Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pada pagi itu,
seperti pagi lain pada musim panas,
saya bersiap untuk memancing.
Ada jalan yang saya guna setiap hari.
Tiba-tiba,
kami nampak empat atau lima orang dan kereta yang berasap.
Saya fikir ia normal. Ada kereta terbakar, jadi saya terus memandu.
Saya berhenti sekejap, tak tanya dan pergi.
25 JANUARI 1997
Lebih kurang pukul 6:00 petang,
saya balik guna jalan yang sama.
Ketika itu, bukan tiga orang saja di situ.
Ada helikopter.
Ada banyak kereta polis.
Jadi, saya tanya apa yang berlaku.
Mereka datang dan kata
ada orang mati.
Mereka juga beritahu saya yang
Cabezas telah dibunuh.
Seorang wartawan dibunuh.
Serta-merta, saya sedar betapa pentingnya kejadian yang telah berlaku itu.
Kejadian yang diselubungi misteri.
Sebuah Ford Fiesta terbakar,
dilaporkan dengan mayat di dalamnya.
Ia ditemui di dalam lubang.
Persatuan Akhbar Antara Amerika menyelar
pembunuhan wartawan Noticias, sebuah majalah Argentina.
Jurugambar Jose Luis Cabezas dibunuh hujung minggu lepas
dan rakan-rakannya mengesyaki pembunuhan itu ada unsur politik.
Kerajaan negara telah diminta
untuk menjelaskan pembunuhan Jose Luis Cabezas.
Peristiwa dahsyat itu sukar dipercayai.
Keadilan!
- Cabezas! - Hadir!
Cabezas! Hadir!
Apa yang awak akan beritahu hakim, Rios?
Tiada tanda ia takkan berulang.
Ini titik perubahannya.
Ini antara kejadian paling gelap di negara ini.
Awak terbabit dalam pembunuhan? Ada komen untuk keluarga Cabezas?
Yabran seorang ahli perniagaan yang biasa.
Encik Yabran ialah ketua mafia.
Mereka penjenayah.
Rasanya seperti filem gengster di sini.
Kereta itu terbakar hingga rentung.
Sudah tentu ia sengaja ditinggalkan dan dibakar.
Fikiran saya selalu kembali pada musim panas tahun 1997.
Luka itu akan kekal sepanjang hidup saya.
Sejujurnya, tiada sesiapa bersedia untuk menghadapi sesuatu seperti itu.
Saya rakan sekerja Jose Luis Cabezas di majalah Noticias.
Kami pasukan yang membuat liputan pada musim panas di Pinamar.
Itu menjadikan kami lebih daripada rakan sekerja. Kami kawan.
Pinamar bukan sekadar pokok, pasir dan laut.
Pinamar cuba menjadi pusat fesyen di pinggir laut Argentina.
Pinamar pada tahun 90-an merupakan sintesis
unsur-unsur dalam politik negara.
Ia sengaja diremehkan dan digalakkan oleh presiden, Carlos Menem.
Sistem penerbangan angkasa yang akan pergi ke stratosfera.
Dari sana, dalam sejam setengah, kita boleh berada
di Jepun, Korea atau mana-mana saja di dunia.
Politik bererti berlagak dengan Ferrari,
menarikan tarian Arab dengan penari gelek.
Ia menunjukkan kuasa
dan tarikan terhadap kekayaan dan ketakburan.
Gaya hidup mewah bercampur dengan politik.
Pinamar amat unik kerana pada setiap musim panas,
pasti ada perjanjian politik dan rundingan dijalankan.
Inilah tempat tumpuan tokoh penting dalam pentadbiran Menem.
Jika ada masa untuk ke pantai antara temu bual dan rundingan,
ahli politik pasti memilih Pantai Peranginan CR yang eksklusif.
Pinamar adalah salah satu pusat peranginan terindah di situ.
Wartawan suka ke sana.
Pinamar ialah penghormatan kepada kehidupan.
Kami sangat suka pantai dan tempat itu.
Kami ada ramai kawan karib di Pinamar.
Pada 24 Januari 1997…
Hai. Apa khabar?
…kami adakan parti untuk Oscar Andreani. Ia parti yang penting,
sangat bercirikan Pinamar
kerana mereka suka bunga api.
Ramai kawan datang
lalu kami fikir, "Mari jadikan parti ini lebih besar."
Jadikan lebih luas.
Saya sedar parti itu meluas lebih jauh daripada yang saya sangka.
Ia menjadi salah satu parti terbesar di Pinamar.
Kami membuat liputannya.
Jose Luis ambil gambar dan saya nampak pengunjungnya.
Kami bersama sepanjang itu.
Lebih kurang pukul 4:00 pagi,
saya beritahu Jose Luis, "Saya nak balik." Saya tanya apa dia nak buat.
Dia kata, "Tidak, saya mahu tinggal." Dia sedang berseronok.
Saya beri kunci kereta
dan itu kali terakhir saya bercakap dengannya.
Saya ingat waktu ketika itu lebih kurang 5:00 pagi,
saya nampak Jose Luis Cabezas.
Saya naik ke atas dan dia turun tangga untuk pulang.
Kami tak cakap apa-apa, kami hanya berselisih.
Dia kata, "Menakjubkan!"
25 JANUARI 1997
Pada 25 Januari,
kami rancang untuk membuat pantauan kira-kira pukul 2:00 petang.
Mulanya, saya mesej dia kerana dia lewat.
Dia amat menepati masa. Saya telefon rumahnya.
Kata ibu mertua Jose Luis, bukan saja dia tiada,
malah dia tak balik sejak saya jemput dia malam tadi.
Saya kata, "Apa?"
Ya, saya mula risau dan saya kata, "Apa yang terjadi?"
Saya terus hubungi rakan sekerja kami.
Kemudian saya dapat tahu,
Jose Luis meninggalkan rumah Andreani pada jam 5:10 pagi.
Saya hubungi pejabat kami yang terletak di hotel.
Semua orang tak tahu.
Saya beritahu rakan-rakan kami,
"Mari ke hospital untuk lihat jika ada kemalangan."
Hospital di Pinamar.
Kami memandu di bandar
dan sebelum ke hospital, kami singgah di balai polis.
Saya nampak ketua polis Pinamar, Alberto Gomez.
Jadi, saya keluar dari kereta dan kata, "Gomez! Awak tahu apa-apa?
Kami mencari Jose Luis Cabezas, jurugambar Noticias."
Dia kata, "Tiada berita. Kereta apa yang dia pandu?"
Saya jawab, "Ford Fiesta putih."
Dia kata, "Saya mungkin ada berita buruk untuk awak."
Saya kata, "Apa jadi?" Saya fikir ia kemalangan.
Saya ingat ada orang curi keretanya.
Dia masuk ke pejabat.
Saya mengekorinya.
Dia menggunakan radionya
dan bercakap dengan mereka di lubang tempat kereta itu ditemui.
Saya dengar dia beritahu polis di sana,
"Nampaknya kita dapat kenal pasti mayat itu.
Dia mungkin Jose Luis Cabezas dari majalah Noticias."
Saya kata, "Tentu kamu tahu jika itu dia atau tidak."
Mereka kata, "Tiada cara untuk mengenal pasti
kerana mayatnya rentung."
Kami akan cuba rakam lokasi ini.
Ya. Di sini anda boleh lihat
tempat kereta itu ditemui.
Ia mustahil untuk dilihat.
Di sini kita ada kereta yang terbakar.
Terbakar hingga rentung
dengan mayat yang mempunyai ciri-ciri maskulin.
Pasukan forensik dalam perjalanan ke tempat kejadian.
Nama saya Mariano Cazeaux.
Semasa kes Cabezas, saya bertugas sebagai
pegawai Mahkamah Litar 2 Jenayah dan Pemulihan Dolores,
yang diketuai Jose Luis Macchi, Esq.
Kementerian Kehakiman Dolores meliputi kawasan yang luas
termasuk kawasan perbandaran pinggir laut.
Pada 25 Januari, terdapat laporan polis
yang memaklumkan penemuan kenderaan terbakar
dengan mayat di dalamnya.
Laporan polis pertama
sangat kabur dan pendek
serta jelas bahawa ia dianggap sebagai kemalangan.
KE LAGUNA SALADA GRANDE
Saya dibawa ke lubang di General Madariaga dan seorang polis datang.
Mereka kata, "Ini rakan sekerja Cabezas."
Mereka bawa saya ke lubang itu.
Saya sampai.
Saya nampak tempat kejadian dahsyat itu
dan ia menjadi imej
yang terpahat di fikiran saya dan takkan saya lupa.
Saya tak percaya apa yang saya nampak ialah Jose Luis.
Ia…
Ia sangat dahsyat.
Saya tanya jika mereka jumpa kamera fotografinya.
Mereka kata tidak, tiada kamera.
Saya tanya jika mereka jumpa filem. Mereka tunjuk filem terbakar.
Mereka tunjuk beberapa objek.
Mereka tunjuk but Texas.
Mereka tunjuk jam tangan.
Beberapa gari.
Ketika itulah saya dapat tahu yang dia digari.
Mereka tunjuk segugus kunci dan saya nampak satu
yang seakan-akan kunci pejabat kami di Pinamar.
Saya ada satu set salinan kunci, jadi saya mencarinya di dalam beg saya.
Kami bandingkannya dan ia sama.
Kami ke pejabat kami di Pinamar.
Apabila kami masukkan kunci dan ia membuka pintu pejabat,
ketika itulah saya sedar.
Ketika itulah saya tahu,
orang yang telah dibunuh dan dibakar itu sememangnya Jose Luis.
WARTAWAN DIBUNUH DAN DIBAKAR DI PINGGIR LAUT
Pada mulanya, ia sangat mengelirukan.
WARTAWAN, MAJALAH NOTICIAS
Saya tak faham apa yang berlaku.
JURUGAMBAR NOTICIAS DIGARI DAN DIBAKAR DI DALAM KERETA DI PINAMAR
Jenayah di negara demokrasi
tidak diduga, tidak dapat dibayangkan dan sangat menyedihkan.
Kami tertanya, siapa yang boleh bertindak sekejam itu?
Saya tak rasa ramai orang yang mampu melakukan kekejaman ini.
Saya baru mula bekerja sebagai wartawan lapangan.
Ketika itu, terdapat banyak kekeliruan.
Tapi saya ingat saya telefon untuk kata saya mahu pergi.
Pendapat awam tentang Menem sudah pun agak negatif.
Terdapat banyak laporan rasuah.
Laporan itu datang daripada media.
Sehingga kita tidak lagi…
Dalam sidang media pertama Carlos Menem, dia nampak tak selesa dan kata,
"Isu ini melibatkan wilayah Buenos Aires. Ini bukan jenayah politik."
Tolong jangan cuba mempolitikkan hal ini.
Ini titik perubahan.
Kejadian seperti ini tidak pernah berlaku
sejak kembalinya demokrasi.
Ia pasti akan berulang.
Menurut En. Alfonsin, presiden Argentina yang hebat,
"Mereka buang mayat ke arah Duhalde."
Duhalde jadi takut apabila berlakunya jenayah terhadap Jose Luis itu.
Saya rasa dia amat takut.
Mayat Jose Luis Cabezas dihantar dari Pinamar ke La Plata pada hari Ahad.
Autopsi yang dijalankan di bilik mayat
mengesahkan bahawa wartawan itu telah dibunuh oleh tembakan ke kepala.
Autopsi mengesahkan ia kematian ganas
yang disebabkan oleh tembakan senjata api.
Mereka tahu arah masuk dan keluar peluru yang ditembak.
Adakah dia digari?
Dia digari.
- Gari itu dari balai polis kawasan tuan? - Saya tak boleh sahkan.
Kami akan ambil kenyataan daripada beberapa individu.
Langkah seterusnya akan diambil apabila siasatan berkembang.
- Ada tangkapan? - Tiada tangkapan atau tahanan.
Cabezas sangat lucu orangnya.
Tapi di sebalik kelucuannya, dia angkuh.
Dia sangat angkuh.
Ini dia.
- Berhenti. - Awak tak boleh main. Awak main tipu.
Dia gembira, peramah dan kelakar. Sangat kelakar.
Pasangan yang dapat harta karun tak perlu bayar untuk daging.
Pada mulanya, saya tak suka dia.
Selepas itu, keadaan berubah. Kami berkawan.
Apabila ada idea untuk menubuhkan Noticias,
mereka telefon saya dan kata, "Cari lima jurugambar untuk Noticias."
Cabezas salah seorang daripadanya
kerana saya tahu dia teliti dalam pemfokusan subjek.
Majalah Noticias ialah majalah berita
dan kebanyakan liputannya berkonsepkan politik.
Ia mengandungi siasatan kewartawanan, jadi gambar amat penting.
Di majalah itu, kami memiliki
pasukan wartawan foto terpenting di Amerika Latin.
Cabezas bukan hanya ambil gambar orang duduk.
Dia ambil gambar orang duduk dari atas.
Awak tahu? Dari sudut yang pelik.
Dia mencari gayanya sendiri
dan saya rasa dia jumpa.
Dalam beberapa temu bual, dia naik ke atas meja dan saya ejek dia.
Tapi dia obsesif. Dia selalu mahu lebih.
Dia mendapat ilham daripada persekitaran kerjanya.
Dia guna filem yang sangat banyak.
Dia sangat meyakinkan.
Dia boleh meyakinkan anda untuk buat apa saja.
Dia sangat degil.
Apabila dia sudah buat keputusan, sukar untuk mengubah fikirannya.
Dia mempunyai pandangan tersendiri
dan hidup berparti pada tahun 90-an telah mempengaruhi pandangannya.
Pada pukul 11:00, dia kata…
BALU JOSE LUIS CABEZAS
…"Saya akan balik lewat. Tak perlu tunggu saya.
Saya akan ke parti." Saya tahu tentang parti ini.
Mengenali dia dan sifatnya
yang suka berseronok dan…
Dia hanya pergi ke parti.
Dan selepas itu?
Selepas itu?
Selepas itu, semuanya berakhir.
MENENTANG PENGECUALIAN HUKUMAN
Selepas meninggalkan keranda, semua jurugambar pergi ke Obelisco.
Mereka membentuk bulatan
dan letak kamera di tanah.
Tiba-tiba, mereka sedar,
mereka tak patut buat begitu kerana ia seperti mengalah.
Mereka naikkan kamera ke udara
lalu menjadikan "angkat kamera" terkenal.
Jose Luis diculik, dibunuh dan mayatnya dibakar.
Ia membawa saya kembali
ke masa paling gelap di negara ini.
Ia jenayah dari era yang berbeza,
menjangkau masa seperti dari zaman diktator tentera.
Ini mesej kepada kami.
Seluruh negara terkejut.
Bayangkan rasa terkejut majalah ini dalam menangani keganasan tersebut.
Ketidakpastian, rasa panik
dan pelbagai tuntutan.
"Siapa melindungi kita?"
Sejak saat itu, pelbagai ancaman mula timbul.
Panggilan telefon.
"Nahas kau."
Peluru ditinggalkan di depan pintu rumah saya.
Saya berjalan seperti ketika era diktator,
melawan arah lalu lintas agar saya tak diculik.
Hidup dalam ketakutan.
Ia kejam. Saya tak percaya.
Saya tak percaya di negara ini,
sesuatu sezalim itu akan berlaku.
Kami bukan nak balas dendam.
Kami mahu keadilan,
ini bukan tuntutan daripada kami.
Ini bukan untuk wartawan saja. Jangan tersilap.
Jelas sekali kami perlu lawan supaya jenayah ini dihukum.
Jika ia boleh berlaku kepada wartawan foto untuk majalah paling popular masa itu,
bagaimana pula yang lain?
JANGAN LUPAKAN CABEZAS
Ia akan dilupakan. Perkara lain akan berlaku dan menarik perhatian umum
dan Cabezas takkan diingati.
Jadi, itu permintaan kami.
Permintaan pertama kami ialah jangan lupakan Cabezas.
Apabila "Jangan lupakan Cabezas" diucap, secara tidak langsung
ada seseorang yang menggalas tanggungjawab untuk mengingati
dan berkata, "Jangan lupakan Cabezas."
Jika tidak, ia pasti terlambat. Jenayah lain akan berlaku.
DEMI KEBENARAN, DEMI KEADILAN
DUHALDE MENAWARKAN GANJARAN
Kerajaan wilayah Buenos Aires
telah menawarkan ganjaran
kepada mana-mana warganegara yang beri maklumat konkrit dan tepat…
Saya rasa ganjaran tak selalu digunakan di Argentina,
tapi ia sesuatu
yang kerap digunakan di tempat lain, terutamanya di Amerika Syarikat.
Dan ia berkesan.
Ganjarannya
mungkin mendorong orang ramai untuk melaporkan maklumat yang diketahui.
Tuan tak risau orang akan beri maklumat palsu?
Jika petunjuk yang salah akan muncul?
Malangnya, ya. Saya terima setiap hari.
Sebenarnya, semua kenyataan ini membawa kita ke jalan mati.
Ada yang dibuat untuk mengalih perhatian.
Seorang saksi muncul
dan dibawa masuk ke dalam siasatan oleh ketua polis.
Dia kata dia tahu orang yang melakukan jenayah itu
dan mereka dari Mar del Plata.
Dia berikan nama, gambaran…
Mar del Plata jauh berbeza berbanding Pinamar
dari segi geografi dan sosial.
Mar del Plata ialah bandar lebih besar dengan gaya hidup berbeza.
Hakikatnya, kumpulan dari Mar del Plata ini
ada kaitan dengan dunia jenayah terancang.
Margarita Di Tulio atau Pepita Si Penembak adalah salah seorang daripada mereka.
Dia diketahui menguruskan beberapa rumah pelacuran
dan kegiatan pelacuran di kawasan pelabuhan.
Nama panggilan saya diberikan oleh wartawan dahulu
semasa saya muda
kerana saya…
Saya suka bawa pistol, dahulu hinggalah sekarang.
Saya guna pistol .38.
Petunjuk membabitkan Pepita Si Penembak dan empat lelaki
datang daripada saksi bernama Carlos,
yang mendakwa dia terdengar Margarita Di Tulio menyebut
sehari sebelum jenayah itu,
"Ada seorang wartawan Noticias yang selalu cari pasal.
Kita perlu hapuskan dia."
Dia cakap semua ini
kerana dia mendengarnya
apabila dia kononnya menyusup masuk ke dalam kumpulan itu.
Dia memberikan beberapa maklumat
yang membawa kepada penangkapan kumpulan yang digelar Pepitos.
Akhirnya, waran geledah dikeluarkan.
Semasa penggeledahan ini, sepucuk pistol ditemui
yang sepadan dengan kepingan besi yang dijumpai di tengkorak.
Salah seorang memiliki pistol
yang mengaitkan mereka kepadanya.
Terdapat ketidakpastian, namun selepas pistol itu muncul,
kami kata, "Baiklah, ada kaitan sebenar."
Salah seorang daripada yang ditahan, wanita bernama
Margarita Graciana Di Tulio, 48 tahun,
dibawa ke salah satu kenderaan polis.
Mereka mempermainkan saya dan keluarga Cabezas.
Ada komen tentang pistol itu?
Mereka kata mereka tak bersalah dan orang patut tahu.
Apa komen awak?
Ini semua penipuan.
Kenapa mereka libatkan awak?
Nama saya Alejandro Vecchi.
Saya peguam.
Saya bernasib baik kerana dipanggil oleh Mauro Viale
yang memiliki rancangan di rangkaian ATC.
Setiap kali saya ada kes polis, dia telefon saya.
Dia terus kata, "Tiada ahli politik atau polis terlibat."
- Pelik, bukan? - Ya…
- Ia sangat pelik. - Kenapa?
Macam peguam bela, bukan saksi.
Ketika saya menyertai rancangan itu,
fokus penuh diberi kepada jenayah Jose Luis Cabezas.
Perkara lain tidak penting.
Saya lihat di televisyen
bahawa ada orang ditahan dalam kes Cabezas.
Sesuatu terlintas di fikiran saya, dan saya kata, "Saya rasa pelik
kerana tahanan memiliki peguam tapi keluarganya tiada peguam."
Saya mengajukan cadangan kepada keluarganya
untuk mencari orang yang mereka percaya
dan suruh mereka kaji fail Dolores kerana di situlah kebenarannya.
Kandungan fail itu akan menyelesaikan kes.
Apabila rancangan tamat, keluarga Cabezas menyerbu saya dan kata,
"Baiklah, kami mahu awak…"
Saya ada anak-anak kecil. Saya mahu pergi dari situ.
Saya tak mahu terlibat dalam hal itu
kerana bagi saya, ia kes…
Ia seperti UFO jatuh dari langit.
Ia kes yang sangat besar.
Pada mulanya, saya enggan terima.
Di rumah, saya enggan. Kemudian, mereka telefon.
Jadi, saya berjumpa keluarga Cabezas.
Di sana, saya bertemu Jose, Norma, Gladys…
Saya bertemu keluarga
yang seperti keluarga saya.
Saya sayang dia. Saya sangat sayang dia.
Anda tak tahu betapa saya sayang dia.
Saya bangga akan anak-anak saya. Jose Luis ialah buah hati saya.
Orang seperti Jose Luis?
Dia hanya patut dipeluk dan dicium kerana saya tak kenal orang sebaik dia.
Apabila tiba di Mahkamah Dolores, saya jumpa hakim yang benar-benar keliru.
Saya terus sedar bahawa kes itu telah dicemari.
Saksi utama kes itu ialah Carlos Alberto Redruello,
penjenayah yang didakwa di beberapa wilayah.
Dia dimasukkan ke Penjara Bahia Blanca.
Apabila semua dakwaan disatukan,
dia dibebaskan enam atau tujuh bulan sebelum jenayah itu.
Atas arahan Ketua Polis Wilayah Buenos Aires,
lelaki ini menerima kereta dan telefon bimbit,
lalu bekas banduan ini menjadi pemberi maklumat polis.
Dalam erti kata lain, pengintip polis
yang kononnya menyiasat beberapa jalan masuk dadah
di Mar del Plata.
Dia juga mencadangkan motif kumpulan itu
dan mendakwa mereka sangat marah
kerana Cabezas telah menyiasat
perdagangan narkotik di pelabuhan.
Namun, ia juga disyaki
bahawa Cabezas berniat untuk mengugut mereka
dengan maklumat yang dia miliki.
MENYIASAT HIDUP WARTAWAN YANG DIBUNUH
Hujahnya ialah Jose Luis Cabezas merupakan pemeras ugut
yang mengambil gambar untuk menuntut wang.
Mana-mana buku panduan penyiasatan atau kriminologi
menekankan kepentingan untuk menyiasat mangsa.
Bukannya tak boleh. Mereka boleh siasat.
Tapi mereka tak boleh menuduhnya
dalam kes yang baru saja dibuka.
Pertama, ini Mar del Plata.
Kami berada di dunia lain di Pinamar.
Kami tak ada kaitan dengan dunia itu.
Malah, kami tak menyiasatnya pun.
Saya tak tahu apa masalah di negara ini.
Tapi bagi anak saya, mereka…
Apa mereka buat? Apa lagi mereka mahu?
Apa lagi mereka nak selepas apa mereka buat kepada kami?
Semasa saya pergi ke rumah Cabezas buat kali pertama,
mereka tanya jika saya boleh teman mereka ke pertemuan
dengan gabenor, Eduardo Duhalde.
Sebelum pergi, dia minta untuk bercakap dengan saya sendirian.
Dia kata dia sedia membantu kami
dan kes ini amat penting baginya.
Dia nak tahu orang yang membunuh
dan mengarahkan pembunuhan Jose Luis Cabezas.
Saya ada komitmen terhadap ibu bapa Cabezas
bahawa satu hari nanti, saya akan ke sini
dan memaklumkan nama pembunuh anak mereka.
Saya ingat saya rasa pelik,
rasa takut yang bercampur-baur
dengan rasa tak percaya
dan rasa hormat.
Ada suatu aura seperti mafia
dengan polis, kerajaan…
Mungkin ia datang daripada polis dan dia juga mewakili polis…
DOLORES WILAYAH BUENOS AIRES
Saya lahir di Dolores.
Saya kenal pekan itu dan mereka kenal saya.
Semua orang saling mengenali.
Ia tempat yang sunyi.
Pekan itu dah berubah.
Bandar kecil
yang tiba-tiba ditawan
oleh kes terbesar di Argentina dan wilayah ini.
Impak daripada serangan wartawan telah mengejutkan mereka.
Pekan itu dipenuhi trak media,
kabel di jalanan,
orang berlari,
kedai kopi yang dipenuhi wartawan.
Ia menggegarkan pekan itu.
Hakim Macchi dan kerani mahkamah
tiada pengalaman untuk bercakap dengan media.
Jadi, apa yang pasti?
Kes itu sangat besar.
Mereka memanggilnya hakim pekan kecil,
dan dia suka dipanggil begitu.
Saya fikir mereka tak kenal dia kerana dia sebenarnya berkebolehan.
Mereka merendah-rendahkan dia.
KUASA KEHAKIMAN
Kami sebagai wartawan dapat dimanipulasi
dari mana-mana sudut.
Kami tak tahu kebenarannya.
Carlos Menem menghantar Menteri Dalam Negeri, Carlos Corach,
dan Setiausaha Agung, Alberto Cohan,
ke Dolores untuk bercakap dengan hakim.
Lawatan protokol biasa
untuk menunjukkan kerjasama mereka
dan menawarkan sumber yang diperlukan untuk menyelesaikan kes.
Apabila mereka keluar dari pejabat Macchi,
mereka berjumpa media
dan memberi maklumat bahawa ujian memberikan keputusan positif
yang membawa maksud bahawa kes itu berjaya diselesaikan.
Hakim telah mengesahkan dengan cara yang tegas
bahawa pistol yang dirampas…
Menurut pakar, salah satu pistol yang dirampas
digunakan dalam pembunuhan Encik Cabezas tanpa sebarang kesangsian.
Ini luar biasa kerana laporan rasmi masih belum siap.
Dua pegawai atasan kerajaan,
beberapa hari selepas jenayah,
mengatasi kuasa hakim di luar pintu mahkamah
dan mengumumkan kes itu selesai. Ia tidak munasabah.
Siasatan ini merupakan tanggungjawab
sistem keadilan dan jabatan polis Wilayah Buenos Aires.
Saya yakin ia tanggungjawab wilayah
untuk menyiasat kejadian serius ini
yang berlaku di dalam kawasannya.
Saya tak lari daripada tanggungjawab.
Duhalde penting ketika itu kerana dia gabenor Wilayah Buenos Aires
dan mahu bertanding sebagai presiden.
Ini menyebabkan pertengkaran dengan bekas rakan politiknya
iaitu Carlos Menem.
Eduardo Duhalde pernah jadi naib presiden dalam penggal pertama Menem.
Kemudian dia jadi gabenor wilayah
dan dikatakan akan menjadi pengganti Carlos Menem.
Tuduhan saling dilemparkan, ia refleks politik yang lazim.
Mula-mula, "Saya tiada kaitan." Presiden dan gabenor kata begitu
kerana mereka dua sektor dengan kuasa terbesar.
Kerajaan dan wilayah Buenos Aires, itu 40% daripada negara.
Semua orang menonton berita
dan melihat permainan politik antara mereka.
Pembunuhan Jose Luis Cabezas
yang Gabenor Duhalde boleh tafsirkan sebagai amaran
terhadap cubaannya untuk meraih kerusi presiden
menjadi topik kempen.
Seminggu selepas pembunuhan itu,
kami menyewa kelab di General Madariaga
untuk melancarkan kempen presiden saya.
Jelas sekali, kejadian itu
menyebabkan saya menghentikan rancangan. Ia berlaku semasa kempen saya.
Saya sangat terkejut.
Duhalde yakin pada mulanya,
bahawa mayat itu dipersembahkan kepadanya
seperti mesej daripada mafia.
Itulah sijil kematian dalam impiannya untuk menjadi presiden.
PINAMAR WILAYAH BUENOS AIRES
Mustahil untuk culik seseorang tanpa dilihat di Pinamar.
Di setiap sudut, ada ahli politik atau ahli perniagaan.
Pinamar ketika itu merupakan tempat di Argentina
dengan pengawal keselamatan terbanyak di setiap meter padu.
Ini menunjukkan penglibatan polis atau mereka sengaja mengalihkan pandangan.
Gari.
Gari itu mengingatkan saya kepada polis.
Ia perkara biasa untuk menganggap terdapatnya campur tangan polis
dalam jenayah yang menggunakan api untuk memusnahkan bukti.
Semua yang boleh dibuat dari awal tidak dibuat.
Semuanya salah. Rekonstruksi jenayah itu,
apa yang boleh ditemui di lokasi.
Tak mungkin polis buat terlalu banyak kesilapan
melainkan ia disengajakan.
Salah satu petunjuk mencadangkan kemungkinan penglibatan polis
kerana penerbitan gambar berjudul Polis Keparat dalam majalah Noticias.
Jika ada sesiapa yang terancam oleh kami, tentunya ia polis Buenos Aires.
Kami cetak muka depan majalah bertajuk Polis Keparat.
ASKAR SYAITAN
Pasukan polis yang disoal tentang pelbagai isu
dan dipertahankan oleh Eduardo Duhalde
dengan ayat terkenalnya, "Saya ada polis terbaik di dunia."
Kami mengancam polis Buenos Aires
dan mengambil gambar rumah ketua polis.
Mereka ada banyak kereta mewah.
Salah seorang ada kapal layar.
Seorang lagi ada rumah di Beverly Hills.
Gambar utama artikel itu telah diambil oleh Cabezas.
Ia gambar Ketua Polis Klodczyk.
Jose Luis tiada masalah untuk berdiri di atas meja
Ketua Polis Buenos Aires, Pedro Klodczyk, lelaki yang sangat berkuasa
dan mengetuai pasukan paling berbahaya di Argentina.
Ambil gambarnya dari atas, awak tahu? Dari tempat berkuasa yang lain.
Klodczyk, dengan topinya yang terletak, pakaian seragam,
kemeja biru muda dan tali leher,
memandang kami seperti dia menggerunkan.
Itulah gambar yang digunakan dalam laporan Polis Keparat.
Memaparkannya di kulit majalah merupakan langkah yang berani.
Selepas kami menemu bual Klodczyk
dan meninggalkan ibu pejabat polis di La Plata,
Cabezas kata, "Perkara yang memuaskan tentang kerja ini
ialah saya boleh berdiri di atas meja si keparat itu."
Apabila ia diterbitkan, saya hantar penyiasat
dan penemuannya mengesahkan terdapatnya penyelewengan.
Sebagai langkah berjaga-jaga, saya pecat pegawai itu
walaupun saya tak pasti.
Kami rasa ada hati yang telah disakiti
dan ia mendorong seseorang untuk membalas dendam.
Sejujurnya,
saya tak percaya polis Buenos Aires
kerana saya terlibat dalam artikel Polis Keparat.
Saya tahu cara mereka beroperasi.
Jadi, saya tak percaya mereka langsung.
Keterangan pertama saya pada 25 Januari, 11:00 malam,
hari sama jenayah itu berlaku.
Ia dibuat di hadapan polis General Madariaga.
Kemudian, saya dibawa ke bilik sebelah
dan Briged Siasatan Dolores ambil kenyataan saya.
Malam itu, iaitu pada malam 25 Januari,
mereka menyoal saya tentang siasatan yang kami lakukan.
Jadi, saya beritahu mereka.
Dan akhirnya,
dia cakap, "Awak tak perlu takut.
Kenapa awak takut? Kami mahu bantu awak.
Beri kami sesuatu."
Saya kata, "Tengok artikel pertama yang saya sebut."
"Artikel mana?" "Artikel tentang Hotel Ara Pacis."
Dia tanya, "Siapa pemilik Ara Pacis?"
Pegawai lain kata, "Yabran."
Wajah ketua polis jadi pucat.
Putih. Dia pandang saya dan kata,
"Sekarang saya tahu sebabnya awak takut."
Bercakap tentang Alfredo Yabran di Republik Argentina
seperti sesuatu yang dilarang.
Dia seseorang yang
kami dinasihatkan untuk tidak siasat atau ganggu.
"Jangan cari pasal dengannya," ia memberangsangkan kami.
Mari bongkar perkara yang tak boleh diketahui.
Yabran ialah
anak daripada keluarga Syria
yang merupakan pendatang di Entre Rios.
Keluarga yang berdedikasi dalam perniagaan
dan terutamanya perdagangan.
Orang asal Larroque.
Dia berpindah ke Buenos Aires semasa kecil.
Dia mula menjalankan perniagaan, pada awalnya dengan diktator tentera.
Kemudian dia mengekalkan kenalannya sepanjang kerajaan demokrasi.
Kali pertama saya dengar nama Yabran
adalah pada September 1991.
Saya dapat tahu, sudah bertahun-tahun dia ada hubungan
dengan pentadbiran dan Gereja Katolik.
Terutamanya dengan tentera udara dalam negeri.
Tapi saya tak kenal dia kerana dia tak muncul di media.
Saya tak nampak nama Yabran.
Semua yang berkaitan dengan Yabran ada kaitan dengan rahsia tersembunyi.
Apabila Noticias memulakan siasatan tentang Yabran,
pihak berkuasa berbeza cuba menghentikan artikel itu.
Malah ia berakhir dengan insiden polis
kerana wartawan dan jurugambar
yang pergi mengambil gambar kubu Yabran di Martinez
telah dikejar dan ditembak.
Kami menerbitkan beberapa halaman artikel
dan membincangkan kejadian tembakan yang serius itu,
latar belakang Yabran dari Entre Rios hingga sekarang,
dan buat kali pertama,
kami mendedahkan Yabran yang bermisteri kepada orang ramai.
Dia merupakan ahli perniagaan terpenting di Argentina pada tahun 90-an.
Harta Yabran dilaporkan mencecah empat bilion dolar.
Tapi dia juga menguruskan bahagian paling sensitif di negara ini.
Dia memiliki khidmat pos peribadi melalui OCA
dan pelepasan bank melalui OCASA.
Semua perniagaan
di Lapangan Terbang Ezeiza dan lapangan terbang lain,
melalui gudang fiskal dengan syarikat EDCADASSA,
memuatkan dan memunggah kapal terbang melalui syarikat Intercargo.
Kedai bebas cukai…
Maknanya jika produk tiba di Argentina,
ia melalui seluruh sistem Yabran
tanpa orang tengah.
Itu memberinya kuasa mutlak.
SETIAUSAHA PERHUBUNGAN
Kerajaan akan meneruskan penswastaan sistem pos.
Sejak kebelakangan ini,
kontroversi pelaksanaan penswastaan telah dicetuskan oleh Domingo Cavallo,
yang memberi amaran bahawa Alfredo Yabran takkan disukai.
Rancangannya untuk membangkitkan isu ini sebagai konflik kepentingan.
Di sebelah pihak, En. Yabran mewakili kepentingan perkhidmatan posnya.
Di pihak lawan, ada saya.
Menem, presiden negara ini
telah menemui sekutu utama ekonomi melalui Domingo Cavallo.
Domingo Felipe Cavallo, Esq.,
adakah anda bersumpah…
Cavallo memiliki personaliti dan masa depan politik
yang dia anggap setanding dengan Menem.
Saya bersumpah.
Jika tidak, Tuhan dan negara ini akan menuntutnya.
Watak yang esktrem
dalam politik ekonomi.
Mentor untuk idea kebolehubahan,
cara yang mereka temui
untuk menyerang masalah endemik Argentina,
iaitu inflasi.
Pasakan peso kepada dolar secara sah.
ADUAN CAVALLO KEPADA KONGRES 23 OGOS 1995
Semua hipotesis dan andaian ini
yang boleh membawa kepada sabitan
bahawa Encik Yabran mengetuai mafia,
dan saya mendapatinya dengan mengumpul maklumat.
Encik Yabran mahu memusnahkan perkhidmatan pos rasmi.
Encik Yabran mahu memonopoli perkhidmatan pos.
Selepas kecaman daripada Cavallo, kes Yabran
menjadi isu politik yang hangat di Argentina.
Adakah ia melibatkan perkhidmatan pos? Atau semua perniagaannya?
Jika anda menguruskan gudang fiskal
dengan pelbagai barangan yang masuk dan keluar,
memuatkan dan memunggah kapal terbang,
trak pos yang dipandu di setiap jalan di negara ini,
ia bukan sekadar pos.
Ia kuasa tersembunyi.
Ia pergelutan kuasa, bukan untuk khidmat pos.
Menem kata dia tak tahu
aktiviti yang menteri ekonomi maksudkan dan kita patut tanya Cavallo.
Jelas sekali, ada pertikaian dalaman.
Domingo Cavallo meninggalkan kerajaan.
Pertengkaran Menem dan Cavallo menjadi titik perubahan.
Semuanya berubah selepas itu.
Cavallo mendekati pesaing Carlos Menem, Eduardo Duhalde.
Jelas sekali, Domingo Cavallo
bukan saja menjadi orang yang menuduh Yabran,
tetapi juga menjadi musuh politik Menem.
Apabila Menteri Ekonomi, Domingo Cavallo,
mengadu bahawa ada mafia yang berkuasa
dan bos mafia itu ialah Alfredo Yabran,
seluruh dunia kewartawanan tiba-tiba tersedar
bahawa mereka perlu meneliti orang yang tidak diketahui ini.
Bagi saya, mereka mafia. Kenapa?
Mereka bersembunyi.
Mereka tak tunjuk wajah mereka.
Gambar mereka pun tidak wujud.
Saya cuba mendapatkan temu bual dengan Alfredo Yabran.
Saya beritahu pengarah majalah waktu itu, Hector D'amico,
dan dia kata dia ingat
seorang wartawan yang mungkin mengenali Yabran.
Satu atau dua hari kemudian, dia kata Yabran bersetuju untuk berjumpa.
Kami pun tiba di rumah agam Yabran.
Dia menyambut kami dengan tangan terbuka di tepi jalan.
Dia bawa kami ke chalet yang khas untuk tetamu.
Dia cuba berempati dengan kami.
Dia sangat baik
untuk cuba menafikan bukan saja siasatan kami,
tapi juga aduan Cavallo.
Berkali-kali, kami cuba mengatur temu bual.
Kami memujuknya untuk keluar dan tunjuk wajahnya.
Jika tiada apa-apa untuk disorok, ia bagus untuknya.
Dia kata dia takkan buat temu bual.
Akhirnya, kami pujuk dia untuk jawab lima soalan.
Lalu kami ambil gambarnya.
Dia sebut ungkapan ini,
"Mengambil gambar saya sama seperti menembak saya di dahi."
Dan dia angkat tangan ke pelipis kepalanya.
Kami kembali ke pejabat
dengan sedikit teks
dan beberapa petikan daripada Yabran,
tapi tanpa gambar.
Pada musim panas 1996,
kami mempunyai maklumat
bahawa ahli perniagaan itu ada pelaburan di Pinamar.
Selepas aduan Cavallo,
mendapatkan gambar wajah Alfredo Yabran
adalah salah satu objektif utama kami.
Rumah Yabran diawasi.
Oleh sebab dia suka bermain misteri,
dia memanggilnya Narbay, iaitu Yabran dieja terbalik.
Pada pertengahan Februari,
kami bersiap sedia untuk kembali pada musim itu dengan Jose Luis.
Seorang sumber maklumat hubungi saya dan kata, "Pak cik datang esok."
Pak cik itu ialah Yabran yang menggerunkan sehingga orang takut menyebut namanya.
Saya dan Jose Luis bersiap dan ke rumah Yabran pada pukul 7:00 pagi.
Kami nampak dia tiba.
Jose Luis ambil gambar Yabran ketika masuk ke rumah,
tapi cuma gambar belakangnya.
Mula-mula, seorang sumber beri saya maklumat
tentang khemah yang Yabran sewa pada musim panas 1996 di Pinamar.
Mereka juga cakap yang Yabran sangat mementingkan rutin.
Dia tak suka ke pantai waktu pagi. Dia pergi pada pukul 4:00 petang.
Kami pergi bersama isteri Jose Luis dan beberapa kawan.
Kemudian ada orang datang
dan letakkan kerusi pantai di hadapan kami.
Seorang wanita tanya, "Bukankah rupanya sama?"
Saya kata, "Rupanya bukan sama. Itu memang dia."
Kami terus memerhatinya.
Kami nampak Yabran. Dia sangat ketara.
Dia lelaki yang besar, tegap dan berambut putih.
Tapi Jose Luis tak dapat sudut yang elok kerana pantai itu penuh pada musim panas.
Kemudian, kami nampak Yabran berjalan dengan isterinya
ke utara, ke arah kami.
Jose Luis kata, "Tiada sudut."
Saya kata, "Jika dia pergi, dia tentu kembali. "
Kira-kira 40 minit kemudian yang rasa begitu lama,
dia pun kembali.
Apabila dia nampak Yabran,
Cristina, isteri Jose Luis, bergaya untuk gambar.
Tapi dia sebenarnya ambil gambar Yabran.
Apabila Jose Luis mengambil gambar,
kami sedar bahawa ia akan jadi gambar yang menarik.
Kami didorong oleh adrenalin
untuk mendapatkan keunikan dari sudut kewartawanan,
sesuatu yang dicari oleh semua orang.
Mungkin kami tak fikir akibatnya.
Penglibatan saya dalam artikel itu meliputi perniagaan Yabran di Pinamar
dan projek pelabuhan sukan yang dia mahu bina.
Ia sangat mewah.
Angkanya tak masuk akal.
Di Pinamar, mereka kata ia pengubahan wang haram daripada dadah.
Kami kembali ke pejabat kami di Pinamar
dan Jose Luis hubungi bosnya. Dia kata, "Apa awak dapat?"
"Saya dapat gambar Yabran dengan isterinya di pantai."
Noticias semakin teruja.
Filem itu dihantar ke Buenos Aires untuk dicuci.
Saya orang pertama yang melihatnya.
Saya nampak dan kata, "Hebat."
Ia memang hebat. Sangat jelas, bersih, dengan latar belakang yang kabur.
Dua minggu kemudian, Noticias diterbitkan dengan muka depan itu
yang bertajuk Yabran Muncul Lagi dan Yabran di muka depan.
Itu merupakan titik perubahan dalam kewartawanan.
Itulah gambar yang dicari-cari.
Musim panas seterusnya, musim panas tahun 1996 ke 1997,
sudah pasti topik Yabran masih menjadi ikutan ramai.
Kami kembali ke Pinamar
dengan objektif yang kami tetapkan sendiri iaitu kemungkinan
untuk menemu bual Yabran
dengan semua ciri-ciri yang lengkap
seperti gambar, artikel dan sebagainya.
Jose Luis tiba sekitar 15 Disember 1996 dan saya tiba pada 20 Disember.
Apabila saya tiba, Jose Luis kata, "Menurut sumber saya, orang-orang Yabran
mencari alamat saya di Buenos Aires."
Bagi saya, itulah kesudahan cerita itu.
Saya tak ingat Jose Luis kata, "Mereka mengugut saya."
Yang saya tahu,
dia tak begitu selesa
dengan apa yang berlaku selepas gambar musim panas sebelumnya.
Ada satu kejadian.
Pernah sekali, semasa Jose Luis dan Gabriel keluar membuat liputan,
tayar kereta mereka telah ditoreh.
Kami hantar tayar itu untuk dibaiki.
Tukang tayar itu kata, "Tengok. Ada orang sengaja buat begini."
Gabriel Michi dengar yang Yabran akan makan malam di kedai stik.
Ia diketahui umum bahawa Yabran dikawal dengan ketat.
Gabriel juga mengesahkannya ketika itu
apabila dia cuba menemu bual Yabran
dan telah dikasari oleh pengawal keselamatannya.
Itu boleh memberi tanggapan
bahawa ada sesuatu atau mungkin ada sesuatu yang serius
dalam pendedahan pasukan Noticias di Pinamar.
Kami tahu pengawal Yabran agak agresif,
tapi adrenalin mendorong kami untuk terus
membawa Yabran kepada pengetahuan umum
dan ia melangkaui ketakutan kami.
Mungkin ia tak rasional.
Dan selepas diteliti semula,
anda akan kata, "Mereka gila."
Tapi kejadian itu belum menimpa Jose Luis.
Yabran memiliki pasukan keselamatan tentera.
Beratus-ratus askar yang berkhidmat untuk syarikat Yabran yang berbeza.
Tapi pada masa yang sama, 20 atau 30 orang berkhidmat
dalam pasukan keselamatan Yabran.
Mereka yang terhampir dengannya ialah penindas daripada diktator tentera.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
En. Yabran, selama bertahun-tahun, awak memastikan…
Awak bukan tak menonjolkan diri, malah langsung tak dilihat.
Yabran, seorang enigma.
Kini, dengan tiba-tiba,
awak mengubah strategi itu. Kenapa sekarang?
Mustahil untuk mengelak daripada bercakap tentang dia.
Itulah sebabnya dia memutuskan
untuk mula membina naratifnya sendiri
bagi menentang dakwaan Domingo Cavallo.
Domingo Felipe Cavallo
mahu buat orang Argentina percaya
bahawa
ada filem gengster Amerika di sini,
dengan kubu yang menjadi tempat tinggal ketua mafia,
dengan…
tentera keselamatan peribadi
dan kenalan daripada kerajaan.
Pendek kata,
suatu kuasa tersembunyi.
Yabran mula membuat kemunculan awam.
Saya takkan beri kenyataan. Saya bersimpati tentang kes Cabezas.
Kenapa pengawal keselamatan awak tak menjadi suspek pembunuhan Cabezas?
Saya tiada pengawal keselamatan. Ada nampak mereka?
- Nampak? - Ya, apabila awak ke mahkamah.
Namun, ketika cuba membersihkan namanya,
dia cakap atau buat sesuatu yang lebih merumitkan keadaan.
Dia membenarkan Clarin menemu bualnya.
Pada satu ketika, mereka tanya awak tentang erti kuasa.
Awak jawab,
"Kuasa ialah pengecualian daripada dihukum."
Betul.
Saya selalu kata, itulah ungkapan yang menggambarkan Yabran.
Ayat itu cukup untuk menjelaskan orangnya.
Pertama sekali, tanpa diragui bagi saya,
seperti yang saya kata, saya tak bersedia untuk memberi jawapan
kepada lima wartawan.
Kedua, saya perlu mengaku dengan jujur,
apabila mereka bertanya tentang kuasa dan saya jawab begitu,
saya maksudkan Cavallo.
Dia bebas daripada dihukum.
Pada 9 April 1997,
saya dapat panggilan daripada majalah pada waktu pagi.
Mereka kata, "Nampaknya mereka jumpa petunjuk sebenar kali ini."
Kira-kira dua atau tiga bulan selepas kejadian itu,
Senator Martinez hubungi saya.
Katanya, "Saya tak boleh tidur. Kita perlu bertemu."
"Jumpa saya di San Vicente."
Saya ada rumah di situ dan dia pun datang.
Dia kata,
"Pada hari Cabezas dibunuh, pemandu saya kata
dia tahu pembunuhnya."
Tentulah saya terkejut.
Saya cakap, "Carlos, kita perlu buat sesuatu.
Jika pemandu awak cakap begitu, bawa pemandu awak ke sini.
Ada ganjaran sebanyak $600,000."
"Dia tidak mahu terlibat. Dia takut."
Dia kata dia lebih rela pergi dan berhenti kerja di wilayah ini.
Dia tak mahu ada apa-apa kaitan kerana dia amat takut.
Kemudian kami mula cari cara untuk pujuk dia bercakap.
Sepakan penalti untuk Argentina.
Hari itu, Argentina bermain menentang Bolivia.
Saya kata, "Bawa dia kepada saya. Ikut dia. Dia pemandu awak."
Jadi, dia sampai dan kami menonton perlawanan itu,
minum wain dan berbual.
Kemudian kami makan malam.
Kami sedang makan malam dan budak itu mula relaks.
Akhirnya, dia kata dia tak mahu terlibat, tapi dia beritahu saya segalanya.
Dia tak tahu yang kami merakamnya.
Duhalde hubungi keluarga Cabezas
dan merancang untuk pergi ke Dolores.
Dia akan bawa fail berisi nama orang yang mungkin bertanggungjawab.
Ketika itulah semuanya memuncak, tentu sekali dengan peguam, Vecchi,
yang bertungkus-lumus menumpaskan petunjuk tentang Pepitos.
Duhalde beritahu saya,
"Jose Luis takkan kembali,
tapi saya akan beritahu awak nama pembunuhnya."
Dia pun beritahu.
Gabenor paling berminat untuk menyelesaikan jenayah itu.
Anda boleh lihat dia terdesak, suatu kebiasaan dalam tempoh berpolitik,
terutamanya dengan permulaan kempen presidennya.
Jadi, saya pasti dia ada kepentingan.
Penglibatannya penting,
lebih-lebih lagi
tentang kemunculan tertuduh Los Hornos ke dalam kes itu.
Tak, saya ada hubungi seseorang.
Saya temui hanya seseorang,
dan dia beritahu saya apa yang berlaku.
Maklumat itu menunjukkan empat orang
yang merupakan ahli geng Los Hornos,
terdiri daripada
Auge,
Retana,
Gonzalez.
dan Braga.
Individu-individu ini didakwa terlibat dalam jenayah itu
dan tidak disyaki atau disiasat dalam kes itu.
Kejiranan Los Hornos terletak 10 minit dari pusat bandar La Plata.
Ia kawasan perumahan yang tak stabil dan miskin.
Ada beberapa orang dari kawasan miskin
yang menjadi samseng Estudiantes de La Plata.
Mereka juga bercakap besar
bahawa mereka melakukan jenayah terhadap peminat lain.
Ada lebih daripada seorang saksi
yang dengar mereka mengaku bersalah.
Saksi-saksi itu telah mendorong penangkapan mereka.
Retana, awak rasa awak akan bebas?
Gonzalez, awak dipaksa oleh polis?
Apabila tiba masanya untuk beri keterangan,
semua orang terkejut
apabila semua pemuda dari Los Hornos ini
mengaku terlibat dalam jenayah itu.
Pengakuan mereka luar biasa.
Pengakuan bukan perkara biasa. Ia jarang berlaku.
PENGAKUAN DARIPADA MEREKA YANG DITAHAN DALAM KES CABEZAS
Mereka mengaku melakukan jenayah itu
di bawah arahan Gustavo Prellezo.
Prellezo ialah pegawai polis yang tinggal di La Plata.
Dia merekrut mereka dan memberi arahan.
Gustavo Prellezo merupakan Timbalan Ketua Polis Pinamar ketika itu.
Mereka dakwa,
"Prellezo bawa kami ke Pinamar untuk mengugut wartawan itu."
Kenapa bawa geng Los Hornos ke pinggir laut?
Saya tak dengar.
Kenapa awak bawa geng Los Hornos ke pinggir laut?
Saya tak bawa sebagai geng. Saya bawa mereka bercuti.
Jika mereka bercuti, kenapa mereka bunuh Cabezas?
Tanyalah mereka.
Tapi awak ada di situ.
- Saya tak ada. - Kenapa mereka kata awak pembunuhnya?
Takkan mereka nak mengaku?
Tuduhan itu tersebar kepada pegawai lain yang bersubahat dengan Prellezo.
POLIS BUENOS AIRES
Camarata merupakan pegawai pemerintah Valeria del Mar
di sebelah Pinamar.
Dia yang sediakan tempat tinggal.
Dia sewa apartmen untuk mereka.
Kemudian hubungan dengan Luna muncul.
Dia bekerja di balai polis Pinamar
dan terlibat serta bersekongkol
dalam mengekori, mengenal pasti dan melakukan jenayah.
LEBIH RAMAI PEGAWAI POLIS DIJANGKA DITAHAN
Polis juga menahan Silvia Belawsky de Prellezo
yang merupakan detektif
untuk polis Wilayah Buenos Aires.
Silvia Belawsky ialah bekas isteri Prellezo.
Mereka ada anak bersama.
Dia juga pegawai polis
dan tinggal di Los Hornos.
Dia minta rakan sekerjanya
untuk mencari rekod jenayah Jose Luis Cabezas
dalam pangkalan data polis Wilayah Buenos Aires
dan ia sangat mencurigakan.
Kumpulan Los Hornos diketahui
mempunyai hubungan langsung dengan polis.
Jose Luis Cabezas mengambil dua gambar yang simbolik.
Gambar Klodczyk, iaitu wajah laporan Polis Keparat
dan gambar Yabran di pantai ketika berjalan bersama isterinya.
Kedua-dua gambar itu menjadi simbol.
Setiap gambar ini mewakili sfera kuasa yang berbeza.
Oleh itu, wujud kekeliruan. Puncanya Yabran atau Polis Keparat?
Gari itu merupakan mesej daripada pesalah.
Lihat. Polis ada di sana.
Di sebelah sini, ada Yabran.
Di sebelah sana, subjek Polis Keparat sangat relevan.
Petunjuk lebih banyak menuding ke arah Duhalde.
Pekerja Noticias telefon saya pada lewat malam
dan kata, "Duhalde nak cakap dengan awak, tapi hanya dengan awak."
Jadi, saya pergi dan pada satu tahap, dia tanya saya,
"Apa pendapat awak? Siapa dalang jenayah ini?"
Dan saya kata,
"Bagi saya, sama ada Polis Buenos Aires atau Alfredo Yabran."
Dia kata, "Tidak. Saya pasti ia Yabran."
Duhalde perlu segera
mengalihkan fokus kepada Yabran
disebabkan oleh konfliknya dengan Menem.
Saya harap ini bukan kes kambing hitam supaya gabenor wilayah
boleh menyelesaikan pembunuhan dan meneruskan kempen presidennya.
Apa-apa pun kata mereka, mereka takkan dipercayai. Saya rasa tidak.
Mereka mahu alih perhatian dan memuaskan orang ramai
agar kita fikir ia berakhir, tapi saya rasa ia belum berakhir.
Ketika itu juga, Mahkamah Rayuan
membebaskan mereka dari Mar del Plata
apabila ada kumpulan lain yang mengaku bertanggungjawab atas perbuatan itu.
Kata-kata pertama awak selepas bebas?
Kenapa Redruello libatkan awak, Margarita?
Kenapa?
Saya tak pernah jumpa wartawan atau jurugambar, takkan saya boleh bunuh?
Kami tak bersalah. Kami dah cakap.
Sekarang semua orang tahu yang kami tak bersalah.
Saya harap, entahlah,
kebenaran akan terbongkar dalam kes ini.
Beginilah caranya gambaran penuh mula muncul
dan penglibatan sebenar geng Los Hornos didedahkan.
Mereka mula memberi maklumat
yang mereka tahu hanya jika mereka ada di sana.
Mereka dari Los Hornos kata
Prellezo menembaknya dua kali.
Sehingga itu, ia tak diketahui
bahawa Jose Luis ditembak dua kali di kepalanya.
Autopsi pertama menunjukkan satu tembakan.
Jadi, mereka minta laporan autopsi baharu.
Dalam autopsi kedua, lubang tembakan kedua ditemui.
LUBANG KEDUA
Ia mengesahkan kata-kata geng Los Hornos.
Menurut mereka, dalam perjalanan pulang, mereka ambil kamera Cabezas
dan mencampaknya dari satu jambatan dalam perjalanan.
Pagi itu, kami dengar kemungkinan ada berita tentang kamera itu.
Saya bersiaran langsung
untuk melaporkan perkembangan penyelam taktikal
dan Polis Wilayah Buenos Aires.
Pencarian yang hebat dijalankan di lagun itu.
Dan selepas pencarian yang lama,
akhirnya ia muncul
dan serta-merta dikenal pasti melalui pelekat di kamera itu.
Kita nampak pelekatnya.
Anda boleh lihat di salinan fotokopi
dan di kamera yang telah dijumpai.
Mereka pusingkannya dan saya nampak
pelekat anak Jose Luis.
Sehingga itu, kami cuma gambarkan kamera itu,
tapi kami tak melihatnya.
Ia buat saya sedih.
Saya tiba-tiba sedar bahawa ini bukan sekadar kes.
Ini kisah hidup seseorang.
Ini orang yang dibunuh kerana menjalankan tugas dalam demokrasi.
Ada banyak keju yang diparut.
Mereka bunuh dia begitu.
Mereka rampas seorang ayah daripada anak-anaknya.
Kes Cabezas…
Kes, betul?
Ini bukan kes.
Ini hidupnya.
Anggaplah siasatan ini perlahan-lahan
mendedahkan semua fakta dengan jelas.
Termasuk dalangnya?
Nampaknya, kes ini telah selesai.
Sekarang, Prellezo mesti ada motif.
Kediamannya digeledah dan pelbagai barang ditemui
termasuk jadual peribadinya.
Kaitan antara Prellezo dan Yabran mula kelihatan.
Kaitan itu juga disulitkan,
lalu menimbulkan syak wasangka.
Kenapa sembunyikan hubungan mereka?
Kad perniagaan Yabran dijumpai dalam barang peribadinya,
dengan nombor telefon Alfredo Yabran yang bertulis.
Kami jumpa senjata untuk mengalahkan mereka, saya akui.
Mereka tak pernah bayangkan yang kami akan menemuinya.
Ini mungkin kes pertama,
setidaknya dalam siasatan jenayah oleh Jabatan Siasatan Jenayah Dolores,
yang menyiasat komunikasi melalui telefon.
Mungkin kerana itulah mereka tak bersedia.
Inilah bunker Castelli yang terkenal,
lokasi Excalibur beroperasi setiap hari,
termasuk para detektif yang diketuai oleh Victor Fogelman.
Sistem Excalibur telah berjaya diuji
dalam pelbagai siasatan FBI.
Mereka berjaya menunjukkan gambaran komunikasi telefon dengan cara baharu.
Melalui sistem berkomputer, mereka juga boleh membuat kaitan antara telefon itu.
PANGGILAN KELUAR TELEFON
Komunikasi pertama Gustavo Prellezo mula muncul
dengan orang berbeza dari Balai Polis Pinamar dan sebagainya.
Satu nombor telefon mula muncul berulang kali.
Ia telefon bimbit yang tak dikenali.
Mereka dapati ia didaftarkan atas nama Bridess.
Bridess ialah syarikat keselamatan
yang merupakan syarikat induk semua syarikat keselamatan Yabran.
Mereka dapati nombor telefon Bridess yang terkenal ini
digunakan oleh Gregorio Rios,
ketua keselamatan dalaman Yabran.
Gregorio Rios ialah pesara tentera tak bertauliah.
Dia orang yang dipercayai oleh Alfredo Yabran.
Padanan silang panggilan
telah menunjukkan bahawa Gregorio Rios
lebih banyak berhubung dengan balai polis Pinamar
berbanding balai polis lain.
Apabila tarikh jenayah semakin hampir, panggilan meningkat.
Semakin banyak.
Panggilan yang kerap pada hari-hari terakhir
mendedahkan pergerakan Michi dan Cabezas
yang cuba mengambil gambar. Mereka di rumahnya…
Pada hari kami berjaya mendekati Yabran,
banyak panggilan dibuat oleh pasukan keselamatan Yabran
yang mengawasi kami dari apartmen,
oleh Balai Polis Pinamar
dengan Yabran, Prellezo dan geng Los Hornos.
Ia seperti permainan kejar-mengejar.
Apabila mereka mengekori Yabran, mereka diekori.
Ia tak berlaku semasa kami buat artikel tentang polis.
Ia berlaku apabila kami rapat dengan Yabran.
Selepas jenayah itu, semua panggilan berhenti.
Dari saat jenayah itu, tiada sesiapa bercakap.
3:45 petang, Alfredo Yabran, ahli perniagaan pos swasta tiba
di Mahkamah Persekutuan Dolores.
Kekecohan yang luar biasa.
DETIK KEBENARAN YABRAN TELAH TIBA
Pastinya kami akan memanggil Yabran
untuk tanya dia sebabnya,
agar dia boleh membela diri dan menjelaskannya.
Kami mahu tahu kaitan Prellezo dalam semua ini.
Alfredo Yabran muncul seperti yang dijanjikan.
Kenyataan pertamanya ialah kenyataan bermaklumat.
Ia juga amat mengejutkan.
Ia salah satu daripada kemunculannya di mahkamah untuk beri keterangan.
- Alfredo Yabran. - Yabran.
YABRAN TIBA JENAYAH MEMBABITKAN JURUGAMBAR
Tentu sekali Yabran perlu mempertahankan dirinya.
Dia perlu tunjukkan yang dia tiada kaitan dengan jenayah itu.
Apa awak nak beritahu Macchi?
- Cakap kepada kamera. - Yabran masuk.
Saya ingat kenyataannya dengan jelas. Ia sangat panjang.
Dia nampak sangat hormat dan sopan.
Dia nampak macam orang biasa,
sangat mesra.
Dia layan orang dengan hormat.
Kenyataannya tak meninggalkan tanda tanya.
Dia jawab setiap soalan yang diajukan.
Dia melalui proses penal dengan rela hati.
Sumbangan Excalibur dalam siasatan ini
akhirnya menjadi salah satu faktor utama dalam kes
kerana ia mengesahkan semua yang telah dinafikan.
Dan lebih lagi.
LEBIH BANYAK HUBUNGAN ANTARA YABRAN DENGAN KERAJAAN
Kami minta rekod telefon semua orang,
terutamanya telefon yang dikaitkan dengan Alfredo Yabran sebagai suspek.
Ada yang diterima dan daripadanya,
kami jumpa sejumlah besar panggilan yang dibuat kepada Kementerian Keadilan.
Ia mendedahkan bahawa hampir semua orang dalam kabinet Menem
berhubung dengan Yabran.
Dia buat panggilan dengan pendakwa raya,
pegawai kerajaan, menteri, Dewan Kerajaan…
Ia bukan lagi kes
ahli perniagaan tanpa kaitan politik
yang ada isu dengan kewartawanan.
KERAJAAN MENGAKUI HUBUNGAN DENGAN YABRAN
Semua orang tahu
dia rapat dengan Menem yang merupakan presiden negara ini.
Dia pernah melawat Dewan Kerajaan. Malah semasa siasatan, dia juga melawat.
Waran tangkap dikeluarkan pada 20 Jun
dan beberapa hari kemudian, Yabran disambut
oleh menteri tertinggi dalam Dewan Kerajaan,
iaitu ketua kabinet.
Yabran disambut di Rumah Merah Jambu,
bergambar dengan risalah yang tertulis "Jangan lupakan Cabezas"
ketika tunjuk perasaan diadakan di jalanan untuk menuntut keadilan.
Ini suatu penghinaan terhadap orang ramai.
- Memalukan. - Awak juga tunjuk perasaan?
- Sudah tentu. - Hon!
Mereka di dalam gelembung. Mereka sambut seseorang yang dituduh
melakukan jenayah terburuk terhadap demokrasi Argentina
di Dewan Kerajaan,
serta menunjukkan sokongan mereka
terhadap seseorang yang sedang disiasat dan dianggap bersalah.
Jelas sekali, tiada tujuan lain untuk perjumpaan itu
selain menunjukkan kepada rakyat
bahawa orang itu dilindungi oleh kerajaan.
Pembunuh!
Bangsat!
- Pembunuh! - Pembunuh!
Hakikatnya, sehingga September, semasa Rios ditangkap,
ia tak pernah diumumkan secara rasmi
bahawa mahkamah bersetuju dengan teori utama kami,
iaitu terdapat geng yang ada kaitan dengan Yabran, secara langsung atau tidak.
…dari Wilayah Buenos Aires.
Kehadiran tetap Gregorio Rios,
ketua keselamatan Alfredo Yabran,
dalam kedua-dua hubungan,
bersama sejarah Yabran,
mungkin teori utamanya.
Yabran mengaku dia bertemu Prellezo.
Mereka tanya tujuan pertemuan itu.
"Lelaki ini mahu jual sistem penggera untuk Pinamar kepada saya.
Saya suruh dia bincang dengan Rios dan dia mahu ucap selamat tahun baharu."
Ya, Prellezo mengaku ada kaitan dengan Yabran.
Awak bunuh Cabezas!
Dalam pertemuannya dengan Alfredo Yabran sebelum musim panas,
dia kata dia mahu musim panas yang tenang,
jelas sekali merujuk kepada gangguan oleh pihak media
yang dia alami musim panas sebelumnya.
Beberapa bukti telah dikumpul
tentang penglibatan Yabran sebagai perancang jenayah tersebut.
Apabila semakin banyak bukti terkumpul,
rasa tidak sabar saya, mungkin kerana muda,
menyebabkan saya kata, "Macchi, kita ada banyak bukti.
Cukup untuk mengeluarkan waran tangkap. Awak tak rasa begitu?"
Dia kata, "Ada masa untuk tangkap dia."
Kami mengalami pelbagai keresahan.
Kes ini ada banyak penangguhan.
Ia seolah-olah takkan beransur.
Mungkin seseorang mahu sorok kebenaran?
Saya dengar di televisyen. Mereka lengahkan masa.
- Ada orang nak rahsiakan. - Ya.
- Benarkah? - Ya.
- Saya selalu cakap. - Mereka nak sorok?
Perancang atau dalang itu berusaha untuk menyembunyikannya.
Jadi, dia berkuasa.
Saya harap pembunuh Jose Luis ditangkap.
Apabila saya sebut "pembunuh", saya maksudkan semua orang.
Orang yang mencadangkannya. Orang yang menjalankannya.
Mereka yang terlibat. Semua orang.
Semua orang cakap begitu. Seluruh dunia cakap begitu.
Saya berjalan di luar dan semua orang kata, "Yabran dalangnya."
Kami sentiasa minta tindakan diambil,
mendesak Yabran ditangkap,
disiasat,
dan ia tak berlaku
hinggalah Silvia Belawsky muncul.
Silvia Belawsky
pada masa itu merupakan isteri suspek utama, Gustavo Prellezo.
Pada 15 Mei 1998, dia buat keputusan.
Saya tak tahu apa yang mendorongnya, tapi ia pastinya sukar.
Ia memeranjatkan kami
kerana dalam siasatan,
pihak pembela meminta dia menjelaskan kenyataannya.
Semasa dia memberi keterangan, saya ingat dengan jelas,
semua orang tertanya-tanya jika dia akan bercakap,
apa yang dia akan cakap dan maklumat yang dia ada.
Memandangkan dia isteri Prellezo
dan selepas menyelidik tentang Cabezas,
kami jangka hubungan atau kaitan itu sebenarnya lebih mendalam.
Saya nak
terangkan beberapa perkara.
Banyak perkara yang terlintas di fikiran saya. Dan…
Kejadian itu telah pun berlaku. Saya cuma beritahu apa yang saya tahu.
YABRAN DI SEBALIK SEMUANYA
Dia kata suaminya beritahu dia.
Ia permintaan daripada Yabran.
Gregorio Rios minta mereka menjalankan tugas itu
dan mereka menjalankannya.
JANGAN SESEKALI BUKA MULUT
Ia jelas sekali menunjukkan hubungan Prellezo dengan Yabran.
Dan dengan jelas, dia memberitahu
bahawa arahan untuk menyerang Cabezas
datang daripada ahli perniagaan itu.
Itu mungkin kenyataan paling penting
untuk mengeluarkan waran tangkap terhadap Yabran.
Testimoninya begitu mendalam
hingga hakim akhirnya mengarahkan waran tangkap dikeluarkan.
WARAN UNTUK PENANGKAPAN YABRAN TELAH DIARAHKAN
Serbuan dilakukan dan mereka tak jumpa Yabran.
Apabila mereka beritahu saya, "Dia lari,"
saya kata, "Tak mungkin. Bagaimana? Dia perlu beri keterangan."
KEDIAMAN YABRAN DISERBU TAPI DIA GAGAL DITANGKAP
Kami mahu tahu perkara yang terjadi. Kenapa bunuh Jose Luis?
Kenapa mereka buat begitu?
KEGAGALAN BAHARU DALAM PENCARIAN YABRAN
Duhalde hubungi saya dan tanya, "Apa yang berlaku?"
"Saya tak tahu."
"Apa akan jadi?"
"Polis perlu cari dia.
Awak ketua polis.
Cari dia dengan FBI atau buat sesuatu."
YABRAN MASIH MELARIKAN DIRI DAN INTERPOL MENCARINYA
Seluruh negara mencarinya, jadi ia mustahil untuk Yabran
berada di tempat yang diserbu.
Sesiapa pun akan fikir,
dengan kemampuan, kuasa dan hubungannya,
dia boleh bersembunyi di tempat yang tidak membuat perjanjian ekstradisi.
Di pekan kecil,
maklumat baharu akan timbul dengan cepat.
Kami periksa setiap sumber
sehingga kami dengar bahawa Yabran berada di ladang ternak San Ignacio
dan mungkin merancang untuk melarikan diri.
Saya nampak pergerakan
yang mengesahkan kehadiran Yabran. Saya mengawasi sepanjang malam
dan keesokan harinya, saya tunggu ketibaan polis.
Sejak saat itu, saya laporkan kejadian yang berlaku.
Siaran langsung dari ladang ternak San Ignacio.
Mereka mencari ahli perniagaan Alfredo Yabran.
Ada banyak kereta polis.
Saya mula lihat polis menjadi gementar.
Setakat ini, beberapa pencarian dijalankan
seperti yang kita lihat di ladang ternak ini,
tempat yang Hakim Macchi percaya ahli perniagaan itu akan ditemui.
Ia terbukti bahawa Yabran ada di sana.
Tapi mereka tak jumpa Yabran.
Mereka cari di semua tempat. Bilik Yabran dikunci.
Mereka umumkan ketibaan mereka di pintu yang ditutup
dan tanya jika ada orang di sana.
Mereka tak dapat jawapan.
Mereka cuba buka pintu.
Dan apabila mereka cuba…
bunyi tembakan didengar dari dalam.
Ketika ini,
kami ada berita yang akan menggemparkan seluruh negara.
Kami dapat mengesahkan
bahawa Alfredo Yabran menembak kepalanya dengan senapang patah.
YABRAN TEMBAK DIRI SENDIRI
YABRAN BUNUH DIRI
YABRAN DITEMUI MATI, ORANG RAMAI HAIRAN DAN TIDAK PERCAYA
BETULKAH YABRAN YANG MATI?
KEJADIAN BUNUH DIRI DIPERSOALKAN
Mulanya terdapat keraguan kerana kebanyakan media
tak yakin itu Yabran. Mereka tak percaya.
Dia masih hidup.
- Dia bersembunyi? - Ya, sudah tentu.
Jauh dari sini, mungkin di pulau Caribbean.
Di bawah katil.
Di dalam tangki najis.
Di belakang timbunan wang.
Sukar untuk percaya
seseorang yang ada banyak duit akan membunuh diri.
Orang ramai kata ia satu penipuan. Yabran masih hidup.
Satu mitos tercipta berkenaan kematian Yabran.
Mereka kata ada orang menggantikan Yabran
agar Yabran dapat bersuka ria di mana-mana pantai indah,
jauh daripada keluarganya yang disayangi.
Tanyalah sesiapa, "Awak rasa Yabran mati?"
Pasti orang itu jawab, "Tidak, dia berjemur di pantai."
Saya tak sangka ia akan berakhir begitu. Saya tak sangka, tapi begitulah.
Dia buat keputusan itu kerana dia terperangkap.
Terperangkap.
Tak sampai 50 orang
hadir dalam upacara pengebumian ahli perniagaan itu.
Tunjuk rasa hormat kepada si mati!
Inikah kewartawanan?
Kamu mahu hormat untuk Cabezas!
Wartawan keji!
Kami hormati Cabezas!
- Kami hormati dia. - Saya hormati Yabran.
- Dia dihormati. - Awak tak hormat. Kami bekerja.
Tutup kamera mereka.
- Diam! - Hati-hati dengan kamera.
Satu lagi fasa berakhir dalam berita yang paling mengejutkan.
Kehilangan seorang lelaki berkuasa
yang memutuskan untuk tidak diadili di dunia.
YABRAN TULIS SURAT SEHARI SEBELUM MEMBUNUH DIRI
Dalam salah satu daripada dua suratnya,
dia membabitkan dua ahli politik.
Yang Arif, dalam menghadapi kecaman besar
yang diketuai oleh Pengarah Domingo F. Cavallo,
berkaitan dengan ahli-ahli politik tidak berprinsip
yang nekad untuk menjadikan Duhalde pemilik kebenaran dan negara ini…
Surat itu bertarikh pada hari sebelumnya dan ditandatangani supaya tiada keraguan.
Dia menyebut nama dua orang ahli politik
yang kerap kali bermasalah dengannya.
Dia mengatakan dia tak bersalah atas pembunuhan Jose Luis Cabezas.
Kenapa awak rasa Yabran buat begitu?
Dia bermaruah. Dia rasa terperangkap. Dia ada anak dan keluarga seperti Cabezas.
Dia tak mahu digari, lebih lagi oleh gabenor tak guna.
Ini angkaranya.
Tapi kami mahu mengenal pasti pembunuh rakan sekerja kamu,
Encik Jose Luis Cabezas,
dan motif pembunuhan itu
yang menyebabkan Encik Yabran membunuh diri.
Semua ini sedang disiasat.
Kejadian ini
akan mengubah kisah ini
menjadi tempoh paling gelap dalam sejarah negara.
Pada mulanya, saya sangat ragu-ragu.
Semua orang kata, "Orang macam Yabran takkan bunuh diri."
Selepas menyelidik tentangnya, bercakap dengan saksi
dan melihat perubahan persekitarannya selepas jenayah itu,
saya yakin bahawa dia membunuh diri.
Persoalannya ialah sebabnya.
Yabran membunuh diri hanya kerana dia akan ditahan.
Itu tak bermakna dia membunuh diri kerana dia bersalah.
Kerajaan Menem mempertahankan
bahawa Alfredo Yabran tidak bersalah hingga ke penghujungnya.
Nampaknya ada orang berhenti melindungi Yabran.
Ada orang kata, "Masa awak dah tiba."
Tiada cara untuk buat orang faham bahawa orang kaya juga boleh bunuh diri.
Orang berkuasa juga rasa terperangkap.
Bayangkan dirinya digari
di hadapan semua orang,
di penjara di Wilayah Buenos Aires,
wilayah yang ditadbir oleh Eduardo Duhalde,
ia memalukan dan berbahaya.
Saya mempercayai teori bunuh diri itu
khususnya dengan profil psikologi seperti Yabran.
14 DISEMBER 1999
Dolores seperti kembali ke masa lalu.
Bandar ini dipenuhi kereta polis dan kenderaan penjara
seperti pada permulaan kes tiga tahun lalu.
Apakah yang bermain dalam fikiran Norma dan Jose
ketika duduk di bilik kecil yang sama dengan pembunuh anak mereka
sementara menunggu hukuman?
Semua orang tahu, orang awam menunggu kes ini diselesaikan
dan diselesaikan seteliti yang mungkin.
Saya minta untuk berucap kerana awak baru cakap tentang saya.
Ya, sekarang…
- Cakap saya boleh… - Ya.
Ia sangat mengejutkan
apabila bersemuka dengan mereka.
Saya ingat, ada seorang yang merenung dan mencabar saya.
General Madariaga, dengan nama yang sama, Wilayah Buenos Aires,
pada 25 Januari 1997,
pada 8:20 pagi…
Ada sebuah kerusi kosong
kerana malangnya, kita tak ada dalang
yang mengarahkan ketua keselamatannya
untuk menghapuskan semua wartawan pada musim panas.
Alfredo Yabran.
Ia telah disahkan bahawa di dalam lubang
yang bertentangan jalan, ada kenderaan ditemui.
Kenderaan yang rentung terbakar.
Kami menuntut penjelasan
dan mereka yang bertanggungjawab atas jenayah terhadap Jose Luis Cabezas.
Bau bahan api dapat dikesan.
Jenayah terhadapnya, proses dan cara mereka menzalimi dan membakarnya…
Kami mahu penjelasan.
MAHKAMAH RAYUAN
Biar rekod tunjukkan keterangan saksi Michi.
Pada awal pagi 25 Januari,
kami membuat liputan tentang parti Andreani.
Secara logik, saya patut meninggalkan parti itu bersama Jose Luis.
Saya selalu terfikir, jika kami pulang bersama,
kami berdua takkan apa-apa.
Saya sangat pasti.
Mereka gambarkan yang mereka ada di parti itu
tapi mereka tak culik Cabezas di sana
seperti yang kita anggap.
Mereka mengekorinya.
Mereka menuju ke pintu Jose
dan apabila Jose Luis pulang, mereka menghalangnya
dengan senjata dan tangkap dia dari belakang.
Mereka pukul dan letak dia di dalam kenderaan kami,
Ford Fiesta putih itu.
Dia hanya tujuh atau lapan meter dari kedudukan isterinya.
Mungkin jika dia menjerit,
memberi amaran atau isyarat yang dia dalam bahaya,
isterinya pasti nampak.
Mereka bawa dia ke jalan menuju lubang di General Madariaga.
Kami tahu tubuh Jose Luis cedera parah, bermakna dia diseksa dalam perjalanan.
Mereka belasah dia.
Prellezo keluar dari kereta. Dia mengetuai seluruh operasi.
Mereka bawa Jose Luis keluar.
Prellezo sandarkan dia ke dinding di belakang lubang
dan tembak dia dua kali di kepala.
Selepas menembaknya,
dia juga memutuskan untuk membakar kereta
di dalam lubang yang kereta itu ditemui.
Gustavo Prellezo merancang penculikan Jose Luis.
Dia mengikut arahan Gregorio Rios, ketua keselamatan Yabran,
dan Alfredo Yabran.
Apabila mereka keluar dari lubang itu,
geng Los Hornos menyebut tentang panggilan yang dibuat oleh Prellezo.
Prellezo telah menelefon Luna
dan ucap, "Selamat Hari Jadi."
Menariknya, hari itu bukan hari jadi Luna.
Saya rasa ertinya "misi selesai".
Selamat sejahtera.
Pada 2 Februari 2000, hukuman akhirnya diumumkan.
Semua pembunuh dihukum.
Gustavo Daniel Prellezo dihukum penjara seumur hidup tanpa parol.
Gregorio Rios,
sebagai perancang jenayah…
Mereka dihukum penjara seumur hidup.
Penjara seumur hidup tanpa parol untuk pegawai polis
dan penjara seumur hidup untuk orang awam.
Hukuman maksimum dalam kanun keseksaan
diberi kepada bekas pegawai polis Gustavo Prellezo,
Sergio Camaratta dan Anibal Luna.
Ketiga-tiga hakim tak kisah tentang penembak sebenarnya.
Yang penting, mereka semua di situ dan terlibat dalam jenayah itu.
PENJARA SEUMUR HIDUP UNTUK PEMBUNUH CABEZAS
Saya mula menangis. Ia sangat menyakitkan.
Saya bukan saja marah, tapi patah hati.
Tapi saya sangat marah dan benci mereka.
Pembunuh!
Padan muka kamu!
Argentina.
DISEMBER 1999
Pada Disember 1999, pilihan raya diadakan
dan kedua-dua Duhalde atau Menem tidak menang.
De la Rua menang.
Don Fernando de la Rua.
Saya rasa kebenaran tentang pembunuhan Cabezas
mengubah erti politik yang bakal menjelma.
Walaupun ia tindakan jenayah,
kepentingannya
telah mengubahnya menjadi kes politik yang penting.
Itulah penamat kerjaya politik gabenor.
Dia bukan saja kalah pilihan raya, tapi dia kehilangan diri.
Dia tak boleh meneruskan aspirasi politiknya.
Orang ramai mula nampak korupsi
dan kekotoran dalam kuasa politik,
dan mereka juga sedar betapa tak berdayanya mereka.
Keadilan!
- Cabezas! - Hadir!
Tunjuk perasaan untuk jenayah terhadap Jose Luis
menjadi sesuatu yang berbeza.
Ia mewakili semua ketidakadilan
yang dilihat dalam masyarakat Argentina.
Sebelum pembunuhan Cabezas,
banyak perbuatan buruk lain dilakukan
seperti pembunuhan Maria Soledad Morales…
serangan ke atas kedutaan Israel dan AMIA…
pembunuhan askar Carrasco,
letupan di Rio Tercero,
kematian Carlos Menem, Jr.
dalam keadaan yang mencurigakan…
Semuanya semakin menimbun untuk menjadi pemangkin pemberontakan
dan akhirnya orang awam kata, "Cukup."
Selepas Cabezas, banyak kejadian lain
mendorong orang awam menunjuk perasaan dan menuntut
agar keputusannya diubah. Ada beberapa kali.
DISEMBER 2001
JANGAN LUPAKAN CABEZAS
Jenayah terhadap Jose Luis Cabezas menggambarkan semua penyakit Argentina.
Dalam peristiwa itu, hukumannya bukan ringan,
tapi penguatkuasaannya diambil ringan
kerana pembunuh-pembunuhnya dibebaskan lebih awal.
Beberapa tahun kemudian, keputusan yang memalukan
oleh Mahkamah Pembatalan Wilayah Buenos Aires mengurangkan hukuman,
dan selepas itu, dalam masa yang singkat, dalam tujuh atau lapan tahun,
mereka mula dilepaskan
dan mereka semua bebas hari ini.
Mereka membahayakan masyarakat.
JANGAN LUPAKAN CABEZAS
Tidak lagi.
Semoga tiada ibu bapa menderita untuk anak-anak mereka seperti kami.
Kadangkala saya rasa dia akan buka pintu dan kata,
'Mak, mereka tak bakar saya. Saya di sini."
Saya mahu Jose Luis dikenali
untuk dirinya yang sebenar.
Bukan untuk kejadian itu.
Bukan untuk ini.
Dia tak mungkin dapat bayangkan kesan kematiannya ini.
Dia lelaki biasa. Dia buat laporan yang kita minta
dan beri usaha yang terbaik.
Dia buat kerjanya dan semuanya sebaik mungkin.
Itu yang saya ingat tentang dirinya.
Memori Jose Luis Cabezas bagaikan
muzik latar yang mengikuti saya seumur hidup.
Setiap hari, walaupun seminit, saya memperingati Jose Luis Cabezas.
Dia bukan wira atau santo.
Dia satu pengajaran.
Dia mengajar perbezaan antara perkara yang betul dan salah,
dia mengajar
erti kewartawanan dan perkara yang diperjuangkan.
Bagi wartawan yang masuk dan keluar dari hidup orang lain,
apabila sesuatu berlaku, apabila ada ulang tahun,
rasanya berbeza.
Apabila anda di situ bersama keluarga yang menderita,
anda sedar, berita bagi kita merupakan tragedi bagi mereka.
Ia pinggan yang tidak cukup di atas meja…
pakaian yang bertahun-tahun disimpan oleh ibu bapanya
untuk mengingati dia.
Ia ketiadaan yang menghibakan dalam kehidupan seharian mereka.
Ia bukan sekadar berita.
Ia orang. Ia cerita.
Ia mungkin terjadi kepada kita.
Bagi mereka yang menyayangi Jose Luis,
pastinya untuk kami, ketiadaannya amat melukakan kami.
Tapi bagi pembunuhnya,
kehadirannya sentiasa menyakiti mereka.
MONUMEN LUBANG PENEMUAN JOSE LUIS CABEZAS DI GENERAL MADARIAGA
Geng Los Hornos, Sergio Gonzalez, Jose Luis Auge,
Horace Braga dan Hector Retana, dihukum penjara seumur hidup.
Mereka bebas antara tahun 2004 dan 2007
melalui undang-undang pengurangan hukuman yang dikenali sebagai "2x1".
Retana mati di penjara pada tahun 2001.
Gregorio Rios, Ketua Polis Alberto Gomez,
dan pegawai Gustavo Prellezo, Anibal Luna dan Sergio Camaratta
dipenjara seumur hidup tanpa parol.
Mereka terima manfaat jenayah yang berbeza dan akhirnya dibebaskan.
Pegawai Sergio Camaratta mati di Penjara Dolores pada 2015.
Bekas pegawai polis Silvia Belawsky dilepaskan
tapi dihukum empat tahun penjara
untuk penipuan berkaitan kenderaan dalam jenayah.
Dia menjalani hukuman dan dibebaskan pada Februari 2000.
Semasa dipenjarakan, Prellezo dapat ijazah undang-undang.
Pada tahun 2017, dia dibebaskan dengan parol.
Aduan keluarga Cabezas yang berterusan
menghalangnya daripada bekerja secara profesional
sehingga hukumannya selesai.
25 tahun selepas jenayah terhadap Jose Luis Cabezas,
tiada sesiapa yang terlibat masih dipenjarakan.
Keluarganya terus berjuang demi memorinya dan melawan salah guna kuasa.
MEMPERINGATI JOSE LUIS CABEZAS 1961 - 1997
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman