Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
An diesem Morgen,
wie an jedem Sommermorgen,
machte ich mich auf den Weg zum Angeln.
Ich fuhr jeden Tag dieselbe Straße entlang.
Und plötzlich
sahen wir vier oder fünf Personen und ein Auto, aus dem Rauch aufstieg.
Ich dachte an nichts Schlimmes, Nur ein Auto, das Feuer gefangen hatte.
Ich stoppte kurz und stellte keine Fragen.
25. JANUAR 1997
Etwa sechs Uhr abends
kam ich denselben Weg zurück.
Da waren nicht mehr nur drei Personen.
Da waren Hubschrauber.
Viele Polizeiautos standen herum.
Also fragte ich, was passiert war.
GOUVERNEUR DER PROVINZ BUENOS AIRES
Sie berichteten mir,
sie hätten eine Leiche gefunden.
Und sie sagten zu mir,
Cabezas wäre ermordet worden.
Ein Journalist wurde ermordet.
Umgehend war mir die Größenordnung dieses Verbrechens bewusst.
Diese Tat
ist tatsächlich geheimnisumwittert.
Ein Ford Fiesta hat Feuer gefangen.
Offensichtlich mit einer Leiche darin.
Er wurde in einem Graben abgestellt.
Die Inter American Press Association
verurteilte den Mord
an dem Journalisten der Zeitschrift Noticias.
Die argentinischen Kollegen des Fotografen José Luis Cabezas
vermuten eine Verbindung zur Politik.
Die Regierung hat die Verpflichtung,
den Mord an José Luis Cabezas aufzuklären.
So eine abscheuliche Tat ist unfassbar.
Gerechtigkeit!
-Cabezas! -Hier!
Was werden Sie dem Richter sagen, Ríos?
So etwas könnte jederzeit wieder passieren.
Ein Wendepunkt.
Eines der dunkelsten Kapitel unserer Geschichte.
-Wie stehen Sie zu den Vorwürfen? -Was sagen Sie der Familie?
Yabrán ist Geschäftsmann wie jeder andere.
Herr Yabrán ist ein Mafiaboss.
Das sind Kriminelle.
Das ist wie in einem Gangsterfilm.
Das Auto ist komplett ausgebrannt.
Es wurde vorsätzlich dort abgestellt und danach in Brand gesetzt.
Ich erinnere mich ständig an diesen Sommer im Jahr 1997 zurück.
Diese Narben bleiben einem ein ganzes Leben lang.
JOURNALIST
Ganz ehrlich,
niemand ist auf so etwas vorbereitet.
Ich war ein Kollege von José Luis Cabezas bei der Zeitschrift Noticias.
Wir waren das Team,
das in diesem Sommer aus Pinamar berichtete.
Und das machte aus uns mehr als nur Arbeitskollegen.
Wir wurden Freunde.
Pinamar bietet nicht nur Bäume,
Sand und Meer.
Pinamar möchte auch das Mode-Mekka an der argentinischen Küste sein.
Pinamar war in den 90ern ein Spiegelbild
der nationalen Politik.
Eine offensichtliche Trivialisierung, unterstützt vom Präsidenten Carlos Menem.
Ein System von Weltraumflügen.
PRÄSIDENT DER REPUBLIK ARGENTINIEN
Von der Stratosphäre aus können wir in anderthalb Stunden
in Japan, Korea und überall sonst auf der Welt sein.
Er prahlte mit seinem Ferrari,
vollführte arabische Tänze mit einer Odaliske.
Das demonstrierte Macht
und eine Faszination
für Luxus und Glamour.
Die Schickeria mischte sich
unter die Politik.
Pinamar war einzigartig, denn jeden Sommer fanden hier
politische Abmachungen und Verhandlungen statt.
Dort trafen sich alle Hauptfiguren des "Menemismus".
Fanden Politiker zwischen Interviews und Verhandlungen Zeit für den Strand,
suchten sie das exklusive CR Beach Resort auf.
Pinamar war einer der schönsten Küstenorte.
Wir Journalisten mochten es.
Pinamar war eine Hommage an das Leben.
Wir haben die Strände und diesen Ort sehr genossen.
Wir hatten eine Gruppe toller Freunde dort in Pinamar.
Am 24. Januar 1997...
Hallo. Wie geht's?
...feierten wir eine sehr wichtige Party bei Oscar Andreani.
Sehr typisch für Pinamar,
weil es dort ein großes Feuerwerk gab.
Da wir so viele Freunde hatten,
veranstalteten wir eine etwas größere Party.
Etwas umfangreicher.
Ich erkannte, dass die Party viel größer als vermutet wurde.
Im Grunde wurde sie zu einer der größten Partys Pinamars.
Und wir berichteten darüber.
José Luis machte Fotos und ich schaute, wer dort war.
Wir waren die ganze Zeit zusammen.
Etwa vier Uhr morgens
sagte ich zu José Luis, dass ich gehen würde.
Ich fragte ihn, was er tun will.
Er sagte, er wolle noch bleiben. Er hatte dort viel Spaß.
Ich gab ihm die Autoschlüssel. Es war mein letzter Kontakt mit José Luis.
Ich erinnere mich daran. Es war etwa fünf Uhr morgens.
Da stieß ich auf José Luis Cabezas.
Ich ging die Treppe hoch und er runter zum Ausgang.
Wir sagten nichts, gingen nur aneinander vorbei.
Er sagte: "Spektakulär!"
25. JANUAR 1997
Am 25. Januar
wollten wir uns ab zwei Uhr nachmittags ein wenig umsehen.
Ich schrieb ihm, weil ich zu spät kam.
Er war sehr pünktlich.
Ich rief bei ihm an.
José Luis Schwiegermutter meinte, er sei nicht da und nicht zurückgekommen,
seitdem ich ihn gestern abgeholt hatte.
Ich verstand es nicht.
Ich machte mir Sorgen und fragte sie, wie sie das meint.
Als Erstes rief ich unsere Kollegen an.
Ich fand heraus, dass er José Luis Andreanis Haus
um 5:10 Uhr verlassen hatte.
Ich rief in dem Hotel an, in dem unser Büro war.
Niemand wusste etwas.
Ich sage zu unseren Freunden:
"Fahren wir zum Krankenhaus, um zu sehen, ob es einen Unfall gab."
Das Krankenhaus in Pinamar.
Wir fahren durch die Stadt zum Krankenhaus
und kommen an der Polizeistation vorbei.
Ich sehe den Polizeichef, Alberto Gómez.
Also steige ich aus dem Auto und sage:
"Wissen Sie irgendetwas?"
Wir suchen José Luis Cabezas, den Noticias-Fotografen."
Er sagt: "Ich hörte nichts. Welches Auto fuhr er? "
Ich sage: "Einen weißen Ford Fiesta."
Er meint: "Ich habe wohl schlechte Neuigkeiten."
Ich fragte, was passiert sei. Ich dachte an einen Unfall.
Womöglich wurde sein Auto gestohlen.
Er geht in sein Büro.
Ich bin hinter ihm.
Er sprach am Funkgerät mit den Personen
in der Grube, in der sie das Auto gefunden hatten.
Ich höre, wie er zu den Polizisten dort sagt:
"Wir können die Leiche vermutlich identifizieren.
Es könnte José Luis Cabezas von Noticias sein."
Ich sage, sie müssen sicherstellen, ob es José Luis ist.
Sie meinen, die Identifizierung wäre unmöglich,
da die Leiche völlig verbrannt sei.
Wir werden versuchen, diesen Ort zu filmen.
Ja.
Hier sehen Sie,
wo das Auto gefunden wurde.
Es ist tatsächlich unmöglich zu sehen.
Wir haben hier einen ausgebrannten Wagen.
Völlig verbrannt.
Darin ist ein Körper
mit maskulinen Merkmalen.
Die Spurensicherung ist bereits auf dem Weg.
Mein Name ist Mariano Cazeaux. Zum Zeitpunkt des Cabezas-Falls
arbeitete ich als Gerichtssekretär im Strafgericht von Dolores,
das für diesen Fall verantwortlich war.
Die Justizbehörde in Dolores
deckt ein weites Gebiet ab,
einschließlich der Gemeinden an der Küste.
Am 25. Januar kommt ein Polizeibericht bezüglich des Funds
eines ausgebrannten Fahrzeugs mit einer Leiche darin herein.
Der erste Polizeibericht
war so vage
und so kurz,
dass der Vorfall eindeutig als Unfall behandelt wurde.
NACH LAGUNA SALADA GRANDE
Sie brachten mich zu der Grube bei General Madariaga.
Ein Polizist kommt.
Sie sagen zu ihm: "Das ist Cabezas' Kollege."
Sie bringen mich zur Grube.
Ich komme an.
Ich sehe diese schreckliche Szene.
Dieses Bild geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
Ich werde es nie wieder vergessen.
Ich konnte nicht glauben, dass es José Luis war.
Es ist…
Es war…
Es war furchtbar.
Ich frage, ob sie eine Fotokamera gefunden hätten.
Sie meinen, da wäre keine Kamera gewesen.
Ich frage nach Fotorollen. Sie zeigen mir einige verbrannte Rollen.
Sie zeigen mir einige Gegenstände.
Sie zeigen mir einen texanischen Stiefel.
Sie zeigen mir eine Uhr.
Ein Paar Handschellen.
Er hatte also Handschellen getragen.
Sie zeigen mir einige Schlüssel
und einer davon sieht aus, wie der zu unserem Büro in Pinamar.
Da ich auch einen Schlüssel hatte,
suche ich im Rucksack danach.
Wir vergleichen sie und es sind dieselben.
Wir fuhren zum Büro in Pinamar.
Als wir die Tür zum Büro mit dem Schlüssel öffneten,
wurde es mir bewusst.
Da wusste ich,
dass diese Person, die ermordet und verbrannt wurde,
José Luis war.
JOURNALIST ERMORDET UND AN DER KÜSTE VERBRANNT
LEICHE EINES JOURNALISTEN IN GENERAL MADARIAGA GEFUNDEN
Erst war alles sehr verwirrend.
JOURNALIST DER ZEITSCHRIFT NOTICIAS
Ich verstand nicht, was vor sich ging.
"NOTICIAS"-FOTOGRAF MIT HANDSCHELLEN GEFESSELT
So ein Verbrechen in der Demokratie
war völlig unvorhersehbar, unvorstellbar und absolut erschütternd.
Wir fragen uns, wer zu so einer Barbarei fähig ist.
Und ich denke nicht, dass viele zu dieser Barbarei fähig sind.
Ich fing gerade als Radioreporterin im Außendienst an.
Zu der Zeit herrschte große Verwirrung.
Aber ich rief beim Radio an, um ihnen mitzuteilen,
dass ich dorthin wollte.
Die öffentliche Meinung über Menem war bereits sehr negativ.
Es gab viele Berichte über Korruption.
Diese Berichte kamen von der Presse.
Bis wir nicht damit aufhören...
In Carlos Menems erster Pressekonferenz fühlt er sich sehr unwohl und sagt,
es betreffe die Provinz Buenos Aires.
Es sei kein politisches Verbrechen.
Bitte politisieren Sie diese Sache nicht.
Das ist ein Wendepunkt.
GOUVERNEUR DER PROVINZ BUENOS AIRES
Einen Vorfall dieser Art gab es seit der Rückkehr der Demokratie nicht mehr.
So etwas könnte wieder passieren.
Doktor Alfonsín, ein großer argentinischer Präsident,
sagte: "Sie warfen einen Toten auf Duhalde."
Als das Verbrechen an José Luis geschah, hatte Duhalde Angst.
Das glaube ich wirklich.
José Luis Cabezas' Leiche wurde am Sonntag von Pinamar nach La Plata gebracht.
Die Autopsie konnte bestätigen,
dass der Journalist durch einen Schuss in den Kopf ermordet wurde.
Es handelte sich also um gewalttätigen Mord
in Folge eines Schusses aus einer Feuerwaffe.
Eintritts- und Austrittsrichtung des Projektils lagen vor.
-Trug er Handschellen? -Er trug Handschellen.
Stammen diese aus Ihrem Revier?
POLIZEICHEF
Das kann ich nicht bestätigen.
Wir benötigen die Aussagen mehrerer Personen.
Weitere Erkenntnisse werden mit Fortdauer der Ermittlungen folgen.
-Wurde jemand verhaftet? -Bislang noch nicht.
Cabezas
war ein großer Spaßvogel.
Aber hinter seiner humorvollen Fassade
war er ausgesprochen arrogant.
Es geht los.
-Hör auf. -Nein, Schummler dürfen nicht mitspielen.
Er war lebensfroh, freundlich, albern.
Sehr albern.
Das Paar, das den Schatz findet, muss nicht für das Fleisch zahlen.
Erst mochte ich ihn nicht besonders.
Später änderte sich das. Wir wurden Freunde.
Als die Idee zu Noticias entstand, riefen sie mich an und sagten,
ich solle fünf Fotografen dafür finden.
Einer dieser fünf Fotografen war Cabezas,
weil ich sein Interesse
an der Fototechnik erkannte.
Die Zeitschrift Noticias war ein Nachrichtenmagazin.
Ein Großteil der Cover
hatte politische Themen.
Es beinhaltete journalistische Ermittlungen
und Fotos waren sehr wichtig.
Unser Team an Fotojournalisten entwickelte sich
zum wichtigsten in ganz Lateinamerika.
Cabezas fotografierte nicht nur einen sitzenden Mann.
Er schoss das Foto von oben.
Aus äußerst seltsamen Blickwinkeln.
Er suchte seinen eigenen Stil.
Ich denke, er fand ihn.
Bei vielen Interviews
stand er am Schreibtisch und ich zog ihn damit auf.
Aber er war besessen und wollte immer etwas mehr.
Er ließ sich von der Umgebung inspirieren, in der er arbeitete.
Keiner brauchte so viele Fotorollen wie er.
Seine Überzeugungskraft war beeindruckend.
Er konnte einen zu allem überreden.
Er war äußerst stur.
Traf er eine Entscheidung,
war es sehr schwer, seine Meinung zu ändern.
Er hatte
eine spezielle Sichtweise der Dinge
und diese war vom Feiern in den 90ern beeinflusst.
Es war elf Uhr abends und er sagte...
WITWE VON JOSE LUIS CABEZAS
..."Es wird spät werden.
Warte nicht auf mich.
Ich gehe auf eine Party."
Ich wusste von der Party.
Ich kannte ihn und seinen Charakter.
Er war lebenslustig und…
Er ging nur auf eine Party.
Und danach?
Danach?
Danach war es vorbei.
GEGEN STRAFFREIHEIT
Nachdem sie den Sarg verlassen hatten, gingen die Fotografen zum Obelisken.
Sie bildeten einen Kreis
und stellten alle Kameras auf den Boden.
In diesem Moment wurde ihnen klar,
dass sie das nicht tun sollten, denn das war wie Aufgeben.
Und sie hoben
ihre Kameras in die Luft.
So wurde das berühmte "Kameras hoch" geboren.
José Luis wurde entführt,
ermordet
und verbrannt.
In gewisser Weise erinnerte mich diese Situation
an die dunkelsten Zeiten unseres Landes.
Es war ein Verbrechen aus einer anderen Zeit.
Es reichte direkt
in die Zeit der Militärdiktatur zurück.
Das war eine Botschaft an uns.
Die ganze Nation war im Schockzustand.
Stellen Sie sich den Schock
in der Redaktion vor, die mit dem Terror umgehen musste.
Verunsicherung,
Panikattacken,
eine ganze Reihe an Forderungen.
"Wer wird uns beschützen?"
Von diesem Zeitpunkt an erhielten wir Unmengen an Drohungen.
Telefonanrufe.
"Du bist ein toter Mann."
Patronen wurden vor meiner Tür abgelegt.
Ich verhielt mich so, als würde ich in der Diktatur leben,
um nicht entführt zu werden.
Ich lebte in Angst.
Es ist barbarisch, einfach unfassbar.
Ich kann nicht glauben,
dass in diesem Land
so etwas Abscheuliches passiert.
Nein, wir brauchen nicht viel,
nur Gerechtigkeit.
Es ist nicht nur eine Forderung der Journalisten.
Versteht das nicht falsch.
Uns war bewusst,
dass wir kämpfen mussten, damit die Sache aufgeklärt wird.
Konnte so etwas einem Fotojournalisten des meistgelesenen Magazins passieren,
was ist mit allen anderen?
VERGESST CABEZAS NICHT
Es wird vergessen werden.
Irgendetwas anderes wird die Öffentlichkeit ablenken
und niemand wird sich an Cabezas erinnern.
Das ist unsere Anliegen.
Wir fordern zuallererst,
Cabezas nicht zu vergessen.
"Vergesst Cabezas nicht" impliziert einen Redner,
der bereits die Pflicht des Erinnerns übernommen hat,
und er sagt:
"Vergesst Cabezas nicht.
Sonst ist es zu spät
und andere Verbrechen werden folgen."
DIE GANZE WAHRHEIT. DIE GANZE GERECHTIGKEIT.
DUHALDE BIETET EINE BELOHNUNG
GOUVERNEUR STELLT EINHUNDERTTAUSEND PESOS IN AUSSICHT
...bietet der Bevölkerung eine Belohnung für konkrete Hinweise zu...
Belohnungen werden in Argentinien nicht oft verwendet,
aber diese Praxis wird in vielen Teilen der Welt angewandt,
vor allem in den Vereinigten Staaten.
Und es hat funktioniert.
Diese Belohnung
könnte viele Menschen motivieren,
uns ihr Wissen mitzuteilen.
Sind Sie nicht besorgt, falsche Informationen zu bekommen?
Auf eine falsche Spur gelockt zu werden?
Ja, leider passiert das jeden Tag.
Im Grunde führten alle diese Aussagen
in eine Sackgasse.
Manche schienen gar Ablenkungen zu sein.
OPFER VON UNRECHTMÄSSIGEM FREIHEITSENTZUG UND VORSÄTZLICHEM MORD
Irgendwann taucht ein Zeuge auf
und er wird zur Befragung zum Polizeichef gebracht.
ZUR ZEUGENAUSSAGE ERSCHIENEN:
Er sagte, er wisse,
wer das Verbrechen begangen habe und dass die Täter
aus Mar del Plata kämen. Er nennt Namen und beschreibt sie.
Mar del Plata unterscheidet sich deutlich von Pinamar.
Geografisch und sozial.
PROVINZ BUENOS AIRES
Mar del Plata ist eine viel größere Stadt
mit einer anderen Lebensart.
Tatsache ist, dass diese Gruppe aus Mar del Plata
Verbindungen
zum organisierten Verbrechen hatte.
Margarita Di Tulio,
berühmt für ihren Spitznamen "Revolverheldin",
war eine davon.
Es war bekannt, dass sie die Kontrolle
über einige Bordelle
und die Prostitution im Hafengebiet innehatte.
Mein Spitzname kam von Journalisten der alten Schule,
als ich sehr jung war,
weil ich…
Ich liebte und liebe es, Waffen zu tragen.
Ich benutze immer eine 38er.
"PEPITA DIE REVOLVERHELDIN"
Der Tipp, der zu Pepita und den vier Männern führte,
kam von einem Zeugen namens Carlos.
Margarita Di Tulio hätte am Vortag des Mordes gesagt:
"Einer der Noticias-Journalisten macht uns zu viel Ärger.
Wir müssen ihn loswerden."
Das alles
sagte er
weil er es gehört hatte,
während er sie angeblich infiltriert hatte.
Er lieferte einige Informationen,
die zur Verhaftung der sogenannten
"Pepitos" führten.
Danach werden Durchsuchungsbefehle ausgestellt.
Bei diesen Durchsuchungen
wurde eine Waffe sichergestellt,
die mit der Patrone übereinstimmte, die man im Schädel gefunden hatte.
Einer von ihnen hatte eine Waffe
und sie wurden damit in Verbindung gebracht.
Es gab einige Ungereimtheiten, aber als die Waffe auftauchte,
sagten wir: "Es gibt eine echte Verbindung."
Hier wird einer der Häftlinge,
die 48-jährige Margarita Graciana Di Tulio,
zu einem der Polizeiwägen gebracht.
Die betrügen mich und die Familie Cabezas.
Was können Sie über die Waffe sagen?
Sie beteuern ihre Unschuld. Die Wahrheit soll ans Licht kommen.
Was sagen Sie?
-Das ist alles eine Lüge. -Warum wurden Sie reingelegt?
Mein Name ist Alejandro Vecchi.
Ich bin Anwalt.
Ich hatte das Glück, von Mauro Viale angerufen zu werden.
ANWALT DER FAMILIE CABEZAS
Er hatte eine Sendung auf ATC.
Er rief mich bei jedem meiner Polizeifälle an.
Als Erstes sagte er: "Politik und Polizei sind nicht involviert."
-Seltsam, oder? -Ja. Warum sagt er das?
Er wirkt wie ein Strafverteidiger.
Damals, als ich in der Sendung auftrat,
konzentrierte sich alles auf das Verbrechen an José Luis Cabezas.
Es gab kein wichtigeres Thema.
Und ich hatte im Fernsehen gesehen,
dass einige Personen im Fall Cabezas verhaftet wurden.
Irgendwas ging mir durch den Kopf,
und ich sagte:
"Seltsam.
Die Verhafteten haben Anwälte und die Familie nicht."
Mein einziger Vorschlag an die Familie war,
jemanden Vertrauenswürdigen zu suchen,
der an den Dolores-Akten arbeitet,
denn dort liegt die Wahrheit verborgen.
Diese Informationen werden den Fall klären.
Nach der Sendung umringt mich die Familie Cabezas und sagt:
"Also gut, wir möchten, dass Sie..."
Ich hatte meine jungen Töchter. Ich wollte nur weg.
Ich wollte nicht involviert werden, denn für mich war dieser Fall,
als wäre ein UFO vom Himmel gefallen.
Diese Sache
war sehr groß.
Zuerst wollte ich den Fall nicht.
Ich lehnte ab und sie riefen bei mir zuhause an.
Also suchte ich die Familie Cabezas auf.
Ich traf dort José, Norma, Gladys…
Ich traf eine Familie,
die meine eigene hätte sein können.
Ich liebte ihn so sehr.
DIE MUTTER
Ihr habt keine Vorstellung davon.
Ich war so stolz auf meinen Sohn. José Luis war mein Augapfel.
Jemand wie José Luis?
Er hatte nur verdient, umarmt und geküsst zu werden.
Ich kenne niemanden, der so nett war wie er.
Als ich zum Gericht in Dolores kam,
fand ich einen völlig desorientierten Richter vor.
Ich sah einen bereits kontaminierten Fall.
Der Hauptzeuge war Carlos Alberto Redruello,
ein Hochstapler mit Anklagen in mehreren Provinzen.
Er landete im Gefängnis Bahía Blanca.
Nachdem er seine Zeit abgesessen hatte,
wurde er sechs oder sieben Monate vor dem Verbrechen entlassen.
Auf Befehl des Polizeichefs der Provinz Buenos Aires
erhielt dieser Mann ein Auto und ein Mobiltelefon.
So wurde aus dem Ex-Häftling ein Polizeiinformant.
Mit anderen Worten ein Polizeispitzel,
der sogenannte "Drogenrouten" in Mar del Plata ausspionieren sollte.
Er legte sogar das Motiv der Gruppe nahe.
Alle diese Personen wären aufgrund von Cabezas' Nachforschungen
zum Drogenhandel im Hafen sehr verärgert gewesen.
Aber es gab auch den Verdacht,
dass Cabezas sie mit seinen Informationen erpressen wollte.
UNTERSUCHUNG DER LEBENSUMSTÄNDE DES ERMORDETEN JOURNALISTEN
Das Argument war, dass José Luis Cabezas ein Erpresser war,
der davon lebte, Personen mit seinen Fotos zu erpressen.
Jedes Handbuch über Ermittlungen oder Kriminologie
betont die Bedeutung
der Ermittlungen zu einem Opfer.
Natürlich dürfen sie Ermittlungen einleiten,
aber ihn nicht öffentlich beschuldigen.
Der Fall wurde erst vor 15 Minuten eröffnet.
Zuallererst war das Mar del Plata.
Pinamar war in einem anderen Universum.
Mit dieser Welt hatten wir nicht das Geringste zu tun.
Wir stellten dort auch nie Nachforschungen an.
Ich verstehe nicht, was in diesem Land los ist.
Aber für meinen Sohn sind sie…
Was tun die denn?
Was wollen sie noch?
Was wollen sie noch, nachdem sie uns das angetan haben?
Als ich zum ersten Mal im Zuhause der Cabezas war,
baten sie mich, sie zu einem Treffen mit dem Gouverneur
Eduardo Duhalde zu begleiten.
Bevor wir wieder aufbrachen,
wollte er mich allein sprechen.
Er meinte, er stünde uns zur Verfügung
und dass ihm dieser Fall sehr wichtig sei.
Er wollte wissen,
wer den Mord an José Luis Cabezas in Auftrag gab.
Meine Verpflichtung gegenüber Cabezas Eltern
erfordert es, hierherzukommen und ihnen als Erster mitzuteilen,
wer ihren Sohn ermordet hat.
Ich hatte ein seltsames Gefühl.
Eine Mischung aus Angst,
Misstrauen
und Respekt.
Das Ganze hatte auch etwas Mafiöses.
Die Polizei, die Regierung...
Vielleicht war es die Polizei. Er vertrat ja auch die Polizei…
PROVINZ BUENOS AIRES
Dolores ist meine Geburtsstadt.
Ich kenne sie gut
und man kennt mich dort.
Dort kennt jeder jeden.
Es ist ein ruhiger Ort.
Die Stadt selbst
veränderte sich.
Eine kleine Stadt,
die ganz unvermittelt
von dem größten Fall
in Argentinien und der Region heimgesucht wurde.
Sie wurde von einer Invasion
von Journalisten geradezu überwältigt.
Die Stadt war voller Medienfahrzeuge,
Kabel liefen die Straßen entlang,
überall Menschen,
Cafés voller Journalisten.
Es erschütterte die Stadt.
Richter Macchi und der Gerichtssekretär
hatten keine Erfahrung mit den Medien.
Was steht bislang fest?
Der Fall war überwältigend.
Als ich sie über den Kleinstadtrichter sprechen hörte,
dachte ich, sie können ihn nicht kennen,
denn er war tatsächlich äußerst kompetent.
"Kleinstadtrichter" war herablassend.
JUSTIZBEHÖRDE
Wir Journalisten konnten durchaus von überall her manipuliert werden.
Wir kannten die Wahrheit nicht.
Carlos Menem schickte Innenminister Carlos Córach
und Generalsekretär Alberto Cohan,
um in Dolores mit dem Richter zu sprechen.
Sie stellten sich für diesen Protokollbesuch zur Verfügung
und boten alle nötigen Ressourcen an,
um den Fall aufzuklären.
Nachdem sie aus Macchis Büro kamen,
trafen sie die Presse und übermittelten die Information,
dass die Tests positiv ausgefallen seien.
Was irgendwie darauf hindeutete, dass der Fall gelöst worden war.
Der Richter hat eindeutig bestätigt...
INNENMINISTER DER REPUBLIK ARGENTINIEN
...dass die beschlagnahmte Waffe...
Dass eine der beschlagnahmten Waffen,
nach Ansicht der Experten,
ohne Zweifel die Tatwaffe
im Mord an Herrn Cabezas ist.
Das war sehr ungewöhnlich,
denn der offizielle Bericht war noch nicht fertig.
Zwei hochrangige Regierungsbeamte, wenig Tage nach dem Verbrechen,
übergehen den Richter vor den Toren des Gerichts
und sagen, der Fall sei gelöst.
Das war
einfach grauenvoll.
Diese Untersuchung
liegt in der Verantwortung
des Justizwesens und der Polizei der Provinz Buenos Aires.
Ich bin überzeugt,
die Provinz hat die volle Verantwortung,
diesen schwerwiegenden Vorfall zu untersuchen.
Ich entziehe mich nie der Verantwortung.
Duhalde war als Gouverneur der Provinz Buenos Aires
eine wichtige Persönlichkeit
und wollte für das Präsidentenamt kandidieren.
Dies führte zum Streit mit seinem ehemaligen Kollegen
Carlos Menem.
Eduardo Duhalde war in Menems erster Amtszeit Vizepräsident.
Dann Gouverneur der Provinz.
Nun strebte er danach, Carlos Menems Nachfolger zu werden.
Es gab gegenseitige Anschuldigungen wie aus dem politischen Lehrbuch.
"Ich hatte nichts damit zu tun." Präsident und Gouverneur sagen das.
Diese beiden Bereiche haben die größte Macht.
Regierung und Provinz Buenos Aires sind 40% des Landes.
Jeder konnte in den Nachrichten sehen,
wie sich die beiden gegenseitig politisch anfeindeten.
Der Mord an José Luis Cabezas,
den Gouverneur Duhalde als Warnung interpretieren könnte,
um nicht zur Präsidentenwahl anzutreten,
ist ein Wahlkampfthema.
Wir hatten in der Woche nach dem Mord einen Club in General Madariaga gemietet.
Ich wollte dort meine Präsidentschaftskampagne starten.
Natürlich bedeutete dieser Vorfall,
dass ich einen Gang zurückschalten musste.
Wir waren mittendrin.
Ich stand total unter Schock.
Duhalde
war anfänglich davon überzeugt,
dass die Leiche eine Art Botschaft
der Mafia an ihn war.
Es war wie eine Sterbeurkunde seiner präsidialen Ambitionen.
Es ist unmöglich, in Pinamar jemanden zu entführen,
ohne dabei beobachtet zu werden.
An jeder Ecke stand ein Politiker oder ein Geschäftsmann.
Pinamar war damals der Ort in Argentinien
mit der höchsten Dichte an Sicherheitspersonal pro Kubikmeter.
Das sagt uns, dass die Polizei darin verwickelt war
oder einfach weggeschaut hat.
Die Handschellen.
Die Handschellen ließen mich an die Polizei denken.
Natürlich vermutete die Polizei bei ihren Ermittlungen,
dass das Feuer gelegt wurde, um damit Beweise zu zerstören.
Von Anfang an wurde nichts richtig gemacht.
Die Rekonstruktion des Verbrechens war mangelhaft.
Sowie die Spurensicherung am Tatort.
Die schwerfälligen polizeilichen Ermittlung
konnten nur Absicht gewesen sein.
Einer der Hinweise warf die Möglichkeit einer polizeilichen Verwicklung auf.
Die Veröffentlichung in Noticias mit Titel "Verdammte Polizei".
Wenn wir uns mit jemandem anlegten, dann mit der Polizei von Buenos Aires.
Es gab ein Cover mit dem Titel "Verdammte Polizei".
Eine Polizei, die aufgrund vieler Dinge befragt wurde,
die Duhalde mit dem berühmten Satz verteidigt hatte:
"Ich habe die beste Polizei der Welt."
Wir machten der Polizei Ärger,
schossen Fotos von den Häusern der Polizeichefs.
Die Typen hatten zahlreiche Luxuswägen.
Einer hatte sogar eine Jacht.
Ein anderer besaß ein Haus in Beverly Hills.
Das wichtigste Foto der Ausgabe wurde von Cabezas gemacht.
Es ist ein Bild von Polizeichef Klodczyk.
José Luis hatte kein Problem damit, auf dem Schreibtisch
von Polizeichef Pedro Klodczyk zu stehen,
einem allmächtigen Mann,
der damals die gefährlichste Truppe in Argentinien anführte.
Er fotografierte ihn von oben.
Von einem anderen Ort der Macht aus.
Klodczyk,
mit seinem gutsitzenden Hut,
der Uniform, dem hellblauen Hemd, der Krawatte.
Er sieht uns an, als wolle er uns einschüchtern.
Das ist das Foto zu dem Artikel mit dem Titel "Verdammte Polizei".
Es ist sehr mutig, das zu sagen und auf dem Cover zu präsentieren.
Nach dem Interview mit Klodczyk,
als wir das Polizeipräsidium in La Plata verließen,
sagte Cabezas: "Etwas Befriedigendes an diesem Job ist,
auf den Schreibtischen dieser Hurensöhne zu stehen."
Als das Cover rauskam, veranlasste ich eine Untersuchung
und diese bestätigte, dass einiges nicht stimmte.
Nur für den Fall habe ich den Beamten gefeuert,
obwohl ich mir nicht sicher war.
Wir dachten, möglicherweise wurden Gefühle verletzt
und das hätte jemanden dazu getrieben, Rache zu üben.
Ehrlich,
ich traute der Polizei von Buenos Aires nicht,
weil ich am "Verdammte Polizei"-Artikel gearbeitet hatte.
Ich wusste, wie sie dort vorgehen.
Ich traute ihnen also nicht über den Weg.
Ich machte meine erste Aussage am 25. Januar um 23 Uhr,
am Tag des Verbrechens.
Das war auf der Polizeistation von General Madariaga.
Danach brachten sie mich in einen Nebenraum,
wo ich vor den Ermittlern von Dolores aussagte.
In jener Nacht sprachen wir über den Abend des 25. Januars.
Sie begannen mit Fragen zu unseren Nachforschungen.
Also erzählte ich ihnen davon.
Und am Ende
sagt er zu mir: "Sie müssen keine Angst haben.
Wir sind hier, um zu helfen.
Geben Sie uns irgendetwas."
Ich sage: "Sehen Sie sich den ersten erwähnten Artikel an".
-"Welcher war das?" -"Der im Hotel Ara Pacis."
Er fragt: "Wem gehört das Ara Pacis?"
Und der andere Beamte sage: "Yabrán".
Der Polizeichef wird blass.
Weiß. Er sieht mich an und sagt:
"Kind, jetzt weiß ich, warum du Angst hast."
In der Republik Argentinien über Alfredo Yabrán zu sprechen,
das war fast so,
als wäre es
verboten.
Er war...
Uns wurde geraten, keine Nachforschungen über ihn anzustellen
und uns nicht mit ihm anzulegen.
Dieser Ratschlag glich geradezu einer Provokation.
Versuchen wir herauszufinden, was wir nicht wissen dürfen.
Yabrán war
der Sohn einer syrischen Familie.
Einer von vielen Einwanderern in Entre Ríos.
Eine geschäftstüchtige Familie.
Hauptsächlich im Handel tätig.
Sie lebte in Larroque.
Er zog sehr jung nach Buenos Aires.
Und er fing an, Geschäfte zu machen,
zuerst mit der Militärdiktatur.
Danach hielt er seine Kontakte
während der demokratischen Regierung aufrecht.
Den Namen Yabrán hörte ich erstmals im September 1991.
Dann fand ich heraus, dass er jahrelang Verbindungen
zur Regierung
und der katholischen Kirche hatte.
Und vor allem zur staatlichen Luftwaffe.
Aber ich kannte ihn nicht und hatte nie über ihn gelesen.
Medien erwähnten Yabrán nicht.
Alles, was mit Yabrán zu tun hatte, war geheimnisumwoben,
verschleiert.
Als Noticias erste Nachforschungen zu Yabrán einleitete,
versuchten mehrere Behörden, den Artikel zu stoppen.
Es endete sogar mit einem Polizeieinsatz.
Denn der Journalist und der Fotograf,
der Fotos von Yabráns Festung
in Martínez machte,
wurden verfolgt und auf sie wurde geschossen.
Wir verfassten
einen mehrseitigen Artikel,
in dem wir über den gravierenden Vorfall mit den Schüssen berichteten,
über Yabráns Hintergrund
von Entre Ríos bis in die Gegenwart.
Und zum ersten Mal stellten wir
der Öffentlichkeit
den mysteriösen Herrn Yabrán vor.
In den 90ern war er für viele der wichtigste Geschäftsmann Argentiniens.
Angeblich verfügte Yabrán über ein Vermögen von vier Milliarden Dollar.
Aber er leitete auch die sensibelsten Bereiche des Landes.
Er besaß ein privates Postfach bei OCA
und eine Verrechnungsstelle bei OCASA.
Alle seine Geschäfte am Flughafen Ezeiza und anderen Flughäfen im Land
liefen durch die Steuerlager der Firma EDCADASSA.
Flugzeuge wurden von der Firma Intercargo beladen und entladen.
Die Duty-Free-Shops....
Sobald ein Produkt in Argentinien ankam, durchlief es die gesamte Yabrán-Kette
ohne einen Zwischenhändler.
ZOLL
Das gab ihm absolute Macht.
MINISTRIUM FÜR KOMMUNIKATION
Die Regierung wird die Privatisierung der Post durchsetzen.
In den letzten Jahren kam es wegen der Privatisierung zu Kontroversen.
Ausgelöst von Domingo Cavallo,
der davor warnte, Alfredo Yabrán nicht zu bevorzugen.
Hier besteht ein Interessenskonflikt.
ARGENTINISCHER WIRTSCHAFTSMINISTER
Einerseits vertritt Herrn Yabrán die Interessen seiner Post,
auf der anderen Seite stehe ich.
Menem, der Präsident der Nation,
hatte in Domingo Cavallo einen mächtigen Verbündeten gefunden.
Doktor Domingo Felipe Cavallo,
schwören Sie…
Cavallo hatte eine Persönlichkeit und eine politische Zukunft,
die seiner Ansicht nach mit Menem vergleichbar war.
Ich schwöre.
Wenn nicht, würden Gott und die Nation es verlangen.
Ein äußerst starker Charakter
der Wirtschaftspolitik.
Der Mentor der Idee der Konvertibilität.
Sie fanden einen Weg,
um ein endemisches Problem Argentiniens anzugehen.
Die Inflation.
Sie banden den Peso per Gesetz an den Dollar.
CAVALLOS BESCHWERDE VOR DEM KONGRESS 23. AUGUST 1995
All diese Hypothesen, diese Annahmen,
und fast schon Überzeugungen,
dass Herr Yabrán eine Mafia anführt,
habe ich auf gesammelten Informationen aufgebaut.
Herr Yabrán wollte die staatliche Post zerstören.
Herr Yabrán wollte die Post monopolisieren.
Nach Cavallos Beschwerde
wurde der Fall Yabrán
neben anderen Dingen
zum eminenten politischen Thema in Argentinien.
War es die Post?
Oder waren es diese ganzen anderen Geschäfte?
Kontrolliert man die Steuerlager von ein- und ausgehenden Waren,
das Be- und Entladen von Flugzeugen,
die Postwägen auf allen Straßen des Landes,
dann ist das etwas mehr als nur die Post.
Es ist ein Staat im Staat.
Ein Kampf um Macht, nicht um die Post.
Menem sagte, er wisse nicht, was der Wirtschaftsminister meint.
Man solle Cavallo selbst fragen.
Es gab ganz eindeutig einen internen Disput.
Domingo Cavallo verließ die Regierung.
Der Konflikt zwischen Menem und Cavallo war ein Wendepunkt.
Danach war nichts mehr wie zuvor.
Cavallo näherte sich Carlos Menems Rivalen an, Eduardo Duhalde.
Nun hatte Domingo Cavallo
nicht nur Yabráns Geschäftspraktiken kritisiert,
sondern wurde auch zum politischen Rivalen
von Menem.
Als Wirtschaftsminister Domingo Cavallo
die Macht der Mafia anprangerte
und Alfredo Yabrán beschuldigte, deren Anführer zu sein,
war das so, als wäre der Journalismus erleuchtet.
Man sah, wer diese Person war, die niemand richtig kannte.
Für mich sind sie die Mafia. Warum?
Sie verstecken sich.
Sie zeigen sich nicht.
Es gibt nicht einmal Fotos von ihnen.
Ich wollte ein Interview mit Alfredo Yabrán.
Ich sagte das dem Leiter des Magazins, Héctor D'amico.
Er erinnert sich an einen Journalisten,
der Yabrán angeblich kannte.
Einige Tage später bekam ich die Antwort, dass Yabrán uns treffen wollte.
Wir kommen bei Yabráns Villa an.
Er empfängt uns mit offenen Armen auf dem Bürgersteig.
Er führt uns zum Chalet,
einem Chalet für Besucher.
Er versuchte es mit viel Empathie.
Er war ausgesprochen freundlich
und wollte nicht nur unsere Ermittlungen zurückweisen,
sondern auch Cavallos Beschwerden.
Wir wollten dieses Interview
und ihn davon überzeugen, sein Gesicht zu zeigen.
Wenn er nichts zu verbergen hat, wäre das gut für ihn.
Er sagte, er würde keine Interviews geben.
Schließlich überzeugten wir ihn davon, fünf Fragen zu beantworten.
Danach wollten wir ein Foto machen.
Und er sagte den Satz:
"Ein Foto von mir zu schießen, ist wie mir in den Kopf zu schießen."
Und er erhob seine Hand zu seiner Schläfe.
Zurück in der Redaktion,
mit ein wenig Text,
mit ein paar Aussagen von Yabrán,
aber ohne Foto.
Im Sommer 96 erhielten wir Informationen,
dass der Geschäftsmann in Pinamar investiert hatte.
Nach Cavallos Beschwerden
war ein Foto von Alfredo Yabráns Gesicht
eines unserer dringlichsten Anliegen.
Yabráns Haus wurde bewacht.
Weil er seine geheimen Spielchen liebte,
nannte er es "Narbay", das ist Yabrán rückwärts.
Mitte Februar schlossen wir den Laden praktisch
und kehrten für die Saison mit José Luis zurück.
Eine meiner Quellen rief an und sagte: "Morgen kommt der Onkel."
Der Onkel war Yabrán.
Niemand wagte es, ihn beim echten Namen zu nennen.
José Luis und ich verabredeten uns um neun Uhr morgens bei Yabráns Villa.
Und wir sahen ihn kommen.
José Luis machte Fotos, als Yabrán in sein Haus ging,
aber man sah nur seinen Rücken.
Zuerst gab mir eine Quelle Informationen darüber,
welche Zelte Yabrán im Sommer 1996 in Pinamar reserviert hatte.
Darüber hinaus erfuhr ich auch
von Yabráns täglichen Routinen.
Er ging nicht gern morgens an den Strand, er ging um vier Uhr nachmittags.
Wir waren mit José Luis Frau und einigen Freunden dort.
Und dann kam jemand zu uns.
Er stellte vor uns einen Strandkorb auf
und seine Frau fragte mich:
"Sieht er nicht so aus?"
Ich sagte: "Er sieht nicht nur so aus.
Das ist er."
Wir blieben und beobachteten ihn.
Wir konnten Yabrán sehen. Er war sehr auffällig.
Er war sehr groß, stämmig, hatte weißes Haar.
José Luis sagte: "Der Winkel passt nicht."
Der Strand war voller Menschen. Es war Sommer.
Nach einer Weile spazierte Yabrán mit seiner Frau Richtung Norden,
in die Richtung, in der wir saßen.
José Luis sagte: "Der Winkel passt nicht."
Ich sagte: "Wenn er geht, muss er zurückkommen."
Etwa 40 Minuten später, was sich wie eine Ewigkeit anfühlte,
sehen wir ihn zurückkommen.
Als sie ihn kommen sieht,
posiert Cristina, José Luis' Frau, für ein Foto.
Aber er machte ein Foto von Yabrán.
Als José Luis das Foto machte,
war uns klar, dass es beeindruckend werden würde.
Wir hatten einen Adrenalinschub.
Aus journalistischer Sicht war das etwas Einzigartiges,
wonach alle suchten.
Vielleicht dachten wir nicht an die Konsequenzen.
Mein Teil des Artikels betraf Yabráns Geschäfte in Pinamar
und ein Sportprojekt von ihm im Hafengebiet.
Es war sehr protzig.
Die Zahlen stimmten nicht.
In Pinamar sagte man,
er würde dort Gelder aus dem Drogenhandel waschen.
Wir gingen zurück in unser Büro in Pinamar
und José Luis rief seinen Chef an.
"Was hast du?"
"Ein Foto von Yabrán mit seiner Frau am Strand."
Noticias war begeistert.
Die Rolle wurde zur Entwicklung nach Buenos Aires geschickt.
Ich bekam die Fotorollen als Erster zu Gesicht.
Ich sah es und sagte: "Tolles Bild."
Weil es toll war.
Sehr scharf, sauber, mit unscharfem Hintergrund.
Zwei Wochen später erschien das Foto auf dem Cover von Noticias
mit dem Titel "Yabrán schlägt wieder" und Yabrán auf dem Cover.
Das war eine journalistische Revolution.
Es war das Foto, nachdem alle gesucht hatten.
Im darauffolgenden Sommer des Jahres 1997
wurde das Thema Yabrán selbstverständlich weiterhin verfolgt.
Wir fuhren mit einem selbstgesetzten Ziel zurück nach Pinamar.
Der ultimativen Möglichkeit
auf ein Interview mit Yabrán.
Mit allem Drum und Dran, wie man so sagt.
Mit einem Foto, einem Artikel und so weiter.
José Luis kommt ungefähr am 15. Dezember 1996 an
und ich ungefähr am 20.
Als ich ankam, sagte José Luis:
"Angeblich wollen Yabráns Leute an meine Adresse in Buenos Aires."
Ich machte mir nicht weiter Gedanken darüber.
Ich erinnere mich nicht daran,
dass José Luis mir sagte, er würde bedroht werden.
Aber ich weiß noch,
dass er sich ein wenig unwohl fühlte,
aufgrund der Folgen des Fotos, das er letzten Sommer gemacht hatte.
Es kam zu einem Vorfall.
Einmal, als José Luis und Gabriel bei einer Berichterstattung waren,
hat jemand die Reifen einer ihrer Wägen aufgeschlitzt.
Wir brachten den Reifen zur Reparatur.
Als wir ihn abholten, sagte der Mechaniker:
"Jemand tat das mit Absicht."
Gabriel Michi hörte,
dass Yabrán zum Abendessen ein Steakhaus besuchte.
Bekanntermaßen umgab sich Yabrán mit jeder Menge Sicherheitspersonal.
Gabriel bestätigte das ebenfalls.
Als er ein Interview von ihm wollte,
kam es zu einer Auseinandersetzung mit den Sicherheitskräften.
Dadurch konnte der Eindruck vermittelt werden,
dass das Noticias-Team in Pinamar Schwierigkeiten bekommen könnte
oder bereits in Schwierigkeiten steckte.
Wir wussten, dass Yabráns Sicherheitspersonal recht aggressiv war,
aber wir hatten das Adrenalin, um weiterzumachen
und Yabrán in gewisser Weise zu entlarven.
Das war stärker als unsere Angst.
Vielleicht war das irrational.
Und im Nachhinein könnte man sagen, wir sind verrückt gewesen.
Aber das vor dem Verbrechen an José Luis.
Yabráns militärisches Sicherheitspersonal
bestand aus Hunderten von Soldaten,
die in Yabráns unterschiedlichen Firmen arbeiteten.
Aber gleichzeitig waren 20 oder 30 Mann für Yabráns Personenschutz zuständig.
Der innerste Kreis bestand aus ehemaligen Unterdrückern der Militärdiktatur.
Guten Abend.
FERNSEHSENDUNG VOM 20. MÄRZ 1997
-Guten Abend. -Guten Abend, Sir.
Herr Yabrán, Sie hielten sich jahrelang bedeckt.
Im Grunde traten Sie gar nicht in Erscheinung.
Yabrán, das Mysterium.
Und jetzt plötzlich
kehren Sie diese Strategie um. Warum jetzt?
Es ist unmöglich, nicht über ihn zu sprechen.
Sicherlich beschließt er deswegen,
seine eigene Erzählung um sich herum aufzubauen,
um der Erzählung von Domingo Cavallo entgegenzuwirken.
Domingo Felipe Cavallo möchte,
dass wir Argentinier alle glauben,
dass
hier ein amerikanischer Gangsterfilm vor sich geht.
Mit einem Mafioso, der in einer Festung lebt.
Mit…
...einer...
...privaten Sicherheitsarmee
und mit Kontakten zur Regierung.
Kurz gesagt,
ein Staat im Staat.
Yabrán
tritt nun vermehrt in der Öffentlichkeit auf.
Ich werde nichts sagen. Der Cabezas-Fall tut mir sehr leid.
Yabrán, warum werden Ihre Wachleute im Mord an Cabezas nicht verdächtigt?
Ich habe keine Wachen. Sehen Sie irgendwelche?
Beim Betreten des Gerichts, ja.
Beim Versuch seinen Namen reinzuwaschen
sagt oder tut er Dinge, um alles zu verkomplizieren.
Und dann gibt er Clarín ein Interview.
Man hat sie einmal gefragt,
was Macht ist.
MACHT BEDEUTET FÜR IHN STRAFFREIHEIT
Sie antworteten:
"Macht
bedeutet Straffreiheit."
Richtig.
Ich sage immer, dieser Satz zeichnet das Bild von Yabrán.
Anders gesagt, dieser Satz beschreibt ihn am besten.
Erstens bin ich, wie ich bereits sagte,
zweifellos nicht darauf vorbereitet,
fünf Journalisten Rede und Antwort zu stehen.
Und zweitens muss ich ganz ehrlich gestehen,
als man mich zu Mächtigen befragte und ich diese Antwort gab,
dachte ich an Cavallo.
Er genießt Straffreiheit.
Am 9. April 1997
erhielt ich morgens einen Anruf vom Magazin.
Sie sagten:
"Diesmal haben sie wohl eine echte Spur gefunden."
Etwa zwei oder drei Monate waren vergangen,
als Senator Martínez mit mir sprach.
Er sagte: "Ich kann nicht schlafen, wir müssen reden.
Komm zu mir in mein Landhaus in San Vicente."
Wir trafen uns dort.
Und er sagte:
"Mein Chauffeur sagte neulich,
am Tag des Mordes an Cabezas,
dass er wüsste, wer es gewesen ist."
Nun, natürlich stand ich unter Schock.
Ich sagte zu ihm: "Carlos, wir werden etwas tun.
Wenn dein Chauffeur dir das gesagt hat, dann bring ihn zu mir.
Es gibt eine Belohnung von 600.000. Dollar."
"Er will aus Angst nichts damit zu tun haben.
Er würde lieber seinen Job hier in der Provinz aufgeben.
Er wolle nichts damit zu tun haben, weil er Angst hatte."
Dann suchten wir einen Weg, um ihn zum Reden zu bringen.
Elfmeter für Argentinien.
An jenem Tag spielte Argentinien gegen Bolivien.
Ich sagte: "Komm mit ihm zu mir. Er ist dein Chauffeur."
Er kam also zu mir und wir sahen uns das Spiel an,
tranken etwas Wein
und unterhielten uns.
Dann aßen wir zu Abend.
Da wurde der Junge etwas lockerer.
Schließlich meinte er, er wolle nicht involviert werden,
würde mir aber alles erzählten.
Aber er wusste nicht, dass wir ihn filmen.
Duhalde rief die Familie an
und wollte sie in Dolores
mit Informationen zu den vermeintlichen Tätern aufsuchen.
Jetzt kam die Sache ins Rollen.
Gemeinsam mit Richter Vecchi
sollten die Pepitos zur Strecke gebracht werden.
CABEZAS ELTERN SPRECHEN ERSTMALS ÜBER DEN MORD
Duhalde sagte zu mir: "José Luis wird nicht zurückkommen,
aber ich werde dir sagen, wer ihn getötet hat."
Und das tat er.
Der Gouverneur war sehr an der Aufklärung interessiert.
Er hatte ein Dringlichkeitsgefühl, typisch für die Politik dieser Zeit,
besonders mit Beginn seines Wahlkampfs.
Er handelte wohl nicht ganz uneigennützig.
Sein Engagement war wichtig,
vor allem in Bezug auf die neuen Beschuldigten Los Hornos.
Nein, ich hatte Kontakt zu einer Person,
ausschließlich zu einer Person,
die ich getroffen habe
und die mir erzählte, was passiert ist.
Es handelte sich um vier Personen,
allem Anschein nach die Los-Hornos-Gang,
bestehend aus
Auge,
Retana,
González
und Braga.
Und diese Personen waren angeblich an dem Verbrechen beteiligt
und wurden bei den Ermittlungen nie in Betracht gezogen oder untersucht.
Das Viertel Los Hornos
ist etwa zehn Minuten von La Plata entfernt.
Die Häuser sind baufällig, die Menschen arm.
Diese Gruppe aus einer armen Gegend,
Hooligans des Fußballteams Estudiantes de La Plata.
Sie prahlten sogar mit Verbrechen gegen Personen aus anderen Fanlagern.
Es gab mehr als einen Zeugen,
der gehört hatte, wie sie den Mord gestanden.
Die Zeugen waren für deren Verhaftung ausschlaggebend.
Denken Sie, dass sie freikommen?
Setzt die Polizei Sie unter Druck?
Als die Zeit für die Aussage gekommen war,
waren im Grunde alle überrascht,
denn die jungen Männer aus Los Hornos
gestanden ihre Beteiligung an dem Verbrechen.
Ihre Geständnisse waren höchst ungewöhnlich.
Es passiert nur sehr selten, dass Verbrechen gestanden werden.
GESTÄNDNISSE DER VERHAFTETEN IM FALL CABEZAS
Sie gestanden auch frühere Aufträge
und unter dem Befehl von Gustavo Prellezo zu stehen.
Prellezo war ein Polizist aus La Plata.
Er hatte sie rekrutierte und gab die Befehle.
Gustavo Prellezo war stellvertretender Polizeichef der Polizei Pinamar.
Sie sagten aus,
Prellezo hätte sie nach Pinamar gebracht, um einen Journalisten zu bedrohen.
Warum brachten Sie die Los-Hornos-Gang an die Küste?
Ich höre nichts.
Warum brachten Sie die Los-Hornos-Gang an die Küste?
Ich hielt sie für keine Gang. Wir machten Urlaub.
Wenn es ein Urlaub war, warum töteten sie dann Cabezas?
Frag sie.
-Aber Sie waren dort. -Nein, war ich nicht.
Warum sagen die, Sie sind der Mörder?
Denkst du, die geben das zu?
Die Anklage umfasste weitere Polizisten, die mit Prellezo zusammenarbeiteten.
Camaratta,
befehlshabender Offizier von Valeria del Mar,
direkt neben Pinamar.
Er stellte die Unterkunft bereit.
Er mietete eine Wohnung für sie.
Dann kommt die Verbindung zu Luna.
Er arbeitete auf der Polizeiwache Pinamar
und war an der Verfolgung,
der Identifizierung des Ziels und anderem beteiligt.
IMMER MEHR POLIZISTEN WERDEN VERHAFTET
Die Polizei verhaftete auch Silvia Belawsky de Prellezo,
Kriminalbeamtin
der Provinz Buenos Aires.
Silvia Belawsky
war Prellezos Exfrau.
Sie hatten eine gemeinsame Tochter.
Sie war ebenfalls Polizistin
und lebte in Los Hornos.
POLIZEI BUENOS AIRES
Sie hatte einen Kollegen gebeten,
José Luis Cabezas Strafregister nachzuschlagen,
in der Polizeidatenbank der Provinz Buenos Aires
Das war äußerst verdächtig.
Die Los-Hornos-Gruppe stand tatsächlich
direkt mit der Polizei in Verbindung.
José Luis Cabezas machte zwei sehr symbolische Fotos:
Das Foto von Klodczyk, das Gesicht der "Verdammten Polizei"
und das Foto von Yabrán am Strand mit seiner Frau.
Beide Fotos werden zu Symbolen.
Diese beiden Fotos repräsentieren zwei verschiedene Machtbereiche.
Anfangs war man unsicher. Ist es Yabrán oder "Verdammt Polizei"?
Die Handschellen waren eine Botschaft des Täters.
Schaut. Die Polizei war hier.
Auf der einen Seite war Yabrán.
Andererseits war das Thema "Verdammte Polizei" sehr relevant.
Die Spur deutete eher auf Duhalde hin.
Die Redaktion von Noticias ruft spät an
und sagt: "Duhalde will mit dir reden,
aber nur exklusiv mit dir."
Also gehe ich hin und er fragt mich:
"Was denkst du? Wer steckt hinter dem Verbrechen?"
Und ich sage:
"Für mich war es die Polizei Buenos Aires
oder Alfredo Yabrán."
Und er sagt: "Nein.
Ich würde sagen, es war Yabrán."
Duhalde musste unbedingt
die Spur zu Yabrán ins Zentrum rücken,
aufgrund seiner Auseinandersetzung mit Menem.
Ich hoffe, es ist kein Sündenbock, nur damit der Gouverneur der Provinz
den Mord lösen und seinen Wahlkampf fortsetzen kann.
Nichts, was sie sagen, wird geglaubt werden.
Meiner Meinung nach.
Sie tun das, um die Menschen abzulenken, um sie zu unterhalten,
damit wir denken, es ist vorbei, aber ich glaube das nicht.
Nun befreite die Berufungskammer
Personen aus Mar del Plata,
da nun eine andere Gruppe,
die Verantwortung für die Tat übernahm.
Ihre ersten Worte in Freiheit?
Warum wurden Sie von Redruello darin verwickelt?
Warum tat er das?
Wie hätte ich es tun können?
Ich habe noch nie einen Fotografen getroffen.
Wir waren unschuldig.
Wir schrien laut herum, damit es jeder hört.
Ich hoffe, ich weiß auch nicht,
dass die Wahrheit in diesen Fall herauskommt.
Jetzt zeigt sich langsam das ganz Bild
und die wahre Beteiligung der Los-Hornos-Gang wird aufgedeckt.
Sie geben detaillierte Informationen,
die sie nur haben konnten, wenn sie dort gewesen waren.
Die Los-Hornos-Gang sagte aus,
dass Prellezo zweimal auf ihn geschossen habe.
Bis dahin war nicht bekannt,
dass José Luis zweimal in den Kopf geschossen wurde.
Die erste Autopsie ergab nur einen Schuss.
Sie verlangten einen neuen Autopsiebericht.
Bei der zweiten Autopsie fand man ein zweites Loch.
Sie konnten die Aussagen der Los-Hornos-Gang bestätigen.
Ihrer Aussage nach haben sie auf dem Rückweg
Cabezas Kamera von einer der vielen Brücken entlang der Route geworfen.
An jenem Morgen hörten wir,
es könnte Neuigkeiten
bezüglich der Kamera geben.
Ich berichtete live
von dem Einsatz der taktischen Taucher,
der Polizei Buenos Aires.
Der Anblick dieser Lagune war unglaublich.
Und nach schier endlos langer Suche
taucht sie schließlich auf
und wurde durch die Aufkleber umgehend identifiziert.
Wir sehen die Aufkleber.
Man kann sie auf dieser Fotokopie erkennen.
Und hier auf der Kamera, die gerade geborgen wurde.
Sie drehen sie um
und sehen die Sticker von José Luis Kindern.
Bis dahin hatten wir die Kamera nur beschrieben,
aber nie gesehen.
Es machte mich sehr traurig.
Das alles war nicht einfach nur irgendein Fall.
Es war die Geschichte eines Lebens.
Ein Mensch, der in Ausübung seiner Arbeit
in einer ausgewachsenen Demokratie ermordet wurde.
Mit viel geriebenem Käse.
Sie haben ihn ermordet
und seinen Kindern weggenommen.
Der Fall Cabezas...
Der Fall, oder?
Es ist kein Fall.
Das ist er.
Die Ermittlungen gehen langsam voran,
weil alle Fakten geklärt werden müssen.
Einschließlich des Drahtziehers?
Der Fall scheint
im Grunde gelöst zu sein.
Allerdings muss Prellezo irgendein Motiv haben.
Bei der Hausdurchsuchung
werden Gegenstände wie ein Terminkalender sichergestellt.
Dieser stellt die Verbindung zwischen Prellezo
und Yabrán her.
Diese Einträge waren sogar verschlüsselt,
was den Verdacht erhärtete.
Warum verschleiern sie ihren Kontakt?
Und Yabráns Visitenkarte taucht unter seinen persönlichen Dingen auf,
mit Alfredo Yabráns handschriftlicher Nummern.
Wir hatten eine tödliche Waffe gegen sie, das gebe ich zu.
Nie im Leben hätten sie gedacht,
dass wir so etwas finden.
Es war wohl der allererste Fall,
zumindest im Rahmen einer Ermittlung der Kriminalpolizei Dolores,
in dem die Telefonkommunikation untersucht wurde.
Vielleicht waren sie
nicht darauf vorbereitet.
ERMITTLUNG IM FALL CABEZAS WIE DER DOLORES-BUNKER FUNKTIONIERT
Das ist der berühmte Castelli-Bunker,
in dem Excalibur täglich rund um die Uhr arbeitet.
Einschließlich der Kriminalbeamten unter der Leitung von Victor Fogelman.
Das Excalibur-System wurde erfolgreich
in verschiedenen FBI-Ermittlungen getestet.
Telefonkommunikation konnte auf neue Art visualisiert werden.
Mit dem Computersystem gelang es ihnen,
Verbindungen zwischen diesen Telefonen herzustellen.
AUSGEHENDE TELEFONKOMMUNIKATION
Dann taucht die erste Kommunikation von Gustavo Prellezo
mit verschiedenen Personen der Polizeiwache Pinamar und so auf.
Und eine Telefonnummer taucht immer wieder auf.
Es war ein unbekanntes Mobiltelefon.
Sie fanden heraus, dass es unter dem Namen Bridess registriert war.
Bridess
ist eine Sicherheitsfirma.
Sie war die Mutter aller Sicherheitsfirmen
in der Yabrán-Gruppe.
Diese Telefonnummer des Unternehmens Bridess
wurde von Gregorio Ríos benutzt,
dem Leiter von Yabráns Wachmannschaft.
Gregorio Ríos war ein pensionierter Unteroffizier der Armee.
Er war jemand,
dem Alfredo Yabrán vertraute.
Die Querverbindungen der Anrufe zeigten,
dass Gregorio Ríos öfter mit der Polizei Pinamar sprach
als mit jeder anderen Station.
Je näher wir dem Tag des Verbrechens kommen,
umso mehr Kommunikation.
Immer mehr und mehr.
In den letzten Tagen gab es unglaublich viele Anrufe,
wodurch man Michi und Cabezas Bewegungen nachverfolgen konnte.
Sie wollten Fotos machen, waren hinterm Haus…
An dem Tag, an dem wir ganz an Yabrán dran waren,
gab es Unmengen von Anrufen von Yabráns Sicherheitsdienst,
der uns von einem Apartment aus beobachtete,
bei der Polizeiwache Pinamar
und Yabrán, Prellezo und der Los-Hornos-Gang.
Es war wie ein Katz-und-Maus-Spiel.
So wie sie ihnen folgten, wurden sie selbst verfolgt.
Das passierte nicht bei unserem Artikel über die Polizei.
Es geschah, als wir uns Yabrán näherten.
Und nach dem Verbrechen gibt es keine Anrufe mehr.
Seit dem Verbrechen spricht niemand mehr.
Um 15:45 Uhr trifft der Post-Privatier und Geschäftsmann Alfredo Yabrán
am Bundesgericht in Dolores ein.
Ein gewaltiger Andrang.
Es gab keinen Grund, Yabrán nicht einzuberufen,
um ihn zu befragen,
damit er sich verteidigen und es uns erklären kann.
Wir wollten wissen, was Prellezo damit zu tun hatte.
Alfredo Yabrán erscheint wie versprochen.
Seine erste Aussage war informativ.
Es führte auch zu einem großen Schock.
Es war eines der wenigen Male, in denen er vor Gericht aussagte.
Yabrán musste sich ganz offensichtlich verteidigen.
Er musste klarstellen,
dass er nichts mit dem Verbrechen zu tun hatte.
Was werden Sie Macchi sagen?
-Sprich in die Kameras. -Yabrán geht rein.
Ich erinnere mich gut an die Aussage. Sie war sehr lang.
Er wirkte sehr respektvoll und höflich.
Er wirkte sehr bodenständig,
sehr freundlich.
Er behandelte alle mit Respekt.
Seine Aussage ließ nicht viele Fragen offen.
Er beantwortete jede Frage.
Und er schien bereit zu sein, das Strafverfahren zu durchlaufen.
Excaliburs Beitrag zur Untersuchung
war schließlich einer der Hauptfaktoren in diesem Fall,
denn er konnte alles bestätigten, was geleugnet wurde.
Und vieles mehr.
MEHR KONTAKT ZWISCHEN YABRÁN UND DER REGIERUNG
Wir fragten nach sämtlicher Telefonkommunikation,
die mit Alfredo Yabrán als Verdächtigen in Verbindung stand.
Unter den eingehenden Daten
fanden wir eine Vielzahl an Anrufen ins Justizministerium.
Man fand heraus, dass fast jeder in Menems Kabinett
Kontakt zu Yabrán hatte.
Er telefonierte mit Staatsanwälten,
Regierungsbeamten, Ministern, Abgeordneten…
Es war nicht mehr ein Fall,
in dem ein Geschäftsmann ohne politische Verbindungen
ein Problem mit Journalismus hatte.
REGIERUNG KLÄRT BEZIEHUNG ZU YABRÁN AUF
Und es war auch jedem bekannt,
dass er Menem nahestand, dem Präsidenten.
Er hatte den Regierungssitz besucht.
Es gab sogar zur Zeit der Ermittlungen einen Besuch.
Wir stellten den Haftbefehl am 20. Juni aus
und wenige Tage später wurde Yabrán
vom höchsten Minister der Regierung empfangen,
dem Kabinettschef.
Yabrán wurde in der Casa Rosada empfangen
und posierte mit einem der Flugblätter, auf denen stand "Vergesst Cabezas nicht".
Proteste auf den Straßen forderten Gerechtigkeit.
Was die da tun, ist ein Schlag ins Gesicht.
-Eine Schande. -Protestieren Sie auch?
-Natürlich, Mann. -Hupen!
Diese Menschen lebten in einer Blase.
Sie empfingen den, der des schlimmsten Verbrechens
gegen die argentinische Demokratie beschuldigt wurde in der Bundesbehörde,
wo sie die Unschuld einer Person bestätigten,
gegen die ermittelt wurde und jede Menge Schuldverdacht vorlag.
Das hatte ganz offensichtlich keinen anderen Zweck,
als der Öffentlichkeit zu verdeutlichen, dass diese Person
unter dem Schutz der nationalen Regierung stand.
Mörder!
Hurensohn!
-Mörder! -Mörder!
RÍOS NACH AUSSAGE UNTER ARREST GESTELLT
Tatsache ist, bis September,
als Ríos verhaftet wurde, wurde es nie offiziell verlautbart,
dass das Gericht unserer Haupttheorie zustimmte.
Einer Bande mit direkter oder indirekter Verbindung zu Yabrán.
...aus der Provinz Buenos Aires.
Gregorio Ríos, der Leiter von Alfredo Yabráns Sicherheitsdienst,
als ständiger Vermittler zwischen den Kontakten
könnte gemeinsam mit Yabráns Geschichte
zur Haupttheorie werden.
YABRÁN GIBT GESPRÄCHE MIT PRELLEZO ZU
Yabrán gab zu, Prellezo getroffen zu haben.
Sie fragten nach dem Grund.
"Dieser Mann wollte mir ein Alarmsystem für Pinamar verkaufen.
Er sollte das mit Ríos besprechen
und wünschte mir ein frohes neues Jahr."
Ja, Prellezo gab den Kontakt zu Yabrán zu.
Sie ermordeten Cabezas!
Bei einem Treffen mit Alfredo Yabrán vor dem Sommer
hätte er gemeint,
er wolle einen ruhigen Sommer,
offensichtlich in Bezug
auf die Belästigung durch die Presse,
welcher er den Sommer zuvor ausgesetzt war.
Es tauchten Beweise bezüglich Yabráns möglicher Beteiligung
als Anstifter zu der Tat auf.
Als sich immer mehr Beweise ansammelten,
sagte ich aufgrund meiner Ungeduld, womöglich meiner Jugend geschuldet:
"Macchi,
wir haben
viel.
Ist das nicht genug, um einen Haftbefehl auszustellen?"
Er sagte: "Dafür haben wir immer Zeit."
Wir hatten viele Momente der Angst.
Dieser Fall hatte viele Plateaus.
Es schien nicht voranzugehen.
Möchte jemand die Wahrheit vertuschen?
Gestern sah ich das Hin und Her im Fernsehen.
Denken Sie auch an eine Vertuschung?
-Ja, ich sagte das schon öfter. -Die wollen die Wahrheit nicht?
Der Anstifter oder der Drahtzieher möchte alles vertuschen.
Er muss mächtig sein.
Ich hoffe, dass José Luis' Mörder verhaftet werden.
Wenn ich "Mörder" sage, dann meine ich alle Beteiligten.
Den, der die Idee dazu hatte, und wer auch immer sie ausführte.
Die Beteiligten. Allesamt.
Alle sagen es. Die ganze Welt sagt es.
Jeder auf der Straße sagt es:
"Es ist Yabrán."
Wir baten ständig um Maßnahmen,
wir bestanden darauf, dass Yabrán verhaftet
und gegen ihn ermittelt wird.
Aber das ist nicht passiert,
bis zum Erscheinen
von Silvia Belawsky.
Silvia Belawsky
war damals die Ehefrau des Hauptverdächtigen, Gustavo Prellezo.
Am 15. Mai 1998 trifft sie eine Entscheidung.
Keine Ahnung, was sie dazu getrieben hat, aber es muss schwierig gewesen sein.
Zu unserer Überraschung
forderte die Verteidigung sie mit Fortdauer der Untersuchung auf,
ihre Aussage auszuweiten.
Vor ihrer Aussage, das weiß ich noch ganz genau,
wusste man nicht, ob sie reden würde oder nicht,
was sie sagen will und welche Informationen sie hatte.
Da sie Prellezos Ehefrau war
und Nachforschungen über Cabezas angestellt worden waren,
vermuteten wir,
dass es da mehr gab, als nur eine lose Verbindung.
Ich wollte...
KRIMINALBEAMTIN DER POLIZEI BUENOS AIRES
...einige Dinge klarstellen.
Mir ging so vieles durch den Kopf.
Und nun…
Was passiert ist, ist passiert. Ich sagte ihnen nur, was ich weiß.
YABRÁN STECKT HINTER ALLEM
Sie sagte, ihr Mann hätte es ihr erzählt.
Es geschah im Auftrag von Yabrán.
Gregorio Ríos hatte sie damit beauftragt
und sie taten es.
DENKE NICHT EINMAL DARAN, DEINEN MUND AUFZUMACHEN
Es zeigte ganz eindeutig Prellezos Beziehung
zu Yabrán.
Und sie machte es auch ganz klar,
dass der Befehl zum Angriff auf Cabezas
von dem Geschäftsmann gekommen war.
Und das war vermutlich die wichtigste Aussage,
die zur Verhaftung des Geschäftsmanns Yabrán führte.
Ihre Aussage war so überzeugend,
dass der Richter endlich einen Haftbefehl anordnete.
HAFTBEFEHL FÜR YABRÁN AUSGESTELLT
Bei den Razzien konnten sie Yabrán nicht finden.
Als sie mir sagten, er sei auf der Flucht,
meinte ich: "Das kann nicht sein. Er muss doch aussagen."
KEINE VERHAFTUNG BEI RAZZIA IN YABRÁNS HAUS
Ich will wissen, was passiert ist.
Warum taten sie ihm das an?
Warum mussten sie so etwas tun?
WIEDER FEHLSCHLÄGE BEI DER SUCHE NACH YABRÁN
Duhalde rief mich an und sagte: "Was ist passiert?"
"Keine Ahnung.
Wie soll das weitergehen?
Die Polizei muss ihn finden.
Sie sind der Polizeichef.
Sie müssen ihn mit dem FBI suchen lassen oder so."
YABRÁN IMMER NOCH AUF DER FLUCHT
Es war unmöglich, dass Yabrán, den das ganze Land suchte,
dort war, wo man ihn suchte.
Jeder hätte gedacht,
mit seinen Möglichkeiten, seiner Macht und seinen Verbindungen
würde er sich in einem Land ohne Auslieferungsabkommen verstecken.
In kleinen Orten machen Neuigkeiten schnell die Runde.
Wir prüften alle Quellen und fanden heraus
dass sich Yabrán auf der Ranch San Ignacio aufhielt.
Vermutlich plante er dort seine Flucht.
Ich sah Bewegungen,
die Yabráns Anwesenheit bestätigten
und blieb die ganze Nacht dort.
Am nächsten Tag wartete ich auf die Polizei.
Von da an berichtete ich über die Geschehnisse.
Live von der Ranch San Ignacio.
Sie suchen nach dem Geschäftsmann Alfredo Yabrán.
Ich sah viele Einheiten
und wie die Polizei nervös wurde.
Soeben findet die Durchsuchung
der hier zu sehenden Ranch statt.
Richter Macchi vermutet, dass sich der Geschäftsmann hier befindet.
Als hätten sie Beweise für Yabráns Anwesenheit.
Aber sie sahen ihn nirgendwo.
Sie durchsuchten alles. Yabráns Suite war abgeschlossen.
Sie melden sich an der verschlossenen Tür
und fragen,
ob jemand da sei.
Sie bekommen keine Antwort.
Sie wollen die Tür öffnen.
Und als sie es versuchen…
...ist drinnen ein Schuss zu hören.
In diesem Moment,
als Sondermeldung für das ganze Land,
können wir bestätigen,
dass sich Alfredo Yabrán mit einer Schrotflinte in den Kopf geschossen hat.
YABRÁN RICHTET SICH SELBST
YABRÁN BEGEHT SELBSTMORD
ALFREDO YABRÁN TOT AUFGEFUNDEN; GROSSE VERWUNDERUNG UND FASSUNGSLOSIGKEIT
"WAR YABRÁN WIRKLICH DER TÄTER?"
SELBSTMORD IN FRAGE GESTELLT
Anfänglich gab es Zweifel, denn viele Medien glaubten nicht,
dass es Yabrán war. Sie glaubten nichts davon.
Ich glaube, er lebt.
-Irgendwo versteckt? -Ja, ganz sicher.
Sehr weit von hier entfernt, auf einer karibischen Insel.
Unter dem Bett.
In einer Klärgrube.
Hinter einem Berg aus Geld.
Es ist schwer zu glauben,
dass jemand mit so viel Geld Selbstmord begeht.
Die Hälfte hielt es für eine Lüge.
Yabrán lebt noch.
DIE MENSCHEN SPEKULIEREN IMMER NOCH ÜBER DEN SELBSTMORD
Um Yabráns Tod entstand ein Mythos.
Irgendjemand hätte Yabráns Platz eingenommen,
damit dieser irgendwo
einen paradiesischen Strand genießen kann.
Weit weg von seiner geliebten Familie.
Fragte man: "Denkst du, Yabrán ist tot?",
bekam man als Antwort:
"Nein, der liegt irgendwo in der Sonne."
Ich dachte nicht, dass es so enden würde.
Aber so war es nun einmal.
Er traf diese Entscheidung, weil er in die Enge getrieben wurde.
Knapp 50 Personen
begleiten den Sarg mit den Überresten des Geschäftsmannes.
Wie wäre es mit etwas Respekt vor den Toten?
Ist das Journalismus?
Und ihr wollt Respekt für Cabezas!
Dreckige Presse!
Cabezas verdient unseren Respekt!
-Wir respektieren ihn. -Ich respektiere Yabrán.
Sie respektieren niemanden. Wir arbeiten.
Verdeckt ihre Kameras.
-Seit still! -Vorsicht mit den Kameras.
Eine weitere Phase endet
mit der schockierendsten Nachricht der letzten Zeit.
Dem Ableben eines mächtigen Mannes,
der sich selbst der weltlichen Justiz entzog.
YABRÁN SCHRIEB BRIEFE MIT ANSCHULDIGUNGEN EINEN TAG VOR SEINEM SELBSTMORD
In seine Briefen beschuldigte er zwei Politiker.
"Euer Ehren, angesichts der enormen Verachtung
durch den großen Direktor Domingo F. Cavallo,
in Zusammenarbeit mit skrupellosen Politikern mit dem Ziel
Duhalde zum Eigner von Wahrheit und Land zu machen,
bringe ich, unfähig noch länger zu leiden,
meine Entscheidung zum Selbstmord zum Ausdruck."
Er spricht von zwei Politikern...
ANWALT VON ALFREDO YABRÁN
...mit denen er oftmals Probleme hatte.
Er sagt, er sei völlig unschuldig am Verbrechen gegen José Luis Cabezas.
Warum hat sich Yabrán wohl so entschieden?
Er hatte Würde. Er war besorgt.
Er hat Kinder, eine Familie, genau wie Cabezas.
Der Gouverneur würde ihm keine Handschellen anlegen.
Alles war geplant.
Aber wir wollen wissen, wer Ihren Kollegen ermordet hat,
Herrn José Luis Cabezas,
und was die Motive
für den Selbstmord von Herrn Yabrán waren.
All das wird untersucht.
KONGRESSABGEORDNETE
Dadurch wird diese Geschichte
als eines der dunkelsten Kapitel in unsere Geschichte eingehen.
Die Wahrheit ist, ich war anfänglich sehr skeptisch.
Alle meinten, jemand wie Yabrán würde sich nicht umbringen.
Durch meine Nachforschungen,
Gespräche mit Zeugen
und die Veränderungen in seiner Umgebung nach dem Verbrechen
war ich letztlich vom Selbstmord überzeugt.
Die Frage war,
warum.
Yabrán beging nur deshalb Selbstmord, weil er verhaftet worden wäre.
Das heißt nicht notwendigerweise,
dass er sich umgebracht hat,
weil er schuldig war.
Menems Regierung verteidigte
Alfredo Yabráns Unschuld bis zum Schluss.
Offensichtlich beschützte ihn jemand nicht mehr.
Jemand sagte: "Deine Zeit ist gekommen."
Die Menschen konnten nicht verstehen, dass auch Reiche Selbstmord begehen.
Auch mächtige Menschen werden manchmal in die Enge getrieben.
Sich selbst in Handschellen vorzustellen,
vor den Augen aller,
im Gefängnis in der Provinz Buenos Aires,
die von Eduardo Duhalde regiert wird,
war demütigend und gefährlich.
Ich neige zur Selbstmordtheorie,
verbunden mit dem bestimmten psychologischen Profil Yabráns.
14. DEZEMBER 1999
Als wäre Dolores in der Zeit zurückgereist.
Die Stadt ist wieder voll von Polizeiautos und Strafvollzugsbeamten
wie zu Beginn des Falls
vor drei Jahren.
Was Norma und José wohl durch den Kopf ging,
als sie im selben kleinen Raum saßen
wie der Mörder ihres Sohnes,
der auf seine Strafe wartete?
Alle wussten,
dass die gesamte Öffentlichkeit auf Klärung des Falls wartete.
Und zwar
so gründlich wie möglich.
Ich bitte um das Wort, denn Sie sprachen gerade über mich.
-Ja, jetzt... -Kann ich...
Ja, ja.
Es war schockierend und aufregend,
sie Angesicht zu Angesicht zu sehen.
Ich erinnere mich daran, wie mich einer von ihnen anstarrte.
General Madariaga, unter demselben Namen,
Provinz Buenos Aires,
am 25. Januar 1997
um 8:20 Uhr...
Da war ein leerer Stuhl,
da wir den Drahtzieher leider nicht hatten,
der seinem Sicherheitschef befohlen hatte,
im Sommer alle Journalisten loszuwerden.
Alfredo Yabrán.
Es wurde festgestellt, dass in der Grube,
der Straße abgewandt, ein komplett ausgebranntes Fahrzeug steht.
FAMILIENMITGLIEDER
Wir suchten nach Erklärungen
und den Verantwortlichen
für das grauenvolle Verbrechen gegen José Luis Cabezas.
Und es roch immer noch nach Benzin.
Was sie ihm angetan hatte, wie sie ihn behandelten und verbrannten…
Wie wollten eine Erklärung.
BERUFUNGSKAMMER
Die Akte zeigt den Bericht des Zeugen Michi.
Am frühen Morgen
des 25. Januar
berichteten wir
über die Party bei Andreani.
Es wäre logisch gewesen,
die Party gemeinsam mit José Luis zu verlassen.
Ich habe immerzu denselben Gedanken.
Wären wir zusammen gewesen,
hätten wir beide so geendet.
Daran habe ich keinen Zweifel.
Sie sagen aus, dass sie auf einer Party waren,
Cabezas aber nicht dort entführten,
was wir alle vermutetet hatten.
Sie sind ihm gefolgt.
Sie gingen zu José Luis' Tür,
und als José Luis nach Hause kam, fingen sie ihn mit Waffengewalt ab.
Sie packten ihn von hinten.
Sie schlugen ihn und steckten ihn in unser Auto,
den weißen Ford Fiesta.
Er war nicht mehr als sieben oder acht Meter
von seiner Frau entfernt.
Vielleicht, wenn er geschrien, oder irgendeine Warnung ausgestoßen hätte,
oder irgendein kurzes Signal,
dass er in Gefahr war, hätte sie ihn gesehen.
Sie fuhren mit ihm auf der Straße, die zur Grube in General Madariaga führt.
José Luis' Körper wies viele Verletzungen auf,
was bedeutete, dass er am Weg gefoltert wurde.
Sie schlugen ihn.
Prellezo steigt aus und leitet die gesamte Operation.
Sie holen José Luis raus.
Prellezo setzt ihn an die Wand in der Grube
und schießt ihm zweimal in den Kopf.
Nachdem er ihn erschossen hat, setzt er auch das Auto in Brand.
In der Grube, in der das Auto gefunden wurde.
Gustavo Prellezo koordinierte die Entführung von José Luis.
Er tat es auf Befehl von Gregorio Ríos, Yabráns Sicherheitschef,
und Alfredo Yabrán.
Als sie die Grube wieder verlassen,
erwähnt die Los-Hornos-Gang einen Anruf von Prellezo.
Prellezo ruft
offenbar Luna an
und sagt: "Alles Gute zum Geburtstag".
Wenig überraschend hatte Luna nicht Geburtstag.
Vermutlich hieß das: "Mission abgeschlossen".
Auf Wiedersehen.
Am 2. Februar 2000
wurde das Urteil verkündet.
Alle Mörder wurden verurteilt.
Gustavo Prellezo wird zu lebenslanger Haft ohne Bewährung verurteilt.
Gregorio Ríos,
als Anstifter der Verbrechen...
Alles bekamen lebenslänglich.
Lebenslang ohne Bewährung für Polizisten und lebenslänglich für die Zivilisten.
Die Höchststrafe nach dem Strafgesetzbuch
erhielten die ehemaligen Polizisten Gustavo Prellezo,
Sergio Camaratta
und Aníbal Luna.
Den drei Richtern war es egal, wer den Abzug gedrückt hatte.
Ihnen war nur wichtig, dass alle Beteiligten dort waren.
LEBENSLANGE HAFT FÜR DIE MÖRDER VON CABEZAS
Ich begann zu weinen. Es tat sehr weh.
Ich war nicht nur wütend,
mir wurde das Herz gebrochen.
Aber ich bin sehr wütend und hasse sie.
Mörder!
Ihr habt bekommen, was ihr verdient!
Argentinien!
DEZEMBER 1999
Im Dezember 1999 finden die Wahlen statt
und weder Duhalde noch Menem gewinnen.
De la Rúa gewinnt.
Doktor Fernando de la Rúa.
Die Wahrheit über Cabezas Tod
hat vermutlich die Bedeutung nachfolgender Politik verändert.
Es war zwar eine kriminelle Straftat,
doch die Tragweite
machte daraus einen bedeutenden politischen Fall.
Es war das politische Ende des Gouverneurs.
Er verlor nicht nur die Wahl, sondern sich selbst.
Er konnte seine politischen Ziele nicht fortführen
Nun sah die Öffentlichkeit die Korruption,
das Ausmaß an Bestechlichkeit der politischen Autoritäten.
Sie erkannten auch, wie wehrlos sie waren.
Gerechtigkeit!
-Cabezas! -Hier!
Die Proteste gegen das Verbrechen
an José Luis bekamen eine andere Dimension.
Sie symbolisierten all die Ungerechtigkeiten
in der argentinischen Gesellschaft.
Vor dem Mord an Cabezas
waren andere schreckliche Taten geschehen,
wie der Mord an María Soledad Morales.
der Angriff auf die israelische Botschaft und die AMIA,
der Mord an dem Soldaten Carrasco,
die Explosion in Río Tercero,
der Tod von Carlos Menem Jr.
unter höchst mysteriösen Umständen....
Das alles brachte das Fass schließlich zum Überlaufen.
Die Öffentlichkeit sagte: "Genug".
Nach Cabezas gab es viele andere Fälle,
bei denen die Öffentlichkeit auf die Straße ging
und wiederholt verlangte, den Ausgang dieser Ereignisse zu ändern.
DEZEMBER 2001
VERGESST CABEZAS NICHT
Das Verbrechen gegen José Luis Cabezas zeigte alle Gebrechen Argentiniens auf.
Angesichts der Ereignisse waren die Strafen hart,
aber deren Durchsetzung war das nicht.
Denn die Mörder wurden früher aus der Haft entlassen.
Einige Jahre später setzte eine beschämende Entscheidung
des Berufungsgerichts der Provinz Buenos Aires
die Strafen herab
und kurz darauf, nach sieben oder acht Jahren,
wurden sie wieder freigelassen.
Heute sind sie alle frei.
Sie sind eine Gefahr für die Gesellschaft.
VERGESST CABEZAS NICHT
Nie wieder.
Nie wieder sollen Eltern um ihre Kinder trauern wie wir.
Manchmal habe ich das Gefühl, er öffnet die Tür und sagt: "Mami,
ich war es nicht. Ich bin hier."
Ich würde mir wünschen,
man erinnert sich an ihn, wie er war.
Nicht wegen dem, was passiert ist.
Nicht deswegen.
Er hätte nie im Leben gedacht, was sein Tod bewirken würde.
Er war ein normaler Typ, erledigte seine Arbeit
und gab immer sein Bestes.
Er machte seinen Job und alles so gut wie möglich.
Das ist meine Erinnerung an ihn.
Die Erinnerung an José Luis Cabezas ist wie Hintergrundmusik,
die mich durchs Leben begleitet.
Jeden Tag meines Lebens,
erinnere ich mich kurz an José Luis Cabezas zurück.
Er ist kein Held und kein Heiliger.
Er ist eine Lektion.
Ein Gefühl dafür,
was richtig ist und was nicht,
wie ein Gefühl dafür,
was Journalismus bedeutet und wofür er da ist.
Für uns Journalisten die über das Leben der Menschen berichten,
wenn etwas passiert,
wenn es einen Jahrestag gibt,
ist das eine Sache.
Wenn man dabei ist, wie eine Familie leidet,
wird einem bewusst, dass unsere Nachrichten
alltäglich Tragödien für andere bedeuten.
Und es ist der fehlende Teller auf dem Tisch…
...die Kleidung, die seine Eltern jahrelang behielten,
um sich an ihn zu erinnern.
Es ist diese grauenvolle Abwesenheit in ihrem täglichen Alltag.
Es sind nicht nur Nachrichten. Es sind Menschen und Geschichten.
Und es könnte jeder von uns sein.
Für die, die José Luis liebten,
für uns, ist diese Abwesenheit nahezu unerträglich.
Doch seine Mörder
wird seine Anwesenheit immer schmerzen.
DENKMAL AN JOSÉ LUIS CABEZAS' GRUBE IN GENERAL MADARIAGA
Die Los-Hornos-Gang, Sergio González, José Luis Auge,
Horacio Braga und Héctor Retana,
wurden zu lebenslanger Haft verurteilt.
Sie kamen zwischen 2004 und 2007 frei,
unter Berufung auf das Gesetz zur Strafmilderung "2 x 1".
Retana starb 2001 im Gefängnis.
Gregorio Ríos, Polizeichef Alberto Gómez
sowie Gustavo Prellezo, Aníbal Luna und Sergio Camaratta
bekamen lebenslänglich ohne Bewährung.
Alle wurden vorzeitig entlassen.
Sergio Camaratta starb 2015 im Gefängnis.
Die ehemalige Polizistin Silvia Belawsky wurde entlastet,
aber in Folge ihrer Beteiligung zu vier Jahren Haft verurteilt.
Sie wurde im Februar 2000 entlassen.
Prellezo schloss im Gefängnis ein Jurastudium ab.
Er wurde 2007 auf Bewährung entlassen.
Der Einsatz der Familie Cabezas
verhindert seine professionelle Berufsausübung,
bis seine Strafe verbüßt ist.
25 Jahre nach dem Verbrechen an José Luis Cabezas
sitzt keiner der Mörder mehr im Gefängnis.
Seine Familie kämpft weiterhin um sein Andenken und gegen Straffreiheit.
IM GEDENKEN AN JOSÉ LUIS CABEZAS
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm