Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎あの朝…
‎私はいつものように
‎釣り場に向かっていた
‎そこは毎日通る道路だ
‎すると突然
‎４～５人の人と ‎煙を上げる車が見えた
‎よくある故障だろうと思い ‎私はそのまま進んだ
‎一瞬 停車しただけだった
‎1997年１月25日
‎夕方６時ごろに
‎同じ道に戻った
‎すると人が増えていた
‎ヘリが飛び
‎パトカーも数台見える
‎何事かと尋ねた
ドゥアルデ
警察の話によると
ブエノスアイレス 州知事 １９９１～１９９９
死人が出たという
ブエノスアイレス 州知事 １９９１～１９９９
殺されたのは
ブエノスアイレス 州知事 １９９１～１９９９
‎カベサスだった
‎記者が殺された
‎私はすぐさま
‎事の重大さを悟ったよ
‎事件は謎に包まれています
‎１台のフォードが炎上
‎中には死体があるようです
‎大穴があり…
‎米州新聞協会は
‎「ノティシアス」誌の ‎記者殺害を非難
‎ホセ·ルイス·カベサスが ‎殺害され
‎彼の同僚は政治的な事件を ‎疑っています
‎民衆は政府に対して
‎カベサスについての ‎説明を求めています
‎あまりにひどい事件だ
‎正義を！
‎カベサスのために！
‎カベサスと共に！
‎何を証言をしますか？
‎同様の事件が再び起こる ‎可能性がある
‎最も暗い出来事です
‎殺人への関与は？
‎カベサスに何と？
‎ヤブランはただの実業家だ
‎ヤブラン氏は ‎マフィアのリーダーだ
まるでギャング映画だ
‎車は全焼でした
‎あの場所で意図的に ‎燃やされたのです
‎97年のあの夏のことを ‎絶えず考えてしまう
あの傷は一生 消えることはないよ
ガブリエル·ミキ 記者
誰だってあんな事件には 備えられない
‎私は「ノティシアス」で ‎カベサスの同僚だった
‎彼とチームを組んで ‎夏のピナマールを取材し
‎同僚から友人と呼ぶ仲に ‎なったんだ
‎ピナマールは ‎ビーチだけでなく
‎流行の発信地へと ‎変わりつつあります
‎90年代のピナマールは ‎国政がよく表れていた
‎メネム大統領のような ‎景気の良い雰囲気だった
成層圏に到達する 宇宙飛行システムです
カルロス·メネム
そこから１時間半で
アルゼンチン共和国 大統領 １９８９～１９９９
世界のどこにだって 行けますよ
高級車を見せびらかし
コラ･ガマルニク 報道写真研究者
踊ることが 政治活動でした
‎権力を見せつけて
‎派手な消費を行ったのです
‎豪遊と政治が ‎一緒になっていた
‎ピナマールは毎年 ‎夏になると
‎政治的交渉が行われていた
‎メネミズムの主要人物が ‎集結していた
‎会見や交渉の合間に ‎ビーチに行く際は
‎政治家たちは ‎高級リゾートを選びました
ピナマールは 美しいリゾート地で
ロレナ･マシエル 記者
取材でも人気でした
‎ピナマールは楽園だった
ビーチは 本当に楽しかった
オスカル･ アンドレアーニ 実業家
‎すばらしい友人が多くいたよ
１９９７年１月24日
‎1997年の１月24日に
‎アンドレアーニのための ‎パーティーを開いた
‎ピナマールの人々が大好きな ‎花火も打ち上がった
‎かなり多くの友人がいたから
‎会を大きくすることにした
‎想像以上に盛大な ‎パーティーになったよ
‎ピナマールでも ‎最大規模だった
‎私たちはそれを取材し ‎ホセ･ルイスが撮影をした
‎彼とはずっと一緒だった
‎朝の４時ごろに
‎私はホセ･ルイスに ‎“帰りたい”と話したんだ
‎彼は“残りたい”と返したよ
‎彼に車の鍵を渡したのが ‎最後になった
‎あれは朝の５時ごろ ‎だったと思う
‎帰ろうとするホセ･ルイス･ ‎カベサスとすれ違った
‎言葉は交わさなかったが
‎彼は“見事だ！”と ‎口にしていたよ
‎1997年１月25日
‎１月25日のことだ
‎午後２時にネタを探しに行く ‎約束をしていた
‎２時になっても来ないので
‎彼の家に電話した
‎すると彼は家にはおらず
‎昨夜も帰宅していないという
‎“何だって？”
‎“何事だ？”と ‎心配になりました
‎私は同僚に電話した
‎ホセ･ルイスは
‎朝の５時10分に ‎帰ったことが分かった
‎事務所のあるホテルに ‎聞いても―
〝ホテル･ヴィクトリア〞
‎収穫はなかった
‎私は友人と ‎ピナマールの病院に行き
‎事故が起きたか ‎確かめることにした
‎病院に行く前に ‎警察に立ち寄ることにした
〝ピナマールの地図〞
‎ゴメス署長が見えた
〝ピナマール警察署〞
‎“何か知らないか？”と ‎ゴメスに尋ねた
‎“ノティシアス誌の ‎カベサスを探してる”
‎“知らないな ‎どんな車だ？”
‎“白のフォードだ”
‎“悪い知らせがある”
‎私は事故だと思いました
‎誰かが車を盗んだのだと
‎署長は事務所に行った
‎そして無線を使い
‎車が発見された現場へ ‎連絡を入れた
‎彼は現場の警官に言った
‎“身元が判明したようだ”
‎“ノティシアス誌の ‎カベサスかもしれない”
‎“彼かどうか ‎判別できるのでは？”
‎“遺体が完全に焼けていて ‎確認できないんだ”
‎現場を見てみようと思います
‎こちらが車が発見された ‎場所ですね
‎非常に見えにくいです
‎ここにあるのは ‎１台の燃え尽きた車と
‎１体の男性らしき遺体です
‎科学捜査が行われています
‎私はカゾーです
カベサスの事件当時は 事務官として
マリアーノ･カゾー
ドローレス刑事裁判所に 在籍していました
ドローレス裁判所 事務官 １９９６～１９９８
ドローレス刑事裁判所に 在籍していました
裁判所 ドローレス ブエノス･アイレス州
ドローレスの 管轄区域は広く
〝大西洋岸 ドローレス中心街〞 沿岸部もその範囲に 含まれます
〝大西洋岸 ドローレス中心街〞
〝１９９７年１月25日〞
‎１月25日に ‎警察から連絡が入りました
〝刑事裁判官 ナンバー３〞
‎“焼けた車が発見され”
〝完全に 燃え尽きている〞
‎“中に死体がある”と
〝完全に 燃え尽きている〞
‎最初の報告は
‎非常に短くてあいまいでした
‎事故と見なされていましたね
〝ラグナ･サラダ･ グランデ 22キロ〞
‎私は穴まで案内された
‎警察が来た
‎私はカベサスの同僚として ‎紹介された
‎穴に案内され
‎到着した
‎そして恐ろしい光景を ‎目にした
‎その時の光景は
‎脳裏に焼き付いて ‎今も鮮明に思い出せる
‎ホセ･ルイスだと ‎信じられませんでした
‎あれは…
‎恐ろしかった
‎私はカメラがないか尋ねた
‎カメラはないと言われて
‎焼けたフィルムを ‎見せられました
‎そして警察は私に
‎片方のブーツと時計を ‎見せてくれた
‎そして手錠
‎彼は手錠をかけられていた
‎そしてたくさんの鍵の中から
‎事務所の鍵と思われるものを ‎見つけた
‎自分の持っていた鍵と ‎見比べてみると
‎同じ物だったんだ
‎ピナマールの ‎事務所へと戻った
‎その鍵をさして回すと ‎事務所が開いた
‎その瞬間に私は実感したよ
‎殺害され燃やされたのは ‎ホセ･ルイスだと
‎“記者が殺害され ‎燃やされる”
〝ヘネラル･ マダリアガに 記者の遺体〞
‎困惑するニュースだった
〝ヘネラル･ マダリアガに 記者の遺体〞
エディ･スニーノ ノティシアス誌 記者
状況が理解できなかった
〝「ノティシアス」の カメラマン〞
〝手錠をされ 車内で焼死〞
‎民主社会において
グスタボ･ゴンサレス ノティシアス誌 記者 想像を絶する 衝撃的な犯罪だった
‎一体誰がこのような非道を？
‎普通の人には ‎不可能だと思います
‎私は駆け出しの ‎ラジオリポーターでした
‎当時は大混乱でした
私はラジオ局に ロレーナ･マシエル 記者
〝行きたい〞と 頼みました
ロレーナ･マシエル 記者
‎メネムに対する評判は ‎かなり悪く
‎メディアによる汚職の告発も ‎多数あったんです
我々が止めない限り…
カルロス･メネム
メネムは会見で述べた
アルゼンチン共和国 大統領 １９８９～１９９９
〝これはブエノス･ アイレス州の問題だ〞
〝政治犯罪ではない〞
‎問題を大きくしないように
これは転換点だ
エドゥアルド･ ドゥアルデ
こんな事件が起きたのは
ブエノス･アイレス州 知事 １９９１～１９９９
民主主義の復活以降 初めてのことだ
‎再発の可能性がある
‎アルフォンシン前大統領が ‎こう言った
‎“ドゥアルデは ‎死体を投げられた”
‎ホセ･ルイスの事件が起こり ‎ドゥアルデは怯えていた
‎恐怖だったと思う
‎カベサスの遺体は
‎ラ･プラタへ運ばれました
‎検死が行われた結果
‎死因は頭部への銃撃であると ‎判明しました
‎暴力による死であり
‎拳銃の弾丸が原因だと ‎判明した
‎銃弾の軌道も明らかになった
‎手錠を？
‎そうです
手錠は警察の物ですか？
ビクトール･ フォゲルマン
手錠は警察の物ですか？
警察官 捜査本部長
分からない
警察官 捜査本部長
数人の調書を取る 予定です
ホセ･ルイス･マッチ 裁判官 ドローレス裁判所
捜査が進めば 明らかになるでしょう
‎被疑者は？
‎まだいません
カベサスは とても愉快な男だった
ウゴ･ロペーロ
だが高慢でもあった 写真編集者 ノティシアス誌 １９８９～１９９７
本当に高慢だった
‎いくぞ
‎お前はイカサマをするから ‎ダメだ
彼はフレンドリーで ばかなヤツだった
オスワルド･ バラトゥッチ
彼はフレンドリーで ばかなヤツだった
フォトジャーナリスト 協会会長 １９９７～２００１
‎宝を手に入れた夫婦は ‎肉代を払わなくていい
‎最初は彼が苦手だった
‎だが後に友人になった
‎「ノティシアス」のチームを ‎決める時
‎５人集めろと言われた
‎カベサスを選んだのは
‎構成にこだわりが ‎あったからだ
‎「ノティシアス」は ‎ニュース雑誌で
‎表紙のほとんどが ‎政治的なものだった
‎独自で調査を行い ‎写真がとても重要だった
‎やがて雑誌には
‎ラテンアメリカの優れた ‎報道写真家が集まった
‎カベサスは座った人物を ‎上から撮影していたよ
‎変わったアングルだった
‎自分らしさを模索して
‎モノにしていた
‎彼が机の上にのることも ‎多かったよ
‎彼はこだわりが強かった
‎その場でアイデアを得るんだ
‎人一倍 撮影をしていた
‎とても説得力があり
‎どんな説得も可能だった
‎本当に頑固だったよ
‎一度決心すると ‎まず考えを変えなかった
‎物の見方が他とは違っていた
‎90年代のパーティーの影響を ‎受けていた
〝カメラマン ホセ･ルイス･カベサス〞
‎90年代のパーティーの影響を ‎受けていた
〝「ノティシアス」誌〞
クリスティーナ･ ロブレド カベサスの妻
11時に彼は…
クリスティーナ･ ロブレド カベサスの妻
〝遅くなるから 先に寝て〞と言ったの
‎“パーティーに行くから”と
‎彼はそういう人だった
‎楽しいことが好き
‎そして出掛けた
‎その後は？
‎その後？
‎それが最後よ
‎“無処罰に反対”
‎棺(ひつぎ)‎を後にしたカメラマンは ‎オベリスコに集結した
‎皆で円になり ‎カメラを地面に置いたんだ
‎その瞬間に ‎それは違うと気づいた
‎それでは敗北したも同然だ
‎そしてカメラを ‎空に向けて掲げ
‎それが有名なポーズとなった
‎ホセ･ルイスは誘拐され ‎殺害後に燃やされた
その事件で 私は昔を思い出したよ
フリオ･メナホスキー フォトジャーナリスト
この国の暗黒期をね
‎違う時代の犯罪のようだった
‎まるで軍事独裁時代の犯罪だ
‎我々へのメッセージだ
‎国に衝撃が走った
‎雑誌チームが抱えた恐怖を ‎想像してみてほしい
‎不安でパニック状態だった
‎“誰が我々を ‎守ってくれる？”と思ったね
‎その時から脅迫が ‎殺到し始めるようになる
‎電話が鳴り“死刑宣告だ”と ‎言われた
‎玄関に銃弾が置かれていた
‎私は独裁政権時代のように
‎誘拐を警戒して歩いた
‎恐怖だった
‎ピナマール
マル･デル･プラタ
‎とても野蛮だよ
マル･デル･プラタ
‎この国の出来事だとは ‎信じられない
‎あまりにも凶悪だ
復讐(ふくしゅう)ではなく 正義を求めます
サント･ビアサティ 記者
‎これは記者だけの ‎問題ではないのです
‎この罪を裁くため ‎戦わねばならなかった
‎もし一番人気の雑誌の記者に ‎同じことが起きたら
‎社会の反応は？
‎“カベサスを忘れるな”
‎トゥクマン州
サルタ
‎もし別の事件が起これば
ロサリオ
‎誰もカベサスを ‎思い出さなくなってしまう
ラ･プラタ
だから最初に
ミゲル･ガーヤ フォトジャーナリスト 協会 弁護士
カベサスを忘れるなと 声を上げた
〝老婦人たち〞 ‎“カベサスを忘れるな”と ‎言いながら
‎暗黙の了解としての ‎メッセージを発した
‎“カベサスを忘れるな”
‎“さもなくば ‎新たな犯罪が起こるぞ”
‎“デュアルデが報酬を提供”
ブエノス･アイレス州は 〝知事が 10万ペソを提供〞
報奨金を提供します
‎事件解決に役立つ情報を ‎提供してください
‎アルゼンチンでは ‎報奨金の提供は珍しいが
‎アメリカでは ‎よく用いられる手段だ
‎効果がある
‎報奨金を出せば
‎多くの人が ‎情報を提供するでしょう
偽の情報が 提供されませんか？
ビクトール･ フォゲルマン
偽の情報が 提供されませんか？
警察官 捜査本部長
悪影響が出るのでは？
‎残念ながら そうです
‎偽の供述で捜査は ‎行き詰まりになった
‎悪質なものもあった
〝ホセ･ルイス･ カベサス〞
‎１人の目撃者が現れた
〝不当に自由を奪われた 犠牲者〞
‎警察署長に連れられてきた ‎男だった
〝証人の前に現れる〞
‎彼はやって来て
‎犯人を知っていると話した
〝マル･デル･プラタ〞 ‎マル･デル･プラタの出身だと ‎言う
〝ペドロ･ミンゴ･ マルガリータ〞
‎マル･デル･プラタと ‎ピナマールは地理的にも
‎社会的にも大きく違う
マル･デル･プラタ ブエノス･アイレス州
‎マル･デル･プラタは大都市で
マル･デル･プラタ ブエノス･アイレス州
‎生活様式も違う
‎マル･デル･プラタ出身の ‎このグループは
‎全員が裏社会と ‎つながっていた
〝闇社会の人間たち〞
‎“殺し屋”のマルガリータ･ ‎ディ･トゥリオも
‎一員だった
‎彼女は湾岸地区の ‎売春宿の支配人として
‎知られている女だった
‎このニックネームは ‎保守派がつけたんだよ
‎私は…
‎銃を携帯するのが好きなの
‎38口径だよ
〝殺し屋ペピータ〞 ‎彼女と４人の男の情報は
〝殺し屋ペピータ〞
‎カルロスから提供されました
カルロス･アルベルト
‎彼は事件の前日に ‎マルガリータから
‎こう聞きました
〝マルガリータは〞
‎“ノティシアスの記者が ‎邪魔だ”
〝ノティシアスの男を 消したがっていた〞
‎“あの男を消そう”
〝ノティシアスの男を 消したがっていた〞
彼はすべて話した
ホルヘ･ゴメス･ポンボ
恐らく彼は
ホルヘ･ゴメス･ポンボ
彼らの元に潜入して その話を聞いたんだろう 警察捜査部 主任教官
彼らの元に潜入して その話を聞いたんだろう
‎彼の情報のおかげで
‎“殺し屋ペピータ”の逮捕に ‎つながったんだ
‎全員に捜査令状が出るだろう
‎この捜査によって ‎１丁の銃が見つかり
〝弾道研究所 ラ･プラタ〞
‎頭蓋骨から見つかった鉛片と ‎一致した
‎１人が銃を持っており ‎彼らはつながっていた
‎不確実な点もあったが ‎この発見で
‎我々はつながりを確信した
‎抑留者のマルガリータ･ ‎ディ･トゥリオ（48）が
‎警察の車に移されました
‎冗談じゃ済まされないぞ
‎銃については？
‎彼らは無罪を主張しています
‎何か一言
‎全部ウソだ
‎なぜ関わりを？
‎私はベッキ 弁護士です
幸運にも 私を呼んだのは
アレハンドロ･ベッキ カベサスの顧問弁護士
公共放送の番組を持つ マウロ･ビアーレでした
‎事件のたびに ‎私は呼ばれました
‎“政治家は関係ない”と ‎聞きました
‎変ですね
‎ええ
‎証人ではなく ‎弁護人みたいです
‎私が番組に出た時は
‎カベサスの話ばかりでした
‎それが最も重要だったんです
‎すでにカベサスの件で
‎数人が逮捕されて ‎いましたから
‎そして私はこう言いました
‎“抑留者には弁護士がいて ‎家族にいないのは変ですね”
‎私は家族に提案しました
‎信頼できる人を探して
‎ドローレスのファイルに ‎着手するようにと
‎そうすれば事件は終わる
‎番組が終わると ‎カベサスの家族が私を囲み
‎“私たちはあなたに…”
‎私は娘が待つ家に ‎帰りたかった
‎この事件には ‎関わりたくなかったんです
‎普通ではない ‎とても大きな事件でしたから
‎最初は断りました
‎彼らは電話をかけてきました
‎私はカベサス家に行き
‎ホセやノーマに会いました
‎そして自分の家族のように ‎感じたのです
息子を 本当に愛してました
ノーマ 母親
本当に心の底から
ノーマ 母親
ホセ･ルイスは 自慢の息子でした
‎ホセ･ルイスほど
‎抱擁とキスがふさわしい ‎人物はいません
‎すばらしい子でした
‎ドローレスの裁判官は ‎ひどく混乱していました
‎事件は操作されていました
‎目撃者は ‎カルロス･アルベルト
‎詐欺の罪で刑務所に ‎収監されていた男です
‎そして彼は犯行の約半年前に ‎釈放されていました
‎ブエノス･アイレス州の ‎警察本部の指示で
‎男は車と携帯電話を ‎受け取ります
‎そして前科者から ‎情報提供者になったのです
‎警察のスパイですね
‎そしてマル･デル･プラタの ‎麻薬組織を調査しました
‎彼は動機さえ話した
‎彼らは怒っていたらしい
‎カベサスが港での麻薬取引を ‎調査していたからだ
‎彼らは別の疑惑も持っていた
‎カベサスが情報を武器に ‎脅迫してくると思った
〝殺害された記者の 生活を調査〞
‎カベサスが写真を撮って ‎人から金を取る―
‎恐喝者ではないかと疑われた
‎どんな捜査や犯罪学の ‎マニュアルにも
‎被害者の調査が重要だと ‎書いてある
‎調査は不可能ではないが
‎15分前に始まった事件では ‎公然と彼を告発できない
‎第一に私たちは ‎ピナマールにいたんだ
‎マル･デル･プラタとは ‎関係ない
‎調査すらしてなかった
‎何も分かりません
‎でも私の息子に…
‎何をするつもりですか？
‎これ以上 ‎何を望むと言うの？
‎あれは私が初めてカベサスの ‎家を訪れた時でした
‎ドゥアルデ知事との面会に ‎同行するよう頼まれたのです
‎知事は私と２人で ‎話がしたいと言いました
‎彼は協力を申し出ました
‎これは彼にとっても ‎重要な事件であり
‎誰がカベサスを殺したのか ‎知りたがっていたのです
‎私はカベサスの両親に
‎真っ先に息子さんを殺した ‎犯人を教えると約束しました
‎不思議な気持ちでした
‎恐怖を感じました
‎不信 そして…
‎敬意も
‎同時にマフィアのような ‎雰囲気を
‎警察や政府に感じました
‎彼が警察とつながっている ‎可能性もありました
‎ドローレス ‎ブエノス･アイレス州
‎ドローレスは私の故郷だ
‎小さな町で ‎皆が互いに見知っている
‎静かな場所だ
‎それが変わってしまった
‎小さな町が
‎突然 大事件に ‎巻き込まれたのです
‎アルゼンチン最大の ‎事件の影響力と
‎記者が殺到したことにより ‎町は混乱に陥りました
‎町はメディアの車があふれ
‎ケーブルだらけになった
‎カフェには記者しかいない
‎衝撃的だった
‎マッチ裁判官と ‎書記官にとって
‎マスコミへの対応は ‎初めてでした
‎確かなことは？
‎混乱状態でした
‎“小さな町の裁判官”と ‎口にする記者たちは
‎彼の有能さを ‎分かっていなかった
‎記者は彼を見下していた
‎“司法当局”
‎私たち記者は操作される ‎状態にありました
‎真実は闇の中でした
‎内務大臣と幹事長が派遣され
‎ドローレスの裁判官と ‎話をしました
‎特別なことはなく ‎この訪問で大臣は
‎事件解決に必要な援助を ‎申し出た
‎彼らはマッチの事務所を出て ‎マスコミに対応し
‎実証的な検査の結果が出たと ‎報告した
‎ある意味で事件は解決したと ‎伝えるためだった
裁判官が確認した内容は 決定的でした
カルロス･コラチ
裁判官が確認した内容は 決定的でした
アルゼンチン共和国 内務大臣 １９９５～１９９９
専門家によると 押収された銃は
‎間違いなくカベサス氏を ‎殺害した銃だと判明しました
‎公式な報告書より先に取材に ‎応じるのは異例だった
‎２人の政府高官が ‎犯行の数日後に
‎“事件は解決した”と言い ‎裁判官を威圧したのです
‎見苦しいことでした
‎この捜査の責任を負うのは
‎ブエノス･アイレス州の ‎司法制度と警察‎です
‎当然の責任だと思います
‎この州で起きた事件なので
‎最後まで責任を持って ‎捜査を進めます
‎ドゥアルデはブエノス･ ‎アイレス州の知事であり
‎大統領の座を狙っていた
‎そしてパートナーであった ‎メネムと決裂した
‎彼はメネム政権の１期目に ‎副大統領を務め
‎州知事となった
‎そして大統領に ‎立候補したんだ
‎彼らは政治的に ‎非難し合っていた
〝私は関係ない〞と ２人とも口にした
‎片方は国家権力を持ち ‎もう一方は
‎国の40％を占める州の ‎権力者だった
‎ニュースを見れば
‎彼らの政治的な争いが ‎はっきりと分かった
‎カベサスの殺害は
‎警告とも解釈できるでしょう
‎大統領の座を狙う ‎ドゥアルデへの警告です
‎殺人事件の翌週のことだった
‎私たちはクラブを借りて
‎選挙運動を予定していた
‎しかし事件によって
‎私はそれを中止せねば ‎ならなくなったんだ
‎相当なショックだったよ
‎ドゥアルデは
確信があった
リカルド･ ラヘンドルファー 記者
死体は自分宛ての―
‎マフィアの警告だと
‎それは大統領候補だった ‎彼に対する
‎死亡証明書だと言える
‎ピナマール ‎ブエノス･アイレス州
‎ピナマールで誰かを ‎誘拐するのは不可能だ
‎至る所に警察や政治家がいる
‎当時のピナマールは ‎アルゼンチンの中でも
‎最も警備員の割合が多かった
これは警察の関与を示す 手がかりだった
ミゲル･ガーヤ
これは警察の関与を示す 手がかりだった
フォトジャーナリスト 協会 弁護士
これは警察の関与を示す 手がかりだった
‎手錠から
‎私は警察を連想した
‎警察の介入を疑うのは ‎当然だった
‎証拠隠滅のために ‎火が使われていたからだ
‎捜査の初動が ‎すべて失敗していた
‎犯行の再現や ‎証拠品の発見などだ
‎意図的でない限り ‎こんな失態はありえない
‎警察の関与の可能性に ‎つながる要素として
〝腐った警察〞と書いた 表紙が挙げられた 〝腐った警察〞
それはブエノス･ アイレス警察のことだ
ウゴ･ロペーロ
それはブエノス･ アイレス警察のことだ
写真編集者 ノティシアス誌 １９８９～１９９７
〝腐った警察〞という 表題にした
〝悪魔の兵士たち〞
警察に対する 不満の声があったが
〝悪魔の兵士たち〞
ドゥアルデは 擁護していた
〝世界一の警察だ〞と 言ってね
〝夜の軍隊〞
‎我々は警察署長の家を撮影し ‎警察を挑発した
‎数台の高級車と ‎ヨットを所有し
‎ビバリーヒルズに ‎別荘を持っていた
メインの写真は カベサスが撮った
エディ･スニーノ ノティシアス誌 記者
クロクシク署長の 写真だった
‎ホセ･ルイスはためらわずに
‎クロクシク署長の ‎机の上に立った
‎当時のアルゼンチンで ‎最も危険な部隊を率いた男だ
‎その彼を上から見下す形で ‎撮影したんだ
クロクシクは制服姿で 帽子をかぶり
コラ･ガマルニク 報道写真研究者
タイを締めていました
‎威圧するような表情でした
‎それが“腐った警察”の ‎写真になったんです
‎それを表紙にするのは ‎本当に大胆でした
‎クロクシクへの取材を終えて ‎ラ･プラタの本署を出た時
‎カベサスは“いい仕事だ”と ‎言ったんだ
‎“やつらの机を ‎踏めるから”だとね
‎表紙を見て私は調査を命じ
何かがおかしいと 分かった
エドゥアルド･ ドゥアルデ
疑わしい役員がいれば 解雇したよ
ブエノス･アイレス州 知事 １９９１～１９９９
念のためだ
‎我々は気分を損ねた誰かが
‎復讐(ふくしゅう)‎を望んだのだと考えた
‎ブエノス･アイレスの警察は ‎信用できなかった
‎私も例の表紙に ‎関わっていたから
‎警察をよく知っていた
‎だから信用できなかったんだ
‎私の最初の供述は ‎犯行当日の午後11時でした
‎最初はヘネラル･ ‎マダリアガ署でした
‎そして隣の部屋で
‎ドローレス捜査隊が ‎供述を取りました
‎あの１月２５日の夜に私は
‎どんな調査をしたのか ‎尋ねられた
‎話をすると ‎最後にこう言われた
‎“怖がらなくていい”
‎“我々は君を助けたいんだ”
‎“何か教えてくれ”
‎私は最初の記事を ‎見るように言った
‎“どれ？”
‎“アラ･パシス･ホテルだ”
‎“アラ･パシスの所有者は？”
‎“ヤブランだ”
‎警察署長が青ざめた
‎“君が怯えている理由が ‎分かった”と彼は言った
‎アルフレド･ヤブランの話は ‎アルゼンチンにおいて
‎ほとんど禁じられていた
‎私たちは彼という人間を
‎調査してはならないと ‎言われていた
‎それは挑発に感じられた
‎秘密を暴いてやろうと思った
‎ヤブランはシリア人の家系で
‎エントレ･リオスの ‎移民だった
家族は商家だった
マヌエル･ラソ 記者
彼の出身地はラローケだ
‎ブエノス･アイレスに ‎引っ越し
‎商売を始め 軍事独裁政権と ‎取引を行った
‎民主政権になっても ‎彼はその関係を維持した
‎ヤブランの名前は
91年の９月に聞いた
グスタボ･ゴンサレス ノティシアス誌 記者
そして彼は長い間 政府や
グスタボ･ゴンサレス ノティシアス誌 記者
カトリック教会と 関わっていた
‎空軍との関係は ‎特に密接だった
‎だが“ヤブラン”の名は ‎メディアで見たことがない
‎ヤブランとの取引は ‎すべて秘密裏に行われた
‎「ノティシアス」が ‎調査を始めた時
‎権力者がそれを阻もうとした
‎警察沙汰にもなった
‎写真を取りに行った ‎記者とカメラマンが
ヤブランの要塞を追われ 発砲されたからだ
〝アルベアル １４９５〞
数ページの記事を書き
‎銃撃を伴う重大な事件を ‎明らかにした
‎今日までのヤブランの経歴も ‎書いたよ
‎そして初めて
‎ヤブランの問題を ‎世間に問いかけたんだ
‎彼は90年代のアルゼンチンで ‎最も重要な実業家だった
‎ヤブランの財産は40億ドルに ‎達したという
‎国の最も繊細な部分も ‎管理していた
‎私用の郵便はＯＣＡを利用し ‎ＯＣＡＳＡで手形交換をした
ＯＣＡ＝私用郵便 ＯＣＡＳＡ＝手形交換
‎内容は
‎エセイサ空港や ‎その他の空港のビジネス
‎ＥＤＣＡＤＡＳＳＡ社との ‎保税倉庫
ＥＤＣＡＤＡＳＳＡ＝ 保税倉庫
‎Intercargo社の ‎航空貨物の積み下ろし
Ｉｎｔｅｒｃａｒｇｏ＝ 航空貨物の積み下ろし
‎そして免税店があった
ＩＮＴＥＲＢＡＩＲＥＳ ＝免税店
‎アルゼンチンに届く荷物は
‎すべてヤブランを ‎経由していたのだ
〝税関〞
‎それが彼の力だった
〝通信事務局〞
‎政府は郵政の民営化を ‎進めます
‎民営化の実行を巡る論争に ‎火をつけたのは
‎ドミンゴ･カバロです
‎ヤブランの特権に ‎疑問を呈しました
利害関係の争いのため 問題を提起する
ドミンゴ･カバロ
利害関係の争いのため 問題を提起する
アルゼンチン 経済財政相 １９９１～１９９９
彼の郵便事業の利益を 主張するヤブラン氏と
アルゼンチン 経済財政相 １９９１～１９９９
そして私だ
‎メネム大統領は
‎ドミンゴ･カバロという ‎経済的な味方を得た
‎ドミンゴ･フェリペ･カバロ殿
‎神に誓い…
‎カバロには ‎政治的な将来性があり
‎メネムに匹敵すると ‎みなされていた
‎誓います
‎神と国家がそれを ‎要求するだろう
‎経済政策を担う ‎極端な人物であり
‎兌換性(だかんせい)‎という考え方の ‎提唱者だった
‎恒常的な問題だった ‎インフレの対処法として
‎法律でペソとドルを固定した
カバロの 議会への申し立て １９９５年８月23日
仮説や推測が 飛び交っています
‎ヤブラン氏がマフィアを ‎率いているという説は
‎これまでの情報から ‎確信的だと言えます
‎彼は当局の郵便事業を ‎つぶして
‎独占することを ‎望んでいました
‎カバロの糾弾で ‎ヤブランの問題は
‎アルゼンチンにおける ‎極めて政治的な問題となった
‎郵便事業か？
‎それとも一連の事業か？
‎重要なのは保税倉庫の管理だ
‎出入りする商品や航空貨物の ‎積み下ろしの管理でもある
‎全国を走る郵便トラックを ‎監理できれば
‎郵便以上の価値を持つ
‎郵便ではなく ‎権力のための争いだった
‎メネムは
‎経済財政相の言う活動の件は ‎知らないと言った
‎内部抗争があったのは ‎明らかで
‎カバロは政府を去った
‎メネムとカバロの決別は ‎転換点だった
‎何もかもが変わったんだ
‎カバロはメネムの敵の ‎ドゥアルデに接近する
‎そしてドミンゴ･カバロは ‎ヤブランの告発者だけでなく
‎メネムの政敵にもなった
‎経済財政相の ‎ドミンゴ･カバロは
‎マフィアが権力を握ってると ‎言った
‎ボスはヤブランだと言った時
‎ジャーナリズムに光が差した
‎未知の人物を照らす光だ
‎私にとってはマフィアです
‎隠れて顔を出さないからです
‎写真もありません
‎私はヤブランとの ‎インタビューを試み
‎ディレクターのダミーコに ‎相談した
‎すると彼は答えた
‎“ヤブランを知る記者を ‎覚えている”と
‎そしてヤブランが ‎会いたがっていると言われた
‎ヤブランの邸宅に到着すると
‎彼は両手を広げて ‎迎えてくれた
‎我々はゲスト用の ‎シャレーに案内された
‎彼は共感的であろうとした
‎特に親切なことに 彼は
‎我々の調査とカバロの主張を ‎否定しようと努めた
‎何度もインタビューをした
‎顔を出すように説得したよ
‎隠し事がないなら ‎その方が得策だと
‎しかし彼は応じないと言った
‎最終的に５つの質問に ‎答えるよう説得した
‎写真を求めたが
‎すると彼はこう言った
‎“写真は自分の頭を ‎撃つようなものだ”
‎そして こめかみに ‎手を当てたんだ
‎我々は少しの文章を ‎持ち帰った
‎ヤブランの言葉の引用も ‎いくつかあったが
‎写真はなかった
１９９６年
‎96年の夏に
‎彼がピナマールに ‎投資していると分かった
〝ゴルフ場〞
‎カバロの主張以来 ‎ヤブランの顔を撮ることが
‎目的の１つになっていた
‎彼の家は覆われていた
‎彼は謎解きが好きで
‎逆さ言葉で名前をつけていた
‎２月中旬に ‎私とホセ·ルイスは
‎リゾートを去ろうとしていた
‎“明日おじさんが来る”と ‎連絡が入った
‎ヤブランのことだ
‎名前を言うことさえ ‎恐れられていた
‎ホセ·ルイスと私は朝７時に ‎ヤブランの家に行った
‎彼がやってきた
‎写真を撮ったが ‎後ろ姿しか撮影できなかった
‎私はある情報源から ‎ヤブランが
‎96年の夏に予約したテントの ‎情報を得た
‎また ヤブランは習慣的に ‎行動する男だと聞いた
‎朝ではなく午後４時に ‎ビーチに行っていた
‎私はホセ·ルイスの妻や ‎友人とビーチにいた
‎すると誰かが私たちの前に ‎ビーチチェアを置いた
‎女性が“彼に似てる”と言い
‎私は“本人だ”と答えた
‎ヤブランが見えた
‎彼は非常に分かりやすかった
‎とても大柄で白髪の男だった
‎でもホセ·ルイスは
‎人が多く ‎狙いが定まらないと言った
‎しばらくすると ‎ヤブランが妻と一緒に
‎北の方へ歩いていった
‎撮影に失敗したが
‎戻るのを待つことにした
‎約40分後に ‎戻ってくる彼の姿が見えた
‎そしてその時
‎ホセ·ルイスの妻が ‎ポーズをとった
‎そうしてヤブランを写した
‎写真を撮った瞬間
‎“すごい写真になる”と ‎思った
‎その時私たちは
‎ユニークで皆が求めるものを ‎撮影しようと必死だった
‎結果まで考えてなかったんだ
‎ピナマールで ‎ヤブランが構想していた
‎マリーナのことを書いた
‎派手だが 計算が合わない
‎マネーロンダリングが ‎疑われていた
‎ピナマールの事務所に戻り
‎ホセ･ルイスが ‎上司に電話した
‎“ヤブランの写真を撮った”
‎「ノティシアス」は興奮した
‎ブエノス･アイレスで ‎フィルムが現像された
‎一番に写真を見て ‎“すばらしい”と言ったよ
‎背景がぼやけて ‎人物がはっきり写っていた
〝ヤブランが再び襲来〞 ‎２週間後に出た ‎「ノティシアス」の表紙には
〝ヤブランが再び襲来〞
‎“ヤブラン再襲来”の文字と ‎写真が載った
‎ジャーナリズムに ‎革命が起きた
‎誰もが探していた写真だった
１９９７年
‎96年～97年の夏にかけては
‎明らかにヤブランの話で ‎持ちきりだった
‎私たちは目標を掲げて ‎ピナマールに戻った
‎ヤブランとのインタビューを ‎実現させて
‎記事も写真も盛りだくさんの ‎取材を目指した
‎ホセ･ルイスは ‎1996年12月15日ごろに到着し
‎私が20日に着くと彼は言った
‎“ヤブランの部下が”
‎“私のブエノス･アイレスの ‎住所を探ってるらしい”
‎私は特に気にしなかった
‎ホセ･ルイスから
‎“脅されている”と ‎聞いた覚えがない
‎確かなのは 彼が
‎当時の状況に ‎満足していなかったことだ
‎前年の夏の写真で ‎状況は変化していた
‎ある事件が起きた
‎ホセ･ルイスとガブリエルが ‎出かけた時に
‎彼らの車のタイヤが ‎１本切られた
‎車を修理に出すと
‎“これは意図的なものだ”と ‎言われたよ
‎“ヤブランが外食している” ‎という情報が入った
‎ヤブランの警備体制は ‎厳重と聞いたが
‎ガブリエルは ‎身をもって知った
‎インタビューを試みた時
‎警備員と ‎険悪な雰囲気になった
‎それが手がかりだったんだ
‎ピナマールで ‎何か深刻な事態が
‎「ノティシアス」のチームに ‎迫ろうとしていた
‎私たちはヤブランの護衛が ‎攻撃的だと分かっていた
‎だが 取材を続けた
‎ヤブランの正体を暴くという ‎野望が
‎恐怖心に勝っていたからだ
‎今となっては ‎愚かだと言われるだろうが
‎危険を感じていなかったんだ
‎軍の治安部隊がいた
‎何百人もの軍人が ‎ヤブランの会社に仕えていた
‎そして20～30人がヤブランの ‎身辺警護を担当していた
‎そのトップは軍事政権時代の ‎抑圧者だった
こんばんは
ホラ･クラーベ･ショー １９９７年３月20日
こんばんは
ホラ･クラーベ･ショー １９９７年３月20日
どうも
ホラ･クラーベ･ショー １９９７年３月20日
ヤブランさんは長い間…
目立たないというか
謎に包まれて いましたよね
それが突然… アルフレド･ヤブラン
なぜそれを 覆えそうと？
アルフレド･ヤブラン
彼が話題になるのは 必然だった
‎だからこそ決心したんだ
‎自らが語ることによって
‎ドミンゴ･カバロに対抗した
ドミンゴ･カバロは
アルゼンチンの人々に 信じさせようとしている
それは…
この世は ギャング映画と同じで
マフィアの住む要塞が 存在しているのだとね
そこには…
私有の警備部隊が 存在していて
政府にコネがあるのだと
つまり…
国家の中の国家さ
ヤブランは 公共の場に出始めた
‎コメントはない ‎カベサスの件は残念だ
‎あなたの護衛に ‎殺害の容疑がありますが？
‎私に護衛はいない
‎見れば分かる
‎身の潔白を訴えるほどに
‎彼の状況は ‎より複雑になっていった
〝ヤブランが 政治と権力を語る〞
‎新聞の取材も受けた
〝ヤブランが 政治と権力を語る〞
‎権力について問われると―
〝権力があれば 罪を免れる〞
‎あなたは…
〝権力があれば 罪を免れる〞
〝権力があれば 罪を免れる〞と答えた
そうだ
‎この言葉は ‎ヤブランを体現している
‎彼を定義する１文だよ
まず 紛れもなく
私が５人の記者に 答えを出すことは…
不可能だ
‎そして 正直に告白しよう
‎先ほどの権力者とは ‎カバロのことを指している
無罪放免だ
‎1997年４月９日のことだった
‎朝に雑誌から電話があった
‎“今度こそ手がかりを ‎見つけた”とね
‎事件の２～３カ月後に ‎連絡が入った
‎マルティネス上院議員だった
‎“君に話がある”
〝サン･ビセンテで 会おう〞
ドゥアルデの邸宅 サン･ビセンテ
私の邸宅で話をした
〝ドン･トマス〞
‎“私の運転手から”
‎“カベサスが殺害された ‎翌日に聞いた”
‎“犯人の話だ”
‎私はショックを受けたよ
‎そして私は彼に言った
‎“君の運転手を ‎連れて来てくれ”
‎“報酬は60万ドルだ”
‎だが彼は恐れていた
‎辞職して州を去ろうと ‎思うほどに
‎この件に関わることを ‎恐れていた
‎だから彼を説得する方法を ‎考えた
‎アルゼンチンのＰＫだ
‎その日はボリビア戦だった
‎“運転手と一緒に来い”と ‎彼に言った
‎彼らが到着し ‎一緒に試合を見たよ
‎ワインを飲み 談笑した
‎夕食の時にその少年は ‎リラックスし始めた
‎関わりたくないと言いながら ‎すべてを私に話した
‎私はそれを撮影していた
‎ドゥアルデは家族に電話した
‎疑わしい人物の情報を ‎ドローレスに渡すことにした
〝ドゥアルデが 殺人者の名を 両親に明かす〞
‎そして彼は ‎弁護士のベッキと一緒に
〝ドゥアルデが 殺人者の名を 両親に明かす〞
‎ペピータの可能性を ‎排除しようとした
〝カベサスの両親が 事件について語る〞 ドゥアルデは 私に言いました
〝カベサスの両親が 事件について語る〞
〝ホセ･ルイスを殺した 人物の名を教える〞と
本当でした
‎知事は事件の解決に ‎最も関心があった
‎その裏には政治的な ‎緊張感があった
‎大統領選挙が ‎控えていたからだ
‎だから関心が強かった
‎彼の関与は重要だった
‎ロス･オルノスの浮上は ‎特に大きな出来事だった
‎私が連絡を取ったのは ‎一人だけだ
‎その人から
‎何が起きたのか聞いた
‎４人のロス･オルノスの ‎ギャングがいました
‎構成員は…
‎アウヘ ホセ･ルイス･アウヘ
‎レタナ
ヘクトール･ミゲル･ レタナ
‎ゴンサレス
セルヒオ･グスタボ･ ゴンサレス
‎ブラガ
オラシオ･アンセルモ･ ブラガ
彼らは犯罪に 加担していたはずなのに
アレハンドロ･ベッキ カベサスの顧問弁護士
取り調べを 受けていませんでした
‎ロス･オルノスは
‎ラ･プラタの中心街から ‎10分離れた貧困地域です
‎ラ･プラタのチームの ‎フーリガンが住んでいた
‎他のファンを害したことを
‎自慢げに語っていた
複数の証人が彼らの 自白を聞いたと言って
マリアーノ･カゾー
複数の証人が彼らの 自白を聞いたと言って
ドローレス裁判所 事務官 １９９６～１９９８
逮捕を命じる 決定打となった
‎釈放されると思うか？
‎警察のから圧力か？
‎彼らの供述が始まると
‎予想外の展開となった
‎ロス･オルノスの若者は
‎全員が罪を認めたんだ
‎犯行を自白するなど ‎普通ではありえない
‎異常だった
〝カベサス事件 逮捕者が自白〞
〝記者の車を尾行した〞
‎彼らを指揮したのは
〝プレジェソ〞 ‎グスタボ･プレジェソだった
〝プレジェソ〞
‎プレジェソは ‎ラ･プラタに住む警官でした
‎彼が若者を雇い ‎指示を出していました グスタボ･プレジェソ ブエノス･アイレス警察
プレジェソは
ピナマール警察の 副所長だった
‎彼が若者を ‎ピナマールに連れていき
‎記者を脅すように命じた
‎なぜギャングを海岸地方へ？
‎聞こえない
‎なぜギャングを海岸地方へ？
‎ギャングではない 休暇だ
‎ではなぜカベサスの殺害を？
‎知らない
‎現地にいたのに？
‎違う
‎ではなぜあなたの名前が？
‎自衛のためだ
‎プレジェソに協力した警官も ‎告発された
セルヒオ·ルベン· カマラタ ブエノス·アイレス警察
‎バレリア·デル·マルの ‎司令官であるカマラタが
‎彼にアパートを用意していた
‎そしてルナが現れる
アニバル·ルナ ブエノス·アイレス警察 ‎ピナマール警察に所属し
アニバル·ルナ ブエノス·アイレス警察
‎尾行や事前準備を行い ‎彼らに協力していた
‎“警察官のさらなる逮捕が ‎予想される”
‎シルビアも逮捕されました
‎ブエノス·アイレス州警察の ‎刑事です
‎シルビアはプレジェソの ‎元妻だった
‎彼らの娘も警察官で
‎ロス·オルノスに住んでいた
シルビア·ベラウスキー ブエノス·アイレス警察
‎彼女は同僚に頼んで
‎警察のデータでカベサスの ‎犯罪記録を調べていました
‎極めて不審でしたね
‎ロス·オルノスのグループが
‎警察と直接つながっていた
‎カベサスは ‎２枚の写真を撮りました
‎クロクシクの“腐った警察”
‎そしてヤブランと彼の妻が ‎歩く写真です
‎どちらも象徴的です
コラ･ガマルニク 報道写真研究者 それぞれが異なる権力を 表していました
‎だから混乱した ‎ヤブランか？ 警察か？
‎手錠は“警察がいた”という ‎メッセージだった
‎ヤブランがいて
‎もう一方には ‎“腐った警察”がいました
‎手掛かりは ‎ドゥアルデを指していました
‎会社から連絡が入った
‎“ドゥアルデが君と２人で ‎話したいと言っている”
‎ドゥアルデは私に尋ねた
‎“誰が黒幕だと思うか？”
‎私は答えた
‎“ブエノス·アイレス警察か ‎ヤブランのどちらかだ”
‎すると彼は
‎“ヤブランだと思う”と ‎言った
ドゥアルデは一刻も早く
リカルド･ ラヘンドルファー 記者
ヤブランの疑惑を 大きくしたかったんだ
リカルド･ ラヘンドルファー 記者
メネムとの 対決のためにね
‎スケープゴートではなく ‎知事の職務として
‎事件を解決し ‎大統領選の座を狙ってほしい
‎彼らが言うことは ‎信じられません
‎人々の注意を ‎そらそうとしてる
‎私は事件が解決したとは ‎思ってないわ
‎その頃には 上訴裁判部が
‎マル·デル·プラタの ‎容疑者を釈放し
‎別のグループに ‎疑いがかけられていた
釈放された気持ちは？
〝マルガリータと フラビオが釈放される〞
マルガリータ なぜ君に容疑が？
‎分からない
‎私は記者を１人も知らない
‎私たちは無実だった
‎それが今 公になったのよ
‎とにかく ‎真実が明らかになってほしい
‎こうして全体像が ‎明らかになり
‎ロス·オルノスのギャングの ‎関与が明るみに出た
‎彼らの供述内容は
‎犯人しか ‎知り得ないことだった
〝プレジェソは ２回彼を撃った〞
‎ロス·オルノスの人間は
〝プレジェソは ２回彼を撃った〞
‎２度彼を撃ったと言った
‎それまで２度撃たれたことは
‎明らかになっていなかった
‎検死の結果は１発だった
〝裁判官が新たな 検死報告書を要求〞 ‎そこで新たな検死報告が ‎命じられた
〝裁判官が新たな 検死報告書を要求〞
〝死体の再解剖〞 ‎そして２つ目の穴が ‎見つかった
〝２つ目の穴〞
‎ギャングの供述は ‎正しかったんだ
〝２つ目の穴〞
‎彼らは戻る途中に ‎カベサスのカメラを
‎どこかの橋から ‎投げ捨てたと言った
‎カメラの件で進展があると ‎情報が入りました
‎私は取材に行き
‎ダイバーと警察の作業を ‎実況中継しました
‎すばらしい作業でした
‎途方に暮れる回数の ‎捜索を経て
カメラは発見された
ホルヘ･ゴメス･ポンボ
カメラは発見された
警察捜査部 主任教官
シールのおかげで すぐに特定された
‎シールが見えます
‎この部分を見てください
‎そしてこれが ‎発見されたカメラです
‎貼ってあったのは
‎子供のシールでした
‎特徴は知っていましたが ‎実物を見るのは
‎初めてでした
やりきれない思いに なりました
ロレーナ･マシエル 記者
ひとつの人生が そこにはありました
‎民主主義の時代に彼は ‎仕事をしていて殺されました
‎チーズたっぷりだよ
‎彼らは子供から ‎父親を奪ったのです
‎カベサスの事件…
‎事件よね？
‎でも違う
‎彼よ
捜査はゆっくり確実に
ホセ･ルイス･マッチ 裁判官 ドローレス裁判所
事実を明らかに しています
ホセ･ルイス･マッチ 裁判官 ドローレス裁判所
首謀者も？
‎事実が明らかに ‎なってきていた
‎今度はプレジェソが ‎容疑者となった
‎家宅捜索により ‎個人的な手帳が押収された
‎そしてヤブランとの ‎つながりが明らかになる
‎暗号化されていたために ‎さらに疑惑は深まった
‎なぜ関係を隠すのか？
‎ヤブランの名刺が発見され
〝アルフレド･ヤブラン〞
‎自筆の電話番号が ‎書かれていました
‎私たちは最強の切り札を ‎持っていました
‎彼らにとって想定外のこと ‎だったでしょう
‎今までにない捜査方法が ‎導入された
‎ドローレスで初めて
‎電話通信の記録が ‎調査されたのだ
‎だから相手は ‎油断したのかもしれない
〝カベサス事件の捜査〞 ここはカステリの バンカーです
〝ドローレスの バンカーの活用〞 〝エクスカリバー〞が 毎日稼働しています
刑事たちを 率いているのは
フォゲルマンです
このシステムは
ＦＢＩの捜査でも 活用されていた
‎電話による通信を別の形で ‎可視化させていた
‎そして 電話通信の ‎相互接続に成功したんだ
〝発信〞
プレジェソの通信で 最初に現れたのは
〝グスタボ･プレジェソ〞
プレジェソの通信で 最初に現れたのは
〝プレジェソ家〞
〝ピナマール警察署〞 ピナマールの 警察官たちだった
〝ピナマール警察署〞
‎そしてある番号が ‎何度も現れ始めた
〝着信〞
‎身元不明の携帯電話だった
〝ブリデス〞の名前で 登録されていた
〝ブリデス有限会社〞
ブリデスは 警備会社であり
ヤブランの警備会社の 親会社だった
〝ブリデス有限会社〞
〝パラナ州 ６階 連邦区〞
ブリデス名義の 携帯電話は
〝リオス･グレオゴリオ〞
リオスが使っていた
〝リオス･グレオゴリオ〞
ヤブランの警備の トップだ
グレオゴリオ･リオス
‎リオスは退役した ‎陸軍下士官だった
グレオゴリオ･リオス
‎ヤブランが信頼を寄せる ‎人物だ
〝リオス･グレオゴリオ〞
電話のやりとりを見ると グレゴリオ･リオスは
ピナマール署と何度も 通信していました
犯行の日が近づくほど
通信はますます 増えていった
最後の数日は かなりの通信回数でした
‎写真を狙うミキとカベサスの ‎動きを報告していました
‎私たちがヤブランに ‎接近した日は
‎護衛からの電話が急増した
‎私たちを監視しており
‎ピナマール署や ‎ギャングに報告していたんだ
‎まるでイタチごっこだった
‎互いに追跡し合っていたんだ
‎警察を記事にしたから ‎じゃない
‎ヤブランに近づいたからだ
‎犯行後に通信は ‎なくなりました
‎犯行後は誰も話さなかった
‎午後３時45分
‎ドローレス裁判所に ‎アルフレド·ヤブランが到着
‎すごい騒動です
〝ヤブランの真実の 瞬間が訪れる〞
‎私たちはヤブランを追求し
‎自己防衛のために ‎説明させたかったのです
‎プレジェソとの関係をね
‎ヤブランが出てきました
‎情報量の多い供述だった
‎そして大きな騒動にもなった
彼が法廷で証言する 数少ない機会だった 〝ついにヤブランが 写真家の事件を語る〞
アルフレド･ヤブラン！
〝ついにヤブランが 写真家の事件を語る〞
ヤブランは 自己防衛をして
犯罪とは無関係だと 示す必要があった
‎裁判官には何を？
‎一言！
‎そこまで
‎私は彼の供述を ‎完璧に覚えている
‎彼は非常に礼儀正しい ‎印象だった
‎彼はとても分別のある人間に ‎見えました
‎友好的で
‎敬意を感じました
‎彼の供述には ‎あまり穴がなかった
‎すべての質問に答えて
‎刑事訴訟にも ‎応じる姿勢をみせた
‎“エクスカリバー”の貢献は
‎捜査における大きな要因の ‎ひとつになった
否定されたことを すべて証明したからだ
〝ヤブランと政府の より強いつながり〞
‎全員の電話の記録を要求した
〝ヤブランと政府の より強いつながり〞
‎ヤブランに関わるものは ‎特に重要だった
‎その記録から
‎司法省への電話が ‎かなり多いことが判明した
‎メネム内閣のほぼ全員が ‎ヤブランと接触していたんだ
〝ヤブランと行政機関で ２０２回の電話〞
‎彼は地方検事と連絡を取り
‎閣僚や大統領官邸や…
‎単なる事件ではありません
‎政治権力のない実業家が ‎報道活動を問題にしたとは
‎思えませんでした
〝政府がヤブランとの 関係を認める〞
‎そして誰もが知るように
〝政府がヤブランとの 関係を認める〞
‎ヤブランはメネム大統領と ‎親密だった
‎捜査の間にもヤブランは ‎大統領官邸を訪問していた
‎逮捕令状を出したが ‎ヤブランは数日後に
‎最高幹部の閣僚として ‎政府に迎え入れられた
‎彼は大統領官邸に迎えられ
‎“カベサスを忘れるな”の ‎紙を持ってポーズを決めた
‎路上では人々が正義を求めて ‎抗議をした
‎国民に平手打ちをしてる
‎不名誉だ
‎抗議を？
‎もちろんだ
‎鳴らせ！
‎世間知らずだ
‎大統領官邸に迎え入れたのは
‎民主主義を最も害した罪で ‎告発された男だ
‎彼らが無実を認めたのは
‎徹底的に捜査され山のような ‎罪の疑いがある男だった
‎目的は１つしかなかった
‎彼が政府に ‎保護されていることを
‎国民に知らせるためだった
‎人殺し！
‎クソったれ！
‎人殺し！
〝リオスが証言後に 逮捕される〞
リオスが逮捕される ９月までは
グスタボ･ゴンサレス ノティシアス誌 記者
公にならなかった ことがある
‎法廷は我々の見解に ‎同意していた
‎つまり ギャングが
‎ヤブランに関わっている ‎という見解だ
‎ヤブランの護衛の頭である ‎グレゴリオ･リオスが
‎双方の間を取り持っていた
‎それが主な論理だ
〝ヤブランとプレジェソ 会話を認める〞
‎ヤブランはプレジェソに ‎会っていた
‎目的を尋ねた
‎“彼が警報システムを ‎売りたがっていて”
‎“リオスに相談しろと ‎言った”などと話した
‎プレジェソも認めた
‎カベサスを殺した！
‎夏の前に彼が ‎ヤブランに会った時
‎“静かな夏がいい”と言った
‎それは明らかに
‎前の夏にマスコミから受けた ‎嫌がらせを指していた
‎一連の証拠が
１９９８年
‎ヤブランの犯行への関与の ‎可能性を示していた
１９９８年
‎証拠が積み重なるにつれて
‎我慢できなくなった
‎“マッチ 証拠なら ‎たくさんある”
‎“逮捕状を出すには ‎十分だろう？”
‎彼は私をなだめた
‎多くの不安があり
行き詰まりも 多々ありました
〝捜査は停滞期へ〞
‎停滞期もありました
‎皆 真実を求めてる
‎テレビの話は堂々巡りだ
‎誰かが隠ぺいを？
本当に？
アレハンドロ･ベッキ カベサスの顧問弁護士
私は何度もそう言ってる
アレハンドロ･ベッキ カベサスの顧問弁護士
首謀者が真実を 隠そうとしてるんだ
かなり強力だ
‎ホセ･ルイスの殺人犯が ‎逮捕されてほしい
クリスティーナ･ ロブレド カベサスの妻
〝殺人犯〞とは 全員のことです
クリスティーナ･ ロブレド カベサスの妻
首謀者も それを実行した人も
‎参加した人すべてです
‎誰もが 国民全員が ‎言ってますよ
‎“ヤブランが犯人だ”と ‎言っています
‎私たちは常に対策を求め
‎ヤブランの逮捕と捜査を ‎主張しました
‎それはシルビアが現れて ‎初めて実現したんです
‎シルビアは
‎容疑者であるプレジェソの ‎妻でした
‎1998年５月15日に ‎彼女は決断を下します
‎その動機は不明ですが ‎辛かったに違いありません
‎驚きだった
‎捜査が進むと
‎弁護人が彼女に ‎詳しく供述するよう求めた
‎彼女が証言する時のことを ‎覚えています
‎私は彼女の話と
‎その内容に ‎期待していました
‎プレジェソの妻であり
‎カベサスの調査もしていた
‎そのため
‎そのつながりに関する情報が ‎得られると思った
私は…
シルビア·ベラウスキー ブエノス· アイレス警察
いくつか説明しました
シルビア·ベラウスキー ブエノス· アイレス警察
いろいろなことが 頭をよぎって…
‎知っていることを ‎話しただけです
〝すべてヤブランが 関わっている〞
‎彼女は夫から聞いたと ‎言います
〝リオスと私は 彼のために仕事をした〞
‎ヤブランからの要請で
〝リオスと私は 彼のために仕事をした〞
‎リオスが彼らに ‎仕事を命じました
〝リオスと私は 彼のために仕事をした〞
‎強制的でした
‎“絶対に秘密を漏らすな”
〝彼女は恐怖を感じた〞 ‎プレジェソとヤブランの ‎関係性がはっきりした
‎そして非常に簡潔に ‎彼女は明らかにした
‎カベサスを襲う命令は ‎あの実業家が出したのだと
‎恐らくこれが最も重要な ‎供述となり
‎ヤブランの逮捕状の ‎発行に至った
‎あまりに有力な証言に
‎裁判官はついに ‎逮捕状を出したんです
‎“ヤブランの逮捕状が ‎出される”
‎捜索しても ‎彼は見つかりませんでした
‎“やつが逃げた”と聞いて
‎“ありえない 証言は？”と ‎言いましたよ
〝家宅捜索が入るも ヤブランは逮捕ならず〞
‎私たちは真実が知りたかった
〝ヤブランの捜索 再び失敗〞
‎なぜ あんなことを？
〝ヤブランの捜索 再び失敗〞
‎ドゥアルデに何事かと ‎聞かれました
‎“分からない”
‎“警察は彼を見つけないと ‎いけない”
‎“ＦＢＩに頼んででも ‎探し出してください”
〝ヤブランは いまだ逃走中〞
〝インターポールが ヤブランを捜索〞 ‎全国で指名手配されている ‎ヤブランに
〝インターポールが ヤブランを捜索〞
‎突入など無意味だ
‎誰もが予想できた
‎彼の権力や人脈があれば
‎引き渡し条約がない場所に ‎隠れることもできる
‎小さな町では
‎絶えず情報が入ってくる
‎サン･イグナシオ牧場に ‎ヤブランがいると判明した
‎逃亡の計画中だろう
〝サン･イグナシオ〞
‎私はそこに
ヤブランがいると思った
マヌエル･ラソ 記者
一晩待機して
‎次の日は警察を待った
‎その時から ‎私は実況を始めた
‎サン･イグナシオの牧場から ‎生中継です
‎ヤブランの捜索が進行中
‎多くの部隊が出て
‎緊張が高まっていた
‎すでに捜索が始まっています
‎実業家がこの牧場にいると
‎マッチ裁判官が ‎考えているからです
‎証拠があったようなものだが ‎彼は見つからなかった
‎ヤブランの部屋は ‎ロックされていた
‎彼らは外から声をかけて
‎誰かいないか尋ねた
‎返事がなく ‎ドアを開けようとした
‎すると…
‎銃声が聞こえた
‎たった今入った速報を ‎全国にお伝えします
‎確認の結果
‎アルフレド·ヤブランが ‎ショットガンで
‎自らの頭を撃ちました
‎“ヤブランが自身に発砲”
‎“ヤブランが自殺"
‎“ヤブランの死体をめぐる ‎驚きと疑惑の声”
‎“本当に死んだのか？”
‎“自殺が疑問視される”
‎ほとんどのメディアが ‎疑ったせいで
‎信じられていなかった
‎生きてる
‎隠れている？
‎そうよ
‎カリブ海の島に ‎いるんじゃないかな
‎ベッドの下
‎浄化槽の中
‎札束の後ろだよ
‎信じられない
‎あんな金持ちが ‎自殺したなんて
‎国民の半分がうそだと ‎思っていました
〝人々はまだ自殺に対し 疑いをもっている〞
‎彼の死を巡り ‎つくり話が出回った
〝ヤブランは？〞
‎“誰かが身代わりとなり”
〝生きている： ６７．８％〞
‎“ヤブランはどこかの ‎ビーチで楽しんでいる”
〝自殺：２７．３％〞
‎“ヤブランはどこかの ‎ビーチで楽しんでいる”
‎“最愛の家族と離れて”
〝ヤブランの自殺を 信じる人はいるのか？〞
‎“ヤブランは死んだ？”
〝ヤブランの自殺を 信じる人はいるのか？〞
‎“いいや どこかで ‎日光浴でもしてるんだろ”
‎予想外だったが
‎それが結末だった
‎彼は追い詰められて
‎決心した
‎実業家のひつぎを囲んだのは ‎わずか50人でした
‎死者への冒とくよ！
‎これが報道？
‎カベサスは敬うのに
‎汚いマスコミめ
‎カベサスは立派だ
‎私はヤブランを敬ってる
‎皆から尊敬されてたのよ
‎カメラを覆って
‎カメラにふれないで
‎衝撃的なニュースの ‎別の局面が終わりを迎えます
‎ある権力者が失踪し
‎この世の裁きを拒否しました
〝ヤブラン〞
〝ヤブランは 自殺の前日に〞
‎彼は手紙を残し ‎２人の政治家を告発しました
〝告発の手紙を書いた〞
‎彼は手紙を残し ‎２人の政治家を告発しました
‎“私は激しく ‎非難されています”
‎“ドミンゴ･カバロ氏と ‎無節操な政治家たちが”
‎“ドゥアルデを国のトップに ‎しようとしているからです”
〝私は命を絶つことに しました〞
‎手紙には本人のサインがあり ‎疑う余地はなかった
〝もう耐えられません〞
彼は政治的な 言及をした２人と
パブロ·アルジベイ· モリーナ ヤブランの弁護士
絶えず問題を 起こしていました
パブロ·アルジベイ· モリーナ ヤブランの弁護士
そして自らの 無実を強調しています
なぜヤブランは この決断を？
カルロス·ココ· モウリーニョ ヤブランの友人
彼には 尊厳があったからだ
カルロス·ココ· モウリーニョ ヤブランの友人
子供がいて家庭がある
‎あの知事に捕まることを ‎許せなかったんだ
‎私たちは知りたいのです
‎誰がカベサス氏を殺したのか
‎そして何が原因で
‎ヤブラン氏が自殺をしたのか
‎調査中です
クリスティーナ･ フェルナンデス 国会議員
これから この騒動は
クリスティーナ･ フェルナンデス 国会議員
この国で最も暗い 出来事になるでしょう
‎最初はとても懐疑的だった
‎誰も自殺を信じていなかった
‎調査をして ‎目撃者の話を聞いた
‎犯行後の彼の周囲の変化を ‎見たあとに
‎私は自殺だと確信した
‎だが なぜ？
‎逮捕されそうになったから ‎ヤブランは自殺した
‎しかし必ずしも有罪だから ‎自殺をしたわけではない
‎メネム政権は
‎最後までアルフレド･ ‎ヤブランの無実を訴えた
‎誰かが彼の擁護を ‎やめたのだろう
‎“終わりだ”とね
‎金持ちが自殺する理由は ‎世間には分かりません
‎権力者も時には ‎追い詰められるのです
‎皆の前で手錠をかけられて
‎ブエノス･アイレス州の ‎刑務所に入ることは…
‎ドゥアルデが統治する州で ‎捕まることは…
‎屈辱的かつ危険だった
‎私は自殺の理由が
‎ヤブランの心理に ‎結びついていると思う
１９９９年12月14日
‎ドローレスには再び
‎パトカーや刑務官が ‎あふれています
‎３年前の事件当初と ‎同じ状況です
‎ノーマとホセは ‎何を思うでしょう？
‎彼らは息子を殺した犯人と ‎同じ部屋に座って
‎判決を待ちます
‎世間の誰もが
‎この事件が解決されるのを ‎待っていた
‎できる限り徹底的に
ホセ･ルイス･ カベサス犯罪の裁判 私の話が出たので 発言させてください
では… ドローレス裁判所
私が…
はい
‎彼らとの対面は ‎感情を揺さぶるものだった
‎挑むように私を ‎見ている人がいた
‎ヘネラル･マダリアガ
‎ブエノス･アイレス州
‎1997年１月25日
‎午前８時20分に…
‎椅子は空だった
‎首謀者がいなかったからです
‎その男は護衛のトップに
‎記者を排除するよう ‎命じていました
‎ヤブランです
‎穴の中の道路側に
‎完全に燃やされた１台の車が ‎確認されています
〝家族〞
‎私たちは説明と
‎カベサスに対する犯罪の ‎責任者を求めていました
‎ガソリンの臭いがしました
‎彼をどのように扱い ‎燃やしたのか…
‎知りたかったのです
‎“上訴裁判部”
ミキの証言を再生します
１月25日の早朝に
アンドレアーニの パーティーに行った
‎普通ならホセ･ルイスと ‎一緒に帰っていたはずだ
‎もし私たちが ‎ずっと一緒にいたなら
‎どちらも殺されていたに ‎違いない
‎犯人はパーティーでは ‎カベサスを誘拐しなかった
‎彼らはカベサスを ‎尾行したのだった
‎ホセ･ルイスが家に着いた時 ‎班員は彼を捕まえた
‎銃を持ち 後ろから襲った
‎彼を殴って私たちの ‎白いフォードに乗せた
‎カベサスは彼の妻から ‎８メートルほどの所にいた
‎もし彼が叫んでいたら…
‎何らかの警告や
‎合図を出していれば ‎妻は彼を見たでしょう
‎ヘネラル･マダリアガの穴に ‎彼は連れていかれた
‎ホセ･ルイスの体は ‎傷だらけだった
‎つまり途中で ‎拷問を受けていたんだ
‎犯行を指揮していた ‎プレジェソが
‎ホセ･ルイスを降ろした
‎プレジェソはホセ･ルイスを ‎穴の壁に押し付けて
‎彼の頭を２回撃った
‎彼を撃った後
‎車を燃やすことにした
‎車が発見された例の穴の中で
‎プレジェソはホセ･ルイスの ‎誘拐を指揮した
‎命じたのはヤブランの ‎護衛の頭であるリオスと
‎ヤブランだった
‎穴を出る時に
‎プレジェソは ‎電話をかけていた
‎“誕生日おめでとう”と ‎ルナに言ったらしい
‎その日はルナの ‎誕生日じゃなかった
‎“任務完了”だったのだ
‎どうも
‎2000年２月２日に
‎殺人犯全員に ‎有罪判決が下された
‎プレジェソを ‎仮釈放なしの終身刑とする
‎リオスは扇動者として…
‎終身刑だった
‎警察官たちは仮釈放なしの ‎終身刑を言い渡された
‎刑法が定める最高刑が
‎元警官のプレジェソと ‎カマラタとルナに下りました
‎裁判官は行動の内容は ‎気にしませんでした
‎犯罪に加わった事実が ‎重要でした
〝カベサスの殺人犯に 終身刑が下る〞
‎私は泣き出しました
〝カベサスの殺人犯に 終身刑が下る〞
‎怒りの感情と共に ‎心が折れたのです
‎犯人に怒りと ‎憎しみを感じます
‎人殺し！
‎当然の報いだ！
‎アルゼンチン！
１９９９年12月
‎1999年12月に ‎選挙が行われました
‎当選者はドゥアルデでも ‎メネムでもなく
‎デ･ラ･ルーアでした
‎フェルナンド･デ･ラ･ルーア
‎カベサス殺害の真実が
‎政治の意義を変えたのです
‎犯罪行為ではあったが…
‎その重要性が
‎事件を政治の転換点に変えた
‎知事の政治生命は終了した
‎落選しただけでなく ‎自分を見失い
‎政治家としての志も ‎失ったのです
‎人々は政治権力の腐敗と
‎腐敗の程度とその深刻さに ‎気づき始めます
‎そして自らの無防備さを ‎悟りました
‎正義を！
‎カベサス！
‎ホセ･ルイスの事件に対する ‎抗議が
‎違う意義を持つようになった
‎アルゼンチンにおける ‎すべての不正を
‎非難する行為となった
‎カベサスの前にも ‎悲惨な事件は起きていました
‎マリア･ソレダッド･ ‎モラレスの殺害
１９９０年
‎イスラエル大使館への襲撃
１９９２年
‎イスラエル大使館への襲撃
１９９４年
‎兵士カラスコの殺害
１９９４年
‎リオ･テルセロの爆発
１９９５年 ‎カルロス･メネムの息子は ‎残虐な死を遂げました
１９９５年
‎これらの事件に対する ‎不安や不満が積み重なって
‎堪忍袋の緒が切れたんです
‎カベサスの事件のあと
‎街頭での抗議が多く見られた
‎出来事の流れを ‎変えようとしていた
２００１年12月
‎“カベサスを忘れるな”
‎カベサスの事件は
‎アルゼンチンの悪のすべてが ‎統合されていた
‎刑は軽くなかったが
‎刑の執行は軽かった
‎殺人犯は早めに ‎釈放されたからだ
‎数年後に ‎情けない判決が下る
‎ブエノス･アイレス州で ‎刑期が短縮された
‎そこから７～８年後に ‎犯人たちは釈放されはじめ
‎全員釈放された
‎社会にとっての脅威だ
‎“カベサスを忘れるな”
‎繰り返さない
‎親が子のために ‎悲しまないように
‎時々 あの子が ‎帰ってくる気がする
‎“母さん 僕はここにいるよ”
‎ホセ･ルイスを知ってほしい
‎どんな人間だったのかを
‎事件の内容じゃない
‎彼を知って
‎彼は自分の死の影響など ‎考えもしなかっただろう
彼は我々が 依頼した仕事に
ベストを尽くしてくれた
‎いつも最善を尽くしていた
‎そんな男だった
‎ホセ･ルイス･カベサスとの ‎思い出は
‎人生のＢＧＭみたいだ
‎毎日 数分だとしても ‎ホセ･ルイスを思い出してる
‎英雄でも聖人でもない
‎彼は教訓だ
‎何が正しいのかということを ‎教えてくれた
‎それは…
‎ジャーナリズムの ‎意義のようなものだ
‎記者は人々の生活に ‎出入りしている
‎何かが起きた時や ‎記念日などは
‎仕事になる
‎悲しんでいる家族が ‎身近にいると
‎記者にとってのニュースが ‎彼らの悲劇だと気づく
‎それは食卓に並ばない ‎皿であり…
‎彼の両親が長年 ‎保管している服だ
‎形見なんだ
‎毎日 彼らの生活には ‎欠けたものが存在する
‎それはニュースではなく ‎人の物語だ
‎誰にでも起こり得ることだ
‎彼を愛した人には…
‎我々には ‎彼の不在は大きな苦痛だ
‎殺人犯にとっては
‎彼の存在が痛みなんだ
ホセ·ルイス· カベサス記念碑
ヘネラル･ マダリアガ
‎ロス·オルノスの ‎ギャング４名は
‎終身刑となった
‎彼らは2004年～2007年に
‎減刑法を利用して出所
‎レタナは獄中で死亡した
‎リオス ゴメス ‎プレジェソ ルナ カマラタは
‎仮釈放なしの終身刑となる
‎最終的に全員が釈放されたが
‎カマラタは獄中で死亡した
‎シルビアは無罪となったが
‎犯行に関連した詐欺罪で ‎４年の懲役となった
‎2000年２月に釈放された
‎プレジェソは服役中に ‎法律の学位を取得
‎カベサス家の訴えで
‎刑期を終えるまで ‎仕事は認められない
‎犯罪から25年
‎殺人の関係者は ‎ひとりも刑務所にいない
‎遺族は彼のために戦い続ける
‎ホセ·ルイス· ‎カベサスをしのんで
‎日本語字幕 後藤 沙枝加