1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
UN DOCUMENTARIO NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:38,288 --> 00:00:42,375
Benvenuti a tutti ai Campionati Mondiali
della WCA del 2019!

5
00:00:44,794 --> 00:00:45,879
OGNI DUE ANNI,

6
00:00:45,962 --> 00:00:49,841
I MIGLIORI SPEEDCUBER DEL MONDO
SI SFIDANO NEI CAMPIONATI MONDIALI

7
00:00:56,139 --> 00:00:56,973
Sì!

8
00:01:01,144 --> 00:01:03,646
Secondo te chi vincerà il mondiale oggi?

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,565
Beh, è una gara piuttosto dura.

10
00:01:05,648 --> 00:01:08,359
Io scommetto su Feliks Zemdegs.

11
00:01:08,443 --> 00:01:09,569
Feliks Zemdegs.

12
00:01:09,652 --> 00:01:11,780
CUBER CAMPIONE DEL MONDO

13
00:01:13,114 --> 00:01:14,616
È il migliore di sempre.

14
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
Feliks deve vincere di nuovo.

15
00:01:16,743 --> 00:01:18,953
Dall'Australia, Feliks Zemdegs!

16
00:01:22,582 --> 00:01:24,667
Io credo che  vincerà Max Park,

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
perché è il più costante di tutti.

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
Direi Max Park.

19
00:01:28,713 --> 00:01:31,216
- Max Park.
- Max Park sarà campione del mondo.

20
00:01:31,299 --> 00:01:33,635
Dagli Stati Uniti d'America, Max Park!

21
00:01:37,430 --> 00:01:38,973
Non riesco a decidere.

22
00:01:39,766 --> 00:01:42,977
Sono molto simili,
quindi sarà sicuramente emozionante.

23
00:01:50,652 --> 00:01:53,655
DUE MESI PRIMA

24
00:02:05,250 --> 00:02:09,337
All'inizio i miei genitori credevano
che questa fosse solo una fase,

25
00:02:09,420 --> 00:02:12,882
che fosse un nuovo hobby
di cui presto mi sarei stancato.

26
00:02:13,633 --> 00:02:16,177
Ma dopo averlo risolto
per la prima volta...

27
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
volevo diventare più veloce.
Era una droga.

28
00:02:20,140 --> 00:02:21,808
Non ne avevo mai abbastanza.

29
00:02:23,768 --> 00:02:29,274
Mi ci è voluto un po'
per capire quanto fosse bravo.

30
00:02:29,524 --> 00:02:30,358
22,78.

31
00:02:31,317 --> 00:02:37,323
La sua è una vera e propria dipendenza,
un'ossessione.

32
00:02:37,407 --> 00:02:40,368
Ma ha anche un talento straordinario.

33
00:02:41,578 --> 00:02:43,371
Se lo portava in giro per casa

34
00:02:43,454 --> 00:02:47,041
e all'ora di cena dovevamo dirgli:
"Metti via quel cubo".

35
00:02:48,918 --> 00:02:50,003
16,92.

36
00:02:50,420 --> 00:02:53,006
Ma lui stava diventando sempre più bravo.

37
00:02:53,089 --> 00:02:58,094
Di colpo ha iniziato a battere
record mondiali, sono arrivati i media.

38
00:02:58,178 --> 00:03:00,763
È diventata un'avventura davvero pazzesca.

39
00:03:00,847 --> 00:03:02,390
Sono le sette e 22 minuti.

40
00:03:02,473 --> 00:03:03,975
Il nostro prossimo ospite

41
00:03:04,058 --> 00:03:09,939
può risolvere un cubo di Rubik
in meno di 10 secondi e ha solo 13 anni.

42
00:03:10,023 --> 00:03:13,318
Feliks Zemdegs, 14 anni,
ha battuto due record mondiali

43
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
per un secondo.

44
00:03:14,485 --> 00:03:16,487
- Il tuo segreto?
- La pratica.

45
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
Diamo il benvenuto a Feliks Zemdegs!

46
00:03:20,325 --> 00:03:25,371
Noi genitori diventammo media manager,
una cosa che ci era totalmente estranea.

47
00:03:25,455 --> 00:03:27,832
Non sapevamo come fare,

48
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
come gestire
le interviste radio e televisive.

49
00:03:32,295 --> 00:03:35,048
È stato vincere
il suo primo record mondiale

50
00:03:35,131 --> 00:03:37,800
a lanciarlo sulla scena mondiale, credo.

51
00:03:37,884 --> 00:03:40,720
All'epoca il record mondiale
era di 7,08 secondi

52
00:03:40,803 --> 00:03:42,722
e Feliks fece 7,03 secondi.

53
00:03:42,805 --> 00:03:43,681
Sì!

54
00:03:47,435 --> 00:03:49,604
Andiamo! Resta sotto i cinque!

55
00:03:50,188 --> 00:03:53,942
- Ok.
- 4,2! È un record mondiale!

56
00:03:54,984 --> 00:03:58,196
Ha battuto così tanti record
che ho perso il conto.

57
00:03:58,279 --> 00:04:00,949
Ho vinto il campionato del mondo nel 2013.

58
00:04:02,325 --> 00:04:06,329
E poi, alle finali del 2015,
mi sentivo molto sicuro di me

59
00:04:06,412 --> 00:04:09,249
e sono riuscito a vincere
senza difficoltà.

60
00:04:11,626 --> 00:04:14,712
Quindi, quando arrivarono
i campionati mondiali 2017,

61
00:04:14,796 --> 00:04:18,424
tutti si chiedevano...
"C'è qualcuno che può battermi?"

62
00:04:21,636 --> 00:04:25,598
Sì, ricordo benissimo la prima volta
che ho sentito parlare di Max.

63
00:04:27,267 --> 00:04:32,897
Circolava un video di un ragazzino
che risolveva un 4x4 con una mano

64
00:04:32,981 --> 00:04:35,233
in 40 secondi, o qualcosa del genere.

65
00:04:35,650 --> 00:04:38,778
Impiegai due ore
per riuscire a battere il suo tempo.

66
00:04:38,861 --> 00:04:43,408
Pensavo: "Ma che succede?
Non riesco a battere un ragazzo qualsiasi

67
00:04:43,491 --> 00:04:45,159
che fa un 4x4 con una mano".

68
00:04:46,869 --> 00:04:48,913
Così catturò la mia attenzione.

69
00:04:51,207 --> 00:04:54,168
Avevo sentito parlare di com'era Max
da due persone

70
00:04:54,252 --> 00:04:57,630
che avevano partecipato
alle nazionali americane del 2016.

71
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
Ma era una specie di mistero per me.

72
00:05:03,386 --> 00:05:07,682
E poi, a metà del 2017, ha ottenuto
il record mondiale di 3x3 media.

73
00:05:09,517 --> 00:05:12,437
Quell'anno, a Parigi,
Max vinse i mondiali.

74
00:05:15,064 --> 00:05:18,276
Fu il suo grande momento,
era sulla bocca di tutti.

75
00:05:18,901 --> 00:05:20,403
È davvero, davvero bravo.

76
00:05:20,486 --> 00:05:22,822
Era difficile, anche se eravamo amici,

77
00:05:22,905 --> 00:05:27,118
perché Max continuava a battere
i miei record ogni due o tre settimane.

78
00:05:27,702 --> 00:05:29,454
Era un po' fastidioso.

79
00:05:30,204 --> 00:05:31,289
Cosa?

80
00:05:32,874 --> 00:05:33,708
Va bene.

81
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
- Sì!
- Caspita!

82
00:05:36,919 --> 00:05:39,339
RECORD MONDIALE DI 4X4 SINGOLO
MAGGIO 2018

83
00:05:39,756 --> 00:05:43,634
Il record mondiale di 3x3 media
è ancora mio.

84
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
RECORD MONDIALE DI 3X3 MEDIA
APRILE 2019

85
00:05:47,597 --> 00:05:50,558
So bene che non vede l'ora di riaverlo.

86
00:05:51,517 --> 00:05:54,896
Ma probabilmente
è una delle cose di cui vado più fiero.

87
00:06:02,737 --> 00:06:05,114
La prima domanda che tutti si fanno è:

88
00:06:05,198 --> 00:06:06,741
"Come risolvi un cubo?"

89
00:06:08,534 --> 00:06:13,456
Se vuoi imparare a risolvere un cubo,
di solito apprendi una serie di algoritmi.

90
00:06:14,332 --> 00:06:17,585
Sposta sequenze che muovono
alcuni pezzi in altri posti

91
00:06:17,668 --> 00:06:20,630
e costruisci ogni strato
per poi risolvere il cubo.

92
00:06:22,882 --> 00:06:26,094
Gli speedcuber più seri
imparano circa 300 algoritmi

93
00:06:26,177 --> 00:06:28,554
e impiegano moltissime ore per farlo.

94
00:06:31,557 --> 00:06:35,061
Ciò che distingue davvero
i migliori speedcuber dagli altri

95
00:06:35,144 --> 00:06:38,189
è la loro capacità
di riconoscere schemi rapidamente

96
00:06:38,606 --> 00:06:42,193
di memorizzare e sintetizzare
centinaia di algoritmi

97
00:06:42,276 --> 00:06:45,196
e inserirli tutti
nella loro memoria muscolare

98
00:06:45,279 --> 00:06:48,825
per rendere tutto scorrevole,
senza partenze e interruzioni.

99
00:06:49,450 --> 00:06:52,662
La gara principale indiscussa
è sicuramente il 3x3

100
00:06:52,745 --> 00:06:55,081
ed è quello che tutti vogliono vincere.

101
00:06:58,626 --> 00:07:01,838
E ad oggi non si può parlare
di vincere una gara

102
00:07:01,921 --> 00:07:03,673
senza nominare Max Park.

103
00:07:13,266 --> 00:07:17,145
Voglio arrivare a tre secondi! Dai!

104
00:07:17,228 --> 00:07:21,190
Feliks non reagisce se arriva a quattro
perché detiene il record.

105
00:07:23,526 --> 00:07:26,612
Appena nato,
quando l'abbiamo portato a casa,

106
00:07:26,696 --> 00:07:29,240
ho sentito che c'era qualcosa di strano.

107
00:07:33,077 --> 00:07:36,205
L'abbiamo portato dal pediatra
e controllato l'udito.

108
00:07:37,748 --> 00:07:41,002
Lui era sempre iperconcentrato,
qualsiasi cosa faceva.

109
00:07:43,254 --> 00:07:47,758
E se attiravamo la sua attenzione,
non gli interessava quello che offrivamo.

110
00:07:53,014 --> 00:07:55,349
Ci dicevamo: "Migliorerà".

111
00:07:56,893 --> 00:08:00,438
"Per quando avrà tre anni, starà bene".

112
00:08:00,521 --> 00:08:04,692
Era il mio grande obiettivo,
la mia speranza e la mia convinzione.

113
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
Maledetto, Feliks!

114
00:08:09,822 --> 00:08:10,656
Guarda.

115
00:08:11,282 --> 00:08:15,870
Prendemmo un appuntamento in ospedale
con un neuropsichiatria infantile

116
00:08:15,953 --> 00:08:19,790
e fu lui a diagnosticare
che Max è affetto da autismo.

117
00:08:23,169 --> 00:08:25,129
La prima cosa che ho pensato...

118
00:08:27,048 --> 00:08:28,508
Non lo so, ho pensato...

119
00:08:29,592 --> 00:08:34,889
"Hai appena perso il tuo... futuro."
Una cosa del genere.

120
00:08:36,390 --> 00:08:40,853
Avevo immaginato tutte le cose
che avrei fatto con mio figlio.

121
00:08:40,937 --> 00:08:43,773
Quindi fu come ricevere
una porta in faccia.

122
00:08:47,985 --> 00:08:50,696
Ricordo che eravamo seduti
sul bordo del letto,

123
00:08:51,531 --> 00:08:55,076
abbracciati,
e di colpo abbiamo perso il controllo.

124
00:08:55,159 --> 00:08:58,204
Abbiamo iniziato a piangere e...

125
00:08:58,955 --> 00:09:03,668
per me è stato come dire:
"Sfoghiamoci ora e poi diamoci da fare".

126
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
Ehi, Max, sei stanco?

127
00:09:05,711 --> 00:09:10,049
A partire da quel momento
abbiamo iniziato a cercare delle risposte.

128
00:09:12,093 --> 00:09:17,557
Sapevo che c'era un motivo
se questo era accaduto a me

129
00:09:17,640 --> 00:09:19,141
e se questo è mio figlio.

130
00:09:19,517 --> 00:09:21,561
E non posso semplicemente...

131
00:09:24,021 --> 00:09:24,939
arrendermi.

132
00:09:28,776 --> 00:09:32,905
Un giorno mi sono seduta,
ero praticamente distrutta.

133
00:09:34,740 --> 00:09:37,076
Non mi guardava, non giocava con me.

134
00:09:39,495 --> 00:09:42,456
Lui era da solo, nel suo mondo.

135
00:09:46,627 --> 00:09:50,131
Allora l'ho fatto anche io.
Lui si sdraiava, io mi sdraiavo.

136
00:09:50,214 --> 00:09:52,967
Lui faceva una cosa
e io lo copiavo. Senza...

137
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
chiedergli nulla.

138
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
"Io sono qui.

139
00:09:56,345 --> 00:09:57,805
E quando sarai pronto...

140
00:09:57,888 --> 00:09:59,515
sarò qui con te."

141
00:10:01,392 --> 00:10:06,063
Un giorno stavamo giocando
con il telefono. "Pronto? Pronto?"

142
00:10:06,647 --> 00:10:08,649
- Pronto?
- Pronto?

143
00:10:08,733 --> 00:10:13,154
Lui mi teneva la mano
e guardava suo padre

144
00:10:13,237 --> 00:10:15,906
come per dire:
"Papà, tu non sei invitato."

145
00:10:17,867 --> 00:10:19,076
E ha chiuso la zip.

146
00:10:22,038 --> 00:10:23,664
Fu una svolta.

147
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
Così ha iniziato ad aprire il suo mondo.

148
00:10:31,881 --> 00:10:33,841
Quella fu forse la prima volta

149
00:10:33,924 --> 00:10:37,219
che Miki iniziò a vedere suo figlio
come un bambino.

150
00:10:42,433 --> 00:10:45,978
Questo accese una scintilla dentro di noi,
volevamo di più.

151
00:10:47,897 --> 00:10:50,024
Ma come potevamo avere di più?

152
00:10:52,568 --> 00:10:56,155
Da bambino,
Max non poteva fare niente con le dita.

153
00:10:56,238 --> 00:10:58,824
Le sue capacità motorie
erano molto ridotte.

154
00:10:59,992 --> 00:11:03,621
Perciò gli abbiamo fatto fare
molta fisioterapia per le dita.

155
00:11:04,872 --> 00:11:09,126
Avevamo un cubo di Rubik in casa
e lui voleva risolverlo a tutti i costi.

156
00:11:09,669 --> 00:11:11,212
Ho pensato: "Perché no?"

157
00:11:11,837 --> 00:11:13,255
Ne era attratto.

158
00:11:13,881 --> 00:11:15,675
Miki andò subito su YouTube,

159
00:11:15,758 --> 00:11:18,552
capì come risolverlo e lo insegnò a Max.

160
00:11:19,220 --> 00:11:21,347
Lei aveva due pensieri in mente.

161
00:11:21,430 --> 00:11:25,434
È una cosa che posso usare
come strumento didattico e che lui adora,

162
00:11:25,518 --> 00:11:28,646
quindi sarebbe fantastico
collegare le due cose.

163
00:11:29,313 --> 00:11:33,442
Ma all'epoca non sapevamo
che ci si sarebbe buttato a capofitto.

164
00:11:34,568 --> 00:11:36,237
- Quanto?
- Trentuno secondi.

165
00:11:36,320 --> 00:11:37,697
Ok!

166
00:11:38,739 --> 00:11:43,703
La prima gara a cui partecipò
fu solo un esercizio per me e Miki

167
00:11:43,786 --> 00:11:47,707
per portarlo a un evento
dove avrebbe imparato a stare in fila,

168
00:11:48,165 --> 00:11:51,293
a guardare ad altri
per avere il segnale per iniziare.

169
00:11:51,377 --> 00:11:54,463
Aspetta il tuo turno,
aspetta che dicano che va bene.

170
00:11:55,089 --> 00:11:57,383
Era una giornata di giochi enorme

171
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
avremmo sfruttato
per lo sviluppo sociale di Max.

172
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
Siamo andati lì e rimasi sorpresa,
perché indicava...

173
00:12:07,184 --> 00:12:11,021
Avevamo provato di tutto
per insegnargli a indicare.

174
00:12:11,105 --> 00:12:16,235
Indicare è una caratteristica
che i bambini autistici non hanno.

175
00:12:16,861 --> 00:12:20,281
Quando eravamo alla gara,
lui indicava le persone e diceva:

176
00:12:20,364 --> 00:12:22,867
"Ecco una persona."
C'era tantissima gente.

177
00:12:22,950 --> 00:12:24,869
9,15. Meno di dieci secondi.

178
00:12:24,952 --> 00:12:29,123
Eravamo sorpresi, perché indicava
in modo del tutto naturale.

179
00:12:29,206 --> 00:12:33,252
In quel momento capimmo e pensammo:
"Wow, è... È fantastico".

180
00:12:33,794 --> 00:12:37,548
Max vinse il suo primo premio
durante la sua seconda gara.

181
00:12:37,840 --> 00:12:39,049
Al primo posto...

182
00:12:39,842 --> 00:12:42,011
abbiamo Max Park.

183
00:12:44,597 --> 00:12:48,392
A quel punto capimmo che aveva un talento.

184
00:12:49,727 --> 00:12:51,687
Ricordo di aver pensato:

185
00:12:51,771 --> 00:12:55,149
"Se davvero è bravo
ed è una cosa che lui ama fare,

186
00:12:55,232 --> 00:12:56,901
noi lo appoggeremo".

187
00:12:57,860 --> 00:12:58,694
Sì!

188
00:12:59,028 --> 00:12:59,862
Sì!

189
00:13:00,362 --> 00:13:01,197
Sì!

190
00:13:01,947 --> 00:13:03,282
Ai mondiali del 2017

191
00:13:03,365 --> 00:13:06,994
Max sfidò per la prima volta
il suo idolo, Feliks Zemdegs.

192
00:13:09,914 --> 00:13:14,168
Quell'anno vinse il mondiale dei 3x3,
un traguardo enorme.

193
00:13:14,919 --> 00:13:18,422
Ma per noi la vittoria più grande
fu quando salì sul podio.

194
00:13:18,506 --> 00:13:22,092
Osservò come teneva
il suo premio e la sua targa,

195
00:13:22,176 --> 00:13:24,178
guardò gli altri gradini del podio

196
00:13:24,261 --> 00:13:28,390
e aggiustò subito la sua postura
in base alla persona di fianco a lui.

197
00:13:29,099 --> 00:13:32,269
Io e Miki ci guardammo
e dicemmo: "Hai visto?"

198
00:13:32,353 --> 00:13:36,649
Perché per noi, un bambino autistico
che guarda il suo compagno e lo imita

199
00:13:36,732 --> 00:13:38,234
è l'obiettivo finale.

200
00:13:41,028 --> 00:13:44,365
CAMPIONATI NAZIONALI AMERICANI CUBO 3X3X3
NAZIONALI CUBINGUSA 2018

201
00:13:45,533 --> 00:13:48,619
Io ti lovvo.

202
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
Anche io.

203
00:13:50,287 --> 00:13:53,207
Quando guardi Max,
vedi ragazzo di 17 anni.

204
00:13:53,290 --> 00:13:54,542
È alto un metro e 80.

205
00:13:54,625 --> 00:13:59,255
Ma psicologicamente
ha circa sette, otto, forse nove anni.

206
00:13:59,797 --> 00:14:02,216
E così, quando sono iniziate le gare,

207
00:14:02,299 --> 00:14:05,678
ci preoccupava la sua capacità
di gestire il fallimento.

208
00:14:05,761 --> 00:14:07,555
Ok, pronto? Andiamo.

209
00:14:09,390 --> 00:14:10,391
Nessun problema.

210
00:14:19,525 --> 00:14:20,359
Pronto.

211
00:14:20,442 --> 00:14:21,443
BUONA FORTUNA!

212
00:14:24,029 --> 00:14:25,447
Qualche settimana prima,

213
00:14:25,531 --> 00:14:29,535
un ragazzo americano
aveva ottenuto un ottimo tempo,

214
00:14:29,618 --> 00:14:34,999
e Max voleva davvero batterlo
e aveva grandi aspettative.

215
00:14:35,082 --> 00:14:36,709
Bam! Andiamo!

216
00:14:37,209 --> 00:14:38,711
Max! Falli fuori!

217
00:14:53,434 --> 00:14:57,313
Si conclude la prima metà
della giornata. Finiamo po' prima.

218
00:14:57,396 --> 00:15:02,401
Però non è andata così
e in quel momento lui...

219
00:15:02,484 --> 00:15:04,236
ne è rimasto davvero deluso.

220
00:15:08,908 --> 00:15:10,534
È stata tutta fortuna!

221
00:15:26,467 --> 00:15:29,178
Anche noi dovevamo trattenere
il nostro dolore.

222
00:15:29,261 --> 00:15:32,139
Legittima o meno
che fosse la sua reazione,

223
00:15:32,222 --> 00:15:33,724
ci faceva comunque male.

224
00:15:35,893 --> 00:15:41,315
Noi conserviamo un barlume di speranza
che sviluppi capacità emotive.

225
00:15:47,279 --> 00:15:51,116
Per vincere il giveaway,
devi partecipare a una gara West Coast.

226
00:15:51,200 --> 00:15:54,870
Commenta scrivendo
a quale gara parteciperai, giusto, Max?

227
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
Giusto, Feliks?

228
00:15:56,538 --> 00:15:57,957
- "Giusto, Feliks."
- Ah!

229
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
- Di': "Giusto, Feliks!"
- Giusto, Feliks.

230
00:16:00,209 --> 00:16:01,335
Sì, esatto.

231
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
- Pronti? Un'altra volta.
- Un'altra volta, Max.

232
00:16:06,298 --> 00:16:07,216
Un'altra volta.

233
00:16:07,299 --> 00:16:12,721
La prima volta che abbiamo visto Feliks
fu quando andammo ai campionati mondiali

234
00:16:12,805 --> 00:16:14,556
del 2013 a Las Vegas.

235
00:16:16,183 --> 00:16:20,229
Feliks è stato il primo
a cui Max ha chiesto un autografo,

236
00:16:20,312 --> 00:16:22,648
e con cui si è mai fatto una foto.

237
00:16:24,400 --> 00:16:27,528
Aveva un prestigio mitico, leggendario.

238
00:16:28,320 --> 00:16:32,032
Ora sono passati quattro anni
e Max è più alto di Feliks.

239
00:16:32,116 --> 00:16:33,325
È davvero, ecco...

240
00:16:34,076 --> 00:16:35,369
sì, strano.

241
00:16:36,286 --> 00:16:40,666
Quando batté il record del 3x3 media,
gli scrissi sul suo account Facebook.

242
00:16:40,749 --> 00:16:42,835
"Congratulazioni, amico.

243
00:16:42,918 --> 00:16:45,170
Ben fatto. Devi esserne fiero."

244
00:16:45,254 --> 00:16:49,925
Poi l'ho incontrato per la prima volta
ai campionati ed era super emozionato.

245
00:16:53,387 --> 00:16:56,640
Max e Feliks sono fatti
della stessa pasta.

246
00:16:59,935 --> 00:17:01,311
Si spingono a vicenda.

247
00:17:02,312 --> 00:17:04,940
Ma si capiscono anche a vicenda, credo.

248
00:17:06,400 --> 00:17:07,860
I migliori tre del 4x4.

249
00:17:07,943 --> 00:17:09,862
- Siamo noi.
- Nel mondo, giusto?

250
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
- Fanne 17, ok?
- È la prima volta, no?

251
00:17:13,323 --> 00:17:14,366
Ok, pronti. Via!

252
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
Andiamo.

253
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
Feliks ha finito.

254
00:17:18,620 --> 00:17:19,455
Di nuovo.

255
00:17:20,914 --> 00:17:21,957
- Di nuovo?
- Sì.

256
00:17:22,791 --> 00:17:26,211
Che vuoi cantare, Max?
"Bohemian Rhapsody". È difficile!

257
00:17:26,295 --> 00:17:27,212
- Sì.
- Forza!

258
00:17:30,049 --> 00:17:32,092
Ovviamente sono rivali,

259
00:17:32,176 --> 00:17:33,427
ma sono amici.

260
00:17:33,510 --> 00:17:38,432
Ed è bellissimo vedere
l'ammirazione di Max per Feliks.

261
00:17:39,099 --> 00:17:42,186
Qualsiasi cosa faccia Feliks,
anche Max la farà.

262
00:17:43,312 --> 00:17:48,358
Devi lavarti i denti prima di andare
a letto... perché Feliks lo fa.

263
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
- Giusto, Max?
- Giusto.

264
00:17:51,862 --> 00:17:56,575
Ogni volta che Max fa un buon punteggio,
Feliks ci manda un messaggio che dice:

265
00:17:56,658 --> 00:18:00,496
"Dite a Max che sono felice per lui,
congratulazioni".

266
00:18:00,579 --> 00:18:05,918
Sono sicuro che non ne è felicissimo,
soprattutto se Max batte un suo record.

267
00:18:07,211 --> 00:18:08,045
Grande.

268
00:18:09,046 --> 00:18:09,880
Ottimo lavoro.

269
00:18:10,714 --> 00:18:12,883
È una persona fantastica

270
00:18:12,966 --> 00:18:17,888
e vuole essere sicuro
di essere prima di tutto un ottimo amico.

271
00:18:24,353 --> 00:18:27,064
UNA SETTIMANA AI MONDIALI

272
00:18:30,442 --> 00:18:33,946
Se riuscissi a vincere i mondiali
quest'anno, sarebbe epico.

273
00:18:34,696 --> 00:18:37,991
E vincerli a Melbourne,
dove sono cresciuto,

274
00:18:38,075 --> 00:18:40,869
sarebbe la ciliegina sulla torta.

275
00:18:42,496 --> 00:18:45,624
Mi sono trasferito a Sydney
quest'anno, a febbraio.

276
00:18:45,707 --> 00:18:49,044
Ho fatto uno stage
con questa società commerciale.

277
00:18:49,837 --> 00:18:52,589
Ma non ho idea di cosa voglio fare

278
00:18:52,673 --> 00:18:54,925
come lavoro o per il resto della vita.

279
00:18:55,717 --> 00:18:58,637
Il cubing è la cosa
che mi appassiona di più,

280
00:18:58,720 --> 00:19:01,807
e voglio che resti
una parte importante della mia vita.

281
00:19:03,058 --> 00:19:07,521
Nel cubing, le persone iniziano a scendere
nelle classifiche

282
00:19:08,021 --> 00:19:10,774
quando iniziano a entrare nell'età adulta.

283
00:19:12,025 --> 00:19:13,652
Perché la vita va avanti.

284
00:19:13,735 --> 00:19:16,822
Devi pagare l'affitto,
devi trovare un partner,

285
00:19:16,905 --> 00:19:18,490
devi comprare il ketchup.

286
00:19:18,574 --> 00:19:21,368
Ci sono tante cose che devi far succedere.

287
00:19:22,494 --> 00:19:24,204
Non c'è tempo per il cubo.

288
00:19:29,334 --> 00:19:33,714
- Per quale gara ti sei preparato di più?
- La 3x3 è sempre la più emozionante.

289
00:19:34,256 --> 00:19:36,466
È il cubo di Rubik, quello originale.

290
00:19:37,134 --> 00:19:39,261
Puoi perdere il resto, andare male,

291
00:19:39,344 --> 00:19:41,471
ma se vinci 3x3, è fantastico.

292
00:19:41,555 --> 00:19:42,848
È ciò che conta.

293
00:19:42,931 --> 00:19:45,934
Max è il miglior cuber del mondo?

294
00:19:46,143 --> 00:19:47,477
Marco è il re.

295
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
Nel 2016 pensavo:
"Questo ragazzo è veloce".

296
00:19:51,273 --> 00:19:54,943
Nel 2017 è diventato:
"Oh, hai vinto i campionati mondiali".

297
00:19:55,027 --> 00:19:58,572
E alla fine nel 2018:
"Oh, no, ora detiene tutti i record".

298
00:19:59,239 --> 00:20:00,073
Sì.

299
00:20:00,407 --> 00:20:01,658
È migliore in tutto.

300
00:20:03,410 --> 00:20:05,120
Ok, Max. Entra.

301
00:20:25,766 --> 00:20:27,976
Ok, Max, andiamo a incontrare Feliks.

302
00:20:29,144 --> 00:20:30,979
Stai attento, ok? È scivoloso.

303
00:20:33,190 --> 00:20:35,776
Guardate chi c'è! Ehi, Max.

304
00:20:37,444 --> 00:20:38,528
Mi sei mancato.

305
00:20:38,612 --> 00:20:40,948
Anche tu mi sei mancato tanto. Come va?

306
00:20:41,031 --> 00:20:41,865
Ciao!

307
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Che piacere!

308
00:20:43,450 --> 00:20:45,285
- Ehi, Jason.
- Ciao, come va?

309
00:20:45,410 --> 00:20:47,037
- Come stai?
- Buonasera.

310
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
Benvenuti a cena.

311
00:20:48,956 --> 00:20:50,374
Congratulazioni, Feliks.

312
00:20:50,749 --> 00:20:53,877
Congratulazioni, Feliks,
per il record di media, 5,69.

313
00:20:53,961 --> 00:20:54,795
Grazie, Max.

314
00:20:55,587 --> 00:20:56,421
È buono, vero?

315
00:20:56,797 --> 00:20:58,090
Quando mi batterai?

316
00:21:01,927 --> 00:21:03,178
Le verdure, Max.

317
00:21:03,262 --> 00:21:04,096
Certo.

318
00:21:05,055 --> 00:21:06,640
Sì! E verde.

319
00:21:07,099 --> 00:21:08,642
- Verde, giusto.
- Sì.

320
00:21:09,393 --> 00:21:10,978
Uno, due, tre.

321
00:21:11,853 --> 00:21:13,730
Un altro. Uno, due, tre. Bene.

322
00:21:14,189 --> 00:21:15,065
Ok.

323
00:21:15,148 --> 00:21:16,733
Beh, in questi giorni,

324
00:21:16,817 --> 00:21:20,988
molti direbbero che Max è quello
che definiremmo il preferito.

325
00:21:21,738 --> 00:21:25,325
Ma quando l'anno scorso
Feliks vinse le nazionali americane

326
00:21:25,409 --> 00:21:30,205
contro Max, pensai:
"Fermi tutti. Nulla è ancora detto".

327
00:21:30,664 --> 00:21:33,667
Chi può dire cosa succederà tra di loro

328
00:21:33,750 --> 00:21:36,920
durante questi campionati mondiali?

329
00:21:42,759 --> 00:21:44,303
Max, è ora di alzarsi.

330
00:21:44,678 --> 00:21:48,765
LA MATTINA DEI MONDIALI

331
00:22:15,083 --> 00:22:16,126
Tre, due...

332
00:22:18,295 --> 00:22:20,339
Mi fanno male i denti.

333
00:22:22,382 --> 00:22:27,262
Benvenuti a tutti ai Campionati Mondiali
della WCA del 2019!

334
00:22:31,266 --> 00:22:34,353
Il prossimo è il più grande di tutti.

335
00:22:34,436 --> 00:22:36,938
- C'è Max Park.
- E guarda chi ha accanto.

336
00:22:37,814 --> 00:22:39,566
Prima risoluzione per Feliks.

337
00:22:39,649 --> 00:22:42,152
- Non è l'ideale per lui.
- Decisamente no.

338
00:22:42,235 --> 00:22:44,279
- Santa polenta!
- Santa polenta!

339
00:22:44,363 --> 00:22:46,156
Un inizio davvero ottimo.

340
00:22:46,239 --> 00:22:51,036
Feliks si trova a... 1,30 per ora.
Non è nemmeno sul podio.

341
00:22:51,119 --> 00:22:52,579
1,17!

342
00:22:53,288 --> 00:22:55,916
- Feliks sta pensando: "Ok, Max".
- Wow!

343
00:22:57,709 --> 00:22:59,795
Oddio, è un record mondiale!

344
00:22:59,878 --> 00:23:01,922
Porca paletta!

345
00:23:02,464 --> 00:23:03,298
Incredibile.

346
00:23:04,383 --> 00:23:07,386
Forse Feliks è nervoso
o ha le mani fredde...

347
00:23:07,469 --> 00:23:09,096
Si sta arrabbiando molto.

348
00:23:09,179 --> 00:23:10,013
Cavolo, sì.

349
00:23:10,097 --> 00:23:12,349
Max sta pensando: "Questa gara è mia."

350
00:23:12,432 --> 00:23:15,185
- Feliks è al terzo tentativo
- Oh, no.

351
00:23:15,268 --> 00:23:16,603
Meglio che non guardi.

352
00:23:16,686 --> 00:23:18,855
- 19,08!
- Altri 18!

353
00:23:18,939 --> 00:23:20,941
Max Park gli mostra chi comanda.

354
00:23:23,902 --> 00:23:27,072
Siamo a cinque campionati mondiali
per Max Park.

355
00:23:28,657 --> 00:23:33,036
MAX VINCE IL PRIMO POSTO NEI 7x7, 6x6,
5x5, 4x4 E LE GARE AD UNA MANO.

356
00:23:33,120 --> 00:23:36,540
FELIKS SI COLLOCA AL TERZO NELLA GARA 5X5.

357
00:23:46,091 --> 00:23:46,925
Ok.

358
00:23:47,384 --> 00:23:51,221
Ok, uno, due, tre. Guarda qui, Bill!

359
00:23:51,721 --> 00:23:53,348
Uno, due, tre, cheese!

360
00:23:54,933 --> 00:23:56,810
- Andiamo, Bill. Ok.
- Un'altra.

361
00:23:56,935 --> 00:24:01,940
I 16 MIGLIORI CONCORRENTI
SI RIUNISCONO NELLA SALA VERDE

362
00:24:02,023 --> 00:24:06,445
IL VINCITORE SARÀ IL CAMPIONE DEL MONDO

363
00:24:15,704 --> 00:24:17,914
Ok, andiamo, ragazzi.

364
00:24:18,039 --> 00:24:19,791
Ok, Juliette, puoi venire.

365
00:24:21,418 --> 00:24:25,422
La prima finalista donna del 3x3
nei campionati mondiali dal 2003.

366
00:24:25,505 --> 00:24:28,717
Dalla Francia,
diamo il benvenuto a Juliette Sébastien.

367
00:24:28,800 --> 00:24:30,969
FINALI 3X3

368
00:24:42,481 --> 00:24:45,484
Juliette Sébastien lavora
al giallo, cambia...

369
00:24:45,567 --> 00:24:46,776
Il cubo è caduto!

370
00:24:47,319 --> 00:24:48,820
Poteva andare più veloce.

371
00:24:49,154 --> 00:24:52,365
O mio dio, nessuna pausa, continua dritto.

372
00:24:52,449 --> 00:24:54,326
Giallo, Permutazione J, 6,29!

373
00:24:54,409 --> 00:24:57,162
Un tempo davvero ottimo. Lui annuisce.

374
00:24:58,288 --> 00:24:59,915
- Fa una pausa.
- Oh, sei.

375
00:24:59,998 --> 00:25:01,875
Ce l'ha fatta. È in testa!

376
00:25:02,709 --> 00:25:04,002
Sono senza parole.

377
00:25:05,670 --> 00:25:09,049
- Oh, l'abbraccio tra Kian e Sean.
- È un vero sportivo.

378
00:25:09,132 --> 00:25:11,927
Sean sta per finire, se non sul podio,

379
00:25:12,010 --> 00:25:13,845
almeno tra i primi cinque.

380
00:25:15,764 --> 00:25:19,601
Ricordiamo che sta cercando di battere
la media di 6,78 di Sean.

381
00:25:22,687 --> 00:25:25,732
- Alla grande.
- Un buon 5,97.

382
00:25:25,815 --> 00:25:28,026
5,97.

383
00:25:28,610 --> 00:25:32,864
Nel migliore dei casi la media è di 6,49,
che lo porterebbe davanti a Sean.

384
00:25:35,242 --> 00:25:36,368
Vediamo che fa.

385
00:25:36,451 --> 00:25:38,662
È molto, molto, molto importante.

386
00:25:38,745 --> 00:25:42,582
Non sbattere le palpebre,
resta concentrato, trattieni il respiro.

387
00:25:46,419 --> 00:25:47,546
Sta andando bene.

388
00:25:47,629 --> 00:25:50,507
Va bene, nessun errore,
nessun errore. Che giro!

389
00:25:50,590 --> 00:25:51,424
Ci siamo.

390
00:25:51,508 --> 00:25:53,009
Ottima risoluzione!

391
00:25:53,093 --> 00:25:56,304
O mio Dio, ha appena conquistato
il primo posto!

392
00:25:56,388 --> 00:25:58,723
6,74, è il primo posto attualmente.

393
00:26:00,559 --> 00:26:04,020
- Garantisce a Philipp il podio.
- Il podio è garantito.

394
00:26:04,980 --> 00:26:06,147
Davvero notevole.

395
00:26:10,610 --> 00:26:14,906
Il prossimo sarà l'eroe locale,
il nostro preferito, Feliks Zemdegs.

396
00:26:14,990 --> 00:26:20,453
Il nostro sesto qualificato ha vinto
due volte i mondiali, nel 2013 e nel 2015.

397
00:26:20,537 --> 00:26:23,540
Dall'Australia,
diamo il benvenuto a Feliks Zemdegs.

398
00:26:29,838 --> 00:26:31,506
Così si fa. Sì!

399
00:26:34,676 --> 00:26:36,553
Gli australiani sono in piedi.

400
00:26:37,846 --> 00:26:38,888
Lo applaudono.

401
00:26:44,728 --> 00:26:46,980
Deve essere sotto molta pressione.

402
00:26:47,063 --> 00:26:49,691
Ha ottenuto un solo podio
e se non vince qui,

403
00:26:49,774 --> 00:26:53,153
questo sarebbe il primo mondiale
di cui non è campione.

404
00:26:53,236 --> 00:26:56,197
Quindi possiamo dire
che c'è molto in gioco.

405
00:26:56,281 --> 00:27:00,660
Ma se c'è qualcuno che sa gestire
la pressione, quello è Feliks.

406
00:27:00,744 --> 00:27:03,872
Sì, resta sempre il migliore
di tutti i tempi.

407
00:27:07,500 --> 00:27:10,295
Nessun blocco finora.
Nessuno rilevante, almeno.

408
00:27:10,378 --> 00:27:13,340
- Sembra... Ok.
- Sei e quattro, una permutazione.

409
00:27:13,423 --> 00:27:15,467
- Più due.
- Oh, no.

410
00:27:15,550 --> 00:27:17,677
Il tempo di Feliks è 9,60.

411
00:27:17,802 --> 00:27:21,514
Due secondi di penalità,
perché non lo ha risolto del tutto.

412
00:27:21,598 --> 00:27:25,602
Più di 45 gradi fuori, con un errore
di 90 gradi. È fuori di un giro.

413
00:27:26,519 --> 00:27:28,563
Questo lo metterà sotto pressione.

414
00:27:29,814 --> 00:27:31,941
Vedremo di che pasta è fatto Feliks.

415
00:27:33,109 --> 00:27:35,195
Sì, se ha i nervi d'acciaio o…

416
00:27:36,112 --> 00:27:37,030
O è finita?

417
00:27:40,116 --> 00:27:42,285
- Cavolo.
- Ok, non è un buon inizio.

418
00:27:43,286 --> 00:27:44,663
Si muove diagonalmente.

419
00:27:44,746 --> 00:27:45,789
Permutazione E.

420
00:27:45,872 --> 00:27:49,959
6,61. Beh, in questo caso,
per la soluzione che ha scelto...

421
00:27:50,043 --> 00:27:52,295
Non era facile, ma ha ottenuto 6,6.

422
00:27:52,379 --> 00:27:54,339
- Sì, ma non vincerà.
- Non basta.

423
00:27:54,422 --> 00:27:57,634
È garantito, nessun titolo mondiale
per Feliks Zemdegs.

424
00:27:57,717 --> 00:27:59,969
È la prima volta dal 2011.

425
00:28:01,554 --> 00:28:03,973
È ufficialmente una nuova era del cubing.

426
00:28:04,057 --> 00:28:08,520
Possiamo dire quasi sicuramente
che non salirà sul podio quest'anno.

427
00:28:11,856 --> 00:28:12,774
Dodici secondi.

428
00:28:14,442 --> 00:28:15,735
Partito. Va col blu.

429
00:28:16,528 --> 00:28:18,238
Ha iniziato con il blu.

430
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
- Ok, questo...
- È buono.

431
00:28:20,281 --> 00:28:21,866
Qualche intoppo, ma...

432
00:28:21,950 --> 00:28:23,952
Il tempo di Feliks è 6,45.

433
00:28:24,035 --> 00:28:26,287
...si assicura il terzo posto per ora,

434
00:28:26,371 --> 00:28:29,290
ma deve battere
degli eccellenti concorrenti

435
00:28:29,374 --> 00:28:31,000
se vuole restare sul podio.

436
00:28:31,876 --> 00:28:33,753
- Poteva andare peggio.
- Non è male.

437
00:28:48,017 --> 00:28:49,436
Sono così fiera di te.

438
00:28:50,353 --> 00:28:53,481
Qualsiasi cosa succeda, non importa, ok?

439
00:28:53,565 --> 00:28:54,399
Ok?

440
00:28:54,566 --> 00:28:55,400
Ok, ragazzi.

441
00:28:55,483 --> 00:28:56,985
Forza, Max! Forza!

442
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
- Puoi farcela.
- Max.

443
00:28:59,237 --> 00:29:00,071
Puoi farcela.

444
00:29:02,741 --> 00:29:06,035
Non devo arrivare al podio,
basta una media sotto i sei.

445
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
Sì, e sono sicura che avrai tantissimi...

446
00:29:08,621 --> 00:29:12,125
Posso arrivare sotto...
Ad una media sotto i sei, ok?

447
00:29:12,208 --> 00:29:16,296
- Ma non mi serve arrivare al podio.
- Max, quando gareggi contro chi?

448
00:29:17,005 --> 00:29:18,131
Feliks Zemdegs.

449
00:29:18,256 --> 00:29:20,258
- Avrai tanti...
- Record mondiali.

450
00:29:20,341 --> 00:29:24,471
Sì! E ci sei già riuscito prima, no?
Quindi non preoccuparti! Devi...

451
00:29:24,554 --> 00:29:25,889
- Ho capito!
- Forza.

452
00:29:25,972 --> 00:29:28,641
- Posso farcela. Media sotto i sei, ok?
- Sì!

453
00:29:42,530 --> 00:29:43,740
Ora, il migliore.

454
00:29:43,823 --> 00:29:45,325
Il primo classificato...

455
00:29:45,408 --> 00:29:46,242
Sotto i sei.

456
00:29:46,326 --> 00:29:50,663
...il campione del mondo in carica,
dagli Stati Uniti, Max Park.

457
00:29:53,041 --> 00:29:57,921
Park, il campione del mondo in carica.
Max Park dagli Stati Uniti.

458
00:29:58,546 --> 00:30:01,883
Sarà il primo a vincere sei gare
in un mondiale?

459
00:30:01,966 --> 00:30:03,927
Il record precedente è di cinque.

460
00:30:04,010 --> 00:30:09,891
Lui ha già vinto il 4x4, il 5x5, il 6x6,
il 7x7 e le gare con una sola mano.

461
00:30:11,017 --> 00:30:12,018
Pazzesco!

462
00:30:12,936 --> 00:30:15,438
Occhi aperti, tocca a Max Park.

463
00:30:17,690 --> 00:30:18,525
Partito.

464
00:30:18,608 --> 00:30:23,488
Sceglie il giallo. Una coppia, due, tre,
quattro coppie. Come l'anno scorso.

465
00:30:23,571 --> 00:30:26,282
- Permutazione V.
- Non ci siamo.

466
00:30:26,366 --> 00:30:29,160
Il tempo di Max è 7,70.

467
00:30:29,244 --> 00:30:31,412
Dov'è Phil?

468
00:30:31,496 --> 00:30:32,664
8,5.

469
00:30:35,667 --> 00:30:37,293
- Max è in pericolo.
- Già.

470
00:30:38,169 --> 00:30:39,379
Nulla è detto.

471
00:30:40,380 --> 00:30:42,382
Philipp potrebbe essere il campione.

472
00:30:42,924 --> 00:30:45,385
- Preciso. Bello.
- È buono. Buono!

473
00:30:45,468 --> 00:30:48,096
Il tempo di Max è 6,42.

474
00:30:49,264 --> 00:30:50,974
Max sta tornando alla grande.

475
00:30:51,057 --> 00:30:53,476
Il suo tempo è 6,57 e ne mancano due.

476
00:30:54,519 --> 00:30:56,896
C'è molto in gioco, soprattutto per Max.

477
00:30:56,980 --> 00:31:00,775
Niente è ancora deciso.
Dipende tutto dall'ultima risoluzione.

478
00:31:01,860 --> 00:31:05,280
Questo deciderà se Max Park
sarà il campione del mondo

479
00:31:06,030 --> 00:31:08,992
o se Philipp Weyer avrà la meglio.

480
00:31:10,285 --> 00:31:12,120
Robin, quanto gli serve?

481
00:31:12,912 --> 00:31:15,123
- Intorno al 6,7.
- Quanto gli serve?

482
00:31:15,665 --> 00:31:16,499
6,7?

483
00:31:17,917 --> 00:31:21,629
Amico, è pazzesco. C'è in ballo tutto qui.

484
00:31:22,213 --> 00:31:26,175
Resterà il migliore di sempre?
O Philipp gli ruberà il titolo?

485
00:31:26,259 --> 00:31:28,303
Fate spazio a Philipp per correre.

486
00:31:28,386 --> 00:31:30,471
No, Max è il boss.

487
00:31:30,555 --> 00:31:32,682
Andiamo, sono sicuro che ce la farà.

488
00:31:33,975 --> 00:31:35,143
Mi aspetto un sei.

489
00:31:54,704 --> 00:31:55,622
Sette precisi?

490
00:31:55,705 --> 00:31:56,539
Sette precisi!

491
00:31:57,665 --> 00:32:01,502
- Philipp ce l'ha fatta!
- Philipp è il nuovo campione del mondo.

492
00:32:03,630 --> 00:32:04,631
Wow.

493
00:32:18,728 --> 00:32:21,773
Nessuno avrebbe potuto prevedere
questo podio.

494
00:32:30,156 --> 00:32:31,741
Ok, Max, usciamo.

495
00:32:43,002 --> 00:32:44,796
Non l'ho esaminato bene, vero?

496
00:32:45,254 --> 00:32:49,467
Non fa niente, Max.
Tutti commettono errori.

497
00:32:49,550 --> 00:32:50,385
Giusto.

498
00:32:50,468 --> 00:32:52,845
È una buona lezione, ok?

499
00:32:52,929 --> 00:32:55,431
- Va bene.
- La prossima volta ce la farai.

500
00:33:00,311 --> 00:33:01,354
Ecco qua.

501
00:33:02,981 --> 00:33:04,190
Ci ho provato.

502
00:33:04,273 --> 00:33:05,149
Per poco!

503
00:33:11,406 --> 00:33:12,824
- Sei stato bravo.
- Già.

504
00:33:13,700 --> 00:33:15,243
- Ok.
- Hai battuto tutti.

505
00:33:16,536 --> 00:33:17,495
Va tutto bene.

506
00:33:17,578 --> 00:33:19,122
- Sì.
- Ci rende più forti.

507
00:33:19,205 --> 00:33:21,040
Sì, ci rende più forti, vero?

508
00:33:21,124 --> 00:33:23,292
- Mi hai comunque battuto.
- Giusto.

509
00:33:23,793 --> 00:33:26,671
- "Niente podio" ci rende più forti?
- Esatto.

510
00:33:30,466 --> 00:33:34,095
Io e Max diciamo sempre:
"Sbagliare ti rende più forte".

511
00:33:34,178 --> 00:33:37,515
Credo che intendesse questo:
"Niente podio lo fortifica".

512
00:33:37,598 --> 00:33:40,935
E poi gli ho detto
che mi ha battuto di 0,01 secondo.

513
00:33:41,352 --> 00:33:45,606
Ma si vedeva che era piuttosto giù
per non aver vinto il 3x3.

514
00:33:45,690 --> 00:33:47,400
- È tutto a posto?
- Come?

515
00:33:47,483 --> 00:33:49,027
- È tutto a posto.
- Certo!

516
00:33:49,110 --> 00:33:51,654
Amico, sei cinque volte
campione del mondo.

517
00:33:52,238 --> 00:33:53,072
Va tutto bene.

518
00:33:53,865 --> 00:33:56,451
- Hai vinto tutto.
- Sì, sei stato grande.

519
00:33:56,534 --> 00:33:57,368
Giusto.

520
00:33:57,869 --> 00:33:59,203
È dura.

521
00:33:59,287 --> 00:34:02,123
Max ha dominato sull'intera gara,

522
00:34:02,206 --> 00:34:05,084
ma poi ha perso quella più importante.

523
00:34:06,419 --> 00:34:09,172
Anche io sono stato in quella situazione

524
00:34:09,255 --> 00:34:11,966
so come deve essersi sentito
in quel momento.

525
00:34:13,342 --> 00:34:15,595
Cavolo, Feliks non è salito sul podio.

526
00:34:15,887 --> 00:34:16,888
- Cavolo.
- Già.

527
00:34:16,971 --> 00:34:20,433
- Ma è andato bene nella media, giusto?
- Giusto, sì.

528
00:34:20,516 --> 00:34:23,019
Max ha guardato Feliks nel backstage

529
00:34:23,102 --> 00:34:23,936
e potrei...

530
00:34:24,520 --> 00:34:26,981
Conosco Max. Stava guardando Feliks.

531
00:34:27,065 --> 00:34:29,442
Feliks non aveva ottenuto molte vittorie

532
00:34:30,026 --> 00:34:32,653
e Max era davvero dispiaciuto per lui.

533
00:34:34,363 --> 00:34:37,533
Sapevo che Max
non riusciva ad esprimersi, ma...

534
00:34:39,285 --> 00:34:42,288
avrebbe voluto dire molte cose.
E mi sono sentita...

535
00:34:42,997 --> 00:34:43,915
L'amicizia.

536
00:34:43,998 --> 00:34:45,917
Ma Max non riesci a esprimersi.

537
00:34:46,250 --> 00:34:49,879
Quindi volevo parlarne
di persona con Feliks.

538
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
Volevo dirgli che Max gli vuole bene.

539
00:34:57,678 --> 00:34:58,513
Max!

540
00:34:58,596 --> 00:34:59,430
Vai!

541
00:35:00,473 --> 00:35:01,432
Fatelo passare.

542
00:35:02,141 --> 00:35:04,644
Togliti di mezzo, Kieran. Via!

543
00:35:05,770 --> 00:35:08,648
Durante i mondiali,
la pressione è alle stelle.

544
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
È molto stancante.

545
00:35:13,236 --> 00:35:17,865
Sono quattro giorni
dove non fai altro che risolvere cubi

546
00:35:17,949 --> 00:35:19,992
mentre cerchi di stare con tutti.

547
00:35:20,910 --> 00:35:21,953
Si dorme poco.

548
00:35:24,330 --> 00:35:29,502
Non essere andato bene in questa gara
mi ha fatto sentire ancora più stanco.

549
00:35:30,962 --> 00:35:32,588
È stata una gran delusione.

550
00:35:34,966 --> 00:35:37,301
Vuoi dire qualcos'altro sul mondiale?

551
00:35:45,309 --> 00:35:47,353
Ho iniziato a risolvere cubi

552
00:35:48,062 --> 00:35:51,315
tanto tempo fa,
con un paio di persone qui a Melbourne.

553
00:35:51,399 --> 00:35:54,402
Ci incontravamo
e ci divertivamo a sfidarci.

554
00:35:54,485 --> 00:35:55,903
E sapere che...

555
00:35:56,737 --> 00:35:58,948
avrebbero organizzato i mondiali qui

556
00:36:02,702 --> 00:36:04,871
e che tanti amici da tutto il mondo

557
00:36:04,954 --> 00:36:09,083
e gli amici e i famigliari qui a Melbourne
sarebbero potuti venire e...

558
00:36:09,167 --> 00:36:10,168
goderselo.

559
00:36:12,253 --> 00:36:15,047
È davvero, davvero speciale.
Davvero speciale.

560
00:36:15,423 --> 00:36:16,883
È triste che sia finita.

561
00:36:29,812 --> 00:36:34,692
La mia più grande paura
era come Max avrebbe reagito alla perdita.

562
00:36:36,235 --> 00:36:37,695
E così, quando ha perso,

563
00:36:37,778 --> 00:36:39,238
ha quasi pensato:

564
00:36:39,322 --> 00:36:42,491
"Ok, è arrivato il momento.
È ora di darsi da fare".

565
00:36:44,243 --> 00:36:48,998
La grande vittoria per noi è che Max
se l'è cavata bene, emotivamente.

566
00:36:52,835 --> 00:36:55,171
Ha gestito la tensione

567
00:36:55,254 --> 00:36:56,923
e ha stretto nuove amicizie.

568
00:36:59,884 --> 00:37:02,762
Mi ha detto che va tutto bene.

569
00:37:03,304 --> 00:37:04,222
"Va tutto bene.

570
00:37:05,139 --> 00:37:06,515
Mamma, non ho pianto."

571
00:37:06,599 --> 00:37:07,433
Quindi...

572
00:37:08,267 --> 00:37:10,686
per noi è una vittoria.

573
00:37:16,484 --> 00:37:18,027
Hai ottenuto un podio!

574
00:37:19,862 --> 00:37:23,407
Non credo che Feliks sappia
che impatto ha sulla vita di Max.

575
00:37:31,832 --> 00:37:34,794
Indubbiamente, Feliks sarà l'eroe di Max

576
00:37:35,253 --> 00:37:36,087
per sempre.

577
00:37:48,140 --> 00:37:51,519
Max continua a competere e ampliare
le sue abilità sociali

578
00:37:51,602 --> 00:37:52,728
con nuove esperienze.

579
00:37:52,812 --> 00:37:55,648
Di recente ha partecipato
al suo primo matrimonio

580
00:37:55,731 --> 00:37:57,358
e ha imparato a ballare.

581
00:37:59,151 --> 00:38:00,486
Nell'ottobre del 2019,

582
00:38:00,569 --> 00:38:04,198
Max ha battuto uno degli ultimi
record mondiali di Feliks,

583
00:38:04,282 --> 00:38:06,742
il 3x3 singolo con una mano sola.

584
00:38:08,703 --> 00:38:10,371
Come da tradizione,

585
00:38:10,454 --> 00:38:14,166
Feliks si è congratulato con lui
poco dopo.

586
00:38:15,960 --> 00:38:20,256
Dopo i mondiali, Feliks è tornato
a Melbourne per un lavoro nella finanza.

587
00:38:20,339 --> 00:38:23,634
Continua a esercitarsi
e a competere il più possibile.

588
00:38:25,344 --> 00:38:29,890
Nel novembre del 2019, Feliks ha battuto
ancora il suo record mondiale di 3x3.

589
00:38:29,974 --> 00:38:34,353
Questo ha segnato il decimo anniversario
dal suo primo record.

590
00:38:36,605 --> 00:38:42,737
In quei dieci anni, le uniche persone
ad aver mai ottenuto il record mondiale

591
00:38:42,820 --> 00:38:45,865
sono Feliks e Max.

592
00:39:42,880 --> 00:39:45,925
Sottotitoli: Noemi Petrini