1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:38,288 --> 00:00:42,375
Tervetuloa vuoden 2019
WCA World Championships -kisoihin!

5
00:00:44,794 --> 00:00:47,505
JOKA TOINEN VUOSI
MAAILMAN PARHAAT CUBETTAJAT

6
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
KISAAVAT MAAILMANMESTARUUDESTA

7
00:00:56,139 --> 00:00:56,973
Jee!

8
00:01:01,144 --> 00:01:03,646
Kuka mielestäsi voittaa mestaruuden?

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,565
Kisasta tulee kova.

10
00:01:05,648 --> 00:01:08,359
Veikkaan Feliks Zemdegsia.

11
00:01:08,443 --> 00:01:09,569
Feliks Zemdegs.

12
00:01:09,652 --> 00:01:11,780
RUBIKIN KUUTION MAAILMANMESTARI

13
00:01:12,614 --> 00:01:14,616
Hän on yksi parhaista.

14
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
Feliks saisi taas voittaa.

15
00:01:16,743 --> 00:01:18,953
Australian Feliks Zemdegs!

16
00:01:22,749 --> 00:01:24,667
Uskon Max Parkin voittavan,

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
koska hän on kisaajista tasaisin.

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
Sanoisin ehkä Max Park.

19
00:01:28,713 --> 00:01:31,132
Max Park.
-Max Parkista tulee mestari.

20
00:01:31,216 --> 00:01:33,635
Yhdysvalltain Max Park!

21
00:01:37,430 --> 00:01:38,973
En osaa päättää, kumpi.

22
00:01:39,808 --> 00:01:42,977
He ovat tasaväkisiä,
eli edessä on jännät paikat.

23
00:01:50,652 --> 00:01:53,655
KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN

24
00:02:05,250 --> 00:02:09,337
Aluksi vanhempani taisivat luulla,
että tämä olisi jotain ohimenevää,

25
00:02:09,420 --> 00:02:12,882
jokin satunnainen harrastus,
jonka pian hylkäisin.

26
00:02:13,633 --> 00:02:15,885
Mutta ratkaistuani sen ensi kerran -

27
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
halusin tulla nopeammaksi.
Jäin heti koukkuun.

28
00:02:20,181 --> 00:02:21,641
En kyllästynyt koskaan.

29
00:02:23,768 --> 00:02:29,274
Minulla meni jonkin aikaa tajuta,
miten hyvä hän oli.

30
00:02:29,524 --> 00:02:30,358
22,78.

31
00:02:31,317 --> 00:02:37,323
Hänellä on paha riippuvuus ja pakkomielle.

32
00:02:37,407 --> 00:02:40,577
Mutta myös valtava lahjakkuus.

33
00:02:41,494 --> 00:02:43,997
Hän käveli ympäri taloa, ja ruoka-aikaan -

34
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
sanoimme joskus: "Pane jo se kuutio pois".

35
00:02:48,918 --> 00:02:50,003
16,92.

36
00:02:50,420 --> 00:02:53,006
Mutta hän kehittyi yhä paremmaksi -

37
00:02:53,089 --> 00:02:55,508
ja teki yhtäkkiä maailmanennätyksiä,

38
00:02:55,592 --> 00:03:00,763
ja media kiinnostui. Se oli hullua menoa.

39
00:03:00,847 --> 00:03:02,390
Kello on 22 yli seitsemän.

40
00:03:02,473 --> 00:03:05,435
Seuraava vieraamme
ratkaisee Rubikin kuution -

41
00:03:05,518 --> 00:03:09,939
alle kymmenessä sekunnissa,
ja hän on vasta 13-vuotias.

42
00:03:10,023 --> 00:03:14,402
14-vuotias Feliks Zemdegs
rikkoi kaksi maailmanennätystä sekunnilla.

43
00:03:14,485 --> 00:03:16,487
Mikä on salaisuutesi?
-Harjoittelu.

44
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
Tervetuloa, Feliks Zemdegs. Tulehan!

45
00:03:20,325 --> 00:03:25,371
Meistä vanhemmista tuli pr-vastaavia,
mikä oli meille täysin uutta.

46
00:03:25,455 --> 00:03:27,832
Emme tienneet, miten sellaista tehdään,

47
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
miten hoitaa radio- ja tv-haastattelut.

48
00:03:32,420 --> 00:03:37,550
Ensimmäisen maailmanennätyksen rikottuaan
hän tuli maailman tietoisuuteen.

49
00:03:37,926 --> 00:03:42,722
Se maailmanennätys oli 7,08 sekuntia,
ja Feliksin aika oli 7,03 sekuntia.

50
00:03:42,805 --> 00:03:43,681
Jee!

51
00:03:47,435 --> 00:03:49,604
Anna mennä! Alle viiteen!

52
00:03:50,188 --> 00:03:53,942
No niin.
-4,2! Se on maailmanennätys!

53
00:03:54,984 --> 00:03:58,196
Ennätyksiä on niin monta,
että olen seonnut laskuissa.

54
00:03:58,279 --> 00:04:00,949
Voitin maailmanmestaruuden vuonna 2013.

55
00:04:02,325 --> 00:04:06,329
Vuoden 2015 finaaliin
lähdin kovalla itseluottamuksella,

56
00:04:06,412 --> 00:04:09,249
ja voitto tulikin helposti.

57
00:04:11,751 --> 00:04:14,712
Vuoden 2017 MM-kisoissa -

58
00:04:14,796 --> 00:04:18,424
kysymys kuului,
pystyykö kukaan voittamaan minua.

59
00:04:21,636 --> 00:04:25,598
Muistan selvästi hetken,
kun kuulin Maxista ensi kerran.

60
00:04:27,267 --> 00:04:32,897
Netissä kiersi video tenavasta, joka
ratkaisi 4X4-kuution yhdellä kädellä -

61
00:04:32,981 --> 00:04:35,233
noin 40:ssä sekunnissa.

62
00:04:35,775 --> 00:04:38,778
Yritin kaksi tuntia lyödä sen ajan.

63
00:04:38,861 --> 00:04:41,322
Olin ihan ihmeissäni.

64
00:04:41,406 --> 00:04:45,201
En pärjää YouTube-penskalle,
joka tekee kuution yhdellä kädellä.

65
00:04:46,869 --> 00:04:48,913
Se todellakin kiinnitti huomioni.

66
00:04:51,249 --> 00:04:54,002
Olin kuullut Maxista parilta tyypiltä,

67
00:04:54,085 --> 00:04:57,171
jotka olivat USA:n mestaruuskisoissa 2016.

68
00:04:59,424 --> 00:05:01,926
Mutta hän oli minulle
silti pieni mysteeri.

69
00:05:03,386 --> 00:05:07,473
Sitten, vuoden 2017 puolivälissä
hän teki 3X3:n maailmanennätyksen.

70
00:05:09,517 --> 00:05:12,437
Samana vuonna Max
voitti maailmanmestaruuden.

71
00:05:15,064 --> 00:05:18,276
Se oli hänen suuri läpimurtonsa.

72
00:05:18,901 --> 00:05:20,236
Hän on todella hyvä.

73
00:05:20,445 --> 00:05:22,822
Vaikka välimme ovat hyvät, oli rankkaa,

74
00:05:22,905 --> 00:05:26,868
kun Max rikkoi ennätyksiäni
muutaman viikon välein.

75
00:05:27,702 --> 00:05:29,454
Se oli ärsyttävää.

76
00:05:29,537 --> 00:05:31,289
6X6 MAAILMANENNÄTYS
TAMMIKUU 2018

77
00:05:31,372 --> 00:05:33,916
5X5 MAAILMANENNÄTYS
KESÄKUU 2018

78
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
7X7 MAAILMANENNÄTYS
ELOKUU 2019

79
00:05:37,211 --> 00:05:39,339
4X4 MAAILMANENNÄTYS
TOUKOKUU 2018

80
00:05:39,756 --> 00:05:43,634
Nimissäni on enää
3X3:n keskiarvomaailmanennätys.

81
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
3X3 KESKIARVOMAAILMANENNÄTYS
HUHTIKUU 2019

82
00:05:47,597 --> 00:05:50,558
Tiedän, että hän haluaa sen takaisin.

83
00:05:51,517 --> 00:05:54,896
Mutta siitä olen ehkä kaikista ylpein.

84
00:06:02,737 --> 00:06:05,114
Ensimmäiseksi yleensä kysytään,

85
00:06:05,198 --> 00:06:06,741
miten kuutio ratkaistaan.

86
00:06:08,534 --> 00:06:10,370
Kuution kanssa aloitteleva -

87
00:06:10,453 --> 00:06:13,456
opettelee yleensä joukon algoritmeja.

88
00:06:14,374 --> 00:06:17,585
Siirtosarjoja, joilla osia siirrellään -

89
00:06:17,668 --> 00:06:20,421
kerros kerrokselta niin,
että kuutio ratkeaa.

90
00:06:22,882 --> 00:06:26,094
Kovimmat tyypit
opettelevat noin 300 algoritmia -

91
00:06:26,177 --> 00:06:28,554
harjoitellen lukemattomia tunteja.

92
00:06:31,682 --> 00:06:35,061
Huipputekijät erottaa muista -

93
00:06:35,144 --> 00:06:37,980
heidän kykynsä tunnistaa nopeasti kaavoja,

94
00:06:38,606 --> 00:06:42,193
minkä avulla he oppivat
tuhansia algoritmeja -

95
00:06:42,276 --> 00:06:44,904
niin että ne ovat heillä lihasmuistissa,

96
00:06:45,279 --> 00:06:47,323
ja homma hoituu saumattomasti.

97
00:06:47,407 --> 00:06:48,699
Pysähtelemättä.

98
00:06:49,450 --> 00:06:52,662
Kiistaton päälaji on ehdottomasti 3X3,

99
00:06:52,745 --> 00:06:55,081
jonka kaikki haluavat voittaa.

100
00:06:58,709 --> 00:07:01,838
Nykyään ei voi puhua
minkään lajin voitosta -

101
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
mainitsematta Max Parkia.

102
00:07:13,266 --> 00:07:17,145
Pitää päästä kolmeen sekuntiin! Vauhtia!

103
00:07:17,228 --> 00:07:20,940
Feliksiä ei haitannut neljä,
koska hän on ennätyksen haltija.

104
00:07:23,609 --> 00:07:26,612
Heti tuotuamme hänet vauvana
kotiin sairaalasta -

105
00:07:26,696 --> 00:07:29,240
tiesin, että jokin oli vialla.

106
00:07:33,202 --> 00:07:36,497
Veimme hänet lastenlääkärille.
Hänen kuulonsa testattiin.

107
00:07:37,748 --> 00:07:41,043
Hän keskittyi aina täysillä siihen,
mitä teki.

108
00:07:43,296 --> 00:07:47,758
Vaikka saimme hänen huomionsa,
mikään ei häntä kiinnostanut.

109
00:07:53,014 --> 00:07:55,349
Ajattelin, että kyllä se tästä.

110
00:07:56,893 --> 00:08:00,438
Kyllä hän kolmeen ikävuoteen
mennessä tuosta tokenee.

111
00:08:00,521 --> 00:08:04,692
Se oli iso tavoitteeni,
sitä toivoin ja siihen uskoin.

112
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
Hitsi sinua, Feliks!

113
00:08:09,822 --> 00:08:10,656
Katso.

114
00:08:11,282 --> 00:08:15,870
Veimme hänet sairaalaan
tapaamaan lastenneurologia,

115
00:08:15,953 --> 00:08:19,790
joka diagnosoi Maxilla autismin.

116
00:08:23,169 --> 00:08:25,129
Ensin ajattelin...

117
00:08:27,048 --> 00:08:28,508
En tiedä, tuntui siltä,

118
00:08:29,592 --> 00:08:34,889
että tulevaisuutta ei ole.

119
00:08:36,390 --> 00:08:37,767
Sitä suunnitteli...

120
00:08:37,850 --> 00:08:40,853
"Teen sitä ja tätä lapseni kanssa."

121
00:08:40,937 --> 00:08:43,773
Sitten se ovi vain suljettiin
nenän edestä.

122
00:08:47,985 --> 00:08:50,488
Muistan, kun istuimme sängyn laidalla -

123
00:08:51,531 --> 00:08:54,951
ja halasimme toisiamme
ja romahdimme molemmat.

124
00:08:55,034 --> 00:08:58,204
Me vain itkimme,

125
00:08:58,955 --> 00:09:03,668
ja minusta tuntui, että kunnon itkun
jälkeen ruvetaan töihin.

126
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
Hei Max, väsyttääkö?

127
00:09:05,711 --> 00:09:10,049
Siitä hetkestä lähtien
aloimme etsiä vastauksia.

128
00:09:12,093 --> 00:09:17,598
Tiesin, että siihen oli jokin syy,
että elämässäni kävi näin -

129
00:09:17,682 --> 00:09:19,392
ja että lapseni on tällainen.

130
00:09:19,517 --> 00:09:21,561
Ja että en voi vain -

131
00:09:24,021 --> 00:09:24,939
luovuttaa.

132
00:09:28,776 --> 00:09:32,905
Yhtenä päivänä
tunsin oloni epätoivoiseksi.

133
00:09:34,740 --> 00:09:37,076
Hän ei katso minua, ei leiki kanssani.

134
00:09:39,495 --> 00:09:42,456
Hän on yksin omassa maailmassaan.

135
00:09:46,877 --> 00:09:50,089
Menin mukaan.
Kun hän meni makuulle, minäkin menin.

136
00:09:50,172 --> 00:09:52,550
Kun hän teki jotain, tein perässä,

137
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
kysymättä häneltä mitään.

138
00:09:55,052 --> 00:09:56,178
Olen tässä.

139
00:09:56,262 --> 00:09:59,515
"Kun olet valmis, olen tässä kanssasi."

140
00:10:01,392 --> 00:10:06,063
Kerran leikimme puhelimella. "Haloo."

141
00:10:06,647 --> 00:10:08,649
Haloo?
-Haloo?

142
00:10:08,733 --> 00:10:13,154
Hän piti minua kädestä
ja katsoi sitten isäänsä.

143
00:10:13,237 --> 00:10:15,865
Kuin olisi sanonut:
"Isi, sinua ei kutsuttu."

144
00:10:17,867 --> 00:10:18,909
Vetoketju alas.

145
00:10:22,038 --> 00:10:23,664
Se oli läpimurto.

146
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
Hän alkoi raottaa maailmaansa.

147
00:10:31,881 --> 00:10:33,841
Se oli tavallaan ensi kerta,

148
00:10:33,924 --> 00:10:37,219
kun Miki nautti lapsestaan.

149
00:10:42,558 --> 00:10:45,728
Se sytytti sisällämme halun saada lisää.

150
00:10:47,897 --> 00:10:50,024
Miten tätä saa lisää?

151
00:10:52,568 --> 00:10:56,155
Pienenä Max ei pystynyt
tekemään sormillaan mitään.

152
00:10:56,238 --> 00:10:58,824
Hienomotoriikka ei kehittynyt.

153
00:10:59,992 --> 00:11:03,621
Hänen sormiaan kuntoutettiin pitkään.

154
00:11:04,872 --> 00:11:08,751
Meillä oli Rubikin kuutio,
ja hän halusi ratkaista sen.

155
00:11:09,669 --> 00:11:10,920
Miksipä ei?

156
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
Se veti häntä puoleensa.

157
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
Miki meni YouTubeen,

158
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
selvitti, miten se ratkaistaan
ja opetti sitten Maxille.

159
00:11:19,303 --> 00:11:21,138
Hänellä oli kaksi tavoitetta.

160
00:11:21,222 --> 00:11:24,350
Sitä voisi käyttää opetusvälineenä,

161
00:11:24,433 --> 00:11:26,227
mutta poika myös rakasti sitä,

162
00:11:26,310 --> 00:11:29,230
eli se olisi hieno tapa
tehdä jotain yhdessä.

163
00:11:29,313 --> 00:11:33,442
Silloin emme tienneet,
miten nopeasti hän siihen uppoaisi.

164
00:11:34,568 --> 00:11:36,153
Paljonko?
-31 sekuntia.

165
00:11:36,237 --> 00:11:37,697
Selvä!

166
00:11:38,739 --> 00:11:42,493
Hänen ensimmäinen kilpailunsa
oli vain harjoitus,

167
00:11:42,576 --> 00:11:45,746
jossa veimme hänet
sosiaaliseen tilanteeseen,

168
00:11:45,830 --> 00:11:47,707
jossa piti seisoa jonossa -

169
00:11:48,290 --> 00:11:51,377
ja odottaa toisen ihmisen
merkkiä aloittaa.

170
00:11:51,460 --> 00:11:54,004
Odottaa vuoroaan, odottaa, että saa luvan.

171
00:11:55,089 --> 00:11:57,383
Ne olivat kuin isot leikkitreffit,

172
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
joiden avulla kehitimme
Maxin sosiaalisia kykyjä.

173
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
Niinpä menimme sinne, ja yllätyin...

174
00:12:07,184 --> 00:12:11,021
Opetimme hänelle
epätoivoisesti osoittamista.

175
00:12:11,105 --> 00:12:16,235
Autistiset lapset eivät yleensä
osaa osoittaa sormellaan.

176
00:12:16,861 --> 00:12:18,320
Kun hän meni kisoihin,

177
00:12:18,404 --> 00:12:20,322
hän osoitti ihmisiä ja sanoi,

178
00:12:20,406 --> 00:12:22,867
että tuolla on se ja se.

179
00:12:22,950 --> 00:12:24,869
9,15. Hän sai alle 10.

180
00:12:24,952 --> 00:12:29,123
Olimme ihmeissämme.
Osoittelu tuli häneltä luonnostaan.

181
00:12:29,206 --> 00:12:33,252
Silloin tajusimme,
miten hieno juttu se on.

182
00:12:33,794 --> 00:12:37,548
Maxin ensimmäinen palkintosija
tuli jo toisissa kisoissa.

183
00:12:37,840 --> 00:12:42,011
Ykköspalkinnon saa Max Park.

184
00:12:44,597 --> 00:12:48,392
Silloin tajusimme, että hänellä on kyky.

185
00:12:49,727 --> 00:12:52,980
Muistan ajatelleeni,
että jos hän on tässä tosi hyvä -

186
00:12:53,063 --> 00:12:56,901
ja jos hän itse tästä nauttii,
lähdemme tähän täysillä mukaan.

187
00:13:01,947 --> 00:13:06,660
MM-kisoissa 2017 Max kisasi ensi kertaa
idoliaan Feliks Zemdegsiä vastaan.

188
00:13:09,914 --> 00:13:14,168
Hän voitti silloin 3X3:n mestaruuden,
mikä oli todella iso juttu.

189
00:13:14,919 --> 00:13:18,422
Mutta meille isoin voitto oli se,
kun hän nousi korokkeelle.

190
00:13:18,506 --> 00:13:22,176
Hän katsoi, miten piteli palkintoaan,

191
00:13:22,259 --> 00:13:24,178
sitten viereiselle korokkeelle,

192
00:13:24,261 --> 00:13:28,390
ja muutti heti asentoaan
ollakseen kuten viereinen tyyppi.

193
00:13:29,099 --> 00:13:32,394
Katsoimme Mikin kanssa toisiamme:
"Näitkö tuon?"

194
00:13:32,478 --> 00:13:36,649
Koska meille autistinen lapsi,
joka katsoo vertaistaan ja matkii,

195
00:13:36,732 --> 00:13:38,234
on se suurin tavoite.

196
00:13:41,028 --> 00:13:44,365
3X3X3 RUBIKIN KUUTION
USA:N MESTARI 2018

197
00:13:45,533 --> 00:13:48,619
Minä sydän sinä.

198
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
Samoin.

199
00:13:50,287 --> 00:13:53,249
Max on 17-vuotias poika.

200
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
183 senttiä pitkä.

201
00:13:54,625 --> 00:13:59,255
Mutta emotionaalisesti
hän on noin 7-9-vuotiaan tasolla.

202
00:13:59,797 --> 00:14:02,216
Kun hän alkoi kilpailla,

203
00:14:02,299 --> 00:14:05,553
meitä huoletti hänen kykynsä
käsitellä epäonnistumisia.

204
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
Valmiina? Mentiin.

205
00:14:19,525 --> 00:14:20,359
Valmis.

206
00:14:24,154 --> 00:14:29,535
Joku teki pari viikkoa aiemmin
USA:ssa tosi hyvän ajan,

207
00:14:29,618 --> 00:14:34,999
ja Maxilla oli kovat odotukset lyödä se.

208
00:14:35,082 --> 00:14:36,709
Aloitetaan!

209
00:14:37,209 --> 00:14:38,711
Max! Hoitele ne!

210
00:14:53,434 --> 00:14:55,519
Aamupäivän kisat on nyt kisattu.

211
00:14:55,603 --> 00:14:57,396
Lopetamme vähän etuajassa.

212
00:14:57,479 --> 00:15:02,401
Kun hän ei onnistunutkaan,

213
00:15:02,484 --> 00:15:04,111
hän oli hyvin pettynyt.

214
00:15:08,908 --> 00:15:10,534
Oli huono onni!

215
00:15:26,592 --> 00:15:29,178
Me pidättelimme omaa sydänsuruamme,

216
00:15:29,261 --> 00:15:32,139
koska vaikka tunne oli aiheellinen,

217
00:15:32,222 --> 00:15:33,641
sitä oli rankkaa katsoa.

218
00:15:35,893 --> 00:15:41,315
Toivomme yhä,
että tunnepuolen kehitystä tapahtuisi.

219
00:15:44,985 --> 00:15:47,237
2018 WEST COAST CUBING -KIERTUEEN
PROMO

220
00:15:47,321 --> 00:15:51,116
Voittaaksesi palkinnon
sinun on oltava yhdessä kisassa mukana.

221
00:15:51,200 --> 00:15:54,244
Muista siis mainita, mihin kisaan tulet.

222
00:15:54,370 --> 00:15:56,288
Vai mitä, Max?
-Vai mitä, Feliks?

223
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
Ai niin.

224
00:15:57,790 --> 00:15:59,291
Sano: "Kyllä, Feliks!"

225
00:15:59,375 --> 00:16:01,335
Kyllä, Feliks.
-Juuri niin.

226
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
Okei. Valmiina? Vielä kerran.
-Vielä kerran, Max.

227
00:16:06,298 --> 00:16:07,216
Vielä kerran.

228
00:16:07,299 --> 00:16:09,343
Ensi kertaa näimme Feliksin -

229
00:16:09,468 --> 00:16:14,556
Las Vegasissa vuoden 2013 MM-kisoissa.

230
00:16:16,183 --> 00:16:20,312
Feliks oli ensimmäinen,
jolta Max pyysi nimikirjoitusta,

231
00:16:20,396 --> 00:16:23,399
ja ensimmäinen,
jonka kanssa hän otti valokuvan.

232
00:16:24,400 --> 00:16:27,528
Feliks oli myyttinen, legendaarinen hahmo.

233
00:16:28,320 --> 00:16:32,032
Nyt, neljä vuotta myöhemmin,
Max on Feliksiä isompi.

234
00:16:32,116 --> 00:16:35,369
Se oli tosi hämmentävää.

235
00:16:36,412 --> 00:16:38,622
Kun hän löi 3X3:n maailmanennätyksen,

236
00:16:38,706 --> 00:16:40,666
lähetin hänelle Faceen viestin.

237
00:16:40,749 --> 00:16:45,170
"Onnittelut. Huippusuoritus.
Saat olla tosi ylpeä."

238
00:16:45,254 --> 00:16:48,007
Tapasin hänet
ensi kertaa mestaruuskisoissa,

239
00:16:48,090 --> 00:16:49,925
ja hän oli tosi innoissaan.

240
00:16:53,387 --> 00:16:56,640
Max ja Feliks
ovat kuin samasta puusta veistettyjä.

241
00:16:59,935 --> 00:17:04,940
He kannustavat toisiaan
mutta myös ymmärtävät toisiansa.

242
00:17:06,316 --> 00:17:07,860
4X4:n kärkikolmikko, eikö?

243
00:17:07,943 --> 00:17:10,154
Eli me.
-Maailman kärki, eikö?

244
00:17:10,279 --> 00:17:12,614
17, vai mitä?
-Sinä ensin?

245
00:17:13,323 --> 00:17:14,366
Valmiina. Nyt!

246
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
Vauhtia.

247
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
Feliks voitti.

248
00:17:18,620 --> 00:17:19,705
Vielä kerran.

249
00:17:20,914 --> 00:17:22,541
Vielä kerranko?
-Niin.

250
00:17:22,791 --> 00:17:26,211
Mitä haluat laulaa, Max?
-Bohemian Rhapsodyn? Se on vaikea.

251
00:17:26,295 --> 00:17:27,212
Niin.
-Selvä!

252
00:17:30,049 --> 00:17:33,427
He ovat tietysti kilpakumppaneita,
mutta myös ystäviä.

253
00:17:33,510 --> 00:17:38,432
On ihana katsoa,
miten Max tavallaan ihailee Feliksiä.

254
00:17:39,099 --> 00:17:42,186
Max tekee kaiken, mitä Feliks tekee.

255
00:17:43,312 --> 00:17:48,358
Joka ilta on pestävä hampaat,
koska Feliks tekee niin.

256
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
Vai mitä, Max?
-Kyllä.

257
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
Aina kun Max onnistuu
tai rikkoo ennätyksen,

258
00:17:54,531 --> 00:17:56,575
Feliks laittaa viestin:

259
00:17:56,658 --> 00:18:00,496
"Kertokaa Maxille minulta onnittelut."

260
00:18:00,579 --> 00:18:02,623
Vaikka se varmasti kirpaisee,

261
00:18:02,706 --> 00:18:05,918
varsinkin, jos Max rikkoo
hänen ennätyksensä.

262
00:18:07,211 --> 00:18:09,546
Hienoa. Taitavasti tehty.

263
00:18:10,714 --> 00:18:12,883
Hän on upea ihminen,

264
00:18:12,966 --> 00:18:17,888
joka haluaa aina ennen kaikkea
olla hyvä ystävä.

265
00:18:24,353 --> 00:18:27,064
VIIKKO MM-KISOIHIN

266
00:18:30,567 --> 00:18:33,946
Olisi upeaa voittaa
maailmanmestaruus tänä vuonna.

267
00:18:34,696 --> 00:18:37,991
Voittaa se vielä
kotikaupungissani Melbournessa.

268
00:18:38,075 --> 00:18:40,869
Se olisi kaiken täyttymys.

269
00:18:42,621 --> 00:18:45,624
Muutin Sydneyyn tämän vuoden helmikuussa.

270
00:18:45,707 --> 00:18:49,044
Olin harjoittelijana
eräässä myyntifirmassa.

271
00:18:49,837 --> 00:18:54,842
Mutta en yhtään tiedä,
mitä haluan loppuviimein työkseni tehdä.

272
00:18:55,717 --> 00:18:58,762
Cubettaminen on minulle intohimo,

273
00:18:58,846 --> 00:19:01,515
ja haluan pitää sen isona osana elämääni.

274
00:19:03,058 --> 00:19:07,521
Tiedän, että cubettajana
ranking alkaa pudota,

275
00:19:08,021 --> 00:19:10,774
kun tulee aikuisikään.

276
00:19:12,025 --> 00:19:13,360
Kun alkaa olla elämää.

277
00:19:13,735 --> 00:19:16,822
Pitää maksaa vuokra, löytää kumppani,

278
00:19:16,905 --> 00:19:18,490
hankkia elanto.

279
00:19:18,574 --> 00:19:21,368
On hoidettava kaikenlaisia asioita.

280
00:19:22,494 --> 00:19:24,204
Ei voi vain cubettaa.

281
00:19:29,334 --> 00:19:33,714
Mitä lajia olet harjoitellut eniten?
-3X3 on aina jännittävin.

282
00:19:34,256 --> 00:19:36,842
Se on se alkuperäinen Rubikin kuutio.

283
00:19:36,925 --> 00:19:39,261
Kaiken muun voi sössiä,

284
00:19:39,344 --> 00:19:42,848
mutta jos voittaa 3X3:n,
muulla ei ole väliä.

285
00:19:42,931 --> 00:19:45,934
Onko Max maailman paras cubettaja?

286
00:19:46,143 --> 00:19:47,853
Max on kunkku.

287
00:19:48,478 --> 00:19:51,190
Vuonna 2016: "Onpa tuo penska nopea."

288
00:19:51,273 --> 00:19:54,943
Vuonna 2017: "Kappas,
voitit maailmanmestaruuden.

289
00:19:55,027 --> 00:19:58,572
Vuonna 2018 hänellä olikin jo
kaikki maailmanennätykset.

290
00:19:59,239 --> 00:20:00,073
Niinpä.

291
00:20:00,407 --> 00:20:01,950
Hän on paras kaikessa.

292
00:20:03,076 --> 00:20:05,120
Hyppää kyytiin, Max.

293
00:20:25,807 --> 00:20:27,976
No niin. Mennään tapaamaan Feliksiä.

294
00:20:29,686 --> 00:20:32,231
KAKSI PÄIVÄÄ MM-KISOIHIN

295
00:20:33,190 --> 00:20:35,776
Kukas se täällä. Terve, Max.

296
00:20:37,444 --> 00:20:38,570
Oli ikävä sinua.

297
00:20:38,654 --> 00:20:40,822
Samoin. Miten menee?

298
00:20:40,906 --> 00:20:42,908
Hei! Hauska nähdä.

299
00:20:43,450 --> 00:20:45,285
Terve, Jason.
-Terve.

300
00:20:45,410 --> 00:20:47,037
Hei, Feliks.
-Iltaa.

301
00:20:47,246 --> 00:20:48,372
Tervetuloa syömään.

302
00:20:48,956 --> 00:20:50,082
Onnittelut, Feliks.

303
00:20:50,791 --> 00:20:53,877
Onnea, Feliks, maailmanennätysajasta 5,69.

304
00:20:53,961 --> 00:20:57,464
Kiitos, Max. Aika hyvä, eikö?
Koska aiot rikkoa sen?

305
00:21:01,927 --> 00:21:03,178
Vihanneksia, Max.

306
00:21:03,262 --> 00:21:04,096
Toki.

307
00:21:05,055 --> 00:21:06,640
Ja vihreää.

308
00:21:07,099 --> 00:21:08,642
Vihreää myös.
-Jep.

309
00:21:09,393 --> 00:21:13,897
Yksi, kaksi, kolme. Vielä yksi.
Yksi, kaksi, kolme. Hyvä.

310
00:21:14,189 --> 00:21:15,065
Selvä.

311
00:21:15,148 --> 00:21:18,151
Tällä hetkellä moni pitää varmaan -

312
00:21:18,235 --> 00:21:20,988
Maxia ennakkosuosikkina.

313
00:21:21,738 --> 00:21:26,243
Mutta kun Feliks viime vuonna
voitti Maxin USA:n mestaruuskisoissa,

314
00:21:26,326 --> 00:21:30,205
aloin ajatella,
että tässähän voi käydä miten vain.

315
00:21:30,664 --> 00:21:33,542
Kun miettii näitä kahta kisaajaa -

316
00:21:33,667 --> 00:21:35,961
ennen näitä MM-kisoja,

317
00:21:36,044 --> 00:21:36,920
kuka tietää?

318
00:21:42,759 --> 00:21:44,303
On aika herätä.

319
00:21:44,678 --> 00:21:48,765
MM-KISAPÄIVÄN AAMU

320
00:22:15,083 --> 00:22:16,126
Kolme, kaksi...

321
00:22:18,253 --> 00:22:20,630
Hampaisiin sattuu.

322
00:22:22,382 --> 00:22:27,262
Tervetuloa vuoden 2019
WCA World Championships -kisoihin.

323
00:22:31,266 --> 00:22:34,353
Seuraavaksi vuorossa on suurista suurin.

324
00:22:34,436 --> 00:22:36,938
Vuorossa Max Park.
-Ja kuka vieressä.

325
00:22:37,939 --> 00:22:39,191
Feliksin 1. ratkaisu.

326
00:22:39,649 --> 00:22:42,152
Ei paras mahdollinen.
-Ei todellakaan.

327
00:22:42,235 --> 00:22:44,279
Voihan vinetto.
-Voihan vinetto.

328
00:22:44,363 --> 00:22:46,156
Tajuttoman hyvä aloitus.

329
00:22:46,239 --> 00:22:51,036
Feliksin aika on 1.30.
Ei yllä edes mitaleille.

330
00:22:51,119 --> 00:22:52,579
1,17!

331
00:22:53,288 --> 00:22:54,790
Feliks toteaa tilanteen.

332
00:22:54,873 --> 00:22:55,916
Vau!

333
00:22:57,709 --> 00:22:59,795
Se on maailmanennätys!

334
00:22:59,878 --> 00:23:02,506
Jeskamandeera!

335
00:23:02,589 --> 00:23:03,882
Uskomatonta.

336
00:23:04,383 --> 00:23:07,469
Onko Feliks hermostunut,
vai paleleeko hänellä käsiä?

337
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Hän on raivoissaan.

338
00:23:09,137 --> 00:23:09,971
Todellakin.

339
00:23:10,055 --> 00:23:12,349
Max on ihan elementissään.

340
00:23:12,432 --> 00:23:15,185
Feliksin kolmas veto.
-Voi ei.

341
00:23:15,268 --> 00:23:16,603
Harmillista.

342
00:23:16,686 --> 00:23:18,855
19,08!
-Taas 18!

343
00:23:18,939 --> 00:23:20,941
Max Park näyttää kaapin paikan.

344
00:23:23,902 --> 00:23:27,072
Se oli Max Parkin
toistaiseksi viides MM-titteli.

345
00:23:28,657 --> 00:23:33,036
MAX VOITTI 7X7:N, 6X6:N,
5X5:N, 4X4:N JA YHDEN KÄDEN MESTARUUDEN.

346
00:23:33,120 --> 00:23:36,540
FELIKS VOITTI PRONSSIA 5X5:SSÄ.

347
00:23:46,091 --> 00:23:51,221
No niin, kaikki. Yksi, kaksi, kolme.
Katso tänne, Bill!

348
00:23:51,304 --> 00:23:55,892
Yksi, kaksi, kolme, hymyä!
Hei, Bill.

349
00:23:55,976 --> 00:23:56,810
Vielä yksi.

350
00:23:56,935 --> 00:24:01,940
16 PARASTA 3X3:N KISAAJAA
KOKOONTUVAT GREEN ROOMIIN

351
00:24:02,023 --> 00:24:06,445
VOITTAJA ON MAAILMANMESTARI

352
00:24:15,704 --> 00:24:17,914
No niin, mennään.

353
00:24:18,039 --> 00:24:19,791
Juliette, voit tulla.

354
00:24:21,293 --> 00:24:25,505
Ensimmäinen naispuolinen 3X3:n finalisti
MM-kisoissa sitten vuoden 2003,

355
00:24:25,589 --> 00:24:28,175
tervetuloa Ranskan Juliette Sébastien.

356
00:24:28,300 --> 00:24:30,927
3X3:N FINAALI

357
00:24:42,481 --> 00:24:45,484
Juliette Sébastien
katsoo keltaista ja kääntää...

358
00:24:45,567 --> 00:24:46,776
Kuutio putosi!

359
00:24:47,360 --> 00:24:48,820
Hän tietää tilanteen.

360
00:24:49,154 --> 00:24:52,365
Ei taukoja, suoraan vaaleanpunaiseen.

361
00:24:52,449 --> 00:24:54,326
Keltainen, J Perm, 6,29!

362
00:24:54,409 --> 00:24:57,162
Tuo takuulla tyydyttää. Nyökkäys.

363
00:24:58,288 --> 00:24:59,915
Siinä oli tauko.
-Kuusi!

364
00:24:59,998 --> 00:25:01,875
Hän teki sen. Hän meni johtoon!

365
00:25:02,709 --> 00:25:04,002
Olen sanaton.

366
00:25:05,670 --> 00:25:09,049
Kian halaa Seania.
-Hienoa urheiluhenkeä.

367
00:25:09,132 --> 00:25:11,927
Sean on matkalla, jos ei mitaleille,

368
00:25:12,010 --> 00:25:13,845
niin ainakin top-viitoseen.

369
00:25:15,764 --> 00:25:19,601
Hän yrittää voittaa
Seanin keskiarvon, joka on 6,78.

370
00:25:22,687 --> 00:25:25,732
Hyvältä näyttää.
-Hyvä tulos, 5,97.

371
00:25:25,815 --> 00:25:28,026
5,97.

372
00:25:28,610 --> 00:25:32,614
Paras tilanne olisi 6,49:n keskiarvo,
mikä veisi hänet Seanin edelle.

373
00:25:35,242 --> 00:25:36,368
Katsotaan.

374
00:25:36,451 --> 00:25:38,912
Tämä on äärimmäisen tärkeä veto,

375
00:25:38,995 --> 00:25:42,415
eli älä räpytä, vaan keskity,
pidätä henkeä.

376
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
Hyvältä näyttää.

377
00:25:47,671 --> 00:25:50,757
Edelleen menee hyvin, ei virheitä.

378
00:25:51,508 --> 00:25:53,009
Mikä ratkaisu!

379
00:25:53,093 --> 00:25:56,304
Voi hurja, hän meni ykköspaikalle!

380
00:25:56,388 --> 00:25:58,723
6,74, sillä mennään ykköseksi.

381
00:26:00,559 --> 00:26:04,020
Se vie Philippin mitaleille.
-Philipp on mitaleilla.

382
00:26:04,980 --> 00:26:06,147
Vaikuttavaa.

383
00:26:10,610 --> 00:26:14,864
Seuraavana paikallinen sankari,
suosikkimme, Feliks Zemdegs.

384
00:26:15,198 --> 00:26:20,579
Tämä kuudenneksi sijoitettu vei
mestaruuden kahdesti vuosina 2013 ja 2015.

385
00:26:20,662 --> 00:26:23,415
Tervetuloa Australian Feliks Zemdegs.

386
00:26:29,838 --> 00:26:31,506
Tätä nyt kaivataan.

387
00:26:34,676 --> 00:26:36,386
Australialaiset seisovat.

388
00:26:37,846 --> 00:26:38,972
Taputtavat hänelle.

389
00:26:44,728 --> 00:26:46,980
Feliksillä on varmaan paineita.

390
00:26:47,063 --> 00:26:49,983
Hän on saanut näissä kisoissa
vain yhden mitalin,

391
00:26:50,066 --> 00:26:53,028
ja tämä olisi hänelle ensi kerta
ilman mestaruutta.

392
00:26:53,236 --> 00:26:56,072
Eli voidaan sanoa,
että nyt on paljon pelissä.

393
00:26:56,281 --> 00:26:57,490
Mutta toisaalta,

394
00:26:58,074 --> 00:27:00,660
Feliks jos kuka on hyvä paineen alla.

395
00:27:00,744 --> 00:27:03,872
Hän on silti kaikkien aikojen paras.

396
00:27:07,500 --> 00:27:10,295
Ei jäätymisiä. Ainakaan pahoja.

397
00:27:10,378 --> 00:27:13,340
Näyttää... Selvä.
-Hyvä. Kuusi ja neljä, A perm.

398
00:27:13,423 --> 00:27:15,467
Plus kaksi.
-Voi ei.

399
00:27:15,550 --> 00:27:17,677
Feliksille 9,60.

400
00:27:17,761 --> 00:27:21,514
Kahden sekunnin rangaistus,
sillä kuutio ei ole ratkaistu.

401
00:27:21,598 --> 00:27:25,268
Siinä meni paljon pieleen.

402
00:27:26,519 --> 00:27:28,563
Tuosta tulee paineita.

403
00:27:29,814 --> 00:27:31,816
Nyt näemme, mistä Feliks on tehty.

404
00:27:33,109 --> 00:27:35,195
Kyllä, teräshermot vai...

405
00:27:36,112 --> 00:27:37,238
Vai onko peli ohi?

406
00:27:40,116 --> 00:27:42,202
Surku.
-Heikko alku.

407
00:27:43,328 --> 00:27:44,663
Ja vaakasuora.

408
00:27:44,746 --> 00:27:45,789
E perm.

409
00:27:45,872 --> 00:27:49,959
Silti 6,61. Noilla siirroilla.

410
00:27:50,043 --> 00:27:52,295
Se ei ollut helppo, ja silti 6,6.

411
00:27:52,379 --> 00:27:54,381
Mutta ei hän voita.
-Ei se riitä.

412
00:27:54,464 --> 00:27:57,509
Feliks Zemdegs ei voita mestaruutta.

413
00:27:57,592 --> 00:27:59,969
Ensi kertaa sitten vuoden 2011.

414
00:28:01,638 --> 00:28:03,848
Cubettamisen uusi aikakausi.

415
00:28:03,932 --> 00:28:08,520
Voi melkein todeta,
ettei hän ole tänä vuonna mitaleilla.

416
00:28:11,898 --> 00:28:12,774
12 sekuntia.

417
00:28:14,442 --> 00:28:18,238
Hän päätti aloittaa sinisellä.

418
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
Tämä on...
-Tästä tulee hyvä.

419
00:28:20,281 --> 00:28:21,866
Pieniä katkoja, mutta...

420
00:28:21,950 --> 00:28:23,952
Feliksille aika 6,45.

421
00:28:24,035 --> 00:28:26,287
Hän pitää kolmannen sijansa,

422
00:28:26,371 --> 00:28:29,332
mutta hänen on voitettava
monta kovaa kisaajaa -

423
00:28:29,416 --> 00:28:31,084
pitääkseen mitalisijansa.

424
00:28:31,876 --> 00:28:33,712
Ei huono.
-Ei hullumpi.

425
00:28:48,017 --> 00:28:49,436
Olen ylpeä sinusta.

426
00:28:50,353 --> 00:28:53,481
Ihan sama miten käy, sillä ei ole väliä.

427
00:28:53,565 --> 00:28:54,399
Vai mitä?

428
00:28:54,566 --> 00:28:55,400
No niin.

429
00:28:55,483 --> 00:28:56,985
Tsemppiä, Max!

430
00:28:57,819 --> 00:28:59,154
Pystyt siihen.
-Max.

431
00:28:59,237 --> 00:29:00,071
Pystyt siihen.

432
00:29:02,741 --> 00:29:04,117
Ei mitali ole pääasia.

433
00:29:04,200 --> 00:29:08,496
Kunhan saan alle kuuden keskiarvon.
-Niin, ja saat paljon...

434
00:29:08,580 --> 00:29:12,125
Voin saada alle kuuden keskiarvon.

435
00:29:12,208 --> 00:29:13,877
Ei mitali ole pääasia.

436
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
Kun kisaat ketä vatstaan?

437
00:29:17,005 --> 00:29:18,214
Feliks Zemdegsiä.

438
00:29:18,298 --> 00:29:19,340
Saat paljon mitä?

439
00:29:19,424 --> 00:29:22,385
Maailmanennätyksiä.
-Niin! Olet jo tehnyt sen.

440
00:29:22,469 --> 00:29:24,471
Älä siis murehdi. Pidä vain...

441
00:29:24,554 --> 00:29:25,930
Tiedetään!
-Anna palaa.

442
00:29:26,014 --> 00:29:28,600
Pystyn alle kuuden keskiarvoon.
-Kyllä.

443
00:29:42,489 --> 00:29:43,740
Nyt, suurin kaikista.

444
00:29:43,823 --> 00:29:45,325
Ykkössijoitettu...

445
00:29:45,408 --> 00:29:47,660
Kuuden alle.
-...puolustava mestari.

446
00:29:47,744 --> 00:29:50,663
Tervetuloa Yhdysvaltain Max Park.

447
00:29:53,041 --> 00:29:57,921
Park, puolustava maailmanmestari.
Yhdysvaltain Max Park.

448
00:29:58,546 --> 00:30:01,925
Voittaako hän ensimmäisenä
MM-kisoissa kuusi lajia?

449
00:30:02,008 --> 00:30:03,927
Hänellä...
-Aiempi ennätys viisi.

450
00:30:04,010 --> 00:30:09,891
Hän on jo voittanut 4X4:n, 5X5:n,
6X6:n, 7X7:n ja yhden käden kisat.

451
00:30:11,017 --> 00:30:12,018
Mieletöntä!

452
00:30:13,019 --> 00:30:15,438
Nyt tarkkana, vuorossa on Max Park.

453
00:30:17,816 --> 00:30:22,612
Hän valitsi keltaisen yli. Yksi pari,
kaksi paria, kolme paria, neljä.

454
00:30:22,695 --> 00:30:24,239
OLL.
-V perm.

455
00:30:24,322 --> 00:30:26,282
Ei järin hyvä.

456
00:30:26,366 --> 00:30:29,160
Maxille aika 7,70.

457
00:30:29,244 --> 00:30:31,412
Missä Phil on?

458
00:30:31,496 --> 00:30:32,664
8,5.

459
00:30:35,667 --> 00:30:39,379
Max on vaarassa. Mikään ei ole varmaa.

460
00:30:40,505 --> 00:30:42,131
Philipp voi olla mestari.

461
00:30:42,924 --> 00:30:45,385
Puhdas. Hyvältä näyttää.
-Tuo oli hyvä.

462
00:30:45,468 --> 00:30:48,096
Maxille aika 6,42.

463
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
Max palaa rytinällä peliin.

464
00:30:51,057 --> 00:30:54,060
Hän laskee,
riittääkö 6,57 kahteen viimeiseen.

465
00:30:54,644 --> 00:30:56,855
Max Parkilla on nyt paljon pelissä.

466
00:30:56,938 --> 00:31:00,775
Mikään ei ole vielä varmaa.
Kaikki riippuu viimeisestä kuutiosta.

467
00:31:01,860 --> 00:31:05,280
Nyt ratkeaa,
onko Max Park maailmanmestari,

468
00:31:05,905 --> 00:31:08,992
vai ottaako Philip Weyer yllätysvoiton.

469
00:31:10,285 --> 00:31:12,787
Mitä hän tarvitsee? Robin, mitä tarvitaan?

470
00:31:12,912 --> 00:31:15,123
6,7 luulisin.
-Mitä hän tarvitsee?

471
00:31:15,665 --> 00:31:16,499
6,7?

472
00:31:17,917 --> 00:31:21,629
Tämä on iso juttu. Kaikki on kiinni tästä.

473
00:31:22,213 --> 00:31:24,424
Ottaako hän perättäiset mestaruudet?

474
00:31:24,507 --> 00:31:26,175
Vai voittaako Philip?

475
00:31:26,259 --> 00:31:28,303
Tehkää Philippille tilaa juosta.

476
00:31:28,386 --> 00:31:30,471
Ei. Kyllä Max tämän hoitaa.

477
00:31:30,555 --> 00:31:35,101
Tiedän, että hän tämän vie.
Odotan kuutta sekuntia.

478
00:31:54,704 --> 00:31:56,372
Tasan seitsemän!

479
00:31:57,665 --> 00:32:01,502
Philipp teki sen!
Philipp on uusi maailmanmestari!

480
00:32:03,630 --> 00:32:04,631
Vau.

481
00:32:18,728 --> 00:32:21,773
Kukaan ei osannut ennustaa
tätä kärkikolmikkoa.

482
00:32:30,156 --> 00:32:32,158
Hei Max, mennään ulos.

483
00:32:43,044 --> 00:32:44,712
En tutkinut kunnolla.

484
00:32:45,254 --> 00:32:49,467
Ei se mitään. Kaikki tekevät virheitä.

485
00:32:49,550 --> 00:32:50,385
Niin.

486
00:32:50,468 --> 00:32:52,845
Tämä oli hyvä opetus, vai mitä?

487
00:32:52,929 --> 00:32:55,139
Okei.
-Voit onnistua ensi kerralla.

488
00:33:00,311 --> 00:33:01,354
Ole hyvä.

489
00:33:02,981 --> 00:33:04,190
Minä yritin.

490
00:33:04,273 --> 00:33:05,149
Tiukka kisa.

491
00:33:11,406 --> 00:33:12,824
Pärjäsit hyvin.
-Joo.

492
00:33:13,700 --> 00:33:15,326
No niin.
-Hoitelit kaikki.

493
00:33:16,536 --> 00:33:17,495
Ei se mitään.

494
00:33:17,578 --> 00:33:19,122
Ei niin.
-Tämä vahvistaa.

495
00:33:19,205 --> 00:33:21,040
Tämä tekee meistä vahvempia.

496
00:33:21,124 --> 00:33:23,084
Aivan. Voitit silti minut.
-Joo.

497
00:33:23,793 --> 00:33:26,671
Podiumilta putoaminen vahvistaa.
-Kyllä.

498
00:33:30,466 --> 00:33:34,220
Me sanomme aina Maxin kanssa,
että moka vain vahvistaa.

499
00:33:34,303 --> 00:33:37,515
Sitä hän tarkoitti.
"Podiumilta putoaminen vahvistaa."

500
00:33:37,598 --> 00:33:40,935
Muistutin häntä,
että hän voitti minut 0,01 sekunnilla.

501
00:33:41,352 --> 00:33:45,606
Mutta kyllä hänestä näki,
että 3X3:n häviö otti lujille.

502
00:33:45,690 --> 00:33:46,691
Ei hätää?

503
00:33:47,525 --> 00:33:48,943
Ei hätää.
-Ei se mitään.

504
00:33:49,068 --> 00:33:51,654
Olet viisinkertainen maailmanmestari.

505
00:33:52,238 --> 00:33:53,156
Ei tämä mitään.

506
00:33:53,865 --> 00:33:56,451
Voitit kaiken.
-Pärjäsit hienosti.

507
00:33:56,534 --> 00:33:57,368
Niin.

508
00:33:57,869 --> 00:33:59,203
Se on rankkaa.

509
00:33:59,287 --> 00:34:02,123
Max dominoi koko kisoja,

510
00:34:02,206 --> 00:34:05,084
mutta epäonnistui tärkeimmässä lajissa.

511
00:34:06,419 --> 00:34:09,881
Olen ollut siinä tilanteessa,
joten tiedän...

512
00:34:09,964 --> 00:34:11,966
Tiedän, miltä hänestä tuntuu.

513
00:34:13,342 --> 00:34:15,344
Voi, Feliks ei päässyt mitaleille.

514
00:34:15,803 --> 00:34:16,888
Voi surku.
-Niin.

515
00:34:16,971 --> 00:34:18,806
Mutta keskiarvokisassa sujui.

516
00:34:18,890 --> 00:34:20,433
Niinpä.

517
00:34:20,516 --> 00:34:23,019
Max katsoi Feliksiä lavan takana.

518
00:34:23,102 --> 00:34:26,981
Tunnen Maxin. Hän katsoi Feliksiä.

519
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
Feliks ei pärjännyt,

520
00:34:30,026 --> 00:34:32,612
ja Maxia harmitti kovasti
hänen puolestaan.

521
00:34:34,363 --> 00:34:38,117
Tiesin, ettei Max osaa sanoa
oikeita sanoja,

522
00:34:39,285 --> 00:34:41,162
mutta hän halusi sanoa paljon.

523
00:34:41,287 --> 00:34:42,288
Minusta tuntui...

524
00:34:42,872 --> 00:34:43,706
Ystävyys.

525
00:34:43,998 --> 00:34:46,084
Mutta Max ei osaa ilmaista itseään.

526
00:34:46,250 --> 00:34:49,879
Halusin puhua siitä Feliksille.

527
00:34:51,005 --> 00:34:53,382
Kertoa hänelle, että Max rakastaa häntä.

528
00:34:57,845 --> 00:34:59,472
Max! Nyt pitää mennä!

529
00:35:00,473 --> 00:35:01,432
Tehkää tietä.

530
00:35:02,141 --> 00:35:04,644
Siirry, Kieran. Mene vain!

531
00:35:05,770 --> 00:35:08,648
Hermot ovat MM-kisoissa kovilla.

532
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
On näännyttävää -

533
00:35:13,236 --> 00:35:17,865
ratkoa neljä päivää kuutioita -

534
00:35:17,949 --> 00:35:21,911
ja samalla vaihtaa kuulumisia
ehtimättä paljon nukkua.

535
00:35:24,330 --> 00:35:27,625
Omalla kohdallani se,
etten nyt menestynyt,

536
00:35:27,708 --> 00:35:29,502
vielä lisää uupumusta.

537
00:35:31,003 --> 00:35:32,505
Se oli suuri pettymys.

538
00:35:34,882 --> 00:35:37,301
Mitä sanoisit lopuksi näistä MM-kisoista?

539
00:35:45,309 --> 00:35:47,353
Aloitin kauan sitten,

540
00:35:48,104 --> 00:35:50,940
ratkoin kuutioita
parin täkäläisen tyypin kanssa.

541
00:35:51,440 --> 00:35:54,402
Tavattiin ja pidettiin
kivoja pikku kisoja.

542
00:35:54,485 --> 00:35:55,903
Ajatus siitä,

543
00:35:56,737 --> 00:35:59,407
että MM-kisat järjestettiin täällä,

544
00:36:02,702 --> 00:36:04,871
ja että ystäväni ympäri maailmaa -

545
00:36:04,954 --> 00:36:07,498
ja perheeni ja ystäväni Melbournesta -

546
00:36:07,582 --> 00:36:10,168
saivat tulla nauttimaan tästä...

547
00:36:12,253 --> 00:36:16,883
Se on jotain hyvin erityistä.
Surullista, että se on ohi.

548
00:36:29,812 --> 00:36:34,692
Suurin pelkoni on aina ollut,
miten Max selviäisi tappiosta.

549
00:36:36,235 --> 00:36:37,695
Ja kun hän hävisi,

550
00:36:37,778 --> 00:36:40,907
tuntui, että aika on koittanut.

551
00:36:40,990 --> 00:36:42,491
On aika kääriä hihat.

552
00:36:44,243 --> 00:36:48,998
Suurin voitto meille on se,
että Max kesti sen henkisesti.

553
00:36:52,835 --> 00:36:56,547
Hän hallitsi hermostuneisuutensa
ja sai uusia ystäviä.

554
00:36:59,884 --> 00:37:02,762
Hän sanoi, että kaikki on hyvin.

555
00:37:03,304 --> 00:37:06,515
"Kaikki on hyvin. Äiti, minä en itkenyt."

556
00:37:06,599 --> 00:37:10,937
Se on meille voitto.

557
00:37:16,484 --> 00:37:18,194
Pääset palkintokorokkeelle.

558
00:37:19,987 --> 00:37:23,407
Feliks tuskin tietää,
miten iso vaikutus hänellä on Maxiin.

559
00:37:31,832 --> 00:37:36,045
Feliks on epäilemättä
ikuisesti Maxin sankari.

560
00:37:48,307 --> 00:37:52,728
Max kisaa yhä ja opettelee sosiaalisia
taitoja uusien kokemusten kautta.

561
00:37:52,812 --> 00:37:56,899
Hän osallistui äskettäin ensimmäisiin
häihinsä ja opetteli tanssimaan.

562
00:37:59,235 --> 00:38:04,198
Lokakuussa 2019 Max rikkoi yhden
Feliksin viimeisistä maailmanennätyksistä,

563
00:38:04,282 --> 00:38:06,742
3X3 yhdellä kädellä kertatuloksella.

564
00:38:08,703 --> 00:38:14,166
Perinteiseen tapaan Feliks
onnitteli häntä pian tämän jälkeen.

565
00:38:15,960 --> 00:38:19,588
MM-kisojen jälkeen Feliks palasi
Melbourneen töihin rahoitusalalle.

566
00:38:19,672 --> 00:38:23,634
Hän harjoittelee ja kilpailee yhä
niin paljon kuin pystyy.

567
00:38:25,344 --> 00:38:29,015
Marraskuussa 2019 Feliks rikkoi
oman 3X3-maailmanennätyksensä.

568
00:38:29,098 --> 00:38:34,353
Tasan kymmenen vuotta
ensimmäisen ennätyksensä jälkeen.

569
00:38:36,605 --> 00:38:42,737
Noiden vuosien aikana
tuota maailmanennätystä ovat hallinneet -

570
00:38:42,820 --> 00:38:45,865
vain Feliks ja Max.

571
00:39:42,880 --> 00:39:45,925
Tekstitys: Päivi Vuoriaro