที่
‎คงเส้นคงวาที่สุดแล้ว

19
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
‎น่าจะเป็นแม็กซ์ พาร์กค่ะ

20
00:01:28,713 --> 00:01:31,132
‎- แม็กซ์ พาร์ก
‎- แม็กซ์ พาร์กจะได้เป็นแชมป์โลก

21
00:01:31,216 --> 00:01:33,635
‎แม็กซ์ พาร์กจากสหรัฐอเมริกา

22
00:01:37,430 --> 00:01:38,973
‎ฉันเลือกไม่ถูกเลยระหว่างสองคนนี้

23
00:01:39,808 --> 00:01:42,977
‎พวกเขาสูสีกันมาก มันต้องน่าตื่นเต้นแน่ๆ

24
00:01:50,652 --> 00:01:53,655
‎(สองเดือนก่อน)

25
00:01:55,323 --> 00:02:00,411
‎(ซิดนีย์, ออสเตรเลีย)

26
00:02:05,250 --> 00:02:06,668
‎ผมคิดว่าในตอนแรก...

27
00:02:06,751 --> 00:02:09,337
‎พ่อแม่ของผมคงคิดว่า
‎ผมจะใช้เวลากับมันแค่ช่วงสั้นๆ

28
00:02:09,420 --> 00:02:12,882
‎เหมือนจู่ๆ ก็เล่นเป็นงานอดิเรกแล้วก็เลิกไปเอง

29
00:02:13,633 --> 00:02:15,885
‎แต่หลังจากครั้งแรกที่ผมแก้มันได้ มันเหมือน...

30
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
‎ผมอยากแก้มันให้เร็วขึ้นเรื่อยๆ
‎มันเหมือนสิ่งเสพติด

31
00:02:20,181 --> 00:02:21,641
‎ผมไม่เคยเบื่อมันเลย

32
00:02:23,768 --> 00:02:29,274
‎ใช้เวลาสักพักทีเดียว
‎กว่าฉันจะรู้ว่าเขาทำมันได้ดีแค่ไหน

33
00:02:29,524 --> 00:02:30,358
‎22.78 วินาที

34
00:02:31,317 --> 00:02:37,323
‎เขาค่อนข้างที่จะเสพติดมัน หมกมุ่นมาก

35
00:02:37,407 --> 00:02:40,577
‎แต่มันก็เป็นพรสวรรค์ที่น่าทึ่ง

36
00:02:41,578 --> 00:02:43,997
‎เขาเคยเดินเล่นมันไปทั่วบ้าน
‎และเมื่อถึงมื้อค่ำ...

37
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
‎บางครั้งเราต้องพูดว่า "เก็บลูกบาศก์ไปก่อน"

38
00:02:48,918 --> 00:02:50,003
‎16.92 วินาที

39
00:02:50,420 --> 00:02:53,006
‎เขาทำมันได้ดีขึ้นเรื่อยๆ

40
00:02:53,089 --> 00:02:55,508
‎แล้วจู่ๆ ก็แตะสถิติโลก

41
00:02:55,592 --> 00:03:00,763
‎และจากนั้นก็มีสื่อมาทำข่าว
‎มันเป็นเส้นทางที่บ้ามากๆ

42
00:03:00,847 --> 00:03:02,390
‎ตอนนี้เป็นเวลา 7 โมง 22 นาที

43
00:03:02,473 --> 00:03:05,435
‎แขกคนต่อไปของเรา
‎เป็นผู้ที่สามารถแก้ลูกบาศก์รูบิก...

44
00:03:05,518 --> 00:03:09,939
‎ด้วยเวลาต่ำกว่า 10 วินาที
‎และเขาอายุเพียง 13 ปีเท่านั้น

45
00:03:10,023 --> 00:03:14,402
‎ฟีลิกส์ เซมเดกส์วัย 14 ปี
‎ทำลายสถิติโลกได้ถึงสองครั้ง

46
00:03:14,485 --> 00:03:15,570
‎อะไรคือเคล็ดลับของคุณ

47
00:03:15,653 --> 00:03:16,487
‎ฝึกฝน

48
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
‎เชิญพบกับฟีลิกส์ เซมเดกส์ เข้ามาเลยฟีลิกส์

49
00:03:20,325 --> 00:03:25,371
‎พ่อแม่อย่างเราต้องกลายเป็นผู้จัดการด้านสื่อ
‎ซึ่งเราไม่ค่อยจะรู้เรื่องนัก

50
00:03:25,455 --> 00:03:27,832
‎เราไม่รู้ว่าจะจัดการเรื่องพวกนี้ยังไง

51
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
‎ทั้งการสัมภาษณ์ทางวิทยุและทางโทรทัศน์

52
00:03:32,420 --> 00:03:35,048
‎ครั้งแรกที่เขาทำลายสถิติโลก...

53
00:03:35,131 --> 00:03:37,550
‎ผมคิดว่านั่นทำให้เขาเข้าสู่เวทีระดับโลก

54
00:03:37,926 --> 00:03:42,722
‎สถิติโลกในตอนนั้นอยู่ที่ 7.08 วินาที
‎และฟีลิกส์ทำได้ 7.03 วินาที

55
00:03:42,805 --> 00:03:43,681
‎เย่!

56
00:03:47,435 --> 00:03:49,604
‎เอาเลย ทำให้ได้ต่ำกว่า 5

57
00:03:50,188 --> 00:03:53,942
‎- โอเค
‎- 4.2! นั่นเป็นสถิติใหม่!

58
00:03:54,984 --> 00:03:58,196
‎เขาทำลายสถิติโลกเยอะจนฉันนับครั้งไม่ได้

59
00:03:58,279 --> 00:04:00,949
‎ผมได้เป็นแชมป์โลกในปี 2013

60
00:04:02,325 --> 00:04:06,329
‎และจากนั้นในปี 2015
‎ผมเข้าแข่งรอบสุดท้ายด้วยความมั่นใจ

61
00:04:06,412 --> 00:04:09,249
‎และผมก็เป็นแชมป์ในปีนั้นได้อย่างสบายๆ

62
00:04:11,751 --> 00:04:14,712
‎ตอนที่มีงานชิงแชมป์โลกในปี 2017

63
00:04:14,796 --> 00:04:18,424
‎ผมมีคำถามก็คือจะมีใครเอาชนะผมได้มั้ย

64
00:04:21,636 --> 00:04:25,598
‎ครับ ผมจำได้ดีตอนที่ผม
‎เห็นฝีมือของแม็กซ์ครั้งแรก

65
00:04:27,267 --> 00:04:32,897
‎มีคลิปวิดีโอของเขาแก้ลูกบาศก์
‎ขนาดสี่คูณสี่ด้วยมือเดียว

66
00:04:32,981 --> 00:04:35,233
‎ด้วยเวลาประมาณ 40 วินาที

67
00:04:35,775 --> 00:04:38,778
‎และผมใช้เวลากว่าสองชั่วโมงเพื่อทุบสถิตินี้

68
00:04:38,861 --> 00:04:41,322
‎ผมก็แบบ "เกิดอะไรขึ้น...

69
00:04:41,406 --> 00:04:45,118
‎ผมไม่สามารถเอาชนะเด็กในยูทูป
‎ที่แก้ลูกบาศก์สี่คูณสี่ด้วยมือเดียวเหรอ"

70
00:04:46,869 --> 00:04:48,913
‎นั่นทำให้ผมสนใจในตัวเขามาก

71
00:04:51,249 --> 00:04:54,002
‎ผมได้ยินเรื่องบุคลิกของแม็กซ์...

72
00:04:54,085 --> 00:04:57,171
‎จากสองสามคนที่เคยไปแข่ง
‎ชิงแชมป์แห่งชาติอเมริกาปี 2016

73
00:04:59,424 --> 00:05:01,884
‎แต่เขาก็ยังดูลึกลับอยู่ดีสำหรับผม

74
00:05:03,386 --> 00:05:07,473
‎และจากนั้นช่วงกลางปี 2017
‎เขาก็ทำลายสถิติโลกในประเภทสามคูณสาม

75
00:05:09,517 --> 00:05:12,437
‎ต่อมาในปีนั้น แม็กซ์ก็ชนะการแข่ง
‎ชิงแชมป์โลกที่ปารีส

76
00:05:15,064 --> 00:05:18,276
‎มันเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ของเขาที่แบบ
‎"โอเค แม็กซ์ พาร์กมาแล้ว"

77
00:05:18,901 --> 00:05:20,236
‎เขาเก่งมากๆ

78
00:05:20,486 --> 00:05:22,822
‎ถึงแม้เราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
‎แต่มันก็ค่อนข้างยาก

79
00:05:22,905 --> 00:05:24,866
‎เมื่อทุกๆ สองหรือสามสัปดาห์...

80
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
‎แม็กซ์จะทำลายหนึ่งในสถิติของผม ิ

81
00:05:27,702 --> 00:05:29,454
‎มันเป็นอะไรที่น่ารำคาญใจ

82
00:05:30,204 --> 00:05:31,080
‎อะไรเนี่ย

83
00:05:32,874 --> 00:05:33,708
‎ทำได้แล้ว

84
00:05:34,751 --> 00:05:35,585
‎เย่!

85
00:05:37,211 --> 00:05:39,339
‎(สถิติโลก 4x4 พฤษภาคม 2018)

86
00:05:39,756 --> 00:05:43,634
‎ผมยังคงรักษาสถิติโลก
‎ในประเภทสามคูณสามเอาไว้ได้

87
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
‎(สถิติโลกเฉลี่ย 3x3 เมษายน 2019)

88
00:05:47,597 --> 00:05:50,558
‎ผมรู้ว่าเขายังคงต้องการทำลายสถิตินี้มากๆ

89
00:05:51,517 --> 00:05:54,896
‎แต่นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ผมภูมิใจมาก

90
00:06:02,737 --> 00:06:05,114
‎สิ่งแรกที่ผู้คนน่าจะอยากรู้
‎เกี่ยวกับการปั่นลูกบาศก์...

91
00:06:05,198 --> 00:06:06,741
‎ก็คือจะแก้ลูกบาศก์ได้ยังไง

92
00:06:06,824 --> 00:06:08,451
‎(ขวา ขึ้น2 ขวา ขึ้น ขวา ขึ้น ขวา)

93
00:06:08,534 --> 00:06:10,370
‎เมื่อคุณเริ่มเรียนรู้วิธีการแก้ลูกบาศก์...

94
00:06:10,453 --> 00:06:13,456
‎คุณก็จะได้รู้ว่ามันมีชุดของสูตรในการแก้

95
00:06:14,374 --> 00:06:17,585
‎ลำดับการหมุนเพื่อจัดตำแหน่งของแต่ละชิ้นส่วน

96
00:06:17,668 --> 00:06:20,421
‎ต่อกันไปเป็นชั้นๆ เพื่อที่จะแก้ลูกบาศก์ได้ในที่สุด

97
00:06:22,882 --> 00:06:26,094
‎นักปั่นลูกบาศก์ที่เล่นอย่างจริงจัง
‎ต้องเรียนรู้สูตรกว่า 300 ชุด

98
00:06:26,177 --> 00:06:28,554
‎ผ่านชั่วโมงการฝึกฝนที่นับไม่ถ้วน

99
00:06:31,682 --> 00:06:35,061
‎ผมคิดว่าสิ่งที่ทำให้นักปั่นลูกบาศก์ชั้นยอด
‎ต่างจากคนอื่นๆ

100
00:06:35,144 --> 00:06:37,980
‎คือความสามารถในการจำแนก
‎รูปแบบได้อย่างรวดเร็วของพวกเขา

101
00:06:38,606 --> 00:06:42,193
‎เพื่อที่จะจดจำและนำสูตรกว่าร้อยสูตรมาปรับใช้

102
00:06:42,276 --> 00:06:44,904
‎และทำให้มันกลายเป็นความทรงจำของกล้ามเนื้อ

103
00:06:45,279 --> 00:06:47,323
‎เพื่อให้การปั่นลูกบาศก์ราบรื่นมากที่สุด

104
00:06:47,407 --> 00:06:48,699
‎โดยไม่มีการติดขัด

105
00:06:49,450 --> 00:06:52,662
‎แน่นอนว่าประเภทการแข่งขันหลักก็คือสามคูณสาม

106
00:06:52,745 --> 00:06:55,081
‎มันเป็นประเภทที่ทุกคนอยากที่จะชนะ

107
00:06:58,709 --> 00:07:01,838
‎และในยุคนี้ คุณไม่อาจพูดถึง
‎ผู้ชนะในการแข่งขันปั่นลูกบาศก์

108
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
‎โดยไม่เอ่ยถึงแม็กซ์ พาร์กได้

109
00:07:05,174 --> 00:07:08,177
‎(เซริโตส แคลิฟอร์เนีย)

110
00:07:13,266 --> 00:07:17,145
‎ผมอยากทำให้ได้สามวินาที ทำให้ได้สิ

111
00:07:17,228 --> 00:07:20,940
‎ฟีลิกส์ดูไม่ตื่นเต้นอะไรตอนที่เขาทำได้สี่วินาที
‎เพราะเขาเป็นเจ้าของสถิติโลกอยู่แล้ว

112
00:07:23,609 --> 00:07:26,612
‎ทันทีที่ผมพาเขาออกจากโรงพยาบาล
‎ในตอนแรกเกิด

113
00:07:26,696 --> 00:07:29,240
‎ผมรู้สึกได้ว่ามีบางอย่างที่ผิดปกติ

114
00:07:33,202 --> 00:07:36,205
‎เราพาเขาไปพบกุมารแพทย์
‎เพื่อตรวจสอบการรับรู้ของเขา

115
00:07:37,748 --> 00:07:41,043
‎เขาจะหมกมุ่นอย่างมากในสิ่งที่เขาทำ

116
00:07:43,296 --> 00:07:45,840
‎และเมื่อเราเบี่ยงเบนความสนใจของเขา
‎เขาจะไม่สนใจ

117
00:07:45,923 --> 00:07:47,758
‎ในสิ่งที่เราเสนอ

118
00:07:53,014 --> 00:07:55,349
‎ฉันแค่คิดว่า "เดี๋ยวมันก็ดีขึ้น"

119
00:07:56,893 --> 00:08:00,438
‎แบบว่า "ตอนอายุสามขวบเขาก็คงหาย"

120
00:08:00,521 --> 00:08:04,692
‎มันเป็นเหมือนเป้าหมาย ความหวัง
‎และความเชื่อที่ยิ่งใหญ่ของฉัน

121
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
‎ให้ตายสิฟีลิกส์!

122
00:08:09,822 --> 00:08:10,656
‎ดูสิ

123
00:08:11,282 --> 00:08:15,870
‎เราพาเขาไปที่โรงพยาบาลที่ซึ่งเราได้พบกับ
‎แพทย์ด้านระบบประสาทเด็ก

124
00:08:15,953 --> 00:08:19,790
‎และในตอนนั้นเขาได้วินิจฉัย
‎ว่าแม็กซ์เป็นโรคออทิสติก

125
00:08:23,169 --> 00:08:25,129
‎สิ่งแรกที่ฉันคิดคือ...

126
00:08:27,048 --> 00:08:28,508
‎ไม่รู้สิ มันก็คง...

127
00:08:29,592 --> 00:08:34,889
‎อนาคตของฉันจบแล้วอะไรทำนองนั้น

128
00:08:36,390 --> 00:08:37,767
‎ฉันมีความฝันที่สวยงาม...

129
00:08:37,850 --> 00:08:40,853
‎"ฉันจะทำเรื่องนั้นเรื่องนี้กับลูก"

130
00:08:40,937 --> 00:08:43,773
‎แต่แล้วประตูก็ปิดใส่หน้าฉัน

131
00:08:47,985 --> 00:08:50,488
‎ผมจำได้ว่าเรานั่งอยู่ที่ขอบเตียง

132
00:08:51,531 --> 00:08:54,951
‎และเราก็ได้แต่กอดกัน เราใจสลายทั้งคู่

133
00:08:55,034 --> 00:08:58,204
‎เราร้องไห้และผมคิดว่า...

134
00:08:58,955 --> 00:09:03,668
‎ผมรู้สึกว่า "ตอนนี้ร้องไห้เสียให้พอ
‎แล้วมาเดินหน้าต่อกันเถอะ"

135
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
‎แม็กซ์ เหนื่อยมั้ยจ๊ะ

136
00:09:05,711 --> 00:09:10,049
‎ตั้งแต่ตอนนั้นผมก็เริ่มที่จะมองหาคำตอบ

137
00:09:12,093 --> 00:09:17,598
‎ฉันรู้ว่ามันมีเหตุผลที่เกิดเรื่องนี้ขึ้นกับชีวิตฉัน

138
00:09:17,682 --> 00:09:19,141
‎นี่คือลูกของฉัน

139
00:09:19,517 --> 00:09:21,561
‎และฉันไม่อาจจะ...

140
00:09:24,021 --> 00:09:24,939
‎ยอมแพ้

141
00:09:28,776 --> 00:09:32,905
‎วันหนึ่งฉันได้แต่นั่งลงและรู้สึกใจสลาย

142
00:09:34,740 --> 00:09:37,076
‎เขาไม่มองมาที่ฉัน เขาไม่เล่นกับฉัน

143
00:09:39,495 --> 00:09:42,456
‎เขาอยู่แต่ในโลกของเขา

144
00:09:46,877 --> 00:09:50,089
‎ฉันเลยทำมันกับเขา ถ้าเขานอนลงฉันก็นอนลง

145
00:09:50,172 --> 00:09:52,550
‎เขาทำอะไรฉันก็ทำอย่างนั้น และก็แค่...

146
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
‎ไม่ถามอะไรเขาเลย

147
00:09:55,052 --> 00:09:56,178
‎แม่อยู่ตรงนี้

148
00:09:56,262 --> 00:09:59,515
‎แต่รู้ไว้นะว่า "ถ้าลูกพร้อมเมื่อไหร่ แม่อยู่ตรงนี้"

149
00:10:01,392 --> 00:10:06,063
‎และวันหนึ่งเราเล่นโทรศัพท์กัน
‎ "ฮัลโหล ฮัลโหล"

150
00:10:06,647 --> 00:10:08,649
‎- ฮัลโหล
‎- ฮัลโหล

151
00:10:08,733 --> 00:10:13,154
‎เขาจับมือฉันไว้และมองไปที่พ่อ

152
00:10:13,237 --> 00:10:15,698
‎ประมาณว่าพ่อห้ามเข้ามา

153
00:10:17,867 --> 00:10:18,909
‎รูดซิปลง

154
00:10:22,038 --> 00:10:23,664
‎นั่นเป็นพัฒนาการที่ดี

155
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
‎เขาเริ่มที่จะเปิดโลกของเขา

156
00:10:31,881 --> 00:10:33,841
‎ผมคิดว่านั่นเป็นครั้งแรก...

157
00:10:33,924 --> 00:10:37,219
‎ที่มิกิเริ่มสนุกกับลูกเหมือนเด็กๆ

158
00:10:42,558 --> 00:10:45,728
‎มันเหมือนมีไฟความต้องการในตัวเรา

159
00:10:47,897 --> 00:10:50,024
‎เราจะทำยังไงให้ได้มากกว่านี้

160
00:10:52,568 --> 00:10:56,155
‎ตอนเป็นเด็ก แม็กซ์ไม่สามารถใช้นิ้วของเขา
‎ทำอะไรได้เลย

161
00:10:56,238 --> 00:10:58,824
‎ทักษะกล้ามเนื้อมัดเล็กของเขาบกพร่อง

162
00:10:59,992 --> 00:11:03,621
‎เราจึงนำวิธีการบำบัดมากมายมาใช้กับนิ้วเขา

163
00:11:04,872 --> 00:11:08,751
‎เรามีลูกบาศก์รูบิกที่บ้านและเขาอยากแก้มัน

164
00:11:09,669 --> 00:11:10,920
‎ฉันเลยคิดว่าทำไมไม่ลองดูล่ะ

165
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
‎เขาเริ่มสนใจมัน

166
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
‎มิกิจึงเข้าไปดูยูทูป

167
00:11:15,758 --> 00:11:18,844
‎เพื่อหาวิธีการแก้มันและสอนแม็กซ์

168
00:11:19,303 --> 00:11:21,138
‎เธอมีจุดประสงค์อยู่สองอย่าง

169
00:11:21,222 --> 00:11:24,350
‎มันเป็นสิ่งที่เธอสามารถใช้ส่งเสริม
‎การเรียนรู้ของเขา

170
00:11:24,433 --> 00:11:26,227
‎และในเวลาเดียวกันเขาก็ชอบมัน

171
00:11:26,310 --> 00:11:29,230
‎ซึ่งมันจะช่วยเชื่อมโยงพวกเขาเข้าด้วยกัน

172
00:11:29,313 --> 00:11:33,442
‎โดยที่ตอนนั้นเราไม่รู้เลยว่า
‎เขาจะมีพัฒนาการกับมันอย่างรวดเร็ว

173
00:11:34,568 --> 00:11:36,153
‎- ทำได้เท่าไหร่
‎- 31 วินาที

174
00:11:36,237 --> 00:11:37,697
‎โอเค

175
00:11:38,739 --> 00:11:42,493
‎การแข่งครั้งแรกที่เขาเข้าร่วม
‎เป็นเพียงการฝึก...

176
00:11:42,576 --> 00:11:45,746
‎ของผมและมิกิที่ให้เขาเข้าร่วมงานสังคม

177
00:11:45,830 --> 00:11:47,707
‎ที่ซึ่งเขาจะได้เรียนรู้การต่อแถว...

178
00:11:48,290 --> 00:11:51,377
‎นั่งดูคนอื่นในระหว่างที่นั่งรอแข่ง

179
00:11:51,460 --> 00:11:54,004
‎รอให้ถึงคิวเรา รอให้มีคนบอกว่าถึงตาเธอแล้ว

180
00:11:55,089 --> 00:11:57,383
‎มันเป็นการเข้าสังคมครั้งใหญ่...

181
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
‎ที่เราจะใช้มันเพื่อเสริมสร้างพัฒนาการของแม็กซ์

182
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
‎เราจึงไปที่นั่นและมันทำให้
‎ฉันประหลาดใจเพราะเขาชี้

183
00:12:07,184 --> 00:12:11,021
‎เราพยายามทุกทางแล้วเพื่อให้เขารู้จักชี้

184
00:12:11,105 --> 00:12:16,235
‎การไม่ชี้เป็นอาการหนึ่งที่มีในเด็กที่เป็นออทิสติก

185
00:12:16,861 --> 00:12:18,320
‎เมื่อเขาไปที่งานแข่ง

186
00:12:18,404 --> 00:12:20,322
‎เราจำได้ว่าเขาชี้ไปที่ผู้คนและพูดว่า...

187
00:12:20,406 --> 00:12:22,867
‎"คนนี้ไง" เขาชี้ไปที่คนอื่น

188
00:12:22,950 --> 00:12:24,869
‎9.15 เขาทำได้ต่ำกว่า 10 วินาที

189
00:12:24,952 --> 00:12:29,123
‎เราก็แบบว่า ฮะ เขาชี้แล้ว
‎และมันเกิดขึ้นเองโดยธรรมชาติ

190
00:12:29,206 --> 00:12:33,252
‎นั่นเป็นตอนที่เราตระหนักได้ว่า
‎ "ว้าว นี่มันยอดเยี่ยมมาก"

191
00:12:33,794 --> 00:12:35,129
‎แม็กซ์ได้รางวัลครั้งแรก...

192
00:12:35,212 --> 00:12:37,548
‎ในการแข่งครั้งที่สองที่เขาเข้าร่วม

193
00:12:37,840 --> 00:12:42,011
‎อันดับหนึ่งคือแม็กซ์ พาร์ก

194
00:12:44,597 --> 00:12:48,392
‎นั่นเป็นตอนที่จุดประกายให้เราว่า
‎"ว้าว ผมคิดว่าเขามีบางอย่างในตัว"

195
00:12:49,727 --> 00:12:52,980
‎ผมคิดว่า "ถ้าเขาทำมันได้ดีจริงๆ...

196
00:12:53,063 --> 00:12:56,901
‎และนี่คือสิ่งที่เขาชอบ เราก็จะสนับสนุนเขา"

197
00:12:57,860 --> 00:12:58,694
‎เย่!

198
00:12:59,028 --> 00:12:59,862
‎เย่!

199
00:13:00,362 --> 00:13:01,197
‎เย่!

200
00:13:01,947 --> 00:13:06,660
‎การแข่งชิงแชมป์โลกปี 2017 เป็นครั้งแรก
‎ที่แม็กซ์ได้แข่งกับฟีลิกส์ เซมเดกส์ไอดอลของเขา

201
00:13:09,914 --> 00:13:14,168
‎เขาได้เป็นแชมป์ประเภทสามคูณสามในปีนั้น
‎ซึ่งเป็นรางวัลที่ยิ่งใหญ่มาก

202
00:13:14,919 --> 00:13:18,422
‎แต่สิ่งที่ยิ่งใหญ่สำหรับเรา
‎คือตอนที่เขาขึ้นไปบนแท่นรับรางวัล

203
00:13:18,506 --> 00:13:22,176
‎เขาดูวิธีการถือถ้วยและใบประกาศของเขา

204
00:13:22,259 --> 00:13:24,178
‎และเขามองคนที่ยืนอยู่ข้างๆ

205
00:13:24,261 --> 00:13:28,390
‎จากนั้นเขาก็รีบจัดระเบียบตัวเอง
‎ให้เหมือนคนที่อยู่ข้างๆ

206
00:13:29,099 --> 00:13:32,394
‎ผมและมิกิมองหน้ากัน
‎เหมือนกับว่า "คุณเห็นมันมั้ย"

207
00:13:32,478 --> 00:13:36,649
‎เพราะสำหรับเรา การที่เด็กออทิสติก
‎รู้จักมองเพื่อนและปรับตัวตาม

208
00:13:36,732 --> 00:13:38,234
‎คือเป้าหมายสูงสุด

209
00:13:41,028 --> 00:13:44,365
‎(แชมป์ปั่นลูกบาศก์รูบิกอเมริกาปี 2018
‎ประเภท 3x3x3)

210
00:13:45,533 --> 00:13:48,619
‎ผมรักแม่

211
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
‎แม่ก็รักลูก

212
00:13:50,287 --> 00:13:53,249
‎เมื่อดูจากภายนอกแล้ว แม็กซ์เป็นเด็กอายุ 17 ปี

213
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
‎เขาสูงหกฟุต

214
00:13:54,625 --> 00:13:59,255
‎แต่ทางด้านอารมณ์จะเหมือนเด็กอายุเจ็ด แปด
‎หรืออาจจะเก้าขวบ

215
00:13:59,797 --> 00:14:02,216
‎ดังนั้นการเข้าแข่งรายการเหล่านี้

216
00:14:02,299 --> 00:14:05,553
‎เราจึงเป็นห่วงความสามารถ
‎ในการเผชิญความล้มเหลวของเขา

217
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
‎โอเค พร้อมมั้ย ไปกันเถอะ

218
00:14:09,390 --> 00:14:10,391
‎ไม่มีปัญหาค่ะ

219
00:14:19,525 --> 00:14:20,359
‎พร้อมแล้วครับ

220
00:14:20,442 --> 00:14:21,443
‎(ขอให้โชคดี)

221
00:14:24,154 --> 00:14:29,535
‎เมื่อหลายสัปดาห์ก่อนมีผู้แข่งในอเมริกาเหนือ
‎ที่ทำเวลาได้ดีมาก

222
00:14:29,618 --> 00:14:34,999
‎และแม็กซ์มีความคาดหวังอย่างมาก
‎ว่าเขาจะทำลายสถิตินั้นได้

223
00:14:35,082 --> 00:14:36,709
‎ตูม! ไปกันเลย

224
00:14:37,209 --> 00:14:38,711
‎แม็กซ์ ลุยเลย!

225
00:14:53,434 --> 00:14:55,519
‎การแข่งในช่วงเช้าจบเพียงเท่านี้

226
00:14:55,603 --> 00:14:57,396
‎เราจบเร็วขึ้นนิดหน่อย

227
00:14:57,479 --> 00:15:02,401
‎และเขาก็ทำไม่สำเร็จ จากนั้นเขาก็...

228
00:15:02,484 --> 00:15:04,111
‎เขาผิดหวังมากๆ

229
00:15:08,908 --> 00:15:10,534
‎เพราะมีหลายอย่างเกิดขึ้น

230
00:15:26,592 --> 00:15:29,178
‎ในขณะเดียวกันเราก็ต้องกลั้น
‎ความเจ็บปวดหัวใจเอาไว้

231
00:15:29,261 --> 00:15:32,139
‎เพราะไม่ว่าเขาจะดีขึ้นมากแค่ไหน

232
00:15:32,222 --> 00:15:33,557
‎มันก็ยังทำให้เราเจ็บปวดอยู่ดี

233
00:15:35,893 --> 00:15:41,315
‎เรายังคงมีความหวังว่า
‎ทักษะด้านอารมณ์ของเขาจะพัฒนาขึ้น

234
00:15:44,985 --> 00:15:47,237
‎(การโปรโมทงานแข่ง
‎เวสต์โคสท์ คิวบิงทัวร์ 2018)

235
00:15:47,321 --> 00:15:48,739
‎ถ้าคุณอยากได้ของรางวัล

236
00:15:48,822 --> 00:15:51,116
‎คุณต้องไปร่วมหนึ่งในงานแข่งเวสต์โคสท์

237
00:15:51,200 --> 00:15:52,785
‎ดังนั้นให้เขียนความเห็นกันไว้ด้วย

238
00:15:52,868 --> 00:15:54,954
‎ว่าคุณจะไปร่วมงานแข่งที่ไหนกัน ใช่มั้ยแม็กซ์

239
00:15:55,037 --> 00:15:55,871
‎ใช่มั้ย ฟีลิกส์

240
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
‎- "ใช่ ฟีลิกส์"
‎- ใช่

241
00:15:57,790 --> 00:15:59,291
‎ไม่ ต้องพูดว่า "ใช่ ฟีลิกส์"

242
00:15:59,375 --> 00:16:01,335
‎- ใช่ ฟีลิกส์
‎- ใช่ อย่างนั้นแหละ

243
00:16:03,087 --> 00:16:04,672
‎โอเค พร้อมนะ ขออีกครั้ง

244
00:16:04,755 --> 00:16:06,006
‎อีกครั้งนะแม็กซ์

245
00:16:06,298 --> 00:16:07,216
‎ขออีกที

246
00:16:07,299 --> 00:16:09,343
‎ครั้งแรกที่เราเห็นฟีลิกส์...

247
00:16:09,468 --> 00:16:14,556
‎คือตอนที่เราไปงานแข่งชิงแชมป์โลกปี 2013
‎ ที่ลาสเวกัส

248
00:16:16,183 --> 00:16:20,312
‎ฟีลิกส์เป็นคนแรกที่แม็กซ์ขอลายเซ็น

249
00:16:20,396 --> 00:16:23,399
‎และเขาเป็นคนแรกที่แม็กซ์ถ่ายรูปด้วย

250
00:16:24,400 --> 00:16:27,528
‎เขาเป็นดั่งตำนาน

251
00:16:28,320 --> 00:16:32,032
‎ตอนนี้ก็ผ่านมาสี่ปีแล้ว แม็กซ์ทำได้ดีกว่าฟีลิกส์

252
00:16:32,116 --> 00:16:35,369
‎มันเป็นอะไรที่ดูแปลกๆ

253
00:16:36,412 --> 00:16:38,622
‎หลังจากที่เขาทำลายสถิติเฉลี่ยของโลก

254
00:16:38,706 --> 00:16:40,666
‎ผมก็ส่งข้อความถึงเขาทางเฟซบุ๊ค

255
00:16:40,749 --> 00:16:42,835
‎ผมบอกว่า "ยินดีด้วย พวกคุณ...

256
00:16:42,918 --> 00:16:45,170
‎ทำได้ดีมาก พวกคุณคงภูมิใจมาก"

257
00:16:45,254 --> 00:16:48,007
‎และจากนั้นผมก็ได้พบกับเขาเป็นครั้งแรก
‎ที่งานชิงแชมป์โลก

258
00:16:48,090 --> 00:16:49,925
‎และเขาก็ตื่นเต้นมากๆ

259
00:16:53,387 --> 00:16:56,640
‎แม็กซ์และฟีลิกส์ พวกเขาเหมือนกันมาก

260
00:16:59,935 --> 00:17:04,940
‎พวกเขาช่วยผลักดันกัน
‎และผมคิดว่าพวกเขาเข้าใจกันด้วย

261
00:17:06,400 --> 00:17:07,860
‎สามอันดับแรกประเภทสี่คูณสี่เหรอ

262
00:17:07,943 --> 00:17:10,154
‎- เราจะเป็นสามอันดับแรก
‎- ของโลกใช่มั้ย

263
00:17:10,279 --> 00:17:11,447
‎ทำให้ได้ 17 วินาทีนะ

264
00:17:11,530 --> 00:17:12,614
‎นายเป็นที่หนึ่งใช่มั้ย

265
00:17:13,323 --> 00:17:14,366
‎โอเค พร้อมนะ เริ่ม!

266
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
‎เร็วเข้า

267
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
‎- ฟีลิกส์ชนะ
‎- ฟีลิกส์ชนะ

268
00:17:18,620 --> 00:17:19,705
‎อีกที

269
00:17:20,914 --> 00:17:22,541
‎- อีกทีมั้ย
‎- ได้เลย

270
00:17:22,791 --> 00:17:24,043
‎นายจะร้องเพลงอะไรแม็กซ์

271
00:17:24,126 --> 00:17:26,211
‎โบฮีเมี่ยน ราพโซดี้ ยากนะเนี่ย

272
00:17:26,295 --> 00:17:27,212
‎- ใช่
‎- เอาเลย

273
00:17:30,049 --> 00:17:32,092
‎ถึงพวกเขาจะเป็นคู่แข่ง...

274
00:17:32,176 --> 00:17:33,427
‎แต่พวกเขาก็เป็นเพื่อนกัน

275
00:17:33,510 --> 00:17:38,432
‎และมันสวยงามที่ได้เห็นแม็กซ์
‎มองฟีลิกส์เป็นแบบอย่าง

276
00:17:39,099 --> 00:17:42,186
‎ไม่ว่าฟีลิกส์ทำอะไร แม็กซ์ก็จะทำตาม

277
00:17:43,312 --> 00:17:47,232
‎เขาต้องแปรงฟันทุกคืนก่อนนอนและหลังมื้อค่ำ...

278
00:17:47,316 --> 00:17:48,358
‎เพราะฟีลิกส์ทำอย่างนั้น

279
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
‎- ใช่มั้ยแม็กซ์
‎- ใช่

280
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
‎ทุกครั้งที่แม็กซ์ทำเวลาได้ดีหรือทำลายสถิติ...

281
00:17:54,531 --> 00:17:56,575
‎เราจะได้รับข้อความจากฟีลิกส์ว่า...

282
00:17:56,658 --> 00:18:00,496
‎"ฝากบอกแม็กซ์ด้วยว่าผมดีใจกับเขาด้วย"

283
00:18:00,579 --> 00:18:02,623
‎ผมรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องน่ายินดี...

284
00:18:02,706 --> 00:18:05,918
‎โดยเฉพาะเมื่อแม็กซ์ทำลายสถิติของเขา

285
00:18:07,211 --> 00:18:09,546
‎ดีมาก เก่ง

286
00:18:10,714 --> 00:18:12,883
‎เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก...

287
00:18:12,966 --> 00:18:17,888
‎ที่เห็นมิตรภาพมาก่อนอันดับแรก

288
00:18:24,353 --> 00:18:27,064
‎(หนึ่งสัปดาห์ก่อนจะถึงงานแข่งชิงแชมป์โลก)

289
00:18:30,567 --> 00:18:33,946
‎ผมคิดว่าถ้าผมได้เป็นแชมป์ในปีนี้
‎มันคงจะเป็นอะไรที่ยอดเยี่ยมมาก

290
00:18:34,696 --> 00:18:37,991
‎และการได้เป็นแชมป์ในเมลเบิร์น
‎ที่ซึ่งผมเติบโตขึ้น

291
00:18:38,075 --> 00:18:40,869
‎มันทำให้ทุกอย่างสมบูรณ์

292
00:18:42,621 --> 00:18:45,624
‎ผมย้ายมาซิดนีย์เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ปีนี้

293
00:18:45,707 --> 00:18:49,044
‎ผมมาฝึกงานที่บริษัทด้านการซื้อขาย

294
00:18:49,837 --> 00:18:52,089
‎แต่ผมไม่รู้ว่าผมอยากจะทำงานอะไร...

295
00:18:52,172 --> 00:18:54,842
‎ไปตลอดชีวิต

296
00:18:55,717 --> 00:18:58,762
‎การปั่นลูกบาศก์เป็นสิ่งที่ผมรักมาก

297
00:18:58,846 --> 00:19:01,515
‎ผมอยากจะให้มันเป็นส่วนสำคัญในชีวิตผม

298
00:19:03,058 --> 00:19:07,521
‎ในวงการปั่นลูกบาศก์ ผู้เล่นจะเริ่มตกอันดับ...

299
00:19:08,021 --> 00:19:10,774
‎ในช่วงที่พวกเขาเริ่มเข้าสู่วัยที่เป็นผู้ใหญ่

300
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
‎เพราะนั่นคือวิถีของชีวิต

301
00:19:13,735 --> 00:19:16,822
‎พวกเขาต้องจ่ายค่าเช่า พวกเขาต้องมีคู่ชีวิต

302
00:19:16,905 --> 00:19:18,490
‎พวกเขาต้องซื้ออาหาร

303
00:19:18,574 --> 00:19:21,368
‎พวกเขาต้องทำสิ่งเหล่านี้

304
00:19:22,494 --> 00:19:23,954
‎จะเล่นลูกบาศก์ตลอดเวลาไม่ได้

305
00:19:24,288 --> 00:19:26,957
‎(โกลเด้นเลานจ์)

306
00:19:29,334 --> 00:19:31,253
‎การแข่งครั้งไหนที่เธอซ้อมหนักที่สุด

307
00:19:31,336 --> 00:19:33,714
‎สามคูณสามเป็นการแข่งที่ตื่นเต้นที่สุด

308
00:19:34,256 --> 00:19:36,842
‎มันคือลูกบาศก์ของรูบิก
‎มันเป็นลูกบาศก์แบบดั้งเดิม

309
00:19:36,925 --> 00:19:39,261
‎ถึงจะเล่นได้แย่หรือแพ้
‎ในประเภทอื่นๆ ก็ไม่เป็นไร

310
00:19:39,344 --> 00:19:42,848
‎แต่ถ้าชนะประเภทสามคูณสามจะเยี่ยมมาก
‎มันสำคัญที่สุด

311
00:19:42,931 --> 00:19:45,934
‎แม็กซ์เป็นนักปั่นลูกบาศก์ที่ดีที่สุดในโลกเหรอ

312
00:19:46,143 --> 00:19:47,853
‎แม็กซ์เป็นราชาลูกบาศก์

313
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
‎ในปี 2016 ฉันคิดว่า
‎ "โอ้ เด็กคนนี้ เขาเร็วมาก"

314
00:19:51,273 --> 00:19:54,943
‎พอปี 2017 ฉันก็ "โอ้ เขาได้เป็นแชมป์โลก"

315
00:19:55,027 --> 00:19:58,572
‎จากนั้นในปี 2018 ฉันก็ "โอ้ ไม่นะ
‎เขาทำลายสถิติโลกทุกประเภทเลย"

316
00:19:59,239 --> 00:20:00,073
‎ใช่

317
00:20:00,407 --> 00:20:01,950
‎เขาเก่งที่สุดในทุกประเภท

318
00:20:03,076 --> 00:20:05,120
‎แม็กซ์ เข้าไปสิ

319
00:20:15,631 --> 00:20:17,633
‎(ซิดนีย์)

320
00:20:18,800 --> 00:20:21,887
‎(ซิดนีย์ ออสเตรเลีย)

321
00:20:25,807 --> 00:20:27,976
‎ไปกันเถอะแม็กซ์ ไปเจอฟีลิกส์กัน

322
00:20:29,144 --> 00:20:30,854
‎ระวังนะ มันลื่น

323
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
‎ดูซินั่นใคร ไง แม็กซ์

324
00:20:35,859 --> 00:20:36,818
‎ลุกขึ้นสิ

325
00:20:37,444 --> 00:20:38,570
‎ผมคิดถึงคุณ

326
00:20:38,654 --> 00:20:40,822
‎ฉันก็คิดถึงนายมาก เป็นไงบ้างครับ

327
00:20:40,906 --> 00:20:42,908
‎ไง ดีใจที่ได้พบเธอนะ

328
00:20:43,450 --> 00:20:45,285
‎- เจสัน หวัดดีครับ

329
00:20:45,410 --> 00:20:47,037
‎- ไง ฟีลิกส์
‎- หวัดดีครับ

330
00:20:47,246 --> 00:20:48,205
‎มากินมื้อค่ำด้วยกัน

331
00:20:48,956 --> 00:20:50,082
‎ยินดีด้วยนะฟีลิกส์

332
00:20:50,791 --> 00:20:53,877
‎ยินดีด้วยสำหรับสถิติโลกใหม่ 5.69 วินาที

333
00:20:53,961 --> 00:20:57,464
‎ขอบใจนะแม็กซ์ มันดีใช่มั้ยล่ะ
‎นายจะทำลายมันเมื่อไหร่

334
00:21:01,927 --> 00:21:03,178
‎กินผักด้วยนะแม็กซ์

335
00:21:03,262 --> 00:21:04,096
‎ได้เลย

336
00:21:05,055 --> 00:21:06,640
‎ใช่ และสีเขียว

337
00:21:07,099 --> 00:21:08,642
‎- สีเขียวนะ
‎- ใช่

338
00:21:09,393 --> 00:21:13,897
‎หนึ่ง สอง สาม อีกภาพนะ หนึ่ง สอง สาม

339
00:21:14,189 --> 00:21:15,065
‎โอเค

340
00:21:15,148 --> 00:21:18,151
‎ในตอนนี้ผมว่ามีหลายคนที่จะบอกว่า...

341
00:21:18,235 --> 00:21:20,988
‎แม็กซ์คือผู้เล่นคนโปรดของพวกเขา

342
00:21:21,738 --> 00:21:26,243
‎แต่เมื่อฟีลิกส์เอาชนะแม็กซ์ได้ในงานแข่ง
‎ชิงแชมป์อเมริกาปีที่แล้ว

343
00:21:26,326 --> 00:21:30,205
‎ผมคิดว่า "เดี๋ยวนะ อะไรก็เกิดขึ้นได้ในวันแข่ง"

344
00:21:30,664 --> 00:21:33,542
‎สำหรับการแข่งขันระหว่างพวกเขาทั้งคู่

345
00:21:33,667 --> 00:21:35,961
‎ในศึกชิงแชมป์โลกที่จะถึงนี้

346
00:21:36,044 --> 00:21:36,920
‎ใครจะไปรู้ล่ะ

347
00:21:37,629 --> 00:21:40,549
‎(เมลเบิร์น ออสเตรเลีย)

348
00:21:42,759 --> 00:21:44,303
‎แม็กซ์ ตื่นได้แล้ว

349
00:21:44,678 --> 00:21:48,765
‎(เช้าวันแข่งชิงแชมป์โลก)

350
00:22:15,083 --> 00:22:16,126
‎สาม สอง...

351
00:22:18,253 --> 00:22:20,630
‎ผมปวดฟันไปหมดแล้ว

352
00:22:22,382 --> 00:22:27,262
‎ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงานแข่งปั่นลูกบาศก์
‎ชิงแชมโลกของสมาคมลูกบาศก์โลก

353
00:22:31,266 --> 00:22:34,353
‎ต่อไปเราจะได้พบกับผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

354
00:22:34,436 --> 00:22:36,938
‎- นั่นก็คือแม็กซ์ พาร์ค
‎- และดูซิว่าใครนั่งอยู่ข้างเขา

355
00:22:37,939 --> 00:22:39,149
‎เริ่มจากฟีลิกส์ก่อน

356
00:22:39,649 --> 00:22:42,152
‎- ไม่เป็นอย่างที่เขาคิดเท่าไหร่
‎- ไม่เลย

357
00:22:42,235 --> 00:22:44,279
‎- โอ้โห สุดยอด
‎- ยอดไปเลย

358
00:22:44,363 --> 00:22:46,156
‎เป็นการเริ่มต้นที่เยี่ยมมาก

359
00:22:46,239 --> 00:22:51,036
‎ฟีลิกส์ทำได้ที่เวลา 1.30 วินาที
‎ไม่อยู่ในสามอันดับแรกด้วยซ้ำ

360
00:22:51,119 --> 00:22:52,579
‎1.17 วินาที!

361
00:22:53,288 --> 00:22:54,790
‎ฟีลิกส์แบบว่า "ก็ได้ แม็กซ์"

362
00:22:54,873 --> 00:22:55,916
‎ว้าว!

363
00:22:57,709 --> 00:22:59,795
‎โอ พระเจ้า นั่นเป็นสถิติโลก

364
00:22:59,878 --> 00:23:02,506
‎สุดยอดไปเลย

365
00:23:02,589 --> 00:23:03,882
‎ไม่น่าเชื่อเลย

366
00:23:04,383 --> 00:23:07,469
‎ฟีลิกส์ตื่นเต้นหรือเขาเกิดมือเย็นขึ้นมานะ

367
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
‎เขาดูหัวเสียมาก

368
00:23:09,137 --> 00:23:09,971
‎นั่นไงล่ะ

369
00:23:10,055 --> 00:23:12,349
‎แม็กซ์ดูเหมือนกับ "ออกไปนะ นี่คือเวทีของฉัน"

370
00:23:12,432 --> 00:23:15,185
‎- ฟีลิกส์เริ่มเล่นในรอบที่สาม

371
00:23:15,268 --> 00:23:16,603
‎คุณต้องไม่อยากเห็นมันแน่

372
00:23:16,686 --> 00:23:18,855
‎- 19.08
‎- 18 อีกแล้ว

373
00:23:18,939 --> 00:23:20,941
‎แม็กซ์ พาร์คแสดงให้เห็นว่าใครกันแน่ที่เจ๋ง

374
00:23:23,902 --> 00:23:27,072
‎นี่เป็นการลงแข่งชิงแชมป์โลกครั้งที่ห้าของเขา

375
00:23:28,657 --> 00:23:33,036
‎(แม็กซ์เป็นแชมป์ในประเภท 7x7, 6x6,
‎ 5x5, 4x4 และประเภทมือเดียว)

376
00:23:33,120 --> 00:23:36,540
‎(ฟีลิกส์ได้อันดับสามในประเภท 5x5)

377
00:23:46,091 --> 00:23:51,221
‎โอเคทุกคน หนึ่ง สอง สาม มองมาทางนี้บิล

378
00:23:51,304 --> 00:23:55,892
‎หนึ่ง สอง สาม ยิ้ม ไม่เอาน่าบิล

379
00:23:55,976 --> 00:23:56,810
‎อีกภาพครับ

380
00:23:56,935 --> 00:24:01,940
‎(ผู้แข่ง 16 อันดับแรกในประเภท 3x3
‎มารวมตัวกันในห้องสีเขียว)

381
00:24:02,023 --> 00:24:06,445
‎(ผู้ชนะจะได้เป็นแชมป์โลก)

382
00:24:15,704 --> 00:24:17,914
‎เอาล่ะ เราจะเริ่มกันแล้วนะ

383
00:24:18,039 --> 00:24:19,791
‎จูเลียต มาได้เลยจ๊ะ

384
00:24:21,418 --> 00:24:25,505
‎ผู้เข้ารอบชิงชนะเลิศหญิงคนแรกในการแข่ง
‎ชิงแชมป์โลกปี 2019 ประเภทสามคูณสาม

385
00:24:25,589 --> 00:24:28,175
‎เชิญพบกับจูเลียต เซบาสเตียนจากฝรั่งเศส

386
00:24:42,481 --> 00:24:45,484
‎จูเลียต เซบาสเตียสดูด้านสีเหลืองตอนนี้
‎เธอหมุน...

387
00:24:45,567 --> 00:24:46,776
‎ลูกบาศก์ตก!

388
00:24:47,360 --> 00:24:48,820
‎เธอรู้ว่าเธอทำได้เร็วกว่านั้น

389
00:24:49,154 --> 00:24:52,365
‎โอพระเจ้า เขาไม่ชะงักเลย

390
00:24:52,449 --> 00:24:54,326
‎สีเหลือง สลับมุม 6.29!

391
00:24:54,409 --> 00:24:57,162
‎เขาดูพอใจกับเวลามาก เขาพยักหน้า

392
00:24:58,288 --> 00:24:59,915
‎- และเขาหยุดเวลา
‎- โอ้ 6 วินาที!

393
00:24:59,998 --> 00:25:01,875
‎เขาทำได้ เขาขึ้นนำแล้ว!

394
00:25:02,709 --> 00:25:04,002
‎ผมพูดไม่ออกเลย

395
00:25:05,670 --> 00:25:09,049
‎- โอ้ เคียนเข้าไปกอดชอน
‎- มีน้ำใจนักกีฬามาก

396
00:25:09,132 --> 00:25:11,927
‎ด้วยผลงานนี้ ถ้าไม่ได้สามอันดับแรก...

397
00:25:12,010 --> 00:25:13,845
‎อย่างน้อยก็น่าจะอยู่ในห้าอันดับแรก

398
00:25:15,764 --> 00:25:19,601
‎เขาพยายามที่จะทำลายสถิติเฉลี่ย 6.78
‎ที่ชอนทำไว้

399
00:25:22,687 --> 00:25:25,732
‎- เขาทำได้ดี
‎- เป็นเวลาดีมาก 5.97!

400
00:25:25,815 --> 00:25:28,026
‎5.97 วินาที

401
00:25:28,610 --> 00:25:32,489
‎เวลาเฉลี่ยดีที่สุดที่เขาจะทำได้คือ 6.49
‎ซึ่งทำให้เขาทำได้ดีกว่าสถิติของชอน

402
00:25:35,242 --> 00:25:36,368
‎มาดูว่าเขาจะทำได้มั้ย

403
00:25:36,451 --> 00:25:38,912
‎นี่เป็นรอบที่สำคัญมากๆ

404
00:25:38,995 --> 00:25:42,415
‎ดังนั้นอย่ากะพริบตา กลั้นหายใจไว้

405
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
‎เขาทำได้ดี

406
00:25:47,671 --> 00:25:50,757
‎เขายังทำได้ดี ไม่มีพลาด

407
00:25:51,508 --> 00:25:53,009
‎ทำได้ยอดเยี่ยม

408
00:25:53,093 --> 00:25:56,304
‎โอพระเจ้า เขาขึ้นไปนั่งอยู่อันดับที่หนึ่งในตอนนี้

409
00:25:56,388 --> 00:25:58,723
‎6.74 เป็นอันดับที่หนึ่งในตอนนี้

410
00:26:00,559 --> 00:26:04,020
‎- นั่นทำให้เขาอยู่ในสามอันดับแรก
‎- ฟิลลิปป์ อยู่ในสามอันดับแรก

411
00:26:04,980 --> 00:26:06,147
‎น่าประทับใจมาก

412
00:26:10,610 --> 00:26:14,864
‎ต่อไปคือฮีโร่เจ้าถิ่น
‎ฟีลิกส์ เซมเดกส์คนโปรดของเรา

413
00:26:15,198 --> 00:26:20,579
‎คะแนนสะสมอันดับหกผู้เป็นแชมป์โลก
‎สองสมัยในปี 2013 และ 2015

414
00:26:20,662 --> 00:26:23,415
‎ขอเชิญพบกับฟีลิกส์ เซมเดกส์ จากออสเตรเลีย

415
00:26:29,838 --> 00:26:31,506
‎นี่คือคนที่เราต้องการ

416
00:26:34,676 --> 00:26:36,386
‎ชาวออสเตรียเลียต่างยืนขึ้น

417
00:26:37,846 --> 00:26:38,888
‎ปรบมือให้เขา

418
00:26:44,728 --> 00:26:46,980
‎ผมจินตนาการได้ว่าฟีลิกส์คงรู้สึกกดดันเล็กน้อย

419
00:26:47,063 --> 00:26:49,983
‎เขาเพิ่งได้แชมป์แค่หนึ่งประเภท
‎และนี่จะเป็นการแข่งครั้งแรก

420
00:26:50,066 --> 00:26:52,986
‎ที่เขาไม่ได้เป็นแชมป์โลก
‎ถ้าเขาทำครั้งนี้ไม่สำเร็จ

421
00:26:53,236 --> 00:26:56,072
‎ดังนั้นจึงเรียกได้ว่านี่เป็นสถานการณ์ที่กดดัน

422
00:26:56,281 --> 00:26:57,490
‎แต่ก็นั่นแหละ

423
00:26:58,074 --> 00:27:00,660
‎ฟีลิกส์สามารถทำได้ดี
‎แม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่กดดัน

424
00:27:00,744 --> 00:27:03,872
‎ใช่ ไม่ว่ายังไงเขาก็ยังเป็น
‎ผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมตลอดกาล

425
00:27:07,500 --> 00:27:10,295
‎ตอนนี้ยังไม่พลาด ไม่ได้ติดขัดมากนัก

426
00:27:10,378 --> 00:27:13,340
‎- ดูเหมือน... โอเค
‎- ดี หกและสี หมุน

427
00:27:13,423 --> 00:27:15,467
‎- บวกสองวินาที
‎- โอ้ไม่

428
00:27:15,550 --> 00:27:17,677
‎ฟีลิกส์ทำได้ 9.60 วินาที

429
00:27:17,761 --> 00:27:21,514
‎ลงโทษโดยบวกเพิ่มสองนาที
‎เนื่องจากแก้ลูกบาศก์ไม่สมบูรณ์

430
00:27:21,598 --> 00:27:25,268
‎โดยหมุนไม่สำเร็จมากกว่า 45 องศา
‎ไม่ได้หมุนหนึ่งรอบ 90 องศา

431
00:27:26,519 --> 00:27:28,563
‎นั่นจะเพิ่มความกดดันให้เขา

432
00:27:29,814 --> 00:27:31,816
‎มาดูกันว่าฟีลิกส์จะทำได้หรือไม่

433
00:27:33,109 --> 00:27:35,195
‎ใช่ เขาจะได้ไปต่อ...

434
00:27:36,112 --> 00:27:37,113
‎หรือพอแค่นี้

435
00:27:40,116 --> 00:27:42,202
‎- แย่แล้ว
‎- นั่นไม่ใช่การเริ่มต้นที่ดีนัก

436
00:27:43,328 --> 00:27:44,663
‎นั่นเป็นเส้นทแยงมุม

437
00:27:44,746 --> 00:27:45,789
‎อีเพิร์ม

438
00:27:45,872 --> 00:27:49,959
‎6.61 ถึงกระนั้นเขาก็ยังทำได้

439
00:27:50,043 --> 00:27:52,295
‎มันไม่ใช่การแก้ที่ง่ายแต่เขาก็ยังทำได้ 6.6

440
00:27:52,379 --> 00:27:54,381
‎- ใช่ แต่เขาจะไม่ได้แชมป์
‎- นั่นยังไม่เพียงพอ

441
00:27:54,464 --> 00:27:57,509
‎เป็นที่แน่ชัดแล้วว่าฟีลิกส์ เซมเดกส์
‎จะไม่ได้เป็นแชมป์โลก

442
00:27:57,592 --> 00:27:59,969
‎นี่เป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 2011

443
00:28:01,638 --> 00:28:03,848
‎เราอยู่ในยุคใหม่ของวงการปั่นลูกบาศก์

444
00:28:03,932 --> 00:28:08,520
‎นี่เกือบเรียกได้ว่าเขาจะไม่ติดอันดับหนึ่งในสาม

445
00:28:11,898 --> 00:28:12,774
‎12 วินาที

446
00:28:14,442 --> 00:28:18,238
‎เริ่มแล้ว เขาเลือกที่จะเริ่มด้วยด้านน้ำเงิน

447
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
‎- โอเค นี่เป็น...
‎- รอบนี้ดี

448
00:28:20,281 --> 00:28:21,866
‎ติดเล็กน้อยแต่...

449
00:28:21,950 --> 00:28:23,952
‎ฟีลิกส์ทำได้ 6.45

450
00:28:24,035 --> 00:28:26,287
‎ทำให้เขาอยู่ในอันดับที่สาม

451
00:28:26,371 --> 00:28:29,332
‎แต่เขาจะต้องผ่านด่านผู้แข่งขันรายอื่นๆ ให้ได้

452
00:28:29,416 --> 00:28:31,000
‎ถ้าเขาอยากจะติดสามอันดับแรก

453
00:28:31,876 --> 00:28:33,712
‎- อาจจะแย่กว่านี้
‎- มันก็ไม่เลว

454
00:28:48,017 --> 00:28:49,436
‎แม่ภูมิใจในตัวลูก

455
00:28:50,353 --> 00:28:53,481
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ไม่เป็นไรนะลูก

456
00:28:53,565 --> 00:28:54,399
‎เข้าใจมั้ย

457
00:28:54,566 --> 00:28:55,400
‎เอาล่ะค่ะ

458
00:28:55,483 --> 00:28:56,985
‎สู้เขานะแม็กซ์

459
00:28:57,819 --> 00:28:59,154
‎- นายทำได้
‎- โอเค แม็กซ์

460
00:28:59,237 --> 00:29:00,071
‎ลูกทำได้

461
00:29:02,741 --> 00:29:04,117
‎ผมไม่จำเป็นต้องติดหนึ่งในสาม

462
00:29:04,200 --> 00:29:06,035
‎ผมแค่ต้องทำให้ได้เวลาต่ำกว่าหกวินาที

463
00:29:06,119 --> 00:29:08,496
‎ใช่ และแม่รู้ว่าลูกจะได้รับ...

464
00:29:08,580 --> 00:29:12,125
‎ผมจะทำให้ได้ต่ำกว่า 6 วินาที

465
00:29:12,208 --> 00:29:13,877
‎ผมไม่จำเป็นต้องได้สามอันดับแรก

466
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
‎แม็กซ์ ลูกแข่งกับใคร

467
00:29:17,005 --> 00:29:18,214
‎ฟีลิกส์ เซมเดกส์

468
00:29:18,298 --> 00:29:19,340
‎ลูกจะได้อะไร

469
00:29:19,424 --> 00:29:20,258
‎สถิติโลก

470
00:29:20,341 --> 00:29:22,385
‎ใช่ ลูกทำได้แล้ว

471
00:29:22,469 --> 00:29:24,471
‎ดังนั้นไม่ต้องกังวล แค่...

472
00:29:24,554 --> 00:29:25,930
‎- ผมทำได้
‎- ใช่ เอาเลย

473
00:29:26,014 --> 00:29:27,682
‎ผมทำได้ ผมจะทำต่ำกว่า 6 วินาที

474
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
‎จ๊ะ

475
00:29:42,405 --> 00:29:43,740
‎ต่อไปคือผู้เล่นที่ดีที่สุดตลอดกาล

476
00:29:43,823 --> 00:29:45,325
‎ด้วยคะแนนสะสมอันดับหนึ่ง...

477
00:29:45,408 --> 00:29:47,660
‎- เวลาเฉลี่ยต่ำกว่าหกวินาที
‎- ลงแข่งป้องกันแชมป์

478
00:29:47,744 --> 00:29:50,663
‎เชิญพบกับแม็กซ์ พาร์กจากสหรัฐอเมริกา

479
00:29:53,041 --> 00:29:57,921
‎เป็นการแข่งเพื่อป้องกันแชมป์
‎แม็กซ์ พาร์กจากสหรัฐอเมริกา

480
00:29:58,546 --> 00:30:01,925
‎เขาจะเป็นคนแรกที่ชนะ 6 ประเภท
‎ในการแข่งชิงแชมป์โลกหรือไม่

481
00:30:02,008 --> 00:30:03,927
‎- เขาชนะ...
‎- เขาชนะห้าประเภทแล้ว

482
00:30:04,010 --> 00:30:09,891
‎เขาชนะอันดับหนึ่งในประเภท 4x4, 5x5,
‎6x6, 7x7 และประเภทมือเดียว

483
00:30:11,017 --> 00:30:12,018
‎สุดยอดมาก

484
00:30:13,019 --> 00:30:15,438
‎ทีนี้อย่ากะพริบตา ได้เวลาของแม็กซ์ พาร์กแล้ว

485
00:30:17,816 --> 00:30:22,612
‎เขาเริ่มแล้ว เขาเลือกด้านสีเหลือง
‎หนึ่งคู่ สองคู่ สามคู่ สี่คู่

486
00:30:22,695 --> 00:30:24,239
‎- โอแอลแอล
‎- วีเพิร์ม

487
00:30:24,322 --> 00:30:26,282
‎โอ้ นั่นไม่ดีเท่าไหร่นัก

488
00:30:26,366 --> 00:30:29,160
‎แม็กซ์ทำได้ 7.70

489
00:30:29,244 --> 00:30:31,412
‎ฟิลอยู่ไหน

490
00:30:31,496 --> 00:30:32,664
‎8.5

491
00:30:35,667 --> 00:30:39,379
‎แม็กซ์อยู่ในตำแหน่งที่อันตราย อะไรก็เกิดขึ้นได้

492
00:30:40,505 --> 00:30:42,131
‎ฟิลลิปป์อาจจะได้เป็นแชมป์โลก

493
00:30:42,924 --> 00:30:45,385
‎- ราบรื่น ดูดีมาก
‎- ทำได้ดี

494
00:30:45,468 --> 00:30:48,096
‎แม็กซ์ทำได้ 6.42 วินาที

495
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
‎ใช่ แม็กซ์กลับมาผงาดอีกครั้ง

496
00:30:51,057 --> 00:30:54,060
‎เวลาจะนับเป็น 6.57 วินาที

497
00:30:54,644 --> 00:30:56,855
‎มีความกดดันอย่างมากโดยเฉพาะกับแม็กซ์ พาร์ก

498
00:30:56,938 --> 00:31:00,775
‎ผลยังไม่แน่ชัด มันขึ้นอยู่กับรอบสุดท้าย

499
00:31:01,860 --> 00:31:05,280
‎นี่จะตัดสินว่าแม็กซ์ พาร์ก
‎จะได้เป็นแชมป์โลกหรือไม่

500
00:31:05,905 --> 00:31:08,992
‎หรือฟิลลิปป์ เวเยอร์จะได้เป็นแชมป์
‎อย่างคาดไม่ถึง

501
00:31:10,285 --> 00:31:12,495
‎เขาต้องทำให้ได้เท่าไหร่ โรบิน

502
00:31:12,912 --> 00:31:14,122
‎ผมคิดว่า 6.7 วินาทีนะ

503
00:31:14,205 --> 00:31:15,123
‎เท่าไหร่

504
00:31:15,665 --> 00:31:16,499
‎6.7 เหรอ

505
00:31:17,917 --> 00:31:21,629
‎เพื่อน มันน่าตื่นเต้นมาก
‎นี่เป็นช่วงเวลาที่จะตัดสินทุกสิ่ง

506
00:31:22,213 --> 00:31:24,424
‎เขาจะกลับมาผงาดในฐานะผู้เล่นที่ดีที่สุดหรือไม่

507
00:31:24,507 --> 00:31:26,175
‎หรือจะเป็นฟิลลิปป์

508
00:31:26,259 --> 00:31:28,303
‎พวกนาย ขอทางให้ฟิลลิปป์วิ่งขึ้นไปหน่อย

509
00:31:28,386 --> 00:31:30,471
‎ไม่หรอก แม็กซ์คือตัวจริง

510
00:31:30,555 --> 00:31:35,101
‎ไม่เอาน่า เขาต้องทำได้
‎ฉันว่าเขาทำได้หกวินาที

511
00:31:54,704 --> 00:31:56,372
‎7 วินาที 7 วินาทีเหรอ

512
00:31:57,665 --> 00:31:59,667
‎- ฟิลลิปป์ทำได้
‎- ฟิลลิปป์ทำได้

513
00:31:59,918 --> 00:32:01,502
‎ฟิลลิปป์เป็นแชมป์โลกคนใหม่

514
00:32:03,630 --> 00:32:04,631
‎ว้าว!

515
00:32:18,728 --> 00:32:21,773
‎ทุกคนคงไม่คาดคิดว่าผลจะออกมาแบบนี้

516
00:32:22,690 --> 00:32:25,693
‎(3. เซบาสเตียน เวเยอร์ - 6.81
‎4. แม็กซ์ พาร์ก - 6.83 )

517
00:32:25,777 --> 00:32:28,738
‎(5. ฟีลิกส์ เซมเดกส์ - 6.84
‎6. ซึง ฮยัค นัม - 6.85 )

518
00:32:30,156 --> 00:32:32,158
‎โอเค แม็กซ์ ไปข้างนอกกันเถอะ

519
00:32:43,044 --> 00:32:44,712
‎ผมไม่ได้ดูให้ดีก่อนใช่มั้ย

520
00:32:45,254 --> 00:32:49,467
‎ไม่เป็นไรแม็กซ์ ทุกคนก็ต่างเคยทำพลาดกันทั้งนั้น

521
00:32:49,550 --> 00:32:50,385
‎ครับ

522
00:32:50,468 --> 00:32:52,845
‎นี่เป็นบทเรียนที่ดี โอเคมั้ย

523
00:32:52,929 --> 00:32:55,139
‎- โอเค
‎- คราวหน้าค่อยว่ากันใหม่

524
00:33:00,311 --> 00:33:01,354
‎เอ้านี่

525
00:33:02,981 --> 00:33:04,190
‎ฉันพยายามแล้ว

526
00:33:04,273 --> 00:33:05,149
‎ใกล้เคียงมาก

527
00:33:11,406 --> 00:33:12,824
‎- นายทำได้ดี
‎- ใช่

528
00:33:13,700 --> 00:33:15,326
‎- โอเค
‎- นายล้มทุกคนเลย

529
00:33:16,536 --> 00:33:17,495
‎ไม่เป็นไร

530
00:33:17,578 --> 00:33:19,122
‎- ไม่เป็นไร
‎- เราจะแข็งแกร่งขึ้น

531
00:33:19,205 --> 00:33:21,040
‎ใช่ มันทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

532
00:33:21,124 --> 00:33:23,084
‎- ใช่แล้ว นายยังเอาชนะฉันได้
‎- ใช่

533
00:33:23,793 --> 00:33:25,670
‎"ไม่ติดอันดับ" ทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นใช่มั้ย

534
00:33:25,753 --> 00:33:26,671
‎ใช่แล้ว

535
00:33:30,466 --> 00:33:32,218
‎สิ่งที่ผมกับแม็กซ์จะพูดเสมอคือ...

536
00:33:32,301 --> 00:33:34,220
‎"สิ่งแย่ๆ มันจะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น"

537
00:33:34,303 --> 00:33:37,515
‎นั่นเลยทำให้เขาพูดว่า "การไม่ติดอันดับ
‎ทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น"

538
00:33:37,598 --> 00:33:40,935
‎ผมยังบอกเขาด้วยว่า
‎เขายังเอาชนะผมได้อยู่ดีด้วยเวลา 0.01 วินาที

539
00:33:41,352 --> 00:33:45,606
‎แต่ผมก็รู้สึกได้ว่าเขาผิดหวัง
‎ที่เขาไม่ชนะในประเภทสามคูณสาม

540
00:33:45,690 --> 00:33:46,691
‎มันไม่เป็นไรใช่มั้ย

541
00:33:47,525 --> 00:33:48,943
‎- ไม่เป็นไร
‎- มันไม่เป็นไร

542
00:33:49,068 --> 00:33:51,654
‎นายได้เป็นแชมป์ 5 ประเภทแล้ว

543
00:33:52,238 --> 00:33:53,072
‎มันไม่เป็นไรหรอก

544
00:33:53,865 --> 00:33:56,451
‎- นายชนะทุกประเภทเลย
‎- นายทำได้ดี

545
00:33:56,534 --> 00:33:57,368
‎ครับ

546
00:33:57,869 --> 00:33:59,203
‎มันเป็นเรื่องยาก

547
00:33:59,287 --> 00:34:02,123
‎แม็กซ์กวาดรางวัลมาเกือบหมด

548
00:34:02,206 --> 00:34:05,084
‎แต่จู่ๆ ก็พลาดรางวัลที่ใหญ่ที่สุด

549
00:34:06,419 --> 00:34:09,881
‎ผมเคยอยู่ในสถานการณ์แบบนั้นผมจึงรู้ว่า...

550
00:34:09,964 --> 00:34:11,966
‎เขารู้สึกยังไงในช่วงเวลานั้น

551
00:34:13,342 --> 00:34:15,261
‎ให้ตายสิ ฟีลิกส์ไม่ติดสามอันดับแรก

552
00:34:15,803 --> 00:34:16,888
‎- ให้ตายสิ
‎- ใช่

553
00:34:16,971 --> 00:34:18,806
‎แต่โดยเฉลี่ยแล้วเขาทำได้ดี

554
00:34:18,890 --> 00:34:20,433
‎ใช่แล้ว

555
00:34:20,516 --> 00:34:23,019
‎แม็กซ์มองดูฟีลิกส์อยู่หลังเวที

556
00:34:23,102 --> 00:34:26,981
‎ฉันรู้ได้ว่าแม็กซ์มองไปที่ฟีลิกส์

557
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
‎ฟีลิกส์ไม่ได้ชนะมากนัก

558
00:34:30,026 --> 00:34:32,612
‎และแม็กซ์ก็รู้สึกเสียใจกับเขา

559
00:34:34,363 --> 00:34:38,117
‎ฉันรู้ว่าแม็กซ์ไม่รู้จะพูดออกมายังไงแต่...

560
00:34:39,285 --> 00:34:41,162
‎มีหลายอย่างที่เขาอยากจะพูด

561
00:34:41,287 --> 00:34:42,288
‎ฉันรู้สึกได้ถึง...

562
00:34:42,872 --> 00:34:43,706
‎มิตรภาพ

563
00:34:43,998 --> 00:34:45,917
‎แต่แม็กซ์ไม่รู้จะแสดงออกมายังไง

564
00:34:46,250 --> 00:34:49,879
‎ดังนั้นฉันจึงอยากคุยกับฟีลิกส์

565
00:34:51,005 --> 00:34:53,007
‎เพื่อให้เขารู้ว่าแม็กซ์รักเขา

566
00:34:57,845 --> 00:34:59,472
‎แม็กซ์ นายต้องไปแล้ว

567
00:35:00,473 --> 00:35:01,432
‎ขอทางให้เขาหน่อย

568
00:35:02,141 --> 00:35:04,644
‎ขอทางหน่อยคีแรน ไปเลย

569
00:35:05,770 --> 00:35:08,648
‎การแข่งชิงแชมป์โลกนั้นเต็มไปด้วยความเครียด

570
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
‎มันค่อนข้างเหนื่อย

571
00:35:13,236 --> 00:35:17,865
‎ในการพยายามการปั่นลูกบาศก์ตลอดสี่วัน

572
00:35:17,949 --> 00:35:21,911
‎เพื่อทำเวลาให้ทันคนอื่น นอนน้อย

573
00:35:24,330 --> 00:35:27,625
‎สำหรับผม การทำผลงานออกมาได้ไม่ดี

574
00:35:27,708 --> 00:35:29,502
‎ก็ยิ่งทำให้รู้สึกหมดแรง

575
00:35:31,003 --> 00:35:32,505
‎มันเป็นขาลงของผม

576
00:35:34,966 --> 00:35:37,301
‎มีอะไรอยากฝากมั้ย
‎สำหรับการแข่งชิงแชมป์โลกครั้งนี้

577
00:35:45,309 --> 00:35:47,353
‎ผมเริ่มเล่นมันเมื่อนานมาแล้ว...

578
00:35:48,104 --> 00:35:50,898
‎แก้ลูกบาศก์กับเพื่อนสองสามคนที่เมลเบิร์น

579
00:35:51,440 --> 00:35:54,402
‎ได้พบปะและแข่งขันในงานเล็กๆ

580
00:35:54,485 --> 00:35:55,903
‎และเมื่อได้รู้ว่า...

581
00:35:56,737 --> 00:35:59,407
‎จะมีการจัดงานชิงแชมป์โลกที่นี่

582
00:36:02,702 --> 00:36:04,871
‎มีเพื่อนมากมายจากทั่วโลก...

583
00:36:04,954 --> 00:36:07,498
‎มีครอบครัวและเพื่อนของผมจากเมลเบิร์น...

584
00:36:07,582 --> 00:36:10,168
‎มาร่วมงานและสนุกกับมัน

585
00:36:12,253 --> 00:36:16,883
‎มันเป็นอะไรที่พิเศษมากๆ
‎ผมจึงรู้สึกเศร้าที่มันจบลง

586
00:36:29,812 --> 00:36:34,692
‎สิ่งที่ผมกลัวที่สุดมาตลอดคือ
‎แม็กซ์จะจัดการกับความพ่ายแพ้ได้ยังไง

587
00:36:36,235 --> 00:36:37,695
‎และเมื่อเขาแพ้...

588
00:36:37,778 --> 00:36:40,907
‎เรารู้สึกว่า "โอเค เวลานั้นมาถึงแล้ว...

589
00:36:40,990 --> 00:36:42,491
‎ได้เวลาทำให้มันดี"

590
00:36:44,243 --> 00:36:48,998
‎ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ของเราคือ
‎แม็กซ์สามารถจัดการอารมณ์ได้

591
00:36:52,835 --> 00:36:56,547
‎เขาควบคุมความตื่นเต้น เขาได้เพื่อนใหม่

592
00:36:59,884 --> 00:37:02,762
‎เขาบอกฉันว่าไม่เป็นไร

593
00:37:03,304 --> 00:37:06,515
‎"ไม่เป็นไรครับแม่ ผมไม่ร้องไห้"

594
00:37:06,599 --> 00:37:10,937
‎นี่คือชัยชนะสำหรับเรา

595
00:37:16,484 --> 00:37:18,194
‎ขึ้นแท่น นายได้ขึ้นแท่น

596
00:37:19,987 --> 00:37:23,407
‎ผมไม่คิดว่าฟีลิกส์จะรู้ว่า
‎เขามีผลกับชีวิตของแม็กซ์มากแค่ไหน

597
00:37:31,832 --> 00:37:36,045
‎ไม่ต้องสงสัยเลย
‎ฟีลิกส์จะเป็นฮีโร่ของแม็กซ์ตลอดไป

598
00:37:48,307 --> 00:37:52,728
‎(แม็กซ์ยังคงลงแข่งและเพิ่มพูนทักษะ
‎การเข้าสังคมของเขาผ่านประสบการณ์ใหม่ๆ)

599
00:37:52,812 --> 00:37:56,691
‎(เขาเพิ่งไปงานแต่งงานเป็นครั้งแรก
‎และเรียนรู้การเต้น)

600
00:37:59,235 --> 00:38:04,198
‎(ในเดือนตุลาคม 2019
‎แม็กซ์ทำลายสถิติโลกของฟีลิกส์

601
00:38:04,282 --> 00:38:06,742
‎ในประเภท 3x3 มือเดียว)

602
00:38:08,703 --> 00:38:14,166
‎(ฟีลิกส์ได้แสดงความยินดี
‎กับเขาหลังจากนั้นเหมือนเคย)

603
00:38:15,960 --> 00:38:19,588
‎(หลังการแข่งชิงแชมป์โลก
‎ฟีลิกส์ย้ายกลับเมลเบิร์นเพื่อทำงานด้านการเงิน)

604
00:38:19,672 --> 00:38:23,634
‎(เขายังคงฝึกฝนและลงแข่งเท่าที่จะทำได้)

605
00:38:25,344 --> 00:38:29,015
‎(ในเดือนพฤศจิกายน 2019
‎ฟีลิกส์ทำลายสถิติโลกประเภท 3x3 อีกครั้ง)

606
00:38:29,098 --> 00:38:34,353
‎(นี่เป็นการครบรอบ 10 ปี
‎หลังจากที่เขาทำลายสถิติโลกครั้งแรก)

607
00:38:36,605 --> 00:38:42,737
‎(ตลอด 10 ปีที่ผ่านมา คนที่เคยทำสถิตินี้ได้...

608
00:38:42,820 --> 00:38:45,865
‎มีเพียงฟีลิกส์และแม็กซ์)

609
00:39:42,880 --> 00:39:45,925
‎คำบรรยายโดย เบญจพร มาตย์สุริย์