Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Εκείνο το πρωί,
όπως όλα τα καλοκαιρινά πρωινά,
ετοιμαζόμουν να πάω για ψάρεμα.
Πήγαινα από συγκεκριμένο δρόμο κάθε μέρα.
Και ξαφνικά,
είδαμε τέσσερα ή πέντε άτομα κι ένα αμάξι γεμάτο καπνό.
Θεώρησα φυσιολογικό που είχε πάρει φωτιά ένα αμάξι. Και συνέχισα τον δρόμο μου.
Σταμάτησα, δεν έκανα ερωτήσεις κι έφυγα.
25 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1997
Κατά τις 6:00 μ.μ.,
γύρισα από τον ίδιο δρόμο.
Και δεν είδα μόνο τρία άτομα πια.
Υπήρχαν ελικόπτερα
και πολλά περιπολικά.
Οπότε, ρώτησα τι συνέβη.
ΕΔΟΥΑΡΔΟ ΝΤΟΥΑΛΔΕ
Μου είπαν…
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ 1991-1999
…ότι κάποιος είχε πεθάνει.
Είχε δολοφονηθεί
ο Καμπέσας.
Είχε σκοτωθεί δημοσιογράφος.
Αμέσως, συνειδητοποίησα τη σπουδαιότητα
του τι είχε συμβεί.
Πέπλο μυστηρίου κάλυπτε το γεγονός.
Ένα Ford Fiesta έπιασε φωτιά,
έχοντας μέσα ένα πτώμα,
που βρέθηκε σε χαντάκι.
Η Διαμερικανική Ένωση Τύπου καταδίκασε
τον φόνο δημοσιογράφου του αργεντίνικου περιοδικού Noticias.
Ο φωτογράφος Χοσέ Καμπέσας δολοφονήθηκε το σαββατοκύριακο,
ενώ Αργεντινοί συνάδελφοί του υποπτεύονται πολιτικά κίνητρα.
Καλείται η κυβέρνηση
να διαλευκάνει τι συνέβη στον Χοσέ Λουίς Καμπέσας.
Απίστευτο που συνέβη κάτι τόσο φρικτό.
Δικαιοσύνη!
-Καμπέσας! -Παρών!
Καμπέσας! Παρών!
Τι θα καταθέσεις στον δικαστή, Ρίος;
Το ενδεχόμενο να ξανασυμβεί υπάρχει. Είναι ένα σημείο καμπής.
Ένα από τα πιο σκοτεινά κεφάλαια του έθνους.
-Τι απαντάτε στις κατηγορίες; -Τι θα πείτε στους δικούς του;
Ο Ζαμπράν είναι ένας επιχειρηματίας.
Ο κος Ζαμπράν είναι αρχηγός μαφίας. Είναι εγκληματίες.
Εκτυλίσσεται μια ταινία γκάνγκστερ εδώ.
Το αμάξι έχει καεί ολοσχερώς.
Το έβαλαν επίτηδες εκεί και το πυρπόλησαν.
Συνέχεια σκέφτομαι εκείνο το καλοκαίρι του '97.
Τέτοια τραύματα σου μένουν για μια ζωή.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΜΙΤΣΙ
Ειλικρινά, δεν μπορείς να είσαι προετοιμασμένος για κάτι τέτοιο.
Ήμουν συνάδελφος του Χοσέ Λουίς Καμπέσας στο περιοδικό Noticias.
Ήμασταν η ομάδα που κάλυψε το καλοκαίρι στο Πιναμάρ.
Έτσι, γίναμε κάτι παραπάνω από συνάδελφοι. Γίναμε φίλοι.
Το Πιναμάρ δεν είναι μόνο δέντρα, άμμος και θάλασσα.
Προσπαθεί να γίνει το επίκεντρο της μόδας στην ακτή της Αργεντινής.
Το Πιναμάρ τη δεκαετία του '90 αντικατόπτριζε
την εθνική πολιτική σκηνή.
Υπήρχε ένας ξεκάθαρος ευτελισμός που ενθάρρυνε ο πρόεδρος Κάρλος Μένεμ.
Ένα σύστημα διαστημικών πτήσεων που θα ταξιδεύουν στη στρατόσφαιρα.
ΚΑΡΛΟΣ ΜΕΝΕΜ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Κι από εκεί, σε μιάμιση ώρα, θα είμαστε
στην Ιαπωνία, στην Κορέα, οπουδήποτε στον κόσμο.
Έκανε μικροπολιτική με Ferrari,
χόρευε αραβικούς χορούς με οδαλίσκη,
Επιδείκνυε την εξουσία
και τη σαγήνη του με αλκοόλ και αυτοπροβολή.
Ήταν μια μίξη τζετ σετ με πολιτική.
Το Πιναμάρ ήταν μοναδικό, καθώς εκεί κάθε καλοκαίρι
λάμβαναν χώρα πολιτικές συμφωνίες και διαπραγματεύσεις.
Εκεί πήγαιναν σημαντικές προσωπικότητες και υποστηρικτές του Μένεμ.
Όταν μεταξύ των διαπραγματεύσεων έβρισκαν χρόνο για ένα μπάνιο,
οι πολιτικοί επέλεγαν το πολυτελές θέρετρο CR.
Το Πιναμάρ ήταν από τα ομορφότερα θέρετρα.
Οι δημοσιογράφοι το λάτρευαν.
Το Πιναμάρ ήταν η αποθέωση της ζωής.
Απολαμβάναμε τις παραλίες και το τοπίο.
Είχαμε και πολύ καλή παρέα μαζί μας.
Στις 24 Ιανουαρίου 1997…
Γεια. Τι κάνετε;
…κάναμε πάρτι στον Όσκαρ Αντρεάνι.
Ήταν πολύ σημαντικό
και χαρακτηριστικό του Πιναμάρ,
γιατί σε όλους άρεσαν τα πυροτεχνήματα.
Είχαμε πολλούς φίλους
και σκεφτήκαμε να κάνουμε το πάρτι θεαματικό,
πιο φαντασμαγορικό.
Συνειδητοποίησα ότι είχε γίνει πολύ πιο ξέφρενο από το αναμενόμενο.
Βασικά, είχε μετατραπεί στο κορυφαίο πάρτι του Πιναμάρ.
Το καλύψαμε διά ζώσης.
Ο Χοσέ Λουίς έβγαλε φωτογραφίες, εγώ είδα πολύ κόσμο.
Ήμασταν μαζί όλη την ώρα.
Κατά τις 4:00 π.μ.,
είπα στον Χοσέ Λουίς "Θέλω να φύγω"
και τον ρώτησα τι θέλει.
Είπε "Θέλω να μείνω". Διασκέδαζε πάρα πολύ.
Του έδωσα τα κλειδιά.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που μίλησα μαζί του.
Θυμάμαι ότι ήταν περίπου 5:00 π.μ.
Πέρασα δίπλα από τον Καμπέσας,
ανεβαίνοντας τις σκάλες. Εκείνος κατέβαινε για να φύγει.
Δεν συζητήσαμε τίποτα, καθώς ιδωθήκαμε γρήγορα,
παρά μόνο είπε "Εντυπωσιακό!"
25 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1997
Στις 25 Ιανουαρίου
είχαμε κανονίσει να κάνουμε μια έρευνα κατά τις 2:00 μ.μ.
Του έστειλα μήνυμα γιατί είχε αργήσει.
Ήταν πάντα συνεπής, γι' αυτό πήρα στο σπίτι του.
Η πεθερά του μου είπε πως δεν ήταν εκεί
και ότι δεν είχε γυρίσει το προηγούμενο βράδυ.
Ρώτησα "Τι εννοείς;"
Άρχισα να ανησυχώ και είπα "Τι συνέβη εδώ;"
Έπειτα, κάλεσα τους συναδέλφους μας.
Έμαθα ότι ο Χοσέ Λουίς έφυγε από το σπίτι του Αντρεάνι στις 5:10 π.μ.
Μίλησα με το ξενοδοχείο που είχαμε το γραφείο μας.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ VICTORIA
Δεν ήξεραν τίποτα.
Οπότε, είπα στους φίλους μας
"Πάμε στο νοσοκομείο μήπως έπαθε κάποιο ατύχημα".
Στο νοσοκομείο του Πιναμάρ.
Οδηγούσαμε μέσα στην πόλη
και πριν το νοσοκομείο, πήγαμε στο αστυνομικό τμήμα.
ΧΑΡΤΗΣ ΠΙΝΑΜΑΡ
Εκεί μίλησα με τον αρχηγό Αλμπέρτο Γκόμες.
Βγήκα από το αμάξι
και ρώτησα "Γκόμες, γνωρίζεις κάτι;
Ψάχνουμε τον Χοσέ Καμπέσας, φωτογράφο του Noticias".
Απάντησε "Δεν γνωρίζω. Τι αυτοκίνητο οδηγούσε;"
Είπα "Ένα λευκό Ford Fiesta".
Και τότε είπε "Έχω άσχημα νέα".
Ρώτησα "Τι συνέβη;"
Νόμιζα ότι έπαθε ένα απλό ατύχημα ή κάποιος του έκλεψε το αμάξι.
Πήγε στο γραφείο του.
Τον ακολούθησα.
Μέσω ασυρμάτου,
μίλησε με αυτούς που βρήκαν το αμάξι στον λάκκο.
Άκουσα να λέει στους αστυνομικούς
"Φαίνεται ότι υπάρχει ταυτότητα στη σορό.
Ίσως είναι ο Χοσέ Λουίς Καμπέσας του Noticias".
Είπα "Δεν αναγνωρίζετε αν είναι ο Χοσέ Λουίς ή όχι;"
Απάντησαν "Αδύνατη η ταυτοποίηση,
το σώμα είναι εντελώς καμένο".
Θα βιντεοσκοπήσουμε την τοποθεσία.
Λοιπόν, εδώ βλέπετε
το σημείο που βρέθηκε το αμάξι.
Ουσιαστικά, είναι αδύνατο να το δείτε.
Το αμάξι έχει καεί
ολοσχερώς.
Μέσα υπάρχει μια σορός ενός άνδρα.
Το Εγκληματολογικό βρίσκεται καθ' οδόν.
Με λένε Μαριάνο Κασό.
Στην υπόθεση Καμπέσας
ήμουν αστυνομικός δικαστηρίου στο 2ο ποινικό δικαστήριο του Ντολόρες.
Δικαστής ο Χοσέ Λουίς Μάκι.
Στο τοπικό υπουργείο Δικαιοσύνης υπάγονται πολλές περιοχές,
όπως οι δήμοι κατά μήκος των ακτών.
Στις 25 Ιανουαρίου λάβαμε αναφορά από την αστυνομία
πως βρέθηκε ένα καμένα όχημα
που περιείχε ένα πτώμα.
Η πρώτη αστυνομική αναφορά
ήταν αόριστη και πολύ σύντομη.
Ξεκάθαρα, το αντιμετώπισαν ως ατύχημα.
ΛΑΓΚΟΥΝΑ ΣΑΛΑΔΑ ΓΚΡΑΝΤΕ 22 ΧΛΜ
Με πήγαν στον λάκκο στην πόλη Χενεράλ Μαδαριάγα.
Ήρθε αστυνομικός
και του είπαν "Αυτός είναι συνάδελφος του Καμπέσας".
Με οδήγησαν στον λάκκο
κι όταν έφτασα,
αντίκρισα μια φρικτή σκηνή.
Αυτή η εικόνα
έρχεται συνέχεια στο μυαλό μου και δεν θα την ξεχάσω ποτέ.
Δεν πίστευα ότι αυτό που έβλεπα ήταν ο Χοσέ Λουίς.
Ήταν…
Ήταν φρικτό.
Τους ρώτησα αν βρήκαν μια φωτογραφική μηχανή.
Μου απάντησαν πως δεν βρήκαν φωτογραφική μηχανή.
Μετά ρώτησα αν βρήκαν ρολά φιλμ και μου έδειξαν κάποια καμένα.
Μου έδειξαν πολλά αντικείμενα:
μια καουμπόικη μπότα,
ένα ρολόι
και χειροπέδες.
Τότε έμαθα ότι τον είχαν δέσει με χειροπέδες.
Μετά μου έδειξαν κλειδιά και είδα ένα
που έμοιαζε με του γραφείου μας στο Πιναμάρ.
Επειδή είχα αντικλείδια,
κοίταξα στο σακίδιό μου για να βρω κάποιο.
Τα συγκρίναμε και ήταν ολόιδια.
Πήγαμε στο γραφείο στο Πιναμάρ.
Όταν έβαλα το κλειδί στην κλειδαρότρυπα και άνοιξε η πόρτα,
τότε το συνειδητοποίησα.
Πλέον, είχα καταλάβει
ότι το άτομο που δολοφονήθηκε και είχε καεί ήταν όντως ο Χοσέ Λουίς.
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΚΑΙ ΑΠΑΝΘΡΑΚΩΘΗΚΕ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΤΗ
ΣΟΡΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ ΣΤΟ ΧΕΝΕΡΑΛ ΜΑΔΑΡΙΑΓΑ
Στην αρχή, ήταν πολύ μπερδεμένο.
ΕΝΤΙ ΣΟΥΝΙΝΟ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ NOTICIAS
Δεν είχα αντιληφθεί τι είχε συμβεί.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ ΤΟΥ NOTICIAS ΑΠΑΝΘΡΑΚΩΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΠΙΝΑΜΑΡ
Τέτοιο έγκλημα εν μέσω δημοκρατίας
ήταν πρωτοφανές, αδιανόητο και συγκλονιστικό.
ΓΚΟΥΣΤΑΒΟ ΓΚΟΝΖΑΛΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ NOTICIAS
Αναρωτιόμαστε ποιος ευθύνεται για αυτήν τη βαρβαρότητα.
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλοί ικανοί για κάτι τέτοιο.
Μόλις είχα πρωτοξεκινήσει ως ραδιοφωνικός ρεπόρτερ.
Επικρατούσε σύγχυση τότε.
Θυμάμαι ότι πήρα στο στούντιο ζητώντας να πάω.
ΛΟΡΕΝΑ ΜΑΣΙΕΛ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
Η κοινή γνώμη έβλεπε αρνητικά τον Μένεμ,
πολύ αρνητικά.
Υπήρχαν πολλές αναφορές διαφθοράς,
οι οποίες αφορούσαν τα ΜΜΕ.
Δεν θα σταματήσουμε…
Στην πρώτη συνέντευξη Τύπου, ο Μένεμ ήρθε σε δύσκολη θέση λέγοντας
"Αφορά την επαρχία του Μπουένος Άιρες. Δεν είναι πολιτικό έγκλημα".
Σας παρακαλώ, μην πολιτικοποιείτε το θέμα.
Είναι ένα σημείο καμπής.
Πρωτοφανές περιστατικό
αφότου επιστρέψαμε στη δημοκρατία.
Το ενδεχόμενο να ξανασυμβεί υπάρχει.
Ο κος Αλφονσίν, σπουδαίος Αργεντίνος πρόεδρος,
είπε "Πέταξαν έναν νεκρό στον Ντουάλδε".
Όταν έγινε η δολοφονία του Χοσέ Λουίς, ο Ντουάλδε τρομοκρατήθηκε.
Πραγματικά, το πιστεύω.
Η σορός του Χοσέ Καμπέσας
μεταφέρθηκε στο Λα Πλάτα την Κυριακή.
Η νεκροψία στο δικαστικό νεκροτομείο
έδειξε ότι ο δημοσιογράφος δολοφονήθηκε από πυροβολισμό στο κεφάλι.
Η νεκροψία κατέδειξε έναν βίαιο φόνο,
αποτέλεσμα πυροβολισμού από όπλο.
Εξακρίβωσαν την κατεύθυνση εισόδου κι εξόδου του βλήματος.
-Ήταν δεμένος με χειροπέδες; -Ακριβώς.
Ανήκουν στο τμήμα σας αυτές οι χειροπέδες;
Ανεπιβεβαίωτο.
Θα πάρουμε καταθέσεις από πολλά άτομα.
Και τα υπόλοιπα θα έρθουν όσο εξελίσσεται η έρευνα.
Υπάρχει κάποια σύλληψη;
Καμία, ούτε προσαγωγή.
Ο Καμπέσας ήταν εξαιρετικά αστείος τύπος.
Αλλά κατά βάθος, ήταν και αλαζόνας.
Πολύ αλαζόνας.
Έρχομαι.
-Σταμάτα. -Δεν θα παίξεις. Είσαι απατεώνας.
Ήταν πρόσχαρος, φιλικός κι έκανε πολλές χαζομάρες.
Το ζευγάρι που θα βρει τον θησαυρό δεν θα πληρώσει για το κρέας.
Στην αρχή, δεν τον συμπάθησα.
Μετά άλλαξαν τα πράγματα. Γίναμε φίλοι.
Όταν σκεφτήκαμε να συγκροτήσουμε ομάδα,
μου είπαν "Βρες πέντε φωτογράφους και ίδρυσε το Noticias".
Επέλεξα τον Καμπέσας
γιατί είδα έναν τύπο που του άρεσε πολύ η φωτογραφία.
Το περιοδικό Noticias ήταν ειδησεογραφικό
και η πλειοψηφία των εξωφύλλων περιείχε πολιτικό περιεχόμενο,
με δημοσιογραφικές έρευνες και σημαντικές φωτογραφίες.
Τελικά, συγκροτήσαμε
την πιο σημαντική ομάδα φωτορεπόρτερ στη Λατινική Αμερική.
Ο Καμπέσας δεν έβγαζε τυπικές φωτογραφίες ενός καθήμενου άντρα, αλλά από ψηλά.
Από ασυνήθιστες γωνίες λήψης δηλαδή.
Αναζητούσε το στιλ του
και νομίζω ότι το βρήκε.
Έκανε πολλές συνεντεύξεις στο γραφείο κι εγώ τον πείραζα γι' αυτό.
Αλλά ήταν απαιτητικός. Πάντα ήθελε το κάτι παραπάνω.
Έπαιρνε την έμπνευσή του από το περιβάλλον όπου δούλευε.
Κανείς φωτογράφος δεν γέμιζε τόσα φιλμ.
Είχε τεράστια πειθώ.
Μπορούσε να σε πείσει να κάνεις τα πάντα.
Ήταν πολύ πεισματάρης.
Όταν έβαζε κάτι στο μυαλό του δύσκολα του άλλαζες γνώμη.
Είχε ιδιαίτερη καλλιτεχνική άποψη, που θα λέγαμε
ότι είχε διαμορφωθεί από τα πάρτι της δεκαετίας του '90.
ΒΡΑΒΕΙΟ: ΧΟΣΕ ΚΑΜΠΕΣΑΣ NOTICIAS
Κατά τις 11:00 μ.μ. είπε…
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΡΟΜΠΛΕΔΟ ΧΗΡΑ ΧΟΣΕ ΛΟΥΙΣ ΚΑΜΠΕΣΑΣ
"Θα γυρίσω αργά. Μη με περιμένεις.
Θα πάω σε ένα πάρτι". Ήξερα γι' αυτό το πάρτι.
Γνωρίζοντάς τον καλά, από τη φύση του
του άρεσε να διασκεδάζει.
Απλώς πήγε στο πάρτι.
Και μετά;
Μετά;
Μετά όλα τελείωσαν.
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΑΤΙΜΩΡΗΣΙΑ
Μετά την κηδεία, οι φωτογράφοι πήγαν στο Ομπελίσκο.
Σχημάτισαν έναν κύκλο, αφήνοντας κάτω τις φωτογραφικές τους.
Και ξαφνικά, συνειδητοποίησαν
ότι κακώς το έκαναν αυτό, γιατί ήταν σαν να τα παρατάνε.
Έτσι, σήκωσαν τις φωτογραφικές μηχανές ψηλά.
Από εκεί προήλθε το "Ψηλά τις φωτογραφικές".
Ο Χοσέ Λουίς απήχθη, δολοφονήθηκε και τον έκαψαν.
Κατά έναν τρόπο, μου θύμισε…
ΧΟΥΛΙΟ ΜΕΝΑΓΙΟΦΣΚΙ ΦΩΤΟΡΕΠΟΡΤΕΡ
…τις πιο σκοτεινές στιγμές της χώρας.
Ήταν ένα έγκλημα από μια άλλη εποχή.
Ήρθε κατευθείαν από τα χρόνια της στρατιωτικής δικτατορίας.
Μας έστειλαν ένα μήνυμα.
Το έθνος βρισκόταν σε σοκ.
Φανταστείτε το σοκ του περιοδικού που έπρεπε να αντιμετωπίσει τον τρόμο.
Αβεβαιότητα, κρίσεις πανικού,
ένα σωρό αιτήματα.
"Ποιος θα μας προστατεύσει;"
Έκτοτε, ξεκίνησε χιονοστιβάδα απειλών.
Τηλεφωνήματα.
"Είσαι νεκρός".
Άφηναν σφαίρες έξω από το σπίτι μου.
Περπατούσα στον δρόμο όπως στη δικτατορία,
αντίθετα από τα αυτοκίνητα για να μη με απαγάγουν.
Ζούσα μέσα στον φόβο.
ΠΙΝΑΜΑΡ
ΜΑΡ ΝΤΕΛ ΠΛΑΤΑ
Είναι βάρβαρο.
Απίστευτο.
Απίστευτο που σε αυτήν τη χώρα
συνέβη κάτι τόσο φρικτό.
Δεν ζητάμε εκδίκηση,
αλλά δικαιοσύνη.
Δεν το ζητάει μόνο ο κλάδος μας,
οι δημοσιογράφοι. Μην το παρεξηγείτε.
Έπρεπε να αντισταθούμε για να μη μείνει ατιμώρητο το έγκλημα.
Αν συνέβη κάτι τέτοιο σε φωτορεπόρτερ
του τότε πιο δημοφιλούς περιοδικού,
τι περίμενε τον απλό λαό;
ΔΕΝ ΞΕΧΝΩ ΤΟΝ ΚΑΜΠΕΣΑΣ
ΤΟΥΚΟΥΜΑΝ
ΣΑΛΤΑ
Θα είχε ξεχαστεί.
Θα συνέβαινε κάτι άλλο που θα τραβούσε την προσοχή του κόσμου
και θα ξεχνούσαν τον Καμπέσας.
Ένα ζητούσαμε.
Να μην ξεχαστεί ο Καμπέσας.
Στο συγκεκριμένο σύνθημα, ένας σιωπηρός ομιλητής,
που έχει αναλάβει το καθήκον να θυμάται,
λέει "Δεν ξεχνώ τον Καμπέσας".
Ειδάλλως θα είναι πολύ αργά, γιατί θα γίνουν κι άλλα εγκλήματα.
Ο ΝΤΟΥΑΛΔΕ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΑΜΟΙΒΗ 100.000 ΠΕΣΟ
Η κυβέρνηση της επαρχίας Μπουένος Άιρες
προσφέρει αμοιβή
σε οποιονδήποτε πολίτη
έχει στην κατοχή του απτά και ακριβή στοιχεία.
Η μέθοδος της αμοιβής είναι ασυνήθιστη στην Αργεντινή,
αλλά είναι κάτι
που χρησιμοποιείται ευρέως σε πολλά μέρη του κόσμου, ειδικά στις ΗΠΑ.
Και είναι αποτελεσματική.
Η αμοιβή
ίσως παρακινήσει πολλούς να αναφέρουν όσα ξέρουν.
Αρχηγέ, ανησυχείτε για το ενδεχόμενο ψευδών πληροφοριών
που μπορεί να επηρεάσουν την έρευνα;
Δυστυχώς, ναι. Συμβαίνει κάθε μέρα.
Σχεδόν οι περισσότερες καταθέσεις οδήγησαν σε αδιέξοδο.
Κάποιες μας αποπροσανατόλισαν σκόπιμα.
ΚΑΜΠΕΣΑΣ ΘΥΜΑ ΚΑΤΑΠΑΤΗΣΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
Εμφανίστηκε ένας μάρτυρας
που ήρθε συστημένος από τον αρχηγό της αστυνομίας.
ΕΝΩΠΙΟΝ ΜΑΡΤΥΡΑ
Ήρθε να μας πει ότι ήξερε
τους πραγματικούς ενόχους
και ήταν από το Μαρ ντελ Πλάτα.
Έδωσε ονόματα και περιγραφές.
Το Μαρ ντελ Πλάτα και το Πιναμάρ είναι εκ διαμέτρου διαφορετικά,
γεωγραφικά και κοινωνικά.
ΜΑΡ ΝΤΕΛ ΠΛΑΤΑ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ
Το Μαρ ντελ Πλάτα είναι μεγαλύτερο
και έχει άλλο τρόπο ζωής.
Ο μάρτυρας έδωσε ονόματα από το Μαρ ντελ Πλάτα
που συνδέονταν με τον κόσμο του οργανωμένου εγκλήματος.
ΚΑΘΑΡΜΑΤΑ
Η Μαργαρίτα Ντι Τούλιο, γνωστή ως "Πεπίτα η Πιστολέρο",
ήταν ένα εξ αυτών.
Ήταν επικεφαλής σε οίκους ανοχής
και γενικά της πορνείας γύρω από τον λιμένα.
Πήρα το παρατσούκλι από τη δημοσιογραφία παλιάς σχολής, όταν ήμουν νέα,
γιατί μου άρεσε, όπως και τώρα, να κουβαλάω όπλα.
Πάντα έχω ένα 38άρι.
Η πληροφορία για την Πεπίτα και τέσσερις άντρες
ήρθε από έναν μάρτυρα ονόματι Κάρλος,
που ισχυρίστηκε ότι άκουσε την Ντι Τούλιο να λέει
μια μέρα πριν το έγκλημα
"Ένας δημοσιογράφος του Noticias μας την μπαίνει άσχημα.
Πρέπει να βγει από τη μέση".
Τα είπε όλα αυτά
επειδή τα άκουσε
όταν δήθεν παρεισέφρησε στη συμμορία τους.
Παρείχε κάποιες πληροφορίες
που οδήγησαν στη σύλληψη των λεγόμενων "Πεπίτος".
Εν τέλει, εκδόθηκαν εντάλματα έρευνας για όλους.
Κατά τη διάρκεια των ερευνών, βρέθηκε ένα όπλο
που ταίριαζε με το θραύσμα μολύβδου στο κρανίο του θύματος.
Το όπλο ήταν ενός υπόπτου,
οπότε, υπήρχε σύνδεση με το έγκλημα.
Ήμασταν επιφυλακτικοί,
αλλά μετά που βρέθηκε το όπλο,
είπαμε "Εντάξει, υπάρχει σίγουρα σύνδεση".
Εδώ η μία από τους συλληφθέντες,
η 48χρονη Μαργαρίτα Γκρατσιάνα Ντι Τούλιο,
μεταφέρεται μέσα σε ένα περιπολικό.
Περιπαίζουν εμένα και τους Καμπέσας.
Τι έχεις να πεις για το όπλο;
Είπαν πως είναι αθώοι και ότι η αλήθεια θα λάμψει.
Τι έχεις να πεις;
Είναι γελοίο ψέμα.
Γιατί σε έμπλεξαν;
Με λένε Αλεχάντρο Βέκι.
Είμαι δικηγόρος.
Και ήμουν τυχερός που με προσκάλεσε ο Μάουρο Βιάλε,
ο οποίος έκανε μια εκπομπή στο ATC.
Με καλούσε κάθε φορά που είχε αστυνομική υπόθεση.
Πρώτα είπε "Δεν εμπλέκονται πολιτικοί ή αστυνομικοί".
-Περίεργο, έτσι; -Ναι.
-Πολύ περίεργο. -Γιατί το είπε;
Μίλησε σαν δικηγόρος.
Εκείνη την περίοδο που ήμουν καλεσμένος στην εκπομπή
είχαν εστιάσει πλήρως στον φόνο του Καμπέσας.
Τίποτα άλλο δεν ήταν πιο σημαντικό.
Είδα στην τηλεόραση
ότι κάποιοι είχαν συλληφθεί για την υπόθεση.
Μου πέρασε από το μυαλό η σκέψη:
"Περίεργο
που οι συλληφθέντες έχουν δικηγόρους,
αλλά όχι και η οικογένεια".
Η μόνη μου πρόταση στην οικογένεια
ήταν να βρουν κάποιον άξιο εμπιστοσύνης
για να ασχοληθεί με τον φάκελο στο Ντολόρες.
Εκεί ήταν η αλήθεια.
Το περιεχόμενό του θα έκρινε την υπόθεση.
Μετά το τέλος της εκπομπής, με πλησίασε η οικογένεια και είπε
"Λοιπόν, θα θέλαμε εσύ να…"
Είχα μικρές κόρες και ήθελα να φύγω από εκεί.
Δεν ήθελα καμία ανάμειξη στην υπόθεση,
καθώς για μένα ήταν
σαν να έπεσαν εξωγήινοι στη Γη.
Ήταν τεράστιας σημασίας.
Στην αρχή, αρνήθηκα να την αναλάβω.
Μίλησα από το σπίτι μου. Έπειτα, μου τηλεφώνησαν.
Και επισκέφτηκα την οικογένεια Καμπέσας.
Εκεί γνώρισα τον Χοσέ, τη Νόρμα, την Γκλάντις.
Γνώρισα μια οικογένεια που θα μπορούσε να είναι δική μου.
Τον αγαπούσα πάρα πολύ.
ΝΟΡΜΑ ΜΗΤΕΡΑ
Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Ήμουν περήφανη για τους γιους μου. Λάτρευα τον Χοσέ Λουίς.
Ο Χοσέ Λουίς;
Μόνο φιλιά και αγκαλιές τού άξιζαν.
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν τόσο καλό.
Στο δικαστήριο του Ντολόρες, είδα έναν δικαστή
πλήρως αποπροσανατολισμένο
και μια υπόθεση που ήταν ήδη διεφθαρμένη.
Πρώτος μάρτυρας ήταν ο Κάρλος Αλμπέρτο Ρεντρουέσο.
Ένας απατεώνας με κατηγορίες σε αρκετές επαρχίες.
Είχε μπει φυλακή στην Μπαΐα Μπλάνκα.
Και όταν προστέθηκαν όλες οι κατηγορίες,
τελικά αποφυλακίστηκε έξι ή επτά μήνες πριν το έγκλημα.
Με εντολή του αρχηγού της αστυνομίας του Μπουένος Άιρες,
του δόθηκαν αυτοκίνητο και κινητό τηλέφωνο.
Από πρώην κατάδικος μετατράπηκε σε πληροφοριοδότη.
Δηλαδή, κατάσκοπος της αστυνομίας,
που θα ερευνούσε πιθανά δρομολόγια ναρκωτικών
στο Μαρ ντελ Πλάτα.
Μάλιστα, υπέδειξε και το κίνητρο της συμμορίας,
λέγοντας ότι είχαν θυμώσει πολύ
γιατί ο Καμπέσας ερευνούσε
το εμπόριο ναρκωτικών στο λιμάνι.
Υποψιαζόταν επίσης
ότι ο Καμπέσας σκόπευε να τους εκβιάσει
με κάποιες πληροφορίες που είχε.
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΙΟ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ
Ο μάρτυρας ισχυρίστηκε ότι ο Καμπέσας ήταν ένας εκβιαστής
που ζητούσε χρήματα από ανθρώπους που φωτογράφιζε.
Όποιο εγχειρίδιο έρευνας ή εγκληματολογίας κι αν ανοίξετε,
τονίζεται η σημασία της έρευνας του θύματος.
Μπορούσαν να τον ερευνήσουν,
αλλά όχι να τον κατηγορήσουν
για μια υπόθεση που άνοιξε μόλις 15 λεπτά πριν.
Μιλούσε για το Μαρ ντελ Πλάτα. Εμείς ήμασταν στο Πιναμάρ, άλλος κόσμος.
Και δεν είχαμε ασχοληθεί με τον κόσμο των ναρκωτικών.
Δεν το είχαμε καν ερευνήσει.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει σε αυτήν τη χώρα.
Σχετικά με τον γιο μου,
τι κάνουν; Τι άλλο θέλουν;
Τι άλλο θέλουν μετά από αυτό που μας έκαναν;
Όταν πήγα στην οικία των Καμπέσας για πρώτη φορά,
μου ζήτησαν να τους συνοδεύσω σε μια συνάντηση
με τον κυβερνήτη Ντουάλδε.
Πριν φύγουμε, ζήτησε να μιλήσουμε μόνοι.
Είπε ότι ήταν στη διάθεσή μας,
καθώς η υπόθεση ήταν πολύ σημαντική γι' αυτόν.
Ήθελε να μάθει ποιος σκότωσε
και ποιος διέταξε να σκοτώσουν τον Χοσέ Λουίς Καμπέσας.
Δεσμεύτηκα στους γονείς του Καμπέσας
ότι κάποια μέρα θα έρθω εδώ στη γειτονιά τους
για να τους πω πρώτος ποιος σκότωσε τον γιο τους.
Θυμάμαι να έχω ένα περίεργο συναίσθημα,
έναν συνδυασμό φόβου,
δυσπιστίας
και σεβασμού.
Αιωρούνταν και μια μαφιόζικη αύρα στην ατμόσφαιρα,
με την αστυνομία και την κυβέρνηση εκεί.
Ίσως έφταιγε η αστυνομία, που εκείνος επίσης εκπροσωπούσε.
ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ
Γεννήθηκα στο Ντολόρες. Ξέρω καλά την πόλη και η πόλη εμένα.
Είμαστε λίγοι και γνωριζόμαστε όλοι.
Είναι ήσυχο μέρος.
Η πόλη έχει αλλάξει.
Μια μικρή πόλη
στην οποία ξέσπασε ξαφνικά
η μεγαλύτερη υπόθεση στην περιοχή και σε όλη την Αργεντινή,
με τεράστιο αντίκτυπο
και δημοσιογράφους που την κατέκλυσαν.
Η πόλη γέμισε με δημοσιογραφικά βανάκια,
καλώδια στον δρόμο, ανθρώπους που έτρεχαν
και καφετέριες με δημοσιογράφους.
Η πόλη αναστατώθηκε για καιρό.
Ο δικαστής Μάκι και ο αστυνομικός δικαστηρίου
δεν είχαν πείρα σε δηλώσεις στα ΜΜΕ.
Τι είναι σίγουρο;
Η υπόθεση ήταν απαιτητική.
Όταν τον ανέφεραν ως έναν δικαστή χωριού,
κάτι που άρεσε στον ίδιο,
κατάλαβα ότι δεν τον γνώριζαν,
καθώς ήταν τρομερά ικανός.
Απαξιωτικά τον αποκαλούσαν έτσι.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΡΧΗ
Εύκολα χειραγωγούσαν εμάς τους δημοσιογράφους.
Από οποιοδήποτε μέτωπο.
Δεν ξέραμε πού ήταν η αλήθεια.
Ο Κάρλος Μένεμ έστειλε στον δικαστή
τον υπουργό Εσωτερικών Κάρλος Κόρατς και τον Γενικό Γραμματέα Αλμπέρτο Κόαν.
Ήταν μια τυπική επίσκεψη
όπου κατέστησαν εαυτούς διαθέσιμους
και πρόσφεραν τους απαραίτητους πόρους
για να επιλυθεί η υπόθεση.
Όταν βγήκαν από το γραφείο του Μάκι,
μίλησαν στον Τύπο
κι έδωσαν πληροφορίες, λέγοντας ότι οι έρευνες απέδωσαν καρπούς.
Αυτό κατά κάποιο τρόπο υποδήλωνε
ότι η υπόθεση είχε λυθεί.
Ο δικαστής επιβεβαίωσε κατηγορηματικά
ότι το όπλο που κατασχέθηκε,
ένα από τα όπλα που κατασχέθηκαν, σύμφωνα με τους ειδικούς,
είναι αναμφίβολα αυτό που χρησιμοποιήθηκε για τον φόνο του κου Καμπέσας.
Ήταν ιδιαίτερα ασυνήθιστο, καθώς
η επίσημη αναφορά δεν ήταν έτοιμη.
Δύο ανώτεροι κυβερνητικοί αξιωματούχοι, μέρες μετά το έγκλημα,
παρέκαμψαν τον δικαστή έξω από το δικαστήριο,
υπονοώντας ότι η υπόθεση λύθηκε.
Άφηνε αλγεινή εντύπωση.
Η έρευνα
βρίσκεται στην αρμοδιότητα
της Δικαιοσύνης και της αστυνομίας της επαρχίας του Μπουένος Άιρες.
Είμαι πεπεισμένος ότι είναι ευθύνη
της επαρχίας η έρευνα του συμβάντος,
καθώς έλαβε χώρα εντός των ορίων της.
Ποτέ δεν υπήρξα ευθυνόφοβος.
Ο Ντουάλδε ήταν σημαντική προσωπικότητα,
καθώς ήταν κυβερνήτης του Μπουένος Άιρες και ήθελε να κατέβει για πρόεδρος.
Αυτό τον έφερε σε ρήξη με τον πρώην πολιτικό συνεργάτη του, Κάρλος Μένεμ.
Ο Εδουάρδο Ντουάλδε ήταν αντιπρόεδρος στην πρώτη θητεία του Μένεμ.
Μετά κυβερνήτης της επαρχίας
κι ένιωθε σιγουριά ότι θα ήταν ο διάδοχος του Κάρλος Μένεμ.
Εκτοξεύτηκαν αμοιβαίες κατηγορίες, μια κλασική πολιτική αντίδραση.
Πρώτον, "Δεν είχα καμία σχέση". Δήλωση προέδρου και κυβερνήτη.
Οι πλευρές εξουσίας με το μεγαλύτερο μερίδιο ψήφων.
Κυβέρνηση και Μπουένος Άιρες συνιστούν το 40% της χώρας.
Όλοι είδαν στις ειδήσεις
πως εξαπολύθηκαν πολιτικά πυρά εκατέρωθεν.
Ο φόνος του Χοσέ Καμπέσας,
που ο κυβερνήτης Ντουάλδε ερμήνευσε ως προειδοποίηση
ενάντια στην απόπειρά του για τον προεδρικό θώκο,
έγινε προεκλογικό ζήτημα.
Την εβδομάδα μετά τον φόνο
είχαμε νοικιάσει κλαμπ στο Χενεράλ Μαδαριάγα,
απ' όπου θα ξεκινούσα τον προεκλογικό αγώνα μου.
Προφανώς, λόγω του συμβάντος,
έπρεπε να το αναβάλλω, καθώς ήταν εν μέσω όλων αυτών.
Ήμουν εντελώς σοκαρισμένος.
Ο Ντουάλδε,
αρχικά, ήταν πεπεισμένος
ότι του φόρτωσαν ένα πτώμα
ως μήνυμα από τη μαφία.
Ήταν το πιστοποιητικό θανάτου των προεδρικών φιλοδοξιών του.
ΠΙΝΑΜΑΡ ΕΠΑΡΧΙΑ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ
Είναι αδύνατο να απαγάγεις κάποιον στο Πιναμάρ χωρίς να σε δουν.
Σε κάθε γωνιά υπήρχαν πολιτικοί ή επιχειρηματίες.
Εκείνη την περίοδο, το Πιναμάρ ήταν το μέρος της Αργεντινής
με τους περισσότερους φρουρούς ασφαλείας ανά κυβικό μέτρο.
Αυτό υποδήλωνε ότι εμπλεκόταν άμεσα η αστυνομία ή έκαναν τα στραβά μάτια.
Οι χειροπέδες.
Το μυαλό μου πήγε πρώτα στην αστυνομία.
Είναι φυσιολογικό να υποθέτεις αστυνομική παρέμβαση
σε ένα έγκλημα που τα στοιχεία καταστράφηκαν σε φωτιά.
Δεν έγινε τίποτα σωστό εξαρχής.
Πήγαν όλα λάθος.
Η αναπαράσταση του εγκλήματος
και τα πιθανά ευρήματα στον τόπο.
Αδιανόητη τέτοια προχειρότητα για αστυνομική έρευνα,
εκτός αν έγινε σκόπιμα.
Ένα από τα βασικά στοιχεία
αφορούσε την πιθανότητα εμπλοκής της αστυνομίας
λόγω της φωτογραφίας
στο Noticias με τίτλο "Γαμημένη Αστυνομία".
Τα βάλαμε με την αστυνομία του Μπουένος Άιρες.
Κάναμε εξώφυλλο με τίτλο "Γαμημένη Αστυνομία".
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Μια αστυνομία που αμφισβητούνταν για πολλά πράγματα
και την υπερασπίστηκε ο Ντουάλδε
με τη φράση "Έχω την καλύτερη αστυνομία στον κόσμο".
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ
Τα βάλαμε με αυτήν του Μπουένος Άιρες, φωτογραφίζοντας τα σπίτια των αρχηγών.
Πολλοί είχαν στόλους από πανάκριβα αμάξια.
Ένας είχε και γιοτ.
Άλλος είχε σπίτι στο Μπέβερλι Χιλς.
Η κύρια φωτογραφία του άρθρου τραβήχτηκε από τον Καμπέσας.
Ανήκε στον αρχηγό της αστυνομίας Κλοντσίκ.
Ο Χοσέ Λουίς δεν είχε θέμα να πατήσει πάνω στο γραφείο
του αρχηγού της αστυνομίας Πέδρο Κλοντσίκ,
ενός πανίσχυρου άντρα
που ηγούνταν της πιο επικίνδυνης δύναμης στην Αργεντινή τότε.
Τον φωτογράφισε από ψηλά. Από άλλο ύψος εξουσίας δηλαδή.
Ο Κλοντσίκ που φορούσε καπέλο, στολή,
γαλάζιο πουκάμισο και γραβάτα,
και μας κοίταζε εκφοβιστικά
ήταν η φωτογραφία στο εξώφυλλο "Γαμημένη Αστυνομία".
Πολύ τολμηρός τίτλος, και μάλιστα να το έχεις στο εξώφυλλο.
Μετά τη συνέντευξη με τον Κλοντσίκ,
φεύγοντας από το τμήμα στο Λα Πλάτα,
ο Καμπέσας είπε "Το ικανοποιητικό σε αυτήν τη δουλειά
είναι ότι πατάς πάνω στα γραφεία αυτών των καριόληδων".
Μετά τη δημοσιοποίηση, διέταξα έρευνα
και τα ευρήματα επιβεβαίωσαν ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Για παν ενδεχόμενο, απέλυσα τον αστυνομικό
χωρίς να 'μαι σίγουρος.
Σκεφτήκαμε ότι ίσως να μας κρατούσαν κακία
και ότι κάποιος μπορεί να ήθελε να μας εκδικηθεί.
Ειλικρινά, δεν εμπιστευόμουν την αστυνομία του Μπουένος Άιρες,
επειδή συμμετείχα στο περίφημο άρθρο.
Ήξερα τις μεθόδους τους.
Δεν τους είχα καμία εμπιστοσύνη.
Έδωσα κατάθεση στις 25 Ιανουαρίου, 11:00 π.μ., την ίδια μέρα με το έγκλημα.
Η πρώτη δόθηκε πριν την αστυνομία του Χενεράλ Μαδαριάγα.
Με πήγαν σε διπλανό δωμάτιο
όπου ο ταξίαρχος του Ντολόρες μου πήρε κατάθεση.
Εκείνο το βράδυ, δηλαδή στις 25 Ιανουαρίου,
άρχισαν να με ρωτούν τι έρευνες είχαμε κάνει.
Και τους είπα.
Στο τέλος,
μου είπε "Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Γιατί φοβάσαι; Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε.
Πες μας κάτι".
Είπα "Ξεκινήστε από το πρώτο άρθρο που ανέφερα".
"Ποιο ήταν;" "Για το ξενοδοχείο Ara Pacis".
Με ρώτησε "Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;"
Ένας αστυνομικός είπε "Ο Ζαμπράν".
Ο αρχηγός της αστυνομίας έγινε κατάχλομος.
Άσπρισε ολόκληρος. Με κοίταξε και είπε
"Μικρέ, τώρα ξέρω γιατί φοβάσαι".
Το να μιλάς για τον Αλφρέδο Ζαμπράν στην Αργεντινή
ήταν κάτι το απαγορευμένο.
Ήταν ένας άνθρωπος
που μας συμβούλεψαν να μην ερευνήσουμε ή να τα βάλουμε μαζί του.
Το "Μην τα βάζετε μαζί του" σχεδόν μας προκαλούσε.
Θέλαμε να μάθουμε τι κρυβόταν από πίσω.
Ο Ζαμπράν ήταν
γιος συριακής οικογένειας μεταναστών,
από τους πολλούς που ήρθαν στο Έντρε Ρίος.
Ασχολούνταν με τις επιχειρήσεις,
κυρίως με το εμπόριο.
Ντόπιος του Λαρόκε.
Έφυγε μικρός για το Μπουένος Άιρες.
ΛΑΡΟΚΕ ΕΠΑΡΧΙΑ ΕΝΤΡΕ ΡΙΟΣ
Πρώτα άρχισε δοσοληψίες με τη στρατιωτική δικτατορία.
Μετά κράτησε επαφές και με τη δημοκρατική κυβέρνηση.
Πρώτη φορά που άκουσα το όνομα Ζαμπράν
ήταν τον Σεπτέμβριο του 1991.
Μετά έμαθα ότι διατηρούσε σχέσεις επί χρόνια
με τις κυβερνήσεις και την Καθολική Εκκλησία.
Και ειδικά με την Πολεμική Αεροπορία.
Ωστόσο, δεν τον ήξερα, δεν είχα διαβάσει τίποτα γι' αυτόν.
Δεν είδα το επίθετο Ζαμπράν.
Όσα είχαν σχέση μαζί του ήταν μυστικά,
πολύ καλά κρυμμένα.
Όταν το Noticias ξεκίνησε την έρευνα για τον Ζαμπράν,
διάφορες αρχές προσπάθησαν να εμποδίσουν το άρθρο.
Μάλιστα υπήρξε ένα αστυνομικό συμβάν.
Ένας δημοσιογράφος κι ένας φωτορεπόρτερ φωτογράφισαν
την έπαυλη του Ζαμπράν στο Μαρτίνες
και τους κυνήγησαν και τους πυροβόλησαν.
Γράψαμε ένα εκτενές, πολυσέλιδο άρθρο,
όπου αναφερθήκαμε στο σοβαρό συμβάν με τους πυροβολισμούς
και στο παρελθόν του Ζαμπράν από το Έντρε Ρίος έως και σήμερα.
Για πρώτη φορά,
δημοσιοποιήσαμε
το θέμα του μυστηριώδους Ζαμπράν.
Θεωρούνταν ο σπουδαιότερος επιχειρηματίας στην Αργεντινή τη δεκαετία του '90.
Λέγεται ότι η περιουσία του έφτασε τα τέσσερα δισεκατομμύρια δολάρια.
Επίσης, είχε τη διεύθυνση των πιο κομβικών σημείων της χώρας.
Είχε ιδιωτική ταχυδρομική υπηρεσία,
την OCA, και κέντρο τραπεζικών συμψηφισμών, την OCASA.
Οι εταιρείες
βρίσκονταν στο αεροδρόμιο Εσέισα και σε άλλα της χώρας,
και σε τελωνειακές αποθήκες της εταιρείας EDCADASSA.
Φορτοεκφόρτωναν προϊόντα από αεροπλάνα μέσω της εταιρείας INTERCARGO,
τα οποία κατέληγαν στα duty free μαγαζιά της INTERBAIRES.
Άρα, όταν ένα προϊόν έφτανε στην Αργεντινή,
περνούσε από τον μηχανισμό του Ζαμπράν χωρίς μεσάζοντες.
ΤΕΛΩΝΕΙΟ
Του έδωσε απόλυτη δύναμη.
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
Η κυβέρνηση προχωρά στην ιδιωτικοποίηση των ταχυδρομείων.
Τα τελευταία χρόνια,
αντιπαράθεση για τις ιδιωτικοποιήσεις
προκάλεσε ο Ντομίνγκο Καβάλο,
που προειδοποίησε ότι ο Αλφρέδο Ζαμπράν δεν θα έχει εύνοια.
Σκοπεύουμε να θέσουμε το ζήτημα
ως σύγκρουση συμφερόντων.
Από τη μία, ο κος Ζαμπράν εκπροσωπεί τα συμφέροντα της υπηρεσίας του.
Κι από την άλλη, είμαι εγώ.
Ο Μένεμ, ο πρόεδρος της χώρας,
βρήκε έναν σημαντικό οικονομικό σύμμαχο στο πρόσωπο του Ντομίνγκο Καβάλο.
Κε Ντομίνγκο Φελίπε Καβάλο,
ορκίζεστε…
Ο Καβάλο είχε προσωπικότητα και πολιτικό μέλλον
και θεωρούσε εαυτόν ισάξιο του Μένεμ.
Ορκίζομαι.
Αν δεν το έκανες, θα το απαιτούσαν ο Θεός και το έθνος.
Ήταν μια ακραία προσωπικότητα
στην οικονομική πολιτική
και θιασώτης της μετατρεψιμότητας,
μιας στρατηγικής
αντεπίθεσης στο εγχώριο πρόβλημα της Αργεντινής, τον πληθωρισμό.
Με νόμο, έκανε ισότιμο το πέσο με το δολάριο.
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΑΒΑΛΟ ΣΤΟ ΚΟΓΚΡΕΣΟ 23 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1995
Όλες αυτές τις υποθέσεις, τις εικασίες,
και σχεδόν καταδίκες
ότι ο κος Ζαμπράν ηγείται μιας μαφίας,
τις συγκέντρωσα από πληροφορίες.
Ο κος Ζαμπράν ήθελε να καταστρέψει τα εθνικά ταχυδρομεία.
Ήθελε να έχει το μονοπώλιο.
Μετά την καταγγελία από τον Καβάλο, η υπόθεση Ζαμπράν
έγινε μεταξύ άλλων
ένα σημαντικό πολιτικό θέμα στην Αργεντινή.
Αφορούσε το Ταχυδρομείο;
Ή μήπως μια σειρά από επιχειρήσεις;
Όταν διαχειρίζεσαι τελωνειακές αποθήκες
με εμπορεύματα που μπαινοβγαίνουν,
τη φορτοεκφόρτωση αεροπλάνων,
τα ταχυδρομικά φορτηγά που κυκλοφορούν σε κάθε δρόμο της χώρας,
δεν μιλάμε μόνο για Ταχυδρομείο.
Είναι κράτος εν κράτει, μια μάχη για εξουσία, όχι για το Ταχυδρομείο.
Ο Μένεμ είπε ότι δεν γνώριζε
τα όσα ανέφερε ο υπουργός Οικονομίας
και παρέπεμπε στον Καβάλο.
Προφανώς, υπήρχε μια εσωτερική διαμάχη.
Κι ο Καβάλο αποχώρησε από την κυβέρνηση.
Η ρήξη Μένεμ-Καβάλο ήταν σημείο καμπής.
Τίποτα δεν ήταν το ίδιο μετά από αυτό.
Ο Καβάλο πλησίασε τον αντίπαλο του Μένεμ, Εδουάρδο Ντουάλδε.
Ξεκάθαρα πια, ο Ντομίνγκο Καβάλο,
εκτός από κατήγορος του Ζαμπράν, είχε γίνει
και πολιτικός αντίπαλος του Μένεμ.
Όταν ο υπουργός Οικονομίας, Ντομίνγκο Καβάλο,
κατήγγειλε ότι η μαφία εδραιώθηκε στην εξουσία
και ότι το αφεντικό της ήταν ο Αλφρέδο Ζαμπράν,
ήταν λες και άναψαν όλα τα φώτα της δημοσιογραφίας
για να μάθουν ποιος ήταν αυτός ο άγνωστος.
Για μένα, είναι μαφία. Για ποιο λόγο;
Γιατί κρύβονται.
Δεν δείχνουν το πρόσωπό τους.
Δεν υπάρχουν καν φωτογραφίες τους.
Προσπαθούσα να πάρω συνέντευξη από τον Αλφρέδο Ζαμπράν.
Το είπα στον διευθυντή του περιοδικού, Έκτορ Ντ'Αμίκο,
και μου είπε ότι θυμόταν
έναν δημοσιογράφο που πιθανώς γνώριζε τον Ζαμπράν.
Δύο μέρες μετά, απάντησε ότι ο Ζαμπράν ήθελε να μας συναντήσει.
Έτσι, πήγαμε στην έπαυλή του.
Μας υποδέχτηκε με ανοιχτές αγκάλες στο πεζοδρόμιο
και μας οδήγησε στο σαλέ των προσκεκλημένων.
Προσπαθούσε να είναι συμπονετικός μαζί μας.
Με πολλή ευγένεια,
διέψευσε κατηγορηματικά τις έρευνές μας
και τις καταγγελίες του Καβάλο.
Επανειλημμένα, του ζητήσαμε συνέντευξη,
να βγει από το σκοτάδι και να εμφανιστεί δημόσια.
Αν δεν είχε κάτι να κρύψει, θα του έκανε πολύ καλό.
Είπε ότι δεν προτίθετο να δώσει συνέντευξη.
Στο τέλος, τον πείσαμε να απαντήσει σε πέντε ερωτήσεις.
Μετά θα βγάζαμε φωτογραφία.
Αλλά είπε την εξής φράση:
"Αν με βγάλετε φωτογραφία, είναι σαν να μου ρίχνετε στο κεφάλι".
Και σημάδεψε με το δάχτυλο τον κρόταφο.
Επιστρέψαμε στο περιοδικό
με λίγο κείμενο,
με κάποιες δηλώσεις του Ζαμπράν,
μα χωρίς φωτογραφία του.
1996
Το καλοκαίρι του 1996
είχαμε ήδη πληροφορίες
ότι είχε κάνει επενδύσεις στο Πιναμάρ.
Μετά τις καταγγελίες Καβάλο,
η φωτογραφία του προσώπου του Αλφρέδο Ζαμπράν
αποτελούσε τον κύριο στόχο μας.
Το σπίτι του Ζαμπράν παρακολουθούνταν.
Επειδή του άρεσαν τα παιχνίδια μυστηρίου,
του έδωσε το όνομά του, αλλά γράφοντάς το ανάποδα.
Στα μέσα Φεβρουαρίου,
θα κλείναμε για διακοπές,
επιστρέφοντας για σεζόν με τον Χοσέ Λουίς.
Μία από τις πηγές μου με κάλεσε και είπε "Αύριο θα έρθει ο θείος".
Δηλαδή, ο Ζαμπράν.
Ήταν τόσο τρομακτικός που δεν ξεστομίζαμε το όνομά του.
Κανόνισα με τον Χοσέ Λουίς να πάμε στο σπίτι του Ζαμπράν στις 7:00 π.μ.
Και τον είδαμε να φτάνει.
Ο Χοσέ Λουίς τον έβγαλε φωτογραφίες να μπαίνει μέσα,
αλλά έδειχναν την πλάτη του.
Μία πηγή με ενημέρωσε
για τις σκηνές που έκανε κράτηση στο Πιναμάρ εκείνο το καλοκαίρι.
Επίσης, μου είπε ότι ο Ζαμπράν ήταν άνθρωπος της ρουτίνας.
Δεν πήγαινε στην παραλία το πρωί, αλλά στις 4:00 μ.μ.
Πήγαμε τότε με τη σύζυγο του Χοσέ Λουίς και με φίλους.
Μετά ήρθε κάποιος
που έβαλε μια ξαπλώστρα μπροστά μας
και μια γυναίκα της παρέας ρώτησε "Δεν του μοιάζει αυτός;"
Και απάντησα "Δεν του μοιάζει, είναι αυτός".
Μείναμε εκεί κοιτώντας.
Βλέπαμε πεντακάθαρα τον Ζαμπράν.
Ήταν μεγαλόσωμος, γεροδεμένος, με άσπρα μαλλιά.
O Χοσέ Λουίς είπε "Δεν έχω γωνία λήψης". Είχε πολύ κόσμο λόγω καλοκαιριού.
Μετά από λίγο, είδαμε τον Ζαμπράν να περπατά με τη σύζυγό του,
βόρεια από το σημείο που ήμασταν.
O Χοσέ Λουίς είπε "Δεν έχω γωνία λήψης". Είπα "Αν φύγει, θα ξαναγυρίσει".
Μετά από 40 λεπτά, που φάνηκαν σαν αιωνιότητα,
επέστρεψε.
Μόλις τον είδε η Κριστίνα,
η σύζυγος του Χοσέ, πόζαρε για φωτογραφία.
Αλλά εκείνος έβγαλε τον Ζαμπράν.
Ξέραμε ότι η φωτογραφία του Χοσέ Λουίς θα ήταν εντυπωσιακή.
Μας οδηγούσε η αδρεναλίνη να βρούμε κάτι μοναδικό από δημοσιογραφική άποψη,
το οποίο αναζητούσαν όλοι.
Δεν σκεφτήκαμε τις συνέπειες.
Στο άρθρο έγραφα για τις επιχειρήσεις του Ζαμπράν στο Πιναμάρ
και για έναν αθλητικό όμιλο που ήθελε να ιδρύσει.
Ήταν πολύ κραυγαλέο. Τα οικονομικά νούμερα δεν έβγαιναν.
Στο Πιναμάρ έλεγαν ότι ήταν ξέπλυμα χρήματος από ναρκωτικά.
Γυρίσαμε στο γραφείο μας στο Πιναμάρ
κι ο Χοσέ Λουίς κάλεσε το αφεντικό.
Είπε "Τι έχεις;"
"Έχω τον Ζαμπράν στην παραλία με τη σύζυγό του".
Στο Noticias ενθουσιάστηκαν.
Τα φιλμ στάλθηκαν για εμφάνιση στο Μπουένος Άιρες.
Όταν έφτασαν, πρώτος εγώ τα είδα.
Κοίταξα και είπα "Άψογη φωτογραφία".
Επειδή ήταν.
Πολύ καθαρή, με θολό φόντο.
Δύο βδομάδες μετά, κυκλοφόρησε το Noticias
με τον Ζαμπράν εξώφυλλο και τίτλο "Ο Ζαμπράν Ξαναχτυπά".
Ήταν επαναστατικό για τη δημοσιογραφία,
η φωτογραφία που έψαχναν όλοι.
1997
Το επόμενο καλοκαίρι, 1996 με 1997,
προφανώς, το θέμα Ζαμπράν ήταν ακόμα στην επικαιρότητα.
Γυρίσαμε στο Πιναμάρ, έχοντας μόνο έναν στόχο
που θα ήταν ο ιδανικός επίλογος:
μια συνέντευξη με τον Ζαμπράν, "με όλα τα παρελκόμενα", όπως λένε,
φωτογραφία, άρθρο και τα λοιπά.
Ο Χοσέ Λουίς έφτασε στις 15 Δεκεμβρίου 1996
κι εγώ κατά τις 20.
Όταν έφτασα, ο Χοσέ Λουίς είπε "Έμαθα ότι άνθρωποι του Ζαμπράν ψάχνουν
τη διεύθυνσή μου στο Μπουένος Άιρες".
Για μένα, εκεί τελείωσε αυτή η ιστορία.
Δεν θυμάμαι συγκεκριμένα τον Χοσέ Λουίς να μου λέει "Με απειλούν".
Ξέρω, όμως,
ότι δεν ένιωθε πολύ άνετα
με το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα για τη φωτογραφία που είχε βγάλει.
Είχε γίνει κι ένα περιστατικό.
Μια φορά που ο Χοσέ Λουίς κι ο Γκάμπριελ έκαναν εξωτερικό ρεπορτάζ,
κάποιος έσκισε το λάστιχο του αυτοκινήτου τους.
Πήγαμε το λάστιχο για επισκευή.
Όταν το έφτιαξαν, ο λαστιχάς είπε
"Κάποιος σας το έκανε αυτό".
Ο Γκάμπριελ Μίτσι έμαθε ότι ο Ζαμπράν έτρωγε σε ένα εστιατόριο.
Όλοι γνώριζαν ότι τριγυρνούσε με δρακόντεια ασφάλεια.
Επίσης, ο Γκάμπριελ επιβεβαίωσε
πως όταν πήγε να του πάρει συνέντευξη,
είχε έναν άγριο καβγά με τους άντρες ασφαλείας του.
Του έδωσαν την εντύπωση
ότι μπορεί να συνέβαινε κάτι σοβαρό
στην ομάδα του Noticias στο Πιναμάρ.
Ξέραμε ότι οι άντρες ασφαλείας του Ζαμπράν ήταν επιθετικοί,
αλλά ήμασταν αποφασισμένοι να συνεχίσουμε
και, κατά έναν τρόπο, να ξεσκεπάσουμε τον πραγματικό Ζαμπράν.
Έτσι, ξεπεράσαμε τις φοβίες μας.
Ίσως ήταν παράλογο.
Εκ των υστέρων,
όλοι θα είπαν "Ήταν τρελοί".
Αλλά δεν είχε γίνει ο φόνος του Χοσέ Λουίς.
Ο Ζαμπράν είχε στρατιωτικούς για ασφάλεια. Είχε ενσωματώσει εκατοντάδες.
Παρείχαν υπηρεσίες σε εταιρείες του,
αλλά ταυτόχρονα, 20 με 30 άτομα
ήταν και στην προσωπική του ασφάλεια.
Ο στενός κύκλος του ήταν δυνάστες από τη στρατιωτική δικτατορία.
Καλησπέρα.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα, κύριε.
Κε Ζαμπράν, επί χρόνια, έχετε κρατήσει ένα…
Δεν θα έλεγα ένα χαμηλό προφίλ, αλλά σχεδόν ανύπαρκτο.
Ο μυστηριώδης Ζαμπράν.
Και ξαφνικά…
ΑΛΦΡΕΔΟ ΖΑΜΠΡΑΝ
…αλλάζετε προσέγγιση.
Γιατί τώρα;
Είναι αδύνατο να μη μιλήσεις γι' αυτόν.
Γι' αυτό αποφάσισε
να χτίσει το δικό του αφήγημα για τον εαυτό του,
ως αντιστάθμισμα στον Ντομίνγκο Καβάλο.
Ο Ντομίνγκο Φελίπε Καβάλο
θέλει όλοι οι Αργεντινοί να πιστέψουμε…
πως
εκτυλίσσεται μια αμερικανική ταινία γκάνγκστερ εδώ,
όπου υπάρχει
ένα φρούριο που ζει ένας μαφιόζος,
έχοντας…
έναν ιδιωτικό στρατό ασφαλείας
και κυβερνητικές επαφές.
Εν ολίγοις,
υπάρχει ένα κράτος εν κράτει.
Ο Ζαμπράν ξεκίνησε να κάνει δημόσιες εμφανίσεις.
Δεν θα κάνω δηλώσεις. Λυπάμαι πολύ για την υπόθεση Καμπέσας.
Ζαμπράν, γιατί οι άντρες ασφαλείας σου δεν είναι ύποπτοι για τον φόνο;
Βλέπετε πουθενά φρουρούς ασφαλείας; Δεν έχω.
-Βλέπετε; -Είχες στο δικαστήριο.
Προσπαθώντας να καθαρίσει το όνομά του,
είπε ή έκανε πράγματα που περιέπλεκαν την κατάσταση.
Μετά έδωσε συνέντευξη στον Κλαρίν.
Κάποτε σε ρώτησαν τι σημαίνει να έχεις δύναμη.
Απάντησες
"Δύναμη είναι η ατιμωρησία".
Σωστά.
Πάντα λέω ότι αυτή η φράση χαρακτηρίζει πλήρως τον Ζαμπράν.
Μία πρόταση τον περιγράφει, και είναι αυτή.
Πρώτον, χωρίς αμφιβολία,
είπα ότι δεν προτίθεμαι να δώσω απαντήσεις
σε πέντε δημοσιογράφους.
Και δεύτερον, ομολογώ με απόλυτη ειλικρίνεια
πως όταν με ρώτησαν για τη δύναμη κι έδωσα αυτήν την απάντηση,
εννοούσα τον Καβάλο.
Αυτός έχει ατιμωρησία.
Στις 9 Απριλίου 1997
δέχτηκα ένα πρωινό τηλεφώνημα από το περιοδικό.
Είπαν "Μάλλον βρήκαν ένα απτό στοιχείο".
Περίπου δύο ή τρεις μήνες μετά το συμβάν,
επικοινώνησε ο γερουσιαστής Μαρτίνες.
Είπε "Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Θέλω να μιλήσουμε".
Είπα "Έλα στο Σαν Βισέντε".
Είχα ένα εξοχικό εκεί, όπου τελικά βρεθήκαμε.
ΔΟΝ ΤΟΜΑΣ
Μου είπε "Ο σοφέρ μου,
τις προάλλες που δολοφονήθηκε ο Καμπέσας,
λέει ότι ξέρει ποιος το έκανε".
Πραγματικά σοκαρίστηκα.
Και του είπα "Κάρλος, άκου τι θα κάνουμε.
Αφού το είπε ο σοφέρ σου, φέρ' τον εδώ.
Υπάρχει αμοιβή 600.000 δολαρίων".
"Δεν θέλει μπλεξίματα. Φοβάται.
Λέει ότι προτιμά να παραιτηθεί από τη δουλειά".
Δεν ήθελε να μπλεχτεί γιατί φοβόταν πολύ.
Έπειτα, προσπαθήσαμε να τον πείσουμε.
Πέναλτι για την Αργεντινή.
Έπαιζε Αργεντινή-Βολιβία στο ποδόσφαιρο.
Είπα "Φέρ' τον σε μένα. Έλα κι εσύ αφού είναι σοφέρ σου".
Ήρθε λοιπόν, παρακολουθήσαμε τον αγώνα,
ήπιαμε κρασί και κουβεντιάσαμε.
Έπειτα, καθίσαμε να φάμε.
Τότε άρχισε κάπως να χαλαρώνει το παλικάρι.
Στο τέλος, είπε ότι δεν ήθελε καμία ανάμειξη, αλλά μου είπε τα πάντα.
Δεν ήξερε ότι τον βιντεοσκοπούσαμε.
Ο Ντουάλδε μίλησε στην οικογένεια
και είχε σκοπό να πάει στο Ντολόρες.
Θα έφερνε τον φάκελο με εκείνους που θεωρούσε υπεύθυνους.
Τότε άρχισαν να παίρνουν όλα μορφή χιονοστιβάδας, με τον δικηγόρο Βέκι
να προσπαθεί να καταρρίψει τα στοιχεία για την ανάμειξη των Πεπίτος.
Ο Ντουάλδε μού είπε
"Ο Χοσέ Λουίς δεν θα γυρίσει πίσω,
αλλά θα σου πω ποιος τον σκότωσε".
Και το έκανε.
Ο κυβερνήτης νοιαζόταν για τη διαλεύκανση του φόνου.
Βιαζόταν πολύ, χαρακτηριστικό εκείνης της πολιτικής περιόδου,
καθώς θα ξεκινούσε την προεκλογική του εκστρατεία.
Θα λέγαμε ότι είχε έννομο συμφέρον.
Η ανάμειξή του ήταν καθοριστική,
κυρίως, σε ό,τι αφορούσε
τους κατηγορούμενους του Λος Όρνος στην υπόθεση.
Όχι, ήρθα σε επαφή με ένα άτομο,
αποκλειστικά με ένα,
που συναντηθήκαμε
και μου είπε τι συνέβη.
Οι πληροφορίες ανέφεραν τέσσερα άτομα, που ήταν η συμμορία του Λος Όρνος.
Αποτελούταν από τους:
Άουχε,
Ρετάνα,
Γκονζάλες
και Μπράγκα.
Αυτοί ήταν οι φερόμενοι συμμέτοχοι στο έγκλημα.
Δεν είχαν υπάρξει ύποπτοι και δεν ανακρίθηκαν ποτέ.
Το Λος Όρνος απέχει δέκα λεπτά από το κέντρο του Λα Πλάτα.
Το χαρακτηρίζουν τα ετοιμόρροπα σπίτια κι η ανέχεια.
Κάποια άτομα από φτωχές περιοχές της
ήταν συνδεσμίτες της Εστουδιάντες ντε Λα Πλάτα.
Περηφανεύονταν μάλιστα
ότι είχαν διαπράξει εγκλήματα κατά άλλων οπαδών.
Περισσότεροι από ένας μάρτυρες
τους άκουσαν να ομολογούν τον φόνο,
που ήταν καθοριστικό για τη σύλληψή τους.
Ρετάνα, θα σε αφήσουν ελεύθερο;
Γκονζάλες, σε πιέζει η αστυνομία;
Όταν ήρθε η ώρα της κατάθεσης,
προς έκπληξη όλων,
όλοι οι νεαροί από το Λος Όρνος
ομολόγησαν τη συμμετοχή τους στο έγκλημα.
Η ομολογία τους ήταν κάτι το ασυνήθιστο.
Πολύ σπάνια κάποιος ομολογούσε ένα έγκλημα.
ΟΜΟΛΟΓΗΣΑΝ ΟΙ ΣΥΛΛΗΦΘΕΝΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΚΑΜΠΕΣΑΣ
Ομολόγησαν ότι έκαναν σειρά ενεργειών
υπό τις διαταγές του Γκουστάβο Πρεσέσο.
Ο Πρεσέσο ήταν αστυνομικός που ζούσε στο Λα Πλάτα.
Τους στρατολόγησε και έδωσε τις εντολές.
Ο Γκουστάβο Πρεσέσο ήταν αναπληρωτής αρχηγός της αστυνομίας στο Πιναμάρ.
Κατέθεσαν
"Ο Πρεσέσο μάς πήγε στο Πιναμάρ για να απειλήσουμε έναν δημοσιογράφο".
Γιατί πήγες τη συμμορία του Λος Όρνος στην ακτή;
Δεν ακούω.
Γιατί πήγες τη συμμορία του Λος Όρνος στην ακτή;
Δεν τους πήγα ως συμμορία, αλλά για διακοπές.
Τότε γιατί σκότωσαν τον Καμπέσας;
Ρωτήστε αυτούς.
Μα ήσουν μαζί τους.
-Όχι. -Γιατί είπαν ότι εσύ τον σκότωσες;
Σιγά μην το ομολογούσαν.
Κατηγορήθηκαν κι άλλοι αστυνομικοί που συνεργάστηκαν με τον Πρεσέσο.
ΣΕΡΧΙΟ ΡΟΥΜΠΕΝ ΚΑΜΑΡΑΤΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ
Ο Καμαράτα, διοικητής στο Βαλέρια ντελ Μαρ,
δίπλα στο Πιναμάρ,
τους παρείχε το κατάλυμα.
Αυτός τους νοίκιασε διαμέρισμα.
Μετά είχαμε τη σύνδεση με τον Λούνα.
Δούλευε στο αστυνομικό τμήμα του Πιναμάρ,
έχοντας συμμετοχή και συνέργεια
στην παρακολούθηση, την αναγνώριση και σε άλλες ενέργειες.
ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ
Οι αρχές συνέλαβαν τη Σίλβια Μπελάουσκι ντε Πρεσέσο, επίσης αστυνομικό
του τμήματος του Μπουένος Άιρες.
Η Σίλβια Μπελάουσκι ήταν η πρώην σύζυγος του Πρεσέσο.
Είχαν μια κόρη μαζί.
Και η Σίλβια ήταν αστυνομικός
και ζούσε στο Λος Όρνος.
Είχε ζητήσει από μία συνάδελφο
να ψάξει το ποινικό μητρώο του Χοσέ Καμπέσας
στη βάση δεδομένων της αστυνομίας του Μπουένος Άιρες,
που ήταν εξαιρετικά ύποπτο.
Ήταν γεγονός ότι η συμμορία του Λος Όρνος
συνδεόταν άμεσα με την αστυνομία.
Ο Χοσέ Λουίς Καμπέσας έβγαλε δύο συμβολικές φωτογραφίες:
του Κλοντσίκ, το πρόσωπο του "Γαμημένη Αστυνομία",
και του Ζαμπράν με την σύζυγό του στην παραλία.
Και οι δύο φωτογραφίες έγιναν σύμβολα.
Η κάθε μία αντιπροσώπευε διαφορετική μορφή εξουσίας.
Εξού και η σύγχυση. Έφταιγε ο Ζαμπράν ή το "Γαμημένη Αστυνομία";
Οι χειροπέδες ήταν μήνυμα από τον δράστη.
Κοιτάξτε. Η αστυνομία ήταν εκεί.
Από τη μία, ήταν ο Ζαμπράν, κι από την άλλη,
το "Γαμημένη Αστυνομία" έδινε κίνητρο.
Οι ενδείξεις έκλιναν προς την αστυνομία του Ντουάλδε.
Με πήραν από το Noticias αργά τη νύχτα
να μου πουν "Ο Ντουάλδε θέλει να μιλήσετε,
αλλά αποκλειστικά με σένα".
Οπότε, συναντηθήκαμε και με ρώτησε
"Τι λες; Ποιος κρύβεται πίσω από το έγκλημα;"
Απάντησα
"Η αστυνομία του Μπουένος Άιρες ή ο Αλφρέδο Ζαμπράν".
Και είπε "Όχι".
Είπα "Πιστεύω ότι είναι ο Ζαμπράν".
Ο Ντουάλδε ήθελε απεγνωσμένα
να ενισχύσει την εκδοχή του Ζαμπράν λόγω της κόντρας που είχε με τον Μένεμ.
Ελπίζω ο κυβερνήτης της επαρχίας να μην ψάχνει εξιλαστήριο θύμα
για να λύσει τον φόνο, συνεχίζοντας την προεκλογική εκστρατεία.
Ό,τι κι αν πουν, δεν θα τους πιστέψουν. Έτσι νομίζω.
Το κάνουν για να αποσπάσουν την προσοχή του κόσμου
και να θεωρήσει το θέμα λήξαν, αλλά δεν είναι έτσι.
Εκείνη την περίοδο, το Εφετείο
αποφυλάκισε τα άτομα από το Μαρ ντελ Πλάτα,
αφού είχε αναλάβει την ευθύνη μια άλλη ομάδα.
Πρώτα λόγια ως ελεύθερη, Μαργαρίτα;
Γιατί σε έμπλεξε ο Ρεντρουέσο; Γιατί το έκανε;
Πώς να το έχω κάνει εγώ ενώ δεν ξέρω ούτε έναν δημοσιογράφο ή φωτογράφο;
Ήμασταν αθώοι. Το φωνάζαμε.
Και τώρα το ξέρουν όλοι ότι είμαστε αθώοι.
Πραγματικά ελπίζω
να αποκαλυφτεί η αλήθεια για την υπόθεση.
Έτσι, άρχισε να διαφαίνεται η πλήρη εικόνα
και η εμπλοκή της συμμορίας του Λος Όρνος.
Άρχισαν να δίνουν πληροφορίες
που μόνο όσοι ήταν παρόντες θα μπορούσαν να γνωρίζουν.
Οι νεαροί από το Λος Όρνος είπαν
ότι ο Πρεσέσο τον πυροβόλησε δύο φορές.
Μέχρι τότε, ήταν παντελώς άγνωστο
ότι ο Χοσέ Λουίς είχε δεχτεί δύο σφαίρες στο κεφάλι.
Η πρώτη νεκροψία ανέφερε μόνο μία.
Οπότε, ζητήθηκε νεκροψία εκ νέου.
Και στη δεύτερη νεκροψία, βρέθηκε μια δεύτερη τρύπα.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΤΡΥΠΑ
Επιβεβαιώθηκαν τα λεγόμενα της συμμορίας του Λος Όρνος.
Είπαν ότι στην επιστροφή πήραν τη φωτογραφική μηχανή του Καμπέσας
και την πέταξαν κάτω από μια γέφυρα, από τις πολλές που υπήρχαν.
Εκείνο το πρωί, ενημερώθηκα για νέες εξελίξεις για τη φωτογραφική.
Θα έβγαινα σε ζωντανή μετάδοση, περιγράφοντας την προσπάθεια των δυτών
και της αστυνομίας.
Ήταν ένα απίστευτο θέαμα στη λιμνοθάλασσα.
Μετά από ατελείωτες έρευνες,
τελικά την ανέσυραν
και την αναγνώρισαν αμέσως από τα αυτοκόλλητα.
Βλέπουμε τα αυτοκόλλητα.
Είναι τα ίδια στην εφημερίδα
και στη φωτογραφική που ανασύρθηκε.
Την αναποδογύρισαν και είδα
τα παιδικά αυτοκόλλητα του Χοσέ Λουίς.
Μέχρι τότε, μονάχα την περιγράφαμε,
δεν την είχαμε δει.
Λυπήθηκα πολύ.
Και τότε, συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν μια απλή υπόθεση.
Ήταν η ιστορία μιας ζωής.
Δολοφονήθηκε ένας άνθρωπος εν μέσω δημοκρατίας, κάνοντας τη δουλειά του.
Με πολύ τριμμένο τυρί.
Τον σκότωσαν έτσι απλά.
Στέρησαν έναν πατέρα από τα παιδιά του.
Η υπόθεση Καμπέσας…
Υπόθεση;
Όχι, δεν είναι υπόθεση.
Είναι εκείνος.
Ας πούμε ότι η έρευνα αργά
και σταθερά θα φανερώσει όλα τα γεγονότα.
Και τον εγκέφαλο;
Ουσιαστικά, η υπόθεση είχε λυθεί.
Απλώς έπρεπε να εξακριβωθεί το κίνητρο του Πρεσέσο.
Έψαξαν την οικία του και βρέθηκαν διάφορα αντικείμενα,
όπως ένα προσωπικό πρόγραμμα.
Εκεί φάνηκε η σύνδεση μεταξύ Πρεσέσο και Ζαμπράν.
Η σύνδεσή τους ήταν κρυπτογραφημένη,
κάτι που κίνησε υποψίες.
Γιατί να κρύψουν τη σχέση τους;
Στα πράγματα του Πρεσέσο, βρέθηκε η επαγγελματική κάρτα του Ζαμπράν,
με τον αριθμό του γραμμένο από τον ίδιο.
Είχαμε ένα θανάσιμο όπλο εναντίον τους. Το ομολογώ.
Δεν νομίζω ότι φαντάστηκαν ποτέ
πως θα βρίσκαμε κάτι τέτοιο.
Νομίζω ότι ήταν η πρώτη υπόθεση ποινικής φύσεως
του Εγκληματολογικού στο Ντολόρες,
στην οποία ερευνήθηκαν οι τηλεφωνικές επικοινωνίες.
Ίσως ήταν κάτι που δεν το περίμεναν.
Αυτό είναι το περίφημο καταφύγιο Καστέλι.
Εδώ λειτουργεί καθημερινά το σύστημα Εξκάλιμπερ,
με αστυνομικούς και επικεφαλής τον Βίκτορ Φόχελμαν.
Το σύστημα Εξκάλιμπερ είχε δοκιμαστεί επιτυχώς
σε διάφορες έρευνες του FBI.
Κατάφεραν να οπτικοποιήσουν και να ερμηνεύσουν τηλεφωνικές κλήσεις.
Και μέσω ενός ψηφιοποιημένου συστήματος,
συνέδεσαν τις δύο γραμμές.
ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Τότε εμφανίστηκαν για πρώτη φορά οι επαφές του Γκουστάβο Πρεσέσο
από το αστυνομικό τμήμα του Πιναμάρ.
Ένας αριθμός τηλεφώνου που εμφανιζόταν συνεχώς…
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ
…ήταν αγνώστων στοιχείων.
Βρήκαν ότι ήταν καταχωρημένος στο όνομα BRIDESS.
Η BRIDESS ήταν εταιρεία ασφαλείας
και μητρική όλων των εταιρειών ασφαλείας του ομίλου Ζαμπράν.
Τελικά, ανακάλυψαν ότι τον αριθμό της BRIDESS
χρησιμοποιούσε ο Γκρεγκόριο Ρίος,
επικεφαλής της ασφάλειας του Ζαμπράν.
ΓΚΡΕΓΚΟΡΙΟ ΡΙΟΣ
Ο Γκρεγκόριο Ρίος ήταν συνταξιούχος υπαξιωματικός του στρατού
και άτομο απόλυτης εμπιστοσύνης του Αλφρέδο Ζαμπράν.
Από τις διασυνδέσεις των κλήσεων,
φάνηκε ότι ο Γκρεγκόριο Ρίος
επικοινωνούσε με το αστυνομικό τμήμα του Πιναμάρ όσο με κανένα άλλο τμήμα.
Όσο πλησίαζε η ημερομηνία του εγκλήματος, η επικοινωνία αυξανόταν.
Γινόταν όλο και συχνότερη.
Τις τελευταίες μέρες, υπήρχε τεράστιος όγκος κλήσεων
για τις κινήσεις των Μίτσι και Καμπέσας
που περιτριγύριζαν το σπίτι για φωτογραφία.
Τη μέρα που πλησιάσαμε τον Ζαμπράν,
το τηλέφωνο πήρε φωτιά από κλήσεις της ασφάλειάς του,
που μας παρακολουθούσε από το διαμέρισμα,
προς το αστυνομικό τμήμα του Πιναμάρ,
τον Ζαμπράν, τον Πρεσέσο και τους Λος Όρνος.
Ήταν σαν παιχνίδι γάτας και ποντικού.
Ο ένας παρακολουθούσε τον άλλον.
Αυτό δεν συνέβη όταν γράψαμε το άρθρο για την αστυνομία
παρά μόνο όταν πλησιάσαμε τον Ζαμπράν.
Και μετά το έγκλημα, έπαψαν όλες οι κλήσεις.
Μετά τον φόνο, έπεσε σιγή ιχθύος.
Ο μεγιστάνας των ιδιωτικών ταχυδρομείων Αλφρέδο Ζαμπράν έφτασε στις 3:45 μ.μ.
στο ομοσπονδιακό δικαστήριο του Ντολόρες.
Επικρατεί μεγάλος αναβρασμός.
Η ΣΤΙΓΜΗ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΖΑΜΠΡΑΝ
Αδύνατο να μην καλούσαμε τον Ζαμπράν
για να τον ρωτήσουμε. Θα υπερασπιζόταν τον εαυτό του, δίνοντας εξηγήσεις.
Έπρεπε να μάθουμε τι σχέση είχε με τον Πρεσέσο.
Έρχεται ο Αλφρέδο Ζαμπράν, όπως υποσχέθηκε.
Η πρώτη του κατάθεση ήταν ενημερωτική.
Αλλά προκάλεσε και τεράστιο σοκ.
Ήταν από τις λίγες φορές που εμφανίστηκε στο δικαστήριο για να καταθέσει.
-Αλφρέδο Ζαμπράν. -Ζαμπράν.
Ο Ζαμπράν προφανώς έπρεπε να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Έπρεπε να αποδείξει ότι δεν είχε σχέση με το έγκλημα.
Τι θα πεις στον Μάκι;
-Μίλα στις κάμερες. -Μπαίνει τώρα.
Θυμάμαι την κατάθεσή του. Ήταν μακροσκελής.
Έδειχνε σεβασμό και ήταν ευγενικός.
Φαινόταν ένας άνθρωπος προσγειωμένος
και πολύ φιλικός.
Φέρθηκε σε όλους με σεβασμό.
Η κατάθεσή του δεν άφησε κενά.
Απάντησε σε κάθε ερώτηση.
Και φαινόταν πρόθυμος να περάσει όλη την ποινική διαδικασία.
Η συμβολή του Εξκάλιμπερ στην έρευνα
κατέληξε να είναι καθοριστικός παράγοντας στην υπόθεση,
καθώς αντέκρουσε όλα όσα αρνούνταν οι κατηγορούμενοι.
Και πολλά άλλα.
ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΠΑΦΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΖΑΜΠΡΑΝ ΚΑΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
Ζητήσαμε τα τηλεφωνικά αρχεία όλων,
ειδικά εκείνα που υποδείκνυαν τον Ζαμπράν ως ύποπτο.
Σε κάποια από αυτά
βρέθηκε τεράστιος όγκος κλήσεων προς το υπουργείο Δικαιοσύνης.
Ήρθε στο φως πως σχεδόν όλοι στο υπουργικό συμβούλιο του Μένεμ
είχαν επαφές με τον Ζαμπράν.
Υπήρχαν κλήσεις σε εισαγγελείς,
αξιωματούχους, υπουργούς, στο Προεδρικό Μέγαρο.
Πλέον, δεν ήταν μια υπόθεση
που ένας επιχειρηματίας χωρίς πολιτικούς δεσμούς
είχε πρόβλημα με τη δημοσιογραφία.
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΞΕΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΝ ΖΑΜΠΡΑΝ
Όλος ο κόσμος ήξερε
ότι είχε στενούς δεσμούς με τον πρόεδρο Μένεμ.
Είχε πάει στο Προεδρικό Μέγαρο.
Και το επισκέφτηκε ξανά κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Εκδώσαμε ένταλμα σύλληψης στις 20 Ιουνίου. Λίγες μέρες μετά, τον υποδέχτηκε
ο ανώτατος υπουργός στο Προεδρικό Μέγαρο, ο επικεφαλής του υπουργικού συμβουλίου.
Όταν τον υποδέχτηκαν απέξω,
πόζαρε με φυλλάδια που έγραφαν "Δεν ξεχνώ τον Καμπέσας",
εν μέσω διαδηλωτών που απαιτούσαν δικαιοσύνη.
Δίνουν ένα χαστούκι στον λαό.
-Ντροπή. -Διαδηλώνετε κι εσείς;
-Φυσικά. -Την κόρνα!
Ζούσαν σε μια φούσκα.
Υποδέχτηκαν έναν κατηγορούμενο
στυγερού εγκλήματος κατά της δημοκρατίας της Αργεντινής
στο Προεδρικό Μέγαρο,
στηρίζοντας την αθωότητά του,
ενώ βρισκόταν υπό διερεύνηση,
και υπήρχαν βάσιμες υποψίες ενοχής του.
Προφανώς, ο σκοπός της συνάντησης ήταν ένας:
να δείξουν στον κόσμο ότι εκείνο το πρόσωπο
προστατευόταν από την εθνική κυβέρνηση.
Δολοφόνε!
Καριόλη!
-Δολοφόνε! -Δολοφόνε!
ΥΠΟ ΚΡΑΤΗΣΗ Ο ΡΙΟΣ
Το θέμα ήταν
ότι μέχρι τον Σεπτέμβριο που συνελήφθη ο Ρίος,
δεν επισημοποιήθηκε ποτέ
η ταύτιση του δικαστηρίου με την κύρια εκδοχή μας,
που ήταν ότι μία συμμορία είχε σχέσεις με τον Ζαμπράν,
άμεσες ή έμμεσες.
…από το Μπουένος Άιρες.
Η μόνιμη παρουσία του Γκρεγκόριο Ρίος,
του επικεφαλής της ασφάλειας του Ζαμπράν,
ως μεσάζων μεταξύ των δύο επαφών,
συν το παρελθόν του Ζαμπράν,
ίσως να ήταν η κύρια εκδοχή.
ΠΑΡΑΔΟΧΗ ΖΑΜΠΡΑΝ, ΜΙΛΗΣΕ ΣΤΟΝ ΠΡΕΣΕΣΟ
Ο Ζαμπράν παραδέχτηκε συνάντηση με τον Πρεσέσο.
Ρωτήθηκε για ποιο λόγο έγινε.
"Ήθελε να μου πουλήσει σύστημα συναγερμού για το Πιναμάρ.
Του είπα να μιλήσει στον Ρίος
και μου ευχήθηκε καλή χρονιά" κλπ.
Κι ο Πρεσέσο παραδέχτηκε δεσμούς με τον Ζαμπράν.
Σκότωσες τον Καμπέσας!
Σε συνάντηση με τον Αλφρέδο Ζαμπράν πριν από το καλοκαίρι,
είπε ότι ήθελε να έχει ένα ήσυχο καλοκαίρι,
σε αντίθεση με τη φερόμενη παρενόχληση που δέχτηκε από τον Τύπο
την προηγούμενη χρονιά.
Συγκεντρώθηκαν στοιχεία
για πιθανή ανάμειξη του Ζαμπράν ως υποκινητή του εγκλήματος.
Αλλά όσο περίμενα να συγκεντρωθούν,
η νεανική μου ανυπομονησία
με οδήγησε να πω "Μάκι, έχουμε ήδη πολλά.
Αρκούν για να εκδοθεί ένταλμα σύλληψης. Δεν νομίζεις;"
Είπε "Έχουμε χρόνο να τον συλλάβουμε".
Είχαμε πολλή αγωνία.
Η υπόθεση πέρασε από πολλά στάδια στασιμότητας.
Λες και δεν θα τελείωνε ποτέ.
Πιστεύεις ότι αποκρύπτουν την αλήθεια;
Το άκουσα στην τηλεόραση. Υπάρχουν ψίθυροι.
-Κάποιος το καλύπτει. -Ναι.
-Έτσι νομίζεις; -Ναι.
-Το είπα πολλάκις. -Δεν θέλουν την αλήθεια;
Ο υποκινητής ή ο εγκέφαλος προσπαθούν να το κρατήσουν μυστικό.
Άρα, κάποιος ισχυρός.
Ευελπιστώ να συλληφθούν οι δολοφόνοι του Χοσέ Λουίς.
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΡΟΜΠΛΕΔΟ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΜΠΕΣΑΣ
Κι όταν λέω "δολοφόνους", εννοώ τους πάντες.
Τον εμπνευστή, τον εκτελεστή,
όσοι συμμετείχαν, τους πάντες.
Όλος ο κόσμος το λέει.
Περπατώ στον δρόμο και όλοι λένε "Ο Ζαμπράν το έκανε".
Αιτούμασταν συνεχώς μέτρα,
επιμένοντας να συλληφθεί ο Ζαμπράν
και να διερευνηθεί,
αλλά τίποτα δεν συνέβη,
ώσπου εμφανίστηκε η Σίλβια Μπελάουσκι.
Η Σίλβια Μπελάουσκι
ήταν η τότε σύζυγος του βασικού υπόπτου, Γκουστάβο Πρεσέσο.
Στις 15 Μαΐου 1998 πήρε μια απόφαση.
Δεν ξέρω τι της έδωσε κίνητρο να το κάνει, αλλά σίγουρα θα ήταν δύσκολο.
Προς έκπληξή μας,
όσο προχωρούσε η έρευνα,
η υπεράσπισή της ζήτησε να δώσει συμπληρωματική κατάθεση.
Όταν επρόκειτο να καταθέσει ξανά,
θυμάμαι καθαρά
την ανυπομονησία για το αν θα μιλούσε,
το τι θα έλεγε και τι πληροφορίες είχε.
Ως σύζυγος του Πρεσέσο,
κι επειδή είχε κάνει έρευνα για τον Καμπέσας,
υποθέσαμε
ότι κάτι περισσότερο θα ήξερε αυτός ο σύνδεσμος.
Ήθελα…
ΣΙΛΒΙΑ ΜΠΕΛΑΟΥΣΚΙ
…να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
Σκέφτηκα πάρα πολλά
και πως
ό,τι έγινε, έγινε. Τους είπα όσα ήξερα. Τίποτα παραπάνω.
Ο ΖΑΜΠΡΑΝ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΟΛΑ
Αυτό της είχε πει ο σύζυγός της.
Ήταν αίτημα του Ζαμπράν.
Ο Γκρεγκόριο Ρίος τους ζήτησε να κάνουν τη δουλειά.
Έπρεπε να πετύχουν.
ΜΗΝ ΤΟΛΜΗΣΕΤΕ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΑΣ
Αποδείχτηκε περίτρανα η σχέση του Πρεσέσο με τον Ζαμπράν.
Συνοπτικά, εκείνη ξεκαθάρισε
ότι η εντολή επίθεσης στον Καμπέσας
προήλθε από τον επιχειρηματία.
Αυτή ήταν η πιο σημαντική κατάθεση,
που ώθησε στο να εκδοθεί ένταλμα σύλληψης για τον Ζαμπράν.
Η κατάθεσή της ήταν τόσο πειστική
που ο δικαστής εν τέλει εξέδωσε ένταλμα σύλληψης.
ΕΚΔΟΘΗΚΕ ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΖΑΜΠΡΑΝ
Έγιναν έφοδοι χωρίς να βρουν τον Ζαμπράν.
Όταν μου είπαν "Έγινε φυγάς",
είπα "Πώς είναι δυνατόν; Αφού θα πρέπει να καταθέσει".
ΑΚΑΡΠΗ Η ΕΦΟΔΟΣ ΣΤΗΝ ΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΖΑΜΠΡΑΝ
Θέλαμε να μάθουμε τι έγινε.
Γιατί έκαναν κάτι τέτοιο στον Χοσέ Λουίς; Για ποιο λόγο;
Τότε, με πήρε ο Ντουάλδε και είπε "Τι συνέβη;"
Είπα "Δεν ξέρω".
Ρώτησε "Τι θα κάνουμε;"
Είπα "Να τον βρει η αστυνομία.
Είσαι ο αρχηγός της.
Ψάξτε τον μαζί με το FBI ή κάτι τέτοιο".
ΦΥΓΑΣ Ο ΖΑΜΠΡΑΝ, ΤΟΝ ΑΝΑΖΗΤΕΙ ΚΑΙ Η ΙΝΤΕΡΠΟΛ
Ενώ όλη η χώρα έψαχνε τον Ζαμπράν, ήταν αδύνατο
εκείνος να ήταν στα μέρη των εφόδων.
Όλοι θα περίμεναν
ότι με τα μέσα, τη δύναμη και τις διασυνδέσεις του
θα κρυβόταν κάπου που αρνούνταν την έκδοση εγκληματιών.
Στις μικρές πόλεις
οι πληροφορίες κυκλοφορούν γρήγορα.
Ελέγξαμε κάθε διαθέσιμη πηγή,
ώσπου μάθαμε ότι ο Ζαμπράν ήταν στο ράντσο Σαν Ιγκνάσιο,
πιθανόν σχεδιάζοντας τη διαφυγή του.
Είδα κινήσεις
που επιβεβαίωναν την παρουσία του Ζαμπράν.
Έμεινα εκεί όλη νύχτα.
Την επόμενη μέρα, περίμενα να έρθει η αστυνομία.
Από εκείνη τη στιγμή, άρχισα να περιγράφω τα γεγονότα.
Ζωντανά από το ράντσο Σαν Ιγκνάσιο.
Αναζητούν τον επιχειρηματία Αλφρέδο Ζαμπράν.
Κατέφτασαν πολλές μονάδες.
Είδα πολύ αγχωμένη την αστυνομία.
Μέχρι στιγμής, έγιναν κάποιες έρευνες,
που είδαμε στο ράντσο,
όπου ο δικαστής Μάκι θεωρεί σίγουρο ότι βρίσκεται ο επιχειρηματίας.
Ήταν σαν απόδειξη ότι Ζαμπράν ήταν εκεί.
Αλλά δεν τον έβλεπαν.
Έψαξαν τα πάντα. Η σουίτα του Ζαμπράν ήταν κλειδωμένη.
Φώναξαν "Αστυνομία" έξω από την κλειδωμένη πόρτα
και ρώτησαν αν ήταν κανείς μέσα.
Αλλά δεν πήραν απάντηση.
Προσπάθησαν να ανοίξουν.
Κι ενώ προσπαθούσαν…
ακούστηκε πυροβολισμός από μέσα.
Αυτήν τη στιγμή,
υπάρχει μια έκτακτη είδηση για όλη τη χώρα.
Είμαστε σε θέση να επιβεβαιώσουμε
ότι ο Αλφρέδο Ζαμπράν αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι με καραμπίνα.
ΑΥΤΟΠΥΡΟΒΟΛΗΘΗΚΕ Ο ΖΑΜΠΡΑΝ
ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ Ο ΖΑΜΠΡΑΝ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ Ο ΑΛΦΡΕΔΟ ΖΑΜΠΡΑΝ, ΕΚΠΛΗΞΗ ΚΑΙ ΔΥΣΠΙΣΤΙΑ
ΗΤΑΝ ΑΡΑΓΕ Η ΣΟΡΟΣ ΤΟΥ ΖΑΜΠΡΑΝ;
ΑΜΦΙΣΒΗΤΕΙΤΑΙ Η ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
Καταρχάς, υπήρχαν αμφιβολίες, επειδή τα περισσότερα ΜΜΕ…
δεν πίστευαν ότι ήταν ο Ζαμπράν. Με τίποτα.
Είναι ζωντανός.
-Και κρύβεται κάπου; -Σίγουρα.
Πολλά χιλιόμετρα από εδώ, σε κάποιο νησί της Καραϊβικής.
-Κάτω από το κρεβάτι. -Σε σηπτική δεξαμενή.
Μέσα σε έναν σωρό από μετρητά.
Δύσκολο να πιστέψω
ότι κάποιος με τόσα πολλά λεφτά επέλεξε να αυτοκτονήσει.
Η μισή κοινή γνώμη το θεωρούσε ψέμα. Ο Ζαμπράν ήταν ζωντανός.
ΕΙΚΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
Πλάστηκε ένας μύθος γύρω από τον θάνατο του Ζαμπράν.
ΤΙ ΑΠΕΓΙΝΕ Ο ΖΑΜΠΡΑΝ;
Έλεγαν ότι κάποιος πήρε τη θέση του
ώστε ο Ζαμπράν να καλοπερνάει σε μια παραδεισένια παραλία,
μακριά από την αγαπημένη του οικογένεια.
ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ Ο ΖΑΜΠΡΑΝ;
Ρωτούσες τον κόσμο "Πέθανε ο Ζαμπράν;"
Κι απαντούσαν "Όχι, κάνει ηλιοθεραπεία".
Δεν περίμενα να τελειώσει έτσι.
Δεν το περίμενα, αλλά συνέβη.
Πήρε αυτήν την απόφαση επειδή στριμώχτηκε.
Στριμώχτηκε.
Μόλις 50 άτομα
συνόδευσαν το φέρετρο με τη σορό του επιχειρηματία.
Δείξτε λίγο σεβασμό για τους νεκρούς!
Δημοσιογραφία είναι αυτό;
Μετά ζητάτε σεβασμό για τον Καμπέσας!
Διεφθαρμένα ΜΜΕ!
-Ο Καμπέσας κέρδισε τον σεβασμό μας! -Και ο Ζαμπράν τον δικό μας!
-Του αξίζει. Τίποτα δεν σέβεστε. -Δουλεύουμε.
Καλύψτε τις φωτογραφικές.
-Σκάσε! -Προσοχή τις φωτογραφικές.
Έκλεισε ακόμα ένα κεφάλαιο στα πρόσφατα σοκαριστικά γεγονότα.
Η εξαφάνιση ενός ισχυρού άντρα
που αποφάσισε να μην αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη στη Γη.
ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΖΑΜΠΡΑΝ
Σε ένα από τα δύο σημειώματα,
κατηγόρησε δύο πολιτικούς.
"Κύριε πρόεδρε, ενώπιον σωρείας κατηγοριών,
υποκινούμενες από τον Ντομίνγκο Φ. Καβάλο
και αδίστακτους πολιτικούς που θέλουν τον Ντουάλδε
κύριο της αλήθειας και της χώρας, αποφασίζω να αφαιρέσω τη ζωή μου".
Έβαλε ημερομηνία προηγούμενης μέρας κι υπογραφή για να διώξει τις αμφιβολίες.
Έκανε αναφορά σε δύο πολιτικά πρόσωπα…
ΠΑΜΠΛΟ ΜΟΛΙΝΑ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΖΑΜΠΡΑΝ
…που αντιμετώπιζε συνεχώς προβλήματα.
Τελειώνοντας, έγραψε ότι είναι αθώος
για τον φόνο του Καμπέσας.
Γιατί το έκανε αυτό ο Ζαμπράν;
ΚΑΡΛΟΣ ΜΟΥΡΙΝΙΟ ΦΙΛΟΣ
Βρέθηκε σε αδιέξοδο. Είχε αξιοπρέπεια και οικογένεια, όπως ο Καμπέσας.
Δεν ήθελε να συλληφθεί, ειδικά από τον γαμω-κυβερνήτη.
Όλα ήταν στημένα.
Θέλουμε να μάθουμε ποιος σκότωσε τον συνάδελφό σας,
τον κο Χοσέ Λουίς Καμπέσας,
και ποια ήταν τα κίνητρα
που οδήγησαν τον κο Ζαμπράν στην αυτοχειρία.
Όλα διερευνώνται.
Είναι κάτι
που θα μετατρέψει την υπόθεση
σε ένα από τα πιο σκοτεινά κεφάλαια του έθνους.
Για να είμαι ειλικρινής, στην αρχή ήμουν επιφυλακτικός.
Όλοι έλεγαν "Κάποιος σαν τον Ζαμπράν δεν αυτοκτονεί".
Αφού ερεύνησα το θέμα,
μιλώντας με μάρτυρες
και παρατηρώντας τις αλλαγές στο περιβάλλον του,
τελικά, πείστηκα ότι αυτοκτόνησε.
Το ερώτημα ήταν γιατί.
Ο Ζαμπράν αυτοκτόνησε επειδή επρόκειτο να συλληφθεί.
Όμως, αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι το έκανε επειδή ήταν ένοχος.
Η κυβέρνηση του Μένεμ υπερασπίστηκε
την αθωότητα του Αλφρέδο Ζαμπράν μέχρι την τελευταία στιγμή.
Είναι ξεκάθαρο ότι κάποιος σταμάτησε να τον προστατεύει.
Κάποιος του είπε "Ήρθε η ώρα σου".
Δεν υπάρχει τρόπος να καταλάβει ο κόσμος
ότι και οι πλούσιοι αυτοκτονούν.
Και οι ισχυροί άνθρωποι έρχονται σε αδιέξοδο κάποιες φορές.
Σκεπτόμενος τον εαυτό του με χειροπέδες,
ενώπιον όλων,
στη φυλακή της επαρχίας του Μπουένος Άιρες,
η οποία διοικούνταν από τον Εδουάρδο Ντουάλδε,
το θεώρησε εξευτελιστικό και επικίνδυνο.
Κλίνω στην εκδοχή της αυτοκτονίας,
η οποία συνδέεται με αυτό το ψυχολογικό προφίλ του Ζαμπράν.
14 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999
Στο Ντολόρες, γύρισε πίσω ο χρόνος.
Η πόλη είναι πάλι γεμάτη με περιπολικά και σωφρονιστικούς υπαλλήλους,
όπως στην έναρξη της υπόθεσης, τρία χρόνια πριν.
Τι να σκέφτονταν η Νόρμα κι ο Χοσέ,
ευρισκόμενοι στην ίδια αίθουσα
με τον δολοφόνο του γιου τους,
περιμένοντας την απόφαση;
Όλοι ήξεραν ότι η κοινή γνώμη
περίμενε να λυθεί η υπόθεση
και να γίνει όσο το δυνατόν πιο διεξοδικά.
ΔΙΚΗ ΚΑΜΠΕΣΑΣ
Παρακαλώ, ζητάω τον λόγο γιατί αναφερθήκατε σε μένα.
Ναι, τώρα όμως…
-Είπατε ότι… -Ναι.
Ήταν σοκαριστικό
να τους βλέπεις πρόσωπο με πρόσωπο.
Θυμάμαι, ένας τους με κοίταζε και με προκαλούσε.
Στο Χενεράλ Μαδαριάγα, με ίδιο όνομα, επαρχία του Μπουένος Άιρες,
στις 25 Ιανουαρίου 1997,
στις 8:20 π.μ…
Υπήρχε μια άδεια καρέκλα,
γιατί, δυστυχώς, έλειπε ο εγκέφαλος
που διέταξε τον επικεφαλής ασφαλείας του
να ξεφορτωθεί όλους τους δημοσιογράφους εκείνο το καλοκαίρι,
ο Αλφρέδο Ζαμπράν.
Αποδεδειγμένα, μέσα στον λάκκο,
μακριά από τον δρόμο, βρέθηκε ένα όχημα,
το οποίο είχε καεί ολοσχερώς.
Ψάχναμε για εξηγήσεις
και για τους υπεύθυνους της στυγερής δολοφονίας του Χοσέ Λουίς Καμπέσας.
…υπήρχε μυρωδιά καυσίμου.
Τι του έκαναν, τη διαδικασία, πώς του φέρθηκαν και πώς τον έκαψαν.
Θέλαμε μια εξήγηση.
ΕΦΕΤΕΙΟ
Ας καταγραφεί η κατάθεση του μάρτυρα Μίτσι.
Νωρίς το πρωί της 25ης Ιανουαρίου,
καλύπταμε δημοσιογραφικά το πάρτι του Αντρεάνι.
Το λογικό θα ήταν να φύγουμε από το πάρτι μαζί με τον Χοσέ Λουίς.
Κάνω συνέχεια την ίδια σκέψη.
Αν ήμασταν μαζί,
θα είχαμε και οι δύο το ίδιο τέλος.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Εκείνοι ανέφεραν ότι διασκέδαζαν στο πάρτι,
αλλά δεν απήγαγαν εκεί τον Καμπέσας,
κάτι που θεωρούσαμε το πιθανότερο.
Τον ακολούθησαν.
Έφτασαν στο κατώφλι του,
και μόλις έφτασε κι ο Χοσέ Λουίς, του έστησαν ενέδρα,
με όπλα προφανώς, τον άρπαξαν από πίσω,
τον χτύπησαν και τον έβαλαν στο δικό μας όχημα,
ένα λευκό Ford Fiesta.
Απείχε μόλις επτά ή οκτώ μέτρα μακριά από τη γυναίκα του.
Ίσως αν φώναζε
ή αν προειδοποιούσε κάπως
ή αν έκανε κάποιο σινιάλο ότι κινδύνευε,
εκείνη να τον έβλεπε.
Τον πήγαν από τον δρόμο που οδηγούσε στον λάκκο του Χενεράλ Μαδαριάγα.
Γνωρίζαμε ότι η σορός του Χοσέ Λουίς είχε πολλά τραύματα,
που σημαίνει ότι τον βασάνισαν.
Τον ξυλοκόπησαν.
Πρώτα βγήκε από το αμάξι ο Πρεσέσο, ο επικεφαλής της επιχείρησης.
Μετά έβγαλαν τον Χοσέ Λουίς.
Ο Πρεσέσο τον έστησε να βλέπει το τοίχωμα του λάκκου
και του έριξε δύο φορές στο κεφάλι.
Αφού τον πυροβόλησε,
αποφάσισε να κάψουν το αμάξι
στον ίδιο λάκκο που βρέθηκε.
Ο Γκουστάβο Πρεσέσο συντόνισε την απαγωγή του Χοσέ Λουίς.
Ακολούθησε εντολές του Γκρεγκόριο Ρίος, του επικεφαλής ασφάλειας του Ζαμπράν,
και του ίδιου του Ζαμπράν.
Αφού αναχώρησαν από τον λάκκο,
η συμμορία του Λος Όρνος ανέφερε ένα τηλεφώνημα του Πρεσέσο.
Προφανώς, είχε καλέσει τον Λούνα,
ευχόμενος "Χρόνια πολλά".
Παραδόξως, ο Λούνα δεν είχε γενέθλια.
Θα εννοούσε "αποστολή εξετελέσθη".
Καλημέρα.
Στις 2 Φεβρουαρίου 2000 ανακοινώθηκαν επιτέλους οι ποινές.
Καταδικάστηκαν οι δολοφόνοι.
Ο Γκουστάβο Ντανιέλ Πρεσέσο καταδικάζεται σε ισόβια κάθειρξη χωρίς αναστολή.
Ο Γκρεγκόριο Ρίος, ως υποκινητής των εγκλημάτων…
Η ποινή ήταν για όλους ισόβια.
Ισόβια χωρίς αναστολή για τους αστυνομικούς
και ισόβια για τους απλούς πολίτες.
Τη μέγιστη ποινή του ποινικού κώδικα
έλαβαν οι πρώην αστυνομικοί Γκουστάβο Πρεσέσο,
Σέρχιο Καμαράτα και Ανίμπαλ Λούνα.
Οι τρεις δικαστές δεν έδωσαν βαρύτητα στο ποιος τράβηξε τη σκανδάλη,
αλλά στο ότι ήταν όλοι εκεί. Άρα, όλοι ήταν συνεργοί στο έγκλημα.
ΙΣΟΒΙΑ ΣΤΟΥΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ ΤΟΥ ΚΑΜΠΕΣΑΣ
Έβαλα τα κλάματα. Σπαράζει η καρδιά μου.
Δεν ήμουν μόνο θυμωμένη, αλλά και συντετριμμένη.
Είμαι πολύ θυμωμένη και τους μισώ.
Δολοφόνοι!
Πήρατε αυτό που σας άξιζε!
Αργεντινή!
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1999
Τον Δεκέμβριο του 1999 έγιναν εκλογές
και δεν νίκησε κανείς εκ των Ντουάλδε και Μένεμ.
Νίκησε ο ντε λα Ρούα.
Ο Δον Φερνάντο ντε λα Ρούα.
Η αλήθεια για τη δολοφονία του Καμπέσας
μετέστρεψε το κλίμα στην προσεχής πολιτική σκηνή.
Παρόλο που ήταν μια εγκληματική πράξη,
η σημασία της
μετατράπηκε σε σημαντική πολιτική υπόθεση.
Έληξε η καριέρα του κυβερνήτη.
Εκτός από τις εκλογές, έχασε και τον εαυτό του.
Αδυνατούσε να πραγματοποιήσει τις πολιτικές του φιλοδοξίες.
Ο λαός άρχισε να διαβλέπει τη διαφθορά
και την έκταση της ρυπαρότητας στην πολιτική εξουσία,
συνειδητοποιώντας πόσο ανυπεράσπιστος ήταν.
Δικαιοσύνη!
-Καμπέσας! -Παρών!
Οι διαμαρτυρίες για τον φόνο του Χοσέ Λουίς
μετατράπηκαν σε κάτι εντελώς διαφορετικό.
Αντιπροσώπευαν κάθε αδικία
στην κοινωνία της Αργεντινής.
Πριν τον φόνο του Καμπέσας,
είχαν συμβεί κι άλλα ειδεχθή γεγονότα,
όπως ο φόνος της Μαρία Σολεδάδ Μοράλες…
1990
…η επίθεση στην ισραηλινή πρεσβεία και στο κτίριο της ΑΜΙΑ…
…ο φόνος του στρατιώτη Καράσκο,
η έκρηξη στην πόλη Ρίο Τερσέρο
κι ο θάνατος του Κάρλος Μένεμ του νεότερου κάτω από ύποπτες συνθήκες.
Όλα αυτά μαζί ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι
και ο λαός είπε "Αρκετά".
Μετά τον Καμπέσας, υπήρχαν περιπτώσεις που ο λαός έκανε διαδηλώσεις, απαιτώντας
δικαιοσύνη για αυτά τα εγκλήματα. Πολλές φορές.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2001
ΔΕΝ ΞΕΧΝΩ ΤΟΝ ΚΑΜΠΕΣΑΣ
Η δολοφονία του Χοσέ Λουίς Καμπέσας φανέρωσε κάθε παθογένεια της Αργεντινής.
Βάσει γεγονότων, οι ποινές δεν ήταν ελαφριές.
Όμως, αποδείχτηκε ελαφριά η επιβολή τους,
αφού οι δολοφόνοι αποφυλακίστηκαν πρόωρα.
Λίγα χρόνια αργότερα, με μια ντροπιαστική απόφαση,
το δικαστήριο του Μπουένος Άιρες
μείωσε την ποινή τους
και πολύ σύντομα, επτά ή οκτώ χρόνια μετά,
άρχισαν να αποφυλακίζονται.
Πλέον, κυκλοφορούν ελεύθεροι,
αποτελώντας κίνδυνο για την κοινωνία.
ΔΕΝ ΞΕΧΝΩ ΤΟΝ ΚΑΜΠΕΣΑΣ
Ποτέ ξανά.
Να μην υποφέρουν άλλοι γονείς για τα παιδιά τους όπως εμείς.
Μερικές φορές, νιώθω ότι θα ανοίξει την πόρτα και θα πει
"Μαμά, δεν έκαψαν εμένα. Είμαι εδώ".
Θέλω να θυμούνται τον Χοσέ Λουίς
για το ποιος ήταν.
Και όχι για ό,τι συνέβη.
Όχι γι' αυτό.
Δεν θα μπορούσε να φανταστεί τι προκάλεσε ο θάνατός του.
Ένας φυσιολογικός τύπος. Ό,τι ζητούσαμε, το έκανε
βάζοντας τα δυνατά του.
Έκανε τη δουλειά του όσο καλύτερα μπορούσε.
Αυτό θυμάμαι από εκείνον.
Η ανάμνηση του Χοσέ Λουίς Καμπέσας μοιάζει
με μουσική υπόκρουση που με συντροφεύει.
Κάθε μέρα, έστω και για ένα λεπτό, θυμάμαι τον Χοσέ Λουίς Καμπέσας.
Δεν είναι ήρωας ή άγιος.
Είναι ένα μάθημα.
Μια αίσθηση του τι είναι σωστό και τι όχι,
μια αίσθηση
του τι σημαίνει δημοσιογραφία και ποιος είναι ο σκοπός της.
Για τους δημοσιογράφους που εισχωρούν στη ζωή των ανθρώπων
σε κάποιο γεγονός,
όπως σε μια επέτειο,
είναι κάτι τυπικό.
Όταν όμως είσαι δίπλα σε μια οικογένεια που υποφέρει,
συνειδητοποιείς ότι μια απλή είδηση για σένα είναι τραγωδία για εκείνους.
Το πιάτο που λείπει από το τραπέζι…
τα ρούχα που κράτησαν οι γονείς του
για να τον θυμούνται
κι αυτή η πικρή απουσία στην καθημερινότητά τους
δεν είναι μια απλή είδηση.
Αφορά ανθρώπους και ιστορίες.
Και θα μπορούσε να αφορά τον καθένα μας.
Για όσους αγαπούσαν τον Χοσέ Λουίς,
για όλους εμάς λοιπόν, η απουσία του μας πονάει.
Αλλά για τους δολοφόνους του,
η παρουσία του θα τους πονάει για πάντα.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΧΟΣΕ ΛΟΥΙΣ ΚΑΜΠΕΣΑΣ ΛΑΚΚΟΣ ΣΤΟ ΧΕΝΕΡΑΛ ΜΑΔΑΡΙΑΓΑ
Οι Λος Όρνος: Γκονζάλες, Άουχε,
Μπράγκα και Ρετάνα
καταδικάστηκαν σε ισόβια.
Αποφυλακίστηκαν μεταξύ 2004 - 2007,
εκμεταλλευόμενοι τον "2x1" νόμο περί μείωσης ποινής.
Ο Ρετάνα πέθανε στη φυλακή το 2001.
Ο Ρίος, ο αρχηγός Γκόμες κι οι αστυνομικοί Πρεσέσο, Λούνα, Καμαράτα
καταδικάστηκαν σε ισόβια χωρίς αναστολή.
Έλαβαν πολλά προνόμια και τελικά αποφυλακίστηκαν.
Ο Καμαράτα πέθανε στη φυλακή του Ντολόρες το 2015.
Η Σίλβια Μπελάουσκι απαλλάχθηκε,
αλλά καταδικάστηκε σε τέσσερα χρόνια για απάτη για το όχημα του εγκλήματος.
Αφέθηκε ελεύθερη τον Φεβρουάριο του 2000.
Ο Πρεσέσο πήρε πτυχίο Νομικής ως τρόφιμος. Αποφυλακίστηκε το 2017 με αναστολή.
Οι διαμαρτυρίες των Καμπέσας
τον εμποδίζουν να δουλέψει επαγγελματικά
μέχρι να εκτίσει όλη την ποινή του.
Ο Χοσέ Λουίς Καμπέσας δολοφονήθηκε πριν από 25 χρόνια.
Όλοι οι δολοφόνοι του αποφυλακίστηκαν.
Η οικογένειά του αγωνίζεται στη μνήμη του και κατά της ατιμωρησίας.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΧΟΣΕ ΛΟΥΙΣ ΚΑΜΠΕΣΑΣ 1961 - 1997
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης