1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:38,288 --> 00:00:42,375
Obrigado a todos por terem vindo
aos Campeonatos Mundiais da AMC, em 2019!

5
00:00:44,794 --> 00:00:47,505
A CADA DOIS ANOS,
OS MELHORES JOGADORES DE TODO O MUNDO

6
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
REÚNEM-SE PARA COMPETIR
NOS CAMPEONATOS MUNDIAIS

7
00:00:49,924 --> 00:00:51,342
ASSOCIAÇÃO MUNDIAL DO CUBO (AMC)

8
00:00:56,139 --> 00:00:56,973
Sim!

9
00:01:01,144 --> 00:01:03,646
Quem achas que vai ganhar
o campeonato mundial hoje?

10
00:01:03,730 --> 00:01:05,565
É uma competição muito dura.

11
00:01:05,648 --> 00:01:08,359
A minha aposta é no Feliks Zemdegs.

12
00:01:08,443 --> 00:01:09,569
Feliks Zemdegs.

13
00:01:09,652 --> 00:01:11,780
CAMPEÃO DO MUNDO DO CUBO RUBIK

14
00:01:12,614 --> 00:01:14,616
É um dos maiores jogadores de sempre.

15
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
Quero que o Feliks volte a ganhar.

16
00:01:16,743 --> 00:01:18,953
Da Austrália, Feliks Zemdegs!

17
00:01:22,665 --> 00:01:24,667
Pessoalmente,
acho que o Max Park vai ganhar,

18
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
porque é o jogador mais consistente.

19
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
Eu diria Max Park.

20
00:01:28,713 --> 00:01:31,132
- Max Park.
- O Max Park será campeão mundial.

21
00:01:31,216 --> 00:01:33,635
Dos Estados Unidos da América,
Max Park!

22
00:01:37,430 --> 00:01:38,973
Não consigo decidir entre eles.

23
00:01:39,808 --> 00:01:42,977
Estão muito renhidos,
por isso vai ser emocionante.

24
00:01:50,652 --> 00:01:53,655
DOIS MESES ANTES

25
00:01:55,323 --> 00:02:00,411
SYDNEY, AUSTRÁLIA

26
00:02:05,250 --> 00:02:06,668
Acho que, no início,

27
00:02:06,751 --> 00:02:09,337
os meus pais pensaram
que era uma fase minha,

28
00:02:09,420 --> 00:02:12,882
como um passatempo aleatório
que tinha e que deixá-lo-ia.

29
00:02:13,633 --> 00:02:15,885
Mas depois da primeira vez
que o resolvi...

30
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
Só queria ficar cada vez mais rápido.
Era tão viciante.

31
00:02:20,181 --> 00:02:21,641
Nunca me aborreci.

32
00:02:23,768 --> 00:02:29,274
Demorei algum tempo a perceber
como ele era bom.

33
00:02:29,524 --> 00:02:30,358
22,78.

34
00:02:31,317 --> 00:02:37,323
Ele também tem um vício a sério.
Uma obsessão.

35
00:02:37,407 --> 00:02:40,577
Mas também um talento incrível.

36
00:02:41,578 --> 00:02:43,997
Ele costumava andar pela casa
e na hora do jantar,

37
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
por vezes, dizíamos: "Pousa o cubo."

38
00:02:48,918 --> 00:02:50,003
16,92.

39
00:02:50,420 --> 00:02:53,006
Mas ele estava sempre a melhorar

40
00:02:53,089 --> 00:02:55,508
e a bater recordes mundiais

41
00:02:55,592 --> 00:03:00,763
e a imprensa a aparecer e foi uma loucura.

42
00:03:00,847 --> 00:03:02,390
São 7h22.

43
00:03:02,473 --> 00:03:05,435
Bem, o nosso próximo convidado
pode resolver um Cubo Rubik

44
00:03:05,518 --> 00:03:09,939
em menos de 10 segundos e só tem 13 anos.

45
00:03:10,023 --> 00:03:14,402
Feliks Zemdegs, de 14 anos, bateu
dois recordes mundiais por um segundo.

46
00:03:14,485 --> 00:03:15,570
Qual é o teu segredo?

47
00:03:15,653 --> 00:03:16,487
Treino.

48
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
Deem as boas-vindas a Feliks Zemdegs.
Vem, Feliks!

49
00:03:20,325 --> 00:03:25,371
Nós, como pais, acabámos por nos tornar
gestores dos média, o que era novidade.

50
00:03:25,455 --> 00:03:27,832
Não sabíamos fazer isso,

51
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
como gerir as entrevistas na rádio
e na televisão.

52
00:03:32,420 --> 00:03:35,048
Quando ele bateu
o primeiro recorde mundial,

53
00:03:35,131 --> 00:03:37,550
isso pô-lo no palco mundial, acho eu.

54
00:03:37,926 --> 00:03:42,722
O recorde mundial na altura era de 7,88
segundos e o Feliks fez 7,33 segundos.

55
00:03:42,805 --> 00:03:43,681
Sim!

56
00:03:47,435 --> 00:03:49,604
Vá lá! Faz sub-cincos!

57
00:03:50,188 --> 00:03:53,942
- Está bem.
- 4,2! É um recorde mundial!

58
00:03:54,984 --> 00:03:58,196
Ele bateu tantos recordes mundiais
que já nem sei.

59
00:03:58,279 --> 00:04:00,949
Ganhei o campeonato mundial em 2013.

60
00:04:02,325 --> 00:04:06,329
E depois, em 2015, fui para a final,
muito confiante

61
00:04:06,412 --> 00:04:09,249
e consegui ganhar esse, confortavelmente.

62
00:04:11,751 --> 00:04:14,712
Então, quando chegou
o campeonato mundial em 2017,

63
00:04:14,796 --> 00:04:18,424
a pergunta era se alguém podia vencer-me?

64
00:04:21,636 --> 00:04:25,598
Sim, lembro-me muito bem
de quando soube do Max.

65
00:04:27,267 --> 00:04:32,897
Havia um vídeo a circular de um miúdo
a fazer um cubo 4x4 com uma mão

66
00:04:32,981 --> 00:04:35,233
em 40 segundos ou algo do género.

67
00:04:35,775 --> 00:04:38,778
E passei duas horas
a tentar bater esse tempo.

68
00:04:38,861 --> 00:04:41,322
E pensei: "O que está a acontecer?

69
00:04:41,406 --> 00:04:45,118
Não consigo vencer um miúdo no YouTube
que faz um 4x4 com uma mão."

70
00:04:46,869 --> 00:04:48,913
Aquilo chamou-me a atenção.

71
00:04:51,249 --> 00:04:54,002
Eu tinha ouvido falar,
a forma como o Max era

72
00:04:54,085 --> 00:04:57,171
de algumas pessoas
que foram aos Nacionais de 2016 dos EUA.

73
00:04:59,424 --> 00:05:01,884
Mas ele era um mistério para mim.

74
00:05:03,386 --> 00:05:07,473
E, a meio de 2017, ele conseguiu
o recorde mundial de média de 3x3.

75
00:05:09,434 --> 00:05:12,437
Mais tarde, nesse ano, em Paris,
o Max ganhou o campeonato mundial.

76
00:05:15,064 --> 00:05:18,276
Esse foi o momento dele:
"O Max Park chegou!"

77
00:05:18,901 --> 00:05:20,236
Ele é muito bom.

78
00:05:20,403 --> 00:05:22,822
Apesar de sermos amigos,
foi um pouco difícil,

79
00:05:22,905 --> 00:05:24,866
quando, a cada duas ou três semanas,

80
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
o Max batia um dos meus recordes.

81
00:05:27,702 --> 00:05:29,454
Foi irritante lidar com isso.

82
00:05:30,204 --> 00:05:31,080
O quê?

83
00:05:32,874 --> 00:05:33,708
Conseguiste.

84
00:05:34,751 --> 00:05:35,585
Sim!

85
00:05:37,211 --> 00:05:39,339
4X4 RECORDE MUNDIAL SIMPLES
MAIO DE 2018

86
00:05:39,756 --> 00:05:43,634
Continuo a manter
o recorde mundial de média do 3x3.

87
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
3X3 RECORDE MUNDIAL DE MÉDIA
ABRIL DE 2019

88
00:05:47,597 --> 00:05:50,558
Eu sei que ele quer muito recuperar esse.

89
00:05:51,517 --> 00:05:54,896
Mas é provavelmente uma das coisas
de que mais me orgulho.

90
00:06:02,737 --> 00:06:06,741
A primeira coisa que as pessoas querem
saber sobre cubos é como resolvê-lo.

91
00:06:06,991 --> 00:06:08,409
D C2 D 'CDC' D '

92
00:06:08,493 --> 00:06:10,370
Quando começamos a aprender a resolvê-lo,

93
00:06:10,453 --> 00:06:13,456
aprendemos um conjunto de algoritmos.

94
00:06:14,374 --> 00:06:17,585
Mover sequências
que movem certas peças para outros sítios,

95
00:06:17,668 --> 00:06:20,421
construir camada por camada
para resolver o cubo.

96
00:06:22,882 --> 00:06:26,094
A maioria dos velocistas do cubo
aprende cerca de 300 algoritmos

97
00:06:26,177 --> 00:06:28,554
através de inúmeras horas de prática.

98
00:06:31,682 --> 00:06:35,061
Acho que o que distingue
os melhores do resto

99
00:06:35,144 --> 00:06:37,980
é a capacidade de reconhecimento
de padrões muito rápido,

100
00:06:38,606 --> 00:06:42,193
para memorizar
e sintetizar centenas de algoritmos

101
00:06:42,276 --> 00:06:44,904
e colocar tudo isso na memória muscular,

102
00:06:45,279 --> 00:06:47,323
para manter tudo o mais perfeito possível.

103
00:06:47,407 --> 00:06:48,699
Nada de começar e parar.

104
00:06:49,450 --> 00:06:52,662
O evento principal indiscutivelmente
é o evento de 3x3

105
00:06:52,745 --> 00:06:55,081
e é esse que todos querem ganhar.

106
00:06:58,709 --> 00:07:01,838
E hoje em dia,
não se pode falar em ganhar um evento

107
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
sem mencionar o Max Park.

108
00:07:05,174 --> 00:07:08,177
CERRITOS, CALIFÓRNIA

109
00:07:13,266 --> 00:07:17,145
Quero chegar aos três segundos! Vá lá!

110
00:07:17,228 --> 00:07:20,940
O Feliks não reage aos quatro segundos
porque é o recordista mundial.

111
00:07:23,609 --> 00:07:26,612
Quando era bebé,
assim que o trouxemos do hospital,

112
00:07:26,696 --> 00:07:29,240
senti que algo estava errado.

113
00:07:33,202 --> 00:07:36,205
Levámo-lo ao pediatra.
Verificámos a audição dele.

114
00:07:37,748 --> 00:07:41,043
Ele era muito concentrado
no que estivesse a fazer.

115
00:07:43,296 --> 00:07:45,840
E quando brincávamos com ele,
ele não estava interessado

116
00:07:45,923 --> 00:07:47,758
no que tínhamos para oferecer.

117
00:07:53,014 --> 00:07:55,349
Era do género: "Isto vai melhorar."

118
00:07:56,893 --> 00:08:00,438
Está bem, tipo: "Quando ele tiver
três anos, vai ficar bem."

119
00:08:00,521 --> 00:08:04,692
Era o meu grande objetivo,
a esperança e a crença.

120
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
Raios, Feliks!

121
00:08:09,822 --> 00:08:10,656
Olha.

122
00:08:11,282 --> 00:08:15,870
Levámo-lo ao hospital,
onde vimos um neuro-médico infantil,

123
00:08:15,953 --> 00:08:19,790
e ele, nessa altura, diagnosticou
formalmente o Max com autismo.

124
00:08:23,169 --> 00:08:25,129
A primeira coisa que pensei foi...

125
00:08:27,048 --> 00:08:28,508
Não sei...

126
00:08:29,592 --> 00:08:34,889
Tipo... perdeste o teu futuro, algo assim.

127
00:08:36,390 --> 00:08:37,767
Tinhas aquela coisa de:

128
00:08:37,850 --> 00:08:40,853
"Vou fazer isto com o meu filho
e fazer isto e aquilo."

129
00:08:40,937 --> 00:08:43,773
E depois,
é como fechar a porta à tua frente.

130
00:08:47,985 --> 00:08:50,488
Lembro-me que estávamos sentados
na beira da nossa cama,

131
00:08:51,531 --> 00:08:54,951
estávamos só a abraçar-nos
e começámos a chorar.

132
00:08:55,034 --> 00:08:58,204
Estávamos a chorar e acho que,

133
00:08:58,955 --> 00:09:03,668
para mim, parecia: "Vamos chorar agora
e começar a trabalhar."

134
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
Olá, Max, estás cansado?

135
00:09:05,711 --> 00:09:10,049
A partir daí,
começámos a procurar respostas.

136
00:09:12,093 --> 00:09:17,598
Eu sabia que havia uma razão
para isto estar na minha vida

137
00:09:17,682 --> 00:09:19,141
e este ser o meu filho.

138
00:09:19,517 --> 00:09:21,561
E não posso simplesmente...

139
00:09:24,021 --> 00:09:24,939
... desistir.

140
00:09:28,776 --> 00:09:32,905
Um dia, sentei-me e fiquei devastada.

141
00:09:34,740 --> 00:09:37,076
Ele não olha para mim, não brinca comigo.

142
00:09:39,495 --> 00:09:42,456
Ele está no seu mundo sozinho.

143
00:09:46,877 --> 00:09:50,089
Por isso, fiz isso juntos.
Ele deitava-se, eu deitava-me.

144
00:09:50,172 --> 00:09:52,550
Ele fazia isto, eu fazia isto e depois

145
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
não lhe pedia nada.

146
00:09:55,052 --> 00:09:56,178
Estou aqui.

147
00:09:56,262 --> 00:09:59,515
Tipo:
"Quando estiveres pronto, estou aqui."

148
00:10:01,392 --> 00:10:06,063
E, um dia, estávamos a brincar
com o telemóvel: "Estou? Estou?"

149
00:10:06,647 --> 00:10:08,649
- Estou?
- Estou?

150
00:10:08,733 --> 00:10:13,154
E ele estava a dar-me a mão
e a olhar para o pai.

151
00:10:13,237 --> 00:10:15,698
Tipo: "Pai, não foste convidado."

152
00:10:17,867 --> 00:10:18,909
Fecha o fecho.

153
00:10:22,038 --> 00:10:23,664
Foi um avanço enorme.

154
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
Então, ele começou a abrir o seu mundo.

155
00:10:31,881 --> 00:10:33,841
Acho que foi a primeira vez que

156
00:10:33,924 --> 00:10:37,219
a Miki começou a gostar do seu filho.

157
00:10:42,558 --> 00:10:45,728
Acendeu uma espécie de fogo dentro de nós
para querermos mais.

158
00:10:47,897 --> 00:10:50,024
Como podemos obter mais disto?

159
00:10:52,568 --> 00:10:56,155
Em criança, o Max não conseguia fazer nada
com os dedos.

160
00:10:56,238 --> 00:10:58,824
A sua capacidade motora
era muito atrofiada.

161
00:10:59,992 --> 00:11:03,621
Fizemos muita terapia nos dedos dele.

162
00:11:04,872 --> 00:11:08,751
Tínhamos um Cubo de Rubik em casa
e ele só queria resolvê-lo.

163
00:11:09,669 --> 00:11:10,920
Pensei, porque não?

164
00:11:11,712 --> 00:11:13,464
Ele apenas gravitou em direção àquilo.

165
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
A Miki foi logo ao YouTube,

166
00:11:15,758 --> 00:11:18,844
descobriu como resolvê-lo
e depois ensinou o Max.

167
00:11:19,303 --> 00:11:21,138
Então, ela tinha duas metas em mente.

168
00:11:21,222 --> 00:11:24,350
Eis uma coisa
que posso usar como componente de ensino,

169
00:11:24,433 --> 00:11:26,227
mas, ao mesmo tempo, ele adora-o

170
00:11:26,310 --> 00:11:29,230
e seria ótimo que se ligassem,

171
00:11:29,313 --> 00:11:33,442
sem saber, na altura,
que ele ia ter sucesso.

172
00:11:34,568 --> 00:11:36,153
- Quanto?
- Trinta e um segundos.

173
00:11:36,237 --> 00:11:37,697
Está bem!

174
00:11:38,739 --> 00:11:42,493
A primeira competição em que participou,
foi só um exercício

175
00:11:42,576 --> 00:11:45,746
em que eu e a Miki
o levámos a um evento social

176
00:11:45,830 --> 00:11:47,707
onde ele ia aprender a ficar na linha,

177
00:11:48,290 --> 00:11:51,377
procurar outra pessoa
para começar a fazer cubos.

178
00:11:51,460 --> 00:11:54,004
Esperar pela tua vez,
até alguém dizer que podes.

179
00:11:55,089 --> 00:11:57,383
Era uma brincadeira gigante

180
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
que íamos explorar
para o desenvolvimento social do Max.

181
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
Então, fomos lá e fiquei surpreendida,
porque o apontar…

182
00:12:07,184 --> 00:12:11,021
Tentámos de tudo para o ensinar a apontar.

183
00:12:11,105 --> 00:12:16,235
Apontar é algo que os miúdos autistas
não têm.

184
00:12:16,610 --> 00:12:20,322
Quando ele foi à competição, lembrámo-nos
que ele apontava para as pessoas e dizia:

185
00:12:20,406 --> 00:12:22,867
"Aqui está esta pessoa."
Todas estas pessoas.

186
00:12:22,950 --> 00:12:24,869
9,15. Ele tem sub 10.

187
00:12:24,952 --> 00:12:29,123
E nós... Ele está a apontar
e isto está a sair naturalmente.

188
00:12:29,206 --> 00:12:33,252
Foi quando percebemos:
"Isto é fantástico."

189
00:12:33,794 --> 00:12:35,129
O primeiro prémio do Max

190
00:12:35,212 --> 00:12:37,548
veio na segunda competição em que esteve.

191
00:12:37,840 --> 00:12:42,011
Em primeiro lugar, temos o Max Park.

192
00:12:44,597 --> 00:12:48,392
Foi aí que percebemos:
"Acho que ele tem alguma coisa."

193
00:12:49,727 --> 00:12:52,980
Lembro-me de pensar:
"Se ele é mesmo bom nisto

194
00:12:53,063 --> 00:12:56,901
e isto é algo que ele adora fazer,
vamos continuar com isto."

195
00:12:57,860 --> 00:12:58,694
Sim!

196
00:12:59,028 --> 00:12:59,862
Sim!

197
00:13:00,362 --> 00:13:01,197
Sim!

198
00:13:01,947 --> 00:13:06,660
O mundial de 2017 foi a primeira vez que
o Max competiu contra o seu ídolo, Feliks.

199
00:13:09,914 --> 00:13:14,168
Ele acabou por vencer o 3x3 no mundial
naquele ano, o que foi muito importante.

200
00:13:14,919 --> 00:13:18,422
Mas a grande vitória para nós
foi quando ele subiu ao pódio.

201
00:13:18,506 --> 00:13:22,176
Ele olhou para a forma
como estava a segurar o prémio e o mosaico

202
00:13:22,259 --> 00:13:24,178
e olhou para o pódio ao lado dele

203
00:13:24,261 --> 00:13:28,390
e imediatamente reajustou-se
para ser como a pessoa ao lado deles.

204
00:13:29,099 --> 00:13:32,394
Eu e a Miki, olhámos um para o outro e:
"Viste aquilo?"

205
00:13:32,478 --> 00:13:36,649
Porque para nós, um miúdo autista
a olhar para os colegas e imitar,

206
00:13:36,732 --> 00:13:38,234
é o objetivo final.

207
00:13:41,028 --> 00:13:44,365
3x3x3 NACIONAIS DO CUBO EUA 2018

208
00:13:45,533 --> 00:13:48,619
Eu amo-te.

209
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
Eu também.

210
00:13:50,287 --> 00:13:53,249
Obviamente, quando olhamos para o Max,
ele tem 17 anos.

211
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
Mede 1,82 m.

212
00:13:54,625 --> 00:13:59,255
Mas emocionalmente, ele tem cerca de sete,
oito, talvez nove.

213
00:13:59,797 --> 00:14:02,216
Por isso, ao entrar nestas competições,

214
00:14:02,299 --> 00:14:05,553
estávamos preocupados com a sua capacidade
de lidar com o fracasso.

215
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
Pronto? Vamos.

216
00:14:09,390 --> 00:14:10,391
Sim, não há problema.

217
00:14:19,525 --> 00:14:20,359
Pronto.

218
00:14:20,442 --> 00:14:21,443
Boa sorte!

219
00:14:24,154 --> 00:14:29,535
O Max, há umas semanas, viu uma pessoa
na América do Norte a fazer um bom tempo

220
00:14:29,618 --> 00:14:34,999
e tinha grandes expetativas
de bater esse tempo.

221
00:14:35,082 --> 00:14:36,709
Vamos!

222
00:14:37,209 --> 00:14:38,711
Max! Acaba com ele!

223
00:14:53,434 --> 00:14:55,519
Isto conclui a primeira metade do dia.

224
00:14:55,603 --> 00:14:57,396
Vamos acabar um pouco mais cedo.

225
00:14:57,479 --> 00:15:02,401
E depois não conseguiu e,
quando isso aconteceu,

226
00:15:02,484 --> 00:15:04,111
ele ficou muito desiludido.

227
00:15:08,908 --> 00:15:10,534
Porque a sorte aconteceu!

228
00:15:26,592 --> 00:15:29,178
Entretanto, estamos
a conter a nossa própria dor,

229
00:15:29,261 --> 00:15:32,139
porque, independentemente
de ser ou não justificado,

230
00:15:32,222 --> 00:15:33,557
ainda nos magoa.

231
00:15:35,893 --> 00:15:41,315
Ainda temos esperanças no desenvolvimento
das suas capacidades emocionais.

232
00:15:44,985 --> 00:15:47,237
DIGRESSÃO PROMOCIONAL DA COSTA OESTE
DO CUBO 2018

233
00:15:47,321 --> 00:15:48,739
Agora, para ganhar a oferta,

234
00:15:48,822 --> 00:15:51,116
têm de estar numa das competições
da Costa Oeste.

235
00:15:51,200 --> 00:15:52,785
Então, inclua no seu comentário

236
00:15:52,868 --> 00:15:54,954
a que competição vai participar,
certo, Max?

237
00:15:55,037 --> 00:15:55,871
Certo, Felix?

238
00:15:56,497 --> 00:15:57,706
- "Certo, Feliks."
- Certo.

239
00:15:57,790 --> 00:15:59,291
É, "Certo, Feliks!"

240
00:15:59,375 --> 00:16:01,335
- Certo, Feliks!
- Sim, é isso.

241
00:16:03,087 --> 00:16:04,672
Está bem. Pronto? Mais uma vez.

242
00:16:04,755 --> 00:16:06,006
Mais uma vez, Max.

243
00:16:06,298 --> 00:16:07,216
Mais uma vez.

244
00:16:07,299 --> 00:16:09,343
A primeira vez que vimos o Feliks

245
00:16:09,468 --> 00:16:14,556
foi quando fomos ao Campeonato do Mundo
de 2013 em Las Vegas.

246
00:16:16,183 --> 00:16:20,312
O Feliks foi a primeira pessoa
a quem o Max pediu um autógrafo

247
00:16:20,396 --> 00:16:23,399
e foi a primeira pessoa
com quem tirou uma fotografia.

248
00:16:24,400 --> 00:16:27,528
Ele tinha um estatuto mítico e lendário.

249
00:16:28,320 --> 00:16:32,032
Quatro anos depois,
o Max é maior do que o Feliks.

250
00:16:32,116 --> 00:16:35,369
E foi muito estranho, foi estranho.

251
00:16:36,245 --> 00:16:38,622
Depois de ele bater a média
do recorde mundial de 3x3

252
00:16:38,706 --> 00:16:40,666
enviei uma mensagem
à sua conta do Facebook.

253
00:16:40,749 --> 00:16:42,835
Tipo: "Parabéns!

254
00:16:42,918 --> 00:16:45,170
Muito bem feito.
Devias estar muito orgulhoso."

255
00:16:45,254 --> 00:16:48,007
E, sim, conheci-o pela primeira vez
no mundial

256
00:16:48,090 --> 00:16:49,925
e ele estava muito entusiasmado.

257
00:16:53,387 --> 00:16:56,640
O Max e o Feliks
são feitos do mesmo tecido.

258
00:16:59,935 --> 00:17:04,940
Pressionam um ao outro,
mas acho que também se entendem.

259
00:17:06,400 --> 00:17:07,860
O Top 3 do 4x4, certo?

260
00:17:07,943 --> 00:17:10,154
- Top três, somos nós.
- No mundo, certo?

261
00:17:10,279 --> 00:17:11,447
Arranja 17, está bem?

262
00:17:11,530 --> 00:17:12,614
És o primeiro, certo?

263
00:17:13,323 --> 00:17:14,366
Pronto. Vai!

264
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
Vá lá.

265
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
- O Feliks já está.
- Sim.

266
00:17:18,620 --> 00:17:19,705
Mais uma.

267
00:17:20,914 --> 00:17:22,541
- Mais uma vez?
- Sim.

268
00:17:22,791 --> 00:17:24,043
O que queres cantar, Max?

269
00:17:24,126 --> 00:17:26,211
Bohemian Rhapsody? Isso é tão difícil.

270
00:17:26,295 --> 00:17:27,212
- Sim.
- Vamos!

271
00:17:30,049 --> 00:17:32,092
Claramente, são rivais,

272
00:17:32,176 --> 00:17:33,427
mas são amigos

273
00:17:33,510 --> 00:17:38,432
e é lindo ver o Max a olhar para o Feliks
como um modelo.

274
00:17:39,099 --> 00:17:42,186
O que o Feliks fizer, o Max fará.

275
00:17:43,312 --> 00:17:47,232
Tens de lavar os dentes todas as noites
antes de ires dormir e depois do jantar,

276
00:17:47,316 --> 00:17:48,358
porque o Feliks o faz.

277
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
- Certo, Max?
- Certo.

278
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
Sempre que o Max se sai bem
ou bate um recorde,

279
00:17:54,531 --> 00:17:56,575
recebemos uma mensagem do Feliks
que diz:

280
00:17:56,658 --> 00:18:00,496
"Diz ao Max que estou feliz por ele
e parabéns."

281
00:18:00,579 --> 00:18:02,623
E tenho a certeza de que não é bom,

282
00:18:02,706 --> 00:18:05,918
especialmente se for o recorde dele
ou algo que o Max bata.

283
00:18:07,211 --> 00:18:09,546
Boa. Bom trabalho.

284
00:18:10,714 --> 00:18:12,883
Que grande ser humano ele é,

285
00:18:12,966 --> 00:18:17,888
que ele só se certifica
de que é um bom amigo.

286
00:18:24,353 --> 00:18:27,064
UMA SEMANA PARA O MUNDIAL

287
00:18:30,567 --> 00:18:33,946
Acho que, se ganhasse o mundial este ano,
seria épico.

288
00:18:34,696 --> 00:18:37,991
E para ganhar em Melbourne, onde cresci.

289
00:18:38,075 --> 00:18:40,869
Isso completaria tudo.

290
00:18:42,621 --> 00:18:45,624
Mudei-me para Sydney em fevereiro
deste ano.

291
00:18:45,707 --> 00:18:49,044
Fiz um estágio numa empresa de comércio.

292
00:18:49,837 --> 00:18:52,089
Mas não faço ideia do que quero fazer

293
00:18:52,172 --> 00:18:54,842
como carreira ou no resto da minha vida.

294
00:18:55,717 --> 00:18:58,762
O cubo Rubik é o que gosto de fazer

295
00:18:58,846 --> 00:19:01,515
e quero manter isso
como grande parte da minha vida.

296
00:19:03,058 --> 00:19:07,521
Sei que, nesta competição,
as pessoas começam a descer no ranking,

297
00:19:08,021 --> 00:19:10,774
na altura em que normalmente
entram na idade adulta.

298
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
Porque a vida acontece.

299
00:19:13,735 --> 00:19:16,822
Tens de pagar a renda,
tens de encontrar uma parceira,

300
00:19:16,905 --> 00:19:18,490
tens de comprar ketchup.

301
00:19:18,574 --> 00:19:21,368
Há todas estas coisas
que tens de fazer acontecer.

302
00:19:22,494 --> 00:19:23,954
Não podes fazer tanto o cubo.

303
00:19:29,334 --> 00:19:31,253
Para que evento te preparaste mais?

304
00:19:31,336 --> 00:19:33,714
O 3x3 é sempre o mais emocionante.

305
00:19:34,256 --> 00:19:36,842
É o Cubo de Rubik. É o cubo original.

306
00:19:36,925 --> 00:19:39,261
Podes perder tudo o resto, terrivelmente,

307
00:19:39,344 --> 00:19:42,848
mas se ganharmos o 3x3, é ótimo.
É o que interessa.

308
00:19:42,931 --> 00:19:45,934
O Max é o melhor jogador do mundo?

309
00:19:46,143 --> 00:19:47,853
O Max é o rei.

310
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
Em 2016, tipo: "o miúdo é muito rápido."

311
00:19:51,273 --> 00:19:54,943
Em 2017: "Ganhou o mundial."

312
00:19:55,027 --> 00:19:58,572
E em 2018: "Agora tem os recordes todos."

313
00:19:59,239 --> 00:20:00,073
Sim.

314
00:20:00,407 --> 00:20:01,950
Ele é o melhor em tudo.

315
00:20:03,076 --> 00:20:05,120
Pronto, Max. Entra.

316
00:20:18,800 --> 00:20:21,887
SYDNEY, AUSTRÁLIA

317
00:20:25,807 --> 00:20:27,976
Muito bem, Max, vamos.
Vamos ter com o Feliks.

318
00:20:29,061 --> 00:20:30,854
Tem cuidado, está bem? É escorregadio.

319
00:20:33,190 --> 00:20:35,776
Olha quem ele é. Olá, Max!

320
00:20:37,444 --> 00:20:38,570
Tive saudades tuas.

321
00:20:38,654 --> 00:20:40,822
Tive muitas saudades tuas. Como vai isso?

322
00:20:40,906 --> 00:20:42,908
Olá! Prazer em ver-te!

323
00:20:43,450 --> 00:20:45,285
- Olá, Jason, tudo bem?
- Olá, tudo bem?

324
00:20:45,410 --> 00:20:47,037
- Feliks, como estás?
- Boa noite.

325
00:20:47,246 --> 00:20:48,205
Bem-vindo ao jantar.

326
00:20:48,956 --> 00:20:50,082
Parabéns, Feliks.

327
00:20:50,791 --> 00:20:53,877
Parabéns, Feliks,
pelo recorde mundial médio, 5,69.

328
00:20:53,961 --> 00:20:57,464
Obrigado, Max. É bom, não é?
Quando o vais bater?

329
00:21:01,927 --> 00:21:03,178
Legumes, Max.

330
00:21:03,262 --> 00:21:04,096
Claro.

331
00:21:05,055 --> 00:21:06,640
Sim, e verde.

332
00:21:07,099 --> 00:21:08,642
- Verde. Sim.
- Sim.

333
00:21:09,393 --> 00:21:13,897
Um, dois, três. Mais um.
Um, dois, três. Ótimo.

334
00:21:14,189 --> 00:21:15,065
Está bem.

335
00:21:15,148 --> 00:21:18,151
Bem, hoje em dia,
acho que muita gente diria

336
00:21:18,235 --> 00:21:20,988
que o Max é o que chamaríamos de favorito.

337
00:21:21,738 --> 00:21:26,243
Mas quando o Feliks venceu os Nacionais
do EUA no ano passado contra o Max,

338
00:21:26,326 --> 00:21:30,205
pensei: "Espera. Nada está adquirido."

339
00:21:30,664 --> 00:21:33,542
Ao olhar para a competição entre os dois

340
00:21:33,667 --> 00:21:35,961
a chegar ao atual campeonato mundial,

341
00:21:36,044 --> 00:21:36,920
quem sabe?

342
00:21:37,629 --> 00:21:40,549
MELBOURNE, AUSTRÁLIA

343
00:21:42,759 --> 00:21:44,303
Max, hora de levantar.

344
00:21:44,678 --> 00:21:48,765
A MANHÃ DO MUNDIAL

345
00:22:15,083 --> 00:22:16,126
Três, dois...

346
00:22:18,253 --> 00:22:20,630
Os meus dentes estão a doer.

347
00:22:22,382 --> 00:22:27,262
Obrigada a todos por terem vindo
ao Campeonato Mundial da AMC.

348
00:22:31,266 --> 00:22:34,353
A seguir, temos o maior dos maiores.

349
00:22:34,436 --> 00:22:36,938
- Temos o Max Park.
- E olha quem está ao lado dele.

350
00:22:37,856 --> 00:22:39,316
Primeira resolução por Feliks.

351
00:22:39,649 --> 00:22:42,152
- Não foi bom para ele.
- Não, definitivamente não.

352
00:22:42,235 --> 00:22:44,279
- Caraças!
- Caraças!

353
00:22:44,363 --> 00:22:46,156
É um excelente começo.

354
00:22:46,239 --> 00:22:51,036
O Feliks está a 1,30m.
Nem no pódio está.

355
00:22:51,119 --> 00:22:52,579
1,17!

356
00:22:53,288 --> 00:22:54,790
O Feliks está: "Está bem, Max."

357
00:22:57,709 --> 00:22:59,795
Meu Deus, é um recorde mundial!

358
00:22:59,878 --> 00:23:02,506
Caramba!

359
00:23:02,589 --> 00:23:03,882
Não acredito.

360
00:23:04,383 --> 00:23:07,469
O Feliks está nervoso
ou com as mãos frias?

361
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Ele está mesmo chateado.

362
00:23:09,137 --> 00:23:09,971
Claro que sim.

363
00:23:10,055 --> 00:23:12,349
Olha o Max: "Vai embora. Esta é minha."

364
00:23:12,432 --> 00:23:15,185
- O Feliks vai para o terceiro.
- Não.

365
00:23:15,268 --> 00:23:16,603
Não queres ver isso.

366
00:23:16,686 --> 00:23:18,855
-19,08!
- Outro 18!

367
00:23:18,939 --> 00:23:20,941
O Max Park mostra quem manda.

368
00:23:23,902 --> 00:23:27,072
São cinco campeonatos mundiais
para o Max Park até agora.

369
00:23:28,657 --> 00:23:33,036
O MAX VENCE NOS 7X7, 6X6, 5X5, 4X4
E NOS DE SÓ COM UMA MÃO

370
00:23:33,120 --> 00:23:36,540
O FELIKS FOI TERCEIRO NO DE 5X5

371
00:23:46,091 --> 00:23:51,221
Está bem. Muito bem, pessoal,
um, dois, três. Olha aqui, Bill!

372
00:23:51,304 --> 00:23:55,892
Um, dois, três, sorri. Vá lá, Bill.

373
00:23:55,976 --> 00:23:56,810
Mais uma.

374
00:23:56,935 --> 00:24:01,940
OS 16 MELHORES CONCORRENTES
JUNTAM-SE NA SALA VERDE

375
00:24:02,023 --> 00:24:06,445
O VENCEDOR SERÁ O CAMPEÃO MUNDIAL

376
00:24:15,704 --> 00:24:17,914
Muito bem, vamos lá, malta!

377
00:24:18,039 --> 00:24:19,791
Muito bem, Juliette, podes subir.

378
00:24:21,418 --> 00:24:25,505
A primeira finalista feminina de 3x3
no campeonato mundial desde 2003,

379
00:24:25,589 --> 00:24:28,175
deem as boas-vindas à Juliette Sébastien,
da França.

380
00:24:42,481 --> 00:24:45,484
Juliette Sébastien
a olhar para o amarelo, a mudar...

381
00:24:45,567 --> 00:24:46,776
O cubo caiu!

382
00:24:46,985 --> 00:24:48,820
Ela sabe que podia ter sido mais rápida.

383
00:24:49,154 --> 00:24:52,365
Meu Deus! Não há pausas,
direto para o rosa.

384
00:24:52,449 --> 00:24:54,326
Amarelo, permutação J, 6,29!

385
00:24:54,409 --> 00:24:57,162
Ele vai ficar muito feliz com isso.
Aceno da cabeça.

386
00:24:58,288 --> 00:24:59,915
- E a pausa.
- Seis certos!

387
00:24:59,998 --> 00:25:01,875
Ele conseguiu. Ele assumiu a liderança!

388
00:25:02,709 --> 00:25:04,002
Estou sem palavras.

389
00:25:05,670 --> 00:25:09,049
- E o abraço do Kian ao Sean.
- Isso é ótimo desportivismo.

390
00:25:09,132 --> 00:25:11,927
O Sean deve estar a caminho de,
se não um pódio,

391
00:25:12,010 --> 00:25:13,845
pelo menos um Top 5.

392
00:25:15,764 --> 00:25:19,601
Lembra-te, ele está a tentar
bater uma média de 6,78 do Sean.

393
00:25:22,687 --> 00:25:25,732
- Parece bom.
- É um bom 5,97.

394
00:25:25,815 --> 00:25:28,026
5,97.

395
00:25:28,610 --> 00:25:32,489
O melhor cenário é a média de 6,49,
o que o colocaria à frente do Sean.

396
00:25:35,158 --> 00:25:36,368
Vamos ver o que consegue.

397
00:25:36,451 --> 00:25:38,912
Isto vai ser muito,
muito importante, por isso,

398
00:25:38,995 --> 00:25:42,415
não pestanejem, fiquem atentos,
prendam a respiração.

399
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
Parece bom.

400
00:25:47,671 --> 00:25:50,757
Ainda vai bem, sem erros.

401
00:25:51,508 --> 00:25:53,009
Que resolução!

402
00:25:53,093 --> 00:25:56,304
Meu Deus, ele foi para primeiro lugar!

403
00:25:56,388 --> 00:25:58,723
6,74, é o primeiro lugar.

404
00:26:00,559 --> 00:26:04,020
- Isso garante ao Philipp o pódio.
- Pódio garantido para o Philipp.

405
00:26:04,980 --> 00:26:06,147
Impressionante.

406
00:26:10,610 --> 00:26:14,864
A seguir, vai ser o herói local,
o nosso favorito, Feliks Zemdegs.

407
00:26:15,198 --> 00:26:20,579
O nosso sexto lugar venceu o Mundial
duas vezes em 2013 e 2015.

408
00:26:20,662 --> 00:26:23,498
Por favor, deem as boas-vindas
a Feliks Zemdegs, da Austrália.

409
00:26:29,838 --> 00:26:31,506
É isto que queremos. Sim!

410
00:26:34,676 --> 00:26:36,386
Sim, australianos de pé.

411
00:26:37,846 --> 00:26:38,888
A aplaudi-lo.

412
00:26:44,728 --> 00:26:46,980
Imagino que o Feliks tenha muita pressão.

413
00:26:47,063 --> 00:26:49,983
Ele só conseguiu um pódio
este fim de semana e este seria

414
00:26:50,066 --> 00:26:52,986
o primeiro mundial onde não é campeão
se não vencer este.

415
00:26:53,236 --> 00:26:56,072
Pode dizer-se que há muito em jogo
por esse motivo.

416
00:26:56,281 --> 00:26:57,490
Mas,

417
00:26:58,074 --> 00:27:00,660
se há alguém que lida bem sob pressão,
é o Feliks.

418
00:27:00,744 --> 00:27:03,872
Sim, ainda é, apesar de tudo,
o maior de todos os tempos.

419
00:27:07,500 --> 00:27:10,295
Nada de erros até agora.
Pelo menos, não há grandes.

420
00:27:10,378 --> 00:27:13,340
- Parece... Está bem.
- Ótimo. Seis e quatro, uma permutação...

421
00:27:13,423 --> 00:27:15,467
- Mais dois.
- Não.

422
00:27:15,550 --> 00:27:17,677
Feliks com 9,60.

423
00:27:17,761 --> 00:27:21,514
Dois segundos de penalidade, porque
o cubo não está completamente resolvido.

424
00:27:21,598 --> 00:27:25,268
Mais de 45 graus com 90 graus,
uma volta a menos.

425
00:27:26,519 --> 00:27:28,563
Isso vai aumentar a pressão.

426
00:27:29,814 --> 00:27:31,816
Agora, vamos ver de que é feito o Feliks.

427
00:27:33,109 --> 00:27:35,195
Sim, nervos de aço...

428
00:27:36,112 --> 00:27:37,113
Ou acabou para ele?

429
00:27:40,116 --> 00:27:42,202
- Caramba.
- Não começou bem.

430
00:27:43,328 --> 00:27:44,663
E vai ser na diagonal.

431
00:27:44,746 --> 00:27:45,789
Permutação E.

432
00:27:45,872 --> 00:27:49,959
Mas 6,61. Para estes casos,
para esta resolução.

433
00:27:50,043 --> 00:27:52,295
Não foi fácil, mas ainda fez um 6,6.

434
00:27:52,379 --> 00:27:54,381
- Sim, mas ele não vai ganhar.
- Não chega.

435
00:27:54,464 --> 00:27:57,509
Nada de títulos de campeão mundial
para Feliks Zemdegs.

436
00:27:57,592 --> 00:27:59,969
É a primeira vez que isto acontece
desde 2011.

437
00:28:01,638 --> 00:28:03,848
Estamos oficialmente numa nova era
do cubo Rubik.

438
00:28:03,932 --> 00:28:08,520
Acho que é quase seguro dizer
que ele não estará no pódio este ano.

439
00:28:11,898 --> 00:28:12,774
Doze segundos.

440
00:28:14,442 --> 00:28:18,238
Lá vai ele, com o azul.
Escolheu começar no azul.

441
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
- Muito bem...
- Isto vai ser bom.

442
00:28:20,281 --> 00:28:21,866
Umas hesitações, mas...

443
00:28:21,950 --> 00:28:23,952
Feliks com 6,45.

444
00:28:24,035 --> 00:28:26,287
Assegura o terceiro lugar atual,

445
00:28:26,371 --> 00:28:29,332
mas tem de ultrapassar
bons concorrentes

446
00:28:29,416 --> 00:28:31,000
se quiser manter o pódio.

447
00:28:31,876 --> 00:28:33,712
- Podia ter sido pior.
- Não é mau.

448
00:28:48,017 --> 00:28:49,436
Estou tão orgulhosa de ti.

449
00:28:50,353 --> 00:28:53,481
Aconteça o que acontecer,
não importa, está bem?

450
00:28:53,565 --> 00:28:54,399
Está bem.

451
00:28:54,566 --> 00:28:55,400
Muito bem, malta.

452
00:28:55,483 --> 00:28:56,985
Pronto, vai, Max. Vai!

453
00:28:57,819 --> 00:28:59,154
- Tu consegues.
- Pronto, Max.

454
00:28:59,237 --> 00:29:00,071
Tu consegues.

455
00:29:02,741 --> 00:29:04,117
Não preciso do pódio.

456
00:29:04,200 --> 00:29:06,035
Vou conseguir médias abaixo de seis,
está bem?

457
00:29:06,119 --> 00:29:08,496
Sim, e sei que vais ter muitas...

458
00:29:08,580 --> 00:29:12,125
Consigo um sub, consigo uma média
sub-seis, está bem?

459
00:29:12,208 --> 00:29:13,877
Não preciso do pódio...

460
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
Max, quando competes com quem?

461
00:29:17,005 --> 00:29:18,214
Feliks Zemdegs.

462
00:29:18,298 --> 00:29:19,340
Vais ter muitos...?

463
00:29:19,424 --> 00:29:20,258
Recordes mundiais.

464
00:29:20,341 --> 00:29:22,385
Sim! Já o conseguiste, certo?

465
00:29:22,469 --> 00:29:24,471
Não te preocupes! Apenas...

466
00:29:24,554 --> 00:29:25,930
- Eu trato disto!
- Força.

467
00:29:26,014 --> 00:29:27,682
Posso fazê-lo, média sub-seis, OK?

468
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
Sim.

469
00:29:42,405 --> 00:29:43,740
E agora, o melhor de sempre.

470
00:29:43,823 --> 00:29:45,325
A nossa semente número um...

471
00:29:45,408 --> 00:29:47,660
- Sub-seis de média.
- O atual campeão do mundo.

472
00:29:47,744 --> 00:29:50,663
Um aplauso para Max Park,
dos Estados Unidos.

473
00:29:53,041 --> 00:29:57,921
Park, o campeão do mundo.
Max Park, dos Estados Unidos.

474
00:29:58,546 --> 00:30:01,925
Será o primeiro a ganhar
seis eventos num campeonato mundial?

475
00:30:02,008 --> 00:30:03,927
- Então, ele já...
- O recorde é de cinco.

476
00:30:04,010 --> 00:30:09,891
Então, ele já ganhou os eventos de 4x4,
5x5, 6x6, 7x7 e os de uma mão.

477
00:30:11,017 --> 00:30:12,018
Que loucura!

478
00:30:13,019 --> 00:30:15,438
Não pestanejem, está na hora do Max Park.

479
00:30:17,816 --> 00:30:22,612
E começa. Ele escolheu a cruz
amarela. Um par, dois, três, quatro.

480
00:30:22,695 --> 00:30:24,239
- ODC.
- Permutação em V.

481
00:30:24,322 --> 00:30:26,282
Isso não é muito bom.

482
00:30:26,366 --> 00:30:29,160
Max com um 7,70.

483
00:30:29,244 --> 00:30:31,412
Onde está o Phil?

484
00:30:31,496 --> 00:30:32,664
8,5.

485
00:30:35,667 --> 00:30:39,379
O Max está em perigo.
Há muita incerteza.

486
00:30:40,463 --> 00:30:42,173
O Philipp pode ser campeão do mundo.

487
00:30:42,924 --> 00:30:45,385
- Limpo. Parece bom.
- Isso é bom.

488
00:30:45,468 --> 00:30:48,096
Max com 6,42.

489
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
Sim, o Max está de volta.

490
00:30:51,057 --> 00:30:54,060
A contagem dele é de 6,57
para a última ronda.

491
00:30:54,644 --> 00:30:56,855
Muito em jogo,
especialmente para o Max Park.

492
00:30:56,938 --> 00:31:00,775
Nada está decidido.
Vai depender da última resolução.

493
00:31:01,860 --> 00:31:05,280
Isto vai decidir se o Max Park
é o campeão do mundo

494
00:31:05,905 --> 00:31:08,992
ou se o Philipp Weyer sai vencedor.

495
00:31:10,285 --> 00:31:12,495
De que precisa? Robin, de que precisa?

496
00:31:12,912 --> 00:31:14,122
Tipo 6,7, acho eu.

497
00:31:14,205 --> 00:31:15,123
De que precisa?

498
00:31:15,665 --> 00:31:16,499
6,7?

499
00:31:17,917 --> 00:31:21,629
Meu, isto é tão grande.
Isto é literalmente tudo.

500
00:31:22,088 --> 00:31:24,424
Será que vai voltar ao estado
de melhor de sempre?

501
00:31:24,507 --> 00:31:26,175
Ou será o Philipp?

502
00:31:26,259 --> 00:31:28,303
Malta, arranjem espaço
para o Philipp correr.

503
00:31:28,386 --> 00:31:30,471
Não. O Max é o patrão.

504
00:31:30,555 --> 00:31:35,101
Tipo, vá lá. Eu sei que ele vai conseguir.
Eu espero um seis.

505
00:31:54,704 --> 00:31:56,372
Sete certos? Sete!

506
00:31:57,665 --> 00:31:59,667
- O Philipp ganhou!
- Foi o Philipp!

507
00:31:59,834 --> 00:32:01,502
O Philipp é o novo campeão mundial.

508
00:32:18,728 --> 00:32:21,773
Acho que ninguém teria
previsto este pódio, já agora.

509
00:32:30,156 --> 00:32:32,158
Pronto, Max, vamos sair.

510
00:32:43,044 --> 00:32:44,712
Não inspecionei bem, certo?

511
00:32:45,254 --> 00:32:49,467
Sim, está tudo bem, Max.
Todos cometem erros.

512
00:32:49,550 --> 00:32:50,385
Sim.

513
00:32:50,468 --> 00:32:52,845
É uma boa aprendizagem, está bem?

514
00:32:52,929 --> 00:32:55,139
- Está bem.
- Podes fazê-lo da próxima vez.

515
00:33:00,311 --> 00:33:01,354
Aqui tens.

516
00:33:02,981 --> 00:33:04,190
Eu tentei.

517
00:33:04,273 --> 00:33:05,149
Tão perto.

518
00:33:11,406 --> 00:33:12,824
- Estiveste bem.
- Sim.

519
00:33:13,616 --> 00:33:15,326
- Está bem.
- Arrasaste toda a gente.

520
00:33:16,494 --> 00:33:17,453
Não faz mal.

521
00:33:17,537 --> 00:33:19,122
- Tudo bem.
- Torna-nos mais fortes.

522
00:33:19,205 --> 00:33:21,040
Sim, torna-nos mais fortes, está bem?

523
00:33:21,124 --> 00:33:23,084
- Exatamente. Ainda me venceste.
- Sim.

524
00:33:23,793 --> 00:33:25,670
"Sem pódio" torna-nos mais fortes, certo?

525
00:33:25,753 --> 00:33:26,671
Exatamente.

526
00:33:30,383 --> 00:33:32,218
O que nós, eu e o Max,
dizemos sempre é:

527
00:33:32,301 --> 00:33:34,220
"Se não conseguires, torna-te mais forte."

528
00:33:34,303 --> 00:33:37,640
Acho que era isso que ele estava a dizer:
"Sem pódio, torna-o mais forte."

529
00:33:37,724 --> 00:33:40,935
E ainda lhe disse,
que me venceu por 0,01 segundos.

530
00:33:41,352 --> 00:33:45,606
Mas percebi que estava muito chateado
por não ter ganho o 3x3.

531
00:33:45,690 --> 00:33:46,691
Não faz mal, certo?

532
00:33:47,525 --> 00:33:48,943
- Não faz mal.
- Não faz mal.

533
00:33:49,068 --> 00:33:51,654
Meu, ganhaste cinco competições
do mundial.

534
00:33:52,238 --> 00:33:53,072
Não faz mal.

535
00:33:53,865 --> 00:33:56,451
- Ganhaste tudo.
- Sim, saíste-te bem.

536
00:33:56,534 --> 00:33:57,368
Sim.

537
00:33:57,869 --> 00:33:59,203
É difícil.

538
00:33:59,287 --> 00:34:02,123
O Max dominou toda a competição,

539
00:34:02,206 --> 00:34:05,084
mas perdeu o grande evento.

540
00:34:06,419 --> 00:34:09,881
E sim, já estive nessa situação,

541
00:34:09,964 --> 00:34:11,966
por isso, sei como se sente agora.

542
00:34:13,342 --> 00:34:15,261
Raios, o Feliks não conseguiu o pódio.

543
00:34:15,803 --> 00:34:16,888
- Raios, certo?
- Sim.

544
00:34:16,971 --> 00:34:18,806
Mas ele fez uma boa média, certo?

545
00:34:18,890 --> 00:34:20,433
Certo.

546
00:34:20,516 --> 00:34:23,019
O Max olhou para o Feliks nos bastidores.

547
00:34:23,102 --> 00:34:26,981
E eu podia... Eu conheço o Max.
Ele estava a olhar para o Feliks.

548
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
O Feliks não alcançou grande coisa

549
00:34:30,026 --> 00:34:32,612
e estava com pena dele.

550
00:34:34,363 --> 00:34:38,117
Eu sabia que o Max não sabia como dizer
as palavras, mas...

551
00:34:39,285 --> 00:34:41,162
Muita coisa que queria dizer.

552
00:34:41,287 --> 00:34:42,288
Então, senti que...

553
00:34:42,872 --> 00:34:43,706
Amizade.

554
00:34:43,998 --> 00:34:45,917
Mas o Max não consegue expressá-la.

555
00:34:46,250 --> 00:34:49,879
Então, queria falar sobre isso
ao Feliks pessoalmente.

556
00:34:51,005 --> 00:34:53,007
Dizer-lhe que o Max o adora mesmo.

557
00:34:57,845 --> 00:34:59,472
Max! Tens de ir!

558
00:35:00,473 --> 00:35:01,432
Sai da frente dele.

559
00:35:02,141 --> 00:35:04,644
Sai da frente, Kieran. Vai!

560
00:35:05,770 --> 00:35:08,648
Os nervos nos campeonatos mundiais
são reais.

561
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
É bastante cansativo,

562
00:35:13,236 --> 00:35:17,865
durante quatro dias, tentar resolver

563
00:35:17,949 --> 00:35:21,911
enquanto alcanças todos, não dormir muito.

564
00:35:24,330 --> 00:35:27,500
Para mim, não me sair bem
nesta competição, em particular,

565
00:35:27,583 --> 00:35:29,502
também aumenta a essa exaustão.

566
00:35:30,920 --> 00:35:32,505
Foi uma grande desilusão para mim.

567
00:35:34,966 --> 00:35:37,301
Alguma última opinião
sobre este mundial em geral?

568
00:35:45,309 --> 00:35:47,353
Comecei há muito tempo,

569
00:35:48,104 --> 00:35:50,898
a resolver cubos com poucas pessoas aqui
em Melbourne,

570
00:35:51,440 --> 00:35:54,402
a reunir-me
e a ter competições divertidas.

571
00:35:54,485 --> 00:35:55,903
E saber...

572
00:35:56,737 --> 00:35:59,407
Que fariam o campeonato mundial aqui

573
00:36:02,702 --> 00:36:04,871
e tantos amigos de todo o mundo

574
00:36:04,954 --> 00:36:07,498
e a família e os meus amigos de Melbourne

575
00:36:07,582 --> 00:36:10,168
poderem vir e desfrutar disto...

576
00:36:12,253 --> 00:36:16,883
É muito especial.
É muito triste ter acabado.

577
00:36:29,812 --> 00:36:34,692
O maior medo que sempre tive
foi como o Max iria lidar com a perda.

578
00:36:36,235 --> 00:36:37,695
E quando ele perdeu,

579
00:36:37,778 --> 00:36:40,907
quase pareceu: "Está bem, chegou a hora.

580
00:36:40,990 --> 00:36:42,491
Está na hora de trabalhar."

581
00:36:44,243 --> 00:36:48,998
A grande vitória para nós é que o Max
se portou bem emocionalmente.

582
00:36:52,835 --> 00:36:56,547
Geriu o nervosismo e fez novos amigos.

583
00:36:59,884 --> 00:37:02,762
Ele disse-me que não faz mal.

584
00:37:03,304 --> 00:37:06,515
"Está tudo bem. Mamã, não chorei."

585
00:37:06,599 --> 00:37:10,937
Então, isso é ganhar para nós.

586
00:37:16,484 --> 00:37:18,194
Pódio. Tens um pódio.

587
00:37:19,987 --> 00:37:23,407
Acho que o Feliks não sabe o impacto
que tem na vida do Max.

588
00:37:31,832 --> 00:37:36,045
Sem dúvida, o Feliks vai ser o herói
do Max para sempre.

589
00:37:48,307 --> 00:37:49,976
Max continua a competir e a evoluir

590
00:37:50,059 --> 00:37:52,728
nas suas capacidades sociais
através de experiências novas.

591
00:37:52,812 --> 00:37:56,691
Recentemente, foi ao seu primeiro
casamento e aprendeu a dançar.

592
00:37:59,235 --> 00:38:04,198
Em outubro de 2019, o Max bateu um dos
últimos recordes mundiais do Feliks,

593
00:38:04,282 --> 00:38:06,742
o de 3x3 só com uma mão.

594
00:38:08,703 --> 00:38:14,166
De acordo com a tradição,
Feliks felicitou-o pouco depois.

595
00:38:15,960 --> 00:38:19,588
Depois do mundial, o Feliks regressou
a Melbourne para trabalhar em finanças.

596
00:38:19,672 --> 00:38:23,634
Continua a praticar
e a competir o máximo que pode.

597
00:38:25,344 --> 00:38:29,015
Em novembro de 2019, Feliks voltou a bater
o seu próprio recorde mundial de 3x3.

598
00:38:29,098 --> 00:38:34,353
Isto marcou o aniversário de dez anos
da primeira vez que bateu o recorde.

599
00:38:36,605 --> 00:38:42,737
Nesses dez anos, as únicas pessoas
que tiveram esse recorde mundial

600
00:38:42,820 --> 00:38:45,865
foram o Feliks e o Max.

601
00:39:42,880 --> 00:39:45,925
Legendas: Patrícia Abreu