1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:38,288 --> 00:00:42,375
Obrigado por virem
ao Campeonato Mundial da WCA de 2019.

5
00:00:44,794 --> 00:00:47,505
A CADA DOIS ANOS,
OS MELHORES SPEEDCUBERS DO MUNDO

6
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
SE REÚNEM PARA O CAMPEONATO MUNDIAL

7
00:00:49,924 --> 00:00:51,342
DA WORLD CUBE ASSOCIATION

8
00:00:56,139 --> 00:00:56,973
Viva!

9
00:01:01,144 --> 00:01:03,646
Quem você acha que ganhará o campeonato?

10
00:01:03,730 --> 00:01:05,565
É uma competição bem árdua.

11
00:01:05,648 --> 00:01:08,359
Eu aposto no Feliks Zemdegs.

12
00:01:08,443 --> 00:01:09,569
Feliks Zemdegs.

13
00:01:09,652 --> 00:01:11,780
CAMPEÃO MUNDIAL DE CUBING

14
00:01:12,614 --> 00:01:14,616
É um dos melhores cubers
de todos os tempos.

15
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
Quero que o Feliks ganhe de novo.

16
00:01:16,743 --> 00:01:18,953
Da Austrália, Feliks Zemdegs!

17
00:01:22,582 --> 00:01:24,667
Pra mim, o Max Park vai ganhar,

18
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
porque é o cuber mais consistente.

19
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
Acho que o Max Park.

20
00:01:28,713 --> 00:01:31,132
-Max Park.
-Max Park será campeão mundial.

21
00:01:31,216 --> 00:01:33,635
Dos Estados Unidos, Max Park!

22
00:01:37,430 --> 00:01:38,973
Não consigo me decidir.

23
00:01:39,808 --> 00:01:42,977
Eles são muito parecidos,
então vai ser emocionante.

24
00:01:50,652 --> 00:01:53,655
DOIS MESES ANTES

25
00:02:05,250 --> 00:02:06,668
Eu acho que no começo,

26
00:02:06,751 --> 00:02:09,337
meus pais pensaram
que era apenas uma fase,

27
00:02:09,420 --> 00:02:12,882
tipo um hobby momentâneo
e que depois me esqueceria disso.

28
00:02:13,633 --> 00:02:15,885
Mas após conseguir resolvê-lo
pela primeira vez…

29
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
eu queria ficar cada vez mais rápido.
Era viciante,

30
00:02:20,181 --> 00:02:21,641
e nunca me cansei disso.

31
00:02:23,768 --> 00:02:29,274
Demorei um pouco para perceber e entender
como ele era bom nisso.

32
00:02:29,524 --> 00:02:30,358
Fez em 22,78s.

33
00:02:31,317 --> 00:02:37,323
Ele também está obcecado,
digamos que é um vício.

34
00:02:37,407 --> 00:02:40,577
Mas ele tem uma habilidade incrível.

35
00:02:41,578 --> 00:02:43,997
Vivia andando com isso pela casa,
até no jantar,

36
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
e, às vezes, dizíamos "Guarde o cubo."

37
00:02:48,918 --> 00:02:50,003
Fiz em 16.92s.

38
00:02:50,420 --> 00:02:53,006
Mas a cada dia, ele melhorava mais.

39
00:02:53,089 --> 00:02:55,508
E de repente, batia recordes mundiais

40
00:02:55,592 --> 00:03:00,763
e a mídia nos procurava, foi uma loucura.

41
00:03:00,847 --> 00:03:02,390
São às 7h22.

42
00:03:02,473 --> 00:03:05,643
Nosso próximo convidado
pode resolver um cubo de Rubik

43
00:03:05,727 --> 00:03:09,939
em menos de 10 segundos,
e ele só tem 13 anos.

44
00:03:10,023 --> 00:03:14,402
Feliks Zemdegs, de 14 anos,
bateu dois recordes mundiais em segundos.

45
00:03:14,485 --> 00:03:15,570
Qual é o seu segredo?

46
00:03:15,653 --> 00:03:16,487
Treinar.

47
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
Deem as boas-vindas ao Feliks Zemdegs.
Entre!

48
00:03:20,325 --> 00:03:25,371
Como pais, viramos seus empresários,
e isso era muito estranho para nós.

49
00:03:25,455 --> 00:03:27,832
Não sabíamos como fazer as coisas,

50
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
como organizar as entrevistas
de rádio e na televisão.

51
00:03:32,420 --> 00:03:35,048
Quando ele bateu o recorde mundial,

52
00:03:35,131 --> 00:03:37,634
acho que isso o levou ao contexto mundial.

53
00:03:37,926 --> 00:03:42,722
Nessa época, o recorde mundial
era de 7,08s e Feliks fez 7,03s.

54
00:03:42,805 --> 00:03:43,681
Isso aí!

55
00:03:47,435 --> 00:03:49,604
Vamos! Faça em menos de 5s!

56
00:03:50,188 --> 00:03:53,942
-Pronto.
-Fez 4,2s! É um recorde mundial!

57
00:03:54,984 --> 00:03:58,196
Já bateu tantos recordes mundiais
que já perdi a conta.

58
00:03:58,279 --> 00:04:00,949
Ganhei o campeonato mundial em 2013.

59
00:04:02,325 --> 00:04:06,329
E em 2015, eu cheguei às finais.
Estava muito confiante

60
00:04:06,412 --> 00:04:09,249
e pude ganhar sem nenhum tipo de pressão.

61
00:04:11,751 --> 00:04:14,712
E quando fui ao campeonato mundial
em 2017,

62
00:04:14,796 --> 00:04:18,424
todos se perguntavam:
"Alguém pode vencê-lo?"

63
00:04:21,636 --> 00:04:25,598
Eu me lembro
de quando ouvi falar sobre o Max.

64
00:04:27,267 --> 00:04:32,897
Havia um vídeo dele mostrando
como ele fazia um 4x4 com uma mão

65
00:04:32,981 --> 00:04:35,233
em 40 segundos ou algo assim.

66
00:04:35,775 --> 00:04:38,778
E fiquei duas horas
tentando fazer em menos tempo.

67
00:04:38,861 --> 00:04:41,322
Eu pensava:
"O que está acontecendo aqui?

68
00:04:41,406 --> 00:04:45,285
Não posso vencer um garoto do YouTube
que faz um 4x4 com uma mão?"

69
00:04:46,869 --> 00:04:48,913
Isso me deixou bastante intrigado.

70
00:04:51,249 --> 00:04:54,002
E eu soube como o Max era

71
00:04:54,085 --> 00:04:57,171
por pessoas que foram
ao Nacional dos EUA de 2016.

72
00:04:59,424 --> 00:05:01,884
Mas ele ainda era um mistério para mim.

73
00:05:03,386 --> 00:05:07,473
E, em meados de 2017, ele conseguiu
o recorde mundial de média de 3x3.

74
00:05:09,517 --> 00:05:12,437
Meses depois, em Paris,
Max venceu o campeonato mundial.

75
00:05:15,064 --> 00:05:18,276
E nesse momento eu pensei:
"Certo, Max Park está aqui."

76
00:05:18,901 --> 00:05:20,236
Ele é bom mesmo.

77
00:05:20,486 --> 00:05:22,822
Mesmo sendo colegas,
ainda assim era difícil

78
00:05:22,905 --> 00:05:24,866
que a cada duas ou três semanas

79
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
ele batia um dos meus recordes.

80
00:05:27,702 --> 00:05:29,454
Foi chato ter que lidar com isso.

81
00:05:30,204 --> 00:05:31,080
Quê?

82
00:05:32,874 --> 00:05:33,708
Consegui.

83
00:05:34,751 --> 00:05:35,585
Viva!

84
00:05:37,211 --> 00:05:39,339
RECORDE MUNDIAL DE TEMPO ÚNICO DE 4X4
MAIO DE 2018

85
00:05:39,756 --> 00:05:43,634
Eu ainda tenho o recorde mundial
de média de 3x3.

86
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
RECORDE MUNDIAL DE MÉDIA DE 3X3
ABRIL DE 2019

87
00:05:47,597 --> 00:05:50,558
Sei que ele deseja recuperar esse recorde,

88
00:05:51,517 --> 00:05:54,896
mas isso é uma das coisas
que mais me dá orgulho.

89
00:06:02,737 --> 00:06:05,114
O que todos querem saber
sobre o speedcubing

90
00:06:05,198 --> 00:06:06,741
é como resolvê-lo?

91
00:06:08,534 --> 00:06:10,370
Quando você aprende a resolver o cubo,

92
00:06:10,453 --> 00:06:13,456
geralmente,
aprende um conjunto de algoritmos.

93
00:06:14,374 --> 00:06:17,585
Mover sequências que movem certas peças

94
00:06:17,668 --> 00:06:20,421
para armá-lo camada por camada
até resolvê-lo.

95
00:06:22,757 --> 00:06:26,135
A maioria dos speedcubers
aprendem cerca de 300 algoritmos

96
00:06:26,219 --> 00:06:28,554
depois de muitas horas de prática.

97
00:06:31,682 --> 00:06:35,061
E o que realmente diferencia
os melhores speedcubers

98
00:06:35,144 --> 00:06:37,980
é sua rápida capacidade
de reconhecer padrões,

99
00:06:38,606 --> 00:06:42,193
de memorizar e sintetizar
centenas de algoritmos,

100
00:06:42,276 --> 00:06:44,946
e de colocar tudo isso
na sua memória muscular

101
00:06:45,279 --> 00:06:47,323
para mantê-lo o mais fluído possível.

102
00:06:47,407 --> 00:06:48,699
Sem ficar parando.

103
00:06:49,450 --> 00:06:52,662
O principal evento é, sem dúvida,
a categoria de 3x3,

104
00:06:52,745 --> 00:06:55,081
é o que todo mundo quer vencer.

105
00:06:58,709 --> 00:07:01,838
E hoje em dia,
não tem como falar de ganhar os eventos

106
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
sem falar no Max Park.

107
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
Quero fazer em três segundos!

108
00:07:16,102 --> 00:07:17,061
Qual é!

109
00:07:17,228 --> 00:07:21,232
Feliks não se abala por fazer em 4s
porque ele tem o recorde mundial.

110
00:07:23,609 --> 00:07:26,612
Assim que ele nasceu,
após sair do hospital,

111
00:07:26,696 --> 00:07:29,240
eu senti que havia algo estranho.

112
00:07:33,202 --> 00:07:36,289
O levamos ao pediatra
e fizemos uma audiometria nele.

113
00:07:37,748 --> 00:07:41,043
Ele sempre ficava muito concentrado
no que fazia.

114
00:07:43,296 --> 00:07:44,755
E quando chamávamos sua atenção,

115
00:07:44,839 --> 00:07:47,758
ele não mostrava interesse
em nada do que fazíamos.

116
00:07:53,014 --> 00:07:55,516
Nesse momento eu pensava:
"Depois melhora."

117
00:07:56,893 --> 00:08:00,438
"Quando ele tiver três anos,
ele vai estar melhor."

118
00:08:00,521 --> 00:08:04,692
Esse era o meu objetivo e esperança,
sabe, eu acreditava nisso.

119
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
Caramba, Feliks!

120
00:08:09,822 --> 00:08:10,656
Olha isso.

121
00:08:11,282 --> 00:08:15,870
Levamos o Max ao hospital
e consultamos um neurologista infantil,

122
00:08:15,953 --> 00:08:19,790
e naquela época,
ele foi diagnosticado como autista.

123
00:08:23,169 --> 00:08:25,129
A primeira coisa que pensei foi…

124
00:08:27,048 --> 00:08:28,508
Não me lembro, é como…

125
00:08:29,592 --> 00:08:34,305
que você não consegue imaginar mais
o seu futuro.

126
00:08:36,265 --> 00:08:37,767
Você tinha imaginado algo lindo.

127
00:08:37,850 --> 00:08:40,853
"Vou fazer isso e aquilo com meu filho."

128
00:08:40,937 --> 00:08:43,773
E então, sente como fecham a porta
na sua cara.

129
00:08:47,985 --> 00:08:50,696
Lembro que estávamos sentados
na beira da cama,

130
00:08:51,531 --> 00:08:54,951
estávamos nos abraçando
e nos sentimos perdidos.

131
00:08:55,034 --> 00:08:58,204
E que choramos, e nesse momento…

132
00:08:58,955 --> 00:09:03,668
para mim foi como:
"Vamos chorar agora e depois à trabalhar."

133
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
Max, você está cansado?

134
00:09:05,711 --> 00:09:10,049
E a partir daí,
começamos a procurar respostas.

135
00:09:12,093 --> 00:09:17,598
Eu sabia que existia um motivo
para ter acontecido na minha vida

136
00:09:17,682 --> 00:09:19,141
e com o meu filho.

137
00:09:19,517 --> 00:09:21,561
E eu não podia apenas…

138
00:09:24,021 --> 00:09:24,939
desistir.

139
00:09:28,776 --> 00:09:32,905
Um dia, eu desabei, estava arrasada.

140
00:09:34,657 --> 00:09:37,076
Ele não olha para mim, não brinca comigo.

141
00:09:39,495 --> 00:09:42,456
Está sozinho no seu próprio mundo.

142
00:09:46,877 --> 00:09:50,089
Então comecei a imitá-lo.
Ele deitava, eu deitava.

143
00:09:50,172 --> 00:09:52,550
Imitava tudo que ele fazia,
assim sucessivamente,

144
00:09:53,259 --> 00:09:55,886
sem perguntar nada.
Como dizendo: estou aqui.

145
00:09:56,262 --> 00:09:59,515
"E quando você estiver pronto,
estarei aqui com você."

146
00:10:01,392 --> 00:10:06,063
E um dia, estávamos brincando
de telefone dizendo: "Alô."

147
00:10:06,647 --> 00:10:08,649
-Alô?
-Alô?

148
00:10:08,733 --> 00:10:13,154
Ele estava segurando a minha mão
e olhou para o pai.

149
00:10:13,237 --> 00:10:15,948
Parecia que dizia
que ele não estava convidado.

150
00:10:17,867 --> 00:10:18,909
E fechou o zíper.

151
00:10:22,038 --> 00:10:23,664
Isso foi algo incrível.

152
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
E a partir daí,
ele foi abrindo seu mundo.

153
00:10:31,881 --> 00:10:33,841
Essa foi a primeira vez que Miki

154
00:10:33,924 --> 00:10:37,011
pôde desfrutar da infância dele.

155
00:10:42,558 --> 00:10:45,728
Isso acendeu uma chama dentro de nós,
queríamos mais.

156
00:10:47,897 --> 00:10:50,024
Como podemos conseguir mais?

157
00:10:52,568 --> 00:10:56,155
Max não conseguia usar os dedos
quando era criança,

158
00:10:56,238 --> 00:10:58,824
ele tinha a coordenação motora atrofiada.

159
00:10:59,992 --> 00:11:03,621
E precisamos fazer terapia nos dedos dele.

160
00:11:04,872 --> 00:11:08,751
Tínhamos um cubo de Rubik em casa,
e ele queria resolvê-lo.

161
00:11:09,669 --> 00:11:10,920
E pensei: por que não?

162
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
Ele girava e girava o cubo.

163
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
Miki foi correndo para o YouTube

164
00:11:15,758 --> 00:11:18,844
e aprendeu a resolvê-lo
para poder ensinar ao Max.

165
00:11:19,220 --> 00:11:21,138
Com isso, ela tinha dois planos.

166
00:11:21,222 --> 00:11:23,557
Usar o cubo como parte do aprendizado,

167
00:11:23,683 --> 00:11:26,185
aproveitando que ele adorava,

168
00:11:26,268 --> 00:11:28,646
mas também pra que pudessem se conectar.

169
00:11:29,146 --> 00:11:33,442
Fez isso sem saber que ele iria
conseguir resolvê-lo num piscar de olhos.

170
00:11:34,568 --> 00:11:36,153
-Quanto?
-Em 31 segundos.

171
00:11:36,237 --> 00:11:37,697
Que maravilha!

172
00:11:38,739 --> 00:11:42,493
A primeira competição do Max era uma prova

173
00:11:42,576 --> 00:11:45,746
que eu e a Miki fizemos ao levá-lo
num evento social.

174
00:11:45,830 --> 00:11:47,707
Lá ele teria que aprender ficar na fila,

175
00:11:48,290 --> 00:11:51,377
olhar para outra pessoa
esperando que ela dê o sinal.

176
00:11:51,460 --> 00:11:54,004
Esperar a vez dele,
até que digam que pode começar.

177
00:11:54,964 --> 00:11:57,383
Usamos essa situação como uma brincadeira

178
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
para poder explorar
o desenvolvimento social do Max.

179
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
Então fomos até lá e tivemos uma surpresa,
porque ele apontava...

180
00:12:07,184 --> 00:12:11,021
Antes tínhamos tentamos de tudo
para que ele apontasse.

181
00:12:11,105 --> 00:12:16,235
E o não apontar é uma característica
das crianças autistas

182
00:12:16,861 --> 00:12:20,322
Quando chegamos na competição,
lembro que apontava para alguém e dizia:

183
00:12:20,406 --> 00:12:22,867
"Olha ali." No meio de toda aquela gente.

184
00:12:22,950 --> 00:12:24,869
Fez 9,15s. Menos de 10 segundos.

185
00:12:24,952 --> 00:12:29,123
Do nada pensamos: Ele está apontando
e faz isso naturalmente.

186
00:12:29,206 --> 00:12:33,252
Nesse momento soubemos
o quanto isso era bom.

187
00:12:33,794 --> 00:12:35,129
Max ganhou pela primeira vez

188
00:12:35,212 --> 00:12:37,548
durante a sua segunda competição.

189
00:12:37,840 --> 00:12:42,011
Em primeiro lugar, Max Park.

190
00:12:44,597 --> 00:12:48,392
Foi quando percebemos
que ele tinha uma habilidade.

191
00:12:49,727 --> 00:12:52,980
E me lembro de ter pensado:
"Se ele é bom nisso

192
00:12:53,063 --> 00:12:56,901
e é algo que ele gosta de fazer,
deveríamos investir nisso."

193
00:13:01,947 --> 00:13:06,660
Em 2017, Max competiu pela primeira vez
contra o seu ídolo, Feliks Zemdegs.

194
00:13:09,914 --> 00:13:14,168
E ele acabou ganhando o Mundial de 3x3,
foi algo realmente importante.

195
00:13:14,919 --> 00:13:18,422
Mas, para nós,
ele venceu no momento que subiu ao pódio.

196
00:13:18,506 --> 00:13:22,176
A forma que ele olhava
para o seu prêmio e sua placa

197
00:13:22,259 --> 00:13:24,178
e como ele olhou para os lados,

198
00:13:24,261 --> 00:13:25,471
e, imediatamente,

199
00:13:25,554 --> 00:13:28,390
se ajeitou e imitou os seus colegas.

200
00:13:29,099 --> 00:13:32,394
Eu e a Miki nos olhamos e pensamos:
"Você viu aquilo?"

201
00:13:32,478 --> 00:13:36,649
Porque para nós, que um autista
olhe para os seus colegas e os imite,

202
00:13:36,732 --> 00:13:38,234
era como um sonho.

203
00:13:41,028 --> 00:13:44,365
CAMPEONATO NACIONAL DE CUBINGUSA
DE 3X3X3

204
00:13:45,533 --> 00:13:48,619
Eu te amo.

205
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
Você também.

206
00:13:50,287 --> 00:13:53,249
E ao olhar para o Max,
você vê um garoto de 17 anos

207
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
com 1,82m de altura.

208
00:13:54,625 --> 00:13:59,255
Mas emocionalmente,
ele tem sete, oito ou talvez nove anos.

209
00:13:59,797 --> 00:14:02,216
E que ele participe dessas competições,

210
00:14:02,299 --> 00:14:05,553
nos preocupava que não tivesse
a capacidade de lidar com o fracasso.

211
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
Tudo pronto? Vamos.

212
00:14:09,390 --> 00:14:10,391
Sim, tudo bem.

213
00:14:19,525 --> 00:14:20,359
Estou pronto.

214
00:14:20,442 --> 00:14:21,443
BOA SORTE!

215
00:14:24,154 --> 00:14:29,535
Max viu que alguém fez um bom tempo
na América do Norte

216
00:14:29,618 --> 00:14:34,999
e tinha a esperança de bater esse recorde.

217
00:14:35,082 --> 00:14:36,709
Anda! Qual é!

218
00:14:37,209 --> 00:14:38,711
Max! Acabe com ele!

219
00:14:53,434 --> 00:14:55,519
Bem, concluímos a primeira etapa do dia.

220
00:14:55,603 --> 00:14:57,396
Terminamos um pouco mais cedo.

221
00:14:57,479 --> 00:15:02,401
E então, isso não aconteceu,
e quando ele viu que não venceria,

222
00:15:02,484 --> 00:15:04,111
ficou muito decepcionado.

223
00:15:08,908 --> 00:15:10,534
A sorte me abandonou!

224
00:15:26,592 --> 00:15:29,178
Enquanto escondíamos as nossas emoções,

225
00:15:29,261 --> 00:15:32,139
porque mesmo sabendo
que isso podia acontecer,

226
00:15:32,222 --> 00:15:33,599
nos magoou de qualquer jeito.

227
00:15:35,893 --> 00:15:41,315
Temos a esperança de ainda poder
melhorar as habilidades emocionais dele.

228
00:15:44,985 --> 00:15:47,237
VÍDEO DO CAMPEONATO DE CUBING
DA COSTA OESTE - TOMADA 01

229
00:15:47,321 --> 00:15:49,281
Para ganhar o sorteio, precisa participar

230
00:15:49,365 --> 00:15:51,116
em uma das competições da Costa Oeste.

231
00:15:51,200 --> 00:15:52,785
Escreva nos comentários

232
00:15:52,868 --> 00:15:54,954
em qual competição participará.
Certo, Max?

233
00:15:55,037 --> 00:15:55,871
Certo, Felix?

234
00:15:56,455 --> 00:15:57,581
-"Certo, Feliks."
-Certo.

235
00:15:57,665 --> 00:15:59,291
Não, diga: "Certo, Feliks!"

236
00:15:59,375 --> 00:16:01,335
-Certo, Feliks.
-Isso mesmo.

237
00:16:03,087 --> 00:16:04,672
Prontos? Mais uma vez.

238
00:16:04,755 --> 00:16:06,006
Mais uma vez, Max.

239
00:16:06,298 --> 00:16:07,216
Mais uma vez.

240
00:16:07,299 --> 00:16:09,343
A primeira vez que vimos o Feliks

241
00:16:09,468 --> 00:16:14,556
foi no Campeonato Mundial de 2013
em Las Vegas.

242
00:16:16,183 --> 00:16:20,312
Feliks foi a primeira pessoa
que Max pediu um autógrafo,

243
00:16:20,396 --> 00:16:22,648
e também com quem ele tirou uma foto.

244
00:16:24,316 --> 00:16:27,444
Ele tinha um status mítico e lendário.

245
00:16:28,320 --> 00:16:32,032
E uns quatro anos depois,
Max era melhor que o Feliks.

246
00:16:32,116 --> 00:16:35,369
E… aquilo foi realmente estranho.

247
00:16:36,412 --> 00:16:38,622
Depois que ele bateu
o recorde mundial de 3x3,

248
00:16:38,706 --> 00:16:40,666
mandei uma mensagem no Facebook dele.

249
00:16:40,749 --> 00:16:42,835
Escrevi algo como: "Parabéns, cara.

250
00:16:42,918 --> 00:16:45,170
Foi excelente! Deveria estar orgulhoso."

251
00:16:45,254 --> 00:16:48,007
E, pois é, o conheci pessoalmente
no campeonato

252
00:16:48,090 --> 00:16:49,925
e ele estava muito emocionado.

253
00:16:53,387 --> 00:16:56,640
Max e Feliks são muito parecidos.

254
00:16:59,935 --> 00:17:04,940
Eles se pressionam muito,
mas acho que eles se entendem mutuamente.

255
00:17:06,400 --> 00:17:07,860
Entre os três melhores no 4x4?

256
00:17:07,943 --> 00:17:10,154
-Estamos entre os três melhores.
-No mundo?

257
00:17:10,279 --> 00:17:11,447
Faça 17, beleza?

258
00:17:11,530 --> 00:17:12,614
Você vai primeiro?

259
00:17:13,323 --> 00:17:14,366
Tá. Prepara, vai!

260
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
Rápido.

261
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
Feliks conseguiu.

262
00:17:18,620 --> 00:17:19,705
Mais uma vez.

263
00:17:20,914 --> 00:17:22,541
-Mais uma vez?
-Beleza.

264
00:17:22,708 --> 00:17:24,043
Vai cantar o que, Max?

265
00:17:24,126 --> 00:17:26,211
"Bohemian Rhapsody"? Que difícil.

266
00:17:26,295 --> 00:17:27,212
-É.
-Vamos lá!

267
00:17:30,049 --> 00:17:33,427
É claro que eles são rivais,
mas também são amigos.

268
00:17:33,510 --> 00:17:38,432
E é lindo ver como o Max admira o Feliks.

269
00:17:39,099 --> 00:17:42,186
Tudo que o Feliks fizer, Max também fará.

270
00:17:43,312 --> 00:17:47,149
Todas as noites antes de ir dormir,
ele escova os dentes

271
00:17:47,232 --> 00:17:48,358
porque Feliks faz isso.

272
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
-Certo, Max.
-Certo.

273
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
Sempre que o Max bate um recorde ou vence,

274
00:17:54,531 --> 00:17:56,575
Feliks nos escreve e diz:

275
00:17:56,658 --> 00:18:00,496
"Diga ao Max que estou feliz por ele.
Meus parabéns."

276
00:18:00,579 --> 00:18:02,623
E acho que, às vezes, ele fica chateado,

277
00:18:02,706 --> 00:18:05,918
principalmente,
se o Max bate algum recorde dele.

278
00:18:07,211 --> 00:18:09,546
Show! Meus parabéns.

279
00:18:10,589 --> 00:18:12,925
Ele é uma pessoa de uma índole incrível

280
00:18:13,008 --> 00:18:17,888
que coloca a amizade em primeiro lugar.

281
00:18:24,353 --> 00:18:27,064
UMA SEMANA PARA O MUNDIAL

282
00:18:30,567 --> 00:18:33,946
Seria épico se eu ganhasse o Mundial
deste ano.

283
00:18:34,696 --> 00:18:37,991
Ainda mais em Melbourne, onde eu cresci.

284
00:18:38,075 --> 00:18:40,869
É que isso… Fecharia com chave de ouro.

285
00:18:42,579 --> 00:18:45,582
Eu me mudei para Sydney
em fevereiro deste ano

286
00:18:45,707 --> 00:18:49,044
e estagiei em uma empresa
de Comércio Exterior.

287
00:18:49,837 --> 00:18:52,089
Mas ainda não sei o que quero fazer,

288
00:18:52,172 --> 00:18:54,842
seja uma carreira
ou pelo resto da minha vida.

289
00:18:55,717 --> 00:18:58,762
Eu sou apaixonado por resolver os cubos

290
00:18:58,846 --> 00:19:01,765
e quero mantê-lo o máximo que puder
em minha vida.

291
00:19:03,058 --> 00:19:07,521
Sei que nesse esporte
é normal cair de classificação

292
00:19:08,021 --> 00:19:10,774
quando vão se tornando adultos.

293
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
É a vida.

294
00:19:13,735 --> 00:19:16,822
Você tem que pagar o aluguel,
ter uma relação,

295
00:19:16,905 --> 00:19:18,490
fazer compras.

296
00:19:18,574 --> 00:19:21,368
Há todas essas coisas
que você tem que fazer.

297
00:19:22,494 --> 00:19:23,954
Não dá pra jogar tanto.

298
00:19:29,251 --> 00:19:31,253
Você se preparou para qual evento?

299
00:19:31,336 --> 00:19:33,714
O mais emocionante sempre é o 3x3.

300
00:19:34,256 --> 00:19:36,842
É o cubo de Rubik. O original.

301
00:19:36,925 --> 00:19:39,261
Você pode perder feio em todo o resto,

302
00:19:39,344 --> 00:19:42,848
mas se ganhar o 3x3, será incrível.
É o que mais importa.

303
00:19:42,931 --> 00:19:45,934
Você acha que o Max é
o melhor cuber do mundo?

304
00:19:46,143 --> 00:19:47,853
Max é o rei.

305
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
Em 2016, eu o vi e disse:
"Esse garoto é muito rápido."

306
00:19:51,273 --> 00:19:54,943
Em 2017:
"Você ganhou o campeonato mundial."

307
00:19:55,027 --> 00:19:58,572
E depois em 2018 foi: "Quê?
Todos os recordes mundiais são dele."

308
00:19:59,239 --> 00:20:00,073
Pois é.

309
00:20:00,407 --> 00:20:01,950
Ele é o melhor em tudo.

310
00:20:03,076 --> 00:20:05,120
Certo, Max. Pode entrar.

311
00:20:25,807 --> 00:20:27,976
Bem, Max.
Vamos nos encontrar com o Feliks.

312
00:20:29,144 --> 00:20:30,854
Vai devagar. Está escorregadio.

313
00:20:33,190 --> 00:20:35,776
Olhe quem está aí! Oi, Max.

314
00:20:37,361 --> 00:20:38,570
Estava com saudades.

315
00:20:38,654 --> 00:20:40,822
Eu também. Como você está?

316
00:20:40,906 --> 00:20:42,908
Oi! É um prazer vê-lo!

317
00:20:43,450 --> 00:20:45,285
-Jason, tudo bom?
-Oi. Beleza?

318
00:20:45,369 --> 00:20:47,037
-Beleza, Feliks?
-Boa noite.

319
00:20:47,204 --> 00:20:48,205
Sejam bem-vindos.

320
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
Meus parabéns, Feliks.

321
00:20:50,791 --> 00:20:53,877
Parabéns, Feliks,
pelo recorde mundial com a média de 5,69s.

322
00:20:53,961 --> 00:20:57,464
Obrigado, Max. Foi bom, né?
Quando vai me vencer?

323
00:21:01,885 --> 00:21:03,053
Coma legumes, Max.

324
00:21:03,178 --> 00:21:04,012
Tá.

325
00:21:05,055 --> 00:21:06,640
Isso. E o verde.

326
00:21:07,099 --> 00:21:08,642
-Verde. Tá.
-Isso.

327
00:21:09,393 --> 00:21:13,897
Um, dois, três. Mais uma.
Um, dois, três. Ótimo.

328
00:21:14,189 --> 00:21:15,065
Legal.

329
00:21:15,148 --> 00:21:18,151
Hoje em dia, acho que muita gente diria

330
00:21:18,235 --> 00:21:20,988
que Max é o favorito.

331
00:21:21,738 --> 00:21:26,243
Mas quando o Feliks venceu
o Nacional do ano passado contra o Max,

332
00:21:26,326 --> 00:21:30,205
eu pensei: "Espera, tudo pode acontecer."

333
00:21:30,664 --> 00:21:33,542
E ao analisar toda a competição deles

334
00:21:33,667 --> 00:21:35,961
até chegar ao campeonato mundial,

335
00:21:36,044 --> 00:21:36,920
quem sabe?

336
00:21:42,676 --> 00:21:44,386
Max, está na hora de acordar.

337
00:21:44,678 --> 00:21:48,765
DIA DO CAMPEONATO

338
00:22:15,083 --> 00:22:16,126
Três, dois...

339
00:22:18,253 --> 00:22:20,630
Meus dentes estão doendo agora.

340
00:22:22,382 --> 00:22:27,262
Obrigado a todos por virem
ao Campeonato Mundial da WCA de 2019.

341
00:22:31,266 --> 00:22:34,353
A seguir,
teremos os dois melhores do mundo.

342
00:22:34,436 --> 00:22:36,938
-Temos o Max Park.
-E veja quem está ao lado dele.

343
00:22:37,939 --> 00:22:39,149
Feliks começará.

344
00:22:39,649 --> 00:22:42,152
-Não foi bom.
-Com certeza não foi.

345
00:22:42,235 --> 00:22:44,279
-Carambola!
-Carambola!

346
00:22:44,363 --> 00:22:46,156
Foi realmente um bom começo.

347
00:22:46,239 --> 00:22:51,036
Feliks fez… Fez 1,30s agora.
Ele não está entre os três melhores.

348
00:22:51,119 --> 00:22:52,579
Fez em 1.17s!

349
00:22:53,288 --> 00:22:54,790
Feliks fez cara de: "Valeu, Max."

350
00:22:57,709 --> 00:22:59,795
Caramba! É um recorde mundial!

351
00:22:59,878 --> 00:23:01,922
É de tirar o chapéu!

352
00:23:02,422 --> 00:23:03,298
Não acredito.

353
00:23:04,383 --> 00:23:07,469
Feliks está nervoso ou perdeu o jeito?

354
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Ele está muito irritado.

355
00:23:09,137 --> 00:23:09,971
Pode crer.

356
00:23:10,055 --> 00:23:12,349
Hoje Max está: "A competição é minha."

357
00:23:12,432 --> 00:23:15,185
-Feliks está na sua terceira jogada.
-Essa não.

358
00:23:15,268 --> 00:23:16,603
É melhor nem ver isso.

359
00:23:16,686 --> 00:23:18,855
-Em 19,08s!
-Menor de 18s!

360
00:23:18,939 --> 00:23:20,941
Max Park está mostrando quem manda aqui.

361
00:23:23,902 --> 00:23:27,072
Max Park ganhou até agora
cinco campeonatos mundiais.

362
00:23:28,657 --> 00:23:33,036
MAX FICOU EM 1° LUGAR NAS CATEGORIAS
7x7, 6x6, 5x5, 4x4 E DE UMA MÃO

363
00:23:33,120 --> 00:23:36,540
FELIKS FICOU EM 3° LUGAR NA CATEGORIA 5x5

364
00:23:46,091 --> 00:23:51,221
Bem. Pessoal, olhem aqui.
Um, dois, três. Para cá, Bill!

365
00:23:51,555 --> 00:23:53,557
Um, dois, três, sorriam!

366
00:23:54,975 --> 00:23:55,809
Poxa, Bill.

367
00:23:55,976 --> 00:23:56,810
Mais uma.

368
00:23:56,893 --> 00:24:01,898
OS 16 MELHORES COMPETIDORES
DA CATEGORIA 3X3 REUNIDOS NO SALÃO VERDE

369
00:24:02,023 --> 00:24:06,445
O VENCEDOR SERÁ O CAMPEÃO MUNDIAL

370
00:24:15,704 --> 00:24:17,914
Chegou a hora, pessoal.

371
00:24:18,039 --> 00:24:19,791
Juliette, você pode subir.

372
00:24:21,418 --> 00:24:25,505
A primeira finalista da categoria 3x3
desde o campeonato de 2003,

373
00:24:25,589 --> 00:24:28,175
palmas para a francesa,
Juliette Sébastien.

374
00:24:28,467 --> 00:24:30,927
FINAL DA CATEGORIA DE 3X3

375
00:24:42,481 --> 00:24:45,484
Juliette Sébastien está olhando
o amarelo agora, girando…

376
00:24:45,567 --> 00:24:46,776
E o cubo caiu!

377
00:24:47,235 --> 00:24:48,820
Ela sabe que podia ter sido melhor.

378
00:24:49,154 --> 00:24:52,365
Caramba! Ele não para,
vai direto para o rosa.

379
00:24:52,449 --> 00:24:54,326
Amarelo, permutação em J e fez 6,29s!

380
00:24:54,409 --> 00:24:57,162
Ele ficará feliz com isso.
Parece que gostou.

381
00:24:58,288 --> 00:24:59,915
-E parou o tempo.
-Ele fez seis!

382
00:24:59,998 --> 00:25:01,875
Ele conseguiu. Ficou em primeiro!

383
00:25:02,709 --> 00:25:04,002
Nem sei o que dizer.

384
00:25:05,670 --> 00:25:09,049
-E o Kian abraça o Sean.
-É um gesto de camaradagem.

385
00:25:09,132 --> 00:25:11,927
Sean está indo para o pódio

386
00:25:12,010 --> 00:25:13,929
ou para ficar entre os cinco primeiros.

387
00:25:15,764 --> 00:25:19,601
Lembrando que ele está tentando
bater a média de 6,78s do Sean.

388
00:25:22,687 --> 00:25:25,732
-Muito bom.
-É bom, fez em 5,97s.

389
00:25:25,815 --> 00:25:28,026
Foi em 5,97s.

390
00:25:28,610 --> 00:25:32,489
O melhor tempo seria de 6,49s
e o deixaria na frente do Sean.

391
00:25:35,158 --> 00:25:36,368
O que será que vai fazer?

392
00:25:36,451 --> 00:25:38,912
Isso vai ser realmente muito importante.

393
00:25:38,995 --> 00:25:42,415
Então, não pisque,
fique ligado e prenda a respiração.

394
00:25:46,378 --> 00:25:47,587
Está indo muito bem.

395
00:25:47,671 --> 00:25:50,757
Está indo excelente, não erre.

396
00:25:51,508 --> 00:25:53,009
E conseguiu!

397
00:25:53,093 --> 00:25:56,304
Ele acabou de ficar em primeiro lugar!

398
00:25:56,388 --> 00:25:58,723
Fez 6,74s. E ficou em primeiro lugar.

399
00:26:00,559 --> 00:26:04,020
-Garantindo ao Philipp o pódio.
-Philipp irá ao pódio.

400
00:26:04,980 --> 00:26:06,147
Foi impressionante.

401
00:26:10,610 --> 00:26:14,864
O próximo será o herói local,
o nosso favorito, Feliks Zemdegs.

402
00:26:15,198 --> 00:26:20,579
O sexto competidor venceu duas vezes
o Mundial, em 2013 e 2015.

403
00:26:20,662 --> 00:26:23,415
Palmas para o australiano, Feliks Zemdegs.

404
00:26:29,838 --> 00:26:31,506
É isso que queremos. Show!

405
00:26:34,676 --> 00:26:36,469
Os australianos ficaram de pé.

406
00:26:37,846 --> 00:26:38,888
Para aplaudi-lo.

407
00:26:44,728 --> 00:26:46,896
Imagino que deve estar sentindo pressão.

408
00:26:46,980 --> 00:26:50,066
Ele só venceu uma vez neste fim de semana
e seria o primeiro Mundial

409
00:26:50,150 --> 00:26:53,028
que ele não sairia campeão.

410
00:26:53,236 --> 00:26:56,072
Por isso há muita coisa em jogo hoje.

411
00:26:56,281 --> 00:26:57,490
Mas já sabem,

412
00:26:57,949 --> 00:27:00,660
se alguém pode competir sob pressão,
esse é o Feliks.

413
00:27:00,744 --> 00:27:03,872
Pode crer. Ele ainda é o melhor
de todos os tempos.

414
00:27:07,500 --> 00:27:10,295
Não se bloqueou até agora.
Nada tão importante.

415
00:27:10,378 --> 00:27:13,340
-Parece bom.
-Ótimo. Seis e quatro, e permutação A.

416
00:27:13,423 --> 00:27:15,467
-Foi mais de dois.
-Essa não.

417
00:27:15,550 --> 00:27:17,677
Feliks fez em 9,60s.

418
00:27:17,761 --> 00:27:21,514
Dois segundos de penalização
porque ele não resolveu o cubo.

419
00:27:21,598 --> 00:27:25,268
Mais de 45 graus com 90 graus,
um incompleto.

420
00:27:26,519 --> 00:27:28,563
Isso pôs mais pressão.

421
00:27:29,814 --> 00:27:31,941
Veremos agora do que Feliks é feito.

422
00:27:33,109 --> 00:27:35,195
Se é com nervos de aço ou…

423
00:27:36,112 --> 00:27:37,238
Ou se será fim de jogo?

424
00:27:40,116 --> 00:27:42,202
-Eita.
-Não parece um bom começo.

425
00:27:43,328 --> 00:27:44,663
Parece uma diagonal.

426
00:27:44,746 --> 00:27:45,789
Permutação E.

427
00:27:45,872 --> 00:27:49,959
Fez 6,61s.
Olha, nesse caso e para resolvê-lo,

428
00:27:50,043 --> 00:27:52,295
não era uma solução fácil
e ele fez em 6,6s.

429
00:27:52,379 --> 00:27:54,381
-Mas não vai vencer.
-Não é suficiente.

430
00:27:54,464 --> 00:27:57,509
Dessa vez Feliks Zemdegs não será campeão.

431
00:27:57,592 --> 00:27:59,969
É a primeira vez desde 2011.

432
00:28:01,638 --> 00:28:03,848
Entramos oficialmente
em uma nova era do cubing.

433
00:28:03,932 --> 00:28:08,520
E quase certo dizer
que ele não subirá ao pódio este ano.

434
00:28:11,898 --> 00:28:12,774
Doze segundos.

435
00:28:14,442 --> 00:28:18,238
E lá vai ele com o azul.
Preferiu começar com o azul.

436
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
-É. Isso é…
-Parece que vai bem.

437
00:28:20,281 --> 00:28:21,866
Pequenos bloqueios, mas…

438
00:28:21,950 --> 00:28:23,952
Feliks fez 6,45s.

439
00:28:24,035 --> 00:28:26,913
…garantiu com isso o terceiro lugar, mas…

440
00:28:27,288 --> 00:28:31,000
terá que superar ótimos competidores
se quiser manter seu lugar no pódio.

441
00:28:31,876 --> 00:28:33,712
-Poderia ter sido pior.
-Não é tão ruim.

442
00:28:48,017 --> 00:28:49,436
Estou orgulhosa de você.

443
00:28:50,353 --> 00:28:53,481
Não importa o que aconteça,
não tem problema.

444
00:28:53,565 --> 00:28:54,399
Não é?

445
00:28:54,566 --> 00:28:55,400
Bem, pessoal.

446
00:28:55,483 --> 00:28:57,026
Muito bem, Max. Vai nessa!

447
00:28:57,819 --> 00:28:59,154
-Você consegue.
-Vamos, Max.

448
00:28:59,237 --> 00:29:00,071
Você consegue.

449
00:29:02,657 --> 00:29:04,033
Não precisa subir ao pódio.

450
00:29:04,117 --> 00:29:06,035
Vou ficar em menos de 6s, certo?

451
00:29:06,119 --> 00:29:08,496
Isso. E sei que você vai ganhar muito…

452
00:29:08,580 --> 00:29:12,125
Posso ter isso.
Posso ficar em menos de 6s, né?

453
00:29:12,208 --> 00:29:13,877
Não preciso subir no pódio…

454
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
Quando você competir com quem?

455
00:29:17,005 --> 00:29:18,214
Com Feliks Zemdegs.

456
00:29:18,298 --> 00:29:19,340
Vai ter muitos?

457
00:29:19,424 --> 00:29:20,258
Recordes mundiais.

458
00:29:20,341 --> 00:29:22,385
É! Você já fez isso, não fez?

459
00:29:22,469 --> 00:29:24,471
Então não se preocupe! Só…

460
00:29:24,554 --> 00:29:25,930
-Deixa comigo!
-Vá em frente.

461
00:29:26,014 --> 00:29:27,682
Farei em menos de 6s, tá?

462
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
Isso.

463
00:29:42,489 --> 00:29:43,740
E agora, o melhor de todos.

464
00:29:43,823 --> 00:29:45,325
O nosso número um…

465
00:29:45,408 --> 00:29:47,660
-Menos de 6s.
-…defendendo seu campeonato.

466
00:29:47,744 --> 00:29:50,663
Palmas para Max Park dos Estados Unidos.

467
00:29:53,041 --> 00:29:57,921
Park, defendendo seu campeonato.
Max Park dos Estados Unidos.

468
00:29:58,546 --> 00:30:01,925
Ele será o primeiro a ganhar
seis categorias em um campeonato mundial?

469
00:30:02,008 --> 00:30:03,927
-Ele já…
-Tendo vencido cinco vezes.

470
00:30:04,010 --> 00:30:09,891
Então, ele já venceu as categorias de 4x4,
5x5, 6x6, 7x7 e de uma mão.

471
00:30:11,017 --> 00:30:12,018
Isso é insano!

472
00:30:13,019 --> 00:30:15,438
Não pisquem agora, é a vez do Max Park.

473
00:30:17,816 --> 00:30:22,612
E começou. Ele escolheu a cruz amarela.
Um par, dois, três, quatro pares.

474
00:30:22,695 --> 00:30:24,239
-OLL.
-Permutação em V.

475
00:30:24,322 --> 00:30:26,282
Isso não é muito bom.

476
00:30:26,366 --> 00:30:29,160
Max fez 7,70s.

477
00:30:29,244 --> 00:30:31,412
Onde está o Phil?

478
00:30:31,496 --> 00:30:32,664
Fez em 8,5s.

479
00:30:35,667 --> 00:30:39,379
Max está complicado aqui.
Ele parece avoado.

480
00:30:40,463 --> 00:30:42,215
Philipp poderia ser o campeão mundial.

481
00:30:42,924 --> 00:30:45,385
-Pronto. Parece bom.
-Isso é bom.

482
00:30:45,468 --> 00:30:48,096
Max fez 6,42s.

483
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
É, agora sim, esse é o Max.

484
00:30:51,057 --> 00:30:53,476
A contagem foi de 6,57s
para os dois últimos.

485
00:30:54,519 --> 00:30:56,855
Há muita coisa em jogo para o Max Park.

486
00:30:56,938 --> 00:31:00,775
Nada está decidido.
Tudo dependerá da última solução.

487
00:31:01,860 --> 00:31:05,280
Isso decidirá se o Max Park
é o campeão mundial

488
00:31:05,905 --> 00:31:08,992
ou se o Philipp Weyer será o vitorioso.

489
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
Do que ele precisa? O que acha, Robin?

490
00:31:12,912 --> 00:31:14,122
Fazer em 6,7s.

491
00:31:14,205 --> 00:31:15,123
Do que ele precisa?

492
00:31:15,665 --> 00:31:16,499
Fazer 6,7s?

493
00:31:17,917 --> 00:31:21,629
Cara, isso é emocionante.
Agora é tudo ou nada.

494
00:31:22,213 --> 00:31:24,424
Será que ele continuará sendo
o melhor do mundo?

495
00:31:24,507 --> 00:31:26,175
Ou será o Phillipp?

496
00:31:26,259 --> 00:31:28,303
Abram espaço para o Phillipp correr.

497
00:31:28,386 --> 00:31:30,471
Não, não mesmo. Max é o cara.

498
00:31:30,555 --> 00:31:35,101
Qual é. Sei que ele vai conseguir.
Eu estou esperando um seis.

499
00:31:54,704 --> 00:31:56,372
Eles fez em 7s? Fez em 7s!

500
00:31:57,665 --> 00:31:59,667
-É do Phillipp!
-Phillipp venceu!

501
00:31:59,918 --> 00:32:01,502
Philipp é o novo campeão mundial.

502
00:32:18,728 --> 00:32:21,773
Eu acho que ninguém imaginou
esse resultado.

503
00:32:30,156 --> 00:32:32,158
Venha, Max. Desça.

504
00:32:43,044 --> 00:32:44,712
Eu não examinei bem, não?

505
00:32:45,254 --> 00:32:49,467
Está tudo bem, Max.
Olha, todo mundo erra.

506
00:32:49,550 --> 00:32:50,385
É.

507
00:32:50,468 --> 00:32:52,845
Isso foi um bom aprendizado, tá?

508
00:32:52,929 --> 00:32:55,139
-Tá.
-Será da próxima vez.

509
00:33:00,311 --> 00:33:01,354
Prontinho.

510
00:33:02,981 --> 00:33:04,190
Eu tentei.

511
00:33:04,273 --> 00:33:05,149
Foi por pouco.

512
00:33:11,406 --> 00:33:13,324
-Foi muito bem.
-Foi.

513
00:33:13,700 --> 00:33:15,410
-Certo.
-Você acabou com eles.

514
00:33:16,536 --> 00:33:17,495
Está tudo bem.

515
00:33:17,578 --> 00:33:19,122
-Claro.
-Assim ficamos mais fortes.

516
00:33:19,205 --> 00:33:21,040
É, nos deixa mais fortes.

517
00:33:21,124 --> 00:33:23,084
-Exato. E você me venceu.
-Pois é.

518
00:33:23,793 --> 00:33:25,670
"Sem pódio" ficamos mais fortes?

519
00:33:25,753 --> 00:33:26,671
Isso mesmo.

520
00:33:30,466 --> 00:33:32,218
O que eu e o Max sempre dizemos é:

521
00:33:32,301 --> 00:33:34,220
"Quando erramos,
nos tornamos mais fortes."

522
00:33:34,303 --> 00:33:37,515
E foi o que ele quis dizer:
"Sem pódio ele ficou mais forte."

523
00:33:37,598 --> 00:33:40,935
E depois lhe disse:
"Você me venceu por 0,01s."

524
00:33:41,352 --> 00:33:45,606
Mas pude notar que ele estava chateado
por não ter vencido o 3x3.

525
00:33:45,690 --> 00:33:46,691
Tudo bem, né?

526
00:33:47,525 --> 00:33:48,943
-Está tudo bem.
-Sim, está.

527
00:33:49,068 --> 00:33:51,654
Cara, você é cinco vezes campeão mundial.

528
00:33:52,238 --> 00:33:53,072
Está tudo bem.

529
00:33:53,865 --> 00:33:56,451
-Você venceu tudo.
-É, você foi ótimo.

530
00:33:56,534 --> 00:33:57,368
Sim.

531
00:33:57,869 --> 00:33:59,203
É bem difícil.

532
00:33:59,287 --> 00:34:02,123
Max dominou toda a competição,

533
00:34:02,206 --> 00:34:05,084
mas perdeu na melhor categoria.

534
00:34:06,419 --> 00:34:09,714
E como já estive nessa situação, então…

535
00:34:09,797 --> 00:34:11,966
sei como ele deve estar se sentindo.

536
00:34:13,342 --> 00:34:15,261
Puxa, Feliks não conseguiu o pódio.

537
00:34:15,803 --> 00:34:16,888
-Que droga, né?
-É.

538
00:34:16,971 --> 00:34:18,806
Mas ele ficou bem na média, né?

539
00:34:18,890 --> 00:34:20,433
É, foi.

540
00:34:20,516 --> 00:34:23,019
Max olhou para o Feliks nos bastidores.

541
00:34:23,102 --> 00:34:26,981
E eu… Conheço o Max,
e como ele olhava para o Feliks.

542
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
Feliks não conseguiu muitos resultados

543
00:34:30,026 --> 00:34:32,612
e Max estava com pena dele.

544
00:34:34,363 --> 00:34:38,117
E eu sabia que Max não sabia
como se expressar verbalmente,

545
00:34:39,285 --> 00:34:41,162
mas ele queria falar muitas coisas.

546
00:34:41,287 --> 00:34:42,288
Então, eu senti…

547
00:34:42,872 --> 00:34:43,706
A amizade.

548
00:34:43,998 --> 00:34:45,917
Mas o Max não pode se expressar.

549
00:34:46,250 --> 00:34:49,879
Então fui falar com o Feliks pessoalmente.

550
00:34:51,005 --> 00:34:53,007
E dizer que o Max o ama muito.

551
00:34:57,845 --> 00:34:59,472
Max! É a sua vez!

552
00:35:00,473 --> 00:35:01,432
Abram caminho.

553
00:35:02,141 --> 00:35:04,644
Saia da frente, Kieran. Andando!

554
00:35:05,770 --> 00:35:08,648
É normal ficar nervoso nos campeonatos.

555
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
É bem cansativo,

556
00:35:13,236 --> 00:35:17,865
porque temos quatro dias
para tentar resolver

557
00:35:17,949 --> 00:35:21,911
e ficamos de papo, não dormimos bem.

558
00:35:24,330 --> 00:35:27,583
E para mim,
ao não me sair tão bem na competição,

559
00:35:27,667 --> 00:35:29,502
acaba me deixando mais exausto.

560
00:35:30,962 --> 00:35:32,505
Fiquei muito decepcionado.

561
00:35:34,966 --> 00:35:37,301
Quer falar mais alguma coisa
sobre os campeonatos?

562
00:35:45,309 --> 00:35:47,353
Eu comecei há muito tempo,

563
00:35:47,979 --> 00:35:50,898
resolvendo os cubos com colegas
aqui em Melbourne,

564
00:35:51,440 --> 00:35:54,402
nos juntávamos e fazíamos competições.

565
00:35:54,485 --> 00:35:55,903
E ao saber que…

566
00:35:56,737 --> 00:35:59,407
o campeonato mundial seria aqui,

567
00:36:02,702 --> 00:36:04,871
e que amigos do mundo todo,

568
00:36:04,954 --> 00:36:07,498
minha família e meus amigos de Melbourne

569
00:36:07,582 --> 00:36:10,168
poderiam vir aqui curtir…

570
00:36:12,253 --> 00:36:16,883
Isso foi realmente especial. Foi mesmo.
E fico triste que tenha terminado.

571
00:36:29,812 --> 00:36:34,692
O meu maior medo sempre foi saber
como o Max lidaria com a derrota.

572
00:36:36,235 --> 00:36:37,695
E no dia que ele perdeu,

573
00:36:37,778 --> 00:36:40,907
eu senti que a hora tinha chegado.

574
00:36:40,990 --> 00:36:42,617
"Bem, é hora de trabalhar."

575
00:36:44,243 --> 00:36:48,998
E foi uma vitória para a gente ao ver
como o Max se saiu bem emocionalmente.

576
00:36:52,835 --> 00:36:56,547
Ele controlou o nervosismo dele
e fez novos amigos.

577
00:36:59,884 --> 00:37:02,762
E me dizia que estava tudo bem.

578
00:37:03,304 --> 00:37:06,515
"Tudo bem. Mamãe, eu não chorei."

579
00:37:06,599 --> 00:37:10,937
Para nós, isso é vencer.

580
00:37:16,484 --> 00:37:18,194
Pódio. Você subiu no pódio.

581
00:37:19,862 --> 00:37:23,407
Acho que o Feliks não sabe o impacto
que tem na vida do Max.

582
00:37:31,832 --> 00:37:36,045
E o Feliks sempre será o herói do Max,
com certeza.

583
00:37:48,307 --> 00:37:52,728
Max continua competindo e expandindo
suas habilidades sociais.

584
00:37:52,812 --> 00:37:56,691
Recentemente, ele foi a um casamento
e aprendeu a dançar.

585
00:37:59,235 --> 00:38:04,198
Em outubro de 2019, Max bateu
os últimos recordes mundiais do Feliks,

586
00:38:04,282 --> 00:38:06,742
o de 3x3 e de uma mão.

587
00:38:08,703 --> 00:38:14,166
E conforme a tradição,
Feliks o parabenizou em seguida.

588
00:38:15,960 --> 00:38:19,588
Após o Mundial, Feliks foi para Melbourne
para o seu novo emprego em finanças.

589
00:38:19,672 --> 00:38:23,634
Ele continua praticando
e competindo sempre que pode.

590
00:38:25,344 --> 00:38:29,015
Em novembro de 2019, Feliks bateu de novo
o seu próprio recorde mundial de 3x3.

591
00:38:29,098 --> 00:38:34,353
Marcando o aniversário de 10 anos
da primeira vez que ele bateu o recorde.

592
00:38:36,605 --> 00:38:42,737
Nesses 10 anos, os únicos que já tiveram
esse recorde mundial

593
00:38:42,820 --> 00:38:45,865
são o Feliks e o Max.

594
00:39:42,880 --> 00:39:45,925
Legendas: Simone Campbell