Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sinä aamuna,
kuten kaikkina kesäaamuina,
valmistauduin lähtemään kalaan.
Kuljin erästä tietä joka päivä.
Yhtäkkiä näimme viitisen ihmistä ja auton, joka savusi.
Luulin sitä normaaliksi. Auto oli syttynyt tuleen. Jatkoin matkaa.
Pysähdyin, en kysynyt mitään ja lähdin.
25. TAMMIKUUTA 1997
Noin klo 18.00 -
palasin samaa tietä.
Ihmisiä ei ollut enää vain kolme. Siellä oli helikoptereita.
Siellä oli paljon poliisiautoja.
Kysyin, mitä oli tapahtunut.
BUENOS AIRESIN MAAKUNNAN KUVERNÖÖRI 1991-1999
He tulivat sanomaaan,
että joku oli kuollut. He kertoivat, että joku on tappanut -
Cabezasin.
Eräs toimittaja oli tapettu.
Tajusin heti, miten merkityksellisestä asiasta oli kyse.
Tapahtuma, jota ympäröi mysteeri.
Ford Fiesta oli syttynyt tuleen.
Sen sisällä oli ilmeisesti ruumis.
Auto oli ojassa.
Inter American Press Association on tuominnut -
argentiinalaisen Noticias-lehden toimittajan murhan.
Valokuvaaja José Luis Cabezas murhattiin viikonloppuna,
ja hänen argentiinalaiset kollegansa epäilevät murhaa poliittiseksi.
Maan hallitusta pyydetään selvittämään, mitä José Luis Cabezasille tapahtui.
Näin inhottava tapahtuma on uskomaton.
Oikeutta!
Cabezas! -Täällä!
Cabezas! Täällä!
Te todistatte, Ríos. Mitä sanotte tuomarille?
Tämä voi toistua.
Tämä on käännekohta.
Tämä on historiamme synkimpiä tapahtumia.
Kommentoitteko yhteyttänne murhaan? -Sananen Cabezaseille?
Yabrán on liikemies kuten kaikki muutkin.
Hra Yabrán on johtaa mafiaa.
He ovat rikollisia.
Tämä on kuin gangsterielokuva.
Auto on palanut täysin.
Se on viety paikalle tarkoituksella ja sytytetty tuleen.
Ajattelen jatkuvasti sitä kesää vuonna 1997.
Sellaiset arvet kulkevat mukana koko elämän.
TOIMITTAJA
Kukaan ei ole valmistautunut sellaiseen.
Olin José Luis Cabezasin työtoveri Noticias-lehdessä.
Tiimimme uutisoi Pinamarin kesästä.
Se teki meistä enemmän kuin kollegat. Meistä tuli ystäviä.
Pinamar on enemmän kuin puita, hiekkaa ja merta.
Pinamar tähtää Argentiinan rannikon muodin mekaksi.
Pinamar oli 1990-luvulla yhdistelmä sitä, mitä maan politiikassa tapahtui.
Presidentti Carlos Menem kannusti selvästi trivialisoitumista.
Järjestelmä avaruuslentoja, joiden suunta on stratosfääri.
ARGENTIINAN TASAVALLAN PRESIDENTTI 1989-1999
Siitä 1,5 tunnin päästä olemme Japanissa, Koreassa tai muualla maailmassa.
Politikointia olivat Ferrarilla ajo -
ja arabialaistanssit haaremiorjattaren kanssa.
Niin esiteltiin valtaa -
ja kiinnostusta kulutukseen ja koreiluun.
Jet set -elämä ja politiikka kuuluivat yhteen.
Pinamar oli ainutlaatuinen, koska siellä tehtiin joka kesä -
poliittisia sopimuksia ja käytiin neuvotteluita.
Sinne menemismin päähahmot menivät.
Jos haastattelujen ja neuvottelujen välillä oli aikaa mennä rannalle,
poliitikot valitsivat eksklusiivisen CR-rantalomakohteen.
Pinamar oli rannikon kauneimpia kohteita.
TOIMITTAJA
Me toimittajat pidimme paikasta.
Pinamar oli kunnianosoitus elämälle.
Nautimme rannoista ja paikasta.
LIIKEMIES
Meitä oli joukko hyviä ystäviä Pinamarissa.
Tammikuun 24. päivänä vuonna 1997…
Miten menee?
…olimme Oscar Andreanin juhlissa, jotka olivat tärkeät juhlat.
Ne olivat ominaiset Pinamarille. Siellä tykättiin ilotulitteista.
Ystäväjoukkomme oli suuri. Ajattelimme: "Tehdään juhlista suuremmat."
Tai kattavammat.
Tajusin, että juhlat olivat menneet pidemmälle kuin ajattelin.
Niistä oli tullut yhdet Pinamarin suurimmista juhlista.
Ja me kirjoitimme niistä.
José Luis otti kuvia, ja näin, keitä siellä oli.
Olimme yhdessä koko ajan.
Noin aamuneljältä -
sanoin José Luisille, että haluan lähteä.
Kysyin, mitä hän tekee.
Hän halusi jäädä. Hänellä oli hauskaa.
Annoin auton avaimet.
Se oli viimeinen kerta, kun puhuin hänelle.
Muistan, että silloin, noin aamuviideltä,
kuljin José Luis Cabezasin ohi.
Menin ylös, ja hän meni portaita alas lähteäkseen.
Emme sanoneet mitään, ohitimme vain toisemme.
Hän sanoi: "Mahtavaa!"
25. TAMMIKUUTA 1997
Tammikuun 25. päivänä -
aioimme tehdä tiedustelua noin klo 14.00 aikoihin.
Tekstasin, koska hän ei tullut kahdeksi. José Luis oli täsmällinen. Soitin kotiin.
José Luisin anoppi kertoi, ettei hän ole paikalla -
ja ettei hän ollut palannut sen jälkeen, kun eilen hain hänet.
Kysyin: "Miten niin?"
Aloin huolestua ja sanoin: "Mitä tapahtui?"
Soitin ensin kollegoillemme.
Kuulin, että José Luis lähti Andreanin luota aamulla klo 5.10.
Soitin hotellille, jossa toimistomme oli.
Kukaan ei tiennyt mitään.
Sanoin ystävillemme:
"Mennään sairaalaan kysymään, tapahtuiko onnettomuus."
Pinamarin sairaalaan, siis.
Ajamme kaupungin läpi -
ja käymme poliisiasemalla ennen kuin menemme sairaalaan.
Näen Pinamarin poliisipäällikön Alberto Gómezin.
Nousin autosta ja sanoin: "Gómez! Tiedätkö mitään tästä?
Etsimme José Luis Cabezasia, Noticiasin valokuvaajaa."
Hän sanoi: "En tiedä mitään. Millä autolla ajoitte?"
Sanon: "Valkoisella Ford Fiestalla."
Hän sanoo, että hänellä on huonoja uutisia.
Kysyn, mitä tapahtui. Luulin sitä onnettomuudeksi.
Luulin, että joku oli varastanut auton.
Hän menee toimistoonsa. Seuraan häntä.
Hän puhui radiollaan -
niiden poliisien kanssa, jotka olivat auton löytöpaikalla.
Kuulin päällikön sanovan poliisille:
"Ruumis taitaa olla tunnistettu.
Se saattaa olla José Luis Cabezas Noticias-lehdestä."
Sanon: "Teidän pitäisi tietää, onko se José Luis vai ei."
He sanovat: "Häntä ei voi tunnistaa,
koska ruumis on palanut kokonaan."
Yritämme kuvata tällä paikalla.
Kyllä. Tästä näkee,
mistä auto löytyi.
Sitä on mahdotonta nähdä.
Täällä on palanut auto.
Se on täysin hiiltynyt.
Auton sisällä on miehen ruumis.
Rikostekniset tutkijat ovat tulossa tapahtumapaikalle.
Nimeni on Mariano Cazeaux.
Cabezasin jutun aikaan tittelini oli -
rikospoliisin virkamies Doloresissa maakunnan käräjäoikeudessa,
jota José Luis Macchi johti.
Doloresin oikeusministeriö kattaa laajan alueen,
johon kuuluvat rannikon kunnat.
ATLANTIN RANNIKKO DOLORESIN KESKUSTA
Tammikuun 25. päivänä julkaistaan poliisin raportti,
jossa kerrotaan löytyneestä palaneesta autosta, jonka sisällä oli ruumis.
TÄYSIN PALANUT
Ensimmäinen poliisiraportti -
oli niin epämääräinen ja niin lyhyt,
että oli selvää, että juttua kohdeltiin onnettomuutena.
LAGUNA SALADA GRANDEEN 22 KM
He veivät minut General Madariagan montulle.
Poliisi saapuu.
He sanovat hänelle: "Tämä on Cabezasin kollega."
He vievät minut montulle.
Pääsen perille.
Näen kamalan tapahtumapaikan,
ja se kuva -
palaa mieleeni jatkuvasti. En ikinä unohda sitä.
En voinut uskoa, että katsoin José Luisia.
Se oli…
Se oli kamalaa.
Sitten kysyn, löysivätkö he kameraa.
He sanovat, ettei kameraa ollut.
Kysyn, löysivätkö he filmiä. He näyttävät palaneita filmejä.
He alkavat näyttää minulle esineitä. He näyttävät texasilaisbuutsin.
He näyttävät kellon.
Jotkut käsiraudat.
Silloin kuulen, että hän oli käsiraudoissa.
He näyttävät minulle avaimia, ja näen yhden,
joka vaikuttaa Pinamarin toimistomme avaimelta.
Koska minulla oli toiset avaimet, alan etsiä omiani repustani.
Vertaamme niitä, ja ne ovat samat.
Menimme Pinamariin toimistolle.
Kun laitoimme avaimen lukkoon ja avasimme toimiston oven,
silloin tajusin.
Silloin tiesin,
että se murhattu ja poltettu henkilö -
oli José Luis.
TOIMITTAJA MURHATTU JA POLTETTU RANNIKOLLA
TOIMITTAJAN RUUMIS LÖYDETTY GENERAL MADARIAGASTA
Aluksi se oli hämmentävää.
TOIMITTAJA, NOTICIAS-LEHTI
En ymmärtänyt, mitä oli tekeillä.
NOTICIASIN VALOKUVAAJA POLTETTU RAUDOISSA PINAMARISSA
Demokraattisessa maassa tapahtunut rikos -
oli ennenäkemätöntä, käsittämätöntä ja murskaavaa.
TOIMITTAJA, NOTICIAS-LEHTI
Kysymme itseltämme, kuka kykenee tällaiseen julmuuteen.
En usko, että monet kykenevät tällaiseen barbaariseen tekoon.
Aloittelin radion kenttätoimittajana.
Silloin oli paljon hämmennystä.
Mutta muistan, että soitin radioon ja sanoin haluavani mennä sinne.
Julkinen mielipide Menemistä oli jo melko negatiivinen.
Korruptiosta raportoitiin paljon.
Ja media teki näitä raportteja.
Kunnes emme lopeta…
Carlos Menem sanoo vaivaantuneena ensimmäisessä lehdistötilaisuudessaan:
"Asia koskee Buenos Airesin maakuntaa. Tämä ei ole poliittinen rikos."
Älkää yrittäkö politisoida tätä asiaa.
Tämä on käännekohta.
Tällaista ei ole tapahtunut demokratian paluun jälkeen.
Mikään ei viittaa tämän toistumiseen.
Hra Alfonsín, suuri Argentiinan presidentti, sanoi:
"Duhaldea yritetään sekoittaa juttuun."
Kun rikos José Luisia vastaan tapahtui, Duhalde pelästyi.
Luulen, että hän pelkäsi.
José Luis Cabezasin ruumis -
vietiin sunnuntaina Pinamarista La Plataan.
Ruumiinavaus tehtiin ruumishuoneella,
jossa vahvistettiin se, että toimittaja murhattiin ampumalla päähän.
Ruumiinavauksen mukaan murha oli väkivaltainen.
Murha suoritettiin aseella ampumalla.
He tiesivät ampumissuunnan.
Oliko hän käsiraudoissa? -Kyllä oli.
Olivatko käsiraudat piiristänne? -En voi vahvistaa sitä.
Aiomme ottaa lausuntoja useilta henkilöiltä.
DOLORESIN KÄRÄJÄOIKEUDEN TUOMARI
Ja loput tulevat tutkinnan edetessä.
Onko ketään pidätetty? -Ketään ei ole pidätetty.
Cabezas oli hauska tyyppi.
KUVANKÄSITTELIJÄ, NOTICIAS-LEHTI 1989-1997
Mutta sen taustalla oli ylimielisyyttä. Hän oli hyvin ylimielinen.
Tästä lähtee.
Lopeta. -Et saa pelata. Olet huijari.
Hän oli iloinen, ystävällinen ja hassu. Todella hassu.
Pariskunta, joka saa aarteen, ei maksa lihasta.
En pitänyt hänestä kovin paljon aluksi.
Sitten tilanne muuttui. Meistä tuli ystäviä.
Kun päätettiin koota Noticias-tiimi,
sain puhelun:
"Etsi viisi valokuvaajaa ja luo Noticias."
Niiden viiden joukkoon valitsin Cabezasin, koska hän välitti kuvan rajaamisesta.
Noticias oli uutislehti,
ja suurin osa kansista oli jotenkin poliittisia.
Lehdessä oli journalistisia tutkimuksia. Kuvat olivat todella tärkeitä.
Meidän lehdellämme oli -
Latinalaisen Amerikan tärkein kuvajournalismin tiimi.
Cabezas ei ottanut kuvaa istuvasta miehestä.
Hän kuvasi istuvan miehen ylhäältä.
Oudosta kulmasta.
Hän etsi omaa tyyliään -
ja taisi löytää sen.
Monissa haastatteluissa hän meni pöydälle, ja minä kiusasin häntä.
Hän oli pakkomielteinen. Hän halusi aina lisää.
Hän sai inspiraationsa työympäristöstään.
Muut eivät kuvanneet niin montaa rullaa.
Hän oli vakuuttava.
Hän suostutteli toisen tekemään mitä vain.
Hän oli hyvin itsepäinen.
Kun hän päätti jotain, hänen mieltään oli vaikea muuttaa.
Hänellä oli erityinen ajattelutapa, ja tavallaan -
90-luvun biletys vaikutti siihen.
Klo 11.00 hän sanoo näin.
JOSÉ LUIS CABEZASIN LESKI
"Palaan myöhään. Älä valvo ja odota minua.
Menen juhliin." Tiesin niistä juhlista.
Tunsin hänet ja hänen luonteensa.
Hän piti hauskanpidosta…
Hän vain meni juhliin.
Entä sen jälkeen?
Jälkeen?
Sen jälkeen se päättyi.
RANKAISEMATTOMUUTTA VASTAAN
Arkun nähtyään valokuvaajat menivät Obeliscolle.
He menivät ympyrään ja laskivat kamerat maahan.
Ja yhtäkkiä he tajusivat,
ettei sitä pitäisi tehdä, koska se olisi luovuttamista.
Ja he nostivat kameransa ilmaan,
ja siitä syntyi kuuluisa "kamerat ylös".
José Luis siepattiin, murhattiin ja hänen ruumiinsa poltettiin.
Tavallaan se palautti mieleeni…
KUVAJOURNALISTI
…maamme synkimmät ajat.
Se oli rikos eri aikakaudelta.
Se kurkotti ajan läpi suoraan armeijan diktatuurista.
Tämä oli viesti meille.
Koko kansa oli järkyttynyt.
Kuvitelkaa järkytystä tässä lehdessä, jossa yritettiin ymmärtää tätä terroria.
Epävarmuutta, paniikkikohtauksia,
kaikenlaisia kysymyksiä.
"Kuka suojelee meitä?"
Siitä lähtien saimme kokea uhkien lumivyöryn.
Puheluita.
"Olet vainaa."
Ovelleni jätettiin luoteja.
Kävelin kuten diktatuurin aikana,
vastavirtaan, jotta minua ei kidnapattaisi.
Elin pelossa.
Se on barbaarista. En voi uskoa, että tässä maassa -
voi tapahtua jotain näin hirvittävää.
Emme vaadi kostoa.
Haluamme oikeutta,
koska tämä ei koske ryhmäämme.
Tämä ei ole vain toimittajille. Älkää ymmärtäkö väärin.
Meidän oli taisteltava, jotta rikos ei jäisi rankaisematta.
Jos näin käy sen aikakauden luetuimman lehden kuvajournalistille,
entä muu yhteiskunta?
ÄLÄ UNOHDA CABEZASIA
Tämä unohdetaan.
Jotain muuta tapahtuu, mikä vangitsee kansan huomion,
eikä kukaan muista Cabezasia. Sitä pyydämme.
KUVAJOURNALISTIEN LIITON ASIANAJAJA
Pyydämme, ettei Cabezasia saa unohtaa.
"Älä unohda Cabezasia" sanoo epäsuora puhuja,
joka on joku, joka on ottanut vastaan muistamisen velvollisuuden,
ja hän sanoo: "Älä unohda Cabezasia".
Muuten on liian myöhäistä. Muita rikoksia alkaa tapahtua.
DUHALDE TARJOAA PALKKION KUVERNÖÖRI TARJOAA SATA TUHATTA PESOA
Buenos Airesin maakunnan hallitus on tarjonnut palkkiota -
sille kansalaiselle, joka antaa tarkkoja tietoja…
Argentiinassa ei usein käytetä palkkiota, mutta palkkioita käytetään -
monissa paikoissa maailmassa, varsinkin Yhdysvalloissa.
Ja se toimii.
Palkkio -
voi saada useamman raportoimaan tietonsa.
Päällikkö, ettekö ole huolissanne vääristä tiedoista?
Että saatte surkeita johtolankoja?
Valitettavasti. Saan niitä päivittäin.
Käytännössä kaikki lausunnot johtavat umpikujaan.
Jotkut vaikuttavat harhautuksilta.
CABEZAS JOSÉ LUIS LAITTOMAN VAPAUDENRIISTON UHRI
Juttuun ilmesty todistaja.
Poliisipäällikkö ottaa hänet tutkintaan.
TODISTAJA ESIINTYY
Hän tuli kertomaan tietävänsä,
kuka rikoksen oli tehnyt, että tekijä oli Mar del Platasta.
Hän antaa nimet, kuvaukset…
Mar del Planta on Pinamariin verrattuna selvästi erilainen -
maantieteellisesti ja sosiaalisesti.
MAR DEL PLATA BUENOS AIRESIN MAAKUNTA
Mar del Plata on paljon suurempi kaupunki, jossa on erilainen elämäntyyli.
Tosiasia on, että tämä Mar del Platasta tuleva ryhmä -
oli yhteydessä järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
ROSKASAKKIA
Margarita Di Tulio tunnettiin lempinimellä "Pyssynainen Pepita".
Hän oli ryhmässä.
Tiedettiin, että hän oli vastuussa bordelleista -
ja prostituutiosta satama-alueella.
Sain lempinimeni toimittajilta, kun olin todella nuori,
koska olin…
Pidin ja pidän aseen kantamisesta.
Käytän aina .38:a.
Pyssynaisen ja neljän miehen jäljille johtanut vinkki -
tuli todistajalta nimeltä Carlos,
joka väittää kuulleensa Margarita Di Tulion sanovan -
päivää ennen rikosta:
"Eräs Noticias-toimittaja vittuilee meille liikaa.
Hänet pitää eliminoida."
Hän sanoi kaiken tämän,
koska hän oli kuullut sen…
TUTKINNANJOHTAJA
…kun mukamas soluttautui heidän joukkoonsa.
Hän hankki tietoja,
jotka johtivat niin sanottujen "Pepitosien" pidättämiseen.
Lopulta kaikista annettiin etsintäluvat.
Etsintöjen aikana löytyi ase…
BALLISTIIKAN LABORATORIO LA PLATA
…joka sopi kallon lyijykappaleisiin.
Yhdellä heistä oli ase,
ja heillä oli tuttava, joka yhdisti heidät.
Alussa oli epäselvyyttä, mutta kun ase löytyi,
tajusimme, että yhteys oli todellinen.
Tässä yhtä pidätetyistä, naista,
Margarita Graciana Di Tulioa, 48 vuotta,
viedään poliisiautoon.
He huijaavat minun ja Cabezasin perheitä.
Mitä voitte sanoa aseesta?
He vakuuttivat viattomuuttaan. Totuus tulee julki.
Mitä voitte sanoa? -Tämä on valhe, farssi.
Miksi teidät saatiin mukaan?
Nimeni on Alejandro Vecchi.
Olen asianajaja.
Ja olin onnekas, kun sain puhelun Mauro Vialelta…
CABEZASIN PERHEEN ASIANAJAJA
…jolla oli ohjelma ATC:llä.
Hän soitti aina, kun minulla oli poliisitapaus.
Hän sanoi: "Tähän ei liity poliitikkoja tai poliisia."
Outoa, eikö? -Kyllä…
Se on outoa. -Miksi?
Kuin puolustusasianajaja, ei todistaja.
Kun kävin siinä ohjelmassa,
keskityimme täysin José Luis Cabezasin juttuun.
Mikään muu ei ollut tärkeämpää.
Ja olin nähnyt televisiossa,
että Cabezasin murhasta oli pidätetty ihmisiä.
Sain ajatuksen ja sanoin:
"On outoa, että pidätetyillä on asianajajat,
mutta perheellä ei."
Ehdotin perheelle vain sitä,
että etsisivät jonkun luotettavan,
joka kävisi Doloresin kansion läpi, koska totuus on siellä.
Mitä kansiossa lukeekaan, se päättää jutun kohtalon.
Kun ohjelma on ohi, Cabezasin perhe kerääntyy ympärilleni.
"Haluaisimme teidät…"
Minulla oli nuoret tyttäreni. Halusin lähteä sieltä.
En halunnut sekaantua siihen, koska minusta se juttu…
Se oli kuin taivaalta pudonnut UFO.
Se oli todella iso juttu.
Ensin sanoin, etten ota sitä.
Kotona sanoin ei. Sitten he soittivat minulle.
Menin tapaamaan Cabezasin perhettä.
Siellä tapasin Josén, Norman, Gladysin…
Tapasin perheen, joka olisi voinut olla omani.
Rakastin häntä niin paljon.
ÄITI
Ette aavistakaan, miten paljon.
Olin niin ylpeä pojistani. José Luis oli silmäteräni.
Joku José Luisin kaltainen?
Hän ansaitsi vain halauksia ja suukkoja, koska en ole nähnyt ketään yhtä mukavaa.
Kun pääsin Doloresin oikeustalolle, löysin täysin sekavan tuomarin.
Näin tapauksen, joka oli jo saastunut.
Tähtitodistaja oli Carlos Alberto Redruello,
huijari, joka oli syytettynä useassa maakunnassa.
Hän päätyi Bahía Blancan vankilaan.
Kun syytteet laskettiin yhteen,
hän pääsi ulos seitsemisen kuukautta ennen rikosta.
Buenos Airesin maakunnan poliisijohtajan määräyksestä -
tämä mies sai auton ja kännykän -
ja hän muuttui entisestä vangista poliisin tiedonantajaksi.
Eli poliisin vakoojaksi,
jonka oli määrä tutkia "huumereittejä" -
Mar del Platassa.
Hän ehdotti jopa motiivia ryhmälle,
eli että heitä ärsytti se,
että Cabezas oli tutkinut -
huumekauppaa satamassa.
Mutta epäiltiin myös,
että Cabezas aikoi kiristää heitä -
tiedoilla.
MURHATUN TOIMITTAJAN ELÄMÄN TUTKINTA
Väitteen mukaan José Luis Cabezas oli kiristäjä,
joka kiristi ihmisiltä rahaa ottamillaan valokuvilla.
Mikä tahansa käsikirja tutkinnasta tai rikosopista -
korostaa uhrin tutkinnan tärkeyttä.
Ei sillä, etteikö häntä saisi tutkia. Saa.
Mutta he eivät voi syyttää häntä -
jutussa, jonka tutkinta alkoi vartti aiemmin.
Ensinnäkin oli kyse Mar del Platasta. Se on toinen universumi kuin Pinamar.
Eikä meillä ollut mitään tekemistä sen maailman kanssa.
Emme olleet edes tutkineet sitä.
En tiedä, mitä tässä maassa tapahtuu.
Mutta pojalleni… He ovat… Mitä he tekevät? Mitä muuta he haluavat?
Mitä muuta he haluavat sen jälkeen, mitä he tekivät meille?
Kun menin Cabezasien kotiin ensimmäistä kertaa,
he pyysivät minut mukaansa tapaamiseen kuvernööri Eduardo Duhalden kanssa.
Ennen lähtöään hän kysyi, voisiko hän puhua minulle yksin.
Hän sanoi olevansa käytettävissä ja että tämä oli hänelle tärkeä juttu.
Hän halusi tietää, kuka tappoi -
ja määräsi José Luis Cabezasin tapon.
Olen luvannut Cabezasin vanhemmille,
että jonain päivänä tulen tähän naapurustoon -
ja kerron heille ensin, kuka heidän poikansa tappoi.
Minulla oli outo tunne,
sekoitus pelkoa,
epäluottamusta -
ja kunnioitusta.
Tunsin myös eräänlaisen mafiamaisen auran -
poliisin ja hallinnon ympärillä…
Ehkä se johtui poliisista, ja hänhän edusti myös poliisia…
DOLORES BUENOS AIRESIN MAAKUNTA
Minä synnyin Doloresissa. Tunnen sen, ja minut tunnetaan siellä.
Pienessä paikassa kaikki tuntevat.
Se on rauhallinen paikka.
Kaupunki on muuttunut.
Pieni kaupunki,
jonne yhtäkkiä tunkeutui -
Argentiinan ja alueen suurin rikosjuttu.
Toimittajien invaasio vaikutti paikkaan ja häkellytti paikalliset.
Kaupunki oli täynnä median ajoneuvoja,
kaduilla kulki johtoja,
ihmisiä juoksenteli, kahvilat olivat täynnä toimittajia.
Se ravisteli tovin kaupunkia.
Tuomari Macchilla ja oikeuden sihteerillä -
ei ollut kokemusta median kanssa toimimisesta.
Mikä sitten on varmaa?
Tapaus oli ylivoimainen.
Kun he puhuivat pikkukaupungin tuomarista, ja hän halusi, että häneen viitataan niin,
luulin, etteivät he tunteneet häntä, koska hän oli tosi kykenevä.
"Pikkukaupungin tuomari" oli vähättelyä.
OIKEUSVIRANOMAINEN
Meitä toimittajia pystyi manipuloimaan. Kuka vain pystyi manipuloimaan meitä.
Emme tienneet, mikä oli totta.
Carlos Menem lähetti sisäministeri Carlos Córachin -
ja pääsihteeri Alberto Cohanin Doloresiin puhumaan tuomarille.
Se oli protokollan mukainen käynti, jossa he ilmoittautuivat auttajiksi -
ja tarjosivat tarvittavia resursseja,
jotta tapaus ratkeaisi.
Kun he tulevat ulos Macchin toimistosta,
he tapaavat lehdistön -
ja antavat tietoja.
He sanovat testitulosten olleen positiivisia, mikä on vihje siitä,
että tapaus oli ratkaistu.
Tuomari on vahvistanut ratkaisevalla tavalla…
ARGENTIINAN TASAVALLAN SISÄMINISTERIÖ 1995 -1999
…että löydetty ase…
Asiantuntijoiden mukaan yksi löydetyistä aseista -
on epäilemättä hra Cabezasin murhassa käytetty ase.
Tämä oli epätavallista, koska virallinen raportti ei ollut vielä valmis.
Kaksi ylimmän tason virkamiestä pari päivää rikoksen jälkeen -
ohittavat tuomarin oikeustalon ovella ja sanovat, että tapaus on ratkaistu.
Se oli inhottavaa.
Tästä tutkinnasta -
vastaavat -
Buenos Airesin maakunnan oikeuslaitos ja poliisilaitos.
Olen vakuuttunut siitä,
että on maakunnan vastuulla tutkia tätä vakavaa tapausta,
joka maakunnassa on tapahtunut.
En välttele vastuuta.
Duhalde oli tärkeä henkilö, koska hän oli Buenos Airesin maakunnan kuvernööri,
joka halusi presidenttiehdokkaaksi.
Tämä johti eroon entisestä poliittisesta kumppanista, Carlos Menemistä.
Duhalde oli ollut varapresidentti Menemin ensimmäisellä kaudella.
Sitten hän oli kuvernööri,
josta piti tulla Menemin seuraaja.
Syytökset lentelivät. Refleksiivistä politiikka suoraan oppikirjasta.
"En liity siihen mitenkään." Ensin presidentti, sitten kuvernööri.
He olivat vaikutusvaltaisimmat vallanpitäjät.
Hallitus ja Buenos Airesin maakunta ovat 40 prosenttia maasta.
Kaikki näkivät uutisissa,
miten he suolasivat toisiaan.
José Luis Cabezasin murha,
jonka kuvernööri Duhalde voisi tulkita varoitukseksi -
presidenttipyrkimyksiään kohtaan, on osa kampanjointia.
Murhaa seuraavalla viikolla -
vuokrasimme General Madariagasta klubin,
jossa piti käynnistää presidenttikampanjani.
Se tapaus tarkoitti sitä,
että minun piti lykätä sitä. Se tapahtui sen kaiken keskellä.
Olin aivan järkyttynyt.
Duhalde oli aluksi vakuuttunut siitä, että ruumis oli tarkoitettu hänelle…
TOIMITTAJA
…eräänlaisena mafian viestinä.
Se oli kuolemanlaukaus hänen presidenttihaaveilleen.
PINAMAR BUENOS AIRESIN MAAKUNTA
On mahdotonta siepata jotakuta Pinamarissa ja olla tulematta nähdyksi.
Joka kulmalla oli poliitikko tai liikemies.
Siihen aikaan Pinamar oli Argentiinassa se paikka,
jossa oli eniten vartijoita kuutiometriä kohden.
Tämä kertoo poliisin osallisuudesta tai siitä, että he ummistivat silmänsä.
Käsiraudat.
Käsiraudat veivät ajatukseni poliisiin.
On normaalia olettaa poliisin sekaantuneen -
rikokseen, jossa todisteet tuhottiin tulella.
He eivät toimineet alussakaan oikein. He toimivat väärin.
Rikospaikan rekonstruktio, se, mitä paikalta olisi voinut löytyä.
Poliisitutkinta ei olisi ollut niin kömpelöä,
ellei se ollut tahallista.
Yksi johtolangoista liittyi -
poliisin mahdolliseen mukana oloon,
koska Noticias-lehdessä oli julkaistu kuva, jossa oli teksti "hiton poliisi".
Jos ärsytimme jotakuta, niin Buenos Airesin poliisia.
Teimme kansijutun otsikolla "Hiton poliisi".
PAHOLAISEN SOTILAAT
Poliisi, jota kyseenalaistettiin monen asian suhteen,
jota Eduardo Duhalde oli puolustanut fraasilla: "Maailman paras poliisi."
YÖN ARMEIJA
Ärsytimme Buenos Airesin poliisia. Otimme kuvia päälliköiden kodeista.
Heillä oli useita kalliita autoja.
Yhdellä oli huvijahti.
Toisella oli talo Beverly Hillsissä.
Lehtijutun pääkuvan otti Cabezas.
Se on kuva poliisipäällikkö Klodczykistä.
José Luisille ei ollut vaikeaa seistä -
Buenos Airesin poliisipäällikkö Klodczykin pöydällä.
Hän oli kaikkivaltias mies,
joka johti Argentiinan historian vaarallisimpia poliisivoimia.
Ja hänhän otti kuvan yläkulmasta.
Toisesta valta-asemasta.
Klodczyck, komeana hatussa ja univormussa,
vaaleansininen paita, solmio,
katseessa uhkailun tuntua.
Se kuva oli "Hiton poliisi" -otsikon parina.
On todella rohkeaa sanoa se, näyttää se ja vieläpä kannessa.
Klodczykin haastattelun jälkeen,
kun lähdimme poliisin päämajasta La Platassa,
Cabezas sanoi: "Yksi tyydyttävä asia tässä työssä -
on se, että saa seistä niiden paskiaisten pöydillä."
Kun se kansi ilmestyi, lähetin jonkun tutkimaan,
ja löydökset vahvistivat, ettei kaikki ollut kunnossa.
Annoin virkamiehelle varmuuden vuoksi potkut,
vaikka en ollut varma.
Voi olla, että joku loukkaantui siitä,
ja se olisi voinut johtaa kostoon.
Rehellisesti sanoen en luottanut Buenos Airesin poliisiin,
koska olin tekemässä kuuluisaa "Hiton poliisi" -juttua.
Tiesin, miten he toimivat.
En siis luottanut heihin lainkaan.
Annoin ensimmäisen lausuntoni 25. tammikuuta klo 23.00, murhapäivänä.
Annoin sen General Madariagan poliisille.
Sitten minut vietiin huoneeseen,
jossa Doloresin tutkintaryhmä otti lausuntoni.
Sinä yönä puhuimme tammikuun 25. päivän yöstä,
ja he alkoivat kysellä, millaisia tutkimuksia olimme tehneet.
Aloin kertoa heille niistä.
Lopuksi -
hän sanoo: "Sinun ei tarvitse pelätä.
Miksi pelkäät? Tehtävämme on auttaa sinua.
Anna meille jotain."
Sanoin: "Aloittakaa mainitsemastani artikkelista."
"Mikä se oli?" "Se kertoi Ara Pacis Hotelista."
Hän kysyi, kuka omistaa Ara Pacisin.
Ja toinen poliisi sanoi: "Yabrán."
Poliisipäällikkö kalpenee.
Hän on valkoinen. Hän sanoo minulle:
"Poju, nyt tiedän, miksi pelkäät."
Alfredo Yabránista puhuminen Argentiinan tasavallassa -
oli lähes kiellettyä.
Hän oli henkilö,
jota meitä neuvottiin olemaan tutkimasta tai ärsyttämästä.
Oli melkein provosoivaa kieltää ärsyttämästä häntä.
Yritimme selvittää asiaa, jota ei voi tietää.
Yabrán oli -
yksi syyrialaisperheen pojista,
yksi monista Entre Ríosiin tulleista siirtolaisista.
Perhe harjoitti liiketoimintaa…
TOIMITTAJA
…kaupankäyntiä. Hän oli kotoisin Larroquesta.
Hän muutti Buenos Airesiin nuorena.
LARROQUE ENTRE RÍOSIN MAAKUNTA
Ja hän aloitti liiketoiminnan ensin armeijan diktatuurin kanssa.
Hän ylläpiti suhteita kontakteihinsa demokraattisen hallinnon aikana.
Kuulin nimen Yabrán ensi kertaa syyskuussa vuonna 1991.
Sain tietää, että hänellä oli ollut vuosia yhteyksiä -
hallintoon ja katoliseen kirkkoon.
Varsinkin ilmavoimiin ja valtion sisäpiiriin.
Mutta en tuntenut häntä. En ollut lukenut hänestä mediassa.
En nähnyt sukunimeä Yabrán.
Kaikki, mikä liittyi Yabrániin, liittyi salaisuuksiin, jotka olivat isoja.
Kun Noticias aloitti ensimmäisen tutkinnan Yabránista,
eri viranomaiset yrittivät estää artikkelin teon.
Se johti jopa poliisijuttuun,
koska toimittajaa ja valokuvaajaa, jotka menivät kuvaamaan -
Yabránin linnoitusta Martínezissa,
jahdattiin ja ammuttiin.
Teimme monta sivua pitkän artikkelin,
jossa puhuimme vakavasta ammuskeluvälikohtauksesta,
Yabránin taustasta Entre Ríosista nykyhetkeen,
ja ensimmäistä kertaa -
kerroimme yleisölle -
salaperäisestä Yabránista.
Monien mielestä hän oli Argentiinan tärkein liikemies 90-luvulla.
Sanottiin, että Yabránin omaisuus oli neljä miljardia dollaria.
Mutta lisäksi hän johti maan arkaluontoisimpia osia.
Hän sai yksityispostia OCA:lta -
ja pankkiselvityksen OCASA:lta.
Kaikki yritykset, jotka ovat Ezeizan tai maan muilla lentoasemilla,
käyttävät verottomia varastoja EDCADASSA-yhtiön avulla,
lastaavat ja purkavat lentokoneet Intercargo-yhtiön avulla.
Tax free -myymälät…
Se tarkoittaa, että jos tuote saapui Argentiinaan,
se kulki Yabránin järjestelmän läpi ilman välikäsiä.
Hänellä oli absoluuttinen valta.
VIESTINTÄMINISTERIÖ
Hallitus hyväksyy postilaitoksen yksityistämismääräyksen.
Viime vuosina -
keskustelun yksityistämisestä on käynnistänyt Domingo Cavallo,
joka varoitti, ettei Alfredo Yabránia saisi suosia.
Aiomme ottaa asian esille eturistiriidan takia.
ARGENTIINAN TALOUSMINISTERI 1991-1999
Toisaalla hra Yabrán edustaa postiyrityksensä etuja.
Toisaalla olen minä.
Menem, maan presidentti,
oli löytänyt tärkeän taloudellisen liittolaisen Domingo Cavallosta.
Juristi Domingo Felipe Cavallo,
vannotteko…
Cavallolla oli persoonallisuus ja poliittinen tulevaisuus,
joita hän piti Menemin vertaisina.
Vannon.
Muuten Jumala ja kansa vaatisivat sitä.
Hän oli äärimmäinen hahmo talouspolitiikassa.
Vaihdettavuuden ajatuksen mentori.
He keksivät tavan hyökätä Argentiinan sisäistä ongelmaa vastaan -
inflaatiolla.
He sitoisivat peson dollariin.
CAVALLON VALITUS KONGRESSILLE 23. ELOKUUTA 1995
Kaikki hypoteesit, oletukset -
ja melkein-tuomiot siitä,
että hra Yabrán johtaa mafiaa,
on rakennettu keräämällä tietoa.
Hra Yabrán halusi tuhota virallisen postilaitoksen.
Hra Yabrán halusi monopolisoida postin.
Cavallon tuomion jälkeen Yabránin tapauksesta -
tuli muun muassa erityisen poliittinen asia Argentiinassa.
Oliko kyse postista?
Vai joukosta yrityksiä?
Jos pyörittää verottomia varastoja,
joihin tulee ja joista lähtee tuotteita,
lentokoneiden lastausta ja lastin purkua,
maan jokaisella tiellä kulkevia postirekkoja,
se on vähän enemmän kuin posti.
Se on valtio valtion sisällä. Kyse on vallasta, ei postista.
Menem sanoi, ettei tiennyt,
mihin toimiin talousministeri viittasi, ja että pitäisi kysyä Cavallolta.
Kyse oli selvästikin sisäisestä riidasta.
Domingo Cavallo jätti hallituksen.
Menemin ja Cavallon riitautuminen oli käännekohta.
Sen jälkeen kaikki muuttui.
Cavallo lähestyy Carlos Menemin kilpailijaa, Eduardo Duhaldea.
Ja selvästi Domingo Cavallosta -
on tullut sen jälkeen Yabránin syyttäjä -
sekä Menemin poliittinen vastustaja.
Kun talousministeri Domingo Cavallo -
valitti, että mafia oli vahvasti kiinni vallan kahvassa -
ja että mafian pomo oli Alfredo Yabrán,
oli kuin kaikki journalismin valot olisivat syttyneet -
ja kaikki yrittivät selvittää, kuka hän on.
Minulle he ovat mafiaa. Miksi?
He piiloutuvat.
He eivät näytä kasvojaan.
Heistä ei ole edes kuvia.
Yritin saada haastattelua Alfredo Yabránin kanssa.
Kerron lehden päätoimittajalle, Héctor D'amicolle,
ja hän sanoo muistavansa -
toimittajan, joka uskoi tuntevansa Yabránin.
Pari päivää myöhemmin, hän vastaa, että Yabrán haluaa tavata.
Pääsemme Yabránin kartanolle.
Hän ottaa meidät vastaan avosylin jalkakäytävällä.
Hän vie meidät mökkiin,
joka on vieraita varten.
Hän yritti olla empaattinen kanssamme.
Hän oli erityisen mukava,
kun yritti kieltää tutkintamme -
ja Cavallon valitukset.
Yritimme järjestää haastattelua useita kertoja -
ja suostutella hänet näyttämään kasvonsa.
Jos hänellä ei olisi salattavaa, se olisi hänelle hyvä.
Hän sanoi, ettei aio antaa haastatteluja.
Lopulta saimme hänet vastaamaan viiteen kysymykseen.
Sitten otimme kuvan.
Hän sanoo:
"Minun kuvaamiseni on kuin laukaus otsaan."
Ja hän nostaa kätensä ohimolleen.
Palaamme toimitukseen -
mukanamme tekstinpätkä -
ja muutama sitaatti Yabránilta,
mutta ilman kuvaa.
Kesällä 1996 -
saimme tiedon siitä, että se liikemies oli investoinut Pinamariin.
Cavallon valitusten jälkeen -
valokuvan saaminen Alfredo Yabránin kasvoista -
oli päätavoitteemme.
Yabránin talolla oli kuvaaja.
Koska hän halusi esittää salaperäistä,
paikan nimi oli "Narbay", joka on Yabrán takaperin.
Helmikuun puolivälissä olimme sulkemassa toimistoa -
palataksemme José Luisin kanssa kiireisenä aikana.
Yksi lähteistäni soittaa ja sanoo: "Setä saapuu huomenna."
Setä oli Yabrán, joka oli niin pelottava, ettei kukaan sanonut hänen nimeään.
José Luis ja minä valmistauduimme menemään Yabránin talolle klo 7.00.
Näemme hänen saapuvan.
José Luis ottaa kuvia kotiinsa menevästä Yabránista,
mutta hän oli selin kameraan.
Eräs lähde kertoi,
mitkä teltoista Yabrán oli varannut Pinamarista sinä kesänä 1996.
Hän kertoi Yabránista myös sen, että tämä oli tarkka rutiineistaan.
Hän ei pitänyt rannasta aamuisin. Hän meni rannalle klo 16.00.
Menimme José Luisin vaimon, ystävien ja muiden kanssa.
Sitten joku tulee -
ja laittaa rantatuolinsa omamme eteen,
ja nainen kysyy minulta: "Eikö hän näytäkin tuolta?"
Sanon: "Ei näytä. Tuo on hän."
Jäämme katsomaan.
Näimme Yabránin. Hän pisti silmään.
Hän oli iso mies, tanakka, valkohiuksinen.
José Luis sanoi, ettei kulma ole hyvä, koska rannalla oli väkeä. Oli kesä.
Hetken kuluttua näemme Yabránin kävelevän vaimonsa kanssa -
pohjoiseen, meitä kohti.
José Luis sanoo, ettei kulma ole hyvä. Sanon: "Hän palaa kyllä."
Noin 40 minuuttia myöhemmin, mikä tuntui ikuisuudelta, hän palaa.
Ja kun José Luisin vaimo Cristina näkee Yabránin palaavan, hän poseeraa.
Mutta kuvan kohde oli Yabrán.
Kun José Luis otti kuvan,
tajusimme, että siitä tulee upea kuva.
Meitä ohjasi adrenaliini,
koska saimme jotain uniikkia toimittajan näkökulmasta,
jotain, mitä kaikki etsivät.
Emme ehkä miettineet seurauksia.
Minun tekstipätkäni liittyi Yabránin bisneksiin Pinamarissa -
ja hänen suunnittelemaansa venesatamaan.
Se oli pramea.
Luvut eivät täsmänneet.
Pinamarissa sanottiin, että kyse oli huumeparonien rahanpesusta.
Palasimme Pinamarin toimistoomme,
ja José Luis soitti pomolleen.
"Mitä sinulla on?" "Yabrán kävelee rannalla vaimonsa kanssa."
Noticias alkoi innostua.
Kameran filmi lähetetään Buenos Airesiin kehitettäväksi.
Kun filmirullat saapuivat, näin ne ensin. Näin kuvan. Sanoin: "Hieno kuva."
Koska se oli upea, erittäin kirkas, puhdas, ja tausta oli epäselvä.
Kaksi viikkoa myöhemmin Noticias julkaistaan…
YABRÁN ISKEE TAAS
…otsikolla "Yabrán iskee taas", ja kannessa on Yabrán.
Se oli mullistavaa journalismia.
Se oli kuva, jonka kaikki halusivat.
Seuraavana kesänä, eli kesänä 1996-1997,
Yabránia seurattiin tietenkin yhä.
Palasimme Pinamariin. Annoimme itsellemme tavoitteen,
joka oli äärimmäinen, eli Yabránin haastattelu -
"kaikilla mausteilla", kuten sanotaan, eli kuva, artikkeli ja niin edelleen.
José Luis saapuu joulukuun 15. päivän paikkeilla,
ja minä noin 20. päivänä.
Kun saavun, José Luis sanoo: "Lähde kertoi, että Yabránin väki -
yritti selvittää Buenos Airesin osoitteeni."
En muista kuulleeni siitä sen enempää.
En muista, että José Luis olisi sanonut: "He uhkailevat minua."
Tiedän,
ettei hän ollut tyytyväinen siihen,
miten asiat menivät edellisen kesän kuvan jälkeen.
Mutta sitten tapahtui näin.
Kerran, kun José Luis ja Gabriel raportoivat,
joku viilsi toisen auton renkaat.
Veimme renkaan korjattavaksi.
Kun menimme hakemaan sitä, korjaaja sanoi: "Joku teki tämän teille."
Gabriel Michi kuuli, että Yabrán oli syömässä pihviravintolassa.
Oli tiedossa, että Yabránilla oli monta turvamiestä.
Gabriel huomasi sen myös silloin,
kun hän meni haastattelemaan Yabránia,
ja hänellä oli karu kohtaaminen turvamiesten kanssa.
Siitä olisi voinut päätellä,
että jotain vakavaa oli tai saattaisi olla -
tapahtumassa Pinamarin Noticias-tiimille.
Tiesimme, että Yabránin turvamiehet olivat aggressiivisia,
mutta meillä oli adrenaliinia jatkamiseen -
ja tavallaan Yabránin naamion poistamiseen.
Se ylitti pelkomme.
Ehkä se oli järjetöntä.
Ja ehkä jälkikäteen -
voisi sanoa: "He olivat hulluja."
Mutta José Luisille tapahtunut ei ollut vielä tapahtunut.
Yabránilla oli sotilasturvamiehiä.
Turvamiehissä oli satoja entisiä sotilaita.
He tekivät töitä Yabránin yhtiöissä.
Samalla 20 tai 30 henkeä palveli Yabránin henkilökohtaisissa turvajoukoissa.
Sisäpiiri oli täynnä sortajia sotilasdiktatuurista.
20. MAALISKUUTA 1997
Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa.
Hra Yabrán, olette vuosia pitänyt,
en nyt sanoisi matalaa mutta lähes olematonta profiilia.
Arvoituksellinen Yabrán.
Ja nyt yhtäkkiä -
muutatte strategiaa. Miksi nyt?
On mahdotonta välttää hänestä puhumista.
Ja varmastikin siksi hän päättää -
rakentaa oman tarinansa ympärilleen -
vastaiskuksi Domingo Cavallolle.
Domingo Felipe Cavallo -
haluaa saada kaikki argentiinalaiset uskomaan,
että -
tämä on kuin amerikkalainen gangsterielokuva,
jossa linnoituksessa asuvalla mafiosolla -
on -
yksityinen turvajoukkojen armeija -
ja yhteyshenkilöitä hallituksessa.
Lyhyesti sanottuna -
valtio valtion sisällä.
Yabrán alkaa esiintyä julkisesti.
En anna lausuntoja. Olen pahoillani Cabezasin tapauksesta.
Yabrán, miksi turvamiehiänne ei epäillä Cabezasin murhasta?
Minulla ei ole turvamiehiä. Näettekö heitä?
No? -Kun tulitte oikeuteen, kyllä.
Kun Yabrán yrittää puhdistaa nimeään,
hän sanoo tai tekee asioita, jotka mutkistavat tilannetta.
Hän antaa haastattelun Clarínille.
Yhdessä vaiheessa he kysyvät, mitä valta on.
Te vastaatte:
"Valta on rankaisemattomuutta."
Aivan.
Sanon aina, että se lause kuvaa siitä, kuka Yabrán on.
Niin kuvailisin häntä yhdellä lauseella.
Ensinnäkin on kiistattomasti selvää,
kuten sanoin, etten ole valmis antamaan vastauksia -
viidelle toimittajalle.
Toiseksi minun on tunnustettava rehellisesti,
että kun minulta kysyttiin vallasta ja annoin vastaukseni,
ajattelin Cavalloa.
Häntä ei rankaista.
Huhtikuun yhdeksäntenä päivänä vuonna 1997 -
lehdestä soitetaan minulle aamulla.
"Vaikuttaa siltä, että he löysivät oikean johtolangan."
Noin pari kuukautta oli kulunut tapauksen jälkeen,
ja senaattori Martínez puhuu minulle.
"En saa unta. Minun on puhuttava.
Tule San Vicenteen.
Minulla on siellä mökki." Tapasimme siellä.
Hän sanoi: "Kuljettajani sanoi,
kun Cabezas murhattiin, että hän tietää, kuka sen teki."
Olin shokissa.
Silloin sanon: "Carlos, me teemme jotain.
Jos kuljettajasi kertoi niin, tuo minulle se autonkuljettaja.
Palkinto on 600 000 dollaria."
"Hän ei halua osallistua. Hän pelkää."
Hän lähtisi ennemmin ja ottaisi lopputilin.
Hän ei halunnut sekaantua siihen, koska oli peloissaan.
Aloimme pohtia, miten saisimme hänet puhumaan.
Rangaistuspotku Argentiinalle.
Argentiina pelasi Boliviaa vastaan.
Sanoin: "Tuo hänet luokseni. Hän oli kuljettajasi."
Hän saapui, ja aloimme katsoa peliä,
juoda viiniä ja jutella.
Sitten söimme illallista.
Söimme illallista, ja se poika alkoi rentoutua.
Lopulta hän sanoi, ettei halua osallistua, mutta hän kertoi kaiken.
Hän ei tiennyt, että kuvasimme häntä.
Duhalde soitti perheelle -
ja aikoi mennä Doloresiin.
Hän toisi kansion, jossa oli oletettujen syyllisten nimet.
Silloin kaikki alkoi edetä vauhdilla, ja tietenkin asianajaja Vecchi -
yritti estää Pepitosien johtolangan käyttämisen.
Duhalde sanoi:
"José Luis ei tule takaisin,
mutta kerron, kuka hänet tappoi."
Niin hän teki.
Kuvernööri oli halukkain ratkaisemaan rikoksen.
Hänellä oli kiire, mikä oli tyypillistä poliittiselle ilmapiirille,
varsinkin hänen presidentinvaalikampanjansa alkaessa.
Hänellä oli siis oma lehmä ojassa.
Hänen osallistumisensa oli tärkeää -
etenkin,
kun syytetty Los Hornosin jengi yhdistettiin juttuun.
Ei, tapasin yhden henkilön,
vain yhden henkilön,
jonka seurassa olin -
ja joka kertoi, mitä oli tapahtunut.
Tietojen mukaan neljä henkilöä,
jotka olivat Los Hornosin jengi,
johon kuuluivat -
Auge,
Retana,
González -
ja Braga.
Ja nämä henkilöt oletettavasti osallistuivat rikoksen tekoon,
eikä heitä oltu ehdotettu tai tutkittu tutkinnan aikana.
Los Hornosin naapurusto on kymmenen minuutin päässä La Platasta.
Se koostuu epävakaista talouksista ja köyhistä.
Eräät köyhät alueen ihmiset olivat Estudiantes de La Plata -huligaaneja.
He jopa kehuskelivat sillä,
että olivat tehneet rikoksia, joiden uhreja olivat muut fanit.
Oli vielä eräs todistaja, joka sanoi kuulleensa tunnustukset.
Ne todistajat mahdollistivat pidätykset.
Retana, pääsettekö vapaaksi?
González, painostaako poliisi?
Kun oli aika antaa lausunto,
kaikkien yllätykseksi -
kaikki Los Hornosin nuoret miehet -
tunnustivat osallisuutensa rikokseen.
Heidän tunnustuksensa olivat epätavallisia.
Rikoksen tunnustaminen ei ole tavallista. Se on harvinaista.
TUNNUSTUKSET CABEZASIN JUTUN PIDÄTETYILTÄ
He tunnustivat tehneensä tehtäviä -
Gustavo Prellezon käskystä.
Prellezo oli poliisi, joka asui La Platassa.
Hän oli värvännyt heidät ja antoi käskyn.
GUSTAVO PRELLEZO BUENOS AIRESIN POLIISI
Gustavo Prellezo oli ollut Pinamarin poliisin apulaispäällikkö.
He ilmoittivat:
"Prellezo vei meidät Pinamariin uhkailemaan toimittajaa."
Miksi veitte Los Hornosin jengin rannikolle?
En kuule mitään.
Miksi veitte Los Hornosin jengin rannikolle?
Vein heidät lomalle.
Jos veitte heidät lomalle, miksi he tappoivat Cabezasin?
Kysykää heiltä.
Mutta olitte siellä.
Enkä ollut. -Miksi he sanoivat, että olette tappaja?
Myöntäisivätkö he sen?
Syytökset levisivät muihin poliiseihin, jotka tekivät töitä Prellezon kanssa.
SERGIO RUBÉNA CAMARATA BUENOS AIRESIN POLIISI
Heitä oli Camarata, joka komensi Valeria del Marissa, Pinamarin naapurissa.
Hän oli antanut heille asunnon.
Hän vuokrasi heille asunnon.
Sitten huomataan yhteys Lunaan.
Hän työskenteli Pinamarin poliisiasemalla -
ja osallistui seurantaan, tunnistamiseen ja aiempiin tehtäviin.
LISÄÄ POLIISEJA TULLAAN PIDÄTTÄMÄÄN
Poliisi on pidättänyt Silvia Belawsky de Prellezon,
joka on myös Buenos Airesin poliisin rikostutkija.
Silvia Belawsky oli Prellezon ex-vaimo.
Heillä oli yhteinen tytär. Hän oli myös poliisi -
ja asui Los Hornosissa.
SILVIA BELAWSKY BUENOS AIRESIN POLIISI
Hän pyysi työkaveria -
etsimään José Luis Cabezasin rikosrekisterin -
Buenos Airesin poliisin tietokannasta,
mikä oli erittäin epäilyttävää.
Oli tosiasia, että Los Hornosin ryhmä -
oli suoraan yhteydessä poliisiin.
José Luis Cabezas ottaa kaksi symbolista kuvaa:
kuvan Klodczykistä, eli se "Hiton poliisit" -kuva,
ja kuvan Yabránista rannalla kävelyllä vaimonsa kanssa.
Molemmat kuvat muuttuvat symboleiksi.
Kumpikin kuva edustaa vallan eri alueita.
Siksi alun hämmennys. Onko kyse Yabránista vai "Hiton poliisista"?
Käsiraudat olivat viesti syylliseltä.
Katsokaa nyt. Poliisi oli siellä.
Toisaalta oli Yabrán.
Toisaalta "Hiton poliisien" aihe oli hyvin relevantti.
Se johtolanka osoitti enemmän Duhaldeen.
Noticiasin toimitus soittaa myöhään ja sanoo: "Duhalde haluaa puhua kanssasi,
mutta yksinomaan sinun kanssasi."
Menen hänen luokseen, ja hän kysyy:
"Mitä mieltä olet? Kuka on tämän rikoksen takana?"
Sanon:
"Mielestäni tekijä on joko Buenos Airesin poliisi tai Alfredo Yabrán."
Hän sanoo: "Ei.
Sanoisin, että se oli Yabrán."
Duhalden oli kiireesti -
vahvistettava Yabran-johtolankaa,
koska hänellä oli konfliktia Menemin kanssa.
Toivottavasti ei ole kyse syntipukista, jotta maakunnan kuvernööri -
voi ratkaista murhan ja jatkaa presidentinvaalikampanjaansa.
Heidän puheitaan ei uskota. Ainakin luulen niin.
He haluavat harhauttaa ja viihdyttää kansaa,
jotta luulisimme sen olevan ohi, mutta uskon, että ei ole.
Siinä vaiheessa valitusjaosto -
vapautti väkeä Mar del Platasta,
kun kuvioon ilmestyi toinen ryhmä, joka otti vastuun teosta.
Ensimmäiset sanat vapaudessa, Margarita? Miksi Redruello otti teidät mukaan?
Miksi hän teki sen?
Miten olisin voinut tehdä sen,
jos en ole tavannut toimittajia tai kuvaajia?
Olimme viattomia. Me kailotimme sitä.
Ja nyt kaikki tietävät, että olimme viattomia.
Toivottavasti -
totuus paljastuu tässä tapauksessa.
Näin kokonaiskuva alkaa paljastua -
ja Los Hornosin jengin todellinen osallistuminen näkyä.
He alkavat antaa tietoja,
joita vain paikalla olleet voisivat tietää.
"PRELLEZO AMPUI HÄNTÄ KAHDESTI"
Los Hornosin väki sanoi -
Prellezon ampuneen häntä kahdesti.
Siihen asti ei tiedetty, että José Luisia oli ammuttu kahdesti päähän.
Ruumiinavauksessa laukauksia oli yksi.
He pyysivät uutta raporttia.
Toisessa ruumiinavauksessa löytyi toinen reikä.
TOINEN AUKKO
He vahvistivat Los Hornosin jengin puheet.
He sanovat, että paluumatkalla -
he ottivat Cabezasin kameran -
ja heittivät sen yhdeltä matkan silloista.
Sinä aamuna kuulimme, että ehkä kamerasta kerrotaan jotain.
Tein suoraa lähetystä -
ja selostin sukeltajien ja Buenos Airesin poliisin työtä.
Siinä laguunissa nähtiin upea esitys.
Loputtoman etsinnän jälkeen -
kamera ilmestyy viimein -
ja se tunnistettiin heti sen tarroista.
Näemme tarrat.
Sen voi nähdä tästä kuvasta -
ja juuri pelastetusta kamerasta.
He kääntävät kameran, ja näen -
José Luisin lasten tarrat.
Siihen asti olimme kuvailleet kameraa, mutta emme olleet nähneet sitä.
Tulin surulliseksi.
Silloin minulle kirkastui, ettei kyse ollut vain jutusta.
Tämä oli tarina elämästä.
Tämä on ihminen, joka tapettiin,
koska hän teki työtään demokraattisessa maassa.
Paljon juustoraastetta.
He tappoivat hänet tuosta vain. He veivät isän lapsiltaan.
Cabezasin tapaus…
Tapaus, vai mitä?
Ei se ole tapaus.
Se on hän.
Sanotaan, että tutkinta on hitaasti -
ja lopullisesti paljastanut kaikki faktat.
Kaiken takana olleenko myös?
Vaikuttaa siltä, että tapaus on ratkaistu.
Mutta Prellezolla on oltava motiivi.
Hänen kotinsa tutkinnoissa löydetään henkilökohtainen kalenteri.
Ja Prellezon ja Yabránin väliset yhteydet näkyvät.
Ne yhteydet olivat jopa salattuja,
mikä herätti epäilyksiä.
Miksi he salaisivat suhteensa?
Yabránin käyntikortti löytyy hänen omaisuutensa joukosta.
Kortissa on Yabránin puhelinnumerot.
Meillä oli tappava ase heitä vastaa, se täytyy myöntää.
He eivät olisi ikinä kuvitelleet, että löydämme jotain sellaista.
Se oli ensimmäinen juttu,
ainakin Doloresin poliisin rikostutkinnassa,
jossa puhelutietoja tutkittiin.
Ehkä siksi he eivät olleet valmistautuneet siihen.
Tämä on kuuluisa Castellin bunkkeri…
CABEZASIN TUTKINTA MITEN DOLORESIN BUNKKERI TOIMII?
…jossa Excalibur tekee töitä joka päivä.
Töitä tekevät myös etsivät, joita johtaa Victor Fogelman.
Excalibur-järjestelmää testattiin menestyksekkäästi -
useissa FBI-tutkimuksissa.
He onnistuivat visualisoimaan puhelutietoja uudella tavalla.
He onnistuivat muodostamaan yhteyksiä puhelinten välille tietokoneohjelmalla.
LÄHTEVÄT PUHELUT
Sitten Gustavo Prellezon ensimmäiset puhelut alkavat ilmestyä.
PRELLEZON KOTI
Mukana on väkeä Pinamarin poliisiasemalta.
Eräs puhelinnumero näkyy listalla toistuvasti.
SAAPUVA PUHELU
Se oli tuntematon kännykkänumero.
Se oli rekisteröityi nimelle Bridess.
Bridess on vartiointiyhtiö, joka oli kaikkien vartiointiyhtiöiden emoyhtiö -
Yabránin yhtymässä.
Heille selvisi, että kuuluisaa Bridessin puhelinnumeroa -
käytti Gregorio Ríos, joka vastasi Yabránin kodin vartioinnista.
Gregorio Ríos oli eläkkeellä oleva armeijan aliupseeri.
Alfredo Yabrán luotti häneen.
Kun puheluita tutkittiin ristiin,
kävi selväksi, että Gregorio Ríos -
oli enemmän yhteydessä Pinamarin poliisiasemaan -
kuin muihin poliisiasemiin.
Ja kun rikospäivä lähestyy,
viestintä lisääntyy.
Sitä oli aina vain enemmän.
Viimeisinä päivinä oli uskomattoman paljon puheluita,
jotka paljastivat Michin ja Cabezasin liikkeet.
He yrittivät ottaa kuvan. He olivat talolla…
Päivänä, jona pääsimme Yabránin lähelle,
meitä katselemassa olleilta Yabránin vartijoilta alkoi tulla puheluita -
Pinamarin poliisiasemalle, Yabránille, Prellezolle ja Los Hornosin jengille.
Se oli kuin kissa ja hiiri -leikkiä.
Kaikki seurasivat toisiaan.
Niin ei käynyt, kun teimme juttua poliisista.
Niin tapahtui, kuin pääsimme Yabránin kannoille.
Rikoksen jälkeen kaikki puhelut loppuvat.
Rikoksen teosta lähtien kukaan ei puhu.
Klo 15.45 yksityispostiyrittäjä Alfredo Yabrán saapuu -
Doloresin liittovaltion oikeustalolle.
Hälinä on uskomatonta.
YABRÁNIN TOTUUDEN HETKI ON KOITTANUT
Totta kai halusimme kutsua Yabránin -
ja kysyä häneltä miksi,
jotta hän voisi puolustautua ja selittää tekonsa.
Halusimme tietää, miten Prellezo liittyi siihen.
Alfredo Yabrán tulee ulos, kuten oli luvattu.
Hänen ensimmäinen lausuntonsa oli informatiivinen.
Se myös aiheutti järkytyksen.
Se oli yksi harvoista kerroista, kun hän tuli oikeuteen todistamaan.
Alfredo Yabrán. -Yabrán.
Yabránin oli puolustauduttava.
Hänen piti osoittaa, ettei hän liittynyt rikokseen.
Mitä kerrotte Macchille?
Puhukaa. -Yabrán menee sisään.
Muistan hänen lausuntonsa täydellisesti. Se oli pitkä.
Hän vaikutti kunnioittavalta ja kohteliaalta.
Hän vaikutti yksinkertaiselta -
ja ystävälliseltä. Hän kohteli kaikkia kunnioittavasti.
Hän kävi lausunnossaan kaiken läpi.
Hän vastasi kaikkiin kysymyksiin.
Hän vaikutti halukkaalta rangaistusprosessin läpikäyntiin.
Excaliburin panos tutkimuksessa -
oli yksi tapauksen tärkeimmistä tekijöistä,
koska se vahvisti kaiken, minkä osalliset kielsivät.
Ja paljon muuta.
ENEMMÄN YHTEYDENOTTOJA YABRÁNIN JA HALLITUKSEN VÄLILLÄ
Pyysimme kaikkien puhelutietoja,
varsinkin puhelinten, jotka mahdollistivat Yabránin syyttämisen.
Osa puhelimista saapui, ja niistä -
löysimme valtavat määrät puheluita oikeusministeriöön.
Kävi ilmi, että lähes jokainen Menemin ministereistä oli yhteydessä Yabrániin.
EXCALIBUR: 202 PUHELUA YABRÁNIN JA TOIMEENPANOVALLAN VÄLILLÄ
Hän soitti syyttäjille, virkamiehille, ministereille, Casa Rosadaan…
Se ei ollut enää tapaus,
jossa liikemiehellä, jolla ei ole poliittisia siteitä,
oli ongelma journalismin kanssa.
HALLITUS KERTOO KAIKEN SUHTEESTAAN YABRÁNIIN
Kaikki tiesivät myös sen,
että hän oli läheinen presidentti Menemin kanssa.
Hän oli käynyt Casa Rosadassa.
Hän vieraili siellä presidentin luona tutkinnan aikanakin.
Annoimme pidätysmääräyksen 20.6. Pari päivää myöhemmin Yabránin tapasi -
yksi hallituksen arvovaltaisimmista ministereistä eli ministeriön johtaja.
Yabrán otettiin vastaan Casa Rosadassa.
Hän poseerasi kädessään lehtinen, jossa lukee "Älä unohda Cabezasia" -
samalla kun kaduilla osoitettiin mieltä ja vaadittiin oikeutta.
He iskevät kansaa vasten kasvoja.
Tämä on häpeäksi. -Protestoitteko?
Totta kai. -Tööttää!
He olivat kuplassa.
He ottivat vastaan henkilön, jota syytettiin -
pahimmasta rikoksesta Argentiinan demokratiaa vastaan,
Casa Rosadassa, jossa he väittävät syyttömäksi henkilöä,
jota tutkittiin kaikin voimin ja jota saattoi epäillä syyllisyydestä.
Tapaamisella ei ollut muuta tarkoitusta,
kuin kertoa kansalle, että se henkilö -
oli hallituksen suojelema.
Murhaaja!
Paskiainen!
Murhaaja! -Murhaaja!
RÍOS TODISTI JA ON PIDÄTETTYNÄ
Tosiasia on se, että syyskuuhun asti, jolloin Ríos pidätetään,
siitä ei oltu annettu virallista lausuntoa,
että tuomioistuin hyväksyi pääteoriamme,
eli että tekijä oli jengi, jolla oli Yabrániin yhteys,
suora tai epäsuora. -…Buenos Airesin maakunnasta.
Gregorio Ríosin pysyvä läsnäolo, joka oli Alfredo Yabránin turvallisuuspäällikkö,
molempien kontaktien keskellä -
sekä Yabránin tausta,
voisi olla pääteoria.
YABRÁN MYÖNTÄÄ PUHUNEENSA PRELLEZOLLE
Yabrán myönsi tavanneensa Prellezon. Häneltä kysyttiin, miksi he tapasivat.
"Koska tämä mies halusi myydä hälytysjärjestelmän Pinamariin.
Käskin hänen puhua siitä Ríosin kanssa. Hän toivotti hyvää uutta vuotta."
Kyllä, Prellezo myönsi yhteyden Yabrániin.
Tapoit Cabezasin!
Tapaamisessa Alfredo Yabránin kanssa ennen kesää -
hän sanoi haluavansa rauhallisen kesän,
viitaten tietenkin siihen, mitä hän piti lehdistön ahdisteluna,
josta hän kärsi edellisenä kesänä.
Oli kertynyt todisteita -
Yabránin mahdollisesta osallisuudesta rikoksen alkuunpanijana.
Todistemäärän kasvaessa -
kärsimättömyyteni, ehkä nuoruuteni takia,
sai minut sanomaan: "Macchi, todisteita on paljon.
Tämä riittää pidätysmääräykseen. Eikö?" Hän sanoi, että ehdimme pidättää hänet.
Meitä ahdisti paljon.
Jutun aikana oli monia hiljaisia vaiheita.
Juttu ei tuntunut etenevän.
Eikö kukaan halua totuuden paljastuvan?
Kuulin sen televisiosta. Siellä väiteltiin.
Joku peittelee sitä. -Niin.
Niinkö luulette? -Kyllä.
Olen sanonut niin. -Eikö totuus saa paljastua?
Alkuunpanija tai kaiken takana olija yrittää salata kaiken.
Hänellä on valtaa.
Toivon, että José Luisin murhaajat pidätetään.
Kun sanon "murhaajat", tarkoitan kaikkia.
Koko idean keksijää. Murhan tekijää.
Siihen osallistuneita. Kaikkia.
Kaikki sanovat niin. Koko maailma sanoo niin.
Kun kävelen kadulla, kaikki sanovat: "Tekijä on Yabrán."
Pyysimme jatkuvasti toimenpiteitä,
vaadimme Yabránin pidättämistä,
tutkintaa,
eikä sitä tapahtunut,
kunnes Silvia Belawsky ilmestyi kuvioihin.
Silvia Belawsky -
oli silloin pääepäilty Gustavo Prellezon vaimo.
Hän tekee päätöksen 15. toukokuuta vuonna 1998.
En tiedä, mikä sai hänet tekemään niin, mutta se oli varmasti vaikeaa.
Yllätykseksemme -
tutkinnan edetessä -
hänen puolustuksensa pyytää häntä laajentamaan lausuntoaan.
Kun hän aikoi todistaa, muistan sen täydellisesti,
että jännitimme sitä, puhuuko hän vai ei,
mitä hän aikoi sanoa ja mitä tietoja hänellä oli.
Koska hän oli Prellezon vaimo -
ja koska olimme tutkineet Cabezasia,
oletimme, että heidän väliseen yhteyteen liittyi jotain muutakin.
Minä aioin…
SILVIA BELAWSKY BUENOS AIRESIN POLIISI
…selittää pari asiaa.
Moni asia muistui mieleeni.
Ja no…
Tapahtunut tapahtui. Kerroin heille tietoni, en muuta.
YABRÁN ON KAIKEN TAKANA
Hän sanoi, että hänen miehensä oli sanonut niin.
Se oli Yabránin pyyntö.
Gregorio Ríos pyysi heitä tekemään sen työn,
ja heidän piti tehdä se.
ÄLÄ AJATTELEKAAN AVAAVASI SUUTASI
Se osoitti selvästi Prellezon ja Yabránin suhteen.
Hän teki selväksi ytimekkäästi,
että käsky hyökätä Cabezasin kimppuun -
tuli siltä liikemieheltä.
Se oli ehkä tärkein lausunto,
joka johti liikemies Yabránin pidätysmääräykseen.
Hänen lausuntonsa oli niin vakuuttava,
että tuomari antoi lopulta pidätysmääräyksen.
PIDÄTYSMÄÄRÄYS YABRÁNISTA
Poliisi teki ratsioita, mutta Yabránia ei löytynyt.
Kun minulle kerrottiin, että Yabrán pakoilee,
sanoin: "Eikä. Miten niin pakoilee? Hänen pitää todistaa."
YABRÁNIN KOTIIN RATSIA, MUTTA HÄNTÄ EI VOITU PIDÄTTÄÄ
Halusimme tietää, mitä tapahtui. Miksi José Luis?
Miksi he tekivät niin?
UUSIA EPÄONNISTUMISIA YABRÁNIN ETSINNÖISSÄ
Duhalde soitti minulle ja kysyi: "Mitä tapahtui?"
"En tiedä.
Miten tämä päättyy?
Poliisin on löydettävä hänet.
Olet poliisipäällikkö.
Etsi hänet vaikka FBI:n avulla."
YABRÁN YHÄ KARKUTEILLÄ INTERPOL ETSII HÄNTÄ
Oli mahdotonta, että kun koko maa etsi Yabránia,
hän olisi siellä, missä ratsioita tehtiin.
Kuka tahansa olisi uskonut,
että sillä kapasiteetillä, vallalla ja yhteyksillä -
voisi löytää piilopaikan jostain, josta ei ollut luovuttamissopimusta.
Pienissä kaupungeissa ei kulu paljon aikaa ilman uutisia.
Tarkistimme kaikki lähteet,
kunnes kuulimme, että Yabrán oli San Ignacion tilalla -
kai suunnittelemassa pakoa.
Näin liikettä,
joka vahvisti Yabránin läsnäolon.
Olin siellä koko yön -
ja seuraavana päivänä odotin poliisia.
Siitä hetkestä lähtien aloin kuvailla tapahtumia.
Suora lähetys San Ignacion tilalta.
He etsivät liikemies Alfredo Yabránia.
Näin monen yksikön lähtevän.
Näin, kuinka poliisi alkoi hermostua.
Toistaiseksi on tehty etsintöjä,
jotka näemme tällä tilalla,
josta tuomari Macchi uskoo liikemiehen löytyvän.
Se oli todiste siitä, että Yabrán oli siellä.
Mutta he eivät nähneet Yabránia.
He tutkivat kaiken. Yabránin sviitti oli lukittu.
He ilmoittavat tulostaan suljetulla ovella -
ja kysyivät, oliko sisällä joku.
Ei vastausta.
He yrittävät avata ovea.
Ja kun he yrittävät,
sisältä kuuluu laukaus.
Juuri tulleen tiedon mukaan,
ja kerromme tämän koko maalle,
että voimme vahvistaa,
että Alfredo Yabrán on ampunut itseään päähän haulikolla.
YABRÁN AMPUI ITSENSÄ
YABRÁN TEKI ITSEMURHAN
ALFREDO YABRÁN LÖYDETTY KUOLLEENA KAIKKIEN HÄMMÄSTYKSEKSI
OLIKO KUOLLUT TODELLA YABRÁN?
ITSEMURHA KYSEENALAISTETAAN
Ensinnäkin epäiltiin, koska suuri osa mediasta -
ei uskonut sen olevan Yabrán, ei uskonut mitään.
Hän on elossa.
Piilossa jossain? -Kyllä.
Kaukana täältä jollain Karibian saarella.
Sängyn alla.
Sakokaivossa.
Rahakasan takana.
On vaikea ajatella,
että joku, jolla on niin paljon rahaa, olisi tappanut itsensä.
Puolet kansasta sanoi, että se oli valhe. Yabrán on yhä elossa.
IHMISET SPEKULOIVAT ITSEMURHAN SUHTEEN
Yabránin kuoleman ympärille syntyi myytti.
Sanotaan, että joku otti Yabránin paikan,
jotta Yabrán voisi nauttia paratiisista jossain ties missä -
kaukana eniten rakastamastaan perheestä.
Keneltä vain voi kysyä: "Onko Yabrán kuollut?"
Vastaus on aina: "Ei, hän ottaa aurinkoa."
En uskonut sen päättyvän niin.
En, mutta niin se päättyi.
Hän teki päätöksen, koska hänet oli ajettu nurkkaan.
Vajaat 50 ihmistä ympäröi arkkua, jossa liikemiehen ruumis on.
Kunnioittakaa vainajaa!
Onko tämä journalismia? -Haluatte kunnioitusta Cabezasille!
Likainen lehdistö! -Cabezas ansaitsi kunnioituksemme!
Kunnioitamme häntä. -Minä kunnioitan Yabránia.
Hän ansaitsi kunnioituksen. -Ette kunnioita ketään. Teemme töitä.
Peittäkää kamerat.
Hiljaa! -Varokaa kameroita, rouva.
Viime aikojen järkyttävimmän uutisen tämä luku päättyy.
Vaikutusvaltainen mies on kadonnut.
Hän päätti olla kohtaamatta oikeutta Maassa.
Yhdessä hänen jättämistään kirjeistä -
hän syytti kahta poliitikkoa.
Herra tuomari, suuren arvostelujen määrän kohdatessani,
ja arvostelua on johtanut Domingo F. Cavallo -
yhdessä häikäilemättömien poliitikkojen kanssa,
jotka päättivät tehdä Duhaldesta totuuden ja maan omistajan,
Kirje oli päivätty edelliselle päivälle ja allekirjoitettu, jotta sitä ei epäiltäisi.
Hän viittaa kahteen poliitikkoon…
ALFREDO YABRÁNIN ASIANAJAJA
…joiden kanssa hänellä oli jatkuvasti ongelmia.
Hän sanoo lopuksi olevansa syytön rikokseen Cabezasia vastaan.
Miksi luulette, että Yabrán teki niin?
Hän kunnioitti itseään. Hänet oli ajettu nurkkaan.
Hänellä on perhe, kuten Cabezasilla.
Hän ei antautunut varsinkaan kuvernöörille, joka järjesti kaiken.
Mutta haluamme tietää, kuka tappoi kolleganne,
hra José Luis Cabezasin,
ja mitkä olivat ne motiivit,
jotka saivat hra Yabránin riistämään henkensä.
Kaikkea tutkitaan.
KONGRESSIEDUSTAJA 1997-2001
Tämä on asia, mikä tekee tästä jutusta -
yhden historiamme synkimpiä tapahtumia.
Totuus on, että olin aluksi skeptinen.
Sanottiin, ettei Yabránin kaltainen tyyppi tappaisi itseään.
Tutkittuani aihetta,
juteltuani todistajille -
ja tutkittuani muutoksia hänen elinympäristössään rikoksen jälkeen,
vakuutuin siitä, että hän teki itsemurhan.
Kysymys kuului, miksi.
Yabrán tekee itsemurhan yksinkertaisesti, koska häntä oltiin pidättämässä.
Se ei tarkoita sitä, että hän tappoi itsensä, koska oli syyllinen.
Menemin hallitus puolusti -
Alfredo Yabránin viattomuutta loppuun asti.
On selvää, että joku lakkasi suojelemasta häntä.
Joku sanoi: "Aikasi on koittanut."
Ihmisiä ei saanut millään ymmärtämään, että rikkaatkin voivat ampua itsensä.
Vaikutusvaltaisiakin ihmisiä voi ajaa nurkkaan.
Kun kuvittelee itsensä käsirautoihin -
kaikkien edessä -
ja vankilaan Buenos Airesin maakunnassa,
jonka kuvernööri on Eduardo Duhalde,
se oli nöyryyttävää ja vaarallista.
Kannatan itsemurhateoriaa,
koska se yhdistyy Yabránin psykologiseen profiiliin.
14. JOULUKUUTA 1999
Dolores on palannut ajassa taaksepäin.
Kaupunki on taas täynnä poliisiautoja ja vanginvartijoita -
kuten tapauksen alussa, kolme vuotta sitten.
Mitä Norman ja Josén mielessä liikkui, kun he istuivat samassa huoneessa -
kuin heidän poikansa tappajat, jotka odottivat tuomiota?
Kaikki tiesivät, että kansa -
odotti jutun ratkaisua ja että ratkaisu olisi mahdollisimman perusteellinen.
Pyydän puheenvuoroa, koska puhuitte juuri minusta.
Kyllä, nyt…
Sanotte, että voisin… -Kyllä.
Oli järkyttävää -
kohdata heidät kasvotusten.
Yksi tuijotti minua ja haastoi minua. Sen minä muistan.
General Madariaga, samalla nimellä, Buenos Airesin maakunnassa,
25. tammikuuta 1997,
klo 8.20…
Siellä oli tyhjä tuoli,
koska valitettavasti paikalla ei ollut rikoksen takana ollutta,
joka oli määrännyt turvallisuuspäällikkönsä -
hankkiutumaan eroon kaikista toimittajista sinä kesänä.
Alfredo Yabrán.
On todettu, että montun sisällä,
keula pois tieltä päin, on ajoneuvo.
Ajoneuvo, joka on poltettu kokonaan.
Etsimme selityksiä -
ja José Luis Cabezasille tehdyistä rikoksista vastuussa olevia.
Paikalla haisi polttoaine.
Se, mitä he tekivät hänelle, se prosessi, miten hänet poltettiin…
Halusimme selityksen.
MUUTOKSENHAKU
Merkittäköön muistiin todistaja Michin lausunto.
Varhain aamulla 25. tammikuuta -
teimme juttua Andreanin juhlista.
Loogista olisi ollut lähteä juhlista yhdessä José Luisin kanssa.
Mielessäni pyöri se ajatus, että jos olisimme olleet yhdessä,
meille molemmille olisi käynyt niin.
Ei epäilystäkään.
He kuvailivat hengailleensa juhlissa,
mutta eivät siepanneet Cabezasia siellä, vaikka olimme niin olettaneet.
He seurasivat häntä. -He menivät José Luisin ovelle.
Kun José Luis tuli kotiin, he sieppasivat hänet -
tietenkin aseiden avulla. He tulivat takaa päin.
He löivät häntä, laittoivat hänet ajoneuvoomme,
valkoiseen Ford Fiestaan.
Hän oli vain seitsemän tai kahdeksan metrin päässä vaimostaan.
Ehkä jos hän olisi huutanut -
tai varoittanut jotenkin -
tai antanut merkin siitä, että on vaarassa, vaimo olisi nähnyt hänet.
He veivät hänet tielle, joka kulkee General Madariagan montulle.
José Luisin ruumiissa oli monia vammoja,
joten häntä kidutettiin matkalla. He hakkasivat häntä.
Prellezo nousee autosta, koska hän johtaa koko operaatiota.
He tuovat José Luisin ulos.
Prellezo laittaa hänet vasten montun seinää -
ja ampuu kahdesti päähän.
Ammuttuaan hänet -
Prellezo päättää sytyttää auton tuleen -
samassa montussa, josta auto löytyi.
Gustavo Prellezo koordinoi José Luisin sieppauksen.
Hän teki sen Yabránin turvallisuuspäällikkö Gregorio Ríosin -
ja Yabránin käskystä.
Kun he lähtevät montulta,
Los Hornosin jengi mainitsee Prellezon puhelun.
Prellezo ilmeisesti soittaa Lunalle ja toivottaa hyvää syntymäpäivää.
Mutta silloin ei ollut Lunan syntymäpäivä.
Se tarkoitti "tehtävä suoritettu".
Hyvää päivää.
Tuomio tuli vihdoinkin toinen helmikuuta 2000.
Kaikki tappajat tuomittiin.
Gustavo Daniel Prellezo tuomitaan elinkautiseen ilman ehdonalaista.
Gregorio Ríos, rikoksiin yllyttäjänä…
Ne olivat elinkautisia.
Elinkautisia ilman ehdonalaisia kaikille poliiseille -
ja elinkautiset siviileille.
Rikoslain enimmäisrangaistukset saivat -
entiset poliisit Gustavo Prellezo,
Sergio Camaratta ja Aníbal Luna.
Tuomarit eivät välittäneet siitä, kuka veti liipaisimesta.
He välittivät paikalla olleista, koska kaikki osallistuivat.
ELINKAUTISET CABEZASIN TAPPAJILLE
Minä aloin itkeä. Se sattui.
En ollut vain vihainen. Sydämeni oli särkynyt.
Mutta olen vihainen ja vihaan heitä.
Murhaajat!
Saitte ansaitsemanne!
Argentiina!
JOULUKUU 1999
Joulukuussa 1999 pidetään vaalit,
eikä Duhalde tai Menem voita.
De la Rúa voittaa.
Don Fernando de la Rúa.
Uskon, että totuus Cabezasin murhasta -
muutti tulevan politiikan painopisteen.
Vaikka se oli rikos,
sen tärkeys -
teki siitä tärkeän poliittisen jutun.
Se oli kuvernöörin poliittisen uran loppu.
Hän ei vain hävinnyt vaaleja vaan kadotti itsensä.
Hän ei voinut jatkaa poliittisia pyrkimyksiään.
Kansa alkoi huomata korruption -
ja poliittisten auktoriteettien hämäräperäisyyden,
ja he tajusivat olevansa puolustuskyvyttömiä.
Oikeutta!
Cabezas! -Täällä!
Protestit José Luisin murhaa vastaan -
muuttuivat joksikin uudeksi.
Se edusti kaikkia epäoikeudenmukaisuuksia argentiinalaisessa yhteiskunnassa.
Ennen Cabezasin murhaa -
oli tapahtunut muita kauheuksia,
kuten María Soledad Moralesin murha,
hyökkäys Israelin suurlähetystöön ja AMIAan,
sotilas Carrascon murha,
Río Terceron räjähdys,
Carlos Menem Juniorin kuolema uhkaavien asianhaarojen vallitessa…
Kaikki se katkaisi kamelin selän,
ja kansalle sai riittää.
Cabezasin jälkeen oli monia tapauksia, joissa kansa lähti kaduille ja vaati -
tapahtumien toisenlaista päättymistä. Niin kävi useita kertoja.
JOULUKUU 2001
ÄLÄ UNOHDA CABEZASIA
José Luis Cabezasin murha edusti kaikkia Argentiinan sairauksia.
Tapahtumien valossa tuomiot eivät olleet kevyet,
mutta tuomioiden toimeenpano oli lievää,
koska tappajat pääsivätkin ulos aikaisin.
Muutama vuosi myöhemmin häpeällinen päätös -
Buenos Airesin maakunnan tuomionpurun oikeudelta -
lyhensi tuomioita,
ja sen jälkeen seitsemässä tai kahdeksassa vuodessa -
he alkoivat vapautua -
ja he ovat vapaita tänään.
He ovat vaaraksi yhteiskunnalle.
ÄLÄ UNOHDA CABEZASIA
Ei enää koskaan.
Kukaan vanhempi ei saa kärsiä lapsensa takia niin kuin me.
Joskus tuntuu, että hän avaa oven ja sanoo:
"Äiti, eivät he minua polttaneet. Olen tässä."
Olisin halunnut, että José Luis tunnettaisiin -
omana itsenään.
Eikä tapahtuneen takia.
Ei tämän takia.
Hän ei olisi voinut kuvitella, mitä hänen kuolemansa aiheuttaisi.
Hän oli tavallinen tyyppi. Hän teki antamamme jutut ja antoi kaikkensa.
Hän teki työnsä ja asiat parhaansa mukaan.
Niin minä hänet muistan.
José Luis Cabezasin muisto on kuin -
taustamusiikkia, joka on mukanani elämässä.
Joka päivä, vaikka vain hetken ajan, muistelen José Luis Cabezasia.
Hän ei ole sankari tai pyhimys.
Hän on oppitunti.
Tunne siitä, mikä on oikein ja mikä ei,
kuten tunne siitä,
mitä journalismi merkitsee ja mikä sen tarkoitus on.
Meille toimittajille, jotka kulkevat ihmisten elämien läpi,
kun jotain tapahtuu, kun on vuosipäivä,
se on yksi asia.
Kun on paikalla kärsivän perheen luona,
tajuaa, että se, mikä on uutinen meille,
on jokapäiväinen tragedia heille.
Se on se puuttuva lautanen pöydässä,
vaatteet, jotka hänen vanhempansa säilyttivät -
muistaakseen hänet.
Se on se kamala tyhjyys heidän jokapäiväisessä elämässään.
Se ei ole vain uutinen.
He ovat ihmisiä. Tarinoita.
Se voisi olla kuka tahansa meistä.
Niistä, jotka rakastivat José Luisia,
meistä tietenkin, hänen poissaolonsa sattuu paljon.
Mutta hänen tappajistaan -
hänen läsnäolonsa sattuu aina.
MUISTOMERKKI JOSÉ LUIS CABEZASILLE MONTTU GENERAL MADARIAGASSA
Los Hornosin jengi, González, Auge,
Braga ja Retana, tuomittiin elinkautisiin.
He vapautuivat vuosien 2004 ja 2007 välillä,
koska hyödynsivät tuomionvähennyslakia, "2x1:tä".
Retana kuoli vankilassa vuonna 2001.
Ríos, poliisipäällikkö Gómez -
ja konstaapelit Prellezo, Luna ja Camaratta -
tuomittiin elinkautisiin.
He saivat erilaisia etuja ja vapautuivat lopulta.
Konstaapeli Camaratta kuoli vankilassa vuonna 2015.
Entinen poliisi Belawsky vapautettiin -
mutta sai neljän vuoden tuomion -
petoksesta, joka liittyi rikoksessa käytettyyn autoon.
Hän vapautui vuonna 2000.
Prellezo hankki oikeustutkinnon vankilassa.
Hän pääsi ehdonalaiseen vuonna 2017.
Cabezasin perheen valitukset -
ovat estäneet häntä työskentelemästä -
ennen kuin tuomio on suoritettu.
Kun Cabezasin murhasta on kulunut 25 vuotta,
kukaan tekijöistä ei ole vankilassa.
Perhe taistelee hänen muistonsa puolesta ja rankaisemattomuutta vastaan.
JOSÉ LUIS CABEZASIN MUISTOA KUNNIOITTAEN 1961-1997
Tekstitys: Eveliina Paranko