Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Die ochtend…
…maakte ik me, zoals elke zomerochtend…
…klaar om te gaan vissen.
Er was een weg die ik elke dag nam.
Opeens…
…zagen we vier of vijf mensen en een auto waar rook uit kwam.
Ik dacht dat het iets gewoons was. Een auto die vlam had gevat. Ik ging door.
Ik stopte kort, maar vroeg niets. Toen reed ik door.
25 JANUARI 1997
Rond 18.00 uur…
…reed ik via dezelfde weg terug.
Toen waren er niet maar drie mensen.
Er waren helikopters. Er waren veel politiewagens.
Ik vroeg wat er was gebeurd.
Ze kwamen me zeggen…
EX-GOUVERNEUR
…dat er iemand dood was.
Ze vertelden me…
…dat ze Cabezas hadden gedood.
Er was een journalist vermoord.
Ik besefte onmiddellijk de omvang van wat er was gebeurd.
Een gebeurtenis die echt in mysterie is gehuld.
Een Ford Fiesta is in brand gevlogen…
…naar het schijnt met een lijk erin. De auto lag in een greppel.
De persbond veroordeelt de moord op een journalist…
…van het tijdschrift Noticias uit Argentinië.
Fotograaf José Luis Cabezas werd dit weekend vermoord…
…en z'n Argentijnse collega's vermoeden dat er politieke connotaties zijn.
De overheid moet opheldering geven over wat José Luis Cabezas is overkomen.
Zo'n gruwelijke daad is ongelooflijk.
Gerechtigheid.
Cabezas. -Aanwezig.
Cabezas. Aanwezig.
U gaat getuigen, Ríos. Wat gaat u zeggen?
Niets zegt dat dit niet weer kan gebeuren. Dit is een keerpunt.
Dit is een van de zwartste bladzijden in onze geschiedenis.
Hoe voelt het om hieraan gelinkt te worden?
Wat zou u de familie zeggen?
Yabrán is gewoon een zakenman.
Meneer Yabrán is een maffiabaas.
Het zijn criminelen.
Het is hier net een gangsterfilm.
De auto is helemaal uitgebrand.
Hij is daar zeker opzettelijk geplaatst en vervolgens in brand gestoken.
M'n gedachten gaan regelmatig terug naar de zomer van 1997.
Die littekens blijven je je hele leven bij.
Eerlijk gezegd is niemand ook maar enigszins op zoiets voorbereid.
Ik was een collega van José Luis Cabezas bij het tijdschrift Noticias.
We waren het team dat verslag deed van de zomer in Pinamar.
Dat maakte ons meer dan collega's. We raakten bevriend.
Pinamar is meer dan alleen maar bomen, zand en zee.
Pinamar probeert het modemekka van de Argentijnse kust te zijn.
Pinamar was in de jaren 90 een synthese van wat er in de politiek gaande was.
Frivoliteit werd duidelijk aangemoedigd door de president, Carlos Menem.
Een systeem van ruimtevluchten naar de stratosfeer.
Vanaf daar kunnen we binnen een halfuur in Japan, Korea en overal ter wereld zijn.
Politiek ging om pronken met je Ferrari, om Arabisch dansen met een odaliske.
Het ging om machtsvertoon en de fascinatie met opzichtig consumeren.
De jetset mengde zich in de politiek.
Pinamar was uniek omdat het de plek was waar elke zomer…
…politieke deals en onderhandelingen plaatsvonden.
Het is waar de sleutelfiguren van het Menemisme heen gingen.
Als er tussen interviews en besprekingen tijd was voor het strand…
…kozen de politici voor het exclusieve strandresort CR.
Pinamar was een van de mooiste resorts aan de kust.
Wij journalisten waren er graag.
Pinamar was een eerbetoon aan het leven.
We genoten echt van de stranden en de stad.
We hadden een geweldige vriendengroep in Pinamar.
Op 24 januari 1997…
Hé, hoe is het?
…was er een feest voor Oscar Andreani. Het was een belangrijk feest.
Het feest was typisch voor Pinamar, want ze waren daar gek op vuurwerk.
Er waren zoveel vrienden dat we dachten: laten we het feest wat groter maken.
Wat uitgebreider.
Ik besefte dat het feest veel groter was geworden dan ik dacht.
Het was praktisch een van Pinamars grootste feesten.
We deden er verslag van.
José Luis maakte foto's en ik keek wie er waren.
We waren de hele tijd samen.
Rond 4.00 uur 's ochtends…
…zei ik tegen José Luis: 'Zeg, ik wil gaan.'
Ik vroeg wat hij wilde.
Hij zei: 'Nee, ik wil blijven.' Hij vermaakte zich prima.
Ik gaf hem de autosleutel. Het was de laatste keer dat ik hem sprak.
Ik herinner me dat ik rond die tijd, rond 5.00 uur…
…langs José Luis Cabezas kwam.
Ik ging de trap op en hij ging 'm af op weg naar buiten.
We passeerden elkaar, dus we stopten niet om te praten. Hij zei: 'Spectaculair.'
25 JANUARI 1997
Op 25 januari wilden we rond 14.00 uur op verkenning uitgaan.
Eerst sms'te ik hem toen hij te laat was.
José Luis was erg stipt. Toen belde ik z'n huis.
De schoonmoeder van José Luis zei dat hij er niet was.
Hij was niet thuis geweest sinds ik hem had opgehaald.
Ik zei: 'Hoe bedoelt u?'
Ja, ik werd bezorgd. Ik zei: 'Wat is er gebeurd?'
Om te beginnen belde ik onze collega's.
Ik ontdekte dat José Luis om 5.10 uur bij Andreani was vertrokken.
Ik belde het hotel waar ons kantoor was.
Niemand wist iets.
Ik zeg tegen onze vrienden:
'Laten we naar het ziekenhuis gaan. Misschien was er een ongeluk.'
Het ziekenhuis in Pinamar.
We rijden door de stad en gaan eerst langs het politiebureau.
KAART VAN PINAMAR
Ik zie de politiecommissaris, Alberto Gómez.
Dus ik stap uit de auto en zeg: 'Gómez, weet jij hier iets van?
We zoeken José Luis Cabezas, de fotograaf van Noticias.'
Hij zei: 'Ik heb niets gehoord. Wat rijdt hij?'
Ik zeg: 'Een witte Ford Fiesta.'
Hij zegt: 'Ik denk dat ik slecht nieuws heb.'
Ik zeg: 'Wat is er gebeurd?' Ik dacht aan een ongeluk.
Ik dacht dat de auto was gestolen of zo. Hij loopt naar z'n kantoor.
Ik volg hem. En op z'n portofoon…
…sprak hij de mensen in de kuil waar de auto was gevonden.
Ik hoorde hem tegen die agenten zeggen:
'Misschien weten we wie de dode is. José Luis Cabezas van Noticias.'
Ik zeg: 'Maar jullie kunnen toch zien of hij het is?'
Ze zeggen: 'Hij is niet te identificeren, omdat het lichaam totaal verbrand is.'
We gaan proberen om de locatie te filmen. Ja.
Hier ziet u waar de auto is gevonden.
Het is niet te zien.
Wat we hier hebben, is een uitgebrande auto.
Volledig verbrand. Er is een lichaam met mannelijke kenmerken.
De technische recherche gaat zo aan het werk.
Ik ben Mariano Cazeaux.
Ik werkte ten tijde van de zaak-Cabezas…
…als griffier bij de rechtbank van Dolores onder leiding van mr. José Luis Macchi.
De rechtbank van Dolores bestrijkt een erg groot gebied…
…waaronder de kustgemeentes.
ATLANTISCHE KUST DOLORES CENTRUM
Op 25 januari kregen we een politierapport over de vondst van een uitgebrande auto…
…met een kadaver erin.
Het eerste politierapport…
…was zo vaag en kort…
…dat duidelijk was dat het als ongeluk werd behandeld.
NAAR LAGUNA SALADA GRANDE 22 KM
Ze brachten me naar de kuil in General Madariaga.
Er komt een agent.
Ze zeggen tegen hem: 'Dit is de collega van Cabezas.'
Ze brengen me naar de kuil.
Ik bereik hem.
Ik zie dat verschrikkelijke tafereel, wat een beeld is…
…dat doorlopend in m'n hoofd opkomt en dat ik nooit zal vergeten.
Ik kon niet geloven dat het José Luis was die ik zag.
Het is…
Het was…
Het was verschrikkelijk.
Dan vraag ik of ze een fotocamera hebben gevonden.
Ze zeggen nee, er was geen camera.
Ik vraag of er fotorolletjes waren. Ze laten wat verbrande rolletjes zien.
Ze laten me enkele objecten zien.
Ze laten me een cowboylaars en een horloge zien.
Een paar handboeien.
Op dat moment ontdek ik dat hij was geboeid.
Ze laten me wat sleutels zien en ik zie er één…
…die de sleutel van ons kantoor in Pinamar lijkt.
Omdat ik de sleutel ook heb, haal ik die uit m'n rugzak.
Het blijkt dezelfde sleutel.
We gingen naar Pinamar, naar het kantoor.
Toen ik de sleutel in het slot stak en de deur daadwerkelijk openging…
…drong het tot me door.
Toen wist ik…
…dat de persoon die was vermoord en verbrand echt José Luis was.
JOURNALIST VERMOORD EN VERBRAND AAN DE KUST
LIJK GEVONDEN IN GENERAL MADARIAGA
Eerst was het ontzettend verwarrend.
JOURNALIST BIJ NOTICIAS
Ik begreep niet echt wat er gaande was.
FOTOGRAAF VAN NOTICIAS GEBOEID EN VERBRAND IN AUTO IN PINAMAR
Zo'n misdaad in democratische tijden…
…was onverwacht, onvoorstelbaar en absoluut schokkend.
We vragen ons af wie er in staat is tot zulke barbaarsheid.
En ik denk dat er niet veel mensen toe in staat zijn.
Ik was net begonnen als correspondente voor de radio.
Er was toen veel verwarring.
Ik weet nog dat ik de zender belde om te zeggen dat ik erheen wilde.
De publieke opinie over Menem was al behoorlijk negatief.
Er werd veel corruptie gemeld.
En die rapporten kwamen van de media.
Maar we stoppen niet…
Bij Menems eerste persconferentie is hij erg opgelaten en zegt hij:
'Dit is een interne kwestie in Buenos Aires, geen politieke misdaad.'
Probeer dit alstublieft niet te politiseren.
Dit is een keerpunt. Er is geen dergelijk incident geweest…
…sinds de terugkeer van democratie.
Niets zegt dat dit niet weer kan gebeuren.
Meneer Alfonsín, een grote Argentijnse president, zei:
'Duhalde is een dode man toegeworpen.'
Toen José Luis werd vermoord, werd Duhalde bang.
Dat denk ik echt.
Het lichaam van Cabezas werd zondag van Pinamar naar La Plata vervoerd.
Bij de autopsie die werd uitgevoerd…
…werd vastgesteld dat de journalist is gedood met een schot door het hoofd.
De autopsie toonde aan dat hij was doodgeschoten.
Ze vonden de in- en uitgangswond van de kogel.
Was hij geboeid?
Hij was geboeid.
Met handboeien van een van uw agenten? -Dat kan ik niet bevestigen.
We gaan verklaringen van meerdere personen opnemen.
De rest komt naarmate het onderzoek vordert.
Is er iemand gearresteerd? -Nee, en ook niet aangehouden.
Cabezas was heel grappig.
Maar onder dat grappige laagje, was hij arrogant. Erg arrogant.
Daar gaat-ie.
Stop. -Nee, jij doet niet mee. Je speelt vals.
Hij was vrolijk, vriendelijk, maf. Echt een mafkees.
De groep die de schat krijgt, betaalt niet voor het vlees.
In het begin mocht ik hem niet zo.
Later werd het anders. We werden vrienden.
Toen ze een team gingen verzamelen voor Noticias, belden ze mij en zeiden ze:
'Zoek vijf fotografen en maak Noticias.'
Cabezas was een van m'n keuzes…
…omdat ik zag dat hij iemand was die erg om compositie gaf.
Noticias was een nieuwstijdschrift…
…en de meeste covers hadden een politiek concept.
Het had journalistiek onderzoek en de foto's waren heel belangrijk.
Uiteindelijk hadden we…
…het belangrijkste team fotojournalisten van Latijns-Amerika.
Cabezas maakte niet gewoon een foto van iemand die zat.
Hij fotografeerde hem, maar van bovenaf. Weet je? Uit een vreemde hoek.
Hij was op zoek naar z'n eigen stijl…
…en begon die te vinden.
Bij veel interviews klom hij op tafel. Daar plaagde ik hem mee.
Maar hij was obsessief. Hij wilde altijd meer.
Hij haalde z'n inspiratie uit de omgeving waarin hij werkte.
Er was geen ander die zoveel foto's maakte.
Hij was erg overtuigend.
Hij was iemand die je overal van kon overtuigen.
Hij was erg koppig.
Als hij eenmaal iets had besloten, kon je hem moeilijk nog beïnvloeden.
Hij had een speciale blik en op een bepaalde manier…
…had het feesten in de jaren 90 invloed op z'n blik op dingen.
Om 11.00 uur zegt hij:
'Ik kom laat terug. Je hoeft niet op te blijven.
Ik ga naar een feest.' Ik wist van het feest.
Hem kennende, met zijn karakter…
Zo opgewekt en… Hij ging gewoon naar een feest.
En daarna?
Daarna?
Daarna was het voorbij.
TEGEN STRAFFELOOSHEID
Na het achterlaten van de kist gingen de fotografen naar de Obelisco.
Ze vormden een kring en legden alle camera's op de grond.
Plotseling beseften ze…
…dat ze dat niet moesten doen, omdat dat als opgeven was.
Ze hielden hun camera's in de lucht…
…en zo ontstond het nu beroemde 'camera's omhoog'-moment.
José Luis werd ontvoerd en vermoord en z'n lichaam werd verbrand.
Op een bepaalde manier voerde dat me terug…
FOTOJOURNALIST
…naar de duisterste tijden van dit land.
Het was een misdaad uit een ander tijdperk.
Het leek rechtstreeks uit de tijd van de dictatuur te komen.
Dit was een boodschap aan ons.
Er was een staat van nationale schok.
Stel je de schok voor bij dit tijdschrift dat met de vrees probeerde om te gaan.
Onzekerheid, paniekaanvallen…
…allerlei soorten eisen.
'Wie gaat ons beschermen?'
Vanaf dat moment begon er een lawine aan dreigementen binnen te komen.
Telefoontjes. 'Je bent er geweest.' Er werden kogels voor m'n deur gelegd.
Ik liep rond zoals tijdens de dictatuur.
Tegen het verkeer in, om niet in een auto gesleurd te worden.
Ik leefde in angst.
Het is barbaars. Niet te geloven.
Ik kan niet geloven dat in dit land…
…zoiets gruwelijks kan gebeuren.
We willen geen wraak.
We willen gerechtigheid. Dit is geen eis van onze groep alleen.
Dit is dus niet alleen voor journalisten.
Het was duidelijk dat we moesten vechten zodat de misdaad bestraft zou worden.
Als dit een fotojournalist kon overkomen van het meest gelezen tijdschrift…
…hoe zat het dan met anderen?
VERGEET CABEZAS NIET
Dit zal worden vergeten. Iets anders zal de aandacht van het publiek trekken…
…en niemand zal zich Cabezas herinneren. Dus dat is ons verzoek.
Als eerste vragen we dat Cabezas niet wordt vergeten.
In 'vergeet Cabezas niet' zit een geïmpliceerde spreker.
Het is iemand die de plicht van herinneren al op zich heeft genomen…
…en zegt: 'Vergeet Cabezas niet.'
Anders is het te laat. Dan krijgen we andere misdaden.
DUHALDE LOOFT BELONING UIT
De overheid van de provincie Buenos Aires stelt een beloning beschikbaar…
…aan elke burger die concrete en precieze informatie kan geven…
Beloningen worden niet vaak ingezet in Argentinië, maar ze worden…
…in veel delen van de wereld gebruikt, met name in de Verenigde Staten.
En nou ja, het werkt.
De beloning…
…kan ervoor zorgen dat meer mensen komen melden wat ze weten.
Bent u niet bang dat mensen valse informatie geven?
Dat er valse aanwijzingen in de zaak komen?
Helaas wel. Ik ontvang ze dagelijks.
Praktisch alle verklaringen lopen op niets uit.
Sommige verwarren het onderzoek zelfs.
SLACHTOFFER VRIJHEIDSBEROVING
Op een gegeven moment verscheen er een getuige…
…die erbij was gehaald door de politiecommissaris.
VOOR DE GETUIGE
Hij kwam zeggen dat hij wist wie de misdaad hadden gepleegd…
…en dat ze uit Mar del Plata kwamen. Hij gaf hun namen, hun omschrijving…
Mar del Plata is merkbaar anders dan Pinamar…
…op geografisch en sociaal vlak.
PROVINCIE BUENOS AIRES
Mar del Plata is een veel grotere stad…
…met een andere manier van leven.
Het feit is dat deze groep mensen uit Mar del Plata…
…banden had met de wereld van de georganiseerde misdaad.
MISDADIGERS
Een van hen was Margarita Di Tulio, die berucht was als 'Pepita la Pistolera'.
Het was bekend dat zij de leiding had over een aantal bordelen…
…en de algemene prostitutie in het havengebied.
M'n bijnaam komt voort uit ouderwetse journalistiek…
…van toen ik heel jong was, omdat ik ervan hield en hou om wapens te dragen.
Ik gebruik altijd een .38.
De tip over Pepita en de vier mannen kwam van een getuige die Carlos heet.
Hij beweert dat hij Margarita Di Tulio de dag voor de misdaad hoorde zeggen:
'Een journalist van Noticias kloot te veel met ons.
We moeten hem uitschakelen.'
Hij zei al die dingen…
…omdat hij het had gehoord…
…toen hij naar verluidt in die bende was geïnfiltreerd.
Hij verschafte informatie…
…die leidde tot de arrestatie van de zogeheten 'Pepitos'.
Er werd voor iedereen een huiszoekingsbevel uitgevaardigd.
Bij een van die huiszoekingen vond men een pistool…
…dat matchte met de kogel die in de schedel was aangetroffen.
Een van hen had een pistool en iets dat ze eraan verbond.
Er was wat onduidelijkheid, maar toen dat pistool verscheen…
…zeiden we: 'Oké, er is hier echt een verband.'
Hier wordt een van de arrestanten, Margarita Graciana Di Tulio, 48 jaar oud…
…naar een van de politiewagens begeleid.
Ze belazeren me. Mij en de familie van Cabezas.
Wat kunt u over het wapen zeggen?
Uiteraard zeiden ze onschuldig te zijn en dat de waarheid moest uitkomen.
Wat kunt u zeggen? -Dit is één grote leugen.
Waarom bent u gearresteerd?
Ik ben Alejandro Vecchi. Ik ben advocaat.
En ik had het geluk dat ik werd gebeld door Mauro Viale…
…die een programma op ATC had.
Altijd als ik een politiezaak had, belde hij me.
Hij zei direct: 'Er zijn geen politici of agenten bij betrokken.'
Gek, hè? -Ja, dat is…
Het is gek. -Waarom?
Klinkt als een advocaat, niet als getuige.
Toen ik die keer in het programma verscheen…
…ging het volledig over de misdaad tegen Cabezas.
Er was niets wat belangrijker was.
Ik had op tv gezien…
…dat er arrestaties waren in de zaak-Cabezas.
Er kwam iets bij me op en ik zei: 'Ik vind het gek…
…dat de arrestanten een advocaat hebben en de familie niet.'
M'n suggestie aan de familie was dat ze iemand zochten die ze vertrouwden.
Laat die in het Dolores-dossier duiken, want daarin vind je de waarheid.
De feiten uit dat dossier zullen de zaak bepalen.
Toen het programma was afgelopen, kwam de familie naar me toe.
'Oké, we willen graag dat u…'
Ik had jonge dochters. Ik wilde daar weg.
Ik wilde er niet bij betrokken raken omdat het voor mij was als een zaak…
Als een ufo die uit de lucht was gevallen. Het was ontzettend groot.
Eerst weigerde ik. Ik zei nee. Daarna belden ze me.
Dus ging ik de familie Cabezas opzoeken. Ik ontmoette José, Norma, Gladys…
Ik ontmoette een familie…
…die net mijn familie was.
Ik hield heel veel van hem. Je hebt geen idee hoeveel ik van hem hield.
Ik was zo trots op m'n zonen. José Luis was m'n oogappel.
Iemand als José Luis?
Hij verdiende alleen knuffels en kussen, want hij was de aardigste man die er was.
Toen ik bij de rechtbank van Dolores kwam, trof ik een totaal verwarde rechter aan.
En ik zag een zaak die al was aangetast.
De kroongetuige was Carlos Alberto Redruello…
…een oplichter die werd gezocht in meerdere provincies.
Hij kwam terecht in de gevangenis Bahía Blanca.
Toen alle aanklachten waren opgeteld…
…kwam hij zes à zeven maanden voor de misdaad vrij.
In opdracht van het hoofd van de politie van de provincie Buenos Aires…
…ontving deze man een auto en een mobiele telefoon…
…en veranderde deze ex-gedetineerde in een politie-informant.
Met andere woorden, een politiespion…
…die de zogenaamde 'drugsroutes' in Mar del Plata zou gaan onderzoeken.
Hij opperde zelfs een motief.
Hij zei dat de groep erg van streek was, omdat Cabezas bezig was met een onderzoek…
…naar de drugshandel in de haven.
Maar er werd ook vermoed…
…dat Cabezas van plan was geweest om ze te chanteren met die informatie.
ONDERZOEK NAAR HET LEVEN VAN DE VERMOORDE JOURNALIST
Het argument was dat José Luis Cabezas een afperser was…
…die leefde van foto's waar hij geld voor eiste.
Elke handleiding over politieonderzoek of criminologie…
…benadrukt het belang van het onderzoeken van het slachtoffer.
Ze mogen hem absoluut doorlichten.
Ze mogen hem alleen niet beschuldigen in een zaak die pas net is geopend.
Ten eerste was dit Mar del Plata. Wij waren in een andere wereld in Pinamar.
En we hadden niets te maken met dat wereldje.
We hadden het niet eens onderzocht.
Ik weet niet wat er gaande is in dit land.
Maar voor m'n zoon zijn ze… Wat doen ze? Wat willen ze nog meer?
Wat willen ze nog meer na wat ze ons hebben aangedaan?
Toen ik voor het eerst bij de familie Cabezas thuis was…
…vroegen ze me of ik mee kon gaan naar een ontmoeting…
…met de gouverneur, Eduardo Duhalde.
Voor ons vertrek vroeg hij me of hij me even alleen kon spreken.
Hij zei dat hij tot onze beschikking stond en dat hij de zaak erg belangrijk vond.
Hij wilde weten wie José Luis Cabezas had vermoord en wie dat bevel had gegeven.
Ik heb een verplichting jegens z'n ouders in de zin dat ik hier ooit zal terugkomen…
…om ze te vertellen wie hun zoon heeft vermoord.
Ik weet nog dat ik me vreemd voelde. Het was een mix van angst…
…wantrouwen…
…en respect.
Er hing een zweem van de maffia…
…om de politie en de overheid heen…
Misschien was het de politie. En hij vertegenwoordigt de politie…
PROVINCIE BUENOS AIRES
Dolores is waar ik ben geboren. Ik ken de stad en ze kennen mij daar.
Er zijn weinig mensen. Iedereen kent elkaar.
Het is een rustige plek.
De stad zelf is getransformeerd.
Een klein stadje…
…werd plotseling overspoeld…
…door de grootste zaak van de regio en van Argentinië…
…en door een impact en invasie van journalisten die ze overweldigde.
De stad stond vol satellietwagens.
Er lagen kabels over de straten, er renden mensen…
…en de bars zaten vol journalisten.
Het verstoorde de stad een hele tijd.
Rechter Macchi en de griffier hadden geen ervaring met spreken met de media.
Wat is dan wel zeker?
De zaak was overweldigend.
Toen ik ze over een 'dorpsrechter' hoorde, zoals hij ook graag genoemd werd…
…dacht ik dat ze hem niet kenden, want hij was enorm capabel.
En ze zeiden 'dorpsrechter' laatdunkend.
GERECHTSHOF
Wij journalisten waren absoluut te manipuleren. Op alle fronten.
We wisten niet waar de waarheid lag.
Menem stuurde minister van BZ Carlos Córach…
…en secretaris-generaal Alberto Cohan naar Dolores om de rechter te spreken.
Een bezoek volgens protocol waarin ze zichzelf beschikbaar stelden…
…en alle hulpmiddelen boden die de zaak konden helpen oplossen.
Als ze uit Macchi's kantoor komen, ontmoeten ze de pers…
…en zeggen ze dat de tests een positief resultaat hebben opgeleverd.
Wat op een bepaalde manier impliceert dat de zaak was opgelost.
De rechter heeft op doorslaggevende wijze bevestigd…
…dat het geconfisqueerde pistool… Dat een van die pistolen volgens experts…
…ongetwijfeld het vuurwapen is waarmee meneer Cabezas is vermoord.
Dit was ongebruikelijk, omdat het rapport nog niet klaar was.
Twee topambtenaren die een paar dagen na de misdaad…
…voor de deur van de rechtbank de rechter terzijde schoven…
…en zeiden dat de zaak was opgelost? Dat was laakbaar.
Dit onderzoek is de verantwoordelijkheid…
…van justitie en politie van de provincie Buenos Aires.
Wat mij betreft is het aan de provincie om dit ernstige incident te onderzoeken…
…dat in deze provincie is gebeurd. Ik ontwijk verantwoordelijkheden nooit.
Duhalde was toen een belangrijk figuur…
…omdat hij gouverneur van Buenos Aires was en president wilde worden.
Dat leidde tot een breuk met Carlos Menem, z'n voormalige politieke bondgenoot.
Eduardo Duhalde was vicepresident tijdens Menems eerste termijn.
Toen werd hij gouverneur en was hij klaar om Menems opvolger te worden.
Er waren wederzijdse beschuldigingen, een typische politieke reflex.
Eerst: 'Ik had er niets mee te maken.' De president zegt het. De gouverneur ook.
Omdat zij de twee mensen met de meeste macht waren.
De overheid en de provincie Buenos Aires, dat is 40 procent van het land.
Iedereen zag op het nieuws hoe ze elkaar politiek in verlegenheid brachten.
De moord op José Luis Cabezas…
…die Duhalde als kan interpreteren als waarschuwing…
…tegen z'n poging om president te worden, is een campagneonderwerp.
In de week na de moord hadden we een club in General Madariaga gehuurd…
…waar ik m'n presidentscampagne zou lanceren.
Dat incident betekende natuurlijk…
…dat ik op de rem moest trappen. Ik zat er middenin.
Ik was volkomen geschokt.
Duhalde was er in eerste instantie van overtuigd…
…dat hem dat lijk was toegeworpen…
…als een soort maffiaboodschap.
Dat was de overlijdensakte van z'n presidentiële ambities.
PROVINCIE BUENOS AIRES
Het is onmogelijk om iemand te ontvoeren in Pinamar zonder gezien te worden.
Op elke hoek vond je een politicus of een zakenman.
Pinamar was in die tijd de plek in Argentinië…
…met de hoogste concentratie beveiligers per kubieke meter.
Dat betekent dat de politie medeplichtig was of een oogje dichtdeed.
De handboeien. Daardoor dacht ik aan de politie.
Het is normaal om inmenging van de politie aan te nemen…
…bij een misdrijf waarin vuur is gebruikt om bewijs te vernietigen.
Lang niet alles wat konden doen, werd gedaan. Of ze deden het verkeerd.
De reconstructie van de misdaad, wat ze ter plaatse hadden kunnen vinden.
Zoveel gestuntel bij een politieonderzoek kon alleen maar opzettelijk zijn.
Een van de aanwijzingen had te maken met mogelijke inmenging van de politie…
…omdat Noticias een foto met de tekst 'Verdomde politie' had gepubliceerd.
Als er iemand was die we sarden, was het de politie van Buenos Aires.
We hadden een cover met de titel 'Verdomde politie'.
SOLDATEN DES DUIVELS
Een politiekorps dat om veel dingen werd onderzocht…
…maar dat Eduardo Duhalde had verdedigd…
…met de beroemde zin: 'Ik heb de beste politie ter wereld.'
HET LEGER VAN DE NACHT
We klooiden met de politie. De huizen van commissarissen gingen op de foto.
Die kerels hadden hele wagenparken aan luxeauto's.
Een van hen had zelfs een jacht. Een ander had een huis in Beverly Hills.
Cabezas maakte de belangrijkste foto voor dat artikel.
Het is een foto van politiecommissaris Klodczyk.
José Luis klom zonder aarzeling op het bureau…
…van hoofdcommissaris Pedro Klodczyk, een almachtige man…
…die indertijd het gevaarlijkste korps van Argentinië aanvoerde.
Om hem van bovenaf te fotograferen, dus. Uit een andere machtspositie.
Klodczyk, die met z'n zwierige pet, uniform, lichtblauw overhemd en stropdas…
…naar ons kijkt alsof hij intimiderend is…
…is de foto die ze gebruikten voor het artikel 'Verdomde politie'.
Het is heel stoutmoedig om dat te zeggen en op de cover te zetten.
Toen we na het interview met Klodczyk weggingen bij het bureau in La Plata…
…zei Cabezas: 'Ik vind het zo bevredigend aan dit werk…
…dat ik op de bureaus van die klootzakken kan staan.'
Toen die editie uitkwam, liet ik iemand onderzoek doen.
Daaruit bleek dat de boel niet in de haak was.
Voor de zekerheid heb ik de ambtenaar ontslagen.
EX-GOUVERNEUR
Al wist ik het niet zeker.
We dachten dat er misschien iemand op z'n tenen was getrapt…
…wat er misschien toe had geleid dat iemand wraak wilde.
Eerlijk gezegd vertrouwde ik de politie van Buenos Aires niet.
Ik had meegewerkt aan het 'Verdomde politie'-artikel.
Ik wist dus hoe ze te werk gingen. Daarom vertrouwde ik ze totaal niet.
M'n eerste verklaring was op 25 januari om 23.00 uur, de dag van de misdaad.
Eerst legde ik een verklaring af voor de politie van General Madariaga.
Toen legde ik in de kamer ernaast…
…een verklaring af voor het onderzoeksteam van Dolores.
Die nacht, de nacht van 25 januari…
…vroegen ze me naar de onderzoeken die we hadden gedaan.
Dus vertelde ik daarover.
En tegen het einde zegt hij tegen me: 'Je hoeft niet bang te zijn.
Waarom ben je zo bang? We zijn er om je te helpen.
Geef ons op z'n minst iets.'
Ik zei: 'Begin met het eerste artikel dat ik noemde.'
'Welk artikel was dat?' 'Over Hotel Ara Pacis.'
Hij vraagt: 'Wie is de eigenaar?' Een andere agent zegt: 'Yabrán.'
De hoofdcommissaris trekt wit weg.
Lijkbleek. Hij kijkt naar me en zegt: 'Knul, nu snap ik waarom je bang bent.'
Over Alfredo Yabrán praten was in de republiek Argentinië…
…eigenlijk praktisch verboden.
Er werd ons sterk aangeraden om geen onderzoek naar hem te doen…
…en niet met hem te knoeien.
'Knoei niet met hem,' dat is bijna provoceren.
Laten we te weten komen wat we niet mogen weten.
Yabrán was…
…een van de zonen van een Syrisch gezin. Een van de vele immigranten in Entre Ríos.
Een familie die zich op zaken toelegde, vooral op handel. Ze woonden in Larroque.
Hij verhuisde al jong naar Buenos Aires.
PROVINCIE ENTRE RÍOS
Hij begon zaken te doen, om te beginnen met de militaire dictatuur.
Daarna onderhield hij z'n contacten in de tijd van de democratische overheid.
Ik hoorde de naam Yabrán voor het eerst in september 1991.
Toen ontdekte ik dat hij al jaren connecties had…
…met de regeringen en de katholieke kerk en met name met de luchtmacht.
Maar ik kende hem niet, want ik las nooit iets over hem.
Ik zag de naam Yabrán nooit.
Alles wat met Yabrán te maken had, had met verborgen geheimen te maken.
Toen Noticias het eerste onderzoek naar Yabrán begon…
…probeerden meerdere autoriteiten het artikel tegen te houden.
Het eindigde zelfs met een politie-incident…
…omdat de journalist en fotograaf die foto's gingen maken…
…van Yabráns fort in Martínez werden opgejaagd en beschoten.
In het artikel van meerdere pagina's…
…bespraken we het ernstige incident met de schoten…
…en Yabráns achtergrond van Entre Ríos tot heden.
Voor de eerste keer informeerden we het publiek…
…over de mysterieuze Yabrán.
Voor velen was hij in de jaren 90 de belangrijkste zakenman van Argentinië.
Er werd gezegd dat Yabrán een vermogen van vier miljard dollar had.
Maar hij beheerde ook de kwetsbaarste delen van het land.
Hij had een privépostdienst via OCA en privégeldverkeer via OCASA.
Alle bedrijven die waren gevestigd op Ezeiza en andere vliegvelden…
…via fiscale entrepots van het bedrijf EDCADASSA…
…laadden en losten vliegtuigen met het bedrijf Intercargo.
De belastingvrije winkels…
Dat betekent dat een product dat in Argentinië aankomt…
…door de hele Yabrán-machine gaat zonder tussenpersonen.
Dat gaf hem absolute macht.
MINISTERIE VAN TRANSPORT
De overheid zet het besluit om de post te privatiseren door.
Recentelijk is de controverse over de uitvoering van de privatisering…
…begonnen door Domingo Cavallo…
…die waarschuwde dat Alfredo Yabrán niet zou worden begunstigd.
Het plan is om deze kwestie te bespreken als belangenverstrengeling.
Aan de ene kant staat Yabrán die opkomt voor de belangen van zijn postdienst.
Aan de andere kant sta ik.
President Menem vond een cruciale economische bondgenoot…
…in Domingo Cavallo.
Mr. Domingo Felipe Cavallo.
Zweert u…
Cavallo had een persoonlijkheid en een politieke toekomst…
…die hij als vergelijkbaar met Menem beschouwde.
Ik zweer het. -Anders zouden God en het land het eisen.
Een extreem karakter in de economische politiek.
De mentor van het idee van convertibiliteit.
Met die tactiek pakten ze een probleem aan dat in Argentinië endemisch was: inflatie.
Ze verbonden de peso wettelijk aan de dollar.
CAVALLO'S KLACHT TEGENOVER HET CONGRES 23 AUGUSTUS 1995
Al deze hypothesen, deze aannamen en bijna-overtuigingen…
…dat meneer Yabrán een maffia leidt, heb ik doordat ik informatie heb vergaard.
Meneer Yabrán wilde de officiële post vernietigen.
Meneer Yabrán wilde een monopolie op de post hebben.
Na Cavallo's afkeuring werd de zaak-Yabrán…
…in Argentinië onder meer een hoogst politieke kwestie.
Was het de post? Of was het een hele reeks bedrijven?
Als je de fiscale entrepots beheert waar de koopwaar binnenkomt en vertrekt…
…en het laden en lossen van vliegtuigen…
…en de postwagens die over alle wegen in het land rondgaan…
…dan is het wel wat meer dan post.
Het is een staat binnen een staat.
Het is een machtsstrijd, geen strijd om de post.
Menem zei dat hij niet wist op welke activiteiten Cavallo doelde.
Men moest het hem maar vragen.
Er was duidelijk een intern geschil. Domingo Cavallo gaf z'n ambt op.
De onmin tussen Menem en Cavallo was een keerpunt.
Daarna was niets meer hetzelfde.
Cavallo wordt hechter met Menems rivaal, Eduardo Duhalde.
Domingo Cavallo wordt duidelijk…
…niet alleen iemand die Yabrán beschuldigde…
…maar ook Menems politieke tegenstander.
Toen de minister van Economie, Domingo Cavallo…
…klaagde dat de maffia zich in de overheid had verankerd…
…en dat Alfredo Yabrán de baas van de maffia was…
…was het alsof de hele journalistiek het licht aandeed…
…om te zien wie die persoon was die ze niet kenden.
Voor mij zijn ze maffia. Waarom?
Ze verschuilen zich. Ze laten hun gezicht niet zien.
Er zijn niet eens foto's van ze.
Ik wilde Alfredo Yabrán interviewen.
Dat zei ik tegen de hoofdredacteur, Héctor D'Amico…
…en hij zei dat hij een journalist wist die Yabrán waarschijnlijk kende.
Een dag of twee later liet die weten dat Yabrán ons wilde zien.
We gingen eindelijk naar het herenhuis van Yabrán.
Hij ontvangt ons met open armen op de stoep.
Hij gaat ons voor naar het chalet dat voor gasten is bestemd.
Hij probeerde heel empathisch te zijn.
Hij deed bijzonder aardig…
…en probeerde niet alleen ons onderzoek maar ook Cavallo's klachten te ontkennen.
Keer op keer vroegen we om een interview.
We wilden hem overhalen om zich te laten zien.
Als hij echt niets te verbergen had, zou dat goed voor hem zijn.
Hij zei dat hij geen interviews zou geven.
Uiteindelijk kregen we hem zo ver dat hij vijf vragen beantwoordde.
Toen wilden we een foto maken.
Hij zei de zin: 'Een foto van mij maken, is alsof je me door het hoofd schiet.'
En hij bracht z'n hand naar z'n slaap.
We keerden terug naar de redactie met wat tekst…
…en een paar citaten van Yabrán…
…maar zonder een foto.
In de zomer van 1996 was bij ons al bekend…
…dat die zakenman vastgoed in Pinamar had.
Na de klachten van Cavallo was een foto van Yabráns gezicht krijgen…
…een van onze voornaamste doelen.
Yabráns huis daar werd in de gaten gehouden.
Omdat hij graag mysterieus deed…
…noemde hij het 'Narbay'. Yabrán, maar achterstevoren.
Medio februari waren we de boel praktisch aan het opdoeken…
…om voor het seizoen terug te gaan met José Luis.
Een van m'n bronnen belde me en zei: 'Morgen komt de oom aan.'
De oom was Yabrán, die zo eng was dat niemand z'n naam durfde te zeggen.
José Luis en ik maakten plannen en kwamen om 7.00 uur bij Yabráns huis.
En we zien hem aankomen.
José Luis maakt wat foto's van Yabrán die naar binnen gaat.
Van z'n rug, dus waardeloos.
Een bron liet me weten…
…welke tenten Yabrán die zomer in Pinamar had gereserveerd.
Ook werd me verteld dat Yabrán erg routinematig was.
Hij ging nooit vroeg naar het strand. Hij ging om 16.00 uur.
We gingen met de vrouw van José Luis en wat vrienden.
Toen kwam er iemand die een strandstoel voor onze strandstoelen neerzetten.
Een vrouw vraagt me: 'Lijkt hij niet op die vent?'
Ik zeg: 'Hij lijkt er niet op. Hij is het.'
We bleven daar kijken.
We konden Yabrán zien. Hij was erg opvallend.
Hij was een grote vent, gedrongen, met wit haar.
Maar José Luis zei: 'Ik heb de hoek niet.'
Omdat er veel mensen op het strand waren. Het was zomer.
Na een tijdje zien we dat Yabrán met z'n vrouw…
…in noordelijke richting loopt, richting ons.
José Luis zegt: 'Ik heb de hoek niet.'
Ik zei: 'Als hij weggaat, moet hij ook terugkomen.'
Een minuut of 40 later, wat als een eeuwigheid voelde…
…zien we hem terugkomen. Zo gauw ze hem ziet…
…poseert Cristina, de vrouw van José Luis, voor een foto.
Maar eigenlijk fotografeerde hij Yabrán.
Toen José Luis de foto maakte…
…beseften we dat het een markante foto zou worden.
We werden gedreven door de adrenaline van iets journalistiek unieks krijgen.
Iets waar iedereen naar op zoek was.
Misschien dachten we niet aan de gevolgen.
Mijn aandeel ging over Yabráns bedrijven in Pinamar…
…en een jachthaven die hij daar wilde aanleggen.
Het was erg poenig. De cijfers deugden niet.
In Pinamar zeiden ze dat er drugsgeld werd witgewassen.
We gingen terug naar ons kantoor in Pinamar…
…en José Luis belde z'n baas. Hij zei: 'Wat heb je?'
'Ik heb Yabrán die op het strand loopt met z'n vrouw.'
Noticias werd opgewonden.
Het rolletje ging naar Buenos Aires om te worden ontwikkeld.
Ik was de eerste die de rolletjes zag. Ik zei meteen: 'Geweldige foto.'
Want hij was geweldig. Helder en scherp, met een wazige achtergrond.
Twee weken later kwam Noticias uit met die foto op de cover.
De titel was 'Yabrán slaat weer toe' en Yabrán stond erop.
Dat was revolutionair in de journalistiek. Het was de foto die iedereen wilde hebben.
In de volgende zomer, de zomer van 96 tot 96…
…werd het onderwerp Yabrán overduidelijk nog steeds gevolgd.
We gingen terug naar Pinamar met een doel voor ogen.
Namelijk de ultieme kans om een interview met Yabrán te krijgen…
…met alle toeters en bellen. Met een foto, een artikel, enzovoort.
José Luis komt aan rond 15 december 1996 en ik rond de 20e.
Daar zei José Luis me:
'Een bron vertelt me dat een paar van Yabráns mensen…
…op zoek waren naar m'n adres in Buenos Aires.'
Voor mij hield het verhaal daarmee op.
Ik herinner me niet specifiek…
…dat José Luis tegen me zei: 'Ze bedreigen me.'
Ik weet wel…
…dat hij niet helemaal op z'n gemak was…
…met hoe de situatie was verlopen na die foto van de vorige zomer.
Er was een situatie.
José Luis en Gabriel waren een keer op pad om verslag te doen…
…toen een van de banden van hun auto werd lekgestoken.
We lieten de band repareren.
Toen we 'm gingen ophalen, zei de monteur: 'Luister. Iemand deed dit met opzet.'
Gabriel Michi hoorde dat Yabrán uit eten was bij een steakhouse.
Het was bekend dat Yabrán altijd meerdere bewakers bij zich had.
Gabriel bevestigde dat indertijd ook toen hij probeerde om hem te interviewen…
…en hij een aanvaring met een van de bewakers had.
Dat had de indruk kunnen geven…
…dat er zich iets ernstigs opstapelde of zou kunnen opstapelen…
…rondom het werk van het team van Noticias in Pinamar.
We wisten dat Yabráns bewakers nogal agressief waren…
…maar we hadden genoeg adrenaline om door te gaan…
…en om Yabrán op een bepaalde manier te ontmaskeren.
Dat was groter dan onze angsten. Misschien was het irrationeel.
En misschien zeg je achteraf gezien: 'Ze waren gek.'
Maar wat er met José Luis gebeurde, was nog niet gebeurd.
Yabrán had een militaire veiligheidsdienst.
Gevormd door honderden ex-militairen…
…die diensten leverden bij Yabráns bedrijven.
Maar tegelijkertijd waren 20 of 30 van hen Yabráns persoonlijke bewakingsdienst.
De intiemste kring waren onderdrukkers uit de militaire dictatuur.
Goedenavond.
-Goedenavond, meneer.
Meneer Yabrán, jarenlang hield u zich…
Nou, niet alleen op de achtergrond. U was bijna onzichtbaar.
Yabrán het enigma. Maar opeens…
…draait u die strategie om. Waarom nu?
Het is onmogelijk om het gesprek over hem te vermijden.
Dat moet de reden zijn waarom hij besluit om z'n eigen verhaal te vormen…
…om zo het verhaal van Domingo Cavallo te weerleggen.
Domingo Felipe Cavallo…
…wil ons Argentijnen er allemaal van overtuigen…
…dat…
…er zich hier een Amerikaanse gangsterfilm afspeelt…
…met een fort waarin een maffioso woont.
Met…
…een privébeveiligingsleger…
…en met overheidscontracten.
Kort gezegd…
…een staat binnen een staat.
Yabrán begint in het openbaar te verschijnen.
Ik ga geen verklaringen afleggen. Ik vind de zaak-Cabezas erg treurig.
Yabrán, waarom zijn uw bewakers geen verdachten in de moord op Cabezas?
Ik heb geen bewakers, juffrouw. Ziet u bewakers?
Ziet u ze? -Wel toen u naar binnen ging.
Bij het zuiveren van z'n naam…
…zei en deed hij gek genoeg dingen die alles ingewikkelder maakten.
Dan geeft hij Clarín een interview.
Op een bepaald punt vragen ze u wat macht is.
U antwoordt:
'Macht hebben is straffeloos zijn.'
Klopt.
Ik zeg altijd dat die zin laat zien wie Yabrán echt is.
Oftewel, die zin is Yabrán ten voeten uit.
Ten eerste staat voor mij vast…
…zoals ik al zei, dat ik niet bereid ben om antwoorden te geven…
…aan vijf journalisten.
En ten tweede moet ik eerlijk bekennen…
…dat ik, toen ze me naar macht vroegen en ik dat antwoord gaf, aan Cavallo dacht.
Hij is straffeloos.
Op 9 april 1997…
…werd ik 's ochtends gebeld door het tijdschrift.
Ze zeggen: 'Het lijkt erop dat ze nu een echte aanwijzing hebben.'
Het was een maand of twee, drie na de gebeurtenis…
…en senator Martínez sprak met me.
Hij zei: 'Ik kan niet slapen. Ik moet je spreken.'
Ik zei: 'Zoek me op in San Vicente.' Daar heb ik een huis. Hij kwam.
Hij zegt: 'M'n chauffeur zei laatst, na de moord op Cabezas…
…dat hij wist wie de dader was.'
Nou, ik was in shock. Toen zei ik hem: 'Carlos, we gaan iets doen.
Als je chauffeur dat zei, moet je hem bij mij brengen.
Er is een beloning van 600.000 dollar.'
'Hij wil zich afzijdig houden. Hij is doodsbang.'
Hij zei dat hij nog liever ontslag zou nemen en zou vertrekken.
Hij was zo bang dat hij er niets mee te maken wilde hebben.
Toen begonnen we te kijken hoe we hem konden laten praten.
Een strafschop voor Argentinië.
Die dag voetbalde Argentinië tegen Bolivia.
Ik zei: 'Breng hem bij me. Kom ook. Hij was jouw chauffeur.'
Dus hij kwam aan en we keken naar de wedstrijd.
We dronken wat wijn en kletsten.
Toen gingen we eten.
We zaten te eten en die jongen begon los te komen.
Uiteindelijk vertelde hij me alles, hoewel hij er wel buiten wilde blijven.
Hij wist niet dat we hem filmden.
Duhalde belde de familie…
…en was van plan om naar Dolores te gaan.
Hij had een map met de namen van de mensen die hij verdacht.
Toen begon alles natuurlijk te escaleren, met de advocaat, Vecchi…
…die vocht om de Pepitos-aanwijzing onderuit te halen.
Duhalde zei tegen me:
'José Luis komt niet terug…
…maar ik ga u vertellen wie hem heeft vermoord.'
En dat deed hij.
De gouverneur had het grootste belang bij het oplossen van de misdaad.
Je kon zien dat hij urgentie voelde, typisch voor die politieke tijd…
…vooral omdat z'n presidentscampagne zou beginnen.
Dus hij had een gevestigd belang.
Z'n inmenging was belangrijk…
…vooral met betrekking tot de komst van de beschuldigde Los Hornos in de zaak.
Nee, ik heb contact gehad met één persoon, exclusief met één persoon…
…die ik heb begeleid…
…en die me heeft verteld wat er is gebeurd.
De informatie wees op vier mensen die de Los Hornos-bende vormden…
…die bestond uit…
…Auge…
…Retana…
…González…
…en Braga.
Deze mensen hadden naar verluidt een aandeel in de misdaad…
…maar waren tijdens het onderzoek niet in beeld gekomen.
De wijk Los Hornos ligt tien minuten van hartje La Plata.
De huizen zijn hier wankel en de bewoners zijn arm.
Er waren mensen uit een arm gebied…
…die hooligans van het team Estudiantes de La Plata waren.
Ze pochten zelfs dat ze misdaden hadden begaan tegen andere fans.
Meerdere getuigen zeiden dat ze ze schuld hadden horen bekennen.
Dat was doorslaggevend voor het arrestatiebevel.
Retana, verwacht u vrijspraak?
González, zet de politie u onder druk?
Toen het tijd was voor een verklaring, bleek tot ieders grote verbazing…
…dat alle jongemannen van Los Hornos medeplichtigheid aan de moord bekenden.
Hun bekentenissen waren ongewoon.
Een misdaad bekennen is niet gebruikelijk. Het is erg zeldzaam.
BEKENTENIS VAN ARRESTANTEN IN DE ZAAK-CABEZAS
Ze gaven toe dat ze vaker klussen deden in opdracht van Gustavo Prellezo.
Prellezo was een politieagent die in La Plata woonde.
Hij had ze gerekruteerd en gaf ze bevelen.
Gustavo Prellezo was hoofdinspecteur bij de politie van Pinamar.
Ze verklaarden:
'Prellezo bracht ons naar Pinamar om een journalist te bedreigen.'
Waarom bracht u de Los Hornos-bende naar de kust?
Ik hoor niets.
Waarom bracht u de Los Hornos-bende naar de kust?
Ik nam ze niet mee als bende. Het was een vakantie.
Als het een vakantie was, waarom hebben ze Cabezas dan vermoord?
Dat moet u hen vragen.
Maar u was erbij.
Niet waar. -Waarom wijzen ze dan naar u?
Om zelf niets toe te geven.
De beschuldiging breidde zich uit naar andere agenten…
…die met Prellezo werkten.
POLITIE VAN BUENOS AIRES
Je had Camaratta, de commissaris in Valeria del Mar…
…wat vlak bij Pinamar is.
Hij had ze onderdak gegeven. Hij had een appartement voor ze gehuurd.
Toen werd de connectie met Luna zichtbaar.
Hij werkte op het politiebureau van Pinamar…
…en werkte mee aan het volgen, identificeren, en de eerdere taken.
NAAR VERWACHTING ZULLEN ER MEER AGENTEN WORDEN GEARRESTEERD
Ook Silvia Belawsky de Prellezo is gearresteerd.
Zij is ook een rechercheur bij de politie van Buenos Aires.
Silvia Belawsky was Prellezo's ex-vrouw.
Ze hadden samen een dochter.
Zij was ook politieagent en ze woonde in Los Hornos.
Ze had een collega gevraagd…
…om het strafblad van Cabezas op te zoeken in de politiedatabase…
…wat extreem verdacht was.
Het was een feit dat de Los Hornos-groep directe banden met de politie had.
José Luis Cabezas maakte twee heel symbolische foto's.
De foto van Klodczyk, die voor de 'verdomde politie' stond…
…en de foto van Yabrán die over het strand liep met z'n vrouw.
Beide foto's werden een symbool.
Die foto's vertegenwoordigden allebei een andere machtssfeer.
Vandaar de aanvankelijke verwarring. Is het Yabrán of de 'verdomde politie'?
De handboeien waren een boodschap van de dader.
Nou, kijk. De politie was er.
Aan de ene kant had je Yabrán.
Aan de andere kant was het onderwerp van 'Verdomde politie' relevant.
Die aanwijzing wees meer in de richting van Duhalde.
De staf van Noticias belt me 's nachts op en zegt: 'Duhalde wil met je praten.
Maar alleen maar met jou.'
Dus ik ga en op een gegeven moment vraagt hij:
'Wat denkt u? Wie zit er achter deze misdaad?'
En ik zeg:
'Voor mij is het de politie van Buenos Aires of Alfredo Yabrán.'
En hij zegt: 'Nee. Ik zou zeggen dat het Yabrán was.'
Duhalde moest de verdenking…
…tegen Yabrán urgent bekrachtigen…
…onder meer vanwege z'n conflict met Menem.
Ik hoop dat dit geen zondebok is, puur zodat de gouverneur…
…de moord kan oplossen en z'n presidentscampagne kan voortzetten.
Niets wat ze zeggen zal worden geloofd. Dat lijkt mij, tenminste.
Ze doen dit om mensen af te leiden en te vermaken…
…zodat we denken dat dit voorbij is, maar dat denk ik niet.
Tegen die tijd begon de raad van beroep…
…de mensen uit Mar del Plata vrij te laten…
…omdat ze zagen dat een andere groep de verantwoordelijkheid opeiste.
Uw eerste woorden in vrijheid?
Waarom betrok Redruello u bij de zaak? -Waarom deed hij het?
Hoe kan ik het hebben gedaan? Ik heb nooit een fotograaf ontmoet.
We waren onschuldig. We schreeuwden het. En nu weet iedereen dat het zo is.
Ik hoop dat de waarheid aan het licht komt in deze zaak, echt.
Er begon eindelijk een compleet beeld te ontstaan…
…en er werd aangetoond hoe de Los Hornos-bende betrokken was.
Ze beginnen informatie te geven…
…die alleen mensen die erbij waren konden weten.
PRELLEZO SCHOOT
De Los Hornos-bende zei…
…dat Prellezo twee keer op hem had geschoten.
Op dat moment was nog niet bekend…
…dat José Luis twee keer in het hoofd was geschoten.
De eerste autopsie vond één schot.
Dus vroegen ze om een nieuwe autopsie.
Daarbij werd een tweede kogelgat gevonden.
TWEEDE KOGELGAT
Het bevestigde wat de Los Hornos-bende zei.
Ze zeiden dat ze de camera van Cabezas op de terugweg…
…van een van de vele bruggen op de route hadden gegooid.
Die ochtend hoorden we dat er nieuws over de camera kon zijn.
Ik verscheen live op tv…
…en beschreef wat de duikers en de politie aan het doen waren.
Het was een ongelooflijke vertoning.
Na ellenlang zoeken kwam de camera eindelijk boven water.
Hij werd onmiddellijk geïdentificeerd door de stickers die erop zaten.
We zien de stickers.
Jullie zien ze op deze kopie en hier op de camera die net is geborgen.
Ze draaien hem om en ik zie…
…de stickers van José Luis' kinderen.
Tot dat moment hadden we de camera alleen maar beschreven.
We hadden hem niet gezien.
Het maakte me erg verdrietig. Opeens was het niet meer alleen een zaak.
Dit was het verhaal van een leven.
Dit was een mens, iemand die was vermoord…
…bij het doen van z'n werk in een democratie.
Met veel geraspte kaas.
Ze vermoordden hem zomaar. Ze namen z'n kinderen hun vader af.
De zaak-Cabezas…
De zaak, hè?
Het is geen zaak.
Het is José Luis.
Laten we zeggen dat het onderzoek alle feiten langzaam maar zeker opheldert.
Ook het brein erachter?
Het lijkt erop dat de zaak in feite is opgelost.
Goed, Prellezo moet een motief hebben.
Z'n woning wordt doorzocht. Bij de gevonden items zit een privéagenda.
En de banden tussen Prellezo en Yabrán verschijnen.
De banden waren zelfs in code geschreven, wat argwaan wekte.
Waarom zouden ze hun relatie verbergen?
En het visitekaartje van Yabrán zat tussen z'n persoonlijke bezittingen.
Yabráns nummers waren er met de hand op geschreven.
We hadden een dodelijke troef in handen, dat geef ik toe.
Ze hadden nooit van hun leven gedacht dat we zoiets zouden vinden.
Ik denk dat het het eerste geval was, zeker in een misdaadonderzoek…
…van de recherche van Dolores, waarin telefoonverkeer werd doorgelicht.
Misschien waren ze om die reden niet voorbereid.
Dit is de beroemde Castelli-bunker…
…waar Excalibur elke dag aan het werk is.
Dat geldt ook voor de rechercheurs onder leiding van Victor Fogelman.
Het Excalibur-systeem was met succes getest…
…in verscheidene FBI-onderzoeken.
Ze wisten telefoonverkeer op een nieuwe manier in beeld te brengen.
Via een geautomatiseerd systeem wisten ze verbanden tussen die telefoons te leggen.
UITGAANDE TELEFOONGESPREKKEN
Toen verschenen de eerste contacten die Gustavo Prellezo had…
…met onder meer collega's bij de politie van Pinamar.
Er is een telefoonnummer dat steeds weer verschijnt.
Het was een onbekend mobiel nummer.
Ze ontdekten dat het was geregistreerd onder de naam Bridess.
Bridess is een beveiligingsfirma…
…dat het moederbedrijf was van alle beveiligingsfirma's in de Yabrán-groep.
Ze ontdekken dat het nummer dat op naam van Bridess stond…
…werd gebruikt door Gregorio Ríos, het hoofd van Yabráns privébeveiliging.
Gregorio Ríos was een ex-onderofficier uit het leger.
Hij was iemand die Alfredo Yabrán vertrouwde.
Met de kruisverbanden tussen de oproepen kon men aantonen dat Gregorio Ríos…
…meer contact had met de politie van Pinamar dan met andere afdelingen.
En toen de misdaad dichterbij kwam, nam de communicatie toe.
Het werd steeds meer.
In de laatste dagen waren er ongelooflijk veel oproepen…
…over Michi en Cabezas, die alleen maar een foto wilden maken.
Ze waren bij het huis…
Op de dag waarop we dicht bij Yabrán kwamen…
…werd er om de haverklap door Yabráns bewakers…
…die ons vanuit een appartement bespiedden…
…naar de politie van Pinamar gebeld…
…en naar Yabrán, Prellezo en de bende.
Het was een soort kat-en-muisspel.
Terwijl zij ze volgden, werden ze gevolgd.
Dat gebeurde niet toen we over de politie schreven.
Het gebeurde toen we dicht bij Yabrán kwamen.
En na de misdaad stoppen alle oproepen.
Vanaf het moment van de misdaad zwijgt iedereen.
Het is 15.45 uur en zakenman Alfredo Yabrán komt aan…
…bij de federale rechtbank in Dolores. Een ongelooflijke commotie.
YABRÁNS UUR VAN DE WAARHEID BEGINT
Er was geen sprake van dat we Yabrán niet zouden ondervragen.
Zo kon hij zich verdedigen en dingen uitleggen.
We wilden weten wat Prellezo ermee te maken had.
Alfredo Yabrán verschijnt, zoals beloofd.
Z'n eerste verklaring was informatief.
Het veroorzaakte ook heel wat ophef.
Het was een van de weinige keren dat hij in de rechtszaal kwam getuigen.
Alfredo Yabrán. -Yabrán.
Yabrán moest zich uiteraard verdedigen.
Hij moest laten zien dat hij niets met de misdaad te maken had.
Wat gaat u Macchi vertellen?
Zeg wat. -Yabrán gaat naar binnen.
Ik herinner me z'n verklaring exact. Ze was erg lang.
Hij leek heel respectvol en beleefd.
Hij kwam heel nuchter over.
Heel vriendelijk. Hij behandelde iedereen met respect.
Er zaten niet veel hiaten in z'n verklaring.
Hij gaf antwoord op alles wat hem werd gevraagd.
En hij leek bereid om het strafproces te doorlopen.
De bijdrage van Excalibur aan het onderzoek…
…werd uiteindelijk een sleutelelement in de zaak…
…omdat Excalibur alles bevestigde wat werd ontkend. En nog veel meer.
MEER CONTACT TUSSEN YABRÁN EN OVERHEID
We vroegen ieders telefoongegevens op…
…met name de telefoons die een link met Yabrán als verdachte hadden.
Die gegevens begonnen binnen te komen…
…en we vonden enorm veel oproepen naar het ministerie van Justitie.
Zo werd ontdekt dat bijna iedereen in Menems kabinet contact had met Yabrán.
EXCALIBUR ONTHULT 22 OPROEPEN
Hij belde met officiers van justitie, ambtenaren, ministers, het overheidshuis…
Het was niet langer een zaak…
…waarin een zakenman zonder politieke relaties…
…een probleem had met journalistiek.
OVERHEID BIECHT BANDEN MET YABRÁN OP
Iedereen wist ook dat hij hecht was met Menem, die de president was.
Hij bezocht het overheidshuis.
Er was zelfs een bezoek terwijl het onderzoek gaande was.
Het arrestatiebevel kwam op 20 juni en kort daarna was Yabrán te gast…
…bij de hoogste minister in het overheidshuis, de kabinetschef.
Yabrán werd ontvangen in het Casa Rosada…
…en poseerde met een van die flyers met 'Vergeet Cabezas niet' erop…
…terwijl er protesten op straat waren en men gerechtigheid eiste.
Hun gedrag is als een klap in het gezicht van het volk.
Schandalig. -Protesteert u ook?
Natuurlijk, man. -Toeter.
Die mensen zaten in een bubbel. Ze ontvingen iemand die was beschuldigd…
…van de schadelijkste misdaad voor de Argentijnse democratie…
…in het overheidshuis…
…en onderschreven zo de onschuld van iemand die volledig werd onderzocht…
…en wiens schuld zeer aannemelijk was.
Die ontmoeting vond duidelijk alleen maar plaats…
…om aan het publiek te signaleren dat die persoon…
…werd beschermd door de nationale overheid.
Moordenaar.
Klootzak.
Moordenaar. -Moordenaar.
RÍOS GETUIGT ONDER ARREST
Het feit is dat tot september, wanneer Ríos wordt gearresteerd…
…nooit officieel werd gezegd…
…dat het hof het eens was met onze voornaamste theorie…
…namelijk dat het een bende was die banden had met Yabrán…
…direct of indirect.
…uit Buenos Aires.
De permanente aanwezigheid van Gregorio Ríos…
…het hoofd van de bewaking van Alfredo Yabrán…
…in het midden van beide contracten, kan met Yabráns voorgeschiedenis…
…de voornaamste theorie zijn.
YABRÁN GAF TOE DAT HIJ PRELLEZO SPRAK
Yabrán gaf toe dat hij Prellezo ontmoette.
Ze vroegen hem waarom ze elkaar zagen.
'Omdat die man me een alarmsysteem voor Pinamar wilde verkopen.
Ik zei dat hij met Ríos moest praten.
Hij wilde me een goed nieuw jaar wensen.' Enzovoort.
Ja, Prellezo gaf toe dat hij Yabrán kende.
Je hebt Cabezas vermoord.
In de ontmoeting die hij voor de zomer met Yabrán had…
…had Yabrán gezegd dat hij een rustige zomer wilde.
Dat verwees duidelijk naar de pesterijen van de pers, in zijn belevingswereld…
…van de zomer ervoor.
Het bewijs begon zich op te stapelen…
…over Yabráns mogelijke betrokkenheid als aanstichter van de misdaad.
Terwijl het bewijs zich opstapelde, zei ik, misschien uit jeugdig ongeduld:
'Macchi, we hebben…
…heel veel. Genoeg voor een arrestatiebevel. Toch?'
Hij zei: 'Daar is nog alle tijd voor.'
We hebben veel zenuwen doorstaan.
De zaak kende veel plateaus.
Hij leek niet te vorderen.
Zou iemand niet willen dat de waarheid uitkomt?
Dat hoorde ik gisteren op tv. Er is discussie over.
Het lijkt een doofpotaffaire. -Ja.
Denkt u dat? -Ja.
Dat zei ik al vaker. -Ze willen het verhullen?
De aanstichter of het brein werkt hard om het buiten de publiciteit te houden.
Een machtige man, dus.
Ik hoop dat de moordenaars van José Luis worden gearresteerd.
Als ik 'moordenaars' zeg, bedoel ik alle betrokkenen.
De persoon die met het idee kwam. Degene die het uitvoerde.
De mensen die meededen. Iedereen.
Iedereen zegt het. De hele wereld zegt het.
Ik loop over straat en iedereen zegt: 'Het is Yabrán.'
We vroegen constant om maatregelen…
…en vroegen om Yabráns arrestatie en een nader onderzoek…
…en het gebeurde niet.
Tot Silvia Belawsky op het toneel verscheen.
Silvia Belawsky…
…was in die tijd de vrouw van de hoofdverdachte, Gustavo Prellezo.
Op 15 mei 1998 nam ze een beslissing.
Ik weet niet wat haar ertoe motiveerde, maar het moet moeilijk zijn geweest.
Tot onze verbazing…
…vroeg de verdediging haar om haar verklaring nader toe te lichten.
Ik herinner me heel goed dat er, toen ze ging getuigen…
…vol spanning werd afgewacht of ze zou praten of niet…
…en wat ze zou zeggen en wat voor informatie ze had.
Omdat ze Prellezo's vrouw was, namen we na ons onderzoek naar Cabezas aan…
…dat er meer achter die band, die connectie zat.
Ik zou…
POLITIEAGENT
…een paar dingen uitleggen.
Nou, er gingen veel dingen door m'n hoofd. En tja…
Wat is gebeurd, is gebeurd. Ik heb ze verteld wat ik weet. Niet meer.
YABRÁN ZIT OVERAL ACHTER
Ze zei dat haar man haar dat had verteld.
Het was een verzoek van Yabrán.
Gregorio Ríos had ze gevraagd om die klus te doen…
…en ze moesten die klus doen.
WAAG HET NIET OM OOIT JE MOND OPEN TE TREKKEN
Het toonde de relatie tussen Prellezo en Yabrán duidelijk aan.
Heel bondig maakte ze duidelijk…
…dat het bevel om Cabezas aan te vallen door de zakenman was gegeven.
Dat was misschien wel de belangrijkste verklaring…
…die tot een arrestatiebevel voor Yabrán leidde.
Haar getuigenis was zo overtuigend…
…dat de rechter eindelijk een arrestatiebevel uitvaardigde.
ARRESTATIEBEVEL VOOR YABRÁN UITGEVAARDIGD
Er werden invallen gedaan en Yabrán werd niet gevonden.
Toen ze me vertelden dat hij was gevlucht…
…zei ik: 'Dat kan niet. Hoe kan hij vluchten? Hij moet getuigen.'
INVAL IN YABRÁNS HUIS ARRESTATIE NIET MOGELIJK
We wilden weten wat er was gebeurd. Waarom hadden ze dit José Luis aangedaan?
Waarom hadden ze zoiets gedaan?
Toen belde Duhalde me. Hij zegt: 'Wat is er gebeurd?'
'Weet ik niet.'
'Wat gebeurt er nu?'
'De politie moet hem vinden. U bent het hoofd van de politie.
U moet hem zoeken met de FBI of iets dergelijks.'
YABRÁN OP DE VLUCHT INTERPOL ZOEKT HEM
Yabrán kon, terwijl het hele land hem zocht…
…onmogelijk zijn waar invallen waren.
Iedereen zou denken dat hij met z'n middelen, macht en connecties…
…ergens heen kon waar geen uitleveringsverdrag gold.
In kleine stadjes blijft informatie niet lang verborgen.
We gingen alle nodige bronnen af…
…tot we hoorden dat Yabrán op de ranch in San Ignacio was.
Waarschijnlijk bezig aan z'n ontsnappingsplan.
Ik zag beweging…
…die Yabráns aanwezigheid bevestigde. Ik bleef daar de hele nacht…
…en de volgende dag wachtte ik de politie op.
Toen begon ik te beschrijven wat er gebeurde.
Live vanaf de ranch in San Ignacio.
Men is hier op zoek naar zakenman Alfredo Yabrán.
Ik zag veel eenheden komen.
En ik zag dat de politie nerveus begon te worden.
Tot dusver is er gezocht…
…op de ranch die we in beeld hebben.
Rechter Macchi gelooft dat de zakenman hier zal worden gevonden.
Het was bijna bewijs dat Yabrán er was.
Maar ze zagen Yabrán niet.
Ze doorzochten alles. Yabráns suite zat op slot.
Ze kondigen zichzelf aan bij die dichte deur…
…en vragen of er iemand is.
Ze krijgen geen antwoord. Ze proberen de deur te openen.
Terwijl ze dat proberen…
…klinkt in de kamer een schot.
Op dit moment…
…kunnen we als belangrijk nieuws voor het hele land bevestigen…
…dat Alfredo Yabrán zichzelf in het hoofd heeft geschoten met een jachtgeweer.
YABRÁN SCHOOT ZICHZELF DOOD
YABRÁN DOOD DOOR SUÏCIDE
ALFREDO YABRÁN DOOD GEVONDEN VERBAZING EN ONGELOOF ALOM
WAS HET ECHT YABRÁN DIE STIERF?
SUÏCIDE IN TWIJFEL GETROKKEN
Eerst was er veel twijfel, omdat een groot deel van de pers…
…niet geloofde dat het Yabrán was. Ze geloofden er niks van.
Ik denk dat hij leeft.
Ergens ondergedoken? -Ja, zeker weten.
Ver weg van hier, ergens op een Caraïbisch eiland.
Onder het bed. -In een rottingsput.
Achter een stapel bankbiljetten.
Het is moeilijk om je voor te stellen dat iemand met zoveel geld zichzelf doodt.
De helft van het publiek noemde het een leugen. 'Yabrán leeft.'
MEN SPECULEERT NOG STEEDS OVER DE SUÏCIDE
Er werd een mythe rondom de dood van Yabrán gecreëerd.
WAT IS YABRÁN OVERKOMEN?
Ze zeiden dat iemand Yabráns plaats innam…
…zodat Yabrán kon genieten van een of ander tropisch paradijs…
…ver van de familie die hij innig liefhad.
GELOOFT IEMAND DIT?
Als je mensen vraagt of ze denken dat Yabrán dood is…
…zeggen ze: 'Nee, hij zit ergens te zonnebaden.'
Ik had niet verwacht dat het zo zou eindigen, maar zo ging het.
Hij nam die beslissing omdat hij geen kant meer op kon.
Nog geen 50 mensen omringden de doodskist van de zakenman.
Heb een beetje respect voor de doden.
Is dit journalistiek?
En dan willen jullie respect voor Cabezas.
Smerige pers. -Cabezas verdiende ons respect.
We respecteren hem. -Nou, ik heb respect voor Yabrán.
Hij verdiende ons respect. -Je respecteert niemand. We werken.
Dek hun camera's af.
Hou je mond. -Voorzichtig met de camera's.
Er is weer een fase afgesloten in het schokkendste recente nieuwsverhaal.
De verdwijning van een machtige man…
…die besloot om z'n gerechte straf niet te ondergaan.
YABRÁN SCHREEF BESCHULDIGING OP DAG VOOR ZELFDODING
In een van de twee brieven die hij achterliet…
…beschuldigde hij twee politici.
'Edelachtbare, tegenover de enorme veroordeling…
…geleid door de grote Domingo F. Cavallo…
…samen met de gewetenloze politici die alles doen…
…om Duhalde de eigenaar van de waarheid en het land te maken…
De brief was van de dag ervoor.
Yabrán tekende over de datum om twijfels weg te nemen.
Hij doet politieke verwijzingen naar twee mensen…
…met wie hij constant problemen had.
Hij zegt dat hij onschuldig is aan de moord op José Luis Cabezas.
Waarom zou Yabrán dit hebben gekozen?
Omdat hij waardigheid had. Hij was zo verontrust.
Hij heeft kinderen, net zoals de familie Cabezas.
Hij ging zich niet door die verdomde gouverneur laten pakken.
Die zit overal achter.
Maar we willen weten wie verantwoordelijk was voor de moord op jullie collega…
…meneer José Luis Cabezas…
…en wat de motieven waren…
…die meneer Yabrán tot zelfdoding aanzetten. Dit wordt allemaal onderzocht.
Dit is iets dat dit verhaal zal veranderen…
…in een van de zwartste bladzijden in onze geschiedenis.
Om eerlijk te zijn was ik eerst erg sceptisch.
Iedereen zegt: 'Iemand als Yabrán doodt zichzelf niet.'
Nadat ik nader onderzoek had gedaan, getuigen had gesproken…
…en ik de veranderingen in z'n omgeving na de misdaad had gezien en onderzocht…
…raakte ik ervan overtuigd dat het wel zelfdoding was.
De vraag was waarom.
Yabrán doodde zichzelf simpelweg omdat hij bijna gearresteerd zou worden.
Dat betekent niet per se dat hij het deed omdat hij schuldig was.
De overheid van Menem…
…verdedigde de onschuld van Alfredo Yabrán tot het allerlaatste einde.
Het lijkt duidelijk dat iemand hem niet langer beschermde.
Iemand zei: 'Jouw tijd is gekomen.'
Mensen waren er niet van te overtuigen dat ook rijken zichzelf kunnen doden.
Ook machtige mensen zien soms geen uitweg meer.
Zichzelf voorstellen in handboeien ten overstaan van de hele wereld…
…in de gevangenis in de provincie Buenos Aires…
…waar Eduardo Duhalde de gouverneur was, was vernederend en gevaarlijk.
Ik neig naar de suïcidetheorie…
…met een specifiek psychologisch profiel als dat van Yabrán.
14 DECEMBER 1999
Dolores lijkt terug in de tijd te zijn gegaan.
Het wemelt in de stad wederom van de politiewagens en de agenten…
…net als aan het begin van de zaak, drie jaar geleden.
Wat ging er bij Norma en José door het hoofd…
…terwijl ze in dezelfde kleine kamer als de moordenaars van hun zoon…
…wachtten op het vonnis?
Iedereen wist dat het publiek wachtte tot dit was opgelost…
…en dat het zo grondig mogelijk moest worden opgelost.
Mag ik alstublieft het woord nemen, omdat u net over mij sprak?
Ja, maar…
U zei dat ik… -Ja.
Het was schokkend om ze onder ogen te komen.
Een van hen staarde naar me, daagde me uit. Dat weet ik nog.
In General Madariaga in de provincie Buenos Aires…
…op 25 januari 1997…
…om 8.20 uur…
Er was een lege stoel…
…want helaas ontbrak de leider…
…die z'n hoofd beveiliging de opdracht had gegeven…
…om in de zomer alle journalisten van kant te maken.
Alfredo Yabrán.
Er is vastgesteld dat in de kuil…
…van de weg afgekeerd, een voertuig stond. Een volledig uitgebrand voertuig.
We waren op zoek naar verklaringen…
…en naar de verantwoordelijken voor de wrede misdaad tegen Cabezas.
En de geur van brandstof was aanwezig.
Wat ze hem aandeden, hoe ze hem aanpakten en verbrandden…
We wilden een verklaring.
HOF VAN BEROEP
Nu het verhaal van getuige Michi voor het verslag.
In de vroege ochtend van 25 januari deden we verslag van Andreani's feest.
Het zou logisch zijn geweest als ik tegelijk met José Luis was weggegaan.
Een terugkerende gedachte is dat we, als we samen waren gebleven…
…allebei zo waren geëindigd. Daar ben ik zeker van.
Ze vertelden dat ze op een feest waren, maar dat ze Cabezas niet daar ontvoerden.
Dat hadden we allemaal aangenomen. Ze volgden hem.
Ze gingen naar z'n huis en toen José Luis thuiskwam, onderschepten ze hem.
Gewapend, uiteraard. Ze grepen hem van achteren.
Ze sloegen hem en gooiden hem in onze auto, de witte Ford Fiesta.
Hij was maar een meter of zeven, acht van z'n vrouw.
Als hij had geschreeuwd…
…of een of andere waarschuwing…
…had gegeven dat hij in gevaar was, had z'n vrouw hem misschien gezien.
Ze reden met hem over de weg naar de kuil in General Madariaga.
Het lichaam van José Luis had veel verwondingen.
Dat duidde erop dat ze hem martelden. Ze sloegen hem.
Prellezo stapt uit. Hij is de leider van de hele operatie.
Ze halen José Luis uit de auto.
Prellezo zet hem tegen de achterwand van de kuil…
…en schiet hem twee keer door het hoofd.
Nadat hij hem heeft doodgeschoten, besluit hij ook om de auto af te branden.
In de kuil waar de auto werd gevonden.
Gustavo Prellezo coördineerde de ontvoering van José Luis.
Dat was in opdracht van Gregorio Ríos, het hoofd van Yabráns beveiliging…
…en van Alfredo Yabrán zelf.
Toen ze uit de kuil weggingen…
…pleegde Prellezo een telefoontje, volgens de Los Hornos-bende.
Prellezo belt blijkbaar naar Luna en zegt: 'Fijne verjaardag.'
Gek genoeg was het niet Luna's verjaardag.
Het betekende vast 'missie voltooid'.
Goedendag.
Op 2 februari 2000 kwam het vonnis dan eindelijk.
Alle moordenaars werden veroordeeld.
Gustavo Daniel Prellezo krijgt levenslang zonder kans op vervroegde vrijlating.
Gregorio Ríos, als aanstichter van de misdaden…
Het waren levenslange straffen.
Levenslang zonder kans op vrijlating voor de agenten…
…en levenslang voor de burgers.
De maximale straf volgens het wetboek van strafrecht…
…werd gegeven aan ex-agenten Gustavo Prellezo…
…Sergio Camaratta en Aníbal Luna.
Het kon de drie rechters niets schelen wie er schoot.
Het ging hen erom dat ze erbij waren en dus medeplichtig waren.
LEVENSLANG VOOR MOORDENAARS CABEZAS
Ik begon te huilen. Het deed echt pijn.
Ik was niet alleen kwaad, maar ook diepbedroefd.
Maar ik ben erg kwaad en ik haat ze.
Moordenaars.
Dit is jullie verdiende loon.
Argentinië.
DECEMBER 1999
In december 1999 zijn er verkiezingen. Duhalde en Menem verliezen allebei.
De la Rúa wint.
Don Fernando de la Rúa.
Ik denk dat de waarheid achter de moord op Cabezas…
…de betekenis van de politiek die zou komen veranderde.
Hoewel het een misdrijf was…
…zorgde het belang ervan…
…dat het een cruciale politieke zaak werd.
De politieke carrière van de gouverneur was op.
Hij verloor niet alleen de verkiezing, maar ook zichzelf.
Hij kon z'n politieke ambities niet voortzetten.
De mensen begonnen de corruptie te zien…
…en de reikwijdte van de smerige praktijken van politici…
…en ze beseften ook hoe weerloos ze waren.
Gerechtigheid.
Cabezas. -Aanwezig.
De protesten over de moord op José Luis werden iets anders.
Het werd een symbool van alle onrecht dat men in de Argentijnse samenleving zag.
Voor de moord op Cabezas waren er al andere vreselijke daden…
…zoals de moord op María Soledad Morales…
…de aanslagen op de Israëlische ambassade en het AMIA-gebouw…
…de moord op de soldaat Carrasco…
…de explosie in Río Tercero…
…de dood van de zoon van Carlos Menem onder erg verdachte omstandigheden…
Al die dingen werden de druppel die de emmer deed overlopen.
En de mensen zeiden: 'Genoeg.'
Na Cabezas gebeurde het nog vaak…
…dat mensen de straat op gingen om te eisen…
…dat die gebeurtenissen anders afliepen. Meerdere keren.
DECEMBER 2001
VERGEET CABEZAS NIET
De misdaad tegen José Luis Cabezas legde alle kwalen van Argentinië bloot.
Gezien de gebeurtenissen waren de straffen niet licht…
…maar de uitvoering van de straffen wel, want de moordenaars kwamen weer vrij.
Een paar jaar later leidde een schandelijke uitspraak…
…van het hof van beroep van Buenos Aires tot strafvermindering…
…en daarna begonnen ze al snel, na zeven of acht jaar, vrij te komen.
Ze zijn nu allemaal vrij.
Ze zijn een gevaar voor de maatschappij.
VERGEET CABEZAS NIET
Nooit meer.
Dat er maar nooit meer ouders hoeven te rouwen om hun kinderen zoals wij.
Soms voelt het alsof hij zal binnenkomen en zeggen:
'Mama, ze hebben me niet verbrand. Ik ben hier.'
Ik zou willen dat men José Luis kende…
…om wie hij was.
Niet door wat er is gebeurd.
Niet hierdoor.
Hij zou nooit hebben gedacht wat z'n dood allemaal zou veroorzaken.
Hij was een normale vent. Hij deed z'n reportages…
…en hij deed z'n uiterste best.
Hij deed z'n werk en alles naar z'n beste kunnen.
Dat is hoe ik me hem herinner.
De herinnering aan José Luis Cabezas is als een soort…
…achtergrondmuziek die m'n leven lang bij me is.
Ik sta elke dag van m'n leven wel even stil bij José Luis Cabezas.
Hij is geen held of heilige.
Hij is een les.
Een besef van wat juist is en wat niet juist is. Een soort besef…
…van wat journalistiek beoefenen betekent en waar het voor is.
Voor ons journalisten…
…die in levens verschijnen en verdwijnen als er iets gebeurt…
…is het één ding als er een gedenkdag is.
Als je erbij bent, dicht bij het lijden van een familie…
…besef je dat wat voor ons nieuws is, voor hen elke dag een tragedie is.
Het is het ontbrekende bord op tafel…
…de kleren die z'n ouders jaren hebben bewaard…
…om zich hem te herinneren.
Het is die verschrikkelijke afwezigheid in hun dagelijks leven.
Het is niet alleen nieuws. Het zijn mensen. Het zijn verhalen.
En het kan ieder van ons zijn.
Voor iedereen die van José Luis hield…
…en daar reken ik ons natuurlijk onder, doet z'n afwezigheid veel pijn.
Maar voor z'n moordenaars zal z'n aanwezigheid altijd pijn doen.
MONUMENT VOOR JOSÉ LUIS CABEZAS KUIL IN GENERAL MADARIAGA
Sergio González, José Luis Auge, Horacio Braga en Héctor Retana…
…werden veroordeeld tot levenslang.
Ze kwamen vrij tussen 2004 en 2007…
…door te profiteren van '2x1', een strafverminderingswet.
Retana overleed in hechtenis in 2001.
Gregorio Ríos, commissaris Alberto Gómez en agenten Prellezo, Luna en Camaratta…
…zouden geen kans hebben op vrijlating.
Ze kregen strafvermindering en kwamen uiteindelijk vrij.
Agent Sergio Camaratta overleed in 2015 in hechtenis.
Ex-agent Silvia Belawsky werd vrijgesproken…
…maar kreeg vier jaar cel voor fraude met de auto die de moordenaars gebruikten.
Ze zat haar straf uit en kwam in februari 2000 vrij.
In de gevangenis studeerde Prellezo rechten.
In 2017 kwam hij voorwaardelijk vrij.
Door de vasthoudendheid van de familie Cabezas…
…mag hij niet als advocaat werken tot z'n straf er volledig op zit.
Vijfentwintig jaar na de misdaad tegen José Luis Cabezas…
…zit geen van de daders in de gevangenis.
Z'n familie blijft voor hem en tegen straffeloosheid vechten.
TER NAGEDACHTENIS AAN JOSÉ LUIS CABEZAS 1961 - 1997