1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,440 --> 00:00:11,360
Die ochtend…

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,560
…maakte ik me, zoals elke zomerochtend…

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,000
…klaar om te gaan vissen.

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,880
Er was een weg die ik elke dag nam.

7
00:00:23,560 --> 00:00:24,720
Opeens…

8
00:00:25,320 --> 00:00:29,400
…zagen we vier of vijf mensen
en een auto waar rook uit kwam.

9
00:00:31,040 --> 00:00:36,080
Ik dacht dat het iets gewoons was.
Een auto die vlam had gevat. Ik ging door.

10
00:00:36,160 --> 00:00:38,600
Ik stopte kort, maar vroeg niets.
Toen reed ik door.

11
00:00:38,680 --> 00:00:43,280
25 JANUARI 1997

12
00:00:44,120 --> 00:00:46,360
Rond 18.00 uur…

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,800
…reed ik via dezelfde weg terug.

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,120
Toen waren er niet maar drie mensen.

15
00:00:52,640 --> 00:00:56,240
Er waren helikopters.
Er waren veel politiewagens.

16
00:00:59,120 --> 00:01:01,000
Ik vroeg wat er was gebeurd.

17
00:01:02,640 --> 00:01:04,400
Ze kwamen me zeggen…

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,440
EX-GOUVERNEUR

19
00:01:05,520 --> 00:01:07,280
…dat er iemand dood was.

20
00:01:07,360 --> 00:01:09,280
Ze vertelden me…

21
00:01:10,280 --> 00:01:12,520
…dat ze Cabezas hadden gedood.

22
00:01:14,080 --> 00:01:15,920
Er was een journalist vermoord.

23
00:01:16,920 --> 00:01:22,080
Ik besefte onmiddellijk
de omvang van wat er was gebeurd.

24
00:01:22,720 --> 00:01:25,880
Een gebeurtenis die echt
in mysterie is gehuld.

25
00:01:25,960 --> 00:01:28,520
Een Ford Fiesta is in brand gevlogen…

26
00:01:29,040 --> 00:01:33,240
…naar het schijnt met een lijk erin.
De auto lag in een greppel.

27
00:01:34,000 --> 00:01:37,040
De persbond veroordeelt
de moord op een journalist…

28
00:01:37,120 --> 00:01:39,720
…van het tijdschrift<i> Noticias</i>
uit Argentinië.

29
00:01:39,800 --> 00:01:43,120
Fotograaf José Luis Cabezas
werd dit weekend vermoord…

30
00:01:43,200 --> 00:01:47,560
…en z'n Argentijnse collega's vermoeden
dat er politieke connotaties zijn.

31
00:01:52,840 --> 00:01:58,280
De overheid moet opheldering geven
over wat José Luis Cabezas is overkomen.

32
00:01:58,360 --> 00:02:00,720
Zo'n gruwelijke daad is ongelooflijk.

33
00:02:01,800 --> 00:02:03,760
Gerechtigheid.

34
00:02:03,840 --> 00:02:06,160
Cabezas.
-Aanwezig.

35
00:02:06,240 --> 00:02:08,040
Cabezas. Aanwezig.

36
00:02:11,640 --> 00:02:14,280
U gaat getuigen, Ríos. Wat gaat u zeggen?

37
00:02:16,160 --> 00:02:19,840
Niets zegt dat dit niet weer kan gebeuren.
Dit is een keerpunt.

38
00:02:19,920 --> 00:02:22,720
Dit is een van de zwartste bladzijden
in onze geschiedenis.

39
00:02:22,800 --> 00:02:24,800
Hoe voelt het
om hieraan gelinkt te worden?

40
00:02:24,880 --> 00:02:26,360
Wat zou u de familie zeggen?

41
00:02:26,440 --> 00:02:29,000
Yabrán is gewoon een zakenman.

42
00:02:29,080 --> 00:02:31,040
Meneer Yabrán is een maffiabaas.

43
00:02:31,120 --> 00:02:32,760
Het zijn criminelen.

44
00:02:32,840 --> 00:02:35,560
Het is hier net een gangsterfilm.

45
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
De auto is helemaal uitgebrand.

46
00:02:42,400 --> 00:02:46,800
Hij is daar zeker opzettelijk geplaatst
en vervolgens in brand gestoken.

47
00:03:05,680 --> 00:03:10,720
M'n gedachten gaan regelmatig terug
naar de zomer van 1997.

48
00:03:10,800 --> 00:03:14,800
Die littekens blijven je
je hele leven bij.

49
00:03:14,880 --> 00:03:18,880
Eerlijk gezegd is niemand
ook maar enigszins op zoiets voorbereid.

50
00:03:19,440 --> 00:03:24,120
Ik was een collega van José Luis Cabezas
bij het tijdschrift <i>Noticias.</i>

51
00:03:24,200 --> 00:03:29,520
We waren het team dat verslag deed
van de zomer in Pinamar.

52
00:03:29,600 --> 00:03:34,520
Dat maakte ons meer dan collega's.
We raakten bevriend.

53
00:03:38,200 --> 00:03:41,320
Pinamar is meer
dan alleen maar bomen, zand en zee.

54
00:03:41,400 --> 00:03:46,400
Pinamar probeert het modemekka
van de Argentijnse kust te zijn.

55
00:03:50,760 --> 00:03:56,040
Pinamar was in de jaren 90 een synthese
van wat er in de politiek gaande was.

56
00:03:56,120 --> 00:04:01,000
Frivoliteit werd duidelijk aangemoedigd
door de president, Carlos Menem.

57
00:04:01,080 --> 00:04:06,000
Een systeem van ruimtevluchten
naar de stratosfeer.

58
00:04:06,080 --> 00:04:12,480
Vanaf daar kunnen we binnen een halfuur
in Japan, Korea en overal ter wereld zijn.

59
00:04:18,760 --> 00:04:23,720
Politiek ging om pronken met je Ferrari,
om Arabisch dansen met een odaliske.

60
00:04:23,800 --> 00:04:28,960
Het ging om machtsvertoon
en de fascinatie met opzichtig consumeren.

61
00:04:31,200 --> 00:04:34,960
De jetset mengde zich in de politiek.

62
00:04:36,720 --> 00:04:40,360
Pinamar was uniek
omdat het de plek was waar elke zomer…

63
00:04:40,440 --> 00:04:43,720
…politieke deals
en onderhandelingen plaatsvonden.

64
00:04:43,800 --> 00:04:48,040
Het is waar de sleutelfiguren
van het Menemisme heen gingen.

65
00:04:48,640 --> 00:04:52,960
Als er tussen interviews en besprekingen
tijd was voor het strand…

66
00:04:53,040 --> 00:04:57,560
…kozen de politici
voor het exclusieve strandresort CR.

67
00:04:57,640 --> 00:05:01,000
Pinamar was een van de mooiste resorts
aan de kust.

68
00:05:01,080 --> 00:05:03,440
Wij journalisten waren er graag.

69
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
Pinamar was een eerbetoon aan het leven.

70
00:05:08,360 --> 00:05:11,320
We genoten echt
van de stranden en de stad.

71
00:05:11,400 --> 00:05:15,720
We hadden
een geweldige vriendengroep in Pinamar.

72
00:05:16,280 --> 00:05:19,320
Op 24 januari 1997…

73
00:05:19,400 --> 00:05:20,320
Hé, hoe is het?

74
00:05:20,400 --> 00:05:24,520
…was er een feest voor Oscar Andreani.
Het was een belangrijk feest.

75
00:05:24,600 --> 00:05:29,920
Het feest was typisch voor Pinamar,
want ze waren daar gek op vuurwerk.

76
00:05:32,000 --> 00:05:36,480
Er waren zoveel vrienden dat we dachten:
laten we het feest wat groter maken.

77
00:05:37,000 --> 00:05:38,200
Wat uitgebreider.

78
00:05:38,880 --> 00:05:42,880
Ik besefte dat het feest
veel groter was geworden dan ik dacht.

79
00:05:42,960 --> 00:05:46,280
Het was praktisch
een van Pinamars grootste feesten.

80
00:05:47,160 --> 00:05:48,600
We deden er verslag van.

81
00:05:48,680 --> 00:05:51,600
José Luis maakte foto's
en ik keek wie er waren.

82
00:05:52,160 --> 00:05:54,080
We waren de hele tijd samen.

83
00:05:56,400 --> 00:05:58,280
Rond 4.00 uur 's ochtends…

84
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
…zei ik tegen José Luis:
'Zeg, ik wil gaan.'

85
00:06:02,440 --> 00:06:03,920
Ik vroeg wat hij wilde.

86
00:06:04,000 --> 00:06:07,600
Hij zei: 'Nee, ik wil blijven.'
Hij vermaakte zich prima.

87
00:06:08,760 --> 00:06:13,000
Ik gaf hem de autosleutel.
Het was de laatste keer dat ik hem sprak.

88
00:06:14,960 --> 00:06:18,520
Ik herinner me dat ik rond die tijd,
rond 5.00 uur…

89
00:06:19,480 --> 00:06:21,280
…langs José Luis Cabezas kwam.

90
00:06:21,360 --> 00:06:24,600
Ik ging de trap op
en hij ging 'm af op weg naar buiten.

91
00:06:25,120 --> 00:06:31,680
We passeerden elkaar, dus we stopten niet
om te praten. Hij zei: 'Spectaculair.'

92
00:06:39,480 --> 00:06:43,800
25 JANUARI 1997

93
00:06:45,400 --> 00:06:51,760
Op 25 januari wilden we
rond 14.00 uur op verkenning uitgaan.

94
00:06:52,960 --> 00:06:55,520
Eerst sms'te ik hem toen hij te laat was.

95
00:06:55,600 --> 00:06:57,880
José Luis was erg stipt.
Toen belde ik z'n huis.

96
00:07:00,520 --> 00:07:03,640
De schoonmoeder van José Luis zei
dat hij er niet was.

97
00:07:03,720 --> 00:07:07,320
Hij was niet thuis geweest
sinds ik hem had opgehaald.

98
00:07:07,400 --> 00:07:08,920
Ik zei: 'Hoe bedoelt u?'

99
00:07:10,240 --> 00:07:13,560
Ja, ik werd bezorgd.
Ik zei: 'Wat is er gebeurd?'

100
00:07:19,160 --> 00:07:21,480
Om te beginnen belde ik onze collega's.

101
00:07:21,560 --> 00:07:26,680
Ik ontdekte dat José Luis
om 5.10 uur bij Andreani was vertrokken.

102
00:07:31,400 --> 00:07:34,320
Ik belde het hotel waar ons kantoor was.

103
00:07:36,080 --> 00:07:37,320
Niemand wist iets.

104
00:07:38,440 --> 00:07:40,240
Ik zeg tegen onze vrienden:

105
00:07:40,320 --> 00:07:44,400
'Laten we naar het ziekenhuis gaan.
Misschien was er een ongeluk.'

106
00:07:44,480 --> 00:07:46,040
Het ziekenhuis in Pinamar.

107
00:07:46,960 --> 00:07:51,720
We rijden door de stad
en gaan eerst langs het politiebureau.

108
00:07:51,800 --> 00:07:52,680
KAART VAN PINAMAR

109
00:07:53,560 --> 00:07:56,240
Ik zie de politiecommissaris,
Alberto Gómez.

110
00:07:59,080 --> 00:08:03,560
Dus ik stap uit de auto en zeg:
'Gómez, weet jij hier iets van?

111
00:08:03,640 --> 00:08:06,880
We zoeken José Luis Cabezas,
de fotograaf van <i>Noticias.'</i>

112
00:08:06,960 --> 00:08:10,040
Hij zei: 'Ik heb niets gehoord.
Wat rijdt hij?'

113
00:08:10,120 --> 00:08:12,440
Ik zeg: 'Een witte Ford Fiesta.'

114
00:08:15,520 --> 00:08:18,480
Hij zegt:
'Ik denk dat ik slecht nieuws heb.'

115
00:08:19,840 --> 00:08:22,880
Ik zeg: 'Wat is er gebeurd?'
Ik dacht aan een ongeluk.

116
00:08:22,960 --> 00:08:26,880
Ik dacht dat de auto was gestolen of zo.
Hij loopt naar z'n kantoor.

117
00:08:26,960 --> 00:08:30,240
Ik volg hem. En op z'n portofoon…

118
00:08:30,320 --> 00:08:34,080
…sprak hij de mensen in de kuil
waar de auto was gevonden.

119
00:08:38,000 --> 00:08:40,800
Ik hoorde hem tegen die agenten zeggen:

120
00:08:40,880 --> 00:08:46,840
'Misschien weten we wie de dode is.
José Luis Cabezas van <i>Noticias.'</i>

121
00:08:57,440 --> 00:09:00,760
Ik zeg: 'Maar jullie kunnen toch zien
of hij het is?'

122
00:09:00,840 --> 00:09:05,800
Ze zeggen: 'Hij is niet te identificeren,
omdat het lichaam totaal verbrand is.'

123
00:09:06,320 --> 00:09:11,080
We gaan proberen
om de locatie te filmen. Ja.

124
00:09:11,160 --> 00:09:15,600
Hier ziet u waar de auto is gevonden.

125
00:09:15,680 --> 00:09:18,960
Het is niet te zien.

126
00:09:19,040 --> 00:09:22,160
Wat we hier hebben,
is een uitgebrande auto.

127
00:09:22,240 --> 00:09:26,960
Volledig verbrand. Er is een lichaam
met mannelijke kenmerken.

128
00:09:27,800 --> 00:09:30,920
De technische recherche
gaat zo aan het werk.

129
00:09:32,160 --> 00:09:33,760
Ik ben Mariano Cazeaux.

130
00:09:33,840 --> 00:09:36,240
Ik werkte ten tijde van de zaak-Cabezas…

131
00:09:36,320 --> 00:09:42,080
…als griffier bij de rechtbank van Dolores
onder leiding van mr. José Luis Macchi.

132
00:09:43,560 --> 00:09:46,920
De rechtbank van Dolores bestrijkt
een erg groot gebied…

133
00:09:47,000 --> 00:09:50,680
…waaronder de kustgemeentes.

134
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
ATLANTISCHE KUST
DOLORES CENTRUM

135
00:09:53,720 --> 00:10:00,680
Op 25 januari kregen we een politierapport
over de vondst van een uitgebrande auto…

136
00:10:00,760 --> 00:10:02,200
…met een kadaver erin.

137
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
Het eerste politierapport…

138
00:10:06,080 --> 00:10:09,080
…was zo vaag en kort…

139
00:10:09,640 --> 00:10:13,000
…dat duidelijk was
dat het als ongeluk werd behandeld.

140
00:10:13,080 --> 00:10:16,280
NAAR LAGUNA SALADA GRANDE
22 KM

141
00:10:22,120 --> 00:10:24,960
Ze brachten me naar de kuil
in General Madariaga.

142
00:10:25,480 --> 00:10:26,560
Er komt een agent.

143
00:10:27,640 --> 00:10:30,720
Ze zeggen tegen hem:
'Dit is de collega van Cabezas.'

144
00:10:33,800 --> 00:10:35,240
Ze brengen me naar de kuil.

145
00:10:35,760 --> 00:10:36,880
Ik bereik hem.

146
00:10:37,520 --> 00:10:42,480
Ik zie dat verschrikkelijke tafereel,
wat een beeld is…

147
00:10:42,560 --> 00:10:46,360
…dat doorlopend in m'n hoofd opkomt
en dat ik nooit zal vergeten.

148
00:10:50,560 --> 00:10:54,160
Ik kon niet geloven
dat het José Luis was die ik zag.

149
00:10:54,680 --> 00:10:55,560
Het is…

150
00:10:55,640 --> 00:10:56,480
Het was…

151
00:10:57,360 --> 00:10:58,800
Het was verschrikkelijk.

152
00:11:00,360 --> 00:11:03,400
Dan vraag ik
of ze een fotocamera hebben gevonden.

153
00:11:03,480 --> 00:11:06,680
Ze zeggen nee, er was geen camera.

154
00:11:06,760 --> 00:11:10,440
Ik vraag of er fotorolletjes waren.
Ze laten wat verbrande rolletjes zien.

155
00:11:11,560 --> 00:11:13,600
Ze laten me enkele objecten zien.

156
00:11:13,680 --> 00:11:17,880
Ze laten me een cowboylaars
en een horloge zien.

157
00:11:19,600 --> 00:11:20,800
Een paar handboeien.

158
00:11:22,280 --> 00:11:24,880
Op dat moment ontdek ik
dat hij was geboeid.

159
00:11:32,720 --> 00:11:35,640
Ze laten me wat sleutels zien
en ik zie er één…

160
00:11:35,720 --> 00:11:40,040
…die de sleutel
van ons kantoor in Pinamar lijkt.

161
00:11:40,120 --> 00:11:44,640
Omdat ik de sleutel ook heb,
haal ik die uit m'n rugzak.

162
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
Het blijkt dezelfde sleutel.

163
00:11:53,120 --> 00:11:56,040
We gingen naar Pinamar, naar het kantoor.

164
00:11:59,560 --> 00:12:03,800
Toen ik de sleutel in het slot stak
en de deur daadwerkelijk openging…

165
00:12:04,840 --> 00:12:06,960
…drong het tot me door.

166
00:12:07,040 --> 00:12:08,480
Toen wist ik…

167
00:12:09,320 --> 00:12:13,840
…dat de persoon die was vermoord
en verbrand echt José Luis was.

168
00:12:19,040 --> 00:12:22,480
JOURNALIST VERMOORD EN VERBRAND
AAN DE KUST

169
00:12:22,560 --> 00:12:24,480
LIJK GEVONDEN IN GENERAL MADARIAGA

170
00:12:24,560 --> 00:12:27,120
Eerst was het ontzettend verwarrend.

171
00:12:27,760 --> 00:12:29,960
JOURNALIST BIJ NOTICIAS

172
00:12:30,040 --> 00:12:32,560
Ik begreep niet echt wat er gaande was.

173
00:12:32,640 --> 00:12:35,760
FOTOGRAAF VAN NOTICIAS GEBOEID
EN VERBRAND IN AUTO IN PINAMAR

174
00:12:35,840 --> 00:12:38,800
Zo'n misdaad in democratische tijden…

175
00:12:38,880 --> 00:12:43,040
…was onverwacht, onvoorstelbaar
en absoluut schokkend.

176
00:12:43,120 --> 00:12:46,600
We vragen ons af
wie er in staat is tot zulke barbaarsheid.

177
00:12:47,560 --> 00:12:51,120
En ik denk
dat er niet veel mensen toe in staat zijn.

178
00:12:51,720 --> 00:12:56,240
Ik was net begonnen
als correspondente voor de radio.

179
00:12:56,320 --> 00:12:58,240
Er was toen veel verwarring.

180
00:12:58,760 --> 00:13:02,720
Ik weet nog dat ik de zender belde
om te zeggen dat ik erheen wilde.

181
00:13:04,520 --> 00:13:08,040
De publieke opinie over Menem
was al behoorlijk negatief.

182
00:13:08,120 --> 00:13:10,200
Er werd veel corruptie gemeld.

183
00:13:10,720 --> 00:13:13,000
En die rapporten kwamen van de media.

184
00:13:13,840 --> 00:13:16,200
Maar we stoppen niet…

185
00:13:16,280 --> 00:13:20,960
Bij Menems eerste persconferentie
is hij erg opgelaten en zegt hij:

186
00:13:21,040 --> 00:13:25,040
'Dit is een interne kwestie
in Buenos Aires, geen politieke misdaad.'

187
00:13:25,120 --> 00:13:28,120
Probeer dit alstublieft niet
te politiseren.

188
00:13:28,200 --> 00:13:34,400
Dit is een keerpunt.
Er is geen dergelijk incident geweest…

189
00:13:34,960 --> 00:13:37,080
…sinds de terugkeer van democratie.

190
00:13:37,160 --> 00:13:39,680
Niets zegt dat dit niet weer kan gebeuren.

191
00:13:39,760 --> 00:13:42,880
Meneer Alfonsín,
een grote Argentijnse president, zei:

192
00:13:44,600 --> 00:13:46,840
'Duhalde is een dode man toegeworpen.'

193
00:13:47,960 --> 00:13:53,520
Toen José Luis werd vermoord,
werd Duhalde bang.

194
00:13:54,040 --> 00:13:55,600
Dat denk ik echt.

195
00:13:56,200 --> 00:14:00,640
Het lichaam van Cabezas werd zondag
van Pinamar naar La Plata vervoerd.

196
00:14:00,720 --> 00:14:03,000
Bij de autopsie die werd uitgevoerd…

197
00:14:03,080 --> 00:14:07,760
…werd vastgesteld dat de journalist
is gedood met een schot door het hoofd.

198
00:14:07,840 --> 00:14:13,360
De autopsie toonde aan
dat hij was doodgeschoten.

199
00:14:13,440 --> 00:14:16,840
Ze vonden
de in- en uitgangswond van de kogel.

200
00:14:17,720 --> 00:14:18,880
Was hij geboeid?

201
00:14:18,960 --> 00:14:20,000
Hij was geboeid.

202
00:14:20,080 --> 00:14:24,480
Met handboeien van een van uw agenten?
-Dat kan ik niet bevestigen.

203
00:14:24,560 --> 00:14:27,760
We gaan verklaringen
van meerdere personen opnemen.

204
00:14:27,840 --> 00:14:31,600
De rest komt
naarmate het onderzoek vordert.

205
00:14:31,680 --> 00:14:34,640
Is er iemand gearresteerd?
-Nee, en ook niet aangehouden.

206
00:14:47,360 --> 00:14:51,200
Cabezas was heel grappig.

207
00:14:51,840 --> 00:14:56,760
Maar onder dat grappige laagje,
was hij arrogant. Erg arrogant.

208
00:14:56,840 --> 00:14:57,880
Daar gaat-ie.

209
00:14:59,800 --> 00:15:03,000
Stop.
-Nee, jij doet niet mee. Je speelt vals.

210
00:15:04,000 --> 00:15:08,240
Hij was vrolijk, vriendelijk, maf.
Echt een mafkees.

211
00:15:08,320 --> 00:15:12,440
De groep die de schat krijgt,
betaalt niet voor het vlees.

212
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
In het begin mocht ik hem niet zo.

213
00:15:15,960 --> 00:15:18,600
Later werd het anders. We werden vrienden.

214
00:15:18,680 --> 00:15:22,400
Toen ze een team gingen verzamelen
voor <i>Noticias,</i> belden ze mij en zeiden ze:

215
00:15:22,480 --> 00:15:25,080
'Zoek vijf fotografen en maak <i>Noticias.'</i>

216
00:15:26,040 --> 00:15:27,880
Cabezas was een van m'n keuzes…

217
00:15:27,960 --> 00:15:31,400
…omdat ik zag dat hij iemand was
die erg om compositie gaf.

218
00:15:33,960 --> 00:15:38,080
<i>Noticias</i> was een nieuwstijdschrift…

219
00:15:38,600 --> 00:15:42,640
…en de meeste covers
hadden een politiek concept.

220
00:15:42,720 --> 00:15:46,760
Het had journalistiek onderzoek
en de foto's waren heel belangrijk.

221
00:15:48,160 --> 00:15:49,800
Uiteindelijk hadden we…

222
00:15:49,880 --> 00:15:54,200
…het belangrijkste team fotojournalisten
van Latijns-Amerika.

223
00:15:54,720 --> 00:15:57,280
Cabezas maakte niet gewoon
een foto van iemand die zat.

224
00:15:57,360 --> 00:16:02,400
Hij fotografeerde hem, maar van bovenaf.
Weet je? Uit een vreemde hoek.

225
00:16:03,640 --> 00:16:06,120
Hij was op zoek naar z'n eigen stijl…

226
00:16:06,800 --> 00:16:08,240
…en begon die te vinden.

227
00:16:11,600 --> 00:16:15,600
Bij veel interviews klom hij op tafel.
Daar plaagde ik hem mee.

228
00:16:16,240 --> 00:16:19,120
Maar hij was obsessief.
Hij wilde altijd meer.

229
00:16:19,840 --> 00:16:23,600
Hij haalde z'n inspiratie
uit de omgeving waarin hij werkte.

230
00:16:24,360 --> 00:16:26,880
Er was geen ander
die zoveel foto's maakte.

231
00:16:27,680 --> 00:16:29,440
Hij was erg overtuigend.

232
00:16:29,960 --> 00:16:32,880
Hij was iemand
die je overal van kon overtuigen.

233
00:16:35,840 --> 00:16:37,880
Hij was erg koppig.

234
00:16:38,800 --> 00:16:43,040
Als hij eenmaal iets had besloten,
kon je hem moeilijk nog beïnvloeden.

235
00:16:44,440 --> 00:16:47,440
Hij had een speciale blik
en op een bepaalde manier…

236
00:16:47,520 --> 00:16:51,400
…had het feesten in de jaren 90
invloed op z'n blik op dingen.

237
00:16:53,640 --> 00:16:55,400
Om 11.00 uur zegt hij:

238
00:16:58,480 --> 00:17:02,280
'Ik kom laat terug.
Je hoeft niet op te blijven.

239
00:17:02,360 --> 00:17:05,120
Ik ga naar een feest.'
Ik wist van het feest.

240
00:17:06,680 --> 00:17:09,600
Hem kennende, met zijn karakter…

241
00:17:10,840 --> 00:17:14,560
Zo opgewekt en…
Hij ging gewoon naar een feest.

242
00:17:15,560 --> 00:17:16,640
En daarna?

243
00:17:20,120 --> 00:17:21,200
Daarna?

244
00:17:24,240 --> 00:17:25,760
Daarna was het voorbij.

245
00:17:38,680 --> 00:17:41,520
TEGEN STRAFFELOOSHEID

246
00:17:48,160 --> 00:17:53,840
Na het achterlaten van de kist
gingen de fotografen naar de Obelisco.

247
00:17:55,240 --> 00:17:59,600
Ze vormden een kring
en legden alle camera's op de grond.

248
00:18:00,360 --> 00:18:03,920
Plotseling beseften ze…

249
00:18:04,000 --> 00:18:07,320
…dat ze dat niet moesten doen,
omdat dat als opgeven was.

250
00:18:07,400 --> 00:18:10,200
Ze hielden hun camera's in de lucht…

251
00:18:10,800 --> 00:18:13,360
…en zo ontstond het nu beroemde
'camera's omhoog'-moment.

252
00:18:20,240 --> 00:18:24,480
José Luis werd ontvoerd en vermoord
en z'n lichaam werd verbrand.

253
00:18:25,280 --> 00:18:28,840
Op een bepaalde manier
voerde dat me terug…

254
00:18:28,920 --> 00:18:30,160
FOTOJOURNALIST

255
00:18:30,240 --> 00:18:32,680
…naar de duisterste tijden van dit land.

256
00:18:34,880 --> 00:18:37,920
Het was een misdaad
uit een ander tijdperk.

257
00:18:38,000 --> 00:18:41,600
Het leek rechtstreeks
uit de tijd van de dictatuur te komen.

258
00:18:44,240 --> 00:18:46,280
Dit was een boodschap aan ons.

259
00:18:47,440 --> 00:18:49,920
Er was een staat van nationale schok.

260
00:18:50,000 --> 00:18:55,080
Stel je de schok voor bij dit tijdschrift
dat met de vrees probeerde om te gaan.

261
00:18:55,160 --> 00:18:58,280
Onzekerheid, paniekaanvallen…

262
00:18:59,800 --> 00:19:02,560
…allerlei soorten eisen.

263
00:19:02,640 --> 00:19:04,280
'Wie gaat ons beschermen?'

264
00:19:04,360 --> 00:19:08,880
Vanaf dat moment begon er een lawine
aan dreigementen binnen te komen.

265
00:19:09,720 --> 00:19:15,600
Telefoontjes. 'Je bent er geweest.'
Er werden kogels voor m'n deur gelegd.

266
00:19:16,560 --> 00:19:19,040
Ik liep rond zoals tijdens de dictatuur.

267
00:19:19,120 --> 00:19:21,880
Tegen het verkeer in,
om niet in een auto gesleurd te worden.

268
00:19:23,360 --> 00:19:24,760
Ik leefde in angst.

269
00:19:36,880 --> 00:19:38,920
Het is barbaars. Niet te geloven.

270
00:19:39,000 --> 00:19:42,720
Ik kan niet geloven dat in dit land…

271
00:19:43,240 --> 00:19:45,240
…zoiets gruwelijks kan gebeuren.

272
00:19:45,320 --> 00:19:47,120
We willen geen wraak.

273
00:19:47,200 --> 00:19:50,400
We willen gerechtigheid.
Dit is geen eis van onze groep alleen.

274
00:19:50,480 --> 00:19:53,080
Dit is dus niet alleen voor journalisten.

275
00:19:53,160 --> 00:19:57,480
Het was duidelijk dat we moesten vechten
zodat de misdaad bestraft zou worden.

276
00:19:57,560 --> 00:20:02,320
Als dit een fotojournalist kon overkomen
van het meest gelezen tijdschrift…

277
00:20:02,400 --> 00:20:03,960
…hoe zat het dan met anderen?

278
00:20:04,040 --> 00:20:05,480
VERGEET CABEZAS NIET

279
00:20:09,320 --> 00:20:14,600
Dit zal worden vergeten. Iets anders
zal de aandacht van het publiek trekken…

280
00:20:14,680 --> 00:20:17,880
…en niemand zal zich Cabezas herinneren.
Dus dat is ons verzoek.

281
00:20:18,520 --> 00:20:21,960
Als eerste vragen we
dat Cabezas niet wordt vergeten.

282
00:20:23,120 --> 00:20:27,280
In 'vergeet Cabezas niet'
zit een geïmpliceerde spreker.

283
00:20:28,160 --> 00:20:32,520
Het is iemand die de plicht van herinneren
al op zich heeft genomen…

284
00:20:33,240 --> 00:20:35,440
…en zegt: 'Vergeet Cabezas niet.'

285
00:20:36,320 --> 00:20:40,040
Anders is het te laat.
Dan krijgen we andere misdaden.

286
00:20:48,840 --> 00:20:51,360
DUHALDE LOOFT BELONING UIT

287
00:20:51,440 --> 00:20:56,320
De overheid van de provincie Buenos Aires
stelt een beloning beschikbaar…

288
00:20:56,400 --> 00:21:00,800
…aan elke burger die concrete
en precieze informatie kan geven…

289
00:21:00,880 --> 00:21:05,720
Beloningen worden niet vaak ingezet
in Argentinië, maar ze worden…

290
00:21:05,800 --> 00:21:09,960
…in veel delen van de wereld gebruikt,
met name in de Verenigde Staten.

291
00:21:10,040 --> 00:21:11,640
En nou ja, het werkt.

292
00:21:11,720 --> 00:21:13,200
De beloning…

293
00:21:14,240 --> 00:21:18,440
…kan ervoor zorgen dat meer mensen
komen melden wat ze weten.

294
00:21:18,520 --> 00:21:21,640
Bent u niet bang
dat mensen valse informatie geven?

295
00:21:21,720 --> 00:21:24,240
Dat er valse aanwijzingen
in de zaak komen?

296
00:21:24,320 --> 00:21:26,600
Helaas wel. Ik ontvang ze dagelijks.

297
00:21:26,680 --> 00:21:30,760
Praktisch alle verklaringen
lopen op niets uit.

298
00:21:30,840 --> 00:21:33,240
Sommige verwarren het onderzoek zelfs.

299
00:21:34,560 --> 00:21:36,520
SLACHTOFFER VRIJHEIDSBEROVING

300
00:21:36,600 --> 00:21:39,760
Op een gegeven moment
verscheen er een getuige…

301
00:21:40,640 --> 00:21:44,320
…die erbij was gehaald
door de politiecommissaris.

302
00:21:44,400 --> 00:21:45,360
VOOR DE GETUIGE

303
00:21:45,440 --> 00:21:50,560
Hij kwam zeggen dat hij wist
wie de misdaad hadden gepleegd…

304
00:21:50,640 --> 00:21:54,960
…en dat ze uit Mar del Plata kwamen.
Hij gaf hun namen, hun omschrijving…

305
00:21:56,600 --> 00:22:00,720
Mar del Plata is
merkbaar anders dan Pinamar…

306
00:22:00,800 --> 00:22:03,240
…op geografisch en sociaal vlak.

307
00:22:03,320 --> 00:22:04,840
PROVINCIE BUENOS AIRES

308
00:22:04,920 --> 00:22:07,240
Mar del Plata is een veel grotere stad…

309
00:22:07,880 --> 00:22:09,880
…met een andere manier van leven.

310
00:22:14,000 --> 00:22:17,200
Het feit is dat deze groep mensen
uit Mar del Plata…

311
00:22:17,720 --> 00:22:21,000
…banden had met de wereld
van de georganiseerde misdaad.

312
00:22:21,080 --> 00:22:21,920
MISDADIGERS

313
00:22:22,000 --> 00:22:27,120
Een van hen was Margarita Di Tulio,
die berucht was als 'Pepita la Pistolera'.

314
00:22:28,400 --> 00:22:32,720
Het was bekend dat zij de leiding had
over een aantal bordelen…

315
00:22:32,800 --> 00:22:35,680
…en de algemene prostitutie
in het havengebied.

316
00:22:36,680 --> 00:22:39,680
M'n bijnaam komt voort
uit ouderwetse journalistiek…

317
00:22:39,760 --> 00:22:45,360
…van toen ik heel jong was, omdat ik
ervan hield en hou om wapens te dragen.

318
00:22:45,440 --> 00:22:47,000
Ik gebruik altijd een .38.

319
00:22:47,080 --> 00:22:52,800
De tip over Pepita en de vier mannen
kwam van een getuige die Carlos heet.

320
00:22:52,880 --> 00:22:57,600
Hij beweert dat hij Margarita Di Tulio
de dag voor de misdaad hoorde zeggen:

321
00:22:57,680 --> 00:23:00,920
'Een journalist van <i>Noticias</i>
kloot te veel met ons.

322
00:23:01,000 --> 00:23:02,680
We moeten hem uitschakelen.'

323
00:23:02,760 --> 00:23:04,760
Hij zei al die dingen…

324
00:23:05,280 --> 00:23:06,880
…omdat hij het had gehoord…

325
00:23:07,440 --> 00:23:12,040
…toen hij naar verluidt
in die bende was geïnfiltreerd.

326
00:23:13,440 --> 00:23:15,880
Hij verschafte informatie…

327
00:23:16,720 --> 00:23:22,000
…die leidde tot de arrestatie
van de zogeheten 'Pepitos'.

328
00:23:22,080 --> 00:23:24,960
Er werd voor iedereen
een huiszoekingsbevel uitgevaardigd.

329
00:23:25,920 --> 00:23:30,360
Bij een van die huiszoekingen
vond men een pistool…

330
00:23:30,960 --> 00:23:35,400
…dat matchte met de kogel
die in de schedel was aangetroffen.

331
00:23:38,560 --> 00:23:43,280
Een van hen had een pistool
en iets dat ze eraan verbond.

332
00:23:44,200 --> 00:23:47,680
Er was wat onduidelijkheid,
maar toen dat pistool verscheen…

333
00:23:47,760 --> 00:23:50,640
…zeiden we:
'Oké, er is hier echt een verband.'

334
00:23:52,760 --> 00:23:58,160
Hier wordt een van de arrestanten,
Margarita Graciana Di Tulio, 48 jaar oud…

335
00:23:58,240 --> 00:24:00,960
…naar een van de politiewagens begeleid.

336
00:24:01,560 --> 00:24:04,000
Ze belazeren me.
Mij en de familie van Cabezas.

337
00:24:04,080 --> 00:24:05,880
Wat kunt u over het wapen zeggen?

338
00:24:07,120 --> 00:24:10,440
Uiteraard zeiden ze onschuldig te zijn
en dat de waarheid moest uitkomen.

339
00:24:10,520 --> 00:24:13,200
Wat kunt u zeggen?
-Dit is één grote leugen.

340
00:24:13,280 --> 00:24:14,920
Waarom bent u gearresteerd?

341
00:24:17,240 --> 00:24:20,080
Ik ben Alejandro Vecchi. Ik ben advocaat.

342
00:24:21,480 --> 00:24:26,240
En ik had het geluk
dat ik werd gebeld door Mauro Viale…

343
00:24:26,840 --> 00:24:29,120
…die een programma op ATC had.

344
00:24:29,200 --> 00:24:32,240
Altijd als ik een politiezaak had,
belde hij me.

345
00:24:32,320 --> 00:24:35,480
Hij zei direct: 'Er zijn geen politici
of agenten bij betrokken.'

346
00:24:35,560 --> 00:24:36,880
Gek, hè?
-Ja, dat is…

347
00:24:36,960 --> 00:24:38,680
Het is gek.
-Waarom?

348
00:24:38,760 --> 00:24:40,680
Klinkt als een advocaat, niet als getuige.

349
00:24:40,760 --> 00:24:43,880
Toen ik die keer
in het programma verscheen…

350
00:24:44,440 --> 00:24:47,400
…ging het volledig
over de misdaad tegen Cabezas.

351
00:24:47,480 --> 00:24:50,320
Er was niets wat belangrijker was.

352
00:24:50,400 --> 00:24:52,800
Ik had op tv gezien…

353
00:24:53,800 --> 00:24:56,600
…dat er arrestaties waren
in de zaak-Cabezas.

354
00:24:56,680 --> 00:25:00,680
Er kwam iets bij me op en ik zei:
'Ik vind het gek…

355
00:25:01,720 --> 00:25:05,640
…dat de arrestanten
een advocaat hebben en de familie niet.'

356
00:25:06,440 --> 00:25:11,160
M'n suggestie aan de familie was
dat ze iemand zochten die ze vertrouwden.

357
00:25:11,800 --> 00:25:15,600
Laat die in het Dolores-dossier duiken,
want daarin vind je de waarheid.

358
00:25:16,120 --> 00:25:18,720
De feiten uit dat dossier zullen
de zaak bepalen.

359
00:25:20,120 --> 00:25:23,920
Toen het programma was afgelopen,
kwam de familie naar me toe.

360
00:25:24,000 --> 00:25:26,960
'Oké, we willen graag dat u…'

361
00:25:27,040 --> 00:25:30,160
Ik had jonge dochters. Ik wilde daar weg.

362
00:25:30,240 --> 00:25:34,600
Ik wilde er niet bij betrokken raken
omdat het voor mij was als een zaak…

363
00:25:34,680 --> 00:25:39,160
Als een ufo die uit de lucht was gevallen.
Het was ontzettend groot.

364
00:25:39,240 --> 00:25:44,280
Eerst weigerde ik. Ik zei nee.
Daarna belden ze me.

365
00:25:45,480 --> 00:25:50,600
Dus ging ik de familie Cabezas opzoeken.
Ik ontmoette José, Norma, Gladys…

366
00:25:50,680 --> 00:25:52,400
Ik ontmoette een familie…

367
00:25:53,040 --> 00:25:54,600
…die net mijn familie was.

368
00:25:55,360 --> 00:26:00,880
Ik hield heel veel van hem. Je hebt
geen idee hoeveel ik van hem hield.

369
00:26:00,960 --> 00:26:04,680
Ik was zo trots op m'n zonen.
José Luis was m'n oogappel.

370
00:26:05,280 --> 00:26:07,120
Iemand als José Luis?

371
00:26:07,200 --> 00:26:13,400
Hij verdiende alleen knuffels en kussen,
want hij was de aardigste man die er was.

372
00:26:15,800 --> 00:26:20,840
Toen ik bij de rechtbank van Dolores kwam,
trof ik een totaal verwarde rechter aan.

373
00:26:20,920 --> 00:26:23,640
En ik zag een zaak die al was aangetast.

374
00:26:25,720 --> 00:26:28,680
De kroongetuige was
Carlos Alberto Redruello…

375
00:26:29,600 --> 00:26:32,920
…een oplichter die werd gezocht
in meerdere provincies.

376
00:26:33,000 --> 00:26:35,720
Hij kwam terecht
in de gevangenis Bahía Blanca.

377
00:26:36,240 --> 00:26:38,640
Toen alle aanklachten waren opgeteld…

378
00:26:38,720 --> 00:26:42,080
…kwam hij zes à zeven maanden
voor de misdaad vrij.

379
00:26:43,120 --> 00:26:47,680
In opdracht van het hoofd van de politie
van de provincie Buenos Aires…

380
00:26:47,760 --> 00:26:51,200
…ontving deze man een auto
en een mobiele telefoon…

381
00:26:51,280 --> 00:26:55,320
…en veranderde deze ex-gedetineerde
in een politie-informant.

382
00:26:55,400 --> 00:26:57,600
Met andere woorden, een politiespion…

383
00:26:57,680 --> 00:27:02,720
…die de zogenaamde 'drugsroutes'
in Mar del Plata zou gaan onderzoeken.

384
00:27:03,960 --> 00:27:06,640
Hij opperde zelfs een motief.

385
00:27:06,720 --> 00:27:12,040
Hij zei dat de groep erg van streek was,
omdat Cabezas bezig was met een onderzoek…

386
00:27:12,120 --> 00:27:14,840
…naar de drugshandel in de haven.

387
00:27:16,400 --> 00:27:19,760
Maar er werd ook vermoed…

388
00:27:20,440 --> 00:27:25,640
…dat Cabezas van plan was geweest
om ze te chanteren met die informatie.

389
00:27:25,720 --> 00:27:29,080
ONDERZOEK NAAR HET LEVEN
VAN DE VERMOORDE JOURNALIST

390
00:27:29,160 --> 00:27:33,080
Het argument was
dat José Luis Cabezas een afperser was…

391
00:27:33,160 --> 00:27:36,200
…die leefde van foto's
waar hij geld voor eiste.

392
00:27:40,560 --> 00:27:44,880
Elke handleiding over politieonderzoek
of criminologie…

393
00:27:44,960 --> 00:27:49,400
…benadrukt het belang
van het onderzoeken van het slachtoffer.

394
00:27:51,920 --> 00:27:54,440
Ze mogen hem absoluut doorlichten.

395
00:27:54,520 --> 00:27:59,360
Ze mogen hem alleen niet beschuldigen
in een zaak die pas net is geopend.

396
00:27:59,440 --> 00:28:04,080
Ten eerste was dit Mar del Plata.
Wij waren in een andere wereld in Pinamar.

397
00:28:04,160 --> 00:28:07,520
En we hadden niets te maken
met dat wereldje.

398
00:28:07,600 --> 00:28:09,960
We hadden het niet eens onderzocht.

399
00:28:19,480 --> 00:28:21,760
Ik weet niet wat er gaande is in dit land.

400
00:28:22,280 --> 00:28:27,480
Maar voor m'n zoon zijn ze…
Wat doen ze? Wat willen ze nog meer?

401
00:28:27,560 --> 00:28:30,800
Wat willen ze nog meer
na wat ze ons hebben aangedaan?

402
00:28:30,880 --> 00:28:37,000
Toen ik voor het eerst
bij de familie Cabezas thuis was…

403
00:28:37,080 --> 00:28:40,720
…vroegen ze me
of ik mee kon gaan naar een ontmoeting…

404
00:28:40,800 --> 00:28:42,600
…met de gouverneur, Eduardo Duhalde.

405
00:28:46,280 --> 00:28:51,000
Voor ons vertrek vroeg hij me
of hij me even alleen kon spreken.

406
00:28:51,080 --> 00:28:55,880
Hij zei dat hij tot onze beschikking stond
en dat hij de zaak erg belangrijk vond.

407
00:28:56,400 --> 00:29:02,920
Hij wilde weten wie José Luis Cabezas
had vermoord en wie dat bevel had gegeven.

408
00:29:03,000 --> 00:29:08,560
Ik heb een verplichting jegens z'n ouders
in de zin dat ik hier ooit zal terugkomen…

409
00:29:08,640 --> 00:29:11,600
…om ze te vertellen
wie hun zoon heeft vermoord.

410
00:29:11,680 --> 00:29:15,600
Ik weet nog dat ik me vreemd voelde.
Het was een mix van angst…

411
00:29:16,120 --> 00:29:17,440
…wantrouwen…

412
00:29:18,120 --> 00:29:19,360
…en respect.

413
00:29:21,040 --> 00:29:24,400
Er hing een zweem van de maffia…

414
00:29:24,920 --> 00:29:27,320
…om de politie en de overheid heen…

415
00:29:28,600 --> 00:29:32,440
Misschien was het de politie.
En hij vertegenwoordigt de politie…

416
00:29:37,760 --> 00:29:42,160
PROVINCIE BUENOS AIRES

417
00:29:42,680 --> 00:29:47,120
Dolores is waar ik ben geboren.
Ik ken de stad en ze kennen mij daar.

418
00:29:47,200 --> 00:29:49,280
Er zijn weinig mensen.
Iedereen kent elkaar.

419
00:29:49,960 --> 00:29:51,480
Het is een rustige plek.

420
00:29:55,520 --> 00:29:57,680
De stad zelf is getransformeerd.

421
00:30:00,480 --> 00:30:01,720
Een klein stadje…

422
00:30:02,440 --> 00:30:04,280
…werd plotseling overspoeld…

423
00:30:04,360 --> 00:30:09,880
…door de grootste zaak
van de regio en van Argentinië…

424
00:30:09,960 --> 00:30:14,680
…en door een impact en invasie
van journalisten die ze overweldigde.

425
00:30:15,800 --> 00:30:18,840
De stad stond vol satellietwagens.

426
00:30:18,920 --> 00:30:21,880
Er lagen kabels over de straten,
er renden mensen…

427
00:30:21,960 --> 00:30:24,080
…en de bars zaten vol journalisten.

428
00:30:24,880 --> 00:30:26,720
Het verstoorde de stad een hele tijd.

429
00:30:28,560 --> 00:30:35,120
Rechter Macchi en de griffier hadden
geen ervaring met spreken met de media.

430
00:30:35,200 --> 00:30:36,880
Wat is dan wel zeker?

431
00:30:36,960 --> 00:30:38,800
De zaak was overweldigend.

432
00:30:39,440 --> 00:30:44,680
Toen ik ze over een 'dorpsrechter' hoorde,
zoals hij ook graag genoemd werd…

433
00:30:44,760 --> 00:30:48,640
…dacht ik dat ze hem niet kenden,
want hij was enorm capabel.

434
00:30:48,720 --> 00:30:51,240
En ze zeiden 'dorpsrechter' laatdunkend.

435
00:30:51,320 --> 00:30:54,240
GERECHTSHOF

436
00:30:55,200 --> 00:30:59,960
Wij journalisten waren absoluut
te manipuleren. Op alle fronten.

437
00:31:00,640 --> 00:31:02,400
We wisten niet waar de waarheid lag.

438
00:31:05,320 --> 00:31:08,080
Menem stuurde
minister van BZ Carlos Córach…

439
00:31:08,160 --> 00:31:12,800
…en secretaris-generaal Alberto Cohan
naar Dolores om de rechter te spreken.

440
00:31:12,880 --> 00:31:17,200
Een bezoek volgens protocol
waarin ze zichzelf beschikbaar stelden…

441
00:31:17,280 --> 00:31:21,280
…en alle hulpmiddelen boden
die de zaak konden helpen oplossen.

442
00:31:21,360 --> 00:31:25,840
Als ze uit Macchi's kantoor komen,
ontmoeten ze de pers…

443
00:31:25,920 --> 00:31:29,760
…en zeggen ze dat de tests
een positief resultaat hebben opgeleverd.

444
00:31:29,840 --> 00:31:34,720
Wat op een bepaalde manier impliceert
dat de zaak was opgelost.

445
00:31:34,800 --> 00:31:40,400
De rechter heeft
op doorslaggevende wijze bevestigd…

446
00:31:40,920 --> 00:31:46,480
…dat het geconfisqueerde pistool…
Dat een van die pistolen volgens experts…

447
00:31:46,560 --> 00:31:52,760
…ongetwijfeld het vuurwapen is
waarmee meneer Cabezas is vermoord.

448
00:31:52,840 --> 00:31:58,640
Dit was ongebruikelijk,
omdat het rapport nog niet klaar was.

449
00:31:58,720 --> 00:32:02,560
Twee topambtenaren
die een paar dagen na de misdaad…

450
00:32:02,640 --> 00:32:05,440
…voor de deur van de rechtbank
de rechter terzijde schoven…

451
00:32:05,520 --> 00:32:09,840
…en zeiden dat de zaak was opgelost?
Dat was laakbaar.

452
00:32:09,920 --> 00:32:13,880
Dit onderzoek is de verantwoordelijkheid…

453
00:32:13,960 --> 00:32:19,560
…van justitie en politie
van de provincie Buenos Aires.

454
00:32:19,640 --> 00:32:24,560
Wat mij betreft is het aan de provincie
om dit ernstige incident te onderzoeken…

455
00:32:24,640 --> 00:32:29,080
…dat in deze provincie is gebeurd.
Ik ontwijk verantwoordelijkheden nooit.

456
00:32:30,920 --> 00:32:33,240
Duhalde was toen een belangrijk figuur…

457
00:32:33,320 --> 00:32:37,600
…omdat hij gouverneur van Buenos Aires was
en president wilde worden.

458
00:32:38,120 --> 00:32:42,720
Dat leidde tot een breuk met Carlos Menem,
z'n voormalige politieke bondgenoot.

459
00:32:43,360 --> 00:32:47,160
Eduardo Duhalde was vicepresident
tijdens Menems eerste termijn.

460
00:32:48,120 --> 00:32:54,240
Toen werd hij gouverneur en was hij klaar
om Menems opvolger te worden.

461
00:32:54,320 --> 00:32:58,160
Er waren wederzijdse beschuldigingen,
een typische politieke reflex.

462
00:32:58,800 --> 00:33:02,760
Eerst: 'Ik had er niets mee te maken.'
De president zegt het. De gouverneur ook.

463
00:33:02,840 --> 00:33:05,840
Omdat zij de twee mensen
met de meeste macht waren.

464
00:33:05,920 --> 00:33:09,200
De overheid en de provincie Buenos Aires,
dat is 40 procent van het land.

465
00:33:09,280 --> 00:33:15,240
Iedereen zag op het nieuws hoe ze elkaar
politiek in verlegenheid brachten.

466
00:33:15,320 --> 00:33:17,000
De moord op José Luis Cabezas…

467
00:33:17,080 --> 00:33:20,120
…die Duhalde als kan interpreteren
als waarschuwing…

468
00:33:20,200 --> 00:33:24,400
…tegen z'n poging om president te worden,
is een campagneonderwerp.

469
00:33:25,480 --> 00:33:32,120
In de week na de moord hadden we
een club in General Madariaga gehuurd…

470
00:33:32,840 --> 00:33:35,400
…waar ik m'n presidentscampagne
zou lanceren.

471
00:33:36,720 --> 00:33:39,000
Dat incident betekende natuurlijk…

472
00:33:40,320 --> 00:33:44,600
…dat ik op de rem moest trappen.
Ik zat er middenin.

473
00:33:45,840 --> 00:33:49,000
Ik was volkomen geschokt.

474
00:33:49,680 --> 00:33:53,080
Duhalde was er
in eerste instantie van overtuigd…

475
00:33:53,160 --> 00:33:55,280
…dat hem dat lijk was toegeworpen…

476
00:33:56,360 --> 00:33:58,360
…als een soort maffiaboodschap.

477
00:33:58,440 --> 00:34:04,800
Dat was de overlijdensakte
van z'n presidentiële ambities.

478
00:34:11,960 --> 00:34:15,680
PROVINCIE BUENOS AIRES

479
00:34:15,760 --> 00:34:20,800
Het is onmogelijk om iemand te ontvoeren
in Pinamar zonder gezien te worden.

480
00:34:21,400 --> 00:34:24,520
Op elke hoek
vond je een politicus of een zakenman.

481
00:34:24,600 --> 00:34:28,920
Pinamar was in die tijd
de plek in Argentinië…

482
00:34:29,000 --> 00:34:32,520
…met de hoogste concentratie beveiligers
per kubieke meter.

483
00:34:32,600 --> 00:34:38,360
Dat betekent dat de politie
medeplichtig was of een oogje dichtdeed.

484
00:34:38,440 --> 00:34:42,120
De handboeien.
Daardoor dacht ik aan de politie.

485
00:34:43,360 --> 00:34:47,360
Het is normaal
om inmenging van de politie aan te nemen…

486
00:34:47,440 --> 00:34:51,880
…bij een misdrijf waarin vuur is gebruikt
om bewijs te vernietigen.

487
00:34:57,920 --> 00:35:01,520
Lang niet alles wat konden doen,
werd gedaan. Of ze deden het verkeerd.

488
00:35:01,600 --> 00:35:05,440
De reconstructie van de misdaad,
wat ze ter plaatse hadden kunnen vinden.

489
00:35:05,520 --> 00:35:10,320
Zoveel gestuntel bij een politieonderzoek
kon alleen maar opzettelijk zijn.

490
00:35:11,760 --> 00:35:16,560
Een van de aanwijzingen had te maken
met mogelijke inmenging van de politie…

491
00:35:16,640 --> 00:35:20,960
…omdat <i>Noticias </i>een foto met de tekst
'Verdomde politie' had gepubliceerd.

492
00:35:21,040 --> 00:35:25,160
Als er iemand was die we sarden,
was het de politie van Buenos Aires.

493
00:35:25,240 --> 00:35:28,480
We hadden een cover
met de titel 'Verdomde politie'.

494
00:35:28,560 --> 00:35:29,640
SOLDATEN DES DUIVELS

495
00:35:29,720 --> 00:35:33,040
Een politiekorps
dat om veel dingen werd onderzocht…

496
00:35:33,120 --> 00:35:35,680
…maar dat Eduardo Duhalde had verdedigd…

497
00:35:35,760 --> 00:35:38,720
…met de beroemde zin:
'Ik heb de beste politie ter wereld.'

498
00:35:38,800 --> 00:35:40,120
HET LEGER VAN DE NACHT

499
00:35:40,200 --> 00:35:44,640
We klooiden met de politie. De huizen
van commissarissen gingen op de foto.

500
00:35:44,720 --> 00:35:47,760
Die kerels hadden
hele wagenparken aan luxeauto's.

501
00:35:47,840 --> 00:35:52,400
Een van hen had zelfs een jacht.
Een ander had een huis in Beverly Hills.

502
00:35:52,480 --> 00:35:55,920
Cabezas maakte de belangrijkste foto
voor dat artikel.

503
00:35:56,000 --> 00:35:59,120
Het is een foto
van politiecommissaris Klodczyk.

504
00:36:03,280 --> 00:36:06,560
José Luis klom zonder aarzeling
op het bureau…

505
00:36:06,640 --> 00:36:10,680
…van hoofdcommissaris Pedro Klodczyk,
een almachtige man…

506
00:36:10,760 --> 00:36:14,480
…die indertijd het gevaarlijkste korps
van Argentinië aanvoerde.

507
00:36:15,120 --> 00:36:19,200
Om hem van bovenaf te fotograferen, dus.
Uit een andere machtspositie.

508
00:36:19,920 --> 00:36:25,520
Klodczyk, die met z'n zwierige pet,
uniform, lichtblauw overhemd en stropdas…

509
00:36:25,600 --> 00:36:28,280
…naar ons kijkt alsof hij intimiderend is…

510
00:36:29,960 --> 00:36:34,120
…is de foto die ze gebruikten
voor het artikel 'Verdomde politie'.

511
00:36:34,800 --> 00:36:39,280
Het is heel stoutmoedig om dat te zeggen
en op de cover te zetten.

512
00:36:40,280 --> 00:36:45,480
Toen we na het interview met Klodczyk
weggingen bij het bureau in La Plata…

513
00:36:45,560 --> 00:36:49,480
…zei Cabezas:
'Ik vind het zo bevredigend aan dit werk…

514
00:36:49,560 --> 00:36:53,000
…dat ik op de bureaus
van die klootzakken kan staan.'

515
00:36:54,040 --> 00:36:56,600
Toen die editie uitkwam,
liet ik iemand onderzoek doen.

516
00:36:56,680 --> 00:37:00,080
Daaruit bleek
dat de boel niet in de haak was.

517
00:37:00,160 --> 00:37:04,160
Voor de zekerheid
heb ik de ambtenaar ontslagen.

518
00:37:04,240 --> 00:37:05,360
EX-GOUVERNEUR

519
00:37:05,440 --> 00:37:06,800
Al wist ik het niet zeker.

520
00:37:10,120 --> 00:37:14,000
We dachten dat er misschien iemand
op z'n tenen was getrapt…

521
00:37:14,080 --> 00:37:17,400
…wat er misschien toe had geleid
dat iemand wraak wilde.

522
00:37:18,520 --> 00:37:22,200
Eerlijk gezegd vertrouwde ik
de politie van Buenos Aires niet.

523
00:37:22,280 --> 00:37:25,560
Ik had meegewerkt
aan het 'Verdomde politie'-artikel.

524
00:37:25,640 --> 00:37:31,280
Ik wist dus hoe ze te werk gingen.
Daarom vertrouwde ik ze totaal niet.

525
00:37:31,360 --> 00:37:35,960
M'n eerste verklaring was op 25 januari
om 23.00 uur, de dag van de misdaad.

526
00:37:36,040 --> 00:37:39,360
Eerst legde ik een verklaring af
voor de politie van General Madariaga.

527
00:37:39,440 --> 00:37:41,560
Toen legde ik in de kamer ernaast…

528
00:37:41,640 --> 00:37:44,840
…een verklaring af
voor het onderzoeksteam van Dolores.

529
00:37:44,920 --> 00:37:48,320
Die nacht, de nacht van 25 januari…

530
00:37:48,400 --> 00:37:52,080
…vroegen ze me
naar de onderzoeken die we hadden gedaan.

531
00:37:52,160 --> 00:37:54,000
Dus vertelde ik daarover.

532
00:37:54,080 --> 00:37:57,960
En tegen het einde zegt hij tegen me:
'Je hoeft niet bang te zijn.

533
00:37:58,040 --> 00:38:01,000
Waarom ben je zo bang?
We zijn er om je te helpen.

534
00:38:01,880 --> 00:38:03,560
Geef ons op z'n minst iets.'

535
00:38:03,640 --> 00:38:07,000
Ik zei: 'Begin met het eerste artikel
dat ik noemde.'

536
00:38:07,720 --> 00:38:10,440
'Welk artikel was dat?'
'Over Hotel Ara Pacis.'

537
00:38:11,880 --> 00:38:16,280
Hij vraagt: 'Wie is de eigenaar?'
Een andere agent zegt: 'Yabrán.'

538
00:38:17,320 --> 00:38:20,000
De hoofdcommissaris trekt wit weg.

539
00:38:20,560 --> 00:38:25,200
Lijkbleek. Hij kijkt naar me en zegt:
'Knul, nu snap ik waarom je bang bent.'

540
00:38:28,600 --> 00:38:33,520
Over Alfredo Yabrán praten
was in de republiek Argentinië…

541
00:38:34,160 --> 00:38:37,880
…eigenlijk praktisch verboden.

542
00:38:40,240 --> 00:38:45,200
Er werd ons sterk aangeraden
om geen onderzoek naar hem te doen…

543
00:38:45,280 --> 00:38:47,000
…en niet met hem te knoeien.

544
00:38:48,200 --> 00:38:51,160
'Knoei niet met hem,'
dat is bijna provoceren.

545
00:38:51,680 --> 00:38:54,480
Laten we te weten komen
wat we niet mogen weten.

546
00:39:03,200 --> 00:39:04,120
Yabrán was…

547
00:39:04,640 --> 00:39:09,920
…een van de zonen van een Syrisch gezin.
Een van de vele immigranten in Entre Ríos.

548
00:39:10,000 --> 00:39:15,520
Een familie die zich op zaken toelegde,
vooral op handel. Ze woonden in Larroque.

549
00:39:17,120 --> 00:39:19,560
Hij verhuisde al jong naar Buenos Aires.

550
00:39:19,640 --> 00:39:20,720
PROVINCIE ENTRE RÍOS

551
00:39:20,800 --> 00:39:24,800
Hij begon zaken te doen,
om te beginnen met de militaire dictatuur.

552
00:39:25,320 --> 00:39:29,840
Daarna onderhield hij z'n contacten
in de tijd van de democratische overheid.

553
00:39:30,840 --> 00:39:35,280
Ik hoorde de naam Yabrán
voor het eerst in september 1991.

554
00:39:35,360 --> 00:39:38,360
Toen ontdekte ik
dat hij al jaren connecties had…

555
00:39:38,440 --> 00:39:44,440
…met de regeringen en de katholieke kerk
en met name met de luchtmacht.

556
00:39:44,520 --> 00:39:47,920
Maar ik kende hem niet,
want ik las nooit iets over hem.

557
00:39:48,000 --> 00:39:49,720
Ik zag de naam Yabrán nooit.

558
00:39:49,800 --> 00:39:54,280
Alles wat met Yabrán te maken had,
had met verborgen geheimen te maken.

559
00:39:55,120 --> 00:39:58,360
Toen <i>Noticias</i> het eerste onderzoek
naar Yabrán begon…

560
00:39:58,440 --> 00:40:01,600
…probeerden meerdere autoriteiten
het artikel tegen te houden.

561
00:40:02,960 --> 00:40:05,280
Het eindigde zelfs
met een politie-incident…

562
00:40:05,360 --> 00:40:10,160
…omdat de journalist en fotograaf
die foto's gingen maken…

563
00:40:10,240 --> 00:40:15,080
…van Yabráns fort in Martínez
werden opgejaagd en beschoten.

564
00:40:15,920 --> 00:40:18,240
In het artikel van meerdere pagina's…

565
00:40:18,320 --> 00:40:23,000
…bespraken we
het ernstige incident met de schoten…

566
00:40:23,080 --> 00:40:27,240
…en Yabráns achtergrond
van Entre Ríos tot heden.

567
00:40:27,320 --> 00:40:31,080
Voor de eerste keer
informeerden we het publiek…

568
00:40:31,160 --> 00:40:33,240
…over de mysterieuze Yabrán.

569
00:40:34,720 --> 00:40:39,400
Voor velen was hij in de jaren 90
de belangrijkste zakenman van Argentinië.

570
00:40:40,080 --> 00:40:44,680
Er werd gezegd dat Yabrán
een vermogen van vier miljard dollar had.

571
00:40:44,760 --> 00:40:48,480
Maar hij beheerde ook
de kwetsbaarste delen van het land.

572
00:40:49,240 --> 00:40:55,040
Hij had een privépostdienst via OCA
en privégeldverkeer via OCASA.

573
00:40:55,800 --> 00:41:00,120
Alle bedrijven die waren gevestigd
op Ezeiza en andere vliegvelden…

574
00:41:00,200 --> 00:41:03,280
…via fiscale entrepots
van het bedrijf EDCADASSA…

575
00:41:03,920 --> 00:41:08,320
…laadden en losten vliegtuigen
met het bedrijf Intercargo.

576
00:41:08,400 --> 00:41:11,680
De belastingvrije winkels…

577
00:41:12,440 --> 00:41:15,200
Dat betekent dat een product
dat in Argentinië aankomt…

578
00:41:15,280 --> 00:41:19,240
…door de hele Yabrán-machine gaat
zonder tussenpersonen.

579
00:41:19,960 --> 00:41:21,840
Dat gaf hem absolute macht.

580
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
MINISTERIE VAN TRANSPORT

581
00:41:25,760 --> 00:41:29,280
De overheid zet het besluit
om de post te privatiseren door.

582
00:41:29,360 --> 00:41:33,760
Recentelijk is de controverse
over de uitvoering van de privatisering…

583
00:41:33,840 --> 00:41:35,720
…begonnen door Domingo Cavallo…

584
00:41:35,800 --> 00:41:39,280
…die waarschuwde dat Alfredo Yabrán
niet zou worden begunstigd.

585
00:41:39,360 --> 00:41:43,400
Het plan is om deze kwestie te bespreken
als belangenverstrengeling.

586
00:41:43,480 --> 00:41:48,000
Aan de ene kant staat Yabrán die opkomt
voor de belangen van zijn postdienst.

587
00:41:48,080 --> 00:41:49,640
Aan de andere kant sta ik.

588
00:41:52,040 --> 00:41:56,480
President Menem vond
een cruciale economische bondgenoot…

589
00:41:56,560 --> 00:41:58,280
…in Domingo Cavallo.

590
00:41:59,760 --> 00:42:02,800
Mr. Domingo Felipe Cavallo.

591
00:42:03,720 --> 00:42:05,080
Zweert u…

592
00:42:05,160 --> 00:42:08,960
Cavallo had een persoonlijkheid
en een politieke toekomst…

593
00:42:09,040 --> 00:42:13,240
…die hij als vergelijkbaar
met Menem beschouwde.

594
00:42:13,320 --> 00:42:18,000
Ik zweer het.
-Anders zouden God en het land het eisen.

595
00:42:18,600 --> 00:42:22,400
Een extreem karakter
in de economische politiek.

596
00:42:23,040 --> 00:42:26,600
De mentor
van het idee van convertibiliteit.

597
00:42:27,600 --> 00:42:32,840
Met die tactiek pakten ze een probleem aan
dat in Argentinië endemisch was: inflatie.

598
00:42:32,920 --> 00:42:35,520
Ze verbonden de peso wettelijk
aan de dollar.

599
00:42:36,400 --> 00:42:39,480
CAVALLO'S KLACHT TEGENOVER HET CONGRES
23 AUGUSTUS 1995

600
00:42:39,560 --> 00:42:45,040
Al deze hypothesen, deze aannamen
en bijna-overtuigingen…

601
00:42:45,120 --> 00:42:51,800
…dat meneer Yabrán een maffia leidt,
heb ik doordat ik informatie heb vergaard.

602
00:42:51,880 --> 00:42:55,880
Meneer Yabrán wilde
de officiële post vernietigen.

603
00:42:55,960 --> 00:42:59,120
Meneer Yabrán wilde
een monopolie op de post hebben.

604
00:42:59,200 --> 00:43:02,480
Na Cavallo's afkeuring
werd de zaak-Yabrán…

605
00:43:03,080 --> 00:43:07,200
…in Argentinië onder meer
een hoogst politieke kwestie.

606
00:43:08,720 --> 00:43:12,840
Was het de post?
Of was het een hele reeks bedrijven?

607
00:43:12,920 --> 00:43:19,880
Als je de fiscale entrepots beheert
waar de koopwaar binnenkomt en vertrekt…

608
00:43:20,520 --> 00:43:22,880
…en het laden en lossen van vliegtuigen…

609
00:43:22,960 --> 00:43:26,880
…en de postwagens
die over alle wegen in het land rondgaan…

610
00:43:26,960 --> 00:43:28,960
…dan is het wel wat meer dan post.

611
00:43:29,600 --> 00:43:31,160
Het is een staat binnen een staat.

612
00:43:31,240 --> 00:43:33,600
Het is een machtsstrijd,
geen strijd om de post.

613
00:43:33,680 --> 00:43:38,480
Menem zei dat hij niet wist
op welke activiteiten Cavallo doelde.

614
00:43:38,560 --> 00:43:40,120
Men moest het hem maar vragen.

615
00:43:40,200 --> 00:43:46,600
Er was duidelijk een intern geschil.
Domingo Cavallo gaf z'n ambt op.

616
00:43:47,560 --> 00:43:51,760
De onmin tussen Menem en Cavallo
was een keerpunt.

617
00:43:52,280 --> 00:43:55,000
Daarna was niets meer hetzelfde.

618
00:43:56,320 --> 00:44:00,280
Cavallo wordt hechter met Menems rivaal,
Eduardo Duhalde.

619
00:44:01,000 --> 00:44:02,960
Domingo Cavallo wordt duidelijk…

620
00:44:03,040 --> 00:44:07,840
…niet alleen iemand
die Yabrán beschuldigde…

621
00:44:07,920 --> 00:44:10,880
…maar ook Menems politieke tegenstander.

622
00:44:12,680 --> 00:44:16,040
Toen de minister van Economie,
Domingo Cavallo…

623
00:44:16,120 --> 00:44:19,560
…klaagde dat de maffia
zich in de overheid had verankerd…

624
00:44:19,640 --> 00:44:22,720
…en dat Alfredo Yabrán
de baas van de maffia was…

625
00:44:22,800 --> 00:44:26,000
…was het alsof de hele journalistiek
het licht aandeed…

626
00:44:26,080 --> 00:44:29,280
…om te zien wie die persoon was
die ze niet kenden.

627
00:44:30,560 --> 00:44:33,080
Voor mij zijn ze maffia. Waarom?

628
00:44:33,600 --> 00:44:37,000
Ze verschuilen zich.
Ze laten hun gezicht niet zien.

629
00:44:37,760 --> 00:44:40,040
Er zijn niet eens foto's van ze.

630
00:44:40,120 --> 00:44:43,360
Ik wilde Alfredo Yabrán interviewen.

631
00:44:43,960 --> 00:44:47,120
Dat zei ik tegen de hoofdredacteur,
Héctor D'Amico…

632
00:44:47,200 --> 00:44:53,840
…en hij zei dat hij een journalist wist
die Yabrán waarschijnlijk kende.

633
00:44:53,920 --> 00:44:58,560
Een dag of twee later liet die weten
dat Yabrán ons wilde zien.

634
00:45:01,320 --> 00:45:04,640
We gingen eindelijk
naar het herenhuis van Yabrán.

635
00:45:04,720 --> 00:45:07,600
Hij ontvangt ons
met open armen op de stoep.

636
00:45:08,480 --> 00:45:12,520
Hij gaat ons voor naar het chalet
dat voor gasten is bestemd.

637
00:45:14,240 --> 00:45:16,920
Hij probeerde heel empathisch te zijn.

638
00:45:17,000 --> 00:45:20,040
Hij deed bijzonder aardig…

639
00:45:20,120 --> 00:45:25,240
…en probeerde niet alleen ons onderzoek
maar ook Cavallo's klachten te ontkennen.

640
00:45:25,320 --> 00:45:27,840
Keer op keer vroegen we om een interview.

641
00:45:27,920 --> 00:45:30,800
We wilden hem overhalen
om zich te laten zien.

642
00:45:30,880 --> 00:45:34,080
Als hij echt niets te verbergen had,
zou dat goed voor hem zijn.

643
00:45:34,640 --> 00:45:37,240
Hij zei dat hij geen interviews zou geven.

644
00:45:37,840 --> 00:45:42,080
Uiteindelijk kregen we hem zo ver
dat hij vijf vragen beantwoordde.

645
00:45:43,440 --> 00:45:45,000
Toen wilden we een foto maken.

646
00:45:45,840 --> 00:45:52,120
Hij zei de zin: 'Een foto van mij maken,
is alsof je me door het hoofd schiet.'

647
00:45:52,200 --> 00:45:55,880
En hij bracht z'n hand naar z'n slaap.

648
00:45:58,440 --> 00:46:01,480
We keerden terug naar de redactie
met wat tekst…

649
00:46:01,560 --> 00:46:06,800
…en een paar citaten van Yabrán…

650
00:46:07,560 --> 00:46:09,040
…maar zonder een foto.

651
00:46:13,920 --> 00:46:17,320
In de zomer van 1996
was bij ons al bekend…

652
00:46:17,400 --> 00:46:19,960
…dat die zakenman vastgoed in Pinamar had.

653
00:46:20,760 --> 00:46:25,840
Na de klachten van Cavallo
was een foto van Yabráns gezicht krijgen…

654
00:46:26,360 --> 00:46:29,320
…een van onze voornaamste doelen.

655
00:46:29,400 --> 00:46:32,160
Yabráns huis daar
werd in de gaten gehouden.

656
00:46:32,680 --> 00:46:35,160
Omdat hij graag mysterieus deed…

657
00:46:35,240 --> 00:46:38,280
…noemde hij het 'Narbay'.
Yabrán, maar achterstevoren.

658
00:46:41,160 --> 00:46:44,720
Medio februari waren we
de boel praktisch aan het opdoeken…

659
00:46:44,800 --> 00:46:47,480
…om voor het seizoen
terug te gaan met José Luis.

660
00:46:47,560 --> 00:46:51,480
Een van m'n bronnen belde me en zei:
'Morgen komt de oom aan.'

661
00:46:52,040 --> 00:46:56,760
De oom was Yabrán, die zo eng was
dat niemand z'n naam durfde te zeggen.

662
00:47:06,520 --> 00:47:10,640
José Luis en ik maakten plannen
en kwamen om 7.00 uur bij Yabráns huis.

663
00:47:13,840 --> 00:47:15,680
En we zien hem aankomen.

664
00:47:16,720 --> 00:47:19,800
José Luis maakt wat foto's
van Yabrán die naar binnen gaat.

665
00:47:19,880 --> 00:47:21,640
Van z'n rug, dus waardeloos.

666
00:47:23,360 --> 00:47:26,360
Een bron liet me weten…

667
00:47:26,440 --> 00:47:30,400
…welke tenten Yabrán die zomer
in Pinamar had gereserveerd.

668
00:47:35,240 --> 00:47:40,520
Ook werd me verteld
dat Yabrán erg routinematig was.

669
00:47:42,240 --> 00:47:46,240
Hij ging nooit vroeg naar het strand.
Hij ging om 16.00 uur.

670
00:47:47,840 --> 00:47:51,160
We gingen met de vrouw van José Luis
en wat vrienden.

671
00:47:51,680 --> 00:47:56,480
Toen kwam er iemand die een strandstoel
voor onze strandstoelen neerzetten.

672
00:47:56,560 --> 00:47:59,880
Een vrouw vraagt me:
'Lijkt hij niet op die vent?'

673
00:47:59,960 --> 00:48:03,000
Ik zeg:
'Hij lijkt er niet op. Hij is het.'

674
00:48:05,960 --> 00:48:07,640
We bleven daar kijken.

675
00:48:07,720 --> 00:48:10,440
We konden Yabrán zien.
Hij was erg opvallend.

676
00:48:10,520 --> 00:48:13,320
Hij was een grote vent, gedrongen,
met wit haar.

677
00:48:14,160 --> 00:48:16,120
Maar José Luis zei: 'Ik heb de hoek niet.'

678
00:48:16,200 --> 00:48:19,520
Omdat er veel mensen op het strand waren.
Het was zomer.

679
00:48:22,360 --> 00:48:26,680
Na een tijdje zien we
dat Yabrán met z'n vrouw…

680
00:48:26,760 --> 00:48:29,400
…in noordelijke richting loopt,
richting ons.

681
00:48:30,000 --> 00:48:31,760
José Luis zegt: 'Ik heb de hoek niet.'

682
00:48:31,840 --> 00:48:34,280
Ik zei: 'Als hij weggaat,
moet hij ook terugkomen.'

683
00:48:35,200 --> 00:48:38,960
Een minuut of 40 later,
wat als een eeuwigheid voelde…

684
00:48:39,040 --> 00:48:41,720
…zien we hem terugkomen.
Zo gauw ze hem ziet…

685
00:48:42,240 --> 00:48:44,920
…poseert Cristina,
de vrouw van José Luis, voor een foto.

686
00:48:46,920 --> 00:48:49,280
Maar eigenlijk fotografeerde hij Yabrán.

687
00:48:54,200 --> 00:48:56,120
Toen José Luis de foto maakte…

688
00:48:56,200 --> 00:48:59,480
…beseften we dat het
een markante foto zou worden.

689
00:49:01,520 --> 00:49:06,200
We werden gedreven door de adrenaline
van iets journalistiek unieks krijgen.

690
00:49:06,280 --> 00:49:08,640
Iets waar iedereen naar op zoek was.

691
00:49:09,440 --> 00:49:12,040
Misschien dachten we niet aan de gevolgen.

692
00:49:14,560 --> 00:49:18,320
Mijn aandeel ging
over Yabráns bedrijven in Pinamar…

693
00:49:18,400 --> 00:49:21,200
…en een jachthaven
die hij daar wilde aanleggen.

694
00:49:21,280 --> 00:49:24,440
Het was erg poenig.
De cijfers deugden niet.

695
00:49:24,520 --> 00:49:28,640
In Pinamar zeiden ze
dat er drugsgeld werd witgewassen.

696
00:49:32,320 --> 00:49:34,880
We gingen terug
naar ons kantoor in Pinamar…

697
00:49:35,400 --> 00:49:38,680
…en José Luis belde z'n baas.
Hij zei: 'Wat heb je?'

698
00:49:38,760 --> 00:49:41,880
'Ik heb Yabrán
die op het strand loopt met z'n vrouw.'

699
00:49:43,240 --> 00:49:45,800
<i>Noticias</i> werd opgewonden.

700
00:49:45,880 --> 00:49:49,040
Het rolletje ging naar Buenos Aires
om te worden ontwikkeld.

701
00:49:49,120 --> 00:49:53,520
Ik was de eerste die de rolletjes zag.
Ik zei meteen: 'Geweldige foto.'

702
00:49:54,120 --> 00:49:58,240
Want hij was geweldig. Helder en scherp,
met een wazige achtergrond.

703
00:49:59,000 --> 00:50:03,040
Twee weken later kwam <i>Noticias</i> uit
met die foto op de cover.

704
00:50:03,120 --> 00:50:06,720
De titel was 'Yabrán slaat weer toe'
en Yabrán stond erop.

705
00:50:06,800 --> 00:50:12,480
Dat was revolutionair in de journalistiek.
Het was de foto die iedereen wilde hebben.

706
00:50:24,920 --> 00:50:28,240
In de volgende zomer,
de zomer van 96 tot 96…

707
00:50:28,320 --> 00:50:33,200
…werd het onderwerp Yabrán
overduidelijk nog steeds gevolgd.

708
00:50:34,640 --> 00:50:38,960
We gingen terug naar Pinamar
met een doel voor ogen.

709
00:50:39,040 --> 00:50:43,280
Namelijk de ultieme kans
om een interview met Yabrán te krijgen…

710
00:50:43,360 --> 00:50:47,960
…met alle toeters en bellen.
Met een foto, een artikel, enzovoort.

711
00:50:52,080 --> 00:50:58,200
José Luis komt aan
rond 15 december 1996 en ik rond de 20e.

712
00:50:58,280 --> 00:50:59,640
Daar zei José Luis me:

713
00:50:59,720 --> 00:51:03,120
'Een bron vertelt me
dat een paar van Yabráns mensen…

714
00:51:03,200 --> 00:51:05,520
…op zoek waren
naar m'n adres in Buenos Aires.'

715
00:51:07,040 --> 00:51:09,480
Voor mij hield het verhaal daarmee op.

716
00:51:10,480 --> 00:51:13,160
Ik herinner me niet specifiek…

717
00:51:13,240 --> 00:51:16,040
…dat José Luis tegen me zei:
'Ze bedreigen me.'

718
00:51:16,960 --> 00:51:18,600
Ik weet wel…

719
00:51:19,320 --> 00:51:23,520
…dat hij niet helemaal op z'n gemak was…

720
00:51:23,600 --> 00:51:27,560
…met hoe de situatie was verlopen
na die foto van de vorige zomer.

721
00:51:30,120 --> 00:51:32,120
Er was een situatie.

722
00:51:33,120 --> 00:51:37,200
José Luis en Gabriel waren een keer
op pad om verslag te doen…

723
00:51:39,120 --> 00:51:43,000
…toen een van de banden
van hun auto werd lekgestoken.

724
00:51:43,080 --> 00:51:45,200
We lieten de band repareren.

725
00:51:45,280 --> 00:51:49,680
Toen we 'm gingen ophalen, zei de monteur:
'Luister. Iemand deed dit met opzet.'

726
00:51:51,360 --> 00:51:55,800
Gabriel Michi hoorde dat Yabrán
uit eten was bij een steakhouse.

727
00:51:56,760 --> 00:52:00,880
Het was bekend dat Yabrán altijd
meerdere bewakers bij zich had.

728
00:52:00,960 --> 00:52:06,760
Gabriel bevestigde dat indertijd ook
toen hij probeerde om hem te interviewen…

729
00:52:06,840 --> 00:52:09,800
…en hij een aanvaring
met een van de bewakers had.

730
00:52:12,440 --> 00:52:15,520
Dat had de indruk kunnen geven…

731
00:52:15,600 --> 00:52:20,480
…dat er zich iets ernstigs opstapelde
of zou kunnen opstapelen…

732
00:52:20,560 --> 00:52:24,240
…rondom het werk
van het team van<i> Noticias </i>in Pinamar.

733
00:52:26,040 --> 00:52:32,240
We wisten dat Yabráns bewakers
nogal agressief waren…

734
00:52:32,320 --> 00:52:34,800
…maar we hadden
genoeg adrenaline om door te gaan…

735
00:52:34,880 --> 00:52:38,640
…en om Yabrán op een bepaalde manier
te ontmaskeren.

736
00:52:38,720 --> 00:52:42,520
Dat was groter dan onze angsten.
Misschien was het irrationeel.

737
00:52:42,600 --> 00:52:46,480
En misschien zeg je achteraf gezien:
'Ze waren gek.'

738
00:52:46,560 --> 00:52:49,120
Maar wat er met José Luis gebeurde,
was nog niet gebeurd.

739
00:52:50,480 --> 00:52:52,400
Yabrán had
een militaire veiligheidsdienst.

740
00:52:53,000 --> 00:52:55,720
Gevormd door honderden ex-militairen…

741
00:52:55,800 --> 00:52:57,960
…die diensten leverden
bij Yabráns bedrijven.

742
00:52:58,040 --> 00:53:03,360
Maar tegelijkertijd waren 20 of 30 van hen
Yabráns persoonlijke bewakingsdienst.

743
00:53:04,240 --> 00:53:08,840
De intiemste kring waren onderdrukkers
uit de militaire dictatuur.

744
00:53:24,560 --> 00:53:25,480
Goedenavond.

745
00:53:26,200 --> 00:53:28,280
Goedenavond.
-Goedenavond, meneer.

746
00:53:29,000 --> 00:53:32,560
Meneer Yabrán, jarenlang hield u zich…

747
00:53:34,240 --> 00:53:37,640
Nou, niet alleen op de achtergrond.
U was bijna onzichtbaar.

748
00:53:37,720 --> 00:53:40,640
Yabrán het enigma. Maar opeens…

749
00:53:41,640 --> 00:53:44,880
…draait u die strategie om. Waarom nu?

750
00:53:44,960 --> 00:53:48,760
Het is onmogelijk
om het gesprek over hem te vermijden.

751
00:53:48,840 --> 00:53:54,320
Dat moet de reden zijn waarom hij besluit
om z'n eigen verhaal te vormen…

752
00:53:54,400 --> 00:53:57,640
…om zo het verhaal van Domingo Cavallo
te weerleggen.

753
00:53:57,720 --> 00:53:59,720
Domingo Felipe Cavallo…

754
00:53:59,800 --> 00:54:05,400
…wil ons Argentijnen
er allemaal van overtuigen…

755
00:54:07,360 --> 00:54:08,240
…dat…

756
00:54:09,240 --> 00:54:12,600
…er zich hier
een Amerikaanse gangsterfilm afspeelt…

757
00:54:12,680 --> 00:54:17,600
…met een fort waarin een maffioso woont.

758
00:54:18,560 --> 00:54:19,600
Met…

759
00:54:23,760 --> 00:54:28,640
…een privébeveiligingsleger…

760
00:54:29,680 --> 00:54:32,080
…en met overheidscontracten.

761
00:54:35,280 --> 00:54:36,200
Kort gezegd…

762
00:54:37,280 --> 00:54:38,960
…een staat binnen een staat.

763
00:54:39,040 --> 00:54:42,600
Yabrán begint in het openbaar
te verschijnen.

764
00:54:42,680 --> 00:54:46,520
Ik ga geen verklaringen afleggen.
Ik vind de zaak-Cabezas erg treurig.

765
00:54:47,840 --> 00:54:52,280
Yabrán, waarom zijn uw bewakers
geen verdachten in de moord op Cabezas?

766
00:54:52,360 --> 00:54:55,160
Ik heb geen bewakers, juffrouw.
Ziet u bewakers?

767
00:54:55,240 --> 00:54:57,200
Ziet u ze?
-Wel toen u naar binnen ging.

768
00:54:57,280 --> 00:54:59,600
Bij het zuiveren van z'n naam…

769
00:54:59,680 --> 00:55:03,640
…zei en deed hij gek genoeg dingen
die alles ingewikkelder maakten.

770
00:55:04,400 --> 00:55:06,480
Dan geeft hij Clarín een interview.

771
00:55:07,200 --> 00:55:10,160
Op een bepaald punt
vragen ze u wat macht is.

772
00:55:11,520 --> 00:55:12,600
U antwoordt:

773
00:55:13,320 --> 00:55:16,520
'Macht hebben is straffeloos zijn.'

774
00:55:18,160 --> 00:55:19,200
Klopt.

775
00:55:19,280 --> 00:55:23,040
Ik zeg altijd dat die zin
laat zien wie Yabrán echt is.

776
00:55:23,120 --> 00:55:25,680
Oftewel, die zin is Yabrán ten voeten uit.

777
00:55:26,320 --> 00:55:28,880
Ten eerste staat voor mij vast…

778
00:55:28,960 --> 00:55:33,240
…zoals ik al zei, dat ik niet bereid ben
om antwoorden te geven…

779
00:55:33,920 --> 00:55:35,280
…aan vijf journalisten.

780
00:55:36,640 --> 00:55:39,280
En ten tweede moet ik eerlijk bekennen…

781
00:55:40,080 --> 00:55:45,000
…dat ik, toen ze me naar macht vroegen
en ik dat antwoord gaf, aan Cavallo dacht.

782
00:55:45,760 --> 00:55:46,920
Hij is straffeloos.

783
00:55:58,920 --> 00:56:04,160
Op 9 april 1997…

784
00:56:04,240 --> 00:56:07,480
…werd ik 's ochtends gebeld
door het tijdschrift.

785
00:56:08,240 --> 00:56:12,080
Ze zeggen: 'Het lijkt erop
dat ze nu een echte aanwijzing hebben.'

786
00:56:12,160 --> 00:56:16,040
Het was een maand of twee, drie
na de gebeurtenis…

787
00:56:16,120 --> 00:56:18,400
…en senator Martínez sprak met me.

788
00:56:20,000 --> 00:56:22,800
Hij zei: 'Ik kan niet slapen.
Ik moet je spreken.'

789
00:56:23,440 --> 00:56:27,800
Ik zei: 'Zoek me op in San Vicente.'
Daar heb ik een huis. Hij kwam.

790
00:56:31,800 --> 00:56:38,480
Hij zegt: 'M'n chauffeur zei laatst,
na de moord op Cabezas…

791
00:56:39,080 --> 00:56:40,840
…dat hij wist wie de dader was.'

792
00:56:42,840 --> 00:56:48,960
Nou, ik was in shock. Toen zei ik hem:
'Carlos, we gaan iets doen.

793
00:56:49,040 --> 00:56:53,320
Als je chauffeur dat zei,
moet je hem bij mij brengen.

794
00:56:53,400 --> 00:56:55,720
Er is een beloning van 600.000 dollar.'

795
00:56:55,800 --> 00:56:58,000
'Hij wil zich afzijdig houden.
Hij is doodsbang.'

796
00:56:58,080 --> 00:57:02,160
Hij zei dat hij nog liever
ontslag zou nemen en zou vertrekken.

797
00:57:02,240 --> 00:57:05,680
Hij was zo bang dat hij er niets
mee te maken wilde hebben.

798
00:57:05,760 --> 00:57:09,200
Toen begonnen we te kijken
hoe we hem konden laten praten.

799
00:57:09,280 --> 00:57:11,680
Een strafschop voor Argentinië.

800
00:57:12,920 --> 00:57:15,480
Die dag voetbalde Argentinië
tegen Bolivia.

801
00:57:15,560 --> 00:57:19,240
Ik zei: 'Breng hem bij me.
Kom ook. Hij was jouw chauffeur.'

802
00:57:19,760 --> 00:57:23,560
Dus hij kwam aan
en we keken naar de wedstrijd.

803
00:57:23,640 --> 00:57:25,960
We dronken wat wijn en kletsten.

804
00:57:26,480 --> 00:57:27,960
Toen gingen we eten.

805
00:57:28,040 --> 00:57:31,560
We zaten te eten
en die jongen begon los te komen.

806
00:57:31,640 --> 00:57:36,320
Uiteindelijk vertelde hij me alles,
hoewel hij er wel buiten wilde blijven.

807
00:57:36,400 --> 00:57:38,720
Hij wist niet dat we hem filmden.

808
00:57:45,200 --> 00:57:46,880
Duhalde belde de familie…

809
00:57:47,720 --> 00:57:50,480
…en was van plan om naar Dolores te gaan.

810
00:57:50,560 --> 00:57:54,040
Hij had een map met de namen
van de mensen die hij verdacht.

811
00:57:54,840 --> 00:57:58,920
Toen begon alles natuurlijk te escaleren,
met de advocaat, Vecchi…

812
00:57:59,000 --> 00:58:03,640
…die vocht om de Pepitos-aanwijzing
onderuit te halen.

813
00:58:03,720 --> 00:58:07,080
Duhalde zei tegen me:

814
00:58:07,160 --> 00:58:09,320
'José Luis komt niet terug…

815
00:58:09,400 --> 00:58:12,400
…maar ik ga u vertellen
wie hem heeft vermoord.'

816
00:58:12,480 --> 00:58:13,960
En dat deed hij.

817
00:58:14,040 --> 00:58:17,480
De gouverneur had het grootste belang
bij het oplossen van de misdaad.

818
00:58:18,120 --> 00:58:22,320
Je kon zien dat hij urgentie voelde,
typisch voor die politieke tijd…

819
00:58:22,400 --> 00:58:26,040
…vooral omdat z'n presidentscampagne
zou beginnen.

820
00:58:26,120 --> 00:58:28,480
Dus hij had een gevestigd belang.

821
00:58:29,080 --> 00:58:31,600
Z'n inmenging was belangrijk…

822
00:58:32,120 --> 00:58:37,600
…vooral met betrekking tot de komst
van de beschuldigde Los Hornos in de zaak.

823
00:58:37,680 --> 00:58:41,960
Nee, ik heb contact gehad met één persoon,
exclusief met één persoon…

824
00:58:42,040 --> 00:58:43,440
…die ik heb begeleid…

825
00:58:44,040 --> 00:58:46,600
…en die me heeft verteld
wat er is gebeurd.

826
00:58:46,680 --> 00:58:51,280
De informatie wees op vier mensen
die de Los Hornos-bende vormden…

827
00:58:51,360 --> 00:58:53,000
…die bestond uit…

828
00:58:53,600 --> 00:58:54,640
…Auge…

829
00:58:55,160 --> 00:58:56,240
…Retana…

830
00:58:57,080 --> 00:58:57,920
…González…

831
00:58:58,560 --> 00:58:59,440
…en Braga.

832
00:58:59,960 --> 00:59:03,600
Deze mensen hadden
naar verluidt een aandeel in de misdaad…

833
00:59:04,320 --> 00:59:08,120
…maar waren tijdens het onderzoek
niet in beeld gekomen.

834
00:59:08,200 --> 00:59:11,760
De wijk Los Hornos ligt
tien minuten van hartje La Plata.

835
00:59:11,840 --> 00:59:14,800
De huizen zijn hier wankel
en de bewoners zijn arm.

836
00:59:15,680 --> 00:59:17,920
Er waren mensen uit een arm gebied…

837
00:59:18,000 --> 00:59:21,000
…die hooligans van het team
Estudiantes de La Plata waren.

838
00:59:21,080 --> 00:59:26,760
Ze pochten zelfs dat ze misdaden
hadden begaan tegen andere fans.

839
00:59:27,800 --> 00:59:32,160
Meerdere getuigen zeiden
dat ze ze schuld hadden horen bekennen.

840
00:59:32,240 --> 00:59:35,440
Dat was doorslaggevend
voor het arrestatiebevel.

841
00:59:36,160 --> 00:59:38,440
Retana, verwacht u vrijspraak?

842
00:59:39,040 --> 00:59:41,120
González, zet de politie u onder druk?

843
00:59:41,200 --> 00:59:46,200
Toen het tijd was voor een verklaring,
bleek tot ieders grote verbazing…

844
00:59:46,920 --> 00:59:52,480
…dat alle jongemannen van Los Hornos
medeplichtigheid aan de moord bekenden.

845
00:59:54,120 --> 00:59:56,840
Hun bekentenissen waren ongewoon.

846
00:59:56,920 --> 01:00:00,520
Een misdaad bekennen is niet gebruikelijk.
Het is erg zeldzaam.

847
01:00:00,600 --> 01:00:04,600
BEKENTENIS VAN ARRESTANTEN
IN DE ZAAK-CABEZAS

848
01:00:05,400 --> 01:00:10,720
Ze gaven toe dat ze vaker klussen deden
in opdracht van Gustavo Prellezo.

849
01:00:10,800 --> 01:00:14,920
Prellezo was een politieagent
die in La Plata woonde.

850
01:00:15,000 --> 01:00:18,800
Hij had ze gerekruteerd en gaf ze bevelen.

851
01:00:19,960 --> 01:00:24,080
Gustavo Prellezo was hoofdinspecteur
bij de politie van Pinamar.

852
01:00:26,360 --> 01:00:28,000
Ze verklaarden:

853
01:00:28,080 --> 01:00:32,520
'Prellezo bracht ons naar Pinamar
om een journalist te bedreigen.'

854
01:00:32,600 --> 01:00:35,360
Waarom bracht u
de Los Hornos-bende naar de kust?

855
01:00:35,440 --> 01:00:36,520
Ik hoor niets.

856
01:00:36,600 --> 01:00:39,560
Waarom bracht u
de Los Hornos-bende naar de kust?

857
01:00:39,640 --> 01:00:42,200
Ik nam ze niet mee als bende.
Het was een vakantie.

858
01:00:42,280 --> 01:00:45,360
Als het een vakantie was,
waarom hebben ze Cabezas dan vermoord?

859
01:00:45,440 --> 01:00:46,800
Dat moet u hen vragen.

860
01:00:46,880 --> 01:00:48,440
Maar u was erbij.

861
01:00:48,520 --> 01:00:51,720
Niet waar.
-Waarom wijzen ze dan naar u?

862
01:00:51,800 --> 01:00:53,320
Om zelf niets toe te geven.

863
01:00:53,400 --> 01:00:56,800
De beschuldiging breidde zich uit
naar andere agenten…

864
01:00:56,880 --> 01:00:58,240
…die met Prellezo werkten.

865
01:00:58,320 --> 01:01:00,720
POLITIE VAN BUENOS AIRES

866
01:01:00,800 --> 01:01:04,200
Je had Camaratta,
de commissaris in Valeria del Mar…

867
01:01:04,280 --> 01:01:05,480
…wat vlak bij Pinamar is.

868
01:01:05,560 --> 01:01:09,600
Hij had ze onderdak gegeven.
Hij had een appartement voor ze gehuurd.

869
01:01:10,760 --> 01:01:13,000
Toen werd de connectie met Luna zichtbaar.

870
01:01:13,080 --> 01:01:15,840
Hij werkte
op het politiebureau van Pinamar…

871
01:01:15,920 --> 01:01:21,520
…en werkte mee aan het volgen,
identificeren, en de eerdere taken.

872
01:01:21,600 --> 01:01:26,360
NAAR VERWACHTING ZULLEN ER
MEER AGENTEN WORDEN GEARRESTEERD

873
01:01:26,440 --> 01:01:29,240
Ook Silvia Belawsky de Prellezo
is gearresteerd.

874
01:01:29,320 --> 01:01:33,280
Zij is ook een rechercheur
bij de politie van Buenos Aires.

875
01:01:33,360 --> 01:01:37,600
Silvia Belawsky was Prellezo's ex-vrouw.

876
01:01:38,120 --> 01:01:39,480
Ze hadden samen een dochter.

877
01:01:39,560 --> 01:01:43,880
Zij was ook politieagent
en ze woonde in Los Hornos.

878
01:01:45,120 --> 01:01:47,320
Ze had een collega gevraagd…

879
01:01:47,920 --> 01:01:53,440
…om het strafblad van Cabezas
op te zoeken in de politiedatabase…

880
01:01:53,960 --> 01:01:56,080
…wat extreem verdacht was.

881
01:01:58,400 --> 01:02:03,360
Het was een feit dat de Los Hornos-groep
directe banden met de politie had.

882
01:02:07,080 --> 01:02:10,880
José Luis Cabezas maakte
twee heel symbolische foto's.

883
01:02:11,400 --> 01:02:14,520
De foto van Klodczyk,
die voor de 'verdomde politie' stond…

884
01:02:14,600 --> 01:02:18,880
…en de foto van Yabrán
die over het strand liep met z'n vrouw.

885
01:02:19,400 --> 01:02:21,720
Beide foto's werden een symbool.

886
01:02:22,400 --> 01:02:26,920
Die foto's vertegenwoordigden allebei
een andere machtssfeer.

887
01:02:27,920 --> 01:02:31,560
Vandaar de aanvankelijke verwarring.
Is het Yabrán of de 'verdomde politie'?

888
01:02:31,640 --> 01:02:34,400
De handboeien waren
een boodschap van de dader.

889
01:02:34,480 --> 01:02:36,520
Nou, kijk. De politie was er.

890
01:02:37,840 --> 01:02:39,240
Aan de ene kant had je Yabrán.

891
01:02:39,320 --> 01:02:43,400
Aan de andere kant was het onderwerp
van 'Verdomde politie' relevant.

892
01:02:45,240 --> 01:02:49,080
Die aanwijzing wees meer
in de richting van Duhalde.

893
01:02:52,160 --> 01:02:57,200
De staf van<i> Noticias </i>belt me 's nachts op
en zegt: 'Duhalde wil met je praten.

894
01:02:57,280 --> 01:02:59,600
Maar alleen maar met jou.'

895
01:02:59,680 --> 01:03:02,640
Dus ik ga
en op een gegeven moment vraagt hij:

896
01:03:03,360 --> 01:03:06,240
'Wat denkt u?
Wie zit er achter deze misdaad?'

897
01:03:06,760 --> 01:03:07,800
En ik zeg:

898
01:03:07,880 --> 01:03:12,680
'Voor mij is het de politie
van Buenos Aires of Alfredo Yabrán.'

899
01:03:13,480 --> 01:03:18,160
En hij zegt:
'Nee. Ik zou zeggen dat het Yabrán was.'

900
01:03:18,920 --> 01:03:23,880
Duhalde moest de verdenking…

901
01:03:23,960 --> 01:03:26,080
…tegen Yabrán urgent bekrachtigen…

902
01:03:26,160 --> 01:03:29,240
…onder meer
vanwege z'n conflict met Menem.

903
01:03:29,320 --> 01:03:33,400
Ik hoop dat dit geen zondebok is,
puur zodat de gouverneur…

904
01:03:33,480 --> 01:03:37,280
…de moord kan oplossen
en z'n presidentscampagne kan voortzetten.

905
01:03:37,360 --> 01:03:41,680
Niets wat ze zeggen zal worden geloofd.
Dat lijkt mij, tenminste.

906
01:03:41,760 --> 01:03:44,760
Ze doen dit om mensen
af te leiden en te vermaken…

907
01:03:44,840 --> 01:03:49,400
…zodat we denken dat dit voorbij is,
maar dat denk ik niet.

908
01:03:51,000 --> 01:03:53,480
Tegen die tijd begon de raad van beroep…

909
01:03:54,200 --> 01:03:56,840
…de mensen uit Mar del Plata
vrij te laten…

910
01:03:56,920 --> 01:04:02,280
…omdat ze zagen dat een andere groep
de verantwoordelijkheid opeiste.

911
01:04:02,800 --> 01:04:04,840
Uw eerste woorden in vrijheid?

912
01:04:04,920 --> 01:04:08,480
Waarom betrok Redruello u bij de zaak?
-Waarom deed hij het?

913
01:04:08,560 --> 01:04:12,720
Hoe kan ik het hebben gedaan?
Ik heb nooit een fotograaf ontmoet.

914
01:04:12,800 --> 01:04:18,200
We waren onschuldig. We schreeuwden het.
En nu weet iedereen dat het zo is.

915
01:04:18,280 --> 01:04:22,840
Ik hoop dat de waarheid
aan het licht komt in deze zaak, echt.

916
01:04:22,920 --> 01:04:26,280
Er begon eindelijk
een compleet beeld te ontstaan…

917
01:04:26,880 --> 01:04:30,880
…en er werd aangetoond
hoe de Los Hornos-bende betrokken was.

918
01:04:32,600 --> 01:04:34,680
Ze beginnen informatie te geven…

919
01:04:34,760 --> 01:04:38,440
…die alleen mensen die erbij waren
konden weten.

920
01:04:38,520 --> 01:04:39,560
PRELLEZO SCHOOT

921
01:04:39,640 --> 01:04:41,480
De Los Hornos-bende zei…

922
01:04:42,000 --> 01:04:44,760
…dat Prellezo twee keer
op hem had geschoten.

923
01:04:44,840 --> 01:04:47,760
Op dat moment was nog niet bekend…

924
01:04:47,840 --> 01:04:51,080
…dat José Luis twee keer
in het hoofd was geschoten.

925
01:04:51,160 --> 01:04:53,280
De eerste autopsie vond één schot.

926
01:04:55,120 --> 01:04:59,040
Dus vroegen ze om een nieuwe autopsie.

927
01:04:59,720 --> 01:05:02,840
Daarbij werd een tweede kogelgat gevonden.

928
01:05:02,920 --> 01:05:04,040
TWEEDE KOGELGAT

929
01:05:04,120 --> 01:05:07,400
Het bevestigde
wat de Los Hornos-bende zei.

930
01:05:12,040 --> 01:05:16,320
Ze zeiden dat ze
de camera van Cabezas op de terugweg…

931
01:05:16,400 --> 01:05:20,760
…van een van de vele bruggen
op de route hadden gegooid.

932
01:05:22,160 --> 01:05:27,040
Die ochtend hoorden we
dat er nieuws over de camera kon zijn.

933
01:05:27,960 --> 01:05:29,720
Ik verscheen live op tv…

934
01:05:29,800 --> 01:05:34,320
…en beschreef wat de duikers
en de politie aan het doen waren.

935
01:05:34,400 --> 01:05:37,160
Het was een ongelooflijke vertoning.

936
01:05:39,200 --> 01:05:45,120
Na ellenlang zoeken
kwam de camera eindelijk boven water.

937
01:05:45,200 --> 01:05:49,280
Hij werd onmiddellijk geïdentificeerd
door de stickers die erop zaten.

938
01:05:50,120 --> 01:05:52,920
We zien de stickers.

939
01:05:53,000 --> 01:05:59,000
Jullie zien ze op deze kopie
en hier op de camera die net is geborgen.

940
01:05:59,600 --> 01:06:01,400
Ze draaien hem om en ik zie…

941
01:06:02,200 --> 01:06:04,400
…de stickers van José Luis' kinderen.

942
01:06:04,920 --> 01:06:08,520
Tot dat moment hadden we
de camera alleen maar beschreven.

943
01:06:08,600 --> 01:06:10,400
We hadden hem niet gezien.

944
01:06:10,480 --> 01:06:15,440
Het maakte me erg verdrietig.
Opeens was het niet meer alleen een zaak.

945
01:06:15,520 --> 01:06:17,640
Dit was het verhaal van een leven.

946
01:06:17,720 --> 01:06:20,400
Dit was een mens, iemand die was vermoord…

947
01:06:20,480 --> 01:06:22,880
…bij het doen van z'n werk
in een democratie.

948
01:06:22,960 --> 01:06:25,040
Met veel geraspte kaas.

949
01:06:25,120 --> 01:06:29,080
Ze vermoordden hem zomaar.
Ze namen z'n kinderen hun vader af.

950
01:06:30,480 --> 01:06:32,640
De zaak-Cabezas…

951
01:06:33,280 --> 01:06:34,440
De zaak, hè?

952
01:06:35,880 --> 01:06:36,920
Het is geen zaak.

953
01:06:40,080 --> 01:06:41,120
Het is José Luis.

954
01:06:45,360 --> 01:06:50,480
Laten we zeggen dat het onderzoek
alle feiten langzaam maar zeker opheldert.

955
01:06:50,560 --> 01:06:52,040
Ook het brein erachter?

956
01:06:52,120 --> 01:06:55,040
Het lijkt erop
dat de zaak in feite is opgelost.

957
01:06:55,680 --> 01:06:59,520
Goed, Prellezo moet een motief hebben.

958
01:07:05,000 --> 01:07:09,960
Z'n woning wordt doorzocht.
Bij de gevonden items zit een privéagenda.

959
01:07:10,040 --> 01:07:14,600
En de banden
tussen Prellezo en Yabrán verschijnen.

960
01:07:17,400 --> 01:07:21,480
De banden waren zelfs in code geschreven,
wat argwaan wekte.

961
01:07:22,680 --> 01:07:25,000
Waarom zouden ze hun relatie verbergen?

962
01:07:25,080 --> 01:07:29,440
En het visitekaartje van Yabrán
zat tussen z'n persoonlijke bezittingen.

963
01:07:29,520 --> 01:07:31,800
Yabráns nummers waren er
met de hand op geschreven.

964
01:07:33,040 --> 01:07:38,000
We hadden een dodelijke troef in handen,
dat geef ik toe.

965
01:07:38,080 --> 01:07:42,000
Ze hadden nooit van hun leven gedacht
dat we zoiets zouden vinden.

966
01:07:44,520 --> 01:07:48,040
Ik denk dat het het eerste geval was,
zeker in een misdaadonderzoek…

967
01:07:48,120 --> 01:07:54,360
…van de recherche van Dolores,
waarin telefoonverkeer werd doorgelicht.

968
01:07:54,440 --> 01:07:57,920
Misschien waren ze
om die reden niet voorbereid.

969
01:07:59,560 --> 01:08:02,800
Dit is de beroemde Castelli-bunker…

970
01:08:02,880 --> 01:08:07,720
…waar Excalibur elke dag aan het werk is.

971
01:08:07,800 --> 01:08:12,720
Dat geldt ook voor de rechercheurs
onder leiding van Victor Fogelman.

972
01:08:13,760 --> 01:08:16,960
Het Excalibur-systeem was
met succes getest…

973
01:08:17,040 --> 01:08:19,080
…in verscheidene FBI-onderzoeken.

974
01:08:21,080 --> 01:08:26,760
Ze wisten telefoonverkeer
op een nieuwe manier in beeld te brengen.

975
01:08:26,840 --> 01:08:32,000
Via een geautomatiseerd systeem wisten ze
verbanden tussen die telefoons te leggen.

976
01:08:32,080 --> 01:08:34,080
UITGAANDE TELEFOONGESPREKKEN

977
01:08:34,160 --> 01:08:38,880
Toen verschenen de eerste contacten
die Gustavo Prellezo had…

978
01:08:39,480 --> 01:08:42,560
…met onder meer
collega's bij de politie van Pinamar.

979
01:08:43,080 --> 01:08:46,520
Er is een telefoonnummer
dat steeds weer verschijnt.

980
01:08:47,240 --> 01:08:51,400
Het was een onbekend mobiel nummer.

981
01:08:53,240 --> 01:08:57,000
Ze ontdekten dat het was geregistreerd
onder de naam Bridess.

982
01:08:57,520 --> 01:09:01,040
Bridess is een beveiligingsfirma…

983
01:09:01,120 --> 01:09:04,680
…dat het moederbedrijf was van alle
beveiligingsfirma's in de Yabrán-groep.

984
01:09:06,040 --> 01:09:09,640
Ze ontdekken dat het nummer
dat op naam van Bridess stond…

985
01:09:09,720 --> 01:09:14,400
…werd gebruikt door Gregorio Ríos,
het hoofd van Yabráns privébeveiliging.

986
01:09:15,880 --> 01:09:19,880
Gregorio Ríos was
een ex-onderofficier uit het leger.

987
01:09:20,400 --> 01:09:24,280
Hij was iemand
die Alfredo Yabrán vertrouwde.

988
01:09:24,880 --> 01:09:30,040
Met de kruisverbanden tussen de oproepen
kon men aantonen dat Gregorio Ríos…

989
01:09:30,120 --> 01:09:34,520
…meer contact had met de politie
van Pinamar dan met andere afdelingen.

990
01:09:36,040 --> 01:09:39,720
En toen de misdaad dichterbij kwam,
nam de communicatie toe.

991
01:09:40,240 --> 01:09:42,240
Het werd steeds meer.

992
01:09:42,320 --> 01:09:46,440
In de laatste dagen
waren er ongelooflijk veel oproepen…

993
01:09:47,200 --> 01:09:50,560
…over Michi en Cabezas,
die alleen maar een foto wilden maken.

994
01:09:50,640 --> 01:09:52,280
Ze waren bij het huis…

995
01:09:53,960 --> 01:09:56,880
Op de dag
waarop we dicht bij Yabrán kwamen…

996
01:09:58,040 --> 01:10:01,080
…werd er om de haverklap
door Yabráns bewakers…

997
01:10:01,160 --> 01:10:03,960
…die ons
vanuit een appartement bespiedden…

998
01:10:04,040 --> 01:10:06,240
…naar de politie van Pinamar gebeld…

999
01:10:06,840 --> 01:10:09,080
…en naar Yabrán, Prellezo en de bende.

1000
01:10:09,160 --> 01:10:12,560
Het was een soort kat-en-muisspel.

1001
01:10:12,640 --> 01:10:15,240
Terwijl zij ze volgden, werden ze gevolgd.

1002
01:10:18,400 --> 01:10:21,840
Dat gebeurde niet
toen we over de politie schreven.

1003
01:10:21,920 --> 01:10:24,720
Het gebeurde
toen we dicht bij Yabrán kwamen.

1004
01:10:24,800 --> 01:10:27,960
En na de misdaad stoppen alle oproepen.

1005
01:10:30,680 --> 01:10:33,560
Vanaf het moment van de misdaad
zwijgt iedereen.

1006
01:10:41,240 --> 01:10:46,240
Het is 15.45 uur
en zakenman Alfredo Yabrán komt aan…

1007
01:10:46,320 --> 01:10:50,720
…bij de federale rechtbank in Dolores.
Een ongelooflijke commotie.

1008
01:10:50,800 --> 01:10:52,800
YABRÁNS UUR VAN DE WAARHEID BEGINT

1009
01:10:52,880 --> 01:10:56,920
Er was geen sprake van
dat we Yabrán niet zouden ondervragen.

1010
01:10:57,000 --> 01:10:59,760
Zo kon hij zich verdedigen
en dingen uitleggen.

1011
01:10:59,840 --> 01:11:02,640
We wilden weten wat Prellezo
ermee te maken had.

1012
01:11:02,720 --> 01:11:05,600
Alfredo Yabrán verschijnt, zoals beloofd.

1013
01:11:05,680 --> 01:11:08,680
Z'n eerste verklaring was informatief.

1014
01:11:08,760 --> 01:11:11,760
Het veroorzaakte ook heel wat ophef.

1015
01:11:11,840 --> 01:11:16,080
Het was een van de weinige keren
dat hij in de rechtszaal kwam getuigen.

1016
01:11:16,160 --> 01:11:18,280
Alfredo Yabrán.
-Yabrán.

1017
01:11:21,720 --> 01:11:25,680
Yabrán moest zich uiteraard verdedigen.

1018
01:11:25,760 --> 01:11:29,680
Hij moest laten zien dat hij niets
met de misdaad te maken had.

1019
01:11:34,880 --> 01:11:36,560
Wat gaat u Macchi vertellen?

1020
01:11:37,360 --> 01:11:39,320
Zeg wat.
-Yabrán gaat naar binnen.

1021
01:11:39,400 --> 01:11:42,680
Ik herinner me z'n verklaring exact.
Ze was erg lang.

1022
01:11:42,760 --> 01:11:47,720
Hij leek heel respectvol en beleefd.

1023
01:11:47,800 --> 01:11:52,080
Hij kwam heel nuchter over.

1024
01:11:52,160 --> 01:11:55,520
Heel vriendelijk.
Hij behandelde iedereen met respect.

1025
01:11:55,600 --> 01:11:59,600
Er zaten niet veel hiaten
in z'n verklaring.

1026
01:11:59,680 --> 01:12:02,600
Hij gaf antwoord
op alles wat hem werd gevraagd.

1027
01:12:02,680 --> 01:12:06,640
En hij leek bereid
om het strafproces te doorlopen.

1028
01:12:09,720 --> 01:12:12,440
De bijdrage van Excalibur
aan het onderzoek…

1029
01:12:13,320 --> 01:12:17,800
…werd uiteindelijk
een sleutelelement in de zaak…

1030
01:12:17,880 --> 01:12:22,600
…omdat Excalibur alles bevestigde
wat werd ontkend. En nog veel meer.

1031
01:12:22,680 --> 01:12:26,240
MEER CONTACT TUSSEN YABRÁN EN OVERHEID

1032
01:12:26,320 --> 01:12:28,680
We vroegen ieders telefoongegevens op…

1033
01:12:28,760 --> 01:12:32,840
…met name de telefoons die een link
met Yabrán als verdachte hadden.

1034
01:12:32,920 --> 01:12:35,240
Die gegevens begonnen binnen te komen…

1035
01:12:35,320 --> 01:12:40,240
…en we vonden enorm veel oproepen
naar het ministerie van Justitie.

1036
01:12:40,320 --> 01:12:45,840
Zo werd ontdekt dat bijna iedereen
in Menems kabinet contact had met Yabrán.

1037
01:12:45,920 --> 01:12:47,240
EXCALIBUR ONTHULT 22 OPROEPEN

1038
01:12:47,320 --> 01:12:53,480
Hij belde met officiers van justitie,
ambtenaren, ministers, het overheidshuis…

1039
01:12:53,560 --> 01:12:56,320
Het was niet langer een zaak…

1040
01:12:56,400 --> 01:13:01,800
…waarin een zakenman
zonder politieke relaties…

1041
01:13:02,480 --> 01:13:04,720
…een probleem had met journalistiek.

1042
01:13:04,800 --> 01:13:06,960
OVERHEID BIECHT BANDEN MET YABRÁN OP

1043
01:13:07,040 --> 01:13:14,000
Iedereen wist ook dat hij hecht was
met Menem, die de president was.

1044
01:13:14,080 --> 01:13:16,040
Hij bezocht het overheidshuis.

1045
01:13:16,120 --> 01:13:19,440
Er was zelfs een bezoek
terwijl het onderzoek gaande was.

1046
01:13:22,360 --> 01:13:26,720
Het arrestatiebevel kwam op 20 juni
en kort daarna was Yabrán te gast…

1047
01:13:26,800 --> 01:13:33,120
…bij de hoogste minister
in het overheidshuis, de kabinetschef.

1048
01:13:33,840 --> 01:13:36,440
Yabrán werd ontvangen in het Casa Rosada…

1049
01:13:36,520 --> 01:13:41,280
…en poseerde met een van die flyers
met 'Vergeet Cabezas niet' erop…

1050
01:13:41,360 --> 01:13:46,920
…terwijl er protesten op straat waren
en men gerechtigheid eiste.

1051
01:13:47,000 --> 01:13:49,560
Hun gedrag is
als een klap in het gezicht van het volk.

1052
01:13:49,640 --> 01:13:51,960
Schandalig.
-Protesteert u ook?

1053
01:13:52,040 --> 01:13:55,160
Natuurlijk, man.
-Toeter.

1054
01:13:55,760 --> 01:13:59,960
Die mensen zaten in een bubbel.
Ze ontvingen iemand die was beschuldigd…

1055
01:14:00,040 --> 01:14:03,160
…van de schadelijkste misdaad
voor de Argentijnse democratie…

1056
01:14:03,240 --> 01:14:04,680
…in het overheidshuis…

1057
01:14:04,760 --> 01:14:09,280
…en onderschreven zo de onschuld
van iemand die volledig werd onderzocht…

1058
01:14:09,360 --> 01:14:11,800
…en wiens schuld zeer aannemelijk was.

1059
01:14:12,960 --> 01:14:15,840
Die ontmoeting vond duidelijk
alleen maar plaats…

1060
01:14:15,920 --> 01:14:19,480
…om aan het publiek te signaleren
dat die persoon…

1061
01:14:19,560 --> 01:14:22,560
…werd beschermd
door de nationale overheid.

1062
01:14:23,160 --> 01:14:24,120
Moordenaar.

1063
01:14:28,920 --> 01:14:30,040
Klootzak.

1064
01:14:32,120 --> 01:14:34,400
Moordenaar.
-Moordenaar.

1065
01:14:37,480 --> 01:14:38,840
RÍOS GETUIGT ONDER ARREST

1066
01:14:38,920 --> 01:14:43,600
Het feit is dat tot september,
wanneer Ríos wordt gearresteerd…

1067
01:14:43,680 --> 01:14:46,840
…nooit officieel werd gezegd…

1068
01:14:46,920 --> 01:14:50,520
…dat het hof het eens was
met onze voornaamste theorie…

1069
01:14:50,600 --> 01:14:54,680
…namelijk dat het een bende was
die banden had met Yabrán…

1070
01:14:54,760 --> 01:14:55,960
…direct of indirect.

1071
01:14:56,040 --> 01:14:57,360
…uit Buenos Aires.

1072
01:14:58,400 --> 01:15:01,160
De permanente aanwezigheid
van Gregorio Ríos…

1073
01:15:01,240 --> 01:15:04,000
…het hoofd van de bewaking
van Alfredo Yabrán…

1074
01:15:04,080 --> 01:15:08,240
…in het midden van beide contracten,
kan met Yabráns voorgeschiedenis…

1075
01:15:08,320 --> 01:15:10,160
…de voornaamste theorie zijn.

1076
01:15:10,240 --> 01:15:12,440
YABRÁN GAF TOE DAT HIJ PRELLEZO SPRAK

1077
01:15:12,520 --> 01:15:15,080
Yabrán gaf toe dat hij Prellezo ontmoette.

1078
01:15:15,160 --> 01:15:17,160
Ze vroegen hem waarom ze elkaar zagen.

1079
01:15:17,240 --> 01:15:21,440
'Omdat die man me een alarmsysteem
voor Pinamar wilde verkopen.

1080
01:15:21,520 --> 01:15:23,240
Ik zei dat hij met Ríos moest praten.

1081
01:15:23,320 --> 01:15:25,760
Hij wilde me een goed nieuw jaar wensen.'
Enzovoort.

1082
01:15:26,360 --> 01:15:29,480
Ja, Prellezo gaf toe dat hij Yabrán kende.

1083
01:15:29,560 --> 01:15:31,040
Je hebt Cabezas vermoord.

1084
01:15:31,120 --> 01:15:34,880
In de ontmoeting
die hij voor de zomer met Yabrán had…

1085
01:15:34,960 --> 01:15:37,920
…had Yabrán gezegd
dat hij een rustige zomer wilde.

1086
01:15:38,000 --> 01:15:42,840
Dat verwees duidelijk naar de pesterijen
van de pers, in zijn belevingswereld…

1087
01:15:42,920 --> 01:15:44,520
…van de zomer ervoor.

1088
01:16:01,800 --> 01:16:04,040
Het bewijs begon zich op te stapelen…

1089
01:16:04,120 --> 01:16:08,760
…over Yabráns mogelijke betrokkenheid
als aanstichter van de misdaad.

1090
01:16:09,320 --> 01:16:15,520
Terwijl het bewijs zich opstapelde,
zei ik, misschien uit jeugdig ongeduld:

1091
01:16:15,600 --> 01:16:17,880
'Macchi, we hebben…

1092
01:16:18,920 --> 01:16:23,640
…heel veel.
Genoeg voor een arrestatiebevel. Toch?'

1093
01:16:23,720 --> 01:16:26,000
Hij zei: 'Daar is nog alle tijd voor.'

1094
01:16:27,080 --> 01:16:29,400
We hebben veel zenuwen doorstaan.

1095
01:16:29,480 --> 01:16:32,920
De zaak kende veel plateaus.

1096
01:16:33,440 --> 01:16:35,240
Hij leek niet te vorderen.

1097
01:16:44,400 --> 01:16:46,680
Zou iemand niet willen
dat de waarheid uitkomt?

1098
01:16:46,760 --> 01:16:49,440
Dat hoorde ik gisteren op tv.
Er is discussie over.

1099
01:16:49,520 --> 01:16:51,360
Het lijkt een doofpotaffaire.
-Ja.

1100
01:16:51,440 --> 01:16:52,720
Denkt u dat?
-Ja.

1101
01:16:52,800 --> 01:16:55,360
Dat zei ik al vaker.
-Ze willen het verhullen?

1102
01:16:55,440 --> 01:16:59,320
De aanstichter of het brein werkt hard
om het buiten de publiciteit te houden.

1103
01:16:59,400 --> 01:17:00,720
Een machtige man, dus.

1104
01:17:00,800 --> 01:17:05,560
Ik hoop dat de moordenaars
van José Luis worden gearresteerd.

1105
01:17:06,080 --> 01:17:10,400
Als ik 'moordenaars' zeg,
bedoel ik alle betrokkenen.

1106
01:17:11,360 --> 01:17:15,160
De persoon die met het idee kwam.
Degene die het uitvoerde.

1107
01:17:15,240 --> 01:17:18,520
De mensen die meededen. Iedereen.

1108
01:17:18,600 --> 01:17:21,640
Iedereen zegt het.
De hele wereld zegt het.

1109
01:17:21,720 --> 01:17:25,600
Ik loop over straat en iedereen zegt:
'Het is Yabrán.'

1110
01:17:25,680 --> 01:17:28,840
We vroegen constant om maatregelen…

1111
01:17:28,920 --> 01:17:32,280
…en vroegen om Yabráns arrestatie
en een nader onderzoek…

1112
01:17:32,960 --> 01:17:34,800
…en het gebeurde niet.

1113
01:17:34,880 --> 01:17:37,680
Tot Silvia Belawsky
op het toneel verscheen.

1114
01:17:44,720 --> 01:17:45,880
Silvia Belawsky…

1115
01:17:46,600 --> 01:17:51,280
…was in die tijd de vrouw
van de hoofdverdachte, Gustavo Prellezo.

1116
01:17:51,880 --> 01:17:55,800
Op 15 mei 1998 nam ze een beslissing.

1117
01:17:55,880 --> 01:18:00,800
Ik weet niet wat haar ertoe motiveerde,
maar het moet moeilijk zijn geweest.

1118
01:18:01,800 --> 01:18:02,960
Tot onze verbazing…

1119
01:18:03,840 --> 01:18:09,800
…vroeg de verdediging haar
om haar verklaring nader toe te lichten.

1120
01:18:11,680 --> 01:18:15,320
Ik herinner me heel goed dat er,
toen ze ging getuigen…

1121
01:18:16,400 --> 01:18:19,280
…vol spanning werd afgewacht
of ze zou praten of niet…

1122
01:18:19,800 --> 01:18:22,960
…en wat ze zou zeggen
en wat voor informatie ze had.

1123
01:18:29,880 --> 01:18:34,640
Omdat ze Prellezo's vrouw was, namen we
na ons onderzoek naar Cabezas aan…

1124
01:18:36,080 --> 01:18:42,160
…dat er meer achter die band,
die connectie zat.

1125
01:18:43,200 --> 01:18:44,800
Ik zou…

1126
01:18:44,880 --> 01:18:46,200
POLITIEAGENT

1127
01:18:46,280 --> 01:18:48,280
…een paar dingen uitleggen.

1128
01:18:49,320 --> 01:18:53,320
Nou, er gingen veel dingen door m'n hoofd.
En tja…

1129
01:18:54,000 --> 01:18:57,400
Wat is gebeurd, is gebeurd.
Ik heb ze verteld wat ik weet. Niet meer.

1130
01:18:58,360 --> 01:19:02,280
YABRÁN ZIT OVERAL ACHTER

1131
01:19:02,360 --> 01:19:05,080
Ze zei dat haar man haar dat had verteld.

1132
01:19:07,080 --> 01:19:09,400
Het was een verzoek van Yabrán.

1133
01:19:10,040 --> 01:19:13,080
Gregorio Ríos had ze gevraagd
om die klus te doen…

1134
01:19:13,640 --> 01:19:15,360
…en ze moesten die klus doen.

1135
01:19:15,960 --> 01:19:20,000
WAAG HET NIET
OM OOIT JE MOND OPEN TE TREKKEN

1136
01:19:20,440 --> 01:19:24,760
Het toonde de relatie
tussen Prellezo en Yabrán duidelijk aan.

1137
01:19:24,840 --> 01:19:29,120
Heel bondig maakte ze duidelijk…

1138
01:19:29,200 --> 01:19:34,400
…dat het bevel om Cabezas aan te vallen
door de zakenman was gegeven.

1139
01:19:35,840 --> 01:19:40,080
Dat was misschien wel
de belangrijkste verklaring…

1140
01:19:41,000 --> 01:19:44,160
…die tot een arrestatiebevel
voor Yabrán leidde.

1141
01:19:46,200 --> 01:19:48,400
Haar getuigenis was zo overtuigend…

1142
01:19:48,480 --> 01:19:52,640
…dat de rechter eindelijk
een arrestatiebevel uitvaardigde.

1143
01:19:52,720 --> 01:19:59,720
ARRESTATIEBEVEL VOOR YABRÁN UITGEVAARDIGD

1144
01:20:07,760 --> 01:20:11,000
Er werden invallen gedaan
en Yabrán werd niet gevonden.

1145
01:20:11,960 --> 01:20:14,560
Toen ze me vertelden dat hij was gevlucht…

1146
01:20:14,640 --> 01:20:18,480
…zei ik: 'Dat kan niet.
Hoe kan hij vluchten? Hij moet getuigen.'

1147
01:20:18,560 --> 01:20:21,480
INVAL IN YABRÁNS HUIS
ARRESTATIE NIET MOGELIJK

1148
01:20:21,560 --> 01:20:25,120
We wilden weten wat er was gebeurd.
Waarom hadden ze dit José Luis aangedaan?

1149
01:20:25,200 --> 01:20:27,080
Waarom hadden ze zoiets gedaan?

1150
01:20:30,280 --> 01:20:33,480
Toen belde Duhalde me.
Hij zegt: 'Wat is er gebeurd?'

1151
01:20:37,520 --> 01:20:38,800
'Weet ik niet.'

1152
01:20:38,880 --> 01:20:40,240
'Wat gebeurt er nu?'

1153
01:20:40,320 --> 01:20:44,800
'De politie moet hem vinden.
U bent het hoofd van de politie.

1154
01:20:44,880 --> 01:20:47,800
U moet hem zoeken
met de FBI of iets dergelijks.'

1155
01:20:47,880 --> 01:20:50,360
YABRÁN OP DE VLUCHT
INTERPOL ZOEKT HEM

1156
01:20:50,440 --> 01:20:53,880
Yabrán kon,
terwijl het hele land hem zocht…

1157
01:20:54,720 --> 01:20:56,960
…onmogelijk zijn waar invallen waren.

1158
01:20:59,440 --> 01:21:04,720
Iedereen zou denken dat hij
met z'n middelen, macht en connecties…

1159
01:21:05,320 --> 01:21:10,080
…ergens heen kon
waar geen uitleveringsverdrag gold.

1160
01:21:14,160 --> 01:21:18,080
In kleine stadjes
blijft informatie niet lang verborgen.

1161
01:21:18,160 --> 01:21:20,120
We gingen alle nodige bronnen af…

1162
01:21:20,200 --> 01:21:23,880
…tot we hoorden
dat Yabrán op de ranch in San Ignacio was.

1163
01:21:24,520 --> 01:21:26,880
Waarschijnlijk bezig
aan z'n ontsnappingsplan.

1164
01:21:29,240 --> 01:21:30,360
Ik zag beweging…

1165
01:21:30,880 --> 01:21:35,320
…die Yabráns aanwezigheid bevestigde.
Ik bleef daar de hele nacht…

1166
01:21:35,400 --> 01:21:38,960
…en de volgende dag
wachtte ik de politie op.

1167
01:21:45,640 --> 01:21:48,800
Toen begon ik te beschrijven
wat er gebeurde.

1168
01:21:49,400 --> 01:21:53,640
Live vanaf de ranch in San Ignacio.

1169
01:21:54,320 --> 01:21:57,440
Men is hier op zoek
naar zakenman Alfredo Yabrán.

1170
01:21:58,680 --> 01:22:00,440
Ik zag veel eenheden komen.

1171
01:22:00,520 --> 01:22:02,960
En ik zag dat de politie
nerveus begon te worden.

1172
01:22:04,040 --> 01:22:06,560
Tot dusver is er gezocht…

1173
01:22:07,400 --> 01:22:10,080
…op de ranch die we in beeld hebben.

1174
01:22:10,160 --> 01:22:14,360
Rechter Macchi gelooft
dat de zakenman hier zal worden gevonden.

1175
01:22:14,440 --> 01:22:16,960
Het was bijna bewijs dat Yabrán er was.

1176
01:22:17,040 --> 01:22:18,960
Maar ze zagen Yabrán niet.

1177
01:22:22,320 --> 01:22:25,640
Ze doorzochten alles.
Yabráns suite zat op slot.

1178
01:22:27,120 --> 01:22:30,040
Ze kondigen zichzelf aan
bij die dichte deur…

1179
01:22:30,120 --> 01:22:32,560
…en vragen of er iemand is.

1180
01:22:34,120 --> 01:22:37,360
Ze krijgen geen antwoord.
Ze proberen de deur te openen.

1181
01:22:38,040 --> 01:22:39,480
Terwijl ze dat proberen…

1182
01:22:42,000 --> 01:22:43,880
…klinkt in de kamer een schot.

1183
01:22:46,920 --> 01:22:49,120
Op dit moment…

1184
01:22:49,200 --> 01:22:55,760
…kunnen we als belangrijk nieuws
voor het hele land bevestigen…

1185
01:22:55,840 --> 01:23:02,400
…dat Alfredo Yabrán zichzelf in het hoofd
heeft geschoten met een jachtgeweer.

1186
01:23:07,560 --> 01:23:11,720
YABRÁN SCHOOT ZICHZELF DOOD

1187
01:23:11,800 --> 01:23:15,200
YABRÁN DOOD DOOR SUÏCIDE

1188
01:23:15,280 --> 01:23:19,520
ALFREDO YABRÁN DOOD GEVONDEN
VERBAZING EN ONGELOOF ALOM

1189
01:23:19,600 --> 01:23:22,080
WAS HET ECHT YABRÁN DIE STIERF?

1190
01:23:22,160 --> 01:23:27,360
SUÏCIDE IN TWIJFEL GETROKKEN

1191
01:23:27,440 --> 01:23:31,000
Eerst was er veel twijfel,
omdat een groot deel van de pers…

1192
01:23:32,960 --> 01:23:35,680
…niet geloofde dat het Yabrán was.
Ze geloofden er niks van.

1193
01:23:35,760 --> 01:23:36,880
Ik denk dat hij leeft.

1194
01:23:37,640 --> 01:23:40,160
Ergens ondergedoken?
-Ja, zeker weten.

1195
01:23:40,240 --> 01:23:43,760
Ver weg van hier,
ergens op een Caraïbisch eiland.

1196
01:23:43,840 --> 01:23:46,000
Onder het bed.
-In een rottingsput.

1197
01:23:46,080 --> 01:23:48,280
Achter een stapel bankbiljetten.

1198
01:23:48,360 --> 01:23:54,000
Het is moeilijk om je voor te stellen
dat iemand met zoveel geld zichzelf doodt.

1199
01:23:54,080 --> 01:23:57,960
De helft van het publiek
noemde het een leugen. 'Yabrán leeft.'

1200
01:23:58,040 --> 01:24:00,520
MEN SPECULEERT NOG STEEDS OVER DE SUÏCIDE

1201
01:24:00,600 --> 01:24:03,800
Er werd een mythe
rondom de dood van Yabrán gecreëerd.

1202
01:24:03,880 --> 01:24:05,080
WAT IS YABRÁN OVERKOMEN?

1203
01:24:05,160 --> 01:24:07,800
Ze zeiden dat iemand Yabráns plaats innam…

1204
01:24:07,880 --> 01:24:12,640
…zodat Yabrán kon genieten
van een of ander tropisch paradijs…

1205
01:24:12,720 --> 01:24:15,200
…ver van de familie die hij innig liefhad.

1206
01:24:15,280 --> 01:24:16,280
GELOOFT IEMAND DIT?

1207
01:24:16,360 --> 01:24:18,760
Als je mensen vraagt
of ze denken dat Yabrán dood is…

1208
01:24:18,840 --> 01:24:23,880
…zeggen ze:
'Nee, hij zit ergens te zonnebaden.'

1209
01:24:25,320 --> 01:24:29,400
Ik had niet verwacht
dat het zo zou eindigen, maar zo ging het.

1210
01:24:31,520 --> 01:24:34,920
Hij nam die beslissing
omdat hij geen kant meer op kon.

1211
01:24:41,240 --> 01:24:46,200
Nog geen 50 mensen omringden
de doodskist van de zakenman.

1212
01:24:47,200 --> 01:24:49,920
Heb een beetje respect voor de doden.

1213
01:24:50,000 --> 01:24:51,600
Is dit journalistiek?

1214
01:24:51,680 --> 01:24:53,600
En dan willen jullie respect voor Cabezas.

1215
01:24:53,680 --> 01:24:57,000
Smerige pers.
-Cabezas verdiende ons respect.

1216
01:24:57,080 --> 01:24:59,480
We respecteren hem.
-Nou, ik heb respect voor Yabrán.

1217
01:24:59,560 --> 01:25:02,400
Hij verdiende ons respect.
-Je respecteert niemand. We werken.

1218
01:25:02,480 --> 01:25:04,120
Dek hun camera's af.

1219
01:25:04,200 --> 01:25:06,240
Hou je mond.
-Voorzichtig met de camera's.

1220
01:25:06,320 --> 01:25:11,320
Er is weer een fase afgesloten
in het schokkendste recente nieuwsverhaal.

1221
01:25:11,400 --> 01:25:13,600
De verdwijning van een machtige man…

1222
01:25:13,680 --> 01:25:16,760
…die besloot
om z'n gerechte straf niet te ondergaan.

1223
01:25:17,440 --> 01:25:19,800
YABRÁN SCHREEF BESCHULDIGING
OP DAG VOOR ZELFDODING

1224
01:25:19,880 --> 01:25:22,560
In een van de twee brieven
die hij achterliet…

1225
01:25:22,640 --> 01:25:24,720
…beschuldigde hij twee politici.

1226
01:25:24,800 --> 01:25:28,080
'Edelachtbare,
tegenover de enorme veroordeling…

1227
01:25:28,160 --> 01:25:30,600
…geleid door de grote Domingo F. Cavallo…

1228
01:25:30,680 --> 01:25:33,600
…samen met de gewetenloze politici
die alles doen…

1229
01:25:33,680 --> 01:25:37,440
…om Duhalde de eigenaar
van de waarheid en het land te maken…

1230
01:25:37,520 --> 01:25:39,800
De brief was van de dag ervoor.

1231
01:25:39,880 --> 01:25:42,320
Yabrán tekende over de datum
om twijfels weg te nemen.

1232
01:25:42,400 --> 01:25:45,600
Hij doet politieke verwijzingen
naar twee mensen…

1233
01:25:46,400 --> 01:25:49,480
…met wie hij constant problemen had.

1234
01:25:50,080 --> 01:25:54,000
Hij zegt dat hij onschuldig is
aan de moord op José Luis Cabezas.

1235
01:25:54,080 --> 01:25:56,520
Waarom zou Yabrán dit hebben gekozen?

1236
01:25:56,600 --> 01:25:59,000
Omdat hij waardigheid had.
Hij was zo verontrust.

1237
01:25:59,080 --> 01:26:01,360
Hij heeft kinderen,
net zoals de familie Cabezas.

1238
01:26:01,440 --> 01:26:04,680
Hij ging zich niet
door die verdomde gouverneur laten pakken.

1239
01:26:04,760 --> 01:26:05,880
Die zit overal achter.

1240
01:26:05,960 --> 01:26:12,480
Maar we willen weten wie verantwoordelijk
was voor de moord op jullie collega…

1241
01:26:13,200 --> 01:26:15,200
…meneer José Luis Cabezas…

1242
01:26:16,000 --> 01:26:18,200
…en wat de motieven waren…

1243
01:26:19,040 --> 01:26:23,880
…die meneer Yabrán tot zelfdoding
aanzetten. Dit wordt allemaal onderzocht.

1244
01:26:23,960 --> 01:26:27,960
Dit is iets
dat dit verhaal zal veranderen…

1245
01:26:28,040 --> 01:26:30,760
…in een van de zwartste bladzijden
in onze geschiedenis.

1246
01:26:32,880 --> 01:26:35,920
Om eerlijk te zijn
was ik eerst erg sceptisch.

1247
01:26:36,440 --> 01:26:39,680
Iedereen zegt:
'Iemand als Yabrán doodt zichzelf niet.'

1248
01:26:40,560 --> 01:26:44,320
Nadat ik nader onderzoek had gedaan,
getuigen had gesproken…

1249
01:26:44,400 --> 01:26:48,360
…en ik de veranderingen in z'n omgeving
na de misdaad had gezien en onderzocht…

1250
01:26:48,440 --> 01:26:51,200
…raakte ik ervan overtuigd
dat het wel zelfdoding was.

1251
01:26:51,800 --> 01:26:53,720
De vraag was waarom.

1252
01:26:57,960 --> 01:27:03,240
Yabrán doodde zichzelf simpelweg
omdat hij bijna gearresteerd zou worden.

1253
01:27:05,320 --> 01:27:11,080
Dat betekent niet per se
dat hij het deed omdat hij schuldig was.

1254
01:27:12,360 --> 01:27:14,840
De overheid van Menem…

1255
01:27:14,920 --> 01:27:20,680
…verdedigde de onschuld van Alfredo Yabrán
tot het allerlaatste einde.

1256
01:27:21,520 --> 01:27:24,880
Het lijkt duidelijk dat iemand hem
niet langer beschermde.

1257
01:27:26,440 --> 01:27:28,520
Iemand zei: 'Jouw tijd is gekomen.'

1258
01:27:29,160 --> 01:27:33,800
Mensen waren er niet van te overtuigen
dat ook rijken zichzelf kunnen doden.

1259
01:27:33,880 --> 01:27:38,560
Ook machtige mensen
zien soms geen uitweg meer.

1260
01:27:39,440 --> 01:27:43,520
Zichzelf voorstellen in handboeien
ten overstaan van de hele wereld…

1261
01:27:43,600 --> 01:27:46,360
…in de gevangenis
in de provincie Buenos Aires…

1262
01:27:46,920 --> 01:27:53,160
…waar Eduardo Duhalde de gouverneur was,
was vernederend en gevaarlijk.

1263
01:27:56,240 --> 01:27:59,080
Ik neig naar de suïcidetheorie…

1264
01:27:59,160 --> 01:28:02,920
…met een specifiek psychologisch profiel
als dat van Yabrán.

1265
01:28:14,480 --> 01:28:16,760
14 DECEMBER 1999

1266
01:28:16,840 --> 01:28:19,160
Dolores lijkt
terug in de tijd te zijn gegaan.

1267
01:28:19,760 --> 01:28:24,160
Het wemelt in de stad wederom
van de politiewagens en de agenten…

1268
01:28:24,240 --> 01:28:27,480
…net als aan het begin van de zaak,
drie jaar geleden.

1269
01:28:29,360 --> 01:28:32,440
Wat ging er
bij Norma en José door het hoofd…

1270
01:28:32,520 --> 01:28:37,840
…terwijl ze in dezelfde kleine kamer
als de moordenaars van hun zoon…

1271
01:28:37,920 --> 01:28:39,720
…wachtten op het vonnis?

1272
01:28:42,720 --> 01:28:48,560
Iedereen wist dat het publiek wachtte
tot dit was opgelost…

1273
01:28:49,280 --> 01:28:51,960
…en dat het zo grondig mogelijk
moest worden opgelost.

1274
01:28:52,560 --> 01:28:56,360
Mag ik alstublieft het woord nemen,
omdat u net over mij sprak?

1275
01:28:56,440 --> 01:28:57,280
Ja, maar…

1276
01:28:57,360 --> 01:28:58,920
U zei dat ik…
-Ja.

1277
01:28:59,720 --> 01:29:05,080
Het was schokkend
om ze onder ogen te komen.

1278
01:29:05,720 --> 01:29:09,400
Een van hen staarde naar me,
daagde me uit. Dat weet ik nog.

1279
01:29:09,480 --> 01:29:13,160
In General Madariaga
in de provincie Buenos Aires…

1280
01:29:13,240 --> 01:29:17,040
…op 25 januari 1997…

1281
01:29:17,560 --> 01:29:19,920
…om 8.20 uur…

1282
01:29:20,000 --> 01:29:21,520
Er was een lege stoel…

1283
01:29:22,040 --> 01:29:25,640
…want helaas ontbrak de leider…

1284
01:29:26,440 --> 01:29:29,440
…die z'n hoofd beveiliging
de opdracht had gegeven…

1285
01:29:29,520 --> 01:29:33,320
…om in de zomer
alle journalisten van kant te maken.

1286
01:29:33,400 --> 01:29:34,560
Alfredo Yabrán.

1287
01:29:35,760 --> 01:29:38,480
Er is vastgesteld dat in de kuil…

1288
01:29:38,560 --> 01:29:43,880
…van de weg afgekeerd, een voertuig stond.
Een volledig uitgebrand voertuig.

1289
01:29:43,960 --> 01:29:45,720
We waren op zoek naar verklaringen…

1290
01:29:45,800 --> 01:29:50,480
…en naar de verantwoordelijken
voor de wrede misdaad tegen Cabezas.

1291
01:29:51,000 --> 01:29:53,440
En de geur van brandstof was aanwezig.

1292
01:29:53,520 --> 01:29:57,440
Wat ze hem aandeden,
hoe ze hem aanpakten en verbrandden…

1293
01:29:57,520 --> 01:29:59,240
We wilden een verklaring.

1294
01:30:02,960 --> 01:30:06,440
HOF VAN BEROEP

1295
01:30:06,520 --> 01:30:09,200
Nu het verhaal van getuige Michi
voor het verslag.

1296
01:30:11,720 --> 01:30:17,800
In de vroege ochtend van 25 januari
deden we verslag van Andreani's feest.

1297
01:30:19,320 --> 01:30:23,760
Het zou logisch zijn geweest als ik
tegelijk met José Luis was weggegaan.

1298
01:30:24,760 --> 01:30:29,480
Een terugkerende gedachte is dat we,
als we samen waren gebleven…

1299
01:30:29,560 --> 01:30:33,320
…allebei zo waren geëindigd.
Daar ben ik zeker van.

1300
01:30:38,960 --> 01:30:44,840
Ze vertelden dat ze op een feest waren,
maar dat ze Cabezas niet daar ontvoerden.

1301
01:30:44,920 --> 01:30:48,240
Dat hadden we allemaal aangenomen.
Ze volgden hem.

1302
01:30:48,760 --> 01:30:53,600
Ze gingen naar z'n huis en toen
José Luis thuiskwam, onderschepten ze hem.

1303
01:30:54,320 --> 01:30:57,120
Gewapend, uiteraard.
Ze grepen hem van achteren.

1304
01:30:57,200 --> 01:31:01,760
Ze sloegen hem en gooiden hem
in onze auto, de witte Ford Fiesta.

1305
01:31:01,840 --> 01:31:07,320
Hij was maar een meter of zeven, acht
van z'n vrouw.

1306
01:31:07,400 --> 01:31:10,080
Als hij had geschreeuwd…

1307
01:31:10,840 --> 01:31:12,720
…of een of andere waarschuwing…

1308
01:31:12,800 --> 01:31:17,480
…had gegeven dat hij in gevaar was,
had z'n vrouw hem misschien gezien.

1309
01:31:25,360 --> 01:31:29,760
Ze reden met hem over de weg
naar de kuil in General Madariaga.

1310
01:31:33,120 --> 01:31:36,440
Het lichaam van José Luis
had veel verwondingen.

1311
01:31:36,520 --> 01:31:39,800
Dat duidde erop dat ze hem martelden.
Ze sloegen hem.

1312
01:31:44,960 --> 01:31:48,600
Prellezo stapt uit.
Hij is de leider van de hele operatie.

1313
01:31:48,680 --> 01:31:50,520
Ze halen José Luis uit de auto.

1314
01:32:00,800 --> 01:32:05,840
Prellezo zet hem
tegen de achterwand van de kuil…

1315
01:32:05,920 --> 01:32:08,280
…en schiet hem twee keer door het hoofd.

1316
01:32:18,320 --> 01:32:22,800
Nadat hij hem heeft doodgeschoten,
besluit hij ook om de auto af te branden.

1317
01:32:23,720 --> 01:32:26,360
In de kuil waar de auto werd gevonden.

1318
01:32:37,520 --> 01:32:41,720
Gustavo Prellezo coördineerde
de ontvoering van José Luis.

1319
01:32:42,920 --> 01:32:47,400
Dat was in opdracht van Gregorio Ríos,
het hoofd van Yabráns beveiliging…

1320
01:32:47,480 --> 01:32:49,160
…en van Alfredo Yabrán zelf.

1321
01:32:56,680 --> 01:32:59,040
Toen ze uit de kuil weggingen…

1322
01:32:59,120 --> 01:33:03,360
…pleegde Prellezo een telefoontje,
volgens de Los Hornos-bende.

1323
01:33:03,440 --> 01:33:08,000
Prellezo belt blijkbaar naar Luna
en zegt: 'Fijne verjaardag.'

1324
01:33:09,960 --> 01:33:12,800
Gek genoeg was het niet Luna's verjaardag.

1325
01:33:15,000 --> 01:33:17,000
Het betekende vast 'missie voltooid'.

1326
01:33:30,360 --> 01:33:31,560
Goedendag.

1327
01:33:34,040 --> 01:33:38,320
Op 2 februari 2000
kwam het vonnis dan eindelijk.

1328
01:33:38,400 --> 01:33:40,120
Alle moordenaars werden veroordeeld.

1329
01:33:40,640 --> 01:33:45,000
Gustavo Daniel Prellezo krijgt levenslang
zonder kans op vervroegde vrijlating.

1330
01:33:45,080 --> 01:33:47,800
Gregorio Ríos,
als aanstichter van de misdaden…

1331
01:33:47,880 --> 01:33:50,040
Het waren levenslange straffen.

1332
01:33:50,120 --> 01:33:53,200
Levenslang zonder kans op vrijlating
voor de agenten…

1333
01:33:53,280 --> 01:33:55,840
…en levenslang voor de burgers.

1334
01:33:55,920 --> 01:33:58,440
De maximale straf
volgens het wetboek van strafrecht…

1335
01:33:58,520 --> 01:34:01,080
…werd gegeven
aan ex-agenten Gustavo Prellezo…

1336
01:34:01,160 --> 01:34:03,520
…Sergio Camaratta en Aníbal Luna.

1337
01:34:03,600 --> 01:34:07,200
Het kon de drie rechters
niets schelen wie er schoot.

1338
01:34:07,720 --> 01:34:11,560
Het ging hen erom dat ze erbij waren
en dus medeplichtig waren.

1339
01:34:11,640 --> 01:34:14,320
LEVENSLANG VOOR MOORDENAARS CABEZAS

1340
01:34:14,400 --> 01:34:16,800
Ik begon te huilen. Het deed echt pijn.

1341
01:34:17,320 --> 01:34:21,160
Ik was niet alleen kwaad,
maar ook diepbedroefd.

1342
01:34:21,880 --> 01:34:25,000
Maar ik ben erg kwaad en ik haat ze.

1343
01:34:26,200 --> 01:34:28,720
Moordenaars.

1344
01:34:32,800 --> 01:34:35,000
Dit is jullie verdiende loon.

1345
01:34:41,680 --> 01:34:44,360
Argentinië.

1346
01:34:44,440 --> 01:34:46,160
DECEMBER 1999

1347
01:34:46,240 --> 01:34:52,680
In december 1999 zijn er verkiezingen.
Duhalde en Menem verliezen allebei.

1348
01:34:53,360 --> 01:34:54,600
De la Rúa wint.

1349
01:34:54,680 --> 01:34:57,520
Don Fernando de la Rúa.

1350
01:34:59,840 --> 01:35:02,640
Ik denk dat de waarheid
achter de moord op Cabezas…

1351
01:35:02,720 --> 01:35:05,680
…de betekenis van de politiek
die zou komen veranderde.

1352
01:35:08,840 --> 01:35:12,360
Hoewel het een misdrijf was…

1353
01:35:12,880 --> 01:35:14,360
…zorgde het belang ervan…

1354
01:35:14,880 --> 01:35:18,040
…dat het een cruciale politieke zaak werd.

1355
01:35:18,560 --> 01:35:21,000
De politieke carrière
van de gouverneur was op.

1356
01:35:21,080 --> 01:35:24,520
Hij verloor niet alleen de verkiezing,
maar ook zichzelf.

1357
01:35:24,600 --> 01:35:28,360
Hij kon z'n politieke ambities
niet voortzetten.

1358
01:35:34,600 --> 01:35:37,920
De mensen begonnen de corruptie te zien…

1359
01:35:38,000 --> 01:35:42,880
…en de reikwijdte
van de smerige praktijken van politici…

1360
01:35:43,880 --> 01:35:47,200
…en ze beseften ook hoe weerloos ze waren.

1361
01:35:47,280 --> 01:35:50,520
Gerechtigheid.

1362
01:35:50,600 --> 01:35:52,840
Cabezas.
-Aanwezig.

1363
01:35:52,920 --> 01:35:59,560
De protesten over de moord op José Luis
werden iets anders.

1364
01:36:01,320 --> 01:36:08,040
Het werd een symbool van alle onrecht
dat men in de Argentijnse samenleving zag.

1365
01:36:13,640 --> 01:36:17,920
Voor de moord op Cabezas
waren er al andere vreselijke daden…

1366
01:36:18,000 --> 01:36:20,840
…zoals de moord op María Soledad Morales…

1367
01:36:23,640 --> 01:36:27,200
…de aanslagen op de Israëlische ambassade
en het AMIA-gebouw…

1368
01:36:29,240 --> 01:36:31,280
…de moord op de soldaat Carrasco…

1369
01:36:32,520 --> 01:36:34,240
…de explosie in Río Tercero…

1370
01:36:34,760 --> 01:36:39,600
…de dood van de zoon van Carlos Menem
onder erg verdachte omstandigheden…

1371
01:36:39,680 --> 01:36:45,880
Al die dingen werden de druppel
die de emmer deed overlopen.

1372
01:36:45,960 --> 01:36:48,920
En de mensen zeiden: 'Genoeg.'

1373
01:36:50,080 --> 01:36:52,280
Na Cabezas gebeurde het nog vaak…

1374
01:36:52,360 --> 01:36:55,360
…dat mensen de straat op gingen
om te eisen…

1375
01:36:55,440 --> 01:36:59,600
…dat die gebeurtenissen anders afliepen.
Meerdere keren.

1376
01:37:03,440 --> 01:37:10,080
DECEMBER 2001

1377
01:37:13,240 --> 01:37:16,720
VERGEET CABEZAS NIET

1378
01:37:18,440 --> 01:37:23,480
De misdaad tegen José Luis Cabezas
legde alle kwalen van Argentinië bloot.

1379
01:37:29,720 --> 01:37:32,280
Gezien de gebeurtenissen
waren de straffen niet licht…

1380
01:37:32,360 --> 01:37:38,280
…maar de uitvoering van de straffen wel,
want de moordenaars kwamen weer vrij.

1381
01:37:39,720 --> 01:37:42,920
Een paar jaar later leidde
een schandelijke uitspraak…

1382
01:37:43,000 --> 01:37:47,080
…van het hof van beroep van Buenos Aires
tot strafvermindering…

1383
01:37:47,160 --> 01:37:53,120
…en daarna begonnen ze al snel,
na zeven of acht jaar, vrij te komen.

1384
01:37:53,200 --> 01:37:54,800
Ze zijn nu allemaal vrij.

1385
01:37:55,320 --> 01:37:57,840
Ze zijn een gevaar voor de maatschappij.

1386
01:37:57,920 --> 01:38:01,920
VERGEET CABEZAS NIET

1387
01:38:10,600 --> 01:38:11,800
Nooit meer.

1388
01:38:13,440 --> 01:38:17,080
Dat er maar nooit meer ouders hoeven
te rouwen om hun kinderen zoals wij.

1389
01:38:17,800 --> 01:38:21,360
Soms voelt het
alsof hij zal binnenkomen en zeggen:

1390
01:38:21,440 --> 01:38:24,520
'Mama, ze hebben me niet verbrand.
Ik ben hier.'

1391
01:38:27,480 --> 01:38:30,160
Ik zou willen dat men José Luis kende…

1392
01:38:31,320 --> 01:38:33,520
…om wie hij was.

1393
01:38:36,440 --> 01:38:38,440
Niet door wat er is gebeurd.

1394
01:38:40,200 --> 01:38:41,400
Niet hierdoor.

1395
01:38:44,560 --> 01:38:49,200
Hij zou nooit hebben gedacht
wat z'n dood allemaal zou veroorzaken.

1396
01:38:50,320 --> 01:38:53,240
Hij was een normale vent.
Hij deed z'n reportages…

1397
01:38:53,320 --> 01:38:56,400
…en hij deed z'n uiterste best.

1398
01:38:56,480 --> 01:38:59,600
Hij deed z'n werk en alles
naar z'n beste kunnen.

1399
01:38:59,680 --> 01:39:01,760
Dat is hoe ik me hem herinner.

1400
01:39:03,760 --> 01:39:07,520
De herinnering aan José Luis Cabezas
is als een soort…

1401
01:39:08,360 --> 01:39:10,840
…achtergrondmuziek
die m'n leven lang bij me is.

1402
01:39:13,000 --> 01:39:18,160
Ik sta elke dag van m'n leven
wel even stil bij José Luis Cabezas.

1403
01:39:19,200 --> 01:39:21,880
Hij is geen held of heilige.

1404
01:39:23,160 --> 01:39:24,480
Hij is een les.

1405
01:39:25,400 --> 01:39:31,680
Een besef van wat juist is
en wat niet juist is. Een soort besef…

1406
01:39:32,200 --> 01:39:35,840
…van wat journalistiek beoefenen betekent
en waar het voor is.

1407
01:39:35,920 --> 01:39:37,120
Voor ons journalisten…

1408
01:39:37,200 --> 01:39:40,760
…die in levens verschijnen en verdwijnen
als er iets gebeurt…

1409
01:39:40,840 --> 01:39:44,360
…is het één ding als er een gedenkdag is.

1410
01:39:44,440 --> 01:39:47,800
Als je erbij bent,
dicht bij het lijden van een familie…

1411
01:39:47,880 --> 01:39:52,480
…besef je dat wat voor ons nieuws is,
voor hen elke dag een tragedie is.

1412
01:39:55,320 --> 01:39:58,400
Het is het ontbrekende bord op tafel…

1413
01:40:01,560 --> 01:40:04,320
…de kleren die z'n ouders jaren
hebben bewaard…

1414
01:40:04,920 --> 01:40:06,520
…om zich hem te herinneren.

1415
01:40:08,000 --> 01:40:13,160
Het is die verschrikkelijke afwezigheid
in hun dagelijks leven.

1416
01:40:14,360 --> 01:40:17,960
Het is niet alleen nieuws.
Het zijn mensen. Het zijn verhalen.

1417
01:40:18,040 --> 01:40:20,040
En het kan ieder van ons zijn.

1418
01:40:22,000 --> 01:40:24,240
Voor iedereen die van José Luis hield…

1419
01:40:25,160 --> 01:40:29,120
…en daar reken ik ons natuurlijk onder,
doet z'n afwezigheid veel pijn.

1420
01:40:29,760 --> 01:40:33,600
Maar voor z'n moordenaars
zal z'n aanwezigheid altijd pijn doen.

1421
01:40:51,800 --> 01:40:57,560
MONUMENT VOOR JOSÉ LUIS CABEZAS
KUIL IN GENERAL MADARIAGA

1422
01:40:58,800 --> 01:41:02,400
Sergio González, José Luis Auge,
Horacio Braga en Héctor Retana…

1423
01:41:02,480 --> 01:41:04,320
…werden veroordeeld tot levenslang.

1424
01:41:04,400 --> 01:41:06,440
Ze kwamen vrij tussen 2004 en 2007…

1425
01:41:06,520 --> 01:41:10,120
…door te profiteren van '2x1',
een strafverminderingswet.

1426
01:41:10,200 --> 01:41:11,960
Retana overleed in hechtenis in 2001.

1427
01:41:14,880 --> 01:41:19,120
Gregorio Ríos, commissaris Alberto Gómez
en agenten Prellezo, Luna en Camaratta…

1428
01:41:19,200 --> 01:41:21,000
…zouden geen kans hebben op vrijlating.

1429
01:41:21,080 --> 01:41:24,360
Ze kregen strafvermindering
en kwamen uiteindelijk vrij.

1430
01:41:24,440 --> 01:41:26,960
Agent Sergio Camaratta
overleed in 2015 in hechtenis.

1431
01:41:27,920 --> 01:41:30,120
Ex-agent Silvia Belawsky
werd vrijgesproken…

1432
01:41:30,200 --> 01:41:34,320
…maar kreeg vier jaar cel voor fraude
met de auto die de moordenaars gebruikten.

1433
01:41:34,400 --> 01:41:37,000
Ze zat haar straf uit
en kwam in februari 2000 vrij.

1434
01:41:38,280 --> 01:41:40,320
In de gevangenis
studeerde Prellezo rechten.

1435
01:41:40,400 --> 01:41:42,640
In 2017 kwam hij voorwaardelijk vrij.

1436
01:41:42,720 --> 01:41:44,880
Door de vasthoudendheid
van de familie Cabezas…

1437
01:41:44,960 --> 01:41:49,120
…mag hij niet als advocaat werken
tot z'n straf er volledig op zit.

1438
01:41:53,520 --> 01:41:56,440
Vijfentwintig jaar
na de misdaad tegen José Luis Cabezas…

1439
01:41:56,520 --> 01:41:58,960
…zit geen van de daders in de gevangenis.

1440
01:41:59,040 --> 01:42:02,440
Z'n familie blijft voor hem
en tegen straffeloosheid vechten.

1441
01:42:05,000 --> 01:42:11,040
TER NAGEDACHTENIS AAN JOSÉ LUIS CABEZAS
1961 - 1997