1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:38,288 --> 00:00:42,375
Dziękujemy za przybycie
na Mistrzostwa Świata WCA 2019!

5
00:00:44,544 --> 00:00:49,841
CO DWA LATA NAJLEPSI SPEEDCUBERZY ŚWIATA
RYWALIZUJĄ ZE SOBĄ NA MISTRZOSTWACH

6
00:01:01,144 --> 00:01:03,646
Kto wygra dzisiejsze mistrzostwa?

7
00:01:03,730 --> 00:01:05,565
Konkurencja jest ogromna.

8
00:01:05,648 --> 00:01:08,359
Stawiam na Feliksa Zemdegsa.

9
00:01:08,443 --> 00:01:09,569
Feliks Zemdegs.

10
00:01:09,652 --> 00:01:11,780
MISTRZ ŚWIATA SPEEDCUBINGU

11
00:01:12,614 --> 00:01:14,616
Najlepszy speedcuber w historii.

12
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
Chciałbym, żeby znów wygrał.

13
00:01:16,743 --> 00:01:18,953
Feliks Zemdegs z Australii!

14
00:01:22,582 --> 00:01:25,251
Myślę, że wygra Max Park. Trzyma poziom.

15
00:01:25,335 --> 00:01:27,170
MISTRZ ŚWIATA SPEEDCUBINGU

16
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
Pewnie Max Park.

17
00:01:28,713 --> 00:01:31,132
- Max Park.
- Max Park będzie mistrzem.

18
00:01:31,216 --> 00:01:33,635
Max Park ze Stanów Zjednoczonych!

19
00:01:37,430 --> 00:01:38,973
Trudno mi wybrać.

20
00:01:39,808 --> 00:01:42,977
Mają podobny poziom,
więc walka będzie ekscytująca.

21
00:01:50,485 --> 00:01:53,655
DWA MIESIĄCE WCZEŚNIEJ

22
00:02:05,250 --> 00:02:09,337
Na początku rodzice myśleli,
że mi to przejdzie.

23
00:02:09,420 --> 00:02:10,880
Że to tylko hobby,

24
00:02:10,964 --> 00:02:12,882
które zaraz mi się znudzi.

25
00:02:13,633 --> 00:02:18,304
Ale kiedy pierwszy raz ułożyłem kostkę,
chciałem to robić coraz szybciej.

26
00:02:18,388 --> 00:02:19,472
Uzależniłem się.

27
00:02:20,181 --> 00:02:21,975
Nigdy mi się to nie znudziło.

28
00:02:23,768 --> 00:02:29,440
Minęło trochę czasu,
zanim zrozumiałam, jaki jest dobry.

29
00:02:29,524 --> 00:02:30,525
22,78.

30
00:02:31,317 --> 00:02:35,155
Jest naprawdę uzależniony.

31
00:02:35,238 --> 00:02:36,239
MAMA FELIKSA

32
00:02:36,322 --> 00:02:40,577
Ma obsesję, ale także niesamowity talent.

33
00:02:41,578 --> 00:02:43,997
Chodził po domu w czasie kolacji,

34
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
a my mówiliśmy do niego:
„Odłóż już tę kostkę”.

35
00:02:48,918 --> 00:02:50,003
16,92.

36
00:02:50,420 --> 00:02:55,341
Stawał się coraz lepszy.
Nagle zaczął ustanawiać rekordy.

37
00:02:55,425 --> 00:03:00,763
Zaczęły interesować się nami media.
To było coś naprawdę szalonego.

38
00:03:00,847 --> 00:03:02,390
Jest 7.22.

39
00:03:02,473 --> 00:03:07,645
Nasz kolejny gość potrafi ułożyć
kostkę Rubika w czasie poniżej 10 sekund,

40
00:03:07,729 --> 00:03:09,939
a ma tylko 13 lat.

41
00:03:10,023 --> 00:03:14,402
Czternastoletni Feliks Zemdegs
pobił o sekundę dwa światowe rekordy.

42
00:03:14,485 --> 00:03:16,487
- Jak to robisz?
- Dużo trenuję.

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
Powitajmy Feliksa Zemdegsa!

44
00:03:20,325 --> 00:03:23,870
Musieliśmy zająć się mediami,
a to było dla nas coś nowego.

45
00:03:23,953 --> 00:03:25,371
NARODOWY TEST IQ

46
00:03:25,455 --> 00:03:26,956
DZIECIAK OD KOSTKI RUBIKA

47
00:03:27,040 --> 00:03:29,417
Nie znaliśmy się na umawianiu wywiadów.

48
00:03:29,500 --> 00:03:30,460
TATA FELIKSA

49
00:03:32,420 --> 00:03:35,048
Kiedy pierwszy raz pobił światowy rekord,

50
00:03:35,131 --> 00:03:37,550
cały świat zwrócił na niego oczy.

51
00:03:37,926 --> 00:03:42,722
Rekord wynosił wtedy 7,08 sekundy,
a Feliks osiągnął wynik 7,03 sekundy.

52
00:03:42,805 --> 00:03:43,806
Tak!

53
00:03:47,435 --> 00:03:49,604
Dawaj, poniżej pięciu!

54
00:03:50,188 --> 00:03:53,942
- Dobrze.
- Rekord, 4,2!

55
00:03:54,984 --> 00:03:58,196
Ustanowił tyle rekordów,
że sama już straciłam rachubę.

56
00:03:58,279 --> 00:04:00,949
Wygrałem mistrzostwa świata w 2013 roku.

57
00:04:02,242 --> 00:04:06,496
Kiedy w 2015 roku dostałem się do finałów,
miałem sporo pewności siebie,

58
00:04:06,579 --> 00:04:09,249
więc udało mi się bez problemu wygrać.

59
00:04:11,751 --> 00:04:14,712
Zanim nadeszły
mistrzostwa świata w 2017 roku,

60
00:04:14,796 --> 00:04:16,673
pytanie brzmiało:

61
00:04:16,756 --> 00:04:18,424
„Czy ktoś mnie pobije?”.

62
00:04:21,636 --> 00:04:25,598
Pamiętam bardzo dobrze,
kiedy zwróciłem uwagę na Maxa.

63
00:04:27,267 --> 00:04:30,728
W Internecie krążyło nagranie dzieciaka

64
00:04:30,812 --> 00:04:35,233
układającego jedną ręką
kostkę 4x4 w 40 sekund.

65
00:04:35,775 --> 00:04:39,279
Dwie godziny próbowałem pobić ten wynik.

66
00:04:39,946 --> 00:04:45,118
Byłem oszołomiony. Nie mogłem pobić
jakiegoś dzieciaka z YouTube’a.

67
00:04:46,869 --> 00:04:48,913
Dał mi się we znaki.

68
00:04:51,249 --> 00:04:57,171
Słyszałem o tym, jaki jest Max,
od osób z mistrzostw USA z 2016 roku.

69
00:04:59,424 --> 00:05:01,884
Dla mnie stanowił zagadkę.

70
00:05:03,386 --> 00:05:07,473
I nagle, w połowie 2017 roku,
ustanowił rekord 3x3 w formacie average.

71
00:05:09,517 --> 00:05:12,437
W tym samym roku
Max wygrał mistrzostwa świata.

72
00:05:15,064 --> 00:05:16,607
Jego wielka chwila.

73
00:05:16,691 --> 00:05:18,276
Wkroczył na scenę.

74
00:05:18,901 --> 00:05:20,236
I jest bardzo dobry.

75
00:05:20,486 --> 00:05:23,573
Choć nie byliśmy wrogami,
nie było mi łatwo,

76
00:05:23,656 --> 00:05:27,160
kiedy co dwa albo trzy tygodnie
Max bił moje rekordy.

77
00:05:27,702 --> 00:05:28,870
Byłem poirytowany.

78
00:05:28,953 --> 00:05:31,289
REKORD ŚWIATA 6x6 AVERAGE, STYCZEŃ 2018

79
00:05:31,372 --> 00:05:33,916
REKORD ŚWIATA 5x5 AVERAGE, CZERWIEC 2018

80
00:05:34,000 --> 00:05:36,461
REKORD ŚWIATA 7x7 SINGLE, SIERPIEŃ 2019

81
00:05:36,836 --> 00:05:39,630
REKORD ŚWIATA 4x4 SINGLE, MAJ 2018

82
00:05:39,714 --> 00:05:43,634
Wciąż jestem rekordzistą układania
kostki 3x3 w formacie average.

83
00:05:43,718 --> 00:05:47,513
REKORD ŚWIATA 3x3 AVERAGE, KWIECIEŃ 2019

84
00:05:47,597 --> 00:05:50,558
Wiem, że nadal chce go pobić.

85
00:05:51,517 --> 00:05:54,896
To jedna z rzeczy,
z których jestem bardzo dumny.

86
00:06:01,110 --> 00:06:04,030
NAUCZYCIEL STATYSTYKI
NA PORTLAND STATE UNIVERSITY

87
00:06:04,113 --> 00:06:06,741
Ludzie najczęściej pytają,
jak ułożyć kostkę.

88
00:06:08,618 --> 00:06:13,456
Nauka zaczyna się zwykle
od poznania zbioru algorytmów.

89
00:06:14,374 --> 00:06:17,585
To sekwencje ruchów,
dzięki którym elementy kostki

90
00:06:17,668 --> 00:06:20,963
trafiają w konkretne miejsca,
aż kostka zostanie ułożona.

91
00:06:22,882 --> 00:06:26,594
Większość poważnych speedcuberów
uczy się około 300 algorytmów

92
00:06:26,677 --> 00:06:28,554
w ciągu wielu godzin treningu.

93
00:06:31,682 --> 00:06:35,061
Tych najlepszych wyróżnia spośród innych

94
00:06:35,144 --> 00:06:37,980
umiejętność
szybkiego rozpoznawania schematów,

95
00:06:38,606 --> 00:06:42,193
zapamiętania i syntezy setek algorytmów

96
00:06:42,276 --> 00:06:44,904
oraz ich przyswojenia
w pamięci mięśniowej,

97
00:06:45,279 --> 00:06:48,699
by proces był nieprzerwany,
bez zbędnego zatrzymywania się.

98
00:06:49,450 --> 00:06:52,662
Głównym wydarzeniem
jest konkurencja w kategorii 3x3.

99
00:06:52,745 --> 00:06:55,081
To właśnie ją wszyscy chcą wygrać.

100
00:06:58,709 --> 00:07:03,923
Dziś nie można mówić o żadnej konkurencji,
nie wspominając o Maksie Parku.

101
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
CERRITOS, KALIFORNIA

102
00:07:13,266 --> 00:07:15,059
Chcę to zrobić w trzy sekundy!

103
00:07:15,143 --> 00:07:16,227
MISTRZ ŚWIATA

104
00:07:16,310 --> 00:07:17,145
Dalej!

105
00:07:17,228 --> 00:07:21,274
Na Feliksie cztery sekundy
nie robią wrażenia, bo jest rekordzistą.

106
00:07:23,609 --> 00:07:28,156
Wiedziałem, że coś jest nie tak,
kiedy przyjechaliśmy z nim ze szpitala.

107
00:07:28,239 --> 00:07:29,240
TATA MAXA

108
00:07:33,202 --> 00:07:36,330
Zabraliśmy go do pediatry.
Zrobiliśmy badania słuchu.

109
00:07:37,748 --> 00:07:41,043
Był nadmiernie skoncentrowany
na tym, co robił.

110
00:07:43,296 --> 00:07:47,758
A kiedy zwróciliśmy jego uwagę,
nie był zainteresowany.

111
00:07:53,014 --> 00:07:55,349
Myślałam sobie, że się poprawi.

112
00:07:56,893 --> 00:07:59,353
Że kiedy skończy trzy lata, wydobrzeje.

113
00:07:59,437 --> 00:08:00,438
MAMA MAXA

114
00:08:00,521 --> 00:08:04,692
Taki był mój cel
i taką miałam nadzieję. W to wierzyłam.

115
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
A niech cię, Feliks!

116
00:08:09,822 --> 00:08:10,823
Patrzcie.

117
00:08:11,282 --> 00:08:15,870
Zabraliśmy go do szpitala
na wizytę do neurologa dziecięcego.

118
00:08:15,953 --> 00:08:19,790
Lekarz oficjalnie rozpoznał u Maxa autyzm.

119
00:08:23,169 --> 00:08:25,129
Od razu pomyślałam sobie…

120
00:08:27,048 --> 00:08:28,508
No nie wiem, po prostu…

121
00:08:29,592 --> 00:08:34,889
Pomyślałam, że straciłam całą przyszłość.

122
00:08:36,390 --> 00:08:40,853
Snułam piękne plany:
„Zrobię z synem to i tamto”.

123
00:08:40,937 --> 00:08:43,773
I nagle zamknęły się przede mną drzwi.

124
00:08:47,985 --> 00:08:50,488
Pamiętam, że siedzieliśmy na skraju łóżka

125
00:08:51,531 --> 00:08:53,449
i przytulaliśmy się.

126
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
Oboje byliśmy załamani.

127
00:08:55,034 --> 00:08:58,204
Płakaliśmy, ale…

128
00:08:58,955 --> 00:09:03,668
czułem, że najpierw się wypłaczemy,
a potem zabierzemy do pracy.

129
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
Max, zmęczyłeś się?

130
00:09:05,711 --> 00:09:10,049
Od tamtej chwili
zaczęliśmy szukać odpowiedzi.

131
00:09:12,093 --> 00:09:15,304
Wiedziałam, że istnieje powód,

132
00:09:15,388 --> 00:09:19,141
dla którego to mnie spotkało
i dla którego takie mam dziecko.

133
00:09:19,517 --> 00:09:21,561
Nie mogę po prostu…

134
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
się poddać.

135
00:09:28,776 --> 00:09:32,905
Któregoś dnia usiadłam. Byłam zrozpaczona.

136
00:09:34,740 --> 00:09:37,243
Nie patrzył na mnie, nie bawił się ze mną.

137
00:09:39,495 --> 00:09:42,456
Funkcjonował sam we własnym świecie.

138
00:09:46,877 --> 00:09:48,921
Postanowiłam mu towarzyszyć.

139
00:09:49,005 --> 00:09:52,550
On się kładł, to ja też.
Robił coś, to ja też.

140
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
O nic go nie pytałam.

141
00:09:55,052 --> 00:09:57,805
Dawałam znak, że kiedy będzie gotów,

142
00:09:57,888 --> 00:09:59,515
może na mnie liczyć.

143
00:10:01,392 --> 00:10:06,063
Któregoś dnia bawiliśmy się telefonem.
„Halo, halo?”.

144
00:10:06,647 --> 00:10:08,649
- Halo?
- Halo?

145
00:10:08,733 --> 00:10:11,444
Trzymał mnie za rękę,

146
00:10:11,527 --> 00:10:13,154
a potem patrzył na tatę.

147
00:10:13,237 --> 00:10:16,324
Dawał do zrozumienia,
że tata nie jest mile widziany.

148
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
I zamknął namiot.

149
00:10:22,038 --> 00:10:23,664
To był przełom.

150
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
Zaczynał się otwierać.

151
00:10:31,881 --> 00:10:37,219
To był chyba pierwszy raz,
kiedy syn zaczął sprawiać Miki radość.

152
00:10:42,558 --> 00:10:45,728
Rozpaliło to w nas ogień
i chcieliśmy więcej.

153
00:10:47,897 --> 00:10:50,024
Więcej takich interakcji.

154
00:10:52,568 --> 00:10:56,155
Max miał w dzieciństwie trudności
w posługiwaniu się palcami.

155
00:10:56,238 --> 00:10:58,824
Miał zaburzoną motorykę małą.

156
00:10:59,992 --> 00:11:04,038
Przeszedł mnóstwo terapii,
podczas których pracował nad palcami.

157
00:11:04,872 --> 00:11:06,749
Mieliśmy w domu kostkę Rubika

158
00:11:06,832 --> 00:11:08,751
i chciał ją ułożyć.

159
00:11:09,669 --> 00:11:11,253
Pomyślałam: „Czemu nie?”.

160
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
Przyciągała go.

161
00:11:13,881 --> 00:11:15,675
Miki włączyła YouTube,

162
00:11:15,758 --> 00:11:18,844
żeby zobaczyć, jak ułożyć kostkę,
i nauczyła Maxa.

163
00:11:19,303 --> 00:11:21,138
Miała dwa cele.

164
00:11:21,222 --> 00:11:24,350
Znalazła coś,
co mogła wykorzystać do terapii,

165
00:11:24,433 --> 00:11:28,646
a jednocześnie coś, co uwielbiał,
więc można było to połączyć.

166
00:11:29,313 --> 00:11:33,442
Nie zdawała sobie sprawy,
jak bardzo go to zajmie.

167
00:11:34,568 --> 00:11:36,153
- Ile?
- Trzydzieści jeden.

168
00:11:36,237 --> 00:11:37,697
Świetnie!

169
00:11:38,739 --> 00:11:42,493
Pierwsze zawody,
na które poszedł, były pewną próbą.

170
00:11:42,576 --> 00:11:45,746
Miki i ja zabraliśmy go
na wydarzenie towarzyskie,

171
00:11:45,830 --> 00:11:47,707
na którym musiał stać w kolejce

172
00:11:48,165 --> 00:11:51,377
i spojrzeć na drugą osobę,
żeby wiedzieć, kiedy zacząć.

173
00:11:51,460 --> 00:11:54,004
Musiał czekać na swoją kolej.

174
00:11:55,089 --> 00:11:57,383
To było jak spotkanie z rówieśnikami,

175
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
które wykorzystaliśmy,
by rozwinął się społecznie.

176
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
Poszliśmy i zaskoczył mnie,
bo zaczął pokazywać palcem.

177
00:12:07,184 --> 00:12:11,021
Próbowaliśmy wcześniej wszystkiego,
żeby go tego nauczyć.

178
00:12:11,105 --> 00:12:16,235
Dzieci z autyzmem
bardzo często nie umieją pokazywać palcem.

179
00:12:16,861 --> 00:12:20,322
Kiedy poszedł na zawody,
zaczął wskazywać na ludzi i mówić:

180
00:12:20,406 --> 00:12:22,867
„Tu jest taka i taka osoba”.

181
00:12:22,950 --> 00:12:24,869
Czas 9,15. Poniżej 10 sekund!

182
00:12:24,952 --> 00:12:29,123
Byliśmy zdumieni.
Pokazywał palcem i wyszło to naturalnie.

183
00:12:29,206 --> 00:12:33,252
Wtedy zdaliśmy sobie sprawę,
że to coś wspaniałego.

184
00:12:33,794 --> 00:12:37,757
Max zdobył pierwszą nagrodę
na drugich zawodach.

185
00:12:37,840 --> 00:12:42,011
Pierwsze miejsce zajmuje Max Park.

186
00:12:44,597 --> 00:12:48,392
Zrozumieliśmy, że ma talent.

187
00:12:49,727 --> 00:12:55,149
Pomyślałem, że skoro jest tak dobry
i bardzo lubi to robić,

188
00:12:55,232 --> 00:12:56,901
pójdziemy w to.

189
00:13:01,947 --> 00:13:06,660
W 2017 roku Max pierwszy raz rywalizował
z idolem, Feliksem Zemdegsem.

190
00:13:09,914 --> 00:13:13,584
Wygrał konkurencję 3x3,
a to było coś naprawdę wielkiego.

191
00:13:14,794 --> 00:13:18,422
Dla nas największą wygraną
okazało się jego wejście na podium.

192
00:13:18,506 --> 00:13:24,178
Zwrócił uwagę na to, jak trzyma nagrody,
a potem popatrzył na osobę obok

193
00:13:24,261 --> 00:13:28,390
i natychmiast chwycił nagrody
w taki sam sposób jak ona.

194
00:13:29,099 --> 00:13:32,394
Razem z Miki
spojrzeliśmy na siebie porozumiewawczo.

195
00:13:32,478 --> 00:13:36,649
Chłopiec z autyzmem,
który patrzy na rówieśnika i go naśladuje.

196
00:13:36,732 --> 00:13:38,234
Taki był nasz cel.

197
00:13:42,029 --> 00:13:44,365
Dowiedziałem się.

198
00:13:45,533 --> 00:13:48,619
Kocham cię.

199
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
- Ja ciebie też.
- Tak.

200
00:13:50,287 --> 00:13:54,542
Max ma siedemnaście lat i mierzy 1,80 m.

201
00:13:54,625 --> 00:13:59,255
Emocjonalnie jest jednak na poziomie
siedmio-, może dziewięciolatka.

202
00:13:59,797 --> 00:14:02,216
Zabierając go na zawody,

203
00:14:02,299 --> 00:14:05,553
martwiliśmy się o to,
jak poradzi sobie z porażką.

204
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
Gotów? W drogę.

205
00:14:19,817 --> 00:14:20,943
Gotów.

206
00:14:24,154 --> 00:14:29,535
Kilka tygodni wcześniej
ktoś w USA uzyskał bardzo dobry czas

207
00:14:29,618 --> 00:14:34,999
i Max miał ogromną nadzieję,
że będzie jeszcze lepszy.

208
00:14:35,082 --> 00:14:36,709
Do roboty!

209
00:14:37,209 --> 00:14:38,085
Max!

210
00:14:38,168 --> 00:14:39,169
Pokaż im!

211
00:14:53,434 --> 00:14:55,519
Połowa zawodów za nami.

212
00:14:55,603 --> 00:14:57,396
Kończymy nieco wcześniej.

213
00:14:57,479 --> 00:15:00,441
Niestety mu się nie udało.

214
00:15:00,524 --> 00:15:04,111
Był przez to bardzo rozczarowany.

215
00:15:08,908 --> 00:15:10,534
Zabrakło szczęścia!

216
00:15:26,592 --> 00:15:29,803
My sami musieliśmy powstrzymywać smutek,

217
00:15:29,887 --> 00:15:32,139
bo choć ta sytuacja była nieunikniona,

218
00:15:32,222 --> 00:15:34,058
i tak było nam przykro.

219
00:15:35,893 --> 00:15:41,315
Wciąż mamy nadzieję,
że będzie się rozwijał emocjonalnie.

220
00:15:44,985 --> 00:15:47,363
REKLAMA SERII ZAWODÓW W USA, UJĘCIE 1

221
00:15:47,446 --> 00:15:51,033
By zdobyć upominek,
musicie pojawić się na jednych z zawodów.

222
00:15:51,116 --> 00:15:54,954
Napiszcie w komentarzu,
na których się pojawicie. Tak, Max?

223
00:15:55,037 --> 00:15:56,038
Tak, Feliks?

224
00:15:56,580 --> 00:15:58,082
- „Tak, Feliks”.
- No tak.

225
00:15:58,165 --> 00:15:59,291
Musisz potwierdzić.

226
00:15:59,375 --> 00:16:01,335
- Tak, Feliks.
- Zgadza się.

227
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
- Gotowi? Jeszcze raz.
- Jeszcze raz, Max.

228
00:16:06,215 --> 00:16:07,216
Jeszcze raz.

229
00:16:07,299 --> 00:16:09,885
Pierwszy raz zobaczyliśmy Feliksa

230
00:16:09,969 --> 00:16:14,556
na mistrzostwach świata
w Las Vegas w 2013 roku.

231
00:16:16,183 --> 00:16:20,145
Był pierwszą osobą,
którą Max poprosił o autograf

232
00:16:20,229 --> 00:16:22,648
i pierwszą, z którą zrobił sobie zdjęcie.

233
00:16:24,400 --> 00:16:27,528
Miał status legendy.

234
00:16:28,320 --> 00:16:32,032
Minęły cztery lata
i Max stał się lepszy niż Feliks.

235
00:16:32,116 --> 00:16:35,369
To dość niezręczna sytuacja.

236
00:16:36,286 --> 00:16:40,666
Kiedy pobił rekord 3x3 w formacie average,
napisałem do niego na Facebooku.

237
00:16:40,749 --> 00:16:42,835
Napisałem: „Gratuluję wam.

238
00:16:42,918 --> 00:16:45,170
Dobra robota. Powinniście być dumni”.

239
00:16:45,254 --> 00:16:49,925
A potem spotkałem go po raz pierwszy
na mistrzostwach. Był podekscytowany.

240
00:16:53,387 --> 00:16:56,640
Max i Feliks są ulepieni
z tej samej gliny.

241
00:16:59,935 --> 00:17:04,940
Wzajemnie popychają się naprzód,
ale też doskonale się rozumieją.

242
00:17:06,400 --> 00:17:08,610
- Najlepsza trójka 4x4.
- Tak.

243
00:17:08,694 --> 00:17:10,154
- Na świecie.
- Tak.

244
00:17:10,279 --> 00:17:12,614
- Siedemnaście, dobra?
- Ty pierwszy?

245
00:17:13,323 --> 00:17:14,366
Gotowi? Start.

246
00:17:15,534 --> 00:17:16,535
No już.

247
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
Feliks już ma.

248
00:17:18,620 --> 00:17:19,705
Jeszcze raz.

249
00:17:20,748 --> 00:17:21,957
- Jeszcze raz.
- Tak.

250
00:17:22,791 --> 00:17:24,043
Co zaśpiewasz, Max?

251
00:17:24,126 --> 00:17:26,211
„Bohemian Rhapsody”? To trudne!

252
00:17:26,295 --> 00:17:27,212
Tak.

253
00:17:30,049 --> 00:17:32,092
Oczywiście, że są rywalami,

254
00:17:32,176 --> 00:17:33,427
ale też przyjaciółmi.

255
00:17:33,510 --> 00:17:38,432
To coś pięknego obserwować,
jak Max podziwia Feliksa.

256
00:17:39,099 --> 00:17:40,726
Wszystko, co robi Feliks,

257
00:17:41,268 --> 00:17:42,269
Max też robi.

258
00:17:43,312 --> 00:17:48,358
„Musisz myć zęby co wieczór, przed spaniem
i po kolacji, bo Feliks też tak robi”.

259
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
- Tak, Max?
- Tak.

260
00:17:51,862 --> 00:17:56,575
Za każdym razem, gdy Max bije rekord,
dostajemy SMS od Feliksa:

261
00:17:56,658 --> 00:18:00,079
„Powiedzcie Maxowi,
że bardzo się cieszę i mu gratuluję”.

262
00:18:00,579 --> 00:18:02,956
Jestem pewien, że to dla niego trudne,

263
00:18:03,040 --> 00:18:05,918
zwłaszcza jeśli Max okazuje się
lepszy od niego.

264
00:18:07,211 --> 00:18:09,546
Nieźle. Brawo.

265
00:18:10,714 --> 00:18:13,759
Jest naprawdę wspaniałym człowiekiem,

266
00:18:14,760 --> 00:18:17,888
bo najważniejsze dla niego
to być dobrym przyjacielem.

267
00:18:23,727 --> 00:18:27,064
TYDZIEŃ DO MISTRZOSTW ŚWIATA

268
00:18:30,400 --> 00:18:33,946
Będę się bardzo cieszyć,
jeśli wygram tegoroczne mistrzostwa.

269
00:18:34,696 --> 00:18:37,991
Wygrana w Melbourne,
mieście, w którym się wychowałem,

270
00:18:38,075 --> 00:18:40,869
byłaby ukoronowaniem tego wszystkiego.

271
00:18:42,621 --> 00:18:45,624
W lutym przeprowadziłem się do Sydney.

272
00:18:46,166 --> 00:18:49,044
Odbyłem staż
w przedsiębiorstwie handlowym.

273
00:18:49,837 --> 00:18:52,589
Nie wiem,
czym chciałbym się zajmować zawodowo

274
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
przez resztę życia.

275
00:18:55,717 --> 00:19:01,515
Speedcubing to moja ogromna pasja
i nie chcę z niej rezygnować.

276
00:19:03,058 --> 00:19:07,521
Wiem, że w tej dyscyplinie
spada się w rankingach

277
00:19:08,021 --> 00:19:10,774
wraz ze wkroczeniem w dorosłość.

278
00:19:12,025 --> 00:19:13,652
Na drodze staje życie.

279
00:19:13,735 --> 00:19:15,362
Trzeba opłacać czynsz,

280
00:19:15,445 --> 00:19:18,490
znaleźć partnera, kupić keczup.

281
00:19:18,574 --> 00:19:21,368
Trzeba zadbać o wiele rzeczy.

282
00:19:22,494 --> 00:19:24,204
Speedcubing odchodzi w cień.

283
00:19:29,334 --> 00:19:31,253
Która kategoria to priorytet?

284
00:19:31,336 --> 00:19:33,714
Najbardziej ekscytująca jest 3x3.

285
00:19:34,256 --> 00:19:35,340
Kostka Rubika.

286
00:19:35,424 --> 00:19:36,842
Ta oryginalna.

287
00:19:36,925 --> 00:19:39,428
Można przegrać resztę,

288
00:19:39,511 --> 00:19:42,848
ale wygrana 3x3 to przyćmi,
to ona się liczy.

289
00:19:42,931 --> 00:19:45,184
Max jest najlepszy na świecie?

290
00:19:46,643 --> 00:19:47,853
Max jest królem.

291
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
W 2016 roku
był po prostu szybkim dzieciakiem.

292
00:19:51,273 --> 00:19:54,943
W 2017 wygrał mistrzostwa świata.

293
00:19:55,027 --> 00:19:58,572
A potem w 2018 pobił wszystkie
światowe rekordy.

294
00:19:59,239 --> 00:20:00,324
Tak.

295
00:20:00,407 --> 00:20:01,950
Jest najlepszy.

296
00:20:03,076 --> 00:20:05,120
Możesz wsiadać, Max.

297
00:20:25,807 --> 00:20:27,976
Max, jedziemy do Feliksa.

298
00:20:29,144 --> 00:20:30,854
Ostrożnie, jest ślisko.

299
00:20:30,938 --> 00:20:32,522
DWA DNI DO MISTRZOSTW

300
00:20:33,190 --> 00:20:35,776
No proszę! Cześć, Max!

301
00:20:37,444 --> 00:20:40,822
- Tęskniłem.
- Ja też. Co u was?

302
00:20:40,906 --> 00:20:42,908
Cześć, miło cię widzieć!

303
00:20:43,450 --> 00:20:45,327
- Cześć, Jason.
- Cześć.

304
00:20:45,410 --> 00:20:48,205
- Feliks, witaj.
- Dobry wieczór. I smacznego.

305
00:20:48,956 --> 00:20:50,082
Gratulacje, Feliks.

306
00:20:50,791 --> 00:20:53,877
Gratuluję rekordu świata
w formacie average, 5,69.

307
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Dziękuję, Max.

308
00:20:55,587 --> 00:20:57,756
Dobry wynik, co? Kiedy go pobijesz?

309
00:21:01,927 --> 00:21:04,096
- Warzywa, Max.
- Pewnie.

310
00:21:05,055 --> 00:21:06,640
I zieleninka.

311
00:21:07,099 --> 00:21:08,642
- Zieleninka.
- Zgadza się.

312
00:21:09,393 --> 00:21:13,981
Raz, dwa, trzy. Jeszcze raz.
Raz, dwa, trzy. Świetnie.

313
00:21:14,064 --> 00:21:15,065
Dobrze.

314
00:21:15,148 --> 00:21:20,988
Wiele osób powiedziałoby dziś,
że Max jest faworytem.

315
00:21:21,738 --> 00:21:26,243
Ale kiedy Feliks wygrał z Maxem
mistrzostwa USA w zeszłym roku,

316
00:21:26,326 --> 00:21:30,205
pomyślałem,
że wszystko może się jeszcze wydarzyć.

317
00:21:30,664 --> 00:21:36,920
Kto wie, jak potoczy się ich rywalizacja
na tegorocznych mistrzostwach świata?

318
00:21:42,759 --> 00:21:44,303
Max, pora wstawać.

319
00:21:44,678 --> 00:21:48,765
PORANEK MISTRZOSTW ŚWIATA

320
00:22:15,083 --> 00:22:16,126
Trzy, dwa…

321
00:22:18,253 --> 00:22:20,630
Zęby mnie rozbolały.

322
00:22:22,382 --> 00:22:27,262
Dziękujemy za przybycie
na mistrzostwa świata WCA 2019.

323
00:22:27,346 --> 00:22:29,931
MISTRZOSTWA ŚWIATA WCA 2019

324
00:22:31,266 --> 00:22:32,476
Czas na najlepszych.

325
00:22:32,559 --> 00:22:34,353
LIVESTREAM Z MISTRZOSTW

326
00:22:34,436 --> 00:22:36,938
- Max Park.
- A kto obok niego?

327
00:22:37,939 --> 00:22:39,566
Pierwsza kostka Feliksa.

328
00:22:39,649 --> 00:22:42,152
- Daleko od ideału.
- Zdecydowanie.

329
00:22:42,235 --> 00:22:44,279
- O rety!
- Rety!

330
00:22:44,363 --> 00:22:46,156
Świetny początek.

331
00:22:46,239 --> 00:22:51,036
Czas Feliksa to 1,30.
Nie zapewni mu to nawet podium.

332
00:22:51,119 --> 00:22:52,579
Sekunda i 17 setnych!

333
00:22:53,288 --> 00:22:54,790
Feliks myśli: „No dobra”.

334
00:22:57,709 --> 00:22:59,795
Rety, to rekord świata!

335
00:22:59,878 --> 00:23:01,922
Ja nie mogę!

336
00:23:02,339 --> 00:23:03,298
Nie wierzę.

337
00:23:04,383 --> 00:23:07,469
Zdenerwował się czy zimno mu w dłonie?

338
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Jest wściekły.

339
00:23:09,137 --> 00:23:12,349
- Tak.
- Zawody należą do Maxa.

340
00:23:12,432 --> 00:23:15,185
- Trzecia kostka Feliksa.
- Nie.

341
00:23:15,268 --> 00:23:16,603
Kiepski widok.

342
00:23:16,686 --> 00:23:18,855
- Czas 19,08!
- Kolejna osiemnastka!

343
00:23:18,939 --> 00:23:20,941
Max Park pokazuje, kto rządzi.

344
00:23:23,902 --> 00:23:27,072
To już pięć tytułów mistrzowskich
dla Maxa Parka.

345
00:23:27,948 --> 00:23:32,285
MAX WYGRYWA KONKURENCJE: 7x7, 6x6,
5x5, 4x4 i UKŁADANIE JEDNĄ RĘKĄ.

346
00:23:32,369 --> 00:23:36,540
FELIKS ZAJMUJE TRZECIE MIEJSCE
W KONKURENCJI 5x5.

347
00:23:46,091 --> 00:23:51,221
No dobrze.
Raz, dwa, trzy. Spójrz w tę stronę, Bill.

348
00:23:51,805 --> 00:23:53,598
Raz, dwa, trzy. Uśmiech.

349
00:23:54,933 --> 00:23:56,810
- No już, Bill.
- Jeszcze jedno!

350
00:23:56,893 --> 00:24:01,940
NAJLEPSZA SZESNASTKA W KATEGORII 3x3
ZBIERA SIĘ W GREEN ROOMIE

351
00:24:02,023 --> 00:24:06,445
ZWYCIĘZCA ZOSTANIE MISTRZEM ŚWIATA

352
00:24:15,704 --> 00:24:17,956
Zaczynamy.

353
00:24:18,039 --> 00:24:19,791
Julliette, twoja kolej.

354
00:24:21,376 --> 00:24:25,505
Oto pierwsza finalistka mistrzostw
w kategorii 3x3 od 2003 roku.

355
00:24:25,589 --> 00:24:28,049
Powitajmy Juliette Sébastien z Francji.

356
00:24:28,133 --> 00:24:30,969
FINAŁY 3x3

357
00:24:42,481 --> 00:24:45,484
Juliette Sébastien
zabiera się za żółtą ściankę…

358
00:24:45,567 --> 00:24:48,820
- Kostka wypadła jej z rąk.
- Wie, że mogła być szybsza.

359
00:24:49,237 --> 00:24:54,326
- Rety, ani chwili zawahania.
- Permutacja J, czas 6,29.

360
00:24:54,409 --> 00:24:57,162
Będzie zadowolony. Kiwa głową.

361
00:24:58,288 --> 00:24:59,915
- I koniec.
- Sześć sekund!

362
00:24:59,998 --> 00:25:01,875
Udało się! Objął prowadzenie!

363
00:25:02,709 --> 00:25:04,002
Odjęło mi mowę.

364
00:25:05,795 --> 00:25:09,049
- Kian ściska Seana!
- Piękna sportowa postawa.

365
00:25:09,132 --> 00:25:11,927
Sean jest w drodze, jeśli nie na podium,

366
00:25:12,010 --> 00:25:13,845
to do najlepszej piątki.

367
00:25:15,764 --> 00:25:19,601
Chcę pobić czas 6,78 w formacie average
uzyskany przez Seana.

368
00:25:22,687 --> 00:25:25,732
- Dobrze mu idzie.
- Świetny czas, 5,97.

369
00:25:25,815 --> 00:25:28,026
Czas 5,97.

370
00:25:28,610 --> 00:25:32,989
W najlepszym wypadku średnia wyniesie 6,49
i wtedy Philipp wyprzedzi Seana.

371
00:25:35,242 --> 00:25:39,162
Zobaczmy, jak sobie poradzi.
To bardzo ważna chwila.

372
00:25:39,829 --> 00:25:42,791
Nie mrugajcie,
bądźcie gotowi, wstrzymajcie oddech.

373
00:25:46,419 --> 00:25:50,757
- Dobrze to wygląda.
- W ogóle się nie zacina.

374
00:25:51,508 --> 00:25:53,009
Piękne ułożenie!

375
00:25:53,093 --> 00:25:56,304
Rety, właśnie wstrzelił się
na pierwsze miejsce.

376
00:25:56,388 --> 00:25:58,723
Pierwsze miejsce z czasem 6,74.

377
00:26:00,559 --> 00:26:04,020
- To daje Philippowi gwarancję podium.
- Zgadza się.

378
00:26:04,980 --> 00:26:06,147
Imponujące.

379
00:26:10,610 --> 00:26:14,864
Teraz miejscowy bohater,
nasz faworyt, Feliks Zemdegs.

380
00:26:15,198 --> 00:26:20,579
Uczestnik z numerem szóstym wygrał
mistrzostwa świata w 2013 i 2015 roku.

381
00:26:20,662 --> 00:26:23,415
Powitajmy Feliksa Zemdegsa z Australii.

382
00:26:29,838 --> 00:26:31,506
Tego chcemy, tak.

383
00:26:34,676 --> 00:26:36,386
Australijczycy wstają.

384
00:26:37,846 --> 00:26:38,888
Biją mu brawo.

385
00:26:44,728 --> 00:26:46,396
Musi czuć sporą presję.

386
00:26:46,479 --> 00:26:48,607
Tylko raz stanął na podium w weekend

387
00:26:48,690 --> 00:26:53,153
i byłyby to pierwsze mistrzostwa
bez jego wygranej.

388
00:26:53,236 --> 00:26:56,197
Stawka jest więc całkiem duża.

389
00:26:56,281 --> 00:27:00,660
Z drugiej strony Feliks udowodnił,
że świetnie radzi sobie z presją.

390
00:27:00,744 --> 00:27:03,872
Wciąż jest najlepszym speedcuberem.

391
00:27:07,500 --> 00:27:10,295
Żadnych zawahań, przynajmniej dłuższych.

392
00:27:10,378 --> 00:27:13,340
- Wygląda…
- Dobrze. Będzie 6,4, permutacja A.

393
00:27:13,423 --> 00:27:15,467
- Dwie karne sekundy.
- Nie.

394
00:27:15,550 --> 00:27:17,677
Feliks osiągnął czas 9,60.

395
00:27:17,761 --> 00:27:21,514
Dwie sekundy karne,
bo nie dokończył układania kostki.

396
00:27:21,598 --> 00:27:25,268
Zabrakło ruchu o 90 stopni,
jednego obrotu.

397
00:27:26,519 --> 00:27:28,563
Będzie pod presją.

398
00:27:29,814 --> 00:27:32,025
Zobaczymy prawdziwe oblicze Feliksa.

399
00:27:33,109 --> 00:27:35,195
Czy ma nerwy ze stali, czy…?

400
00:27:36,112 --> 00:27:37,197
Czy to koniec gry?

401
00:27:40,116 --> 00:27:42,202
- A niech to.
- Kiepski początek.

402
00:27:43,328 --> 00:27:44,663
Przekątna.

403
00:27:44,746 --> 00:27:45,789
Permutacja E.

404
00:27:45,872 --> 00:27:49,959
Czas 6,61,
ale przy takim ułożeniu elementów?

405
00:27:50,043 --> 00:27:52,295
To nie było łatwe.

406
00:27:52,379 --> 00:27:54,381
- Niestety nie wygra.
- To za mało.

407
00:27:54,464 --> 00:27:57,509
Feliks Zemdegs nie zostanie
w tym roku mistrzem.

408
00:27:57,592 --> 00:27:59,969
Pierwszy raz od 2011 roku.

409
00:28:01,638 --> 00:28:03,848
Oto oficjalnie nowa era speedcubingu.

410
00:28:03,932 --> 00:28:08,520
Możemy chyba powiedzieć,
że nie trafi nawet na podium.

411
00:28:11,898 --> 00:28:12,899
Dwanaście sekund.

412
00:28:14,359 --> 00:28:16,444
Zaczyna. Najpierw niebieska ściana.

413
00:28:16,528 --> 00:28:18,238
Zaczął od niebieskich.

414
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
- No dobra…
- Jest dobrze.

415
00:28:20,281 --> 00:28:21,866
Małe zawahania, ale…

416
00:28:21,950 --> 00:28:23,952
Czas 6,45.

417
00:28:24,035 --> 00:28:26,287
To daje mu na razie trzecie miejsce,

418
00:28:26,371 --> 00:28:31,000
ale musi pokonać mocnych rywali,
jeśli chce trafić na podium.

419
00:28:31,835 --> 00:28:33,837
- Mogło być gorzej.
- Nie jest źle.

420
00:28:48,017 --> 00:28:49,853
Jestem z ciebie taka dumna.

421
00:28:49,936 --> 00:28:54,274
Bez względu na to,
co się wydarzy, rozumiesz?

422
00:28:55,483 --> 00:28:56,985
Do boju Max, ruszaj!

423
00:28:57,777 --> 00:28:59,154
- Dasz radę.
- Tak, Max.

424
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
Dasz radę.

425
00:29:02,532 --> 00:29:06,035
- Nie musisz stanąć na podium.
- Średnia poniżej sześciu.

426
00:29:06,119 --> 00:29:08,496
Tak. Pobijesz…

427
00:29:08,580 --> 00:29:13,877
Zrobię średnią poniżej sześciu sekund.
Nie muszę stanąć na podium.

428
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
Max, kiedy rywalizujesz z kim?

429
00:29:17,005 --> 00:29:19,340
Z Feliksem. Bijesz mnóstwo czego?

430
00:29:19,424 --> 00:29:22,385
- Rekordów.
- I już to zrobiłeś.

431
00:29:22,469 --> 00:29:24,471
Więc się nie martw. Po prostu…

432
00:29:24,554 --> 00:29:25,930
- Dam radę.
- Ruszaj!

433
00:29:26,014 --> 00:29:28,600
- Zrobię średnią poniżej sześciu.
- Tak.

434
00:29:42,530 --> 00:29:45,325
- A teraz najlepszy.
- Zawodnik z numerem jeden.

435
00:29:45,408 --> 00:29:47,827
- Poniżej sześciu.
- Będzie bronić tytułu.

436
00:29:47,911 --> 00:29:50,663
Powitajmy Maxa Parka z USA.

437
00:29:53,041 --> 00:29:57,921
Mistrz świata 2017, Max Park z USA.

438
00:29:58,546 --> 00:30:01,925
Jako pierwszy wygra
wszystkie sześć konkurencji?

439
00:30:02,008 --> 00:30:03,968
- Już…
- Poprzedni rekord to pięć.

440
00:30:04,052 --> 00:30:09,891
Wygrał już konkurencje: 4x4, 5x5, 6x6, 7x7
i układanie jedną ręką.

441
00:30:11,017 --> 00:30:12,018
Obłęd!

442
00:30:13,019 --> 00:30:15,438
Nie mrugajcie, przed nami Max Park.

443
00:30:17,816 --> 00:30:22,612
Zaczyna od żółtego krzyża.
Jedna para, druga, trzecia, czwarta.

444
00:30:22,695 --> 00:30:24,239
- OLL.
- Permutacja V.

445
00:30:24,322 --> 00:30:26,282
Niezbyt dobrze.

446
00:30:26,366 --> 00:30:29,160
Max osiągnął czas 7,70.

447
00:30:29,244 --> 00:30:31,412
Gdzie Phil?

448
00:30:31,496 --> 00:30:32,664
Czas 8,5.

449
00:30:35,667 --> 00:30:39,379
Max jest w niebezpieczeństwie.
Nic nie jest pewne.

450
00:30:40,505 --> 00:30:42,215
Philipp może zostać mistrzem.

451
00:30:42,924 --> 00:30:45,385
- Płynnie.
- Bardzo dobrze.

452
00:30:45,468 --> 00:30:48,096
Max uzyskał czas 6,42.

453
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
Max wraca do formy.

454
00:30:51,057 --> 00:30:53,476
Obecny wynik to 6,57, jeszcze dwa razy.

455
00:30:54,644 --> 00:30:56,855
Max Park gra o sporą stawkę.

456
00:30:56,938 --> 00:31:00,775
Nic nie jest przesądzone.
Wszystko zależy od ostatniego podejścia.

457
00:31:01,860 --> 00:31:05,280
To zaważy o zwycięstwie Maxa Parka

458
00:31:05,905 --> 00:31:08,992
lub niespodziewanej
wygranej Philippa Weyera.

459
00:31:10,285 --> 00:31:12,495
Jaki musi mieć czas? Robin?

460
00:31:12,912 --> 00:31:15,123
- Chyba 6,7.
- Jaki musi mieć czas?

461
00:31:15,665 --> 00:31:16,666
Jakieś 6,7.

462
00:31:17,917 --> 00:31:21,629
Rety, co za emocje. Gra tutaj o wszystko.

463
00:31:22,213 --> 00:31:26,175
Będzie najlepszy drugi raz z rzędu?
Czy może jednak Philipp wygra?

464
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
Miejsce dla Philippa.

465
00:31:28,386 --> 00:31:30,471
Nie tak szybko. Max rządzi.

466
00:31:30,555 --> 00:31:35,101
Na pewno da sobie radę.
Zrobi to w sześć sekund.

467
00:31:54,704 --> 00:31:56,372
Równe siedem sekund!

468
00:31:57,665 --> 00:32:01,502
Philipp wygrał! Jest nowym mistrzem!

469
00:32:17,936 --> 00:32:19,145
WYNIKI FINAŁÓW 3x3

470
00:32:19,228 --> 00:32:21,773
Nikt nie przewidział takiego podium.

471
00:32:30,156 --> 00:32:32,158
Chodźmy, Max.

472
00:32:43,044 --> 00:32:44,712
Nie sprawdziłem dobrze.

473
00:32:45,254 --> 00:32:50,385
- W porządku, Max. Każdy popełnia błędy.
- Tak.

474
00:32:50,468 --> 00:32:52,845
Można się z nich czegoś nauczyć.

475
00:32:52,929 --> 00:32:55,640
- Rozumiem.
- Następnym razem będzie lepiej.

476
00:33:00,311 --> 00:33:01,354
Proszę.

477
00:33:02,981 --> 00:33:05,149
- Próbowałem.
- Było blisko.

478
00:33:11,406 --> 00:33:12,824
- Byłeś świetny.
- Tak!

479
00:33:12,907 --> 00:33:13,992
- Serio.
- Dobrze?

480
00:33:14,075 --> 00:33:15,493
Zniszczyłeś wszystkich.

481
00:33:16,494 --> 00:33:17,495
To nic.

482
00:33:17,578 --> 00:33:19,205
- Nic.
- To doda nam siły.

483
00:33:19,288 --> 00:33:21,040
Zgadza się.

484
00:33:21,124 --> 00:33:23,084
- Właśnie. Mnie pokonałeś.
- Tak.

485
00:33:23,793 --> 00:33:26,671
- Brak podium doda nam siły.
- Tak.

486
00:33:30,466 --> 00:33:34,220
Mamy z Maxem takie powiedzenie:
„Każdy błąd doda nam siły”.

487
00:33:34,303 --> 00:33:37,515
To właśnie chciał powiedzieć,
mówiąc o podium.

488
00:33:37,598 --> 00:33:40,935
Dodałem,
że i tak pobił mnie o 0,01 sekundy.

489
00:33:41,352 --> 00:33:45,606
Ale widziałem,
że był dość rozczarowany przegraną.

490
00:33:45,690 --> 00:33:46,691
To nic.

491
00:33:47,525 --> 00:33:48,943
- Nic.
- Właśnie.

492
00:33:49,068 --> 00:33:51,654
Stary, zdobyłeś pięć tytułów.

493
00:33:52,238 --> 00:33:53,322
Nic się nie stało.

494
00:33:53,865 --> 00:33:56,451
- Wszystko wygrałeś.
- Byłeś świetny.

495
00:33:56,534 --> 00:33:57,535
Tak.

496
00:33:57,869 --> 00:33:59,203
To trudna sytuacja.

497
00:33:59,287 --> 00:34:05,084
Max zdominował całe zawody,
ale przegrał w najważniejszej kategorii.

498
00:34:06,419 --> 00:34:11,966
Miałem kiedyś tak samo,
więc wiem, jak musi się teraz czuć.

499
00:34:13,342 --> 00:34:15,344
A niech to, Feliks nie ma podium.

500
00:34:15,803 --> 00:34:16,888
- Niech to!
- Tak.

501
00:34:16,971 --> 00:34:20,433
- Ale średnią miał dobrą.
- Tak.

502
00:34:20,516 --> 00:34:23,019
Max patrzył na Feliksa za kulisami.

503
00:34:23,102 --> 00:34:26,981
Znam Maxa. Patrzył na Feliksa.

504
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
Feliksowi kiepsko poszło.

505
00:34:30,026 --> 00:34:32,653
Max bardzo mu współczuł.

506
00:34:34,363 --> 00:34:37,533
Wiedziałam,
że nie umie tego ubrać w słowa…

507
00:34:39,285 --> 00:34:41,204
ale chciał dużo powiedzieć.

508
00:34:41,287 --> 00:34:45,333
To wielka przyjaźń,
ale Max nie umie tego wyrazić.

509
00:34:46,250 --> 00:34:49,879
Chciałam porozmawiać o tym z Feliksem.

510
00:34:51,005 --> 00:34:53,007
Dać mu znać, że Max go uwielbia.

511
00:34:57,845 --> 00:34:59,472
Max, musisz iść!

512
00:35:00,473 --> 00:35:01,474
Z drogi!

513
00:35:02,141 --> 00:35:04,644
Suń się, Kieran. Z drogi!

514
00:35:05,770 --> 00:35:08,648
Bardzo się denerwujemy na mistrzostwach.

515
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
To męczące.

516
00:35:13,236 --> 00:35:17,865
Przez cztery dni układamy kostki,

517
00:35:17,949 --> 00:35:21,911
rozmawiamy ze znajomymi, mało śpimy.

518
00:35:24,330 --> 00:35:29,502
Moje kiepskie wyniki
pogłębiły to wycieńczenie.

519
00:35:30,878 --> 00:35:32,630
To było duże rozczarowanie.

520
00:35:34,966 --> 00:35:37,301
Jakieś słowa podsumowania?

521
00:35:45,309 --> 00:35:47,353
Zacząłem dawno temu.

522
00:35:48,104 --> 00:35:50,898
Układałem kostki
z kilkoma ludźmi z Melbourne.

523
00:35:51,440 --> 00:35:53,025
Spotykałem się z nimi,

524
00:35:53,109 --> 00:35:54,402
urządzaliśmy zawody.

525
00:35:54,485 --> 00:35:55,903
Świadomość tego, że…

526
00:35:56,737 --> 00:35:59,407
zorganizują tutaj mistrzostwa…

527
00:36:02,702 --> 00:36:07,498
i tak wielu przyjaciół z całego świata,
i moja rodzina, i moi znajomi z Melbourne

528
00:36:07,582 --> 00:36:10,168
będą mogli je obejrzeć…

529
00:36:12,253 --> 00:36:16,883
to coś naprawdę wyjątkowego
i szkoda, że to już koniec.

530
00:36:29,812 --> 00:36:34,692
Najbardziej zawsze bałem się tego,
jak Max poradzi sobie z porażką.

531
00:36:36,235 --> 00:36:42,575
Kiedy przegrał, pomyślałem: „Stało się,
więc pora zabrać się do pracy”.

532
00:36:44,243 --> 00:36:48,998
Naszym wielkim sukcesem jest to,
że Max poradził z tym sobie emocjonalnie.

533
00:36:52,835 --> 00:36:56,547
Opanował nerwy
i zaprzyjaźnił się z nowymi ludźmi.

534
00:36:59,884 --> 00:37:02,762
Powiedział, że nic się nie stało.

535
00:37:03,304 --> 00:37:06,515
„Nic się nie stało, mamo. Nie płakałem”.

536
00:37:06,599 --> 00:37:10,937
To dla nas sukces.

537
00:37:16,484 --> 00:37:18,194
Podium. Byłeś na podium.

538
00:37:19,987 --> 00:37:23,407
Feliks chyba nie wie,
jak wielki ma wpływ na życie Maxa.

539
00:37:31,832 --> 00:37:36,045
Bez wątpienia Feliks będzie
już zawsze bohaterem dla Maxa.

540
00:37:48,307 --> 00:37:52,728
Max wciąż rywalizuje
i rozwija kompetencje społeczne.

541
00:37:52,812 --> 00:37:56,691
Ostatnio był na pierwszym weselu
i nauczył się tańczyć.

542
00:37:58,943 --> 00:38:04,198
W październiku 2019 roku Max pobił
jeden z ostatnich rekordów Feliksa:

543
00:38:04,282 --> 00:38:07,034
najszybsze ułożenie kostki 3x3 jedną ręką.

544
00:38:08,327 --> 00:38:14,166
Zgodnie z tradycją Feliks niedługo potem
złożył mu gratulacje.

545
00:38:15,960 --> 00:38:19,588
Po mistrzostwach Feliks znalazł pracę
w finansach w Melbourne.

546
00:38:19,672 --> 00:38:23,634
Wciąż trenuje i bierze udział w zawodach.

547
00:38:25,344 --> 00:38:29,015
W listopadzie 2019 roku pobił
własny rekord 3x3 average.

548
00:38:29,098 --> 00:38:34,353
Było to dziesięć lat po tym,
kiedy pierwszy raz pobił ten rekord.

549
00:38:36,605 --> 00:38:42,737
W ciągu tych dziesięciu lat
jedynymi rekordzistami w kategorii

550
00:38:42,820 --> 00:38:45,865
byli Feliks i Max.

551
00:39:42,880 --> 00:39:44,882
Napisy: Krzysztof Bożejewicz