Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Buổi sáng hôm đó,
‎như mọi buổi sáng mùa hè,
‎tôi vốn đang chuẩn bị đi câu cá.
‎Có một con đường mà tôi đi mỗi ngày.
‎Và đột nhiên,
‎bọn tôi thấy bốn hoặc năm người ‎cùng một chiếc xe đang bốc khói.
‎Tôi nghĩ đó chỉ là một chuyện bình thường. ‎Có xe bị bốc cháy. Và tôi cứ đi tiếp.
‎Tôi dừng chút, không hỏi gì, rồi đi.
‎NGÀY 25 THÁNG MỘT NĂM 1997
‎Khoảng sáu giờ chiều,
‎tôi đi về bằng con đường cũ.
‎Và ở đó không chỉ có ba người.
‎Đã có cả trực thăng.
‎Có rất nhiều xe cảnh sát nữa.
‎Nên tôi hỏi là đã có chuyện gì.
‎Họ lại chỗ tôi và nói
‎là có người chết.
‎Và họ nói tôi người chúng đã giết
‎là Cabezas.
‎Một nhà báo đã bị giết hại.
‎Tôi nhận thức được ngay lập tức ‎mức độ nghiêm trọng của chuyện đã xảy ra.
‎Một sự kiện bị che đậy ‎bởi một bức màn cực kỳ bí ẩn.
‎Một chiếc Ford Fiesta đã bốc cháy,
‎có vẻ là với một cái xác ở bên trong. ‎Sự việc xảy ra dưới một cái mương.
‎Hiệp hội Báo chí Liên Mỹ đã lên án
‎vụ sát hại một nhà báo ‎của tạp chí Noticias ở Argentina.
‎Nhiếp ảnh gia José Luis Cabezas ‎đã bị sát hại cuối tuần này,
‎và các đồng nghiệp ở Argentina của anh ‎nghi vụ giết người có hàm ý chính trị.
‎Chính phủ quốc gia đang được kêu gọi
‎để làm rõ những gì ‎đã xảy ra với José Luis Cabezas.
‎Một tội ác ghê tởm tới khó tin.
‎Công lý!
‎- Cabezas! ‎- Có mặt!
‎Anh sắp làm chứng, Ríos. ‎Anh sẽ bảo gì thẩm phán?
‎Chả có dấu hiệu cho thấy chuyện này ‎sẽ không tái diễn. Đây là bước ngoặt.
‎Đây là một trong số sự kiện ‎u ám nhất lịch sử quốc gia.
‎- Ông nghĩ gì về việc dính líu vụ sát hại? ‎- Ông sẽ nói gì với nhà Cabezas?
‎Yabrán là một doanh nhân như bao người.
‎Ông Yabrán là một thủ lĩnh Mafia.
‎Họ là tội phạm đấy.
‎Ở đây cứ như phim về băng đảng vậy.
‎Chiếc xe bị cháy rụi hoàn toàn.
‎Chắc chắn nó đã được ‎cố tình đặt ở đó và rồi bị phóng hỏa.
‎Tâm trí tôi cứ liên tục ‎nhớ về mùa hè ấy năm 1997.
‎Những vết sẹo đó sẽ đi theo bạn cả đời.
‎Thành thật mà nói, chẳng ai ‎có sự chuẩn bị nào cho việc như thế cả.
‎Tôi là đồng nghiệp ‎của José Luis Cabezas ở tạp chí Noticias.
‎Bọn tôi là đội đưa tin mùa hè ở Pinamar.
‎Và việc đó làm bọn tôi trở nên thân hơn ‎mức đồng nghiệp. Bọn tôi đã thành bạn bè.
‎Pinamar không chỉ là ‎sự kết hợp giữa cây, cát và biển.
‎Pinamar đang cố gắng trở thành thánh địa ‎thời trang ở vùng duyên hải Argentina.
‎Pinamar vào những năm 90 là sự tổng hợp
‎mọi thứ đang xảy ra ‎với nền chính trị quốc gia.
‎Tổng thống Carlos Menem thì cổ vũ xu hướng ‎rõ rệt biến tất cả thành việc tầm phào.
‎Một hệ thống các chuyến bay không gian ‎sẽ lên tới tận tầng bình lưu.
‎Và nhờ thế, ‎chỉ trong một tiếng rưỡi, ta có thể
‎đến Nhật Bản, Hàn Quốc, ‎hay bất cứ đâu trên thế giới.
‎Cách làm chính trị thời đó là khoe ‎xe Ferrari, nhảy kiểu Ả Rập với thị tỳ.
‎Việc đó là để phô trương quyền lực
‎cùng sự quyến rũ ‎qua chi tiêu và sự hào nhoáng.
‎Giàu có, sành điệu ‎cũng đi đôi với chính trị.
‎Pinamar đặc biệt ở chỗ ‎rằng nó là nơi mà cứ mỗi mùa hè,
‎các thỏa thuận và đàm phán chính trị ‎lại diễn ra.
‎Đó là nơi các nhân vật chủ chốt ‎trong Học thuyết Menem thường đến.
‎Nếu giữa các cuộc phỏng vấn và đàm phán ‎mà có thời gian để ra biển,
‎thì các chính trị gia sẽ chọn ‎Khu nghỉ dưỡng Bãi biển CR riêng biệt.
‎Pinamar thuộc số khu nghỉ mát ‎đẹp nhất ở vùng duyên hải.
‎Nhà báo bọn tôi thích ra đó.
‎Pinamar là một sự tôn vinh cuộc sống.
‎Bọn tôi rất thích các bãi biển, ‎rất thích nơi đó.
‎Bọn tôi đã có ‎một nhóm bạn tuyệt vời ở Pinamar.
‎Vào ngày 24 tháng Một năm 1997…
‎Chào. Khỏe chứ?
‎…bọn tôi đang tổ chức tiệc cho ‎Oscar Andreani, bữa tiệc rất quan trọng,
‎mang nét Pinamar rất đặc trưng,
‎vì họ cực kỳ thích pháo hoa.
‎Bọn tôi có nhiều bạn đến mức đã nghĩ: ‎"Hãy làm bữa tiệc lớn hơn một tí đi".
‎Ví dụ, mở rộng ra hơn. Rồi tôi nhận ra ‎bữa tiệc trở nên lớn hơn tôi nghĩ nhiều.
‎Nó gần như thành ‎một trong số bữa tiệc lớn của Pinamar.
‎Và bọn tôi đã đưa tin về nó. José Luis ‎chụp ảnh còn tôi thấy được có ai ở đó.
‎Bọn tôi đã ở cùng nhau suốt.
‎Khoảng bốn giờ sáng,
‎tôi nói José Luis: "Nghe nè. Tôi muốn về". ‎Tôi hỏi anh ấy là muốn làm gì.
‎Anh ấy bảo: "Không, tôi muốn ở lại". ‎Anh ấy chơi rất vui ở đó.
‎Tôi đưa anh ấy khóa xe, và đó là ‎lần cuối tôi nói chuyện với José Luis.
‎Tôi nhớ lúc đó là khoảng năm giờ sáng,
‎tôi đi ngang José Luis Cabezas. Tôi đi lên ‎còn anh ấy thì xuống cầu thang để đi về.
‎Bọn tôi chả nói gì nhiều ‎vì chỉ lướt qua nhau.
‎Anh ấy nói với tôi là: "Tuyệt vời!"
‎NGÀY 25 THÁNG MỘT NĂM 1997
‎Vào ngày 25 tháng Một,
‎bọn tôi dự định ‎đi do thám lúc cỡ hai giờ chiều.
‎Tôi nhắn tin trước, vì đã hai giờ mà ‎anh ấy chưa đến. José Luis rất đúng giờ.
‎Tôi gọi nhà anh ấy.
‎Mẹ vợ của José Luis nói ‎anh ấy không chỉ không có đó,
‎mà còn chưa về nhà ‎kể từ khi tôi đón anh ấy đi tối qua.
‎Tôi nói: "Ý bác là sao?"
‎Ừ, tôi bắt đầu lo lắng ‎và nói: "Có chuyện gì thế này?"
‎Trước hết là tôi gọi các đồng nghiệp.
‎Rồi tôi biết được José Luis đã rời khỏi ‎nhà Andreani lúc năm giờ mười phút sáng.
‎Tôi gọi đến khách sạn ‎chỗ có văn phòng bọn tôi.
‎KHÁCH SẠN VICTORIA
‎Chả ai biết gì cả.
‎Nên tôi nói với bạn bè:
‎"Thử đến bệnh viện ‎xem đã có tai nạn hay gì không".
‎Bệnh viện ở Pinamar ấy.
‎Bọn tôi lái xe xuyên thành phố, trước khi ‎đến bệnh viện thì đi qua đồn cảnh sát.
‎Tôi thấy cảnh sát trưởng Pinamar, ‎Alberto Gómez ấy.
‎Tôi ra khỏi xe
‎và nói: "Gómez! Anh có biết gì không? ‎Bọn tôi đang tìm José Luis Cabezas,
‎nhiếp ảnh gia của Noticias". Anh ta nói: ‎"Tôi chưa nghe gì. Các anh đã lái xe gì?"
‎Và tôi nói: "Xe Ford Fiesta trắng".
‎Anh ta nói: ‎"Tôi nghĩ tôi có tin xấu cho anh".
‎Và tôi nói: "Đã có chuyện gì?" ‎Tôi tưởng có tai nạn.
‎Tôi tưởng có ai trộm chiếc xe hay gì đó.
‎Anh ta vào văn phòng mình. ‎Tôi đi sau anh ta.
‎Và cầm bộ đàm của mình,
‎anh ta nói chuyện với người ở cái hố ‎nơi chiếc xe được tìm thấy.
‎Tôi nghe anh ta nói với cảnh sát ở đó là: ‎"Có vẻ là ta có danh tính của cái xác rồi.
‎Có thể là ‎José Luis Cabezas từ tạp chí Noticias".
‎Tôi nói: "Các anh nên biết ‎có phải José Luis không chứ".
‎Và họ nói: "Không có cách nào để nhận dạng ‎anh ấy vì cái xác bị cháy rụi hoàn toàn".
‎Chúng tôi sẽ cố quay phim địa điểm này.
‎Vâng. Tại đây các bạn có thể thấy
‎nơi chiếc xe được tìm thấy.
‎Đúng là không thể nhìn ra được.
‎Thứ ta có ở đây là một chiếc xe bị cháy.
‎Cháy rụi hoàn toàn
‎với một cái xác ‎có các đặc điểm của nam giới.
‎Pháp y đang trên đường ‎đến hiện trường làm việc.
‎Tên tôi là Mariano Cazeaux.
‎Công việc của tôi trong vụ án Cabezas là
‎thư ký ở Tòa án Lưu động ‎Hình sự và Cải Huấn Dolores 2,
‎do luật sư José Luis Macchi phụ trách.
‎Bộ Tư pháp Dolores ‎chịu trách nhiệm một khu vực rất rộng
‎bao gồm các thành phố tự trị ‎trên vùng duyên hải.
‎Vào ngày 25 tháng Một, ‎có báo cáo của cảnh sát gửi đến
‎để thông tin về việc ‎phát hiện một chiếc xe bị cháy
‎với một xác chết bên trong.
‎Bản báo cáo đầu tiên của cảnh sát
‎rất mơ hồ và ngắn gọn đến nỗi
‎đây rõ ràng ‎chỉ được coi là một vụ tai nạn.
‎HƯỚNG ĐI LAGUNA SALADA GRANDE ‎22 KI-LÔ-MÉT
‎Họ đưa tôi đến cái hố ở General Madariaga.
‎Một cảnh sát đến.
‎Họ nói với anh ta: ‎"Đây là đồng nghiệp của Cabezas".
‎Họ đưa tôi đến chỗ hố.
‎Tôi bước đến đó.
‎Tôi thấy cảnh tượng khủng khiếp đó,
‎đó là một hình ảnh
‎liên tục xuất hiện trong đầu tôi ‎và tôi sẽ chả bao giờ quên nổi.
‎Tôi không thể tin nổi ‎thứ mình đang nhìn thấy là José Luis.
‎Nó… Nó rất…
‎Nó rất kinh khủng.
‎Rồi tôi hỏi họ ‎là có tìm thấy cái máy ảnh nào không.
‎Họ nói không, không có máy ảnh nào. ‎Tôi hỏi họ có thấy cuộn phim nào không.
‎Họ cho xem vài cuộn phim cháy.
‎Và họ bắt đầu cho tôi xem một loạt đồ vật. ‎Họ cho tôi xem một đôi bốt kiểu Texas.
‎Họ cho tôi xem đồng hồ.
‎Còng tay nào đó.
‎Đó là khi tôi biết ‎là anh ấy đã bị còng tay.
‎Và họ cho tôi xem một chùm chìa khóa, ‎tôi thấy cái
‎có vẻ giống chìa khóa ‎của văn phòng bọn tôi ở Pinamar.
‎Vì đang cầm bộ chìa khác,
‎tôi đi tìm bộ kia trong ba lô mình. ‎Bọn tôi so sánh và thấy chúng giống nhau.
‎Bọn tôi tới Pinamar, đến văn phòng.
‎Khi bọn tôi tra chìa khóa vào và xoay nó, ‎nó mở được cửa văn phòng,
‎thì đó là lúc mà tôi nhận ra.
‎Đó là khi mà tôi biết
‎rằng thực sự, người đã bị sát hại, ‎người đã bị thiêu đó,
‎là José Luis.
‎NHÀ BÁO BỊ SÁT HẠI VÀ BỊ THIÊU ‎Ở VÙNG DUYÊN HẢI
‎Lúc đầu, việc đó cực kỳ khó hiểu.
‎Tôi không hiểu lắm chuyện gì đang xảy ra.
‎Một tội ác xảy ra giữa nền dân chủ ‎là không thể lường trước,
‎không thể tưởng tượng nổi, ‎và vô cùng khủng khiếp.
‎Bọn tôi tự hỏi là ‎ai có khả năng làm chuyện dã man như vậy.
‎Và tôi nghĩ không nhiều người ‎có thể làm chuyện dã man thế.
‎Tôi chỉ mới bắt đầu ‎làm phóng viên hiện trường.
‎Thời điểm đó hỗn loạn lắm.
‎Nhưng tôi nhớ tôi đã ‎gọi đài phát thanh để nói là tôi muốn đi.
‎Dư luận về Menem vốn đã tiêu cực,
‎khá là tiêu cực. ‎Có rất nhiều báo cáo về việc tham nhũng.
‎Và các báo cáo đó đến từ truyền thông.
‎Cho đến khi ta không dừng…
‎Ở buổi họp báo đầu tiên của Carlos Menem, ‎ông ta tỏ ra rất khó chịu và nói:
‎"Vấn đề chỉ liên quan tỉnh Buenos Aires. ‎Đây không phải tội ác chính trị".
‎Xin đừng cố chính trị hóa vấn đề.
‎Đây là một bước ngoặt.
‎Chưa từng xảy ra sự cố nào ‎có tính chất thế này
‎từ khi nền dân chủ trở lại. Không có gì ‎cho thấy là chuyện này sẽ không lặp lại.
‎Ông Alfonsín ấy, ‎một tổng thống vĩ đại của Argentina,
‎nói: "Họ đã ném xác chết vào Duhalde".
‎Khi tội ác nhằm vào José Luis xảy ra,
‎Duhalde đã rất sợ. ‎Tôi nghĩ ông ấy bị sợ thật.
‎Thi thể José Luis Cabezas được chuyển ‎từ Pinamar đến La Plata vào Chủ Nhật.
‎Khám nghiệm tử thi ‎được thực hiện ở nhà xác tư pháp
‎nơi họ xác minh là nhà báo đã bị sát hại ‎bằng một phát đạn vào đầu.
‎Khám nghiệm tử thi ‎xác định là vụ giết người bạo lực,
‎nguyên nhân gây ra ‎là một phát đạn bắn từ súng.
‎Họ xác định được ‎hướng vào và ra của viên đạn bắn ra.
‎- Anh ấy đã bị còng tay à? ‎- Đúng vậy.
‎- Bằng còng tay thuộc về đồn của ông ư? ‎- Tôi không thể xác nhận điều đó.
‎Chúng tôi định lấy lời khai ‎của một vài cá nhân.
‎Và phần còn lại sẽ được làm rõ ‎khi cuộc điều tra phát triển thêm.
‎- Có ai bị bắt chưa? ‎- Chưa ai bị bắt hay tạm giam.
‎Cabezas là một người rất hài hước.
‎Mà ẩn sau sự hài hước là sự kiêu ngạo ‎của anh ấy. Anh ấy rất kiêu ngạo.
‎Đến đây.
‎- Dừng lại. ‎- Không cho anh chơi. Anh ăn gian lắm.
‎Anh ấy vui vẻ, ‎thân thiện, và ngố. Rất ngố luôn.
‎Cặp nào lấy được kho báu ‎sẽ không phải trả tiền thịt.
‎Ban đầu, tôi không thích anh ấy lắm.
‎Sau đó mọi thứ thay đổi. ‎Bọn tôi thành bạn.
‎Khi nảy ra ý tưởng lập ra một đội ‎cho Noticias, họ gọi tôi nói:
‎"Tìm năm nhiếp ảnh gia ‎và lập ra Noticias".
‎Trong năm nhiếp ảnh gia, tôi chọn Cabezas ‎vì thấy anh ấy rất để ý vụ tạo khung hình.
‎Tạp chí Noticias là một tạp chí thời sự
‎và phần lớn các trang bìa ‎đều mang chủ đề chính trị.
‎Nó thực hiện các cuộc điều tra báo chí ‎và các bức ảnh cũng rất quan trọng.
‎Ở tạp chí, bọn tôi xây dựng được đội ngũ ‎phóng viên ảnh quyền lực nhất ở Mỹ Latinh.
‎Cabezas không chỉ chụp ảnh ‎người đàn ông đang ngồi.
‎Anh ấy chụp anh ta ngồi, mà từ trên cao.
‎Biết đó? Từ một góc chụp kỳ lạ.
‎Anh ấy đang đi tìm phong cách riêng ‎và tôi nghĩ anh ấy đã sắp tìm ra.
‎Có nhiều cuộc phỏng vấn mà anh ấy ‎leo cả lên bàn và sẽ bị tôi trêu.
‎Mà anh ấy bị ám ảnh. ‎Luôn muốn nhiều hơn một tí.
‎Anh ấy lấy cảm hứng ‎từ môi trường xung quanh mà mình làm việc.
‎Tôi chưa thấy nhiếp ảnh gia nào ‎dùng nhiều phim thế.
‎Anh ấy rất giỏi thuyết phục.
‎Anh ấy là người có thể ‎thuyết phục bạn làm mọi thứ.
‎Anh ấy rất cứng đầu.
‎Khi anh ấy đã quyết định điều gì đó, ‎thì sẽ rất khó để thay đổi.
‎Anh ấy có vẻ ngoài đặc biệt, ‎và theo cách nào đó,
‎vẻ ngoài của anh ấy bị ảnh hưởng ‎bởi kiểu tiệc tùng những năm 90.
‎Lúc mười một giờ, anh ấy nói:
‎"Anh sẽ về trễ đấy. Đừng thức đợi anh.
‎Anh sẽ đi dự tiệc". ‎Tôi có biết về bữa tiệc này.
‎Vì hiểu anh ấy và bản tính của anh ấy,
‎tính thích vui chơi và…
‎Anh ấy chỉ đi tiệc thôi.
‎Rồi sau đó?
‎Sau đó á?
‎Sau đó thì tất cả chấm dứt.
‎PHẢN ĐỐI VIỆC MIỄN TRÁCH NHIỆM
‎Sau khi rời khỏi chỗ quan tài, ‎các nhiếp ảnh gia đã đi đến Obelisco.
‎Họ tạo thành một vòng tròn ‎và đặt tất cả các máy ảnh xuống đất.
‎Và đột nhiên, họ nhận ra là
‎họ không nên làm thế ‎vì như vậy chẳng khác nào bỏ cuộc.
‎Và họ đã giơ máy ảnh lên trời, đó là cách ‎hành động "giơ máy ảnh" nổi tiếng ra đời.
‎José Luis đã bị bắt cóc, ‎bị sát hại, và thi thể bị thiêu rụi.
‎Theo một cách nào đó, ‎điều đó làm tôi nhớ lại
‎thời kỳ đen tối nhất đất nước từng có.
‎Đó là một tội ác từ một thời đại khác,
‎vượt thời gian, ‎đến từ quá khứ của chế độ độc tài quân sự.
‎Đây là một thông điệp cho bọn tôi.
‎Lúc đó, cả nước rơi vào tình trạng bị sốc.
‎Hãy tưởng tượng cú sốc của một tạp chí ‎đang cố đối phó với nỗi kinh hoàng.
‎Sự hoang mang, những cơn hoảng loạn,
‎cùng biết bao đòi hỏi cấp bách.
‎"Ai sẽ bảo vệ bọn tôi?"
‎Từ thời điểm đó, một tràng ‎những mối đe dọa bắt đầu xuất hiện.
‎Đã có các cuộc điện thoại.
‎"Mày chết chắc rồi".
‎Đạn bị bỏ lại trước cửa nhà tôi.
‎Tôi đi lại như ở thời chế độ độc tài,
‎chạy ngược chiều ‎để khỏi bị người ta bắt cóc.
‎Tôi sống trong sợ hãi.
‎Thật man rợ. Không thể tin được.
‎Tôi không thể tin nổi, tại đất nước này,
‎lại có chuyện tàn ác thế xảy ra.
‎Bọn tôi không đòi hỏi trả thù.
‎Thứ bọn tôi muốn là công lý ‎vì nó đâu chỉ là yêu cầu của nhóm bọn tôi.
‎Nó không chỉ dành cho nhà báo. ‎Đừng hiểu lầm.
‎Rõ là bọn tôi phải đấu tranh ‎để tội ác này không thoát khỏi trừng phạt.
‎Nếu một phóng viên ảnh của tạp chí ‎được đọc nhiều nhất thời đó có thể bị thế,
‎phần còn lại của xã hội thì sao?
‎ĐỪNG QUÊN CABEZAS
‎Chuyện này sẽ bị lãng quên thôi. ‎Sẽ có chuyện khác làm công chúng chú ý
‎và chả ai nhớ Cabezas nữa. ‎Nên đó là yêu cầu của bọn tôi.
‎Điều đầu tiên bọn tôi yêu cầu ‎là đừng quên Cabezas.
‎Trong phong trào "Đừng quên Cabezas", ‎sẽ có một phát ngôn viên ngầm,
‎một người được đảm nhận sẵn ‎nhiệm vụ ghi nhớ
‎và hô: "Đừng quên Cabezas".
‎Nếu không thì sẽ quá muộn. ‎Những tội ác khác sẽ bắt đầu xảy ra.
‎DUHALDE TREO THƯỞNG
‎Chính quyền tỉnh Buenos Aires
‎đã đưa ra một phần thưởng
‎cho bất kỳ công dân nào
‎có thể cung cấp ‎thông tin cụ thể và chính xác…
‎Tôi nghĩ phần thưởng không thường được ‎áp dụng ở Argentina, nhưng nó là thứ gì đó
‎được sử dụng ở nhiều nơi trên thế giới, ‎đặc biệt là ở Hoa Kỳ.
‎Và chà, nó hiệu quả mà.
‎Phần thưởng
‎có thể sẽ khiến nhiều người ‎báo cáo những gì mà họ biết hơn.
‎Cảnh sát trưởng, ‎anh không lo người ta cho tin sai à?
‎Rằng vụ này sẽ có đầu mối sai lệch ấy?
‎Xui là có. Tôi nhận được nó mỗi ngày.
‎Thực tế thì hầu hết các lời khai này ‎đều dẫn bọn tôi vào ngõ cụt.
‎Một số còn đánh lạc hướng cuộc điều tra.
‎Vào một thời điểm, ‎một nhân chứng xuất hiện,
‎được cảnh sát trưởng ‎đưa vào cuộc điều tra.
‎Anh ta đến để nói là anh ta biết
‎là ai đã phạm tội,
‎rằng họ đến từ Mar del Plata. ‎Anh ta cung cấp tên, mô tả về họ…
‎So sánh với Pinamar, ‎Mar del Plata khác biệt rõ rệt
‎về mặt địa lý và xã hội.
‎Thành phố Mar del Plata lớn hơn nhiều
‎và có một lối sống khác hẳn.
‎Sự thật là nhóm người này ‎đến từ Mar del Plata,
‎và họ đều liên quan đến ‎thế giới của tội phạm có tổ chức.
‎Margarita Di Tulio, ‎nổi tiếng với biệt danh "Tay súng Pepita",
‎cũng thuộc số đó.
‎Người ta biết rằng ‎bà ta phụ trách một số nhà thổ
‎và khu mại dâm nói chung ở khu vực cảng.
‎Biệt danh của tôi ‎do mấy người làm báo hồi xưa đặt,
‎lúc tôi còn rất trẻ, vì tôi đã…
‎Tôi từng thích, ‎và vẫn thích cầm theo súng.
‎Tôi luôn dùng khẩu 38 li.
‎Đầu mối dẫn đến Tay súng Pepita và bốn gã ‎đàn ông đến từ một nhân chứng tên Carlos,
‎người tuyên bố ‎đã nghe thấy Margarita Di Tulio nói,
‎một ngày trước khi vụ án:
‎"Có tay nhà báo Noticias nọ ‎hay quấy nhiễu ta quá.
‎Ta sẽ phải loại bỏ gã".
‎Anh ta nói tất cả những điều này
‎vì anh ta đã nghe thấy được
‎lúc anh ta giả vờ như là ‎đã thâm nhập vào trong số họ.
‎Anh ta đã cung cấp vài thông tin
‎giúp dẫn đến việc ‎bắt giữ những kẻ được gọi là "Pepitos".
‎Cuối cùng lệnh khám xét ‎được ban hành cho tất cả.
‎Và trong những cuộc tìm kiếm này, ‎một khẩu súng đã được tìm thấy
‎khớp với mảnh chì ‎được tìm thấy trong hộp sọ.
‎Một trong số họ có một khẩu súng
‎và thế là có mối liên kết ‎giúp xâu chuỗi tất cả.
‎Mọi thứ đã khá mơ hồ, ‎nhưng sau khi khẩu súng xuất hiện,
‎bọn tôi nói: ‎"Rồi, thật sự có mối liên hệ ở đây".
‎Đây là một trong số người bị bắt, ‎một phụ nữ,
‎Margarita Graciana Di Tulio, 48 tuổi,
‎đang được đưa vào ‎một trong số xe cảnh sát.
‎Họ giỡn mặt với tôi. ‎Cả gia đình Cabezas nữa.
‎Anh có thể nói gì về khẩu súng?
‎Họ tự nhận vô tội, hợp lý mà, ‎và sự thật nên được làm rõ.
‎Anh nói gì đi?
‎- Dối trá hết, trò hề thôi. ‎- Sao họ lôi anh vào vụ này?
‎Tên tôi là Alejandro Vecchi.
‎Tôi là luật sư.
‎Và tôi may mắn được Mauro Viale gọi,
‎người có chương trình trên đài ATC ấy.
‎Mỗi lần tôi có án bên cảnh sát, ‎ông ấy đều gọi tôi.
‎Ông ta nói ngay: "Chả dính líu gì ‎tới chính trị gia hay cảnh sát".
‎- Lạ nhỉ? ‎- Ừ, nó rất…
‎- Lạ thật. ‎- Tại sao?
‎Giống luật sư bào chữa hơn nhân chứng.
‎Lần đó, khi tôi tham gia chương trình ấy,
‎trọng tâm chỉ là về ‎tội ác với José Luis Cabezas.
‎Không có gì khác quan trọng hơn cả.
‎Và tôi đã thấy trên Ti-vi
‎rằng có một số người ‎đã bị bắt trong vụ Cabezas.
‎Có điều gì đó xẹt qua tâm trí tôi, ‎và tôi nói:
‎"Tôi thấy thật lạ ‎khi những người bị bắt thì có luật sư
‎còn gia quyến thì không có".
‎Đề nghị duy nhất của tôi với gia đình
‎là tìm một người mà họ tin tưởng
‎và bảo họ nghiên cứu hồ sơ Dolores ‎vì sự thật nằm trong đó.
‎Dù hồ sơ đó nói gì ‎cũng sẽ giúp kết lại vụ án.
‎Khi chương trình kết thúc, ‎gia đình Cabezas vây quanh tôi và nói:
‎"Rồi, luật sư à, bọn tôi muốn anh…"
‎Tôi có con gái nhỏ. ‎Tôi muốn về, muốn ra khỏi đó.
‎Tôi không muốn dính líu đến vụ đó vì, ‎với tôi, đó là một vụ án…
‎Nó cứ như UFO rơi từ trên trời xuống ấy. ‎Nó là một chuyện rất lớn.
‎Ban đầu tôi từ chối, tôi không định nhận. ‎Về nhà tôi cũng từ chối. Rồi họ gọi tôi.
‎Và rồi tôi đến gặp gia đình Cabezas.
‎Ở đó tôi gặp José, Norma, Gladys…
‎Tôi đã gặp một gia đình ‎cứ như là gia đình của chính tôi vậy.
‎Tôi rất thương nó. Thương nó rất nhiều. ‎Cậu không biết tôi thương nó cỡ nào đâu.
‎Tôi rất tự hào về các con trai. ‎José Luis là con cưng của tôi.
‎Một người như José Luis á?
‎Nó chỉ xứng đáng ‎nhận được những cái ôm và hôn,
‎vì tôi chưa từng thấy ai tốt như nó.
‎Khi đến Tòa án Dolores, tôi thấy ‎một thẩm phán hoàn toàn mất phương hướng.
‎Và tôi thấy một vụ án ‎đã bị can thiệp tệ hại.
‎Nhân chứng chính ‎là Carlos Alberto Redruello,
‎một kẻ lừa đảo ‎với nhiều tội danh ở vài tỉnh.
‎Cuối cùng phải vào nhà tù Bahía Blanca.
‎Và khi các cáo buộc đã được tổng hợp lại,
‎cuối cùng gã đã ra tù ‎sáu hoặc bảy tháng trước vụ án.
‎Theo lệnh của cảnh sát trưởng ‎Đồn Cảnh sát Tỉnh Buenos Aires,
‎gã này được nhận một chiếc xe, ‎một điện thoại di động,
‎và từ cựu tù nhân biến thành ‎người cung cấp tin tức cho cảnh sát.
‎Nói cách khác, điệp viên cho cảnh sát,
‎người sẽ điều tra một số ‎"tuyến đường ma túy", có thể nói thế,
‎ở Mar del Plata.
‎Thậm chí gã còn gợi ý ‎động cơ của nhóm này,
‎nói rằng những người này rất cáu
‎vì Cabezas vốn đang điều tra
‎việc buôn bán ma túy ở cảng.
‎Nhưng người ta cũng nghi ngờ
‎rằng Cabezas đã định tống tiền họ
‎bằng thông tin mà anh ấy có.
‎Lập luận là ‎José Luis Cabezas là một kẻ tống tiền
‎sống nhờ việc chụp ảnh ‎và đòi tiền từ người khác.
‎Bất kỳ tài liệu hướng dẫn nào ‎về điều tra hay tội phạm học
‎cũng đều nhấn mạnh tầm quan trọng ‎của việc điều tra nạn nhân.
‎Đâu phải là cấm điều tra anh ấy. ‎Họ có thể.
‎Nhưng họ đâu thể công khai buộc tội anh ấy ‎trong một vụ án mới mở ra 15 phút trước.
‎Đầu tiên, đây là Mar de Plata.
‎Bọn tôi ở một vũ trụ khác với ở Pinamar.
‎Và bọn tôi ‎không liên quan gì đến thế giới đó cả.
‎Bọn tôi còn chưa điều tra đến nó.
‎Tôi chả biết đất nước này đang bị gì.
‎Nhưng với con trai tôi, họ là…
‎Họ đang làm gì vậy? Họ còn muốn gì nữa?
‎Họ còn muốn gì nữa ‎sau những gì họ đã làm với bọn tôi?
‎Khi tôi đến nhà ‎của gia đình Cabezas lần đầu tiên,
‎họ hỏi tôi có thể đi cùng đến một cuộc họp ‎với thống đốc Eduardo Duhalde không.
‎Trước khi rời đi, ông ấy hỏi ‎có thể nói chuyện riêng với tôi không.
‎Và ông ấy nói cần gì cứ bảo ông ấy, ‎rằng đây là vụ án rất quan trọng với mình.
‎Ông ấy muốn biết kẻ nào đã giết
‎và đã ra lệnh giết José Luis Cabezas.
‎Tôi có một cam kết ‎với bố mẹ của anh Cabezas
‎trên tinh thần là ‎sẽ có ngày tôi đến đây, đến khu này,
‎để báo họ, trước bất kỳ ai, ‎là ai giết con trai họ.
‎Tôi nhớ tôi đã có một cảm giác rất lạ,
‎sự pha trộn giữa nỗi sợ hãi, ‎sự không tin tưởng,
‎và sự tôn trọng.
‎Cảnh sát và chính phủ ‎cũng cho tôi cảm giác như họ là Mafia vậy.
‎Và biết đâu đó là cảnh sát làm, ‎và ông ấy cũng đại diện cho cảnh sát…
‎DOLORES ‎TỈNH BUENOS AIRES
‎Dolores là thị trấn nơi tôi sinh ra. ‎Tôi hiểu nó và dân ở đó biết tôi.
‎Không có nhiều người ở đó ‎và ai cũng biết nhau cả. Một nơi yên tĩnh.
‎Bản thân thị trấn đã thay đổi.
‎Một thành phố nhỏ
‎đột nhiên bị xâm chiếm
‎bởi vụ án lớn nhất ở Argentina và khu vực
‎cùng sự tác động và đổ bộ ‎của cánh nhà báo khiến họ bị choáng ngợp.
‎Thị trấn bị lấp đầy ‎bởi các xe tải truyền thông,
‎dây cáp chạy dọc đường phố, ‎người ta chạy ào ào,
‎các quán cà phê toàn là nhà báo.
‎Rung chuyển cả thị trấn một thời gian.
‎Thẩm phán Macchi và thư ký tòa án
‎không có kinh nghiệm ‎nói chuyện với truyền thông.
‎Vậy thì có gì là chắc chắn?
‎Vụ án thật quá sức đối với họ.
‎Khi nghe họ bàn về một thẩm phán tỉnh lẻ
‎và ông ấy thích được gọi ‎là thẩm phán tỉnh lẻ,
‎tôi nghĩ họ chả hiểu gì về ông ấy, ‎vì ông ấy thực sự có năng lực phi thường.
‎Vậy mà họ tùy tiện gọi ông ấy ‎là "thẩm phán tỉnh lẻ".
‎CƠ QUAN TƯ PHÁP
‎Nhà báo bọn tôi ‎hoàn toàn có thể bị thao túng.
‎Họ có thể thao túng bọn tôi mọi mặt. ‎Vì bọn tôi chả biết sự thật ở đâu.
‎Carlos Menem cử Bộ trưởng Bộ Nội vụ Carlos ‎Córach,‎ ‎và Tổng thư ký,‎ ‎Alberto Cohan,
‎đến Dolores để nói chuyện với thẩm phán.
‎Một chuyến thăm rất hình thức, ‎để họ tự thể hiện là mình luôn sẵn sàng
‎và đề nghị trao mọi nguồn lực cần thiết ‎để giúp phá được vụ án.
‎Khi họ ra khỏi văn phòng của Macchi,
‎họ gặp gỡ báo chí,
‎cung cấp thông tin, nói rằng ‎các xét nghiệm đã cho kết quả tốt,
‎theo một cách nào đó, ngụ ý là
‎vụ án đã được giải quyết.
‎Thẩm phán đã xác nhận một cách dứt khoát
‎là khẩu súng bị tịch thu…
‎Mộ trong số khẩu súng bị tịch thu, ‎theo các chuyên gia,
‎chắc chắn là khẩu súng ‎được dùng trong vụ sát hại anh Cabezas.
‎Điều này thật bất thường, ‎vì báo cáo chính thức vẫn chưa hoàn thiện.
‎Hai quan chức cấp cao của chính phủ, ‎chỉ vài ngày sau vụ án,
‎vượt quyền thẩm phán ‎ngay bên ngoài cửa tòa án
‎và nói rằng vụ án đã được giải quyết, ‎vậy đã là chơi bẩn rồi.
‎Cuộc điều tra này
‎là trách nhiệm
‎của hệ thống tư pháp ‎và Sở cảnh sát Tỉnh Buenos Aires.
‎Tôi tin rằng tỉnh có trách nhiệm ‎điều tra vụ việc nghiêm trọng này
‎đã xảy ra trên địa bàn của tỉnh. ‎Tôi không bao giờ trốn tránh trách nhiệm.
‎Duhalde là nhân vật rất quan trọng lúc đó ‎vì là thống đốc Tỉnh Buenos Aires
‎và muốn tranh cử tổng thống.
‎Điều này dẫn đến xung đột với cựu cộng sự ‎chính trị của ông ấy, Carlos Menem.
‎Eduardo Duhalde là phó tổng thống ‎trong nhiệm kỳ đầu của Menem.
‎Sau đó ông ấy làm thống đốc tỉnh và đã ‎sẵn sàng làm người kế nhiệm Carlos Menem.
‎Họ đã buộc tội lẫn nhau, ‎một phản xạ chính trị gần như tiêu chuẩn.
‎Đầu tiên: "Tôi không liên quan gì". ‎Tổng thống nói thế. Thống đốc nói thế.
‎Vì họ là hai nhánh quyền lực ‎có phần quyền lực lớn nhất.
‎Chính phủ và tỉnh Buenos Aires, ‎chiếm 40% đất nước rồi.
‎Ai cũng thấy trên bản tin là nồi nước sôi ‎chính trị bị chuyền giữa họ ra sao.
‎Vụ sát hại José Luis Cabezas,
‎một vụ mà Thống đốc Duhalde ‎có thể coi là lời cảnh cáo
‎trước nỗ lực tranh ghế tổng thống của ông,
‎đã thành chủ đề của chiến dịch.
‎Bọn tôi đã thuê câu lạc bộ ‎ở General Madariaga
‎cho cái tuần ‎ngay sau khi vụ sát hại xảy ra,
‎để khởi động chiến dịch ‎tranh cử tổng thống của tôi ở đó.
‎Rõ ràng là sự việc ấy
‎đã làm tôi phải hoãn việc đó lại. ‎Khi đó mọi thứ còn đang dang dở mà.
‎Tôi đã hoàn toàn bị sốc.
‎Ban đầu Duhalde tin chắc
‎rằng cái xác đó là nhằm vào ông ấy
‎như là một thông điệp của Mafia.
‎Đó là giấy chứng tử ‎cho nguyện vọng làm tổng thống của ông ấy.
‎PINAMAR ‎TỈNH BUENOS AIRES
‎Không thể nào bắt cóc ai đó ở Pinamar ‎mà không bị phát hiện được.
‎Mọi góc phố ‎đều có một chính trị gia hoặc doanh nhân.
‎Pinamar, vào thời điểm đó, ‎là một nơi ở Argentina
‎tập trung nhiều bảo vệ ‎trên một mét khối đất nhất.
‎Điều này cho thấy cảnh sát có tham gia ‎hoặc là họ đã làm ngơ.
‎Cái còng tay đấy.
‎Cái còng tay làm tôi nghĩ đến cảnh sát.
‎Rất bình thường ‎khi cho rằng cảnh sát có can thiệp
‎vào một vụ án ‎dùng lửa để tiêu hủy chứng cứ.
‎Mọi việc nên làm thì từ đầu ‎lại chả được làm. Nó bị làm sai cách.
‎Cách tái hiện vụ án, ‎mọi thứ đã có thể tìm thấy ở hiện trường.
‎Sao cuộc điều tra của cảnh sát ‎mà có thể vụng về thế được, trừ khi cố ý.
‎Một trong các đầu mối chắc chắn liên quan ‎tới khả năng có sự tham gia của cảnh sát
‎vì bức ảnh tựa đề "Cảnh sát Khỉ gió" ‎được công bố trên tạp chí Noticias.
‎Nếu bọn tôi có gây sự với ai, ‎thì đó là cảnh sát ở Buenos Aires.
‎Bọn tôi đã in bìa tạp chí ‎có tựa đề "Cảnh sát Khỉ gió".
‎Một lực lượng cảnh sát ‎đang bị đặt vấn đề vì rất nhiều thứ,
‎những người mà Eduardo Duahlde đã bảo vệ ‎bằng câu nói nổi tiếng:
‎"Cảnh sát của tôi tốt nhất thế giới".
‎Bọn tôi gây sự với cảnh sát Buenos Aires, ‎chụp ảnh các ngôi nhà của cảnh sát trưởng.
‎Mấy tay đó có một dàn xe cao cấp. ‎Một trong số họ thậm chí còn có du thuyền.
‎Một người khác có nhà ở Beverly Hills.
‎Bức ảnh chính của bài báo ‎được chụp bởi Cabezas.
‎Đó là ảnh chụp Cảnh sát trưởng Klodczyk.
‎José Luis chả thấy có vấn đề ‎khi đứng trên bàn làm việc
‎của Cảnh sát trưởng Buenos Aires, ‎Pedro Klodczyk, kẻ nắm mọi quyền lực
‎và lãnh đạo lực lượng nguy hiểm nhất ‎ở Argentina thời điểm đó.
‎Chụp ông ta từ trên cao, biết đó? ‎Như ở vị trí quyền lực khác.
‎Klodczyk, với chiếc mũ được đội cẩn thận, ‎bộ đồng phục,
‎áo sơ mi màu xanh nhạt, đeo cà vạt, ‎nhìn chúng ta như thể ông ta rất đáng sợ,
‎là bức ảnh liên quan đến ‎tựa đề "Cảnh sát Khỉ gió".
‎Thật táo bạo khi nói ra điều đó, ‎thể hiện nó và trưng lên trang bìa.
‎Sau cuộc phỏng vấn với Klodczyk,
‎lúc bọn tôi rời khỏi ‎trụ sở cảnh sát ở La Plata,
‎Cabezas nói: "Một điều làm tôi thỏa mãn ‎về công việc này
‎là có thể đứng trên bàn làm việc ‎của lũ khốn đó".
‎Khi bìa báo đó được xuất bản, tôi đã ‎cử người đi điều tra, và kết quả xác nhận
‎là có chuyện không đứng đắn. ‎Để đề phòng, tôi đã sa thải sĩ quan đó,
‎mặc dù tôi không chắc.
‎Bọn tôi nghĩ là ‎có ai đó đã cảm thấy bị xúc phạm
‎và điều đó có thể dẫn đến ‎việc ai đó muốn trả thù.
‎Nói thật,
‎tôi không tin cảnh sát Buenos Aires ‎vì tôi có tham gia viết
‎bài báo "Cảnh sát Khỉ gió" nổi tiếng đó. ‎Tôi biết cách họ hoạt động.
‎Nên tôi không tin họ chút nào.
‎Ngày 25 tháng Một, 11 giờ tối, tôi đi lấy ‎lời khai đầu, cùng hôm xảy ra vụ án.
‎Đầu tiên là ‎trước mặt cảnh sát General Madariaga.
‎Rồi họ đưa tôi đến một phòng liền kề nơi ‎Đội Điều tra Dolores lấy lời khai của tôi.
‎Đêm đó, bọn tôi nói về ‎buổi tối ngày 25 tháng Một,
‎họ bắt đầu hỏi tôi ‎là bọn tôi đã điều tra cái gì.
‎Tôi bắt đầu kể cho họ.
‎Và khúc cuối, ông ấy bảo tôi: ‎"Đừng sợ. Cậu không cần phải sợ.
‎Sao cậu sợ vậy? ‎Bọn tôi ở đây để giúp cậu mà.
‎Ít ra hãy nói gì với bọn tôi đi". Tôi nói: ‎"Đọc bài báo đầu tiên tôi đề cập đi đã".
‎"Là bài nào?" ‎"Bài về Khách sạn Ara Pacis ấy".
‎Và ông ta hỏi: "Ai sở hữu Ara Pacis?"
‎Và vị cảnh sát kia nói: "Yabrán".
‎Vị cảnh sát trưởng tái mặt.
‎Trắng bệch luôn. Ông ta nhìn tôi nói: ‎"Nhóc, giờ tôi biết tại sao cậu sợ rồi".
‎Việc bàn tán về Alfredo Yabrán ‎ở nước Cộng hòa Argentina
‎gần như bị cấm.
‎Ông ta là một người mà bọn tôi được khuyên ‎không nên điều tra hay gây sự với ông ta.
‎Việc nói "đừng gây sự với ông ta" ‎cứ như khiêu khích ấy.
‎Làm bọn tôi muốn biết ‎những gì không thể biết.
‎Yabrán là một trong các con trai ‎của một gia đình người Syria,
‎một trong nhiều người nhập cư ‎đến Entre Ríos.
‎Một gia đình chuyên kinh doanh,
‎chủ yếu là thương mại. ‎Một gia đình gốc ở Larroque.
‎Ông ta chuyển đến Buenos Aires ‎khi còn rất trẻ.
‎Và ông ta bắt đầu kinh doanh, ‎đầu tiên là với chế độ độc tài quân sự.
‎Sau đó ông ta duy trì ‎các mối liên hệ trong chính phủ dân chủ.
‎Lần đầu tôi nghe đến cái tên Yabrán
‎là vào tháng Chín năm 1991.
‎Rồi tôi phát hiện ra, ‎ông ta có mối liên hệ lâu năm
‎với chính quyền và Giáo hội Công giáo. ‎Và đặc biệt là với Không Quân trong nước.
‎Nhưng tôi không biết ông ta, ‎vì chưa từng đọc về ông ta trên báo đài.
‎Tôi chưa từng thấy họ Yabrán.
‎Mọi thứ liên quan đến Yabrán ‎đều dính líu đến bí mật,
‎các bí mật ngầm.
‎Khi Noticias bắt đầu ‎cuộc điều tra đầu tiên về Yabrán,
‎vài nhà chức trách khác nhau ‎đã cố ngăn chặn bài báo.
‎Bọn tôi còn gặp sự cố với cảnh sát
‎vì nhà báo và nhiếp ảnh gia ‎đã đến chụp ảnh
‎pháo đài của Yabrán ở Martínez
‎đã bị đuổi theo và bị bắn.
‎Bọn tôi đã viết một bài báo, dài vài trang ‎nói về vụ nổ súng nghiêm trọng đó,
‎về xuất thân của Yabrán ‎từ lúc ở Entre Ríos đến hiện tại,
‎và đó là lần đầu tiên,
‎bọn tôi đưa ra trước công chúng
‎bài về Yabrán. Yabrán bí ẩn.
‎Với nhiều người, ông ta là doanh nhân ‎có thế lực nhất Argentina ở những năm 90.
‎Người ta nói tài sản của Yabrán ‎đã lên tới bốn tỷ đô la.
‎Nhưng ông ta cũng quản lý ‎những phần nhạy cảm nhất của đất nước.
‎Ông ta nhận bưu phẩm riêng thông qua OCA ‎và thanh toán liên ngân hàng qua OCASA.
‎Mọi doanh nghiệp được đặt ở Sân bay Ezeiza ‎và các sân bay khác trong nước,
‎hàng đi qua các kho bảo thuế ‎của công ty EDCADASSA,
‎việc chất và dỡ hàng từ máy bay ‎do công ty Intercargo đảm nhiệm.
‎Các cửa hàng miễn thuế…
‎Có nghĩa là ‎nếu một sản phẩm đến Argentina,
‎nó sẽ đi qua cả bộ máy của Yabrán ‎mà không có bên trung gian nào.
‎Điều đó cho ông ta sức mạnh tuyệt đối.
‎Chính phủ sẽ thông qua ‎lệnh tư nhân hóa bưu điện.
‎Trong những năm qua,
‎tranh cãi về việc thực hiện tư nhân hóa ‎được châm ngòi bởi Domingo Cavallo,
‎người đã cảnh báo ‎là Alfredo Yabrán sẽ không được ưu ái.
‎Kế hoạch là nêu lên vấn đề này ‎như một cuộc xung đột lợi ích.
‎Một mặt, ta có ông Yabrán đại diện ‎lợi ích của dịch vụ bưu chính của mình.
‎Mặt khác, là tôi đây.
‎Tổng thống Menem
‎đã tìm thấy một đồng minh kinh tế ‎quan trọng là Domingo Cavallo.
‎Luật sư Domingo Felipe Cavallo,
‎anh có thề…
‎Cavallo có cá tính ‎và tương lai trong chính trị
‎mà ông ta cho là có thể sánh với Menem.
‎Tôi thề.
‎Nếu không, Chúa và đất nước ‎sẽ bắt anh trả giá.
‎Một nhân vật cực đoan
‎của kinh tế chính trị.
‎Ông là người dẫn dắt ‎cho ý tưởng chuyển đổi,
‎một cách họ đã tìm ra để tấn công ‎một vấn đề đặc hữu của Argentina,
‎là sự lạm phát.
‎Ràng buộc đồng peso với đô la ‎theo luật pháp.
‎Tất cả những giả thuyết này, ‎những giả định này,
‎và gần như là lời kết tội, rằng ông Yabrán ‎cầm đầu một băng đảng Mafia,
‎là những điều mà tôi đã xây dựng ‎bằng cách tích lũy thông tin.
‎Ông Yabrán muốn phá hủy ‎dịch vụ bưu chính công.
‎Ông Yabrán muốn độc quyền ‎dịch vụ bưu chính.
‎Sau khi bị Cavallo lên án, vụ án Yabrán
‎giữa những thứ khác, trở thành ‎vấn đề chính trị tai tiếng ở Argentina.
‎Có phải chỉ dịch vụ bưu chính không? ‎Hay toàn bộ các mảng kinh doanh?
‎Nếu bạn quản lý các kho bảo thuế
‎chứa hàng hóa đi vào và đi ra,
‎việc chất và dỡ hàng từ các máy bay,
‎những chiếc xe tải bưu điện ‎lưu thông trên mọi con đường trong nước,
‎nó rộng hơn bưu chính tí đấy.
‎Đó là chính quyền ngầm. Là tranh giành ‎quyền lực, đâu phải vì dịch vụ bưu chính.
‎Menem nói ông ta không biết
‎Bộ trưởng Kinh tế đang đề cập đến ‎hoạt động nào và ta nên hỏi Cavallo.
‎Rõ ràng là có tranh chấp nội bộ.
‎Domingo Cavallo nghỉ việc trong chính phủ.
‎Việc Menem và Cavallo chấm dứt quan hệ ‎là một bước ngoặt.
‎Sau đó, mọi thứ đã không còn như trước.
‎Cavallo thân thiết hơn với đối thủ ‎của Carlos Menem, Eduardo Duhalde.
‎Và rõ ràng, từ đó trở đi, Domingo Cavallo ‎không chỉ trở thành người buộc tội Yabrán,
‎mà còn là kẻ thù chính trị của Menem.
‎Khi Bộ trưởng Bộ kinh tế, Domingo Cavallo,
‎khiếu nại rằng ‎có băng Mafia đang củng cố quyền lực
‎và sếp sòng của băng Mafia đó ‎là Alfredo Yabrán,
‎cứ như thể toàn bộ giới báo chí ‎đã bật đèn xanh
‎để tìm hiểu xem ‎người mà họ không biết này là ai.
‎Với tôi thì họ là Mafia. Tại sao á?
‎Họ lẩn trốn.
‎Họ không lộ mặt.
‎Thậm chí không có ảnh nào của họ.
‎Khi đó tôi đang cố ‎để được phỏng vấn Alfredo Yabrán.
‎Tôi nói với ‎giám đốc tạp chí lúc đó, Héctor D'amico,
‎và ông ấy nói ông ấy nhớ là có
‎một nhà báo có thể có quen biết Yabrán.
‎Một hoặc hai ngày sau, anh ta ‎trả lời rằng Yabrán muốn gặp bọn tôi.
‎Cuối cùng bọn tôi cũng đến được ‎biệt thự của Yabrán.
‎Ông ta mở rộng vòng tay ‎chào bọn tôi trên vỉa hè.
‎Ông ta dẫn bọn tôi đến căn nhà gỗ, ‎nhà gỗ dành cho khách.
‎Ông ta đã cố tỏ ra ‎rất đồng cảm với bọn tôi.
‎Ông ta đặc biệt tử tế,
‎không chỉ cố phủ nhận ‎các cuộc điều tra của bọn tôi,
‎mà cả các khiếu nại của Cavallo. ‎Bọn tôi đã cố sắp xếp phỏng vấn nhiều lần.
‎Cố khuyên ông ta ‎ra khỏi bóng tối và lộ diện.
‎Nếu thật sự không có gì để giấu, ‎làm thế sẽ tốt hơn.
‎Ông ta nói sẽ không nhận phỏng vấn.
‎Cuối cùng, bọn tôi đã thuyết phục được ‎ông ta trả lời năm câu hỏi.
‎Rồi định chụp ảnh ông ta.
‎Và ông ta đã nói câu:
‎"Chụp ảnh tôi ‎giống như bắn vào trán tôi vậy".
‎Rồi ông ta đưa tay lên thái dương.
‎Bọn tôi quay về tạp chí
‎với vài con chữ,
‎với vài câu trích dẫn từ Yabrán,
‎nhưng không có ảnh.
‎Vào mùa hè năm 1996,
‎bọn tôi có thông tin là vị doanh nhân đó ‎có vài món đầu tư ở Pinamar.
‎Sau những khiếu nại của Cavallo, ‎việc chụp được ảnh mặt của Alfredo Yabrán
‎đã trở thành một trong các mục tiêu chính.
‎Nhà Yabrán ở chỗ đó luôn được quan sát.
‎Vì ông ta thích chơi trò bí ẩn,
‎ông ta gọi nó là "Narbay", ‎viết ngược lại của Yarbán.
‎Vào giữa tháng Hai,
‎khi bọn tôi đã gần "dẹp tiệm"
‎để trở về chuẩn bị ‎mùa giải mới với José Luis.
‎Một trong số nguồn tin của tôi gọi nói: ‎"Ngày mai ông chú sẽ đến".
‎Ông chú đó là Yabrán, ông ta đáng sợ ‎đến mức chẳng ai dám gọi tên.
‎Tôi và José Luis sắp xếp ‎và đến nhà Yabrán lúc bảy giờ sáng.
‎Và bọn tôi thấy ông ta đến.
‎José Luis chụp vài ảnh Yabrán đi vào nhà, ‎mà chỉ thấy lưng ông ta. Chả ổn lắm.
‎Đầu tiên, một nguồn tin cho tôi thông tin
‎Yabrán đã đặt những lều nào ở Pinamar ‎vào mùa hè năm 1996 đó.
‎Họ còn nói tôi một điều khác về Yabrán ‎là ông ta thích hoạt động theo thói quen.
‎Ông ta không thích đi biển buổi sáng. ‎Ông ta đi lúc bốn giờ chiều.
‎Bọn tôi đi cùng vợ José Luis ‎và vài người bạn khác.
‎Và rồi có người đến và đặt một ‎cái ghế bãi biển xuống trước mặt bọn tôi,
‎và một người phụ nữ hỏi tôi: ‎"Nhìn giống ông ta nhỉ?"
‎Và tôi nói: ‎"Không phải giống đâu. Đó là ông ta đấy".
‎Bọn tôi ngồi đó nhìn.
‎Bọn tôi thấy rõ Yabrán. ‎Ông ta rất đáng chú ý.
‎Một gã to con, chắc nịch, ‎với mái tóc bạc trắng.
‎Mà José Luis nói: "Tôi không có góc chụp", ‎vì bãi biển rất đông người. Mùa hè mà.
‎Sau một lúc, bọn tôi thấy Yabrán ‎bước đi cùng vợ mình
‎về phía Bắc, về phía bọn tôi. ‎José Luis bảo: "Tôi không có góc chụp".
‎Tôi nói: "Này. ‎Ông ấy đã đi thì sẽ phải về".
‎Khoảng 40 phút sau, cảm giác lâu như ‎vô tận vậy, bọn tôi thấy ông ta quay lại.
‎Và khi cô ấy thấy ông ta đến, Cristina, ‎vợ của José Luis, đã tạo dáng chụp ảnh.
‎Mà thật ra anh ấy đang chụp ảnh Yabrán.
‎Khi José Luis chụp bức ảnh,
‎bọn tôi nhận ra nó sẽ là ‎một bức ảnh gây chấn động.
‎Bọn tôi bị kích thích bởi việc có được ‎thứ gì đó độc đáo, từ quan điểm báo chí,
‎và một thứ mà mọi người đang tìm kiếm.
‎Có lẽ bọn tôi đã không nghĩ đến hậu quả.
‎Phần của tôi trong bài báo là viết về ‎việc kinh doanh của Yabrán ở Pinamar
‎và một dự án cảng thể thao ‎mà ông ta muốn làm.
‎Nó rất hào nhoáng.
‎Các con số không khớp nhau.
‎Ở Pinamar, họ đồn đó là ‎hoạt động rửa tiền từ việc bán ma túy.
‎Bọn tôi quay lại văn phòng mình ở Pinamar,
‎và José Luis gọi cho sếp anh ấy. ‎Ông ấy hỏi: "Cậu có gì?"
‎"Tôi có ảnh Yabrán ‎đi dạo trên bãi biển với vợ".
‎Noticias đã trở nên rất phấn khích.
‎Cuộn phim được gửi đến Buenos Aires ‎để rửa ra.
‎Tôi được thấy cuộn phim đầu tiên ‎lúc chúng đến.
‎Tôi thấy ảnh. Nhìn nó và nói: ‎"Ảnh đẹp đó nha". Vì nó rất tuyệt.
‎Rất rõ ràng, sắc nét, với phông nền mờ.
‎Hai tuần sau, Noticias ‎phát hành tờ báo với ảnh bìa đó
‎có tiêu đề: "Yabrán Lại Trỗi dậy" ‎với ảnh Yabrán trên bìa.
‎Và nó có tính cách mạng ‎trong ngành báo chí.
‎Đó là bức ảnh mà mọi người đang tìm kiếm.
‎Vào mùa hè kế tiếp, ‎mùa hè năm 1996 đến năm 1997,
‎rõ ràng là chủ đề về Yabrán ‎vẫn đang bị theo dõi.
‎Bọn tôi quay lại Pinamar. ‎với mục tiêu bọn tôi đã tự đặt ra cho mình
‎đó là tìm cơ hội tối đa để có được ‎một cuộc phỏng vấn với Yabrán,
‎"với đầy đủ đồ nghề", như họ nói ấy, ‎có một bức ảnh, một bài báo, vân vân.
‎Vào cỡ ngày 15 tháng 12 năm 1996, ‎José Luis đến
‎và cỡ ngày 20 tôi đến. ‎Lúc tôi đến, José Luis nói:
‎"Một nguồn tin nói với tôi
‎vài người của Yabrán đang cố ‎moi địa chỉ của tôi ở Buenos Aires".
‎Với tôi, câu chuyện tới đó là kết thúc.
‎Tôi không nhớ cụ thể José Luis ‎có nói với tôi là: "Họ đang đe dọa tôi".
‎Tôi biết là
‎anh ấy không hoàn toàn thoải mái
‎với những gì đã xảy ra ‎sau bức ảnh từ mùa hè trước.
‎Từng có một tình huống rồi.
‎Có lần, khi José Luis và Gabriel ‎ra ngoài đưa tin,
‎ai đó đã rạch ‎một trong số các lốp xe của họ.
‎Bọn tôi mang lốp đi vá. ‎Và khi bọn tôi đến lấy nó, thợ lốp xe nói:
‎"Nhìn này. Có người cố ý làm thế với anh".
‎Gabriel Michi nghe nói ‎Yabrán đang ăn tối ở một nhà hàng bít tết.
‎Ai cũng biết Yabrán đi khắp nơi ‎với lực lượng an ninh hùng hậu.
‎Gabriel cũng đã xác nhận điều đó ‎vào thời điểm
‎lúc anh ấy cố đi phỏng vấn ông ta
‎và chạm trán gay gắt ‎với các nhân viên bảo vệ.
‎Điều đó có thể đã tạo ra cảm giác
‎là đã có chuyện gì đó nghiêm trọng hoặc ‎có thể đã có chuyện gì đó nghiêm trọng
‎xảy ra trong công việc ‎của đội Noticias ở Pinamar.
‎Bọn tôi biết ‎bảo vệ của Yabrán khá hung hăng,
‎nhưng bọn tôi lại liều lĩnh muốn tiếp tục
‎và bằng cách nào đó, ‎việc vạch trần Yabrán là ai
‎đã làm bọn tôi vượt qua nỗi sợ.
‎Có lẽ thế là không có lý trí.
‎Và có lẽ, khi nhìn lại, bạn sẽ nói:
‎"Họ điên thật". Nhưng chuyện đã xảy ra ‎với José Luis vẫn chưa xảy ra mà.
‎Yabrán có lực lượng an ninh quân sự.
‎Một lực lượng với hàng trăm quân nhân.
‎Họ phục vụ ‎ở các công ty khác nhau của Yabrán.
‎Mà cùng lúc đó, có 20 hay 30 người thuộc ‎lực lượng an ninh cá nhân của Yabrán.
‎Nhóm thân cận nhất từng là những kẻ áp bức ‎từ thời chế độ độc tài quân sự.
‎Chào buổi tối.
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào ông.
‎Ông Yabrán, đã nhiều năm qua ông sống…
‎Tôi không thể nói là kín tiếng, mà gần như ‎không có tăm hơi gì. Ông Yabrán thần bí.
‎Và giờ đột nhiên,
‎ông đang đảo ngược chiến lược đó. ‎Sao lại là lúc này?
‎Không thể tránh khỏi ‎việc người ta nói về ông ta.
‎Và đó chắc chắn là lý do ông ta quyết định
‎bắt đầu xây dựng câu chuyện về chính mình
‎để chống lại câu chuyện ‎của Domingo Cavallo.
‎Domingo Felipe Cavallo
‎muốn làm cho tất cả ‎những người Argentina chúng ta tin
‎rằng
‎ở đây đang diễn ra ‎một bộ phim băng đảng kiểu Mỹ,
‎với một pháo đài ‎nơi các thành viên Mafia sinh sống,
‎với…
‎một đội quân an ninh tư nhân
‎và có các mối liên hệ với chính phủ.
‎Tóm lại là,
‎một chính quyền ngầm.
‎Yabrán bắt đầu xuất hiện trước công chúng.
‎Tôi sẽ không phát biểu gì cả. ‎Tôi rất tiếc về vụ án Cabezas.
‎Yabrán, sao các bảo vệ của ông không ‎bị nghi ngờ trong vụ sát hại Cabezas?
‎Tôi đâu có bảo vệ, thưa cô. ‎Giờ tôi có bảo vệ à?
‎- Cô thấy có à? ‎- Khi ông vào tòa án thì có.
‎Thật kỳ lạ là trong lúc cố thanh minh,
‎ông ta lại nói hoặc làm những thứ ‎khiến mọi chuyện phức tạp hơn.
‎Và rồi ông ta để Clarín phỏng vấn.
‎Có lúc, họ hỏi ông quyền lực là gì.
‎Ông trả lời:
‎"Quyền lực là được miễn trách nhiệm".
‎Đúng vậy.
‎Tôi luôn nói đó là câu ‎vẽ nên bức tranh về con người của Yabrán.
‎Nói cách khác, nếu có một câu ‎để tả ông ta thì đó là nó.
‎Đầu tiên, chắc chắn rồi, với tôi,
‎như tôi đã nói, ‎tôi không sẵn sàng để trả lời câu hỏi
‎từ năm nhà báo.
‎Và thứ hai, tôi phải thành thật thú nhận,
‎lúc họ hỏi về một người quyền lực ‎và khi nói điều tôi đã nói,
‎tôi nghĩ về Cavallo.
‎Ông ta được miễn trách nhiệm.
‎Vào ngày chín tháng Tư năm 1997,
‎tôi nhận được một cuộc gọi từ tạp chí ‎vào buổi sáng.
‎Và họ nói tôi: "Có vẻ lần này ‎họ đã tìm được đầu mối thật sự rồi".
‎Khoảng hai hoặc ba tháng đã trôi qua ‎sau sự kiện,
‎Thượng nghị sĩ Martínez ‎nói chuyện với tôi.
‎Ông ấy nói: "Tôi không ngủ được. Tôi phải ‎nói chuyện với anh. Gặp tôi ở San Vicente"
‎chỗ tôi có biệt thự vườn. ‎Ông ấy gặp tôi ở đó.
‎Và ông ấy nói: "Tài xế của tôi,
‎vào cái ngày sau khi Cabezas bị giết, ‎nói là cậu ấy biết ai đã làm việc đó".
‎Chà, tôi đã bị sốc chứ. Đó là lúc ‎tôi bảo ông ấy: "Carlos, ta sẽ làm gì đó.
‎Nếu tài xế của anh nói vậy, ‎hãy dẫn tài xế đến chỗ tôi.
‎Có thưởng 600.000 đô la đó". ‎"Cậu ấy chả muốn dính líu. Cậu ấy sợ lắm".
‎Cậu ấy bảo thà bỏ đi ‎và nghỉ việc ở tỉnh này.
‎Cậu ấy không muốn dính líu gì ‎vì cậu ấy rất sợ.
‎Rồi bọn tôi bắt đầu tìm cách ‎khiến cậu ấy mở miệng.
‎Quả phạt đền cho Argentina.
‎Hôm đó, Argentina đá với Bolivia.
‎Và tôi nói: "Dẫn cậu ấy đến chỗ tôi. ‎Nhớ đi cùng. Tài xế của anh mà".
‎Thế là cậu ấy đã đến ‎và bọn tôi bắt đầu xem trận đấu,
‎uống chút rượu, và trò chuyện.
‎Rồi bọn tôi ăn tối.
‎Bọn tôi đang ăn tối ‎và cậu bé đó bắt đầu thả lỏng.
‎Cuối cùng cậu ấy nói chả muốn tham dự vào, ‎nhưng cậu ấy đã nói với tôi mọi thứ.
‎Cậu ấy chả biết bọn tôi có quay phim.
‎Duhalde gọi cho gia đình đó
‎và định đến Dolores. ‎Ông ấy sẽ mang theo tập tài liệu
‎có tên những ai mà mình nghĩ ‎là có trách nhiệm.
‎Đó là khi mọi chuyện được đẩy nhanh, ‎dĩ nhiên, cùng luật sư Vecchi,
‎họ đấu tranh để hạ bệ đầu mối Pepitos kia.
‎Duhalde nói với tôi:
‎"José Luis sẽ không sống lại,
‎nhưng tôi sẽ cho anh biết kẻ nào ‎đã giết cậu ấy". Và ông ấy đã làm thế.
‎Thống đốc là người quan tâm nhất ‎đến việc phá vụ án này.
‎Có thể thấy ông ấy có cảm giác gấp gáp, ‎điển hình của thời chuyển giao chính trị,
‎nhất là khi ông ấy bắt đầu ‎chiến dịch tranh cử tổng thống.
‎Nên ông ấy có quyền lợi, tôi nghĩ vậy.
‎Sự tham gia của ông ấy rất cần thiết,
‎trên hết là liên quan đến
‎sự xuất hiện của băng Los Hornos ‎bị cáo buộc trong vụ án.
‎Ừ, tôi có liên lạc với một người,
‎chỉ riêng người đó, ‎tôi đã làm bạn với người đó
‎và người đó ‎kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra.
‎Thông tin cho thấy bốn người
‎có vẻ là băng đảng Los Hornos,
‎bao gồm
‎Auge,
‎Retana,
‎González,
‎và Braga.
‎Và những người này ‎được cho là đã tham gia vào tội ác
‎và chưa được xem xét ‎hay điều tra trong vụ án.
‎Khu Los Hornos cách ‎trung tâm thành phố La Plata cỡ mười phút.
‎Chủ yếu gồm các ngôi nhà tạm và dân nghèo.
‎Có những kẻ đến từ khu nghèo ‎là mấy tên côn đồ bóng đá
‎của đội Estudiantes de La Plata. ‎Thậm chí chúng còn khoe khoang
‎về việc thực hiện tội ác ‎với người hâm mộ khác.
‎Có nhiều hơn một nhân chứng ‎nói họ đã nghe bọn chúng thú nhận tội ác.
‎Những nhân chứng đó ‎đã dứt khoát yêu cầu bắt giữ chúng.
‎Retana, nghĩ anh được thả chứ?
‎González, anh bị cảnh sát ép à?
‎Vào lúc đưa ra lời khai,
‎trước sự ngạc nhiên của mọi người,
‎tất cả các chàng trai trẻ của Los Hornos
‎đã thú nhận có tham gia vào vụ án.
‎Những lời thú tội của chúng ‎rất khác thường.
‎Thú nhận tội ác không phải chuyện thường. ‎Đó là điều rất hiếm.
‎LỜI THÚ TỘI CỦA NHỮNG KẺ BỊ BẮT ‎TRONG VỤ ÁN CABEZAS
‎Chúng nhận đã thực hiện công tác chuẩn bị ‎và làm theo lệnh của Gustavo Prellezo.
‎Prellezo là một sĩ quan cảnh sát ‎sống ở La Plata.
‎Ông ta đã tuyển mộ chúng ‎và ra lệnh cho chúng.
‎Gustavo Prellezo từng là phó ‎cảnh sát trưởng ở Đồn Cảnh sát Pinamar.
‎Chúng tuyên bố:
‎"Prellezo đưa bọn tôi đến Pinamar ‎để đe dọa một nhà báo".
‎Sao ông lại đưa băng Los Hornos ‎đến bờ biển?
‎Chả nghe thấy gì.
‎Sao ông lại đưa băng Los Hornos ‎đến bờ biển?
‎Tôi không coi họ là băng đảng. ‎Tôi đưa họ đi nghỉ mát.
‎Nếu ông đưa họ đi nghỉ mát, ‎sao họ lại giết Cabezas?
‎Đi mà hỏi họ ấy.
‎Nhưng ông đã ở đó.
‎- Không có. ‎- Vậy tại sao họ nói ông là hung thủ?
‎Chả lẽ họ nói do họ làm?
‎Lời buộc tội lan sang các sĩ quan cảnh sát ‎khác, những người hợp tác với Prellezo.
‎Có Camarata, sĩ quan chỉ huy ‎của Valeria del Mar, nơi ngay kế Pinamar.
‎Anh ta là người cho chúng chỗ ở, ‎thuê một căn hộ cho chúng.
‎Rồi đầu mối liên hệ với Luna xuất hiện. ‎Anh ta đang làm ở đồn cảnh sát Pinamar.
‎và đã tham gia và hợp tác
‎theo dõi, xác định danh tính, ‎và các công tác chuẩn bị.
‎CÓ THÊM NHIỀU SĨ QUAN CẢNH SÁT ‎ĐƯỢC DỰ ĐOÁN LÀ SẼ BỊ BẮT
‎Cảnh sát cũng bắt ‎Silvia Belawsky de Prellezo,
‎cô ấy cũng là một thanh tra
‎của cảnh sát Tỉnh Buenos Aires.
‎Silvia Belawsky là vợ cũ của Prellezo. ‎Họ có với nhau một cô con gái.
‎Cô ấy cũng là cảnh sát
‎và đang sinh sống ở Los Hornos.
‎Cô ấy đã nhờ một đồng nghiệp
‎điều tra hồ sơ phạm tội ‎của José Luis Cabezas
‎trong cơ sở dữ liệu ‎của Cảnh sát Tỉnh Buenos Aires,
‎một hành động rất đáng ngờ.
‎Việc băng Los Hornos có liên hệ trực tiếp ‎với cảnh sát là sự thật.
‎José Luis Cabezas chụp hai bức ảnh ‎có tính biểu tượng cao:
‎Bức ảnh của Klodczyk, ‎khuôn mặt của "Cảnh sát Khỉ gió"
‎và bức ảnh của Yabrán ‎đi dạo trên bãi biển với người vợ này.
‎Cả hai bức ảnh đều thành biểu tượng.
‎Mỗi bức ảnh đại diện cho ‎một phạm vi quyền lực khác nhau.
‎Do đó ban đầu có sự mơ hồ. ‎Là Yabrán hay "Cảnh sát Khỉ gió"?
‎Chiếc còng tay là thông điệp từ thủ phạm.
‎Chà, nhìn đi. Đã có cảnh sát ở đó.
‎Một mặt là Yabrán.
‎Mặt khác, bài về "Cảnh sát Khỉ gió" ‎cũng rất có liên quan.
‎Đầu mối đó ‎hướng về phía Duhalde nhiều hơn.
‎Nhân viên ở Noticias gọi tôi giữa đêm hôm
‎và nói: "Duhalde muốn nói chuyện với anh,
‎nhưng chỉ với riêng anh".
‎Nên tôi đến gặp và tới một lúc, ‎ông ấy hỏi tôi:
‎"Cậu nghĩ sao? Ai đứng sau vụ này?"
‎Và tôi nói:
‎"Theo tôi là Cảnh sát Buenos Aires ‎hoặc Alfredo Yabrán".
‎Và ông ấy nói: "Không đâu. ‎Tôi nghĩ đó là Yabrán".
‎Duhalde đã rất gấp trong việc cần
‎củng cố đầu mối về Yabrán
‎hơn những thứ khác, ‎vì mâu thuẫn giữa mình với Menem.
‎Tôi hy vọng họ không phải vật tế thần ‎chỉ để thống đốc tỉnh
‎có thể giải quyết vụ giết người và ‎tiếp tục chiến dịch tranh cử tổng thống.
‎Sẽ không ai tin những điều họ nói. ‎Ít nhất là tôi nghĩ vậy.
‎Họ làm thế để đánh lạc hướng dân, ‎để ta tiêu khiển,
‎để ta nghĩ là chuyện đã kết thúc, ‎nhưng tôi không nghĩ thế.
‎Lúc đó, Viện Phúc thẩm đang trả tự do ‎cho những người ở Mar del Plata
‎khi họ thấy có một nhóm khác xuất hiện ‎chịu trách nhiệm cho hành động đó.
‎Lời đầu tiên khi đã tự do, Margarita? ‎Tại sao Redruello lôi cô vào, Margarita?
‎Sao lại thế?
‎Sao tôi có thể làm việc đó khi chưa gặp ‎nhà báo hay nhiếp ảnh gia nào trong đời?
‎Bọn tôi vô tội. Bọn tôi đã hét lên.
‎Và giờ ai cũng biết là bọn tôi vô tội.
‎Tôi mong là, chả biết nữa, sự thật ‎của vụ này sẽ được phơi bày, thật đấy.
‎Đây là cách ‎bức tranh toàn cảnh bắt đầu lộ ra
‎cho thấy băng Los Hornos ‎thực sự có tham gia trong vụ này.
‎Bọn chúng bắt đầu đưa ra thông tin
‎mà chỉ có thể biết nếu bọn chúng đã ở đó.
‎Những kẻ trong băng Los Hornos nói ‎Prellezo đã bắn anh ấy hai lần.
‎Cho đến thời điểm đó, chẳng có ai biết ‎là José Luis đã bị bắn hai phát vào đầu.
‎Khám nghiệm tử thi lần đầu ‎chỉ xác định một.
‎Nên họ yêu cầu ‎báo cáo khám nghiệm tử thi mới.
‎Và lần khám nghiệm tử thi thứ hai ‎tìm ra lỗ thứ hai.
‎Họ đã xác nhận ‎những gì băng Los Hornos nói.
‎Chúng nói rằng trên đường về
‎chúng đã lấy máy ảnh của Cabezas
‎và ném nó xuống ‎một trong số nhiều cây cầu trên đường đi.
‎Sáng hôm đó, bọn tôi nghe nói có thể ‎có tin gì đó liên quan đến chiếc máy ảnh.
‎Tôi đã tường thuật trực tiếp công việc ‎mà các thợ lặn chiến thuật thực hiện
‎và cả Cảnh sát Tỉnh Buenos Aires.
‎Họ đã có màn trình diễn tuyệt vời ‎ở đầm phá đó.
‎Và sau vô số lần tìm kiếm,
‎cuối cùng nó cũng xuất hiện.
‎và ngay lập tức nó được xác nhận ‎nhờ các hình dán trên đó.
‎Bọn tôi nhìn thấy các hình dán.
‎Các bạn có thể thấy trong tờ bản sao
‎và ở đây trên máy ảnh họ vừa vớt lên.
‎Họ lật nó lại và tôi thấy
‎hình dán của các con của José Luis.
‎Cho đến thời điểm đó, ‎bọn tôi chỉ mô tả cái máy ảnh đó thôi,
‎chứ chưa nhìn thấy nó.
‎Điều đó làm tôi rất buồn. Cứ như tôi ‎chợt ngộ ra đây không chỉ là một vụ án.
‎Đây là câu chuyện về một cuộc đời. ‎Đây là một con người đã bị giết hại
‎khi làm việc giữa nền dân chủ toàn diện.
‎Có nhiều phô mai bào sợi nhé.
‎Họ đã giết anh ấy như thế. ‎Họ đã cướp đi một người cha khỏi các con.
‎Vụ án về Cabezas…
‎Là vụ án, nhỉ?
‎Không phải là vụ án.
‎Nó là về anh ấy.
‎Có thể nói cuộc điều tra đang chậm rãi
‎và dứt khoát làm rõ tất cả các sự thật.
‎Kể cả kẻ chủ mưu?
‎Có vẻ như về cơ bản ‎thì vụ án đã được giải quyết.
‎Giờ nhé, Prellezo hẳn là có động cơ.
‎Nhà ông ta bị lục soát ‎và họ tìm thấy nhiều đồ vật khác nhau,
‎bao gồm lịch trình cá nhân.
‎Và mối liên hệ ‎giữa Prellezo và Yabrán xuất hiện.
‎Các liên hệ đó thậm chí còn được mã hóa, ‎điều này làm dấy lên nghi ngờ.
‎Sao họ lại giấu giếm quan hệ của mình?
‎Và danh thiếp của Yabrán xuất hiện ‎trong đồ đạc cá nhân của ông ta,
‎với số điện thoại viết tay ‎của Alfredo Yabrán.
‎Bọn tôi có vũ khí chết người chống lại họ, ‎tôi phải thừa nhận là vậy.
‎Cả đời họ chưa từng nghĩ đến ‎là bọn tôi sẽ tìm ra thứ như vậy.
‎Tôi nghĩ đó là vụ án đầu tiên, ít nhất ‎là trong một cuộc điều tra hình sự
‎của Cục Điều tra Hình sự Dolores,
‎mà chúng tôi điều tra ‎việc liên lạc qua điện thoại.
‎Có lẽ điều đó khiến họ bị thiếu chuẩn bị.
‎Đây là boong ke Castelli nổi tiếng,
‎Excalibur được đặt ở đây ‎và nó hoạt động mỗi ngày,
‎bao gồm các thanh tra, ‎đứng đầu là Victor Fogelman.
‎Hệ thống Excalibur ‎đã được thử nghiệm thành công
‎trong các cuộc điều tra khác nhau của FBI.
‎Họ đã thành công mô tả, hình ảnh hóa ‎liên lạc qua điện thoại theo một cách mới.
‎Và họ quản lý, ‎thông qua một hệ thống máy tính,
‎để tạo kết nối giữa các số điện thoại đó.
‎CÁC CUỘC GỌI ĐI
‎Rồi các cuộc liên lạc đầu tiên với ‎Gustavo Prellezo bắt đầu xuất hiện
‎với những người khác nhau ‎ở Đồn Cảnh sát Pinamar, vân vân.
‎Và một số điện thoại ‎bắt đầu xuất hiện liên tục.
‎Đó là một chiếc điện thoại không xác định.
‎Họ phát hiện nó được đăng ký ‎dưới cái tên Bridess.
‎Bridess là công ty bảo vệ, là công ty mẹ ‎của tất cả các công ty an ninh
‎trong tập đoàn Yabrán.
‎Họ phát hiện ra ‎số điện thoại của Bridess nổi tiếng này
‎được Gregorio Ríos sử dụng, người đứng đầu ‎bộ phận an ninh tại gia của Yabrán.
‎Gregorio Ríos là ‎một hạ sĩ quan trong quân đội đã nghỉ hưu.
‎Ông ta là người ‎mà Alfredo Yabrán tin tưởng.
‎Các liên kết chéo của các cuộc gọi
‎giúp phát hiện ra rằng Gregorio Ríos
‎đã liên lạc với đồn cảnh sát Pinamar ‎nhiều hơn bất kỳ đồn nào khác.
‎Và khi ngày gây án ngày càng gần,
‎mức độ liên lạc đã tăng lên.
‎Càng lúc càng nhiều.
‎Những ngày cuối cùng ‎có số lượng cuộc gọi đáng kinh ngạc
‎để báo hành tung của Michi và Cabezas,
‎những người chỉ cố chụp ảnh. ‎Họ ở quanh nhà…
‎Ngày bọn tôi tiến gần được đến Yabrán,
‎điện thoại đó bắt đầu nổ tung ‎các cuộc gọi từ bảo vệ của Yabrán,
‎mấy người đã ở trong một căn hộ ‎theo dõi bọn tôi ấy,
‎họ gọi cho Đồn Cảnh sát Pinamar, ‎cho Yabrán, Prellezo và băng Los Hornos.
‎Giống như trò mèo vờn chuột vậy.
‎Trong lúc theo dõi bọn họ, ‎họ cũng bị theo dõi.
‎Lúc bọn tôi đang viết bài về cảnh sát ‎thì đâu có bị vậy.
‎Chuyện đó chỉ xảy ra ‎khi bọn tôi đến gần Yabrán.
‎Và sau khi gây án, ‎tất cả các cuộc gọi dừng lại.
‎Từ lúc gây án, không ai lên tiếng nữa.
‎Lúc ba giờ 45 phút chiều, doanh nhân ‎bưu chính tư nhân Alfredo Yabrán sẽ đến
‎Tòa án Liên bang Dolores. ‎Quả là một sự náo loạn đáng kinh ngạc.
‎Về phía bọn tôi, bọn tôi không thể ‎không gọi Yabrán để hỏi tại sao,
‎chỉ để nghe ông ta bạo biện và giải thích.
‎Mục đích là biết ‎Prellezo có liên quan gì mà.
‎Alfredo Yabrán sẽ xuất hiện như đã hứa.
‎Lời khai đầu tiên của ông ta ‎là lời khai hữu ích.
‎Nó cũng tạo ra một cú sốc lớn.
‎Đó là một trong số ít ‎những lần ông ta ra tòa để làm chứng.
‎- Alfredo Yabrán. ‎- Yabrán.
‎Rõ ràng là ‎Yabrán phải biện hộ cho bản thân rồi.
‎Ông ta phải chứng minh ‎mình không liên can vào tội ác đó.
‎Ông sẽ nói gì với Macchi, Yabrán?
‎- Nói với máy quay đi. ‎- Yabrán sắp vào.
‎Tôi nhớ rất rõ lời khai của ông ta. ‎Nó rất dài.
‎Ông ta tự giới thiệu ‎một cách rất kính cẩn và lịch sự.
‎Bề ngoài, ông ta có vẻ ‎là người rất giản dị,
‎rất thân thiện.
‎Ông ta tỏ ra tôn trọng mọi người.
‎Các lời khai của ông ta ‎không có nhiều lỗ hổng.
‎Ông ta trả lời mọi câu hỏi được đưa ra.
‎Và ông ta có vẻ ‎sẵn sàng trải qua quy trình hình sự.
‎Sự đóng góp của Excalibur ‎trong cuộc điều tra
‎đã trở thành ‎một trong những yếu tố chính của vụ án,
‎vì nó đã xác nhận hết những điều ‎đã bị chối bỏ. Và nhiều hơn nữa.
‎Bọn tôi hỏi xin nhật ký cuộc gọi ‎của mọi người,
‎nhất là các số điện thoại ‎có liên quan đến nghi phạm Alfredo Yabrán.
‎Một vài được gửi đến, và trong số đó,
‎bọn tôi thấy được số lượng lớn ‎các cuộc gọi đến Bộ Tư pháp.
‎Người ta phát hiện ra là hầu hết ‎những người trong nội các của Menem
‎đều có liên hệ với Yabrán.
‎Ông ta đã gọi cho ‎các ủy viên công tố quận,
‎các quan chức chính phủ, ‎các bộ trưởng, Phủ Thổng thống…
‎Nó đã không còn là một vụ án
‎mà trong đó một doanh nhân ‎không dính líu gì đến chính trị
‎lại có vấn đề với báo chí nữa.
‎Tất cả mọi người cũng đều biết
‎là ông ta thân thiết với Menem, ‎người là tổng thống lúc đó.
‎Ông ta từng thăm Phủ Tổng thống.
‎Thật ra trong quá trình điều tra, ‎cũng có một chuyến thăm.
‎Bọn tôi ra lệnh bắt giữ ngày 20 tháng Sáu, ‎và vài ngày sau, Yabrán được tiếp đón
‎bởi bộ trưởng cấp cao nhất ‎trong Phủ Tổng thống,
‎người đứng đầu nội các.
‎Yabrán được tiếp đón ở Nhà Hồng,
‎tạo dáng chụp ảnh với các tờ rơi ‎ghi "Đừng quên Cabezas",
‎giữa lúc đang có các cuộc biểu tình ‎yêu cầu công lý ở ngoài đường.
‎Điều họ đang làm là tát vào mặt người dân.
‎- Một sự ô nhục. ‎- Anh cũng biểu tình à?
‎- Tất nhiên rồi, anh bạn. ‎- Bấm còi đi!
‎Những người này đang ở thế khó. ‎Họ tiếp đón một người bị buộc tội
‎gây ra tội ác bất lợi nhất ‎cho nền dân chủ Argentina,
‎vào Phủ Tổng thống,
‎nơi họ xác nhận sự vô tội ‎của một người đang bị điều tra toàn diện
‎với một đống nghi ngờ về các tội ác.
‎Rõ ràng, cuộc gặp đó ‎không có mục đích gì khác
‎ngoài việc báo hiệu cho công chúng ‎rằng người này
‎được chính phủ quốc gia bảo vệ.
‎Sát nhân!
‎Đồ khốn nạn!
‎- Sát nhân! ‎- Sát nhân!
‎Sự thật là,
‎cho đến tháng Chín, đến khi Ríos bị bắt,
‎tòa án vẫn chưa chính thức đồng ý ‎với giả thuyết chính của bọn tôi,
‎là có một băng nhóm liên quan đến Yabrán, ‎dù là trực tiếp hay gián tiếp.
‎…từ Tỉnh Buenos Aires.
‎Sự hiện diện thường xuyên ‎của Gregorio Ríos,
‎trưởng bộ phận an ninh của Alfredo Yabrán,
‎giữa hai đầu liên lạc,
‎cùng với lai lịch của Yabrán,
‎có thể là giả thuyết chính.
‎Yabrán thừa nhận mình đã gặp Prellezo. ‎Họ hỏi ông ta tại sao bọn họ gặp nhau.
‎"Vì người đàn ông này muốn bán cho tôi ‎hệ thống báo động cho nhà ở Pinamar
‎nên tôi bảo anh ta bàn với Ríos và anh ta ‎muốn chúc tôi năm mới vui vẻ", vân vân.
‎Phải, Prellezo thừa nhận ‎có liên hệ với Yabrán.
‎Ông đã giết Cabezas!
‎Trong cuộc gặp gỡ của ông ta ‎với Alfredo Yabrán trước mùa hè,
‎ông ta nói ‎mình muốn có một mùa hè yên tĩnh,
‎rõ ràng là ám chỉ đến việc ‎ông ta nghĩ là mình bị báo chí quấy rối,
‎việc ông ta đã chịu đựng vào mùa hè trước.
‎Từng mảnh chứng cứ đã được tích lũy
‎về việc Yabrán có thể đã tham gia ‎với tư cách là kẻ chủ mưu gây ra tội ác.
‎Trong lúc tích lũy chứng cứ, sự thiếu ‎kiên nhẫn của tôi, có lẽ do tuổi trẻ,
‎đã làm tôi dám nói: ‎"Macchi, ta đã có… rất nhiều rồi.
‎Đã đủ để phát lệnh bắt giữ rồi đó. ‎Anh có nghĩ vậy không?"
‎Và anh ấy nói: ‎"Luôn có thời gian để bắt hắn mà".
‎Bọn tôi đã trải qua nhiều sự lo âu.
‎Vụ án có rất nhiều khoảng lặng. ‎Cứ như thể nó sẽ không bao giờ tiến triển.
‎Anh nghĩ có ai ‎không muốn biết sự thật không?
‎Qua tôi nghe trên Ti-vi ‎có mấy cuộc đối đáp.
‎- Có vẻ ai đó đang che đậy. ‎- Ừ.
‎- Anh nghĩ vậy à? ‎- Ừ.
‎- Tôi nói nhiều lần rồi. ‎- Họ không muốn sự thật lộ ra?
‎Kẻ chủ mưu hay tay đạo diễn vụ này ‎đang cố giấu kín nó.
‎Vậy là ai đó rất quyền lực.
‎Tôi hy vọng ‎những kẻ đã giết José Luis bị bắt.
‎Khi tôi nói "những kẻ đã giết", ‎ý tôi là tất cả bọn chúng.
‎Kẻ đã đưa ra ý tưởng. ‎Bất cứ kẻ nào đã thực hiện nó.
‎Những kẻ đã tham gia. Tất cả.
‎Ai cũng nói thế. Cả thế giới đều nói thế.
‎Tôi đi bộ xuống phố ‎và mọi người đều nói: "Là Yabrán đấy".
‎Bọn tôi liên tục yêu cầu có các biện pháp,
‎khăng khăng là Yabrán phải bị bắt,
‎bị điều tra,
‎và điều đó đã không xảy ra
‎cho đến khi Silvia Belawsky xuất hiện.
‎Silvia Belawsky
‎vào thời điểm đó là vợ ‎của nghi phạm chính, Gustavo Prellezo.
‎Ngày 15 tháng Năm năm 1998, ‎cô ấy đưa ra một quyết định.
‎Tôi không biết điều gì đã thúc đẩy cô ấy ‎làm thế, nhưng hẳn là phải khó khăn lắm.
‎Trước sự ngạc nhiên của bọn tôi, ‎khi cuộc điều tra dần tiến triển,
‎có thời điểm, bên bào chữa ‎yêu cầu cô ấy mở rộng thêm về lời khai.
‎Khi cô ấy sắp làm chứng,
‎tôi nhớ rất rõ,
‎đã có các dự đoán ‎là liệu cô ấy sẽ nói hay không
‎và rằng cô ấy sẽ nói gì ‎và cô ấy có thông tin gì.
‎Vì cô ấy từng là vợ của Prellezo
‎và sau khi nghiên cứu về Cabezas,
‎bọn tôi cho rằng mối liên kết đó, ‎mối quan hệ đó còn gì đó hơn thế.
‎Tôi định sẽ
‎giải thích vài điều.
‎Chà, rất nhiều thứ xẹt qua trong đầu tôi.
‎Và chà… Chuyện cũng đã rồi, và tôi đã ‎nói với họ những gì tôi biết. Thế thôi.
‎Cô ấy nói ‎chồng cô ấy đã nói thế với cô ấy.
‎Đó là một yêu cầu từ Yabrán.
‎Gregorio Ríos đã yêu cầu họ làm việc đó
‎và họ buộc phải làm việc đó.
‎ĐỪNG BAO GIỜ NGHĨ ĐẾN CHUYỆN ‎NÓI CHO AI BIẾT
‎Việc đó thể hiện rõ ‎mối quan hệ của Prellezo với Yabrán.
‎Và một cách rất ngắn gọn, cô ấy đã làm rõ
‎rằng lệnh tấn công Cabezas
‎là đến từ vị doanh nhân.
‎Và đó có lẽ là lời khai quan trọng nhất
‎dẫn đến lệnh bắt giữ doanh nhân Yabrán.
‎Lời khai của cô ấy thuyết phục đến nỗi ‎cuối cùng thẩm phán đã ra lệnh bắt giữ.
‎LỆNH BẮT GIỮ YABRÁN ĐÃ ĐƯỢC BAN HÀNH
‎Họ tiến hành các cuộc đột kích ‎nhưng không tìm thấy Yabrán.
‎Khi họ nói tôi: ‎"Người này đang chạy trốn",
‎tôi nói: "Không thể. Ông ta ‎chạy kiểu gì? Ông ta phải làm chứng".
‎Bọn tôi muốn biết đã có chuyện gì. ‎Sao họ lại làm thế với José Luis?
‎Sao họ lại làm chuyện như thế?
‎Lúc đó, Duhalde gọi tôi và nói: ‎"Có chuyện gì vậy?"
‎"Tôi không biết. Chuyện này sẽ thế nào?
‎Cảnh sát phải tìm ra hắn ta chứ. ‎Trời… Ông đứng đầu sở cảnh sát mà.
‎Cùng tìm gã ‎với Cục Điều tra Liên bang Mỹ hay gì đi".
‎Không thể có chuyện ‎đang bị cả nước tìm kiếm mà Yabrán lại
‎ở nơi bị tiến hành đột kích được.
‎Ai cũng sẽ nghĩ là
‎với năng lực, sức mạnh, ‎các mối quan hệ của mình,
‎ông ta sẽ có thể trốn ở đâu đó ‎không có hiệp ước dẫn độ.
‎Ở các thị trấn nhỏ,
‎chẳng mấy chốc cũng sẽ có thông tin. ‎Bọn tôi kiểm tra mọi nguồn tin cần thiết
‎đến khi nghe tin Yabrán ‎đang ở trang trại San Ignacio,
‎có lẽ đang lên kế hoạch trốn thoát.
‎Tôi thấy có chuyển động ‎giúp xác nhận sự hiện diện của Yabrán.
‎Tôi đã ở đó cả đêm
‎và ngày hôm sau, tôi đợi cảnh sát đến.
‎Từ lúc đó, tôi bắt đầu ‎thuật lại những gì đang xảy ra.
‎Trực tiếp từ trang trại San Ignacio.
‎Họ đang tìm doanh nhân Alfredo Yabrán.
‎Tôi thấy nhiều đơn vị đi vào.
‎Và tôi bắt đầu thấy cảnh sát căng thẳng.
‎Cho đến giờ, đã diễn ra vài cuộc tìm kiếm
‎mà bọn tôi có thể thấy trên trang trại
‎nơi Thẩm phán Macchi tin rằng ‎họ sẽ tìm thấy vị doanh nhân.
‎Cứ như có bằng chứng là Yabrán có đó vậy.
‎Nhưng họ không tìm thấy Yabrán.
‎Họ đã lục soát mọi nơi. ‎Phòng của Yabrán đã bị khóa.
‎Họ xưng danh ngoài cánh cửa bị khóa đó
‎và hỏi xem có ai ở đó không.
‎Họ không nhận được phản hồi. ‎Họ cố mở cửa ra.
‎Và khi họ cố làm thế…
‎thì có tiếng súng từ bên trong.
‎Ngay lúc này,
‎tôi đang đưa tin nóng độc quyền ‎cho cả nước,
‎bọn tôi có thể xác nhận
‎rằng Alfredo Yabrán đã tự bắn vào đầu mình ‎bằng một khẩu súng ngắn.
‎YABRÁN ĐÃ TỰ BẮN MÌNH
‎YABRÁN ĐÃ TỰ SÁT
‎ALFREDO YABRÁN ĐƯỢC TÌM THẤY ĐÃ CHẾT ‎SỰ SỬNG SỐT VÀ KHÔNG TIN LAN RỘNG
‎NGƯỜI ĐÃ CHẾT CÓ THẬT SỰ LÀ YABRÁN?
‎ĐẶT NGHI VẤN VỀ VIỆC TỰ SÁT
‎Ban đầu có sự nghi ngờ, ‎vì phần lớn giới truyền thông
‎không tin đó là Yabrán. ‎Họ không tin chút nào.
‎Tôi nghĩ gã còn sống.
‎- Đã trốn ở đâu đó? ‎- Ừ, chắc chắn luôn.
‎Cách đây nhiều cây số, ‎trên một hòn đảo Caribe nào đó.
‎Dưới gầm giường.
‎Trong bể tự hoại.
‎Đằng sau một núi tiền mặt.
‎Thật khó để tin nổi
‎rằng một người ‎có nhiều tiền như thế lại đi tự sát.
‎Một nửa công chúng nói đó là nói dối. ‎Rằng Yabrán vẫn còn sống.
‎Người ta đồn thổi về cái chết của Yabrán.
‎Họ nói có người đã thế mạng cho Yabrán,
‎để Yabrán có thể tận hưởng, chả biết nữa, ‎một thiên đường bãi biển mà chả ai biết,
‎xa gia đình và người thân thương nhất.
‎Nếu hỏi ai đó: "Nghĩ Yabrán chết chưa?"
‎Họ sẽ nói: "Không đâu, ‎ông ta đang đi tắm nắng đấy".
‎Tôi chả nghĩ chuyện sẽ kết thúc thế. ‎Tôi chả nghĩ vậy, nhưng nó đã vậy rồi.
‎Ông ta ra quyết định đó ‎vì bị dồn vào đường cùng. Cùng đường rồi.
‎Chỉ có 50 người
‎ở quanh quan tài ‎chứa thi hài của doanh nhân.
‎Tôn trọng người chết chút đi!
‎- Báo chí là vậy à? ‎- Vậy mà các người muốn tôn trọng Cabezas!
‎- Báo chí bẩn thỉu! ‎- Cabezas làm bọn tôi tôn trọng!
‎- Bọn tôi tôn trọng anh ấy. ‎- Tôi tôn trọng Yabrán.
‎- Ông ấy làm bọn tôi tôn trọng. ‎- Bớt đi. Bọn tôi đang làm việc.
‎Che máy quay của họ.
‎- Im đi! ‎- Cẩn thận với máy quay.
‎Lại một giai đoạn khác kết thúc ‎trong tin tức gây sốc nhất mới đây.
‎Sự biến mất của gã đàn ông quyền lực
‎kẻ quyết định không đối mặt ‎với công lý trên Trái Đất.
‎Trong một trong hai lá thư ông ta để lại,
‎ông ta buộc tội hai chính trị gia.
‎Thưa Quý tòa, ‎khi phải đối mặt với sự lên án gay gắt
‎dẫn dắt bởi Giám đốc Domingo F. Cavallo,
‎hợp tác với các chính trị gia vô đạo đức
‎cam kết biến Duhalde ‎thành chủ nhân của sự thật và đất nước,
‎Lá thư được ghi ngày hôm trước và được ký ‎trên đầu để không bị nghi ngờ gì nữa.
‎Ông ấy nhắc đến ‎hai người trong chính trường
‎mà ông ấy liên tục gặp vấn đề với họ.
‎Ông ấy kết thúc bằng câu mình hoàn toàn ‎vô tội trong tội ác với José Luis Cabezas.
‎Ông nghĩ sao Yabrán lại quyết định vậy?
‎Vì có phẩm giá. ‎Anh ấy không thể bị dồn ép hơn nữa.
‎Anh ấy có con. ‎Có gia đình, giống nhà Cabezas.
‎Anh ấy đâu thể để bị còng tay, ‎nhất là bởi tên thống đốc chết tiệt.
‎Đều do gã sắp đặt.
‎Nhưng bọn tôi muốn biết ‎ai đã giết đồng nghiệp của các vị,
‎là anh José Luis Cabezas,
‎và động cơ gì
‎đã dẫn đến việc ông Yabrán tự sát. ‎Tất cả chuyện này đang được điều tra.
‎Đây là một sự việc
‎mà sẽ biến câu chuyện này một trong số ‎sự kiện u ám nhất lịch sử quốc gia.
‎Sự thật là ban đầu tôi rất nghi ngờ.
‎Ai cũng nói: ‎"Người như Yabrán sẽ không tự sát đâu".
‎Sau khi điều tra đối tượng,
‎nói chuyện với nhân chứng,
‎thấy và điều tra các thay đổi ‎trong môi trường của ông ta sau vụ án,
‎cuối cùng tôi bị thuyết phục ‎là ông ta đã tự sát.
‎Câu hỏi là tại sao.
‎Yabrán tự sát ‎đơn giản là vì ông ta sắp bị bắt.
‎Điều đó không nhất thiết nghĩa là ‎ông ta đã tự sát vì ông ta có tội.
‎Chính phủ của Menem đã bảo vệ
‎sự vô tội của Alfredo Yabrán ‎cho đến phút cuối.
‎Có vẻ rõ ràng là ‎ai đó đã ngừng bảo vệ ông ta.
‎Có người nói: "Thời của anh đã hết".
‎Chả có cách nào để làm người ta hiểu ‎là người giàu cũng có thể tự bắn mình.
‎Những người quyền lực ‎cũng có lúc bị dồn vào chân tường chứ.
‎Tưởng tượng cảnh ông ta bị còng tay ‎trước mặt mọi người đi,
‎trong nhà tù ở Tỉnh Buenos Aires,
‎một tỉnh do Eduardo Duhalde lãnh đạo,
‎là một việc rất nhục nhã và nguy hiểm.
‎Tôi nghiêng về giả thuyết tự sát
‎có liên quan đến đặc điểm tâm lý cá nhân ‎đặc biệt như của Yabrán.
‎Có vẻ Dolores đã quay ngược thời gian.
‎Thành phố lại đầy xe cảnh sát ‎và các sĩ quan cải huấn
‎như lúc bắt đầu vụ án vào ba năm trước.
‎Norma và José đã nghĩ gì trong đầu,
‎khi cùng ngồi trong một căn phòng nhỏ
‎với những kẻ giết con trai họ,
‎lúc chờ đợi một bản án?
‎Mọi người đều biết là công chúng ‎đang chờ đợi việc này được giải quyết
‎và được giải quyết triệt để nhất có thể.
‎Làm ơn, tôi yêu cầu được lên tiếng ‎vì ông vừa nói về tôi.
‎Vâng, giờ…
‎- Nói tôi có thể… ‎- Phải.
‎Không khí lúc đó đầy sự căm phẫn ‎vì họ để những người này đối mặt với nhau.
‎Tôi nhớ có một người ‎nhìn chằm chằm vào tôi, thách thức tôi.
‎Thị trấn General Madariaga, ‎Tỉnh Buenos Aires,
‎vào ngày 25 tháng Một năm 1997,
‎lúc tám giờ 20 phút sáng…
‎Có một chiếc ghế trống,
‎bởi vì, thật không may là ‎bọn tôi không có kẻ chủ mưu
‎đã ra lệnh cho người đứng đầu ‎bộ phận an ninh của mình
‎loại bỏ tất cả các nhà báo trong mùa hè.
‎Alfredo Yabrán.
‎Theo xác định, bên trong cái hố,
‎nằm ở hướng ngược với đường, ‎có một chiếc xe.
‎Một chiếc xe bị thiêu rụi hoàn toàn.
‎Bọn tôi đang tìm lời giải thích
‎và những kẻ chịu trách nhiệm cho tội ác ‎tàn bạo chống lại José Luis Cabezas.
‎Và có mùi của chất đốt.
‎Những gì họ đã làm với anh ấy, ‎cả quá trình, cách đối xử và thiêu anh ấy…
‎Bọn tôi muốn lời giải thích.
‎VIỆN PHÚC THẨM
‎Hãy ghi lại lời kể của nhân chứng Michi.
‎Vào sáng sớm ngày 25 tháng Một,
‎bọn tôi đã đến đưa tin ‎về bữa tiệc của Andreani.
‎Theo lý thì tôi sẽ rời khỏi bữa tiệc đó ‎cùng với José Luis.
‎Tôi cứ suy nghĩ mãi, ‎rằng nếu bọn tôi đã về cùng nhau,
‎thì cả hai đều sẽ có kết cục như vậy. ‎Tôi chắc chắn sẽ là như thế.
‎Chúng thuật lại ‎rằng họ đứng chơi ngoài bữa tiệc
‎nhưng chúng không bắt cóc Cabezas ở đó, ‎tất cả chúng ta tưởng chuyện vốn là thế.
‎Chúng đã đi theo anh ấy, ‎đi về phía cửa nhà José Luis,
‎và khi José Luis về đến nhà, ‎chúng chặn đường anh ấy,
‎dĩ nhiên là bằng súng. ‎Chúng tóm anh ấy từ phía sau.
‎Chúng đánh anh ấy và đưa vào xe ‎của bọn tôi, chiếc Ford Fiesta màu trắng.
‎Anh ấy chỉ cách vợ mình ‎không quá bảy hay tám mét.
‎Có lẽ nếu anh ấy hét lên,
‎hoặc đưa ra lời cảnh báo nào đó
‎hoặc dấu hiệu nào đó ‎cho thấy anh ấy đang gặp nguy hiểm
‎thì vợ anh ấy sẽ thấy.
‎Chúng đưa anh ấy đi trên con đường ‎dẫn đến cái hố ở General Madariaga.
‎Bọn tôi biết cơ thể José Luis ‎có rất nhiều vết thương,
‎tức là rõ ràng, anh ấy bị tra tấn ‎trên đường. Chúng đánh đập anh ấy.
‎Prellezo bước ra khỏi xe, ‎phụ trách toàn bộ hoạt động.
‎Chúng đưa José Luis ra ngoài.
‎Prellezo dựng anh ấy dựa vào tường ‎ở phía sau hố
‎và bắn vào đầu anh ấy hai phát.
‎Sau khi bắn anh ấy,
‎ông ta cũng quyết định đốt cháy chiếc xe
‎trong chính cái hố ‎nơi chiếc xe được tìm thấy.
‎Gustavo Prellezo đã điều phối ‎vụ bắt cóc José Luis.
‎Ông ta làm theo lệnh của Gregorio Ríos, ‎trưởng bộ phận an ninh của Yabrán,
‎và Alfredo Yabrán.
‎Khi chúng rời khỏi chỗ cái hố,
‎băng Los Hornos nhắc đến ‎một cuộc gọi mà Prellezo đã gọi.
‎Hình như Prellezo đã gọi điện cho Luna ‎và nói: "Chúc mừng sinh nhật".
‎Thật kỳ lạ, ‎hôm đó không phải sinh nhật của Luna.
‎Tôi nghĩ nó là "hoàn thành nhiệm vụ".
‎Chúc ngày tốt lành.
‎Ngày hai tháng Hai năm 2000, ‎bản án cuối cùng đã được đưa ra.
‎Tất cả hung thủ đã bị kết án.
‎Gustavo Daniel Prellezo bị kết án ‎tù chung thân không được ân xá.
‎Gregorio Ríos,
‎kẻ chủ mưu gây ra tội ác…
‎Tất cả đều bị án chung thân. ‎Án chung thân không ân xá cho
‎những ai từng là sĩ quan cảnh sát ‎và tù chung thân cho ai là dân thường.
‎Hình phạt tối đa trong bộ luật hình sự ‎được đưa ra cho các cựu sĩ quan cảnh sát
‎Gustavo Prellezo, Sergio Camaratta,
‎và Aníbal Luna.
‎Ba vị thẩm phán ‎không quan tâm là ai đã bóp cò.
‎Họ chỉ quan tâm là bọn họ đã ở đó, ‎tức là đều tham gia vào vụ án.
‎Và tôi bắt đầu khóc. Đau lòng lắm.
‎Tôi không chỉ tức giận đâu, ‎tôi còn đau lòng nữa.
‎Nhưng tôi rất tức giận và căm ghét bọn họ.
‎Lũ sát nhân!
‎Nhân nào quả nấy!
‎Argentina!
‎Vào tháng 12 năm 1999, cuộc bầu cử diễn ra
‎và cả Duhalde lẫn Menem đều không thắng.
‎De la Rúa đã thắng.
‎Don Fernando de la Rúa.
‎Tôi nghĩ sự thật về việc Cabezas ‎bị giết hại
‎đã thay đổi ý nghĩa của chính trị ‎trong tương lai.
‎Mặc dù đó là một hành vi phạm tội, ‎nhưng tầm quan trọng của nó
‎đã biến nó thành ‎một vụ án chính trị quan trọng.
‎Dấu chấm hết ‎cho sự nghiệp chính trị của thống đốc.
‎Ông ấy đâu chỉ thua cuộc bầu cử, ‎mà còn đánh mất bản thân.
‎Ông ấy không thể ‎tiếp tục với các tham vọng chính trị nữa.
‎Công chúng bắt đầu thấy sự tham nhũng
‎và mức độ dơ bẩn ‎mà quyền lực của chính quyền có thể có,
‎họ cũng nhận ra là mình vô lực thế nào.
‎Công lý!
‎- Cabezas! ‎- Có mặt!
‎Các cuộc biểu tình ‎vì tội ác chống lại José Luis
‎đã trở thành một điều gì đó khác biệt.
‎Nó trở thành đại diện ‎cho tất cả những bất công
‎hiện diện trong xã hội Argentina.
‎Trước khi Cabezas bị sát hại,
‎các hành vi khủng khiếp khác đã xảy ra,
‎như vụ sát hại María Soledad Morales,
‎vụ tấn công vào đại sứ quán Israel ‎và trung tâm AMIA,
‎vụ sát hại quân nhân Carrasco,
‎vụ nổ ở Río Tercero,
‎cái chết của Carlos Menem Con.
‎xảy ra trong hoàn cảnh vô cùng độc ác…
‎Tất cả những chuyện đó ‎trở thành giọt nước tràn ly
‎và công chúng lên tiếng: "Đã đủ rồi".
‎Sau vụ Cabezas, có nhiều trường hợp khác ‎làm công chúng xuống đường yêu cầu, đòi
‎thay đổi kết quả của những sự kiện này. ‎Cũng vài lần đấy.
‎THÁNG 12 NĂM 2001
‎ĐỪNG QUÊN CABEZAS
‎Tội ác chống lại José Luis Cabezas đã ‎phác họa đầy đủ thiếu sót của Argentina.
‎Chiếu theo các sự kiện này, các bản án ‎không hề nhẹ, nhưng việc thi hành thì có,
‎vì cuối cùng, ‎tất cả các hung thủ đã được thả ra sớm.
‎Vài năm sau, một phán quyết đáng xấu hổ
‎do Tòa án Hủy bỏ Tỉnh Buenos Aires đưa ra
‎là giảm án,
‎và sau đó, ‎trong thời gian ngắn, bảy hay tám năm,
‎bọn họ bắt đầu được thả ra. ‎Đến nay, tất cả đều được tự do.
‎Bọn họ là mối nguy cho xã hội.
‎ĐỪNG QUÊN CABEZAS
‎Đừng để nó lặp lại.
‎Mong không bố mẹ nào ‎phải đau khổ vì con cái như bọn tôi nữa.
‎Đôi khi tôi có cảm giác ‎nó sẽ mở cửa và nói:
‎"Mẹ à, con không phải ‎người bị chúng thiêu. Con đây".
‎Tôi muốn José Luis được biết đến
‎vì con người của anh ấy hơn.
‎Chứ không phải vì việc đã xảy ra.
‎Không phải vì việc này.
‎Anh ấy không bao giờ tưởng tượng được ‎cái chết của mình sẽ gây ra chuyện gì.
‎Anh ấy là người bình thường. ‎Làm việc bọn tôi giao
‎và cố gắng hết sức có thể.
‎Anh ấy làm việc hay làm thứ gì ‎cũng đều hết mình.
‎Đó là ký ức của tôi về anh ấy.
‎Ký ức về José Luis Cabezas giống như
‎bản nhạc nền đi cùng tôi suốt cuộc đời.
‎Mỗi ngày trong đời, dù chỉ một phút, ‎tôi đều nhớ về José Luis Cabezas.
‎Anh ấy không phải anh hùng hay thánh nhân.
‎Anh ấy là một bài học.
‎Một ý thức ‎về điều gì là đúng và không đúng,
‎kiểu như là cái ý thức
‎về việc làm báo nghĩa là gì và vì cái gì.
‎Với nhà báo bọn tôi, những người ra vào ‎cuộc sống của người khác,
‎khi có chuyện gì đó xảy ra, ‎hay khi có ngày kỷ niệm,
‎đó chỉ là một sự việc. Mà khi bạn ở đó, ‎gần một gia đình đang đau khổ,
‎bạn nhận ra thứ là tin tức với bọn tôi
‎lại là bi kịch hằng ngày của họ.
‎Và đó là việc ‎trên bàn thiếu đi một cái đĩa…
‎là quần áo ‎mà bố mẹ anh ấy giữ gìn nhiều năm
‎để nhớ về anh ấy.
‎Sự thiếu vắng kinh khủng đó ‎có trong cuộc sống hằng ngày của họ.
‎Đâu chỉ là tin tức. ‎Nó là con người. Là những câu chuyện.
‎Và đó có thể là bất kỳ ai trong chúng ta.
‎Với những người yêu quý José Luis,
‎rõ ràng là với bọn tôi, ‎sự vắng mặt của anh ấy là rất đau lòng.
‎Mà với những kẻ giết anh ấy, sự hiện diện ‎của anh ấy sẽ luôn gây tổn thương.
‎BIA TƯỞNG NIỆM JOSÉ LUIS CABEZAS ‎CÁI HỐ Ở GENERAL MADARIAGA
‎Băng Los Hornos, Sergio González, ‎José Luis Ange, Horacio Braga,
‎và Héctor Retana, bị kết án tù chung thân.
‎Họ ra tù từ năm 2004 đến năm 2007,
‎lợi dụng luật giảm án được gọi là "2x1".
‎Retana chết trong tù năm 2001.
‎Gregorio Ríos, Cảnh sát trưởng ‎Alberto Gómez, và các sĩ quan
‎Gustavo Prellezo, Aníbal Luna, Sergio ‎Camaratta: Chung thân không ân xá.
‎Họ được nhận các phúc lợi nhà tù ‎khác nhau và cuối cùng đều được thả.
‎Sergio Camaratta chết ‎trong nhà tù Dolores năm 2015.
‎Cựu cảnh sát Silvia Belawsky được miễn tội ‎nhưng bị kết án bốn năm tù giam
‎vì gian lận ‎liên quan tới xe dùng để gây án.
‎Cô ta thụ án ‎và được thả vào tháng Hai, 2000.
‎Trong lúc thụ án, Prellezo học bằng luật. ‎Năm 2017, ông ta được tại ngoại.
‎Các khiếu nại dai dẳng của nhà Cabezas ‎đã ngăn ông ta làm việc chính thức
‎đến khi chấp hành xong bản án.
‎Hai lăm năm sau vụ án,
‎không ai liên quan tới tội ác ‎sát hại José Luis Cabezas còn ngồi tù.
‎Gia đình anh vẫn đấu tranh để tưởng nhớ ‎anh và phản đối việc miễn trách nhiệm.
‎TƯỞNG NHỚ JOSÉ LUIS CABEZAS
‎Biên dịch: Christine Tran