Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫في ذلك الصباح،‬
‫مثل صباح كل أيام الصيف،‬
‫كنت أستعد للذهاب للصيد.‬
‫كنت أسلك طريقًا كل يوم.‬
‫وفجأة،‬
‫رأينا أربعة أو خمسة أشخاص‬ ‫وسيارة يخرج منها دخان.‬
‫ظننت أنه شيء طبيعي.‬ ‫اشتعلت النيران في سيارة. وواصلت السير.‬
‫توقّفت قليلًا ولم أطرح أيّ أسئلة ورحلت.‬
‫"25 يناير 1997"‬
‫نحو الساعة 6:00 مساءً،‬
‫عدت من الطريق نفسه.‬
‫ولم يكن هناك ثلاثة أشخاص فقط.‬
‫كانت هناك مروحيات.‬
‫كانت هناك سيارات شرطة كثيرة.‬
‫لذا سألت عمّا حدث.‬
‫جاؤوا وقالوا‬
‫إن أحدهم قد مات.‬
‫وأخبروني أنهم قتلوا‬
‫"كابيساس".‬
‫قُتل صحفي.‬
‫على الفور، أدركت حجم‬
‫الواقعة التي حدثت.‬
‫حدث يكتنفه الغموض.‬
‫اشتعلت النيران في سيارة "فورد فييستا"،‬
‫وهناك جثة على ما يبدو بداخلها.‬
‫كانت في خندق.‬
‫أدانت رابطة الصحافة للبلدان الأمريكية‬
‫جريمة مقتل صحفي‬ ‫من مجلة "نوتيسياس" الأرجنتينية.‬
‫المصوّر "خوسيه لويس كابيساس"‬ ‫قُتل في عطلة هذا الأسبوع،‬
‫ويشتبه زملاؤه الأرجنتينيون‬ ‫في أن الجريمة لها دلالات سياسية.‬
‫الحكومة الوطنية مدعوة‬
‫لتوضيح واقعة "خوسيه لويس كابيساس".‬
‫حدث شنيع كهذا لا يُصدق.‬
‫العدالة!‬
‫- "كابيساس"!‬ ‫- هنا!‬
‫"كابيساس"! هنا!‬
‫ستدلي بشهادتك يا "ريوس".‬ ‫ماذا ستقول للقاضي؟‬
‫لا يوجد ما يشير إلى أن هذا لن يتكرر.‬
‫هذه نقطة تحوّل.‬
‫هذا أحد أحلك الأحداث في التاريخ الوطني.‬
‫ما رأيك في ارتباطك بجريمة القتل؟‬
‫ماذا ستقول لـ"كابيساس"؟‬
‫"يابران" رجل أعمال كغيره من رجال الأعمال.‬
‫السيد "يابران" قائد مافيا.‬
‫إنهم مجرمون.‬
‫ما يحدث هنا أشبه بفيلم عصابات.‬
‫احترقت السيارة تمامًا.‬
‫من المؤكد أنها وضعت هناك عمدًا‬ ‫ثم أشعلوا فيها النيران.‬
‫"(كابيساس)‬ ‫صورة الجريمة"‬
‫يعود ذهني دائمًا إلى صيف عام 1997.‬
‫تبقى تلك الندبات معك طوال حياتك.‬
‫بصراحة، لا أحد مستعد بأيّ شكل لشيء كهذا.‬
‫كنت زميل "خوسيه لويس كابيساس"‬ ‫في العمل في مجلة "نوتيسياس".‬
‫كنّا الفريق الذي غطّى الصيف في "بينامار".‬
‫وهذا جعلنا أكثر من زميلين. أصبحنا صديقين.‬
‫"بينامار" ليست مجرد أشجار ورمال وبحر.‬
‫تحاول "بينامار" أن تصبح‬ ‫قبلة الموضة على ساحل "الأرجنتين".‬
‫"بينامار" في التسعينيات كانت توليفة‬
‫لما كان يحدث في السياسة الوطنية.‬
‫كان هناك تهوينًا واضحًا‬ ‫بتشجيع من الرئيس، "كارلوس منعم".‬
‫نظام رحلات فضائية‬ ‫تصل إلى طبقة الستراتوسفير.‬
‫ومن هناك، في غضون ساعة ونصف،‬ ‫يمكننا أن نكون‬
‫في "اليابان" أو "كوريا"‬ ‫أو أيّ مكان في العالم.‬
‫كان التسييس‬ ‫هو التباهي بسيارتك الـ"فيراري"،‬
‫والقيام برقصات عربية مع جارية.‬
‫كان التباهي بالسلطة‬
‫والانبهار بالاستهلاك والأشياء البرّاقة.‬
‫واقتران الأثرياء بالسياسة.‬
‫كانت "بينامار" فريدة لدرجة أن كل صيف،‬
‫كانت تُبرم صفقات سياسية ومفاوضات.‬
‫إنها حيث كان يذهب كبار شخصيات‬ ‫نظام "منعم".‬
‫إن كان هناك وقتًا وسط المقابلات‬ ‫والمفاوضات للذهاب إلى الشاطئ،‬
‫كان يختار السياسيون‬ ‫منتجع "سي آر بيتش" الحصري.‬
‫كانت "بينامار" واحدة من أجمل المنتجعات‬ ‫على الساحل.‬
‫كنا نحن الصحفيين نحب الذهاب.‬
‫كانت "بينامار" تكريمًا للحياة.‬
‫استمتعنا بالشواطئ وبالمكان.‬
‫كانت لدينا مجموعة أصدقاء رائعين‬ ‫في "بينامار".‬
‫يوم 24 يناير 1997…‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫…كنا نقيم حفلة لـ"أوسكار أندرياني"،‬
‫والتي كانت حفلة في غاية الأهمية.‬
‫لها طابع "بينامار"،‬
‫لأنهم أحبّوا الألعاب النارية.‬
‫كان لدينا الكثير من الأصدقاء‬
‫لدرجة أننا قلنا،‬ ‫"لنجعل الحفلة أكبر قليلًا."‬
‫ولنجعلها أكثر شمولًا.‬
‫أدركت أن الحفلة ذهبت إلى أبعد مما ظننت.‬
‫أصبحت واحدة من أكبل حفلات "بينامار" عمليًا.‬
‫وقمنا بتغطيتها.‬
‫التقط "خوسيه لويس" الصور‬ ‫وأنا رأيت الحاضرين.‬
‫كنّا معًا طوال الوقت.‬
‫نحو الساعة 4 صباحًا،‬
‫قلت لـ"خوسيه لويس"، "اسمع، أريد الذهاب."‬
‫سألته ماذا يريد أن يفعل.‬
‫قال، "لا، أريد البقاء."‬ ‫كان يستمتع بوقته كثيرًا.‬
‫أعطيته مفاتيح السيارة،‬
‫وتلك كانت آخر مرة‬ ‫أتحدث فيها إلى "خوسيه لويس".‬
‫أتذكّر في تلك المرة،‬ ‫كانت الساعة الـ5 صباحًا تقريبًا،‬
‫مررت بـ"خوسيه لويس كابيساس".‬
‫كنت أصعد وهو كان ينزل الدرج ليغادر.‬
‫لم نقل شيئًا لأننا مررنا ببعضنا.‬
‫قال، "مذهل!"‬
‫"25 يناير 1997"‬
‫يوم 25 يناير،‬
‫خططنا لعمل بعض الاستكشاف‬ ‫نحو الساعة 2 ظهرًا.‬
‫في البداية، راسلته لأنه لم يصل الساعة 2.‬ ‫كان "خوسيه لويس" دقيقًا جدًا في المواعيد.‬
‫اتصلت بمنزله.‬
‫أخبرتني أم زوجة "خوسيه لويس"‬ ‫أنه ليس غائبًا فحسب،‬
‫لكنه لم يعد منذ أن أوصلته ليلة أمس.‬
‫قلت، "ماذا تقصدين؟"‬
‫نعم، بدأت أقلق وقلت، "ماذا حدث هنا؟"‬
‫أول شيء فعلته هو الاتصال بزملائنا.‬
‫ثم اكتشفت أن "خوسيه لويس"‬ ‫ترك منزل "أندرياني" الساعة 5:10 صباحًا.‬
‫اتصلت بالفندق الذي كان فيه مكتبنا.‬
‫"فندق (فيكتوريا)"‬
‫لم يعرف أحد أيّ شيء.‬
‫لذا قلت لأصدقائنا،‬
‫"لنذهب إلى المستشفى‬ ‫لنر إن كانت هناك حادثة أو ما شابه."‬
‫المستشفى في "بينامار".‬
‫كنا نقود في المدينة،‬
‫وقبل الوصول إلى المستشفى،‬ ‫مررنا بمركز الشرطة.‬
‫قابلت رئيس شرطة "بينامار"،‬ ‫"ألبيرتو غوميز".‬
‫لذا خرجت من السيارة‬
‫وقلت، "(غوميز)! هل تعرف أيّ شيء؟"‬
‫"إننا نبحث عن (خوسيه لويس كابيساس)،‬ ‫مصوّر مجلة (نوتيسياس)."‬
‫قال، "لم أسمع أيّ شيء.‬ ‫أيّ سيارة كنتما تقودان؟"‬
‫وقلت له، "سيارة (فورد فيستا) بيضاء."‬
‫يقول، "أظن أن لديّ أخبار سيئة لك."‬
‫وقلت له، "ماذا حدث؟"‬
‫ظننت أنها كانت حادثة.‬
‫ظننت أن أحدهم سرق السيارة‬ ‫أو ما شابه.‬
‫ذهب إلى مكتبه.‬
‫كنت وراءه.‬
‫وبجهازه اللاسلكي،‬
‫تحدّث مع الموجودين‬ ‫في الموقع الذي وجدوا فيه السيارة.‬
‫سمعته يقول للشرطة التي هناك،‬
‫"يبدو أننا عرفنا هوية الجثة."‬
‫"قد يكون (خوسيه لويس كابيساس)‬ ‫من مجلة (نوتيسياس)."‬
‫قلت، "لكن يجب أن تعرفوا‬ ‫إذا كان (خوسيه لويس) أم لا."‬
‫وهم قالوا، "يستحيل التعرّف عليه‬
‫لأن الجثة محترقة تمامًا."‬
‫سنحاول تصوير هذا الموقع.‬
‫نعم. هنا يمكنكم رؤية‬
‫المكان الذي وجدوا فيه السيارة.‬
‫من المستحيل رؤيتها.‬
‫لدينا هنا سيارة محترقة.‬
‫محترقة تمامًا‬
‫بداخلها جسد تبدو عليه علامات الذكورة.‬
‫الطب الشرعي‬ ‫في طريقه للعمل على مسرح الجريمة.‬
‫اسمي "ماريانو كازو".‬
‫في فترة قضية "كابيساس" كنت أعمل‬
‫ضابط محكمة دائرة "دولوريس"‬ ‫الجنائية والإصلاحية، قاعة المحكمة 2،‬
‫والتي كان مسؤولًا عنها‬ ‫سيادة القاضي "خوسيه لويس ماكي".‬
‫وزارة العدل في "دولوريس"‬
‫تغطي منطقة واسعة جدًا‬
‫بما فيها البلديات التي على الساحل.‬
‫يوم 25 يناير، وصل تقرير شرطة‬
‫في الإبلاغ عن اكتشاف سيارة محترقة‬
‫بداخلها جثة.‬
‫تقرير الشرطة الأول‬
‫كان مبهمًا وقصيرًا جدًا‬
‫لدرجة أنه كان من الواضح‬ ‫أنهم تعاملوا مع الأمر كأنّه حادثة.‬
‫"إلى (لاغونا سالاد غراند)‬ ‫22 كلم"‬
‫أخذوني إلى الحفرة في "جنرال مادارياجا".‬
‫أتى شرطي.‬
‫قالوا له، "هذا زميل (كابيساس)."‬
‫أخذوني إلى الحفرة.‬
‫وصلت إلى هناك.‬
‫رأيت ذلك المشهد المريع،‬
‫وهو صورة‬
‫تتبادر إلى ذهني‬ ‫باستمرار ولن أنساها أبدًا.‬
‫لم أصدّق أن ما كنت أراه هو "خوسيه لويس".‬
‫كان…‬
‫كان ذلك…‬
‫كان ذلك فظيعًا.‬
‫ثم سألتهم إن كانوا قد وجدوا‬ ‫كاميرا فوتوغرافية.‬
‫قالوا لا، لم تكن هناك كاميرا.‬
‫سألتهم إن وجدوا شرائط فيلم.‬
‫أروني بعض الشرائط المحترقة.‬
‫وبدأوا يرونني سلسلة من الأغراض.‬
‫لقد أروني حذاءً من "تكساس".‬
‫أروني ساعة.‬
‫وبعض الأصفاد.‬
‫حينها اكتشفت أنه كان مكبلًا بالأصفاد.‬
‫وأطلعوني على سلسلة مفاتيح ورأيت مفتاحًا‬
‫يبدو من مفاتيح مكتبنا في "بينامار".‬
‫بما أن لديّ مجموعة مفاتيح أخرى،‬
‫ذهبت أبحث عن المجموعة الأخرى في حقيبتي.‬
‫قارنّاه ورأينا أنه لا يوجد اختلاف.‬
‫أرسلناه إلى المكتب في "بينامار".‬
‫عندما أدخلنا المفتاح وأدرناه وفتح المكتب،‬
‫عندها أدركت الأمر.‬
‫حينها عرفت‬
‫أن الشخص الذي قُتل وحُرق،‬
‫كان "خوسيه لويس".‬
‫"مقتل صحفي وحرقه على الساحل"‬
‫في البداية، كان الأمر محيّرًا جدًا.‬
‫لم أفهم حقًا ما كان يحدث.‬
‫"مصور مجلة (نوتيسياس)‬ ‫مُكبل ومحروق في (بينامار)"‬
‫جريمة في وسط الديمقراطية‬
‫كان أمرًا غير متوقع‬ ‫ولا يُمكن تخيّله وكان مدمرًا.‬
‫نسأل أنفسنا عمّن هو قادر على هذه الهمجية.‬
‫ولا أظن أن الكثيرين‬ ‫قادرون على هذه الهمجية.‬
‫كنت أعمل في البداية مراسلة إذاعية.‬
‫في ذلك الوقت كان هناك ارتباكًا كبيرًا.‬
‫لكنني أتذكّر أنني اتصلت بالإذاعة‬ ‫لأقول إنني أردت الذهاب.‬
‫كان الرأي العام حول "منعم"‬ ‫سلبيًا بالفعل،‬
‫كان سلبيًا جدًا.‬
‫كانت هناك الكثير من تقارير الفساد.‬
‫وكانت تلك التقارير من وسائل الإعلام.‬
‫حتى لا نتوقف…‬
‫في أول مؤتمر صحفي لـ "كارلوس منعم"،‬ ‫شعر بعدم الراحة وقال،‬
‫"هذه القضية تقلق محافظة (بوينس آيريس)."‬
‫"هذه ليست جريمة سياسية."‬
‫أرجوكم لا تحاولوا تسييس المسألة.‬
‫هذه نقطة تحوّل.‬
‫لم تقع حادثة من هذا النوع‬
‫منذ عودة الديمقراطية.‬
‫لا شيء يشير إلى أن هذا لا يمكن أن يتكرر.‬
‫قال السيد "ألفونسين"،‬ ‫وهو رئيس أرجنتيني عظيم،‬
‫"ألقوا رجلًا ميتًا على (دوالده)."‬
‫عندما وقعت الجريمة ضد "خوسيه لويس"،‬ ‫كان "دوالده" خائفًا.‬
‫أظن أنه كان خائفًا جدًا.‬
‫جثة "خوسيه لويس كابيساس"‬
‫نُقلت من "بينامار" إلى "لا بلاتا"‬ ‫يوم الأحد.‬
‫شُرّحت الجثة في المشرحة القضائية،‬
‫حيث تم التحقق أن الصحفي‬ ‫قُتل إثر طلقة في الرأس.‬
‫خلص التشريح إلى أن الموت كان عنيفًا،‬
‫والذي كان نتيجة لطلقة من سلاح ناري.‬
‫كان لديهم اتجاه دخول وخروج الطلقة.‬
‫هل كان مكبلًا بالأصفاد؟‬
‫كان مكبلًا بالأصفاد.‬
‫بأصفاد تعود إلى قسمك؟‬
‫لا يمكنني تأكيد ذلك.‬
‫ننوي أخذ إفادات من عدة أشخاص.‬
‫ثم سيأتي الباقي مع تطور التحقيق.‬
‫هل تم اعتقال أحد؟‬
‫لم يُعتقل أو يُحتجز أحد.‬
‫كان "كابيساس" شابًا مضحكًا.‬
‫لكنه كان متعجرفًا رغم كونه مضحكًا.‬
‫كان متعجرفًا جدًا.‬
‫ها نحن.‬
‫- كفى.‬ ‫- لا، لا يمكنك اللعب. أنت غشاش.‬
‫كان سعيدًا وودودًا وأبله. كان أبله جدًا.‬
‫اللذان يجدا الكنز لن يدفعا ثمن اللحم.‬
‫في البداية، لم أحبه كثيرًا.‬
‫بعد ذلك، تغيّرت الأمور. أصبحنا صديقين.‬
‫عندما ظهرت فكرة تكوين فريق لـ"نوتيسياس"،‬
‫اتصلوا بي وقالوا،‬
‫"اعثر على خمسة مصورين واصنع (نوتيسياس)."‬
‫من بين هؤلاء المصورين الخمسة،‬ ‫اخترت "كابيساس"‬
‫لأنني رأيت أنه كان رجلًا‬ ‫اهتم كثيرًا بالتصوير.‬
‫كانت مجلة "نوتيسياس" مجلةً جديدةً‬
‫وكانت أغلبية الأغلفة لها طابع سياسي.‬
‫كانت هناك تحقيقات صحفية‬ ‫والصور كانت مهمة جدًا.‬
‫في المجلة، أتينا ليكون لنا‬
‫أهم فريق من الصحفيين المصورين‬ ‫في "أمريكا اللاتينية".‬
‫لم يلتقط " كابيساس" صورة لرجل جالس فحسب.‬
‫كان يلتقط صورة لرجل يجلس لكن من الأعلى.‬
‫من زاوية غريبة.‬
‫كان يبحث عن أسلوبه الخاص‬
‫وأظن أنه كان يجده.‬
‫كانت هناك الكثير من المقابلات‬ ‫حيث كان يجلس على المكتب وأزعجه أنا.‬
‫لكنه كان مهووسًا. أراد دائمًا المزيد.‬
‫استمد إلهامه من المحيط الذي كان يعمل فيه.‬
‫لم أر مصورًا غيره يستهلك الكثير من الشرائط.‬
‫كان مقنعًا جدًا.‬
‫كان رجلًا يقنعك بفعل أيّ شيء.‬
‫كان عنيدًا جدًا.‬
‫عندما كان يتخذ قراره بشأن شيء ما،‬ ‫كان من الصغب تغييره.‬
‫كانت لديه نظرة خاصة، وبطريقة ما،‬
‫أثّرت الاحتفالات في التسعينيات على نظرته.‬
‫الساعة 11، قال،‬
‫"سأعود متأخرًا. لا تنتظريني."‬
‫"سأذهب إلى حفلة." كنت أعرف تلك الحفلة.‬
‫بمعرفته وطبيعته،‬
‫يحب المرح…‬
‫ذهب إلى حفلة فحسب.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك، انتهى الأمر.‬
‫"ضد الحصانة"‬
‫بعد مغادرة التابوت،‬ ‫ذهب المصورون إلى "أوبليسكو".‬
‫صنعوا دائرة ووضعوا كل الكاميرات على الأرض.‬
‫وفجأة أدركوا‬
‫أنه عليهم ألّا يفعلوا ذلك‬ ‫لأن هذا أشبه بالاستسلام.‬
‫ورفعوا كاميراتهم في الهواء‬
‫وهكذا ظهرت حركة "رفع الكاميرات" الشهيرة.‬
‫تم اختطاف "خوسيه لويس" وقتله وإحراق جثته.‬
‫بطريقة ما، أعادني ذلك‬
‫إلى أحلك أوقات مرّت على البلد.‬
‫كانت جريمة من حقبة مختلفة،‬
‫تصل مباشرةً إلى الدكتاتورية العسكرية.‬
‫كانت هذه رسالة لنا.‬
‫كانت هناك حالة من الصدمة الوطنية.‬
‫تخيّلوا صدمة هذه المجلة‬ ‫التي كانت تحاول التعامل مع الرعب.‬
‫عدم اليقين ونوبات الهلع،‬
‫وكل أنواع المطالب.‬
‫"من سيحمينا؟"‬
‫منذ تلك اللحظة فصاعدًا،‬ ‫بدأ يأتي سيل من التهديدات.‬
‫والمكالمات الهاتفية.‬
‫"أنت في عداد الأموات."‬
‫تُركت رصاصات على عتبة بابي.‬
‫تجوّلت كما فعلت في أثناء الدكتاتورية،‬
‫في الاتجاه المعاكس حتى لا يختطفونني.‬
‫كنت أعيش في خوف.‬
‫"(بينامار)"‬
‫هذه همجية.‬
‫لا يمكنني تصديق الأمر.‬
‫لا يمكنني أن أصدّق أن يحدث شيء بهذه البشاعة‬
‫في هذا البلد.‬
‫نحن لا نطلب الانتقام.‬
‫نريد العدالة‬
‫لأن هذا ليس مطلبًا من جماعتنا.‬
‫هذا ليس من أجل الصحفيين فحسب.‬ ‫لا تسيئوا فهمي.‬
‫كان من الواضح أننا سنضطر للقتال‬ ‫كيلا تمر هذه الجريمة دون عقاب.‬
‫إن كان يمكن أن يحدث هذا لصحفي مصور‬
‫في أكثر المجلات قراءة في ذلك الوقت،‬
‫فماذا عن بقية المجتمع؟‬
‫"لا تنسوا (كابيساس)"‬
‫"(توكومان)"‬
‫سيُنسى هذا.‬
‫سيحدث شيء آخر يجذب انتباه الناس‬
‫ولن يتذكر أحد "كابيساس".‬
‫لذا فهذا هو طلبنا.‬
‫أول ما نطلبه هو ألا ننسى "كابيساس".‬
‫في عبارة "لا تنسوا (كابيساس)"،‬ ‫هناك متحدث ضمني،‬
‫وهو شخص يُفترض بالفعل‬ ‫أن من واجبه التذكّر‬
‫ويقول، "لا تنسوا (كابيساس)."‬
‫وإلّا سيفوت الأوان.‬ ‫ستبدأ جرائم أخرى في الحدوث.‬
‫"(دوالده) يعرض مكافأة"‬
‫حكومة محافظة "بوينس آيريس"‬
‫عرضت مكافأة‬
‫لأيّ مواطن‬
‫يمكنه تقديم معلومات محددة ودقيقة…‬
‫أظن أن المكافأة لا تُستخدم‬ ‫كثيرًا في "الأرجنتين"،‬
‫لكنها وسيلة‬
‫تُستخدم في أنحاء كثيرة من العالم،‬ ‫ولا سيّما في "الولايات المتحدة".‬
‫وهي تنجح.‬
‫المكافأة‬
‫قد تدفع المزيد من الناس‬ ‫في الإبلاغ عمّا يعرفونه.‬
‫أيها الرئيس، ألست قلقًا‬ ‫من أن يقدّم الناس معلومات كاذبة؟‬
‫وأن تظهر أدلّة مزيفة في القضية؟‬
‫للأسف، أجل. أتلقى ذلك كل يوم.‬
‫عمليًا، تقودنا كل تلك الشهادات‬ ‫إلى نهايات مسدودة.‬
‫يبدو أن بعضها مجرد إلهاء للتحقيق.‬
‫"(كابيساس خوسيه لويس)‬ ‫ضحية الحرمان غير المشروع من الحرية"‬
‫ظهر شاهد،‬
‫أحضره رئيس الشرطة للتحقيقات.‬
‫جاء ليقول إنه كان يعرف‬
‫من ارتكبوا الجريمة‬
‫وأنهم كانوا من "مار ديل بلاتا".‬
‫أعطانا أسمائهم وأوصافهم…‬
‫"مار ديل بلاتا" مختلفة بشكل ملحوظ‬ ‫جغرافيًا واجتماعيًا‬
‫عن "بينامار".‬
‫"مار ديل بلاتا" مدينة أكبر بكثير‬
‫وبها أسلوب حياة آخر.‬
‫الحقيقة هي أن هذه المجموعة من الناس‬ ‫من "مار ديل بلاتا"‬
‫كانوا مرتبطين بعالم الجريمة المنظمة.‬
‫"حقراء"‬
‫"مارغاريتا دي توليو"،‬ ‫الشهيرة باسم "(بيبيتا) حاملة السلاح"،‬
‫كانت واحدة منهم.‬
‫كان معروفًا أنها كانت مسؤولة‬ ‫عن بعض بيوت الدعارة‬
‫والبغاء بشكل عام في منطقة الميناء.‬
‫لقبي مستمد من الصحافة القديمة‬
‫عندما كنت صغيرة جدًا،‬
‫لأنني كنت…‬
‫أحببت وأحب حمل الأسلحة.‬
‫أستخدم دائمًا مسدس عيار 38.‬
‫المعلومة التي قادت‬ ‫إلى "بيبيتا" حاملة السلاح والرجال الأربعة‬
‫أتت من شاهد عيان اسمه "كارلوس"،‬
‫الذي يدّعي أنه سمع‬ ‫"مارغاريتا دي توليو" تقول،‬
‫في اليوم السابق للجريمة،‬
‫"هناك صحفي من (نوتيسياس)‬ ‫يعبث كثيرًا معنا."‬
‫"علينا القضاء عليه."‬
‫قال كل هذا‬
‫لأنه سمعه‬
‫عندما تسلل إليهم كما يُفترض.‬
‫قدّم بعض المعلومات‬
‫التي أدت إلى اعتقال المدعوة "بيبيتوس".‬
‫في النهاية، صدرت مذكرات تفتيش للجميع.‬
‫وفي أثناء عمليات التفتيش، عُثر على مسدس‬
‫والذي طابق الرصاصة‬ ‫التي وُجدت في الجمجمة.‬
‫كان لدى أحدهم مسدسًا‬
‫وكان له صلة تربطهما ببعضهما.‬
‫كان هناك بعض الغموض،‬
‫لكن بعد ذلك، عندما ظهر المسدس،‬
‫قلنا، "حسنًا، هناك صلة حقيقية هنا."‬
‫هنا واحدة من هؤلاء المعتقلين، المرأة،‬
‫"مارغاريتا غراسيانا دي توليو"،‬ ‫عمرها 48،‬
‫يتم أخذها إلى واحدة من سيارات الشرطة.‬
‫إنهم يجرّون رجلي.‬ ‫رجلي أنا وعائلة "كابيساس".‬
‫ماذا يمكنك أن تقولي عن المسدس؟‬
‫منطقيًا، قالوا إنهم أبرياء‬ ‫وإن الحقيقة يجب أن تظهر.‬
‫ماذا يمكنك القول؟‬
‫هذا كله كذب ومهزلة.‬
‫لماذا أقحموك في هذا؟‬
‫اسمي "أليخاندرو فيكي".‬
‫أنا محام.‬
‫وكنت محظوظًا أن يتصل بي "ماورو فيال"،‬
‫الذي كان لديه برنامج على قناة "إيه تي سي".‬
‫كلما كانت لديّ قضية في الشرطة،‬ ‫كان يتصل بي.‬
‫أول ما قاله،‬ ‫"لا وجود لعناصر سياسية أو شرطية متورطة."‬
‫- أليس هذا غريبًا؟‬ ‫- نعم، هذا في غاية…‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يبدو كمحامي دفاع أكثر من كونه شاهدًا.‬
‫في ذلك الوقت، عندما شاركت في ذلك البرنامج،‬
‫كان التركيز على جريمة‬ ‫"خوسيه لويس كابيساس".‬
‫لا شيء آخر كان أكثر أهمية.‬
‫ورأيت على التلفاز‬
‫أن بعض الأشخاص قد اعتُقلوا‬ ‫في قضية "كابيساس".‬
‫خطر ببالي شيء وقلت،‬
‫"من الغريب أن من اعتُقلوا لديهم محامين‬
‫والعائلة ليس لديها محام."‬
‫اقتراحي الوحيد للعائلة‬
‫كان البحث عن شخص يثقون به‬
‫وجعله يعمل على ملف "دولوريس"‬
‫لأن الحقيقة هناك.‬
‫الموجود في ذلك الملف سينهي القضية.‬
‫عندما انتهى البرنامج،‬ ‫حاوطتني عائلة "كابيساس" وقالوا،‬
‫"حسنًا، نريدك أن…"‬
‫كانت معي ابنتيّ الصغيرتين.‬ ‫أردت الخروج من هناك.‬
‫لم أرغب في التورط في ذلك‬
‫لأنها بالنسبة إليّ، كانت قضية…‬
‫كانت أشبه بجسم فضائي سقط من السماء.‬
‫كانت قضية مهمة جدًا.‬
‫رفضت في البداية. لم أقبل القضية.‬
‫رفضت في البيت. بعد ذلك، اتصلوا بي.‬
‫لذا ذهبت لرؤية عائلة "كابيساس".‬
‫هناك قابلت "خوسيه" و"نورما" و"غلاديس"…‬
‫قابلت عائلة‬
‫لا تختلف كثيرًا عن عائلتي.‬
‫أحببته كثيرًا. أحببته كثيرًا جدًا.‬
‫لا تعرفون كم أحببته.‬
‫شعرت بفخر كبير بأبنائي.‬ ‫كان "خوسيه لويس" قرّة عيني.‬
‫شخص مثل "خوسيه لويس"؟‬
‫كان يستحق العناق والتقبيل،‬
‫لأنني لم أر أحدًا بهذه الروعة.‬
‫عندما وصلت إلى محكمة "دولوريس"،‬
‫وجدت قاضيًا مشوشًا تمامًا.‬
‫ورأيت قضية كانت فاسدة بالفعل.‬
‫الشاهد الرئيسي‬ ‫كان "كارلوس ألبيرتو ريدريلو"،‬
‫وهو محتال متهم في عدة مقاطعات.‬
‫انتهى به المطاف في سجن "باهيا بلانكا".‬
‫وعندما ازدادت التهم،‬
‫خرج في النهاية‬ ‫قبل وقوع الجريمة بستة أو سبعة أشهر.‬
‫بأمر من رئيس شرطة محافظة "بوينس آيريس"،‬
‫تلقى هذا الرجل سيارة وهاتف خلوي،‬
‫وانتقل من مجرم سابق إلى مخبر شرطة.‬
‫بعبارة أخرى، جاسوس للشرطة‬
‫كان ذاهبًا للتحقيق‬ ‫في بعض "مسارات المخدرات" إن جاز التعبير،‬
‫في "مار ديل بلاتا".‬
‫حتى أنه اقترح دافع الجماعة،‬
‫وقال إن هؤلاء الناس كانوا منزعجين جدًا‬
‫لأن "كابيساس" كان يحقق‬
‫في تجارة المخدرات في الميناء.‬
‫لكن كان هناك شك أيضًا‬
‫أن "كابيساس" كان ينوي أن يبتزّهم‬
‫بمعلومات بحوزته.‬
‫"التحقيق في حياة الصحفي المقتول"‬
‫كانت الحجة أن "خوسيه لويس كابيساس"‬ ‫كان مبتزًا‬
‫عاش على التقاط الصور وطلب المال من الناس.‬
‫أيّ دليل عن التحقيق أو علم الجريمة‬
‫يسلّط الضوء على أهمية التحقيق مع الضحية.‬
‫ليس الأمر أنهم لا يستطيعون التحقيق معه.‬ ‫يمكنهم ذلك.‬
‫لكن لا يمكنهم اتهامه علنًا‬
‫في قضية فُتحت قبلها بـ15 دقيقة.‬
‫أولًا، كان هناك "مار ديل بلاتا".‬
‫كنّا في كون آخر في "بينامار".‬
‫ولم تكن لنا علاقة بذلك العالم.‬
‫لم نحقق في الأمر حتى.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث في هذا البلد.‬
‫لكن بالنسبة إلى ابني، إنهم…‬
‫ماذا يفعلون؟ ماذا يريدون أيضًا؟‬
‫ماذا يريدون بعد ما فعلوه بنا؟‬
‫عندما ذهبت إلى منزل عائلة‬ ‫"كابيساس" للمرة الأولى،‬
‫طلبوا مني مرافقتهم إلى اجتماع‬
‫مع المحافظ، "إدواردو دوالده".‬
‫قبل المغادرة، طلب مني أن نتحدث بمفردنا.‬
‫وقال إنه تحت تصرفنا‬
‫وأن هذه كانت قضية مهمة جدًا له.‬
‫أراد أن يعرف من قتل‬
‫وأمر بقتل "خوسيه لويس كابيساس".‬
‫لديّ التزام تجاه والدي "كابيساس"‬
‫أنني سآتي إلى هنا ذات يوم، إلى هذا الحي،‬
‫لأخبرهما قبل أي شخص آخر‬ ‫عن هوية قاتل ابنهما.‬
‫أتذكر أنني شعرت بشعور غريب،‬
‫بمزيج من الخوف،‬
‫والشك،‬
‫والاحترام.‬
‫كان هناك أيضًا حضورًا للمافيا‬
‫مع الشرطة والحكومة…‬
‫وربما كانت الشرطة، كما أنه يمثل الشرطة…‬
‫"(دولوريس)‬ ‫محافظة (بوينس آيريس)"‬
‫"دولوريس" هي البلدة التي وُلدت فيها.‬ ‫أعرفها وهم يعرفونني هناك.‬
‫لا يوجد بها أناس كثيرين‬ ‫والكل يعرفون بعضهم البعض.‬
‫إنها بلدة هادئة.‬
‫تحوّلت البلدة نفسها.‬
‫مدينة صغيرة‬
‫تعرّضت لغزو فجأة‬
‫من أكبر قضية في "الأرجنتين" وفي المنطقة‬
‫وبتأثير وغزو من الصحفيين أرهقهم.‬
‫كانت البلدة مليئة بشاحنات وسائل الإعلام،‬
‫والقنوات التي تصور في الشوارع،‬
‫والناس يركضون،‬
‫المقاهي امتلأت بالصحفيين.‬
‫لقد هزّت المدينة لفترة.‬
‫القاضي "ماكي" وكاتب المحكمة‬
‫لم تكن لديهما خبرة‬ ‫في التحدث إلى وسائل الإعلام.‬
‫ما هو المؤكد إذًا؟‬
‫كانت القضية مربكة.‬
‫عندما سمعتهم يتحدثون عن قاضي بلدة صغيرة،‬
‫وكان يحب أن يُدعى قاضي بلدة صغيرة،‬
‫ظننت أنهم لم يعرفوه،‬
‫لأنه كان شخصًا قويًا جدًا.‬
‫وأطلقوا عليه‬ ‫لقب "قاضي البلدة الصغيرة" باستخفاف.‬
‫"السلطة القضائية"‬
‫نحن الصحفيون كان من الممكن التلاعب بنا.‬
‫يمكنهم التلاعب بنا من أي جبهة.‬
‫ولم نكن نعرف الحقيقة.‬
‫أرسل "كارلوس منعم"‬ ‫وزير الداخلية "كارلوس كوراش"،‬
‫والأمين العام "ألبيرتو كوهان"‬
‫إلى "دولوريس" للتحدث إلى القاضي.‬
‫زيارة بروتوكولية‬
‫حيث جعلوا نفسيهما متاحين‬
‫وعرضا كل الموارد اللازمة‬
‫للمساعدة في حل القضية.‬
‫عندما خرجا من مكتب "ماكي"،‬
‫قابلا الصحافة‬
‫وقدّما المعلومات،‬
‫وقالا إن الاختبارات أعطت نتيجة إيجابية،‬
‫وهذا يعني بطريقة ما‬
‫أن القضية قد حُلّت.‬
‫أكد القاضي بشكل حاسم‬
‫أن المسدس الذي تمت مصادرته…‬
‫أحد الأسلحة التي صادرناها، وفقًا للخبراء،‬
‫هو السلام المستخدم‬ ‫في قتل السيد "كابيساس" بلا شك.‬
‫كان هذا غير اعتيادي،‬ ‫لأن التقرير الرسمي لم يكن جاهزًا بعد.‬
‫مسؤولان حكوميان رفيعا المستوى،‬
‫بعد بضعة أيام من الجريمة،‬
‫تجاوزا القاضي أمام باب المحكمة‬
‫وقالا إن القضية قد حُلت،‬
‫وهذا كان أمرًا قبيحًا.‬
‫التحقيق‬
‫هو مسؤولية‬
‫نظام عدالة "بوينس آيريس" وقسم الشرطة.‬
‫أنا مقتنع بأن مسؤولية‬
‫المحافظة هي التحقيق في هذه الحادثة الخطيرة‬
‫التي وقعت بداخلها.‬
‫أنا لا أتجنب المسؤولية أبدًا.‬
‫كان "دوالده" شخصية مهمة في ذلك الوقت‬
‫لأنه كان محافظ "بوينس آيريس"‬
‫وأراد الترشح للرئاسة.‬
‫أدى ذلك إلى خلاف مع شريكه السياسي السابق،‬
‫والذي كان "كارلوس منعم".‬
‫كان "إدواردو دوالده" نائب الرئيس‬ ‫في فترة "منعم" الرئاسية الأولى.‬
‫ثم تولّى منصب المحافظ‬
‫وكان مستعدًا ليصبح خليفة "كارلوس منعم".‬
‫كانت هناك اتهامات متبادلة،‬ ‫ورد فعل سياسي شبه تقليدي.‬
‫أولًا، "ليست لي علاقة بالأمر."‬
‫ما يقوله الرئيس، يكرره المحافظ.‬
‫لأنهما كانا قطاعي السلطة‬ ‫اللذين يتمتعان بأكبر قدر من السلطة.‬
‫الحكومة ومحافظة "بيونس آيريس"‬ ‫تشكلان 40 بالمئة من البلاد.‬
‫رأى الجميع في الأخبار‬
‫كيف كانت المشاكل السياسية بينهما.‬
‫مقتل "خوسيه لويس كابيساس"،‬
‫والذي قد يفسره المحافظ "دوالده" كتحذير‬
‫ضد محاولته للظفر بكرسي الرئيس،‬
‫هو موضوع الحملة.‬
‫في ذلك الأسبوع بعد الجريمة،‬
‫استأجرنا ناديًا في "جنرال مادارياجا"،‬
‫حيث كنت سأطلق حملتي الرئاسية.‬
‫من الواضح أن تلك الحادثة‬
‫كانت تعني أنه عليّ إيقاف ذلك.‬
‫كانت في منتصفها.‬
‫لقد صُدمت تمامًا.‬
‫"دوالده"‬
‫كان مقتنعًا في البداية،‬
‫أن تلك الجثة ألقيت عليه‬
‫كرسالة من رسائل المافيا.‬
‫كانت تلك شهادة وفاة لطموحاته الرئاسية.‬
‫"(بينامار)‬ ‫محافظة (بوينس آيريس)"‬
‫من المستحيل اختطاف شخص‬ ‫في "بينامار" من دون رؤيته.‬
‫في كل زاوية كان هناك سياسي أو رجل أعمال.‬
‫"بينامار"، في ذلك الوقت،‬ ‫كانت المكان في "الأرجنتين"‬
‫الذي فيه أكبر مجموعة‬ ‫من حرّاس الأمن لكل متر مكعب.‬
‫هذا يدلنا على تورط الشرطة‬ ‫أو أنهم غضوا النظر.‬
‫الأصفاد.‬
‫الأصفاد جعلتني أفكر في الشرطة.‬
‫من الطبيعي أن نفترض تورط الشرطة‬
‫في جريمة تُستخدم النار فيها لتدمير الأدلة.‬
‫كل ما كان يمكن فعله منذ البداية لم يتم.‬
‫تم التعامل بشكل خاطئ.‬
‫إعادة بناء الجريمة،‬
‫وما كان يُمكن إيجاده في مكان الواقعة.‬
‫كانت هناك تصرفات حمقاء كثيرة‬ ‫في تحقيق الشرطة‬
‫إلّا إذا كان الأمر متعمدًا.‬
‫أحد الأدلة كان له علاقة‬
‫باحتمالية تورط الشرطة‬
‫بسبب نشر تلك الصورة‬
‫التي بعنوان "الشرطة اللعينة"‬ ‫في مجلة "نوتيسياس".‬
‫إن كان هناك أي شخص نعبث معه،‬ ‫فهو شرطة "بوينس آيريس".‬
‫نشرنا غلاف مجلة بعنوان "الشرطة اللعينة".‬
‫"جنود الشيطان"‬
‫تم التشكيك في قوة الشرطة‬ ‫في الكثير من الأمور،‬
‫والتي دافع عنها "إدواردو دوالده"‬
‫بالجملة الشهيرة،‬ ‫"لديّ أفضل رجال شرطة في العالم."‬
‫"جيش الليل"‬
‫وعبثنا مع شرطة "بوينس آيريس"،‬
‫والتقطنا صورًا لمنازل رؤساء الشرطة.‬
‫كان لديهم أساطيل من السيارات الفاخرة.‬
‫حتى أن أحدهم كان يملك يختصا.‬
‫كان لدى شخص آخر منزلًا في "بيفرلي هيلز".‬
‫التقط "كابيساس" الصورة الرئيسية.‬
‫إنها صورة لرئيس الشرطة "كلودشيك".‬
‫لم يواجه "خوسيه لويس"‬ ‫مشكلة بالوقوف على مكتب‬
‫"بيدرو كلودشيك"، رئيس شرطة "بوينس آيريس"،‬
‫وهو رجل قوي جدًا‬
‫الذي قاد أخطر قوة في "الأرجنتين"‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫وتصويره من الأعلى.‬
‫من مكان نفوذ آخر.‬
‫"كلودشيك"، بقبعته الثابتة والزي،‬
‫والقميص الأزرق الفاتح وربطة العنق،‬
‫ينظر إلينا وكأنه يخيفنا،‬
‫هي الصورة التي عنوانها "الشرطة اللعينة".‬
‫من الجرأة قول ذلك وإظهاره،‬ ‫وإظهاره على الغلاف.‬
‫بعد المقابلة مع "كلودشيك"،‬
‫عندما غادرنا مقر الشرطة في "لا بلاتا"،‬
‫قال "كابيساس"،‬ ‫"أحد الأشياء المرضية في هذه الوظيفة‬
‫هي القدرة على الوقوف‬ ‫فوق مكاتب هؤلاء الأوغاد."‬
‫عندما نُشر ذلك الغلاف،‬ ‫أرسل شخصًا للتحقيق،‬
‫وأكّدت النتائج أن الأمور لم تكن صحيحة.‬
‫لقد طردت المسؤول،‬
‫رغم أنني لم أكن متأكدًا.‬
‫ظننا أنه قد تكون هناك بعض مشاعر الأذى‬
‫وكان من الممكن أن تقود أحدهم‬ ‫إلى الرغبة في الانتقام.‬
‫بصراحة،‬
‫لم أثق بشرطة "بوينس آيريس"‬
‫لأنني عملت‬ ‫على مقال "الشرطة اللعينة" الشهير.‬
‫عرفت كيف كانوا يعملون.‬
‫لذا لم أثق بهم على الإطلاق.‬
‫أول شهادة لي كان يوم 25 يناير‬ ‫في الساعة الـ11 مساءً،‬
‫في يوم وقوع الجريمة.‬
‫الأولى كانت أمام شرطة "جنرال مادارياجا".‬
‫ثم أخذوني إلى غرفة مجاورة‬
‫حيث أخذ لواء تحقيق "دولوريس" إفادة مني.‬
‫في تلك الليلة، كنا نتحدث عن ليلة 25 يناير،‬
‫بدأوا يسألونني عن التحقيقات التي أجريناها.‬
‫لذا بدأت بإخبارهم.‬
‫وفي النهاية،‬
‫قال لي، "لا تخف. ليس عليك أن تخاف."‬
‫"لماذا أنت خائف جدًا؟ نحن هنا لمساعدتك."‬
‫"أعطنا أي شيء."‬
‫قلت، "ابدأ بالبحث في أول مقالة ذكرتها."‬
‫"أيّ مقالة؟"‬ ‫"المقالة التي عن فندق (آرا باسيس)."‬
‫وسألني، "من يملك (آرا باسيس)؟"‬
‫وقال الضابط الآخر، "(يابران)."‬
‫أصبح وجه رئيس الشرطة شاحبًا.‬
‫أبيض. نظر إليّ وقال،‬
‫"يا فتى، الآن أعرف لماذا أنت خائف."‬
‫الحديث عن "ألفريدو يابران"‬ ‫في جمهورية "الأرجنتين"‬
‫كان شبه ممنوع.‬
‫كان شخصًا‬
‫نُصحنا بعدم التحقيق في شأنه‬
‫أو العبث معه.‬
‫قول "لا تعبث معه" كان مزعجًا.‬
‫لنحاول معرفة ما لا يُمكن معرفته.‬
‫"يابران" كان‬
‫أحد أبناء عائلة سورية،‬
‫أحد المهاجرين الكثيرين‬ ‫الذين أتوا إلى "إنتري ريوس".‬
‫عائلة مكرسة للعمل،‬
‫والتجارة بشكل أساسي.‬
‫من مواليد "لاروك".‬
‫انتقل إلى "بوينس آيريس"‬ ‫عندما كان صغيرًا جدًا.‬
‫وبدأ يتاجر في الأعمال،‬
‫أولًا مع الديكتاتورية العسكرية.‬
‫ثم حافظ على اتصالاته‬ ‫في فترة الحكومة الديمقراطية.‬
‫أول مرة سمعت فيها باسم "يابران"‬
‫كانت في سبتمبر 1991.‬
‫ثم اكتشفت أنه لسنوات كانت له علاقات‬
‫بالإدارات وبالكنيسة الكاثوليكية.‬
‫وخصوصًا مع وجود القوات الجوية داخل الدولة.‬
‫لكنني لم أعرفه،‬ ‫لم أقرأ عنه في وسائل الإعلام.‬
‫لم أر اسم العائلة "يابران" قط.‬
‫كل ما يتعلق بـ"يابران"‬ ‫كان له علاقة بالأسرار،‬
‫بالأسرار المخفية.‬
‫عندما بدأت "نوتيسياس"‬ ‫أول تحقيق عن "يابران"،‬
‫حاولت السلطات المختلفة منع المقالة.‬
‫انتهى الأمر بحادثة شرطة‬
‫لأن الصحفي والمصوّر‬ ‫الذي ذهب لالتقاط الصور‬
‫لقلعة "يابران" في "مارتينيز"‬
‫تمت مطاردته وإطلاق النار عليه.‬
‫كتبنا مقالًا بطول عدة صفحات،‬
‫تحدّثنا فيه عن حادثة إطلاق النار الخطيرة،‬
‫خلفية "يابران" من "إنتري ريوس"‬ ‫إلى الرئيس،‬
‫وللمرة الأولى،‬
‫وضعنا أمام الشعب‬
‫موضوع "يابران". "يابران" الغامض.‬
‫بالنسبة للكثيرين، كان أهم رجل أعمال‬ ‫في "الأرجنتين" في التسعينيات.‬
‫قيل إن ثروة "يابران"‬ ‫وصلت إلى أربعة مليار دولار.‬
‫لكنه أيضًا أدار الأجزاء الحساسة في البلاد. ‬
‫كان لديه بريد خاص عبر "أو سي إيه"‬
‫وتخليص مصرفي عبر "أوكاسا".‬
‫كل الشركات‬
‫الموجودة في مطار "إيزيزا"‬ ‫والمطارات الأخرى في البلد،‬
‫من خلال المستودعات المالية‬ ‫مع الشركة "إيدكاداسا"،‬
‫تحميل وتفريغ الطائرات‬ ‫مع شركة "إنتركارغو".‬
‫متاجر السوق الحرة…‬
‫هذا يعني أنه إذا وصل منتج‬ ‫إلى "الأرجنتين"،‬
‫فإنه يمر عبر نظام "يابران" الكامل‬
‫من دون أي وسطاء.‬
‫أعطاه ذلك سلطة مطلقة.‬
‫"وزير الاتصالات"‬
‫ستنفذ الحكومة الأمر بخصخصة البريد.‬
‫في السنوات الأخيرة،‬
‫الجدل حول تنفيذ عملية الخصخصة‬
‫بدأها "دومينغو كافالو"،‬
‫الذي حذر من أن "ألفريدو يابران"‬ ‫لن يكون مفضلًا.‬
‫الخطة هي إثارة هذه المسألة‬
‫على أنها تضارب في المصالح.‬
‫من ناحية، لدينا السيد "يابران"‬
‫يمثل مصلحة خدمته البريدية.‬
‫من ناحية أخرى، ها أنا.‬
‫"منعم"، رئيس البلاد،‬
‫وجد حليفًا اقتصاديًا رئيسيًا‬ ‫في "دومينغو كافالو".‬
‫المبجّل "دومينغو فيليبي كافالو".‬
‫هل تقسم…‬
‫كان لـ"كافالو" شخصية ومستقبل سياسي‬
‫الذي اعتبره مشابهًا لـ"منعم".‬
‫أقسم لك.‬
‫لو لم تفعل، سيطالبك الله والأمة بذلك.‬
‫شخصية متطرفة‬
‫في السياسة الاقتصادية.‬
‫معلم فكرة قابلية التحول،‬
‫طريقة وجدوها‬
‫لمهاجمة مشكلة مستوطنة في "الأرجنتين"،‬
‫وهي التضخم الاقتصادي.‬
‫ربط البيزو بالدولار وفقًا للقانون.‬
‫"شكوى (كافالو) أمام الكونغرس‬ ‫23 أغسطس 1995"‬
‫كل هذه الفرضيات وهذه الافتراضات،‬
‫والإدانات تقريبًا،‬
‫بأن السيد "يابران" يقود المافيا،‬
‫بنيتها بتجميع المعلومات.‬
‫أراد السيد "يابران"‬ ‫تدمير خدمة البريد الرسمية.‬
‫أراد السيد "يابران" احتكار خدمة البريد.‬
‫بعد إدانة "كافالو"، أصبحت قضية "يابران"‬
‫من بين أشياء أخرى،‬
‫قضية سياسية بارزة في "الأرجنتين".‬
‫هل كانت خدمة البريد؟‬
‫أم هل كانت مجموعة كاملة من الأعمال؟‬
‫إن كنت تدير مستودعات مالية‬
‫من البضائع التي تدخل وتخرج،‬
‫وتحميل وتفريغ الطائرات،‬
‫وشاحنات البريد‬ ‫المنتشرة في كل طريق في البلاد،‬
‫فذلك أكثر من مجرد بريد.‬
‫إنها دولة داخل دولة.‬
‫إنه صراع على السلطة،‬ ‫وليس من أجل خدمة البريد.‬
‫قال "منعم" إنه لم يعرف‬
‫ما هي النشاطات‬ ‫التي كان يشير إليها وزير الاقتصاد‬
‫وإنه يجب أن تسأل "كافالو".‬
‫من الواضح أنه كان هناك خلاف داخلي.‬
‫ترك "دومينغو كافالو" الحكومة.‬
‫كان خلاف "منعم" و"كافالو" نقطة تحوّل.‬
‫لم يتغيّر شيء بعد ذلك.‬
‫يقترب "كافالو" من منافس "كارلوس منعم"،‬ ‫"إدواردو دوالده".‬
‫ومن الواضح أن "دومينغو كافالو"‬
‫أصبح منذ ذلك الحين‬ ‫ليس فقط شخصًا يتهم "يابران"،‬
‫بل أيضًا خصم "منعم" السياسي.‬
‫عندما اشتكى وزير الاقتصاد "دومينغو كافالو"‬ ‫من وجود المافيا في السلطة‬
‫وأن زعيم المافيا هو "ألفريدو يابران"،‬
‫كان الأمر كما لو أن أضواء الصحافة‬ ‫كلها مضاءة‬
‫ليروا من كان هذا الشخص الذي لم يعرفوه.‬
‫بالنسبة إليّ، هم من المافيا. لماذا؟‬
‫إنهم يختبئون.‬
‫إنهم لا يظهرون وجوههم.‬
‫لا توجد صور لهم حتى.‬
‫كنت أحاول إجراء مقابلة‬ ‫مع "ألفريدو يابران".‬
‫أخبرت مدير المجلة،‬ ‫في ذلك الوقت كان "هيكتور داميكو"،‬
‫وقال إنه تذكر‬
‫صحفيًا ظن أنه يعرف "يابران".‬
‫بعد يوم أو يومين،‬ ‫أجاب أن "يابران" أراد مقابلتنا.‬
‫وصلنا إلى ما كان أخيرًا قصر "يابران".‬
‫استقبلنا بأذرع مفتوحة على الرصيف.‬
‫قادنا إلى داخل الشاليه،‬
‫الشاليه الخاص بالضيوف.‬
‫كان يحاول أن يتعاطف معنا.‬
‫كان لطيفًا بشكل خاص،‬
‫لم يحاول إنكار تحقيقاتنا فحسب،‬
‫بل أيضًا شكاوى "كافالو".‬
‫مرارًا وتكرارًا، حاولنا ترتيب مقابلة.‬
‫حاولنا إقناعه‬ ‫بالخروج من الظلام وإظهار وجهه.‬
‫إن لم يكن لديه ما يخفيه،‬ ‫فسيكون ذلك في صالحه.‬
‫قال إنه لن يجري أيّ مقابلات.‬
‫وأخيرًا، أقنعناه بالإجابة على خمسة أسئلة.‬
‫ثم ذهبنا لالتقاط صورته.‬
‫وقال هذه العبارة،‬
‫"التقاط صورة لي‬ ‫أشبه بإطلاق النار على رأسي."‬
‫ورفع يده إلى صدغه.‬
‫عدنا إلى المجلة‬
‫مع بعض الرسائل النصية،‬
‫وبعض الاقتباسات من "يابران"،‬
‫لكن من دون صوره.‬
‫في صيف 1996،‬
‫كانت لدينا معلومات بالفعل‬
‫عن أن رجل الأعمال ذلك‬ ‫كانت له استثمارات في "بينامار".‬
‫بعد شكاوى "كافالو"،‬
‫كان التقاط صورة لوجه "ألفريدو يابران"‬
‫أحد الأهداف الرئيسية.‬
‫كان منزل "يابران" يُراقب.‬
‫لأنه كان يحب لعبة الغموض،‬
‫كان يسميه "نارباي"، أيّ "يابران" بالمعكوس.‬
‫في منتصف فبراير،‬
‫كنا نغلق المتجر‬
‫للعودة إلى الموسم مع "خوسيه لويس".‬
‫اتصل بي أحد مصادري وقال،‬ ‫"سيصل العم غدًا."‬
‫العم كان "يابران"،‬
‫الذي كان مخيفًا جدًا‬ ‫لدرجة أن لم يجرؤ أحد على قول اسمه.‬
‫أنا و"خوسيه لويس" قمنا بالترتيبات‬ ‫ووصلنا إلى منزل "يابران" الساعة 7 صباحًا.‬
‫ورأيناه وهو يصل.‬
‫التقط "خوسيه لويس" بعض الصور‬ ‫لـ"يابران" وهو يدخل منزله،‬
‫لكنها كانت لظهره، ولم تكن مفيدة.‬
‫أولًا، أعطاني أحد المصادر معلومة‬
‫عن الخيام التي حجزها "يابران"‬ ‫في "بينامار" في صيف 1996 ذلك.‬
‫كانوا يقولون لي‬ ‫إن "يابران" رجل روتيني جدًا.‬
‫لم يحب الذهاب للشاطئ في الصباح.‬ ‫كان يذهب الساعة 4 مساءً.‬
‫ذهبنا مع زوجة "خوسيه لويس"‬ ‫وبعض الأصدقاء وآخرين.‬
‫ثم أتى شخص ما‬
‫ووضع كرسي شاطئ أمامنا،‬
‫وسألتني امرأة، "أليس يشبه هذا الرجل؟"‬
‫وقلت، "إنه لا يشبهه. هذا هو."‬
‫بقينا هناك ننظر.‬
‫استطعنا رؤية "يابران".‬ ‫كان من السهل ملاحظته.‬
‫كان رجلًا ضخمًا ممتلئ الجسم بشعر أبيض.‬
‫لكن "خوسيه لويس" قال،‬ ‫"ليست لديّ زاوية تصوير،"‬
‫لأنه كان هناك الكثير من الناس‬ ‫على الشاطئ. كان ذلك في الصيف.‬
‫بعد فترة، رأينا "يابران"‬
‫يأتي وهو يسير مع زوجته‬
‫نحو الشمال، باتجاهنا.‬
‫قال "خوسيه لويس"، "ليست لديّ زاوية تصوير."‬
‫قلت، "اسمع.‬ ‫إذا كان سيرحل، فلا بد أنه سيعود."‬
‫بعد نحو 40 دقيقة، والتي كانت مثل 40 سنة،‬
‫رأيناه يعود.‬
‫وعندما رأته يأتي،‬
‫"كريستينا"، زوجة "خوسيه لويس"،‬ ‫وقفت لالتقاط صورة.‬
‫لكنه في الواقع كان يلتقط صورة لـ"يابران".‬
‫عندما التقط "خوسيه لويس" الصورة،‬
‫أدركنا أنها ستكون صورة ملفتة للنظر.‬
‫كنا مدفوعين بالأدرينالين‬
‫في الحصول على شيء فريد،‬ ‫من وجهة نظر صحفي،‬
‫وشيء كان يبحث عنه الجميع.‬
‫ربما لم نفكر في العواقب.‬
‫الجزء الخاص بي من تلك المقالة‬ ‫كان له علاقة بأعمال "يابران" في "بينامار"‬
‫ومشروع مرفأ رياضي أراد عمله.‬
‫كان برّاقًا جدًا.‬
‫لم تكن الأرقام منطقية.‬
‫في "بينامار"، كانوا يقولون‬ ‫إنه كان غسيل أموال من المخدرات.‬
‫عدنا إلى المكتب‬ ‫الذي كان لدينا في "بينامار"،‬
‫واتصل "خوسيه لويس" برئيسه.‬
‫سأله، "ماذا لديك؟"‬
‫قال، "لديّ صورة (يابران)‬ ‫يسير على الشاطئ مع زوجته."‬
‫كانت صحيفة "نوتيسياس" متحمسة.‬
‫أُرسل شريط الكاميرا إلى "بوينس آيريس"‬ ‫لتتم معالجته.‬
‫عندما وصلت الشرائط،‬ ‫كنت أول من يراها.‬
‫رأيت الصورة.‬ ‫نظرت إليها وقلت، "صورة عظيمة."‬
‫لأنها كانت عظيمة.‬
‫واضحة جدًا بخلفية غير واضحة.‬
‫بعد أسبوعين،‬ ‫نُشرت مجلة "نوتيسياس" بذلك الغلاف‬
‫مع عنوان "(يابران) يضرب من جديد"‬ ‫وصورة "يابران" على الغلاف.‬
‫وكان ذلك ثوريًا في الصحافة.‬
‫كانت الصورة التي يبحث عنها الجميع.‬
‫في الصيف التالي،‬ ‫صيف 1996 إلى 1997،‬
‫بالتأكيد كان موضوع "يابران"‬ ‫لا يزال يُتابع.‬
‫عدنا إلى "بينامار" بهدف وضعناه لأنفسنا‬
‫وهو الإمكانية المطلقة‬
‫في إجراء مقابلة مع "يابران"،‬
‫"بكل المزايا ووسائل الراحة،" كما يقولون،‬
‫بصورة ومقالة وكل ذلك.‬
‫وصل "خوسيه لويس"‬ ‫يوم 15 ديسمبر 1996 تقريبًا،‬
‫وأنا وصلت يوم 20.‬
‫عندما وصلت، قال "خوسيه لويس"،‬
‫"أخبرني أحد المصادر‬ ‫بأن بعض من جماعة (يابران)‬
‫كانوا يحاولون معرفة عنواني‬ ‫في (بوينس آيريس)."‬
‫بالنسبة إليّ، كانت تلك نهاية القصة.‬
‫لا أتذكر جيدًا‬
‫أن "خوسيه لويس" قال لي، "إنهم يهددونني."‬
‫أنا أعرف‬
‫أنه لم يكن مرتاحًا تمامًا‬
‫لما سارت عليه الأمور‬ ‫بعد الصورة التي من الصيف السابق.‬
‫كانت هناك مشكلة.‬
‫ذات مرة، عندما كان "خوسيه لويس"‬ ‫و"غابريل" بالخارج يسجلان التقارير،‬
‫قطع أحدهم إحدى إطارات سيارتهما.‬
‫أخذنا الإطار لإصلاحه.‬
‫وحين ذهبنا لإحضاره، قال عامل الإطارات،‬
‫"اسمعا. فعل أحدهم هذا بكما."‬
‫سمع "غابريل ميتشي" أن "يابران"‬ ‫كان يتناول العشاء في مطعم لحوم.‬
‫كان معروفًا أن "يابران"‬ ‫يسير ومعه قدر كبير من حراس الأمن.‬
‫أكّد أيضًا "غابريل" الأمر في ذلك الوقت‬
‫عندما ذهبنا لإجراء مقابلة معه‬
‫وكان لديه مواجهة عنيفة مع حراس الأمن.‬
‫كان من الممكن أن يترك هذا انطباعًا‬
‫بأنه كان هناك شيء خطير‬ ‫أو من الممكن يحوم الخطر‬
‫حول فريق عمل "نوتيسياس" في "بينامار".‬
‫كنا نعلم أن حراس "يابران" كانوا عنيفين،‬
‫لكن كان لدينا الأدرينالين للمواصلة‬
‫وبطريقة ما، كشف حقيقة "يابران"،‬
‫والتي تجاوزت مخاوفنا.‬
‫ربما كان ذلك غير منطقي.‬
‫وربما، أدركنا بوقت متأخر،‬
‫أنه يمكنك القول، "كانوا مجانين."‬
‫لكن ما حدث لـ"خوسيه لويس"‬ ‫لم يكن قد حدث بعد.‬
‫كان لدى "يابران" حراسة عسكرية.‬
‫مؤلفة من مئات العسكريين،‬
‫قدموا خدمات في مختلف الشركات‬ ‫التي كانت لدى "يابران".‬
‫لكن في الوقت نفسه، من 20 إلى 30 شخص‬
‫كانوا جزءًا من الحراسة الخاصة بـ"يابران".‬
‫الدائرة الأعمق كانوا مضطهدين‬ ‫من الديكتاتورية العسكرية.‬
‫مساء الخير.‬
‫- مساء الخير. ‬ ‫- مساء الخير يا سيدي.‬
‫سيد "يابران"، لسنوات، ظللت…‬
‫لن أقول متواريًا عن الأنظار،‬ ‫لكنك لم تكن على الساحة.‬
‫اللغز "يابران".‬
‫"(ألفريدو يابران)"‬
‫أنت تعكس هذه الاستراتيجية. لماذا الآن؟‬
‫من المستحيل تجنّب الحديث عنه.‬
‫ولهذا بالتأكيد قرر‬
‫أن يكتب روايته الخاصة حول نفسه،‬
‫لمواجهة "دومينغو كافالو" ذلك.‬
‫"دومينغو فيليبي كافالو"‬
‫يريدنا نحن الأرجنتينيون أن نصدق‬
‫أن‬
‫هناك فيلم عصابات أمريكي هنا،‬
‫بوجود قلعة يعيش فيها زعيم مافيا،‬
‫وفي وجود…‬
‫جيش أمن خاص‬
‫وباتصالات مع الحكومة.‬
‫باختصار،‬
‫دولة داخل دولة.‬
‫بدأ "يابران" يظهر علنًا.‬
‫لن أدلي بأيّ تصريح.‬ ‫أنا آسف جدًا بشأن قضية "كابيساس".‬
‫"يابران"، لماذا لا يُشتبه بحرّاسك‬ ‫في جريمة قتل "كابيساس"؟‬
‫ليس لديّ حرّاس أمن يا سيدتي.‬ ‫هل ترين أي حراسة معي الآن؟‬
‫- هل ترينهم؟‬ ‫- نعم، عندما دخلت المحكمة.‬
‫من الغريب أنه بينما كان يحاول تبرئة نفسه،‬
‫قال أو فعل أشياء تجعل الأمور أكثر تعقيدًا.‬
‫ثم أجرى "كلارين" مقابلة.‬
‫في مرحلة ما، يسألونك عن القوة.‬
‫إجابتك،‬
‫"القوة هي الحصانة."‬
‫صحيح.‬
‫أقول دائمًا إن هذه هي الجملة‬ ‫التي ترسم صورة "يابران".‬
‫بمعنى آخر،‬ ‫إن كانت هناك عبارة لوصفه، فتلك هي.‬
‫أولًا، بلا شك، بالنسبة إليّ،‬
‫كما قلت، لست مستعدًا لأرد‬
‫على خمسة صحفيين.‬
‫وثانيًا، لا بد أن أعترف بصراحة تامة،‬
‫عندما سألوني عن شخص قوي‬ ‫وقلت ما قلته،‬
‫فكّرت في "كافالو".‬
‫إنه الشخص الذي لديه حصانة.‬
‫يوم 9 أبريل 1997،‬
‫تلقيت اتصالًا من المجلة في الصباح.‬
‫وقالوا لي، "يبدو أنهم وجدوا دليلًا‬ ‫حقيقيًا هذه المرّة."‬
‫بعد شهرين أو ثلاثة أشهر من الحادثة،‬
‫وتحدّث السيناتور "مارتينيز" إليّ.‬
‫قال، "لا أستطيع النوم. عليّ التحدث إليك."‬
‫"تعال لتقابلني في (سان فيسينتي)،"‬
‫حيث لديّ منزل ريفي. وقابلني هناك.‬
‫"(دون توماس)"‬
‫وقال، "سائقي،‬
‫في اليوم الذي قُتل فيه (كابيساس)،‬
‫قال إنه يعرف من فعلها."‬
‫كنت في حالة صدمة.‬
‫حينها قلت له، "(كارلوس)، علينا أن نتصرف."‬
‫"إن أخبرك سائقك بذلك، فاجلب لي السائق."‬
‫"هناك مكافأة بقيمة 600 ألف دولار."‬
‫"لا يريد أي شيء له علاقة بالأمر.‬ ‫إنه مرعوب."‬
‫قال إنه يفضّل الرحيل‬ ‫وترك وظيفته هنا في المحافظة.‬
‫لم يرد أن تكون له أيّ علاقة بالأمر‬ ‫لأنه كان خائفًا جدًا.‬
‫ثم بدأنا نرى كيف سنجعله يتحدث.‬
‫ركلة جزاء لـ"الأرجنتين".‬
‫في ذلك اليوم، كانت "الأرجنتين"‬ ‫تلعب ضد "بوليفيا" في كرة القدم.‬
‫وقلت، "اجلبوه لي.‬ ‫تعال معه. لقد كان سائقك."‬
‫لذا وصل وبدأنا نشاهد المباراة،‬
‫وشربنا بعض النبيذ ودردشنا.‬
‫ثم تناولنا العشاء.‬
‫كنا نتناول العشاء وبدأ يتحدث ذلك الصبي.‬
‫في النهاية، قال إنه لم يرد‬ ‫ما يربطه بالأمر، لكنه أخبرني بكل شيء.‬
‫ما لم يكن يعرفه أننا كنا نصوّره.‬
‫اتصل "دوالده" بالعائلة‬
‫وخطط للذهاب إلى "دولوريس".‬
‫كان سيحضر المجلد‬ ‫الذي فيه من كان يظنهم مسؤولين.‬
‫كان هذا عندما بدأت ترتفع وتيرة الأمور،‬
‫بالطبع، في وجود المحامي، "فيكي"،‬
‫الذي يقاتل لإسقاط خيط "بيبيتوس".‬
‫أخبرني "دوالده"،‬
‫"(خوسيه لويس) لن يعود،‬
‫لكنني سأخبركم بمن قتله."‬
‫وقد فعل.‬
‫كان المحافظ هو الأكثر اهتمامًا بحل الجريمة.‬
‫يمكنكم رؤية أن لديه إحساسًا بالإلحاح،‬ ‫وهو أمر عادي في لأوقات السياسية،‬
‫خاصةً مع بداية حملته الرئاسية.‬
‫أظن أنه كان لديه مصلحة خاصة.‬
‫كان تورطه مهمًا،‬
‫قبل كل شيء،‬
‫فيما يتعلق‬ ‫بوصول المتهم "لوس هورنوس" للقضية.‬
‫لا، لقد تواصلت مع شخص واحد،‬
‫حصريًا مع شخص واحد،‬
‫الذي رافقته‬
‫وأخبرني بما حدث.‬
‫أظهرت المعلومات أربعة أشخاص‬
‫كانوا من عصابة "لوس هورنوس"،‬
‫المؤلفة من‬
‫"أوج"،‬
‫و"ريتانا"،‬
‫"غونزاليز"،‬
‫و"براغا".‬
‫ومن المفترض‬ ‫أن هؤلاء الأشخاص شاركوا في الجريمة‬
‫ولم يتم التحقق في أمرهم‬ ‫أو التحقيق معهم خلال القضية.‬
‫حي "لوس هورنوس"‬
‫يبعد 10 دقائق عن وسط مدينة "لا بلاتا".‬
‫إنه في الغالب مكون‬ ‫من منازل غير مستقرة وأشخاص فقراء.‬
‫كان هناك أشخاص من منطقة فقيرة‬
‫كانوا من مثيري الشغب‬ ‫من فريق "طلاب لا بلاتا".‬
‫حتى أنهم تفاخروا‬
‫بارتكابهم جرائم ضد المشجعين الآخرين.‬
‫كان هناك أكثر من شاهد‬
‫قالوا إنهم سمعوهم يعترفون بارتكاب الجريمة.‬
‫هؤلاء الشهود‬ ‫كانوا حاسمين في الأمر باعتقالهم.‬
‫"ريتانا"، هل تظن أنك ستخرج حرًا؟‬
‫"غونزاليز"، هل تضغط الشرطة عليك؟‬
‫عندما حان وقت الإدلاء بتصريح،‬
‫لمفاجأة الجميع،‬
‫كل الشبان من "لوس هورنوس"‬
‫اعترفوا بأنهم شاركوا في الجريمة.‬
‫كانت اعترافاتهم خارجة عن المألوف.‬
‫الاعتراف بجريمة ليس أمرًا عاديًا.‬ ‫إنه شيء نادر جدًا.‬
‫"اعتراف من المعتقلين في قضية (كابيساس)"‬
‫اعترفوا بتنفيذ مهام سابقة‬
‫"(بريليزو)"‬
‫كان "بريليزو" ضابط شرطة‬ ‫يعيش في "لا بلاتا".‬
‫كان قد جندهم وأصدر الأوامر.‬
‫كان "غوستافو بريليزو"‬ ‫نائب رئيس شرطة "بينامار".‬
‫أعلنوا،‬
‫"أخذنا (بريليزو) إلى (بينامار)‬ ‫لتهديد صحفي."‬
‫لماذا أخذت عصابة "لوس هورنوس"‬ ‫إلى الساحل؟‬
‫لا يمكنني سماع أي شيء.‬
‫لماذا أخذت عصابة "لوس هورنوس"‬ ‫إلى الساحل؟‬
‫لم أعتبرهم عصابة. أخذتهم في إجازة.‬
‫إن كنت قد أخذتهم في إجازة،‬ ‫لماذا قتلوا "كابيساس"؟‬
‫اسألهم.‬
‫لكنك كنت هناك.‬
‫- لا، لم أكن.‬ ‫- لماذا قالوا إنك القاتل إذًا؟‬
‫هل تظن أنهم سيقولون إنهم القتلة؟‬
‫انتشرت الاتهامات إلى رجال شرطة آخرين‬
‫تعاونوا مع "بريليزو".‬
‫كان هناك "كاماراتا"، والذي كان‬ ‫الضابط المسؤول لـ"فاليريا ديل مار"،‬
‫والتي تقع بجوار "بينامار".‬
‫هو من منحهم مكانًا يقيمون فيه.‬
‫استأجر شقة لهم.‬
‫ثم ظهرت العلاقة مع "لونا".‬
‫"(أنيبال لونا)‬ ‫شرطة (بوينس آيريس)"‬
‫وقد تشارك وتعاون‬
‫في التتبع والتعرف والمهام السابقة.‬
‫"من المتوقع أن يُعتقل‬ ‫المزيد من ضباط الشرطة"‬
‫اعتقلت الشرطة أيضًا‬ ‫"سيلفيا بيلاوسكي دي بريليزو"،‬
‫وهي أيضًا محققة‬
‫في شرطة محافظة "بوينس آيريس".‬
‫"سيلفيا بيلاوسكي" كانت طليقة "بريليزو".‬
‫أنجبا ابنة معًا.‬
‫كانت أيضًا شرطية‬
‫وكانت تعيش في "لوس هورنوس".‬
‫طلبت من زميلة لها في العمل‬
‫البحث عن سجل "خوسيه لويس كابيساس" الجنائي‬
‫في قاعدة بيانات شرطة "بوينس آيريس"،‬
‫وهو ما كان مريبًا جدًا.‬
‫كانت حقيقة أن جماعة "لوس هورنوس"‬
‫كانت على صلة مباشرة بالشرطة.‬
‫التقط "خوسيه لويس كابيساس"‬ ‫صورتين رمزيتين جدًا:‬
‫صورة "كلودشيك"،‬ ‫وهي وجه غلاف "الشرطة اللعينة"‬
‫وصورة "يابران" على الشاطئ‬ ‫وهو يسير مع زوجته.‬
‫كلتا الصورتين تتحولان إلى رمزين.‬
‫كل صورة منهما تمثّل سلطة مختلفة.‬
‫ومن هنا الارتباك الأولي.‬ ‫هل السبب هو "يابران" أم "الشرطة اللعينة"؟‬
‫كانت الأصفاد رسالة من الجاني.‬
‫انظروا. الشرطة كانت موجودة.‬
‫من ناحية، كان هناك "يابران".‬
‫ومن ناحية أخرى، موضوع "الشرطة اللعينة"‬ ‫كان شديد الصلة.‬
‫ذلك الدليل كان موجهًا أكثر نحو "دوالده".‬
‫العاملون في مجلة "نوتيسياس" اتصلوا‬ ‫بي في وقت متأخر ليلًا‬
‫وقالوا، "يريد (دوالده) التحدث إليك،‬
‫لكن معك وحدك."‬
‫لذا ذهبت وسألني،‬
‫"ما رأيك؟ من وراء الجريمة؟"‬
‫وقلت،‬
‫"بالنسبة إليّ، كانت شرطة (بوينس آيريس)‬ ‫أو (ألفريدو يابران)."‬
‫وهو قال، "لا."‬
‫"كنت سأقول إنه (يابران)."‬
‫أراد "دوالده" بشكل عاجل‬
‫تعزيز دليل "يابران"‬
‫من بين أمور أخرى،‬ ‫بسبب الصراع الذي كان لديه مع "منعم".‬
‫آمل ألّا يكون هذا كبش فداء‬ ‫حتى يستطيع المحافظ‬
‫حل جريمة القتل ويواصل‬ ‫العمل في حملته الرئاسية.‬
‫لن يُصدّق أي شيء يقولونه.‬ ‫على الأقل، لا أظن ذلك.‬
‫إنهم يفعلون هذا لإلهاء الناس ولتسليتهم،‬
‫حتى نظن أن الأمر انتهى،‬ ‫لكنني لا أظن أنه انتهى.‬
‫بحلول ذلك الوقت، دائرة الاستئناف‬
‫كانت تطلق سراح الناس من "مار ديل بلاتا"‬
‫عندما رأوا مجموعة أخرى تظهر‬ ‫وتتحمل مسؤولية الفعل.‬
‫أول كلماتك وأنت حرة يا "مارغاريتا"؟‬
‫لماذا ورّطك "ريدريلو" في هذه القضية‬ ‫يا "مارغاريتا"؟‬
‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫كيف أمكنني فعل ذلك‬
‫إن لم أقابل صحفيًا‬ ‫أو مصورًا واحدًا في حياتي؟‬
‫كنا أبرياء. صرخنا بهذا.‬
‫والآن يعرف الجميع أننا أبرياء.‬
‫آمل ذلك، لا أعرف،‬
‫أن تظهر الحقيقة في هذه القضية.‬
‫هكذا بدأت الصورة الكاملة تظهر‬
‫والتورط الحقيقي لعصابة "لوس هورنوس" يظهر.‬
‫بدؤوا بإعطاء معلومات‬
‫يمكنهم معرفتها لو كانوا هناك.‬
‫"(بريليزو) أطلق النار عليه مرتين"‬
‫قال أشخاص من "لوس هورنوس"‬
‫أطلق "بريليزو" النار عليه مرتين.‬
‫حتى تلك اللحظة،‬ ‫لم يكن معروفًا للجميع‬
‫أن "خوسيه لويس" تلقى رصاصتين في الرأس.‬
‫حدد التشريح الأول طلقة واحدة فقط.‬
‫لذا طلبوا تقرير تشريح جديد للجثة.‬
‫وفي التقرير الثاني، وُجد ثقب آخر.‬
‫"ثقب ثاني"‬
‫أكدوا ما قالته عصابة "لوس هورنوس".‬
‫يقولون إنهم في طريقهم للعودة‬
‫أخذوا كاميرا "كابيساس"‬
‫وألقوا بها من فوق الجسور التي على الطريق.‬
‫في ذلك الصباح،‬ ‫سمعنا أن هناك بعض الأخبار بخصوص الكاميرا.‬
‫كنت في بث مباشر‬
‫أباشر العمل الذي تم من الغواصين‬
‫وشرطة محافظة "بوينس آيريس".‬
‫كان هناك عرض مذهل في تلك البحيرة.‬
‫وبعد بحث لا نهائي،‬
‫ظهرت أخيرًا‬
‫وتم التعرف عليها فورًا‬ ‫من الملصقات التي عليها.‬
‫رأينا الملصقات.‬
‫التي يمكنكم رؤيتها في النسخة المصورة‬
‫وهنا على الكاميرا التي أنقذوها.‬
‫قلبوها ورأيت‬
‫ملصقات أطفال "خوسيه لويس".‬
‫حتى ذلك الحين، وصفنا تلك الكاميرا فحسب،‬
‫لكننا لم نرها.‬
‫أحزنني ذلك كثيرًا.‬
‫كأن الرؤية اكتملت لديّ‬ ‫بأن هذه ليست مجرد قضية عادية.‬
‫هذه كانت قصة حياتي.‬
‫هذا إنسان قُتل‬
‫جراء قيامه بعمله في ديمقراطية كاملة.‬
‫مع الكثير من الجبن المبشور.‬
‫قتلوه هكذا.‬
‫سلبوا أبًا من أولاده.‬
‫قضية "كابيساس"…‬
‫القضية، صحيح؟‬
‫إنها ليست قضية.‬
‫إنه هو.‬
‫لنقل إن التحقيقات بطيئة‬
‫وتوضح كل الحقائق بشكل قاطع.‬
‫بما في ذلك العقل المدبر؟‬
‫يبدو أن القضية حُلّت.‬
‫الآن، لا بد أن "بريليزو" لديه دافع.‬
‫تم تفتيش مسكنه وعُثر على أغراض مختلفة،‬
‫بما في ذلك جدوله الشخصي.‬
‫وظهرت الروابط بين "بريليزو" و"يابران".‬
‫كانت تلك الروابط مشفرة،‬
‫مما أثار الشكوك.‬
‫لماذا قد يخفون علاقتهم؟‬
‫وظهرت بطاقة عمل "يابران"‬ ‫ضمن متعلقاته الشخصية،‬
‫وأرقام هاتف "ألفريدو يابران"‬ ‫مكتوبة بخط اليد.‬
‫كان لدينا سلاح فتاك ضدهم، سأعترف بذلك.‬
‫لم يتخيلوا في حياتهم‬
‫أننا سنجد شيئًا كهذا.‬
‫أظن أنها كانت القضية الأولى،‬
‫على الأقل في تحقيق جنائي‬
‫من قبل قسم تحقيقات "دولوريس" الجنائي،‬
‫حيث تم التحقيق في اتصال هاتفي.‬
‫ربما تركهم ذلك غير مستعدين.‬
‫هذا هو مكتب "كاستيلي" الشهير،‬
‫حيث يبقى نظام "إكساليبور" ويعمل كل يوم،‬
‫والذي يضم المحققين‬ ‫وعلى رأسهم "فيكتور فوغلمان".‬
‫تم اختبار نظام "إكسكاليبر" بنجاح‬
‫في تحقيقات مختلفة‬ ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫تمكنوا من تجسيد وتصور‬ ‫الاتصالات الهاتفية بطريقة جديدة.‬
‫وتمكنوا من خلال نظام محوسب،‬
‫إجراء اتصالات بين تلك الهواتف.‬
‫ثم ظهر أول اتصال هاتفي لـ"غوستافو بريليزو"‬
‫مع أشخاص مختلفين‬ ‫من مركز شرطة "بينامار" وما شابه.‬
‫وبدأ رقم هاتف يظهر بشكل متكرر.‬
‫كان هاتفًا مجهولًا.‬
‫وجدوا أنه مُسجل باسم "بريديس".‬
‫"بريديس" هي شركة أمن‬
‫كانت الشركة الأم لجميع شركات الأمن‬
‫في مجموعة "يابران".‬
‫اكتشفوا أن هذا الهاتف تملكه شركة "بريديس"‬
‫والذي استخدمه "ريوس غريغوريو"،‬
‫رئيس أمن منزل "يابران".‬
‫كان "غريغوريو ريوس"‬ ‫ضابطًا غير مفوض في الجيش متقاعدًا.‬
‫كان شخصًا يثق به "ألفريدو يابران".‬
‫الاتصالات المتقاطعة للمكالمات‬
‫أتاحت اكتشاف أن "غريغوريو ريوس"‬
‫تواصل مع قسم شرطة "بينامار"‬
‫أكثر من أي قسم آخر.‬
‫ومع اقتراب موعد الجريمة،‬
‫ازدادت الاتصالات.‬
‫أكثر وأكثر.‬
‫شهدت الأيام الأخيرة‬ ‫عددًا هائلًا من الاتصالات‬
‫كشفت تحركات "ميكي" و"كابيساس"‬
‫اللذين كانا يحاولان التقاط صورة.‬ ‫كانا حول المنزل…‬
‫يوم اقتربنا من "يابران"،‬
‫بدأ الهاتف يتلقى مكالمات كثيرة‬ ‫من أمن "يابران"،‬
‫الذين كانوا في شقة يراقبوننا،‬
‫إلى قسم شرطة "بينامار"‬
‫مع "يابران" و"بريليزو"‬ ‫وعصابة "لوس هورنوس".‬
‫كانت أشبه بلعبة قط وفأر.‬
‫بينما كانوا يتبعونهم، كان يتم تتبعهم.‬
‫لم يحدث ذلك‬ ‫عندما كنا نؤدي مقالًا عن الشرطة.‬
‫حدث ذلك عندما اقتربنا من "يابران".‬
‫وبعد الجريمة، توقفت كل الاتصالات.‬
‫منذ لحظة وقوع الجريمة، لا أحد يتكلم.‬
‫الساعة 3:45 مساءً، يصل رجل أعمال البريد‬ ‫"ألفريدو يابران"‬
‫إلى محكمة "دولوريس" الفدرالية.‬
‫فوضى عارمة.‬
‫بالنسبة إلينا، لم يكن هناك ما يمنعنا‬ ‫من الاتصال بـ"يابران"‬
‫لنسأله عن السبب،‬
‫ليتمكن من الدفاع عن نفسه‬
‫ويشرح لنا.‬
‫كانت الفكرة أن نعرف‬ ‫ما علاقة "بريليزو" بالأمر.‬
‫"ألفريدو يابران" سيخرج كما وعد.‬
‫كانت إفادته الأولى بيانًا إرشاديًًا.‬
‫كما أنها أحدثت صدمة كبيرة.‬
‫كانت إحدى المرات القليلة التي ظهر‬ ‫فيها في المحكمة للإدلاء بشهادته.‬
‫- "ألفريدو يابران".‬ ‫- "يابران".‬
‫من الواضح أن "يابران" اضطر للدفاع عن نفسه.‬
‫كان عليه أن يثبت‬ ‫أنه لا علاقة له بتلك الجريمة.‬
‫ماذا ستقول لـ"ماكي" يا "يابران"؟‬
‫- تحدث إلى الكاميرات.‬ ‫- يدخل "يابران".‬
‫أتذكّر إفادته جيدًا. كانت طويلة جدًا.‬
‫بدا محترمًا جدًا ومهذبًا.‬
‫بدا بسيطًا ومتواضعًا جدًا،‬
‫وودودًا للغاية.‬
‫عامل الجميع باحترام.‬
‫لم تترك إفادته الكثير من الفراغات.‬
‫أجاب على كل سؤال طُرح عليه.‬
‫وبدا أنه مستعد لخوض الإجراءات العقابية.‬
‫إسهام "إكسكاليبر" في التحقيقات‬
‫كان أحد العوامل الرئيسية في القضية،‬
‫لأنه أكد كل ما تم إنكاره.‬
‫وأكثر من ذلك بكثير.‬
‫"المزيد من التواصل بين (يابران) والحكومة"‬
‫طلبنا سجلات هواتف الجميع،‬
‫ولا سيما الهواتف المتعلقة‬ ‫بـ"ألفريدو يابران" كمشتبه به.‬
‫وصل بعضها، ومن بين أولئك الذين وصلوا،‬
‫وجدنا كمًّا هائلًا من الاتصالات‬ ‫إلى وزارة العدل.‬
‫اكتُشف أن كل من في حكومة "منعم" تقريبًا‬
‫كانوا على تواصل مع "يابران".‬
‫أجرى اتصالات مع محامي المقاطعة،‬
‫ومسؤولون حكوميون ووزراء ومجلس الحكم…‬
‫لم تعد قضية‬
‫فيها رجل أعمال لا علاقة له بالسياسة‬
‫كان لديه مشكلة مع الصحافة.‬
‫كان الجميع يعرفون‬
‫أنه مقرّب لـ"منعم"، والذي كان رئيسًا.‬
‫كان قد زار مجلس الحكم.‬
‫في الواقع، في أثناء التحقيق،‬ ‫كانت هناك زيارة أيضًا.‬
‫أصدرنا مذكرة اعتقال في 20 يونيو،‬
‫وبعد بضعة أيام، تم استقبال "يابران"‬
‫من قبل الوزير الأعلى مرتبة في مجلس الحكم،‬
‫رئيس مجلس الوزراء.‬
‫استُقبل "يبران" في "البيت الوردي"،‬
‫مع أحد المنشورات المكتوب عليها‬ ‫"لا تنسوا (كابيساس)،"‬
‫وسط احتجاجات في الشوارع تطالب بالعدالة.‬
‫ما يفعلونه هو صفعة على وجوه للناس.‬
‫- عار.‬ ‫- هل أنت أيضًا تحتج؟‬
‫- بالطبع يا رجل.‬ ‫- أطلق البوق!‬
‫كان هؤلاء الناس في فقاعة.‬
‫كانوا يستقبلون شخصًا متهمًا‬
‫في أخطر الجرائم‬ ‫ضد الديمقراطية الأرجنتينية،‬
‫في مجلس الحكم،‬
‫حيث أيدوا البراءة‬
‫لشخص كان يخضع لتحقيق شامل‬
‫وحوله الكثير من الشكوك بالذنب.‬
‫من الواضح أنه لم يكن هناك غرض آخر‬ ‫لذلك الاجتماع‬
‫سوى الإشارة إلى العامة بأن ذلك الشخص‬
‫محمي من قبل الحكومة الوطنية.‬
‫قاتل!‬
‫أيها الوغد!‬
‫- قاتل!‬ ‫- قاتل!‬
‫"اعترف (ريوس) واعتُقل"‬
‫الحقيقة‬
‫هي أنه حتى سبتمبر، عندما اعتُقل "ريوس"،‬
‫لم يصبح الأمر رسميًا قط‬
‫أن المحكمة وافقت على نظريتنا الرئيسية،‬
‫والتي كانت عن عصابة على صلة بـ"يابران"،‬ ‫سواء كان ذلك بشكل مباشر أو غير مباشر.‬
‫من محافظة "بوينس آيريس".‬
‫حضور "غريغوريو ريوس" الدائم،‬
‫رئيس أمن "ألفريدو يابران"،‬
‫في وسط الاتصالات،‬
‫إلى جانب تاريخ "يابران"،‬
‫قد تكون النظرية الرئيسية.‬
‫"اعترف (يابران) أنه تحدث إلى (بريليزو)"‬
‫اعترف "يابران" أنه قابل "بريليزو".‬
‫سألوه عن سبب لقائهما.‬
‫"لأن هذا الرجل أراد أن يبيع نظام إنذار‬ ‫لـ(بينامار)،‬
‫لذا أخبرته أن يناقش الأمر مع (ريوس)‬
‫وهو أراد أن يتمنى لي سنة سعيدة،" وما شابه.‬
‫نعم، اعترف "بريليزو" بالتواصل مع "يابران".‬
‫أنت قتلت "كابيساس"!‬
‫في اجتماع عقده مع "ألفريدو يابران"‬ ‫قبل الصيف،‬
‫قال إنه أراد أن يقضي صيفًا هادئًا،‬
‫من الواضح أنه كان في إشارة‬ ‫لما اعتبره مضايقة من الصحافة،‬
‫التي عانى منها في الصيف الماضي.‬
‫تراكمت بعض الأدلة‬
‫بشأن تورط "يابران"‬ ‫المحتمل كمحرض على الجريمة.‬
‫بينما كانت الأدلة تتراكم،‬
‫ونفاد صبري، ربما بسبب شبابي،‬
‫جعلني أقول، "(ماكي)، لدينا الكثير."‬
‫"هذا يكفي لإصدار مذكرة اعتقال.‬ ‫ألا تظن ذلك؟"‬
‫وقال، "هناك وقت دائمًا لاعتقاله."‬
‫مررنا بالكثير من القلق.‬
‫شهدت القضية الكثير من الهضاب.‬
‫بدا وكأنها لن تتقدم أبدًا.‬
‫هل تظن أن أي شخص‬ ‫لا يريد أن تظهر الحقيقة؟‬
‫سمعت ذلك على التلفاز البارحة.‬ ‫هناك القليل من المماطلة.‬
‫- يبدو أن أحدهم يخفي الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تظن ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أخبرتك عدة مرات.‬ ‫- ألا يريدون أن تظهر الحقيقة؟‬
‫المحرض أو العقل المدبر‬ ‫يعمل على إخفاء الأمر.‬
‫إنه رجل قوي جدًا.‬
‫آمل أن يتم اعتقال قتلة "خوسيه لويس".‬
‫عندما أقول "قتلة"، أعني الجميع.‬
‫الشخص الذي ابتكر الفكرة.‬ ‫أيًا كان من نفذها.‬
‫أولئك الذين شاركوا. الجميع.‬
‫الجميع يقولون ذلك. العالم بأسره يقول ذلك.‬
‫أسير في الشارع‬ ‫ويقول الجميع، "إنه (يابران)."‬
‫كنا نطالب باستمرار الإجراءات،‬
‫ونصرّ على اعتقال "يابران"،‬
‫والتحقيق معه،‬
‫لكن ذلك لم يحدث‬
‫حتى جاءت "سيلفيا بيلافسكي".‬
‫"سيلفيا بيلافسكي"‬
‫كانت في ذلك الوقت زوجة المشتبه به‬ ‫الرئيسي، "غوستافو بريليزو".‬
‫في 15 مايو 1998، اتخذت قرارًا.‬
‫لا أعرف ما الذي دفعها لفعل ذلك،‬ ‫لكن لا بد أن الأمر كان صعبًا.‬
‫لدهشتنا،‬
‫بينما تقدم التحقيق،‬
‫في مرحلة ما‬ ‫ طلب منها الدفاع أن توسّع إفادتها.‬
‫عندما كانت ستشهد،‬
‫أتذكر جيدًا،‬
‫توقع ما إذا كانت ستتكلم أم لا‬
‫وما كانت ستقوله وما المعلومات التي لديها.‬
‫بما أنها كانت زوجة "بريليزو"‬
‫وبعد البحث في أمر "كابيساس"،‬
‫افترضنا أنه كان هناك المزيد‬ ‫بشأن تلك العلاقة.‬
‫كنت‬
‫سأشرح بعض الأمور.‬
‫خطرت في بالي أمور كثيرة.‬
‫وحسنًا…‬
‫ما حدث قد حدث وأخبرتهم بما عرفته.‬ ‫لا شيء أكثر من ذلك.‬
‫"(يابران) وراء كل شيء"‬
‫قالت إن زوجها أخبرها بذلك.‬
‫كان ذلك طبًا من "يابران".‬
‫طلب "غريغوريو ريوس" منهم فعل تلك المهمة‬
‫وكان عليهم تنفيذها.‬
‫"إياك أن تفكر في التحدث"‬
‫أظهر ذلك بوضوح علاقة "بريليزو" بـ"يابران".‬
‫وبإيجاز شديد، أوضحت‬
‫أن الأمر بالهجوم على "كابيساس"‬
‫جاء من رجل الأعمال.‬
‫وربما كان ذلك من أهم التصريحات‬
‫التي أدت إلى مذكرة الاعتقال‬ ‫لرجل الأعمال "يابران".‬
‫كانت شهادتها مقنعة جدًا‬
‫لدرجة أن القاضي أمر أخيرًا بمذكرة اعتقال.‬
‫"تم إصدار مذكرة اعتقال لـ(يابران)"‬
‫تم تنفيذ المداهمات، ولم يجدوا "يابران".‬
‫عندما قالوا لي، "هذا الرجل هارب،"‬
‫قلت، "هذا مستحيل.‬ ‫كيف سيهرب؟ عليه أن يشهد."‬
‫"تمت مداهمة منزل (يابران)‬ ‫لكن لم يتم اعتقاله"‬
‫أردنا أن نعرف ماذا حدث.‬
‫لماذا فعلوا هذا بـ"خوسيه لويس"؟‬
‫لماذا فعلوا شيئًا كهذا؟‬
‫"فشل جديد في البحث عن (يابران)"‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫اتصل بي "دوالده" وقال، "ماذا حدث؟"‬
‫"لا أعرف."‬
‫"كيف سينتهي هذا؟"‬
‫"يجب أن تجده الشرطة."‬
‫"أنت رئيس الشرطة."‬
‫"عليك البحث عنه مع مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي أو ما شابه."‬
‫"لا يزال (يابران) هاربًا‬ ‫والإنتربول يبحث عنه"‬
‫كان من المستحيل على "يابران"،‬ ‫مع بحث البلد بأكملها عنه،‬
‫أن يكون في موقع المداهمات.‬
‫أيّ شخص كان سيظن‬
‫أن بقدراته وسلطته ومعارفه،‬
‫سيقدر على الاختباء‬ ‫في أيّ مكان لا يسلّم المجرمين.‬
‫في البلدات الصغيرة،‬
‫لا يمر وقت طويل من دون الحصول‬ ‫على بعض المعلومات.‬
‫تحققنا من كل مصدر ضروري‬
‫حتى سمعنا أن "يابران"‬ ‫كان في مزرعة "سان إغناسيو"،‬
‫ربما يخطط لطريقة الهروب.‬
‫رأيت حركة‬
‫أكدت وجود "يابران".‬
‫بقيت هناك طوال الليل‬
‫وفي اليوم التالي، انتظرت الشرطة.‬
‫منذ تلك اللحظة، بدأت أصف ما كان يحدث.‬
‫بث مباشر من مزرعة "سان إغناسيو".‬
‫إنهم يبحثون‬ ‫عن رجل الأعمال "ألفريدو يابران".‬
‫رأيت الكثير من الوحدات تخرج.‬
‫وبدأت أرى الشرطة تتوتر.‬
‫حتى الآن، تم إجراء بعض عمليات البحث،‬
‫والتي يمكننا رؤيتها في المزرعة‬
‫التي يعتقد القاضي "ماكي"‬ ‫أنه سيتم العثور على رجل الأعمال فيها.‬
‫كان كدليل على وجود "يابران" هناك.‬
‫لكنهم لم يروا "يابران".‬
‫فتشوا كل شيء. كان جناح "يابران" مقفلًا.‬
‫أعلنوا عن أنفسهم عند ذلك الباب المغلق‬
‫وسألوا إن كان هناك أحد.‬
‫لم يتلقوا أيّ رد.‬
‫حاولوا فتح الباب.‬
‫وعندما حاولوا…‬
‫تم سماع طلق ناري من الداخل.‬
‫حاليًا،‬
‫كأخبار عاجلة للبلد بأكملها،‬
‫يمكننا تأكيد‬
‫أن "ألفريدو يابران" أطلق النار على نفسه‬ ‫في رأسه.‬
‫"أطلق (يابران) النار على نفسه"‬
‫"انتحار (يابران)"‬
‫"العثور على (ألفريدو يابران) ميتًا‬ ‫ينشر الدهشة والشك"‬
‫"هل كان (يابران) هو القتيل فعلًا؟"‬
‫"يتم التشكيك في عملية الانتحار"‬
‫أولًا، كان هناك شك، لأن الكثير‬ ‫من وسائل الإعلام‬
‫لم تصدق أنه كان "يابران".‬ ‫لم يصدقوا أيّ شيء من هذا.‬
‫أظن أنه على قيد الحياة.‬
‫- مختفي في مكان ما؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫على بعد كيلومترات كثيرة من هنا،‬ ‫في جزيرة على الكاريبي أو بمكان ما.‬
‫تحت السرير.‬
‫في خزان للصرف الصحي.‬
‫خلف كومة من النقود.‬
‫من الصعب التفكير‬
‫في أن شخصًا يملك كل هذا‬ ‫المال كان سيقتل نفسه.‬
‫نصف الشعب قالوا إنها كذبة.‬ ‫لا يزال "يابران" حيًا.‬
‫"لا يزال الناس يتكلمون عن عملية الانتحار"‬
‫نشأت أسطورة حول موت "يابران".‬
‫"ماذا حدث لـ(يابران)؟"‬
‫يقولون إن أحدهم أخذ مكان "يابران"‬
‫لكي يتمتع "يابران" بالعيش‬ ‫على شاطئ في مدينة لا يعرفها أحد،‬
‫بعيدًا عن عائلته التي أحبّها كثيرًا.‬
‫إن سألت أحدًا، "هل تظن أن (يابران) ميت؟"‬
‫سيقول، "لا، إنه على شاطئ ما."‬
‫لم أظن أن الأمر سينتهي هكذا.‬
‫لم أظن ذلك، لكنه انتهى هكذا.‬
‫اتخذ ذلك القرار لأنه كان محاصرًا.‬
‫كان محاصرًا.‬
‫بالكاد أحاط 50 شخصًا‬
‫بالتابوت الذي يحتوي على رفات رجل الأعمال.‬
‫ما رأيكم ببعض الاحترام للميت؟‬
‫هل هذه صحافة؟‬
‫وأنتم تريدون الاحترام لـ"كابيساس"!‬
‫صحافة قذرة!‬
‫كسب "كابيساس" احترامنا!‬
‫- ونحن نحترمه.‬ ‫- أنا أحترم "يابران".‬
‫- لقد نال احترامنا.‬ ‫- أنتم لا تحترمون أحدًا. إننا نعمل.‬
‫غطوا كاميراتهم.‬
‫- اصمت.‬ ‫- احترسي من الكاميرات يا سيدتي.‬
‫مرحلة أخرى تنتهي‬ ‫بأكبر قصة إخبارية صادمة مؤخرًا.‬
‫اختفاء رجل قوي‬
‫قرر عدم مواجهة العدالة على الأرض.‬
‫"كتب (يابران) خطابات الاتهام‬ ‫قبل أن يقتل نفسه بيوم"‬
‫في إحدى الخطابين اللذين تركهما،‬
‫أدان سياسيين.‬
‫"حضرة القاضي، في ظل الكم الهائل من الإدانة‬
‫بقيادة المدير العظيم (دومينغو إف كافالو)،‬
‫بالاشتراك مع السياسيين عديمي الضمير‬
‫الملتزمين بجعل (دوالده)‬ ‫صاحب الحقيقة والبلاد،‬
‫أريد أن أقرر بأنني قتلت نفسي"‬
‫كانت الرسالة مؤرخة في اليوم‬
‫السابق وموقعة بالأعلى حتى لا تبقى أي شكوك.‬
‫إنه يشير إلى شخصين سياسيين‬
‫كان يعاني باستمرار من مشاكل معهما.‬
‫أنهى الخطاب بقول إنه بريء تمامًا‬
‫من الجريمة في حق "خوسيه لويس كابيساس".‬
‫لماذا برأيك اتخذ "يابران" قرارًا كهذا؟‬
‫لأنه كات لديه بالكرامة.‬ ‫لا يمكن أن يكون محاصرًا أكثر.‬
‫لديه أطفال. لديه عائلة،‬ ‫مثل عائلة "كابيساس".‬
‫لم يسمح لنفسه بتقييد يديه،‬ ‫لا سيما من قبل المحافظ اللعين.‬
‫هو من دبر كل شيء.‬
‫لكننا نريد أن نعرف من قتل زميلكم،‬
‫السيد "خوسيه لويس كابيساس"،‬
‫وما هي الدوافع‬
‫التي أدت إلى انتحار "يابران".‬
‫يجري التحقيق في كل هذا.‬
‫هذا شيء‬
‫سيحوّل هذه القصة‬
‫إلى أحد أحلك الفصول في التاريخ الوطني.‬
‫الحقيقة‬ ‫هي أنني كنت متشككًا جدًا في البداية.‬
‫يقول الجميع،‬ ‫"رجل مثل (يابران) لن يقتل نفسه."‬
‫بعد التحقيق في الأمر،‬
‫والتحدث إلى الشهود،‬
‫ورؤية التغيرات في البيئة بعد الجريمة‬ ‫والتحقيق فيها،‬
‫انتهى بي الأمر مقتنعًا أنه انتحر.‬
‫بقي السؤال حول السبب.‬
‫انتحر "يابران" ببساطة‬ ‫لأنه كان على وشك أن يُعتقل.‬
‫هذا لا يعني‬ ‫بالضرورة أنه قتل نفسه لأنه كان مذنبًا.‬
‫دافعت حكومة "منعم"‬
‫عن براءة "ألفريدو يابران" حتى النهاية.‬
‫يبدو واضحًا أن أحدهم توقف عن حمايته.‬
‫قال أحدهم، "حان وقتك."‬
‫لم تكن هناك طريقة لجعل الناس يفهمون‬
‫أن الأثرياء يمكنهم قتل أنفسهم أيضًا.‬
‫الأشخاص الأقوياء يُحاصرون أحيانًا.‬
‫يتخيل نفسه مكبلًا بالأصفاد‬
‫أمام الجميع،‬
‫في السجن في محافظة "بيونس آيريس"،‬
‫ويحكمها "إدواردو دوالده"،‬
‫كان مهينًا وخطيرًا.‬
‫أميل إلى نظرية الانتحار‬
‫المتعلقة بشخص يمر بأزمة نفسية‬ ‫مثل "يابران".‬
‫"14 ديسمبر 1999"‬
‫يبدو أن "دولوريس" عادت بالزمن.‬
‫المدينة مليئة مجددًا بسيارات الشرطة‬ ‫وضباط الإصلاحيات‬
‫كما في بداية القضية، قبل ثلاث سنوات.‬
‫ما دار في ذهني "نورما" و"خوسيه"،‬
‫يجلسان في الغرفة الصغيرة نفسها‬
‫بصفتهما قتلة ابنهما،‬
‫بانتظار الحكم؟‬
‫عرف الجميع أن الشعب‬
‫ينتظر حل هذه القضية‬
‫وحلها بأكبر قدر ممكن من الدقة.‬
‫أرجوك، أطلب الكلمة لأنك تحدثت عني للتو.‬
‫نعم، الآن…‬
‫- أقول إنه يمكنني…‬ ‫- نعم.‬
‫كان وجودهما صادمًا،‬
‫وجهًا لوجه.‬
‫أتذكر أنه كان هناك شخص يحدق بي ويتحداني.‬
‫"جنرال مادارياجا"، تحت الاسم نفسه،‬
‫محافظة "بوينس آيريس"،‬
‫يوم 25 يناير 1997،‬
‫الساعة 8:20 صباحًا…‬
‫كان هناك كرسي فارغ،‬
‫لأنه للأسف، لم يكن لدينا العقل المدبر‬
‫الذي أمر رئيس الأمن الخاص به‬
‫بالتخلص من كل الصحفيين في الصيف.‬
‫"ألفريدو يابران".‬
‫تم التأكد أنه بداخل الحفرة،‬
‫بعيدًا عن الطريق، كانت هناك سيارة.‬
‫سيارة محروقة بالكامل.‬
‫كنا نبحث عن تفسيرات‬
‫وعن المسؤولين عن الجريمة البشعة‬ ‫التي ارتُكبت ضد "خوسيه لويس كابيساس".‬
‫ورائحة الوقود كانت موجودة.‬
‫ما فعلوه به، والعملية التي تمت،‬ ‫وكيف عاملوه وأحرقوه…‬
‫أردنا تفسيرًا.‬
‫"غرفة الاستئناف"‬
‫دع السجل يظهر رواية الشاهد "ميتشي".‬
‫في الصباح الباكر من 25 يناير،‬
‫كنا نغطي حفلة "أندرياني".‬
‫الأمر المنطقي هو مغادرة تلك الحفلة‬ ‫مع "خوسيه لويس".‬
‫ما زلت أفكر في أنه لو كنا معًا،‬
‫لكان انتهى الأمر بكلينا هكذا.‬
‫لا أشك في ذلك.‬
‫ما وصفوه هو أنهم كانوا يتسكعون في حفلة‬
‫لكنهم لم يختطفوا "كابيساس"،‬
‫وهذا ما افترضنا جميعًا حدوثه.‬
‫لقد تبعوه.‬
‫اتجهوا نحو باب "خوسيه لويس"،‬
‫وعندما عاد "خوسيه لويس" إلى المنزل،‬ ‫اعترضوه،‬
‫بأسلحة. لقد سحبوه من الخلف.‬
‫ضربوه ووضعوه داخل سيارتنا،‬
‫"فورد فيستا" البيضاء.‬
‫لم يكن يبعد أكثر‬ ‫من سبعة أو ثمانية أمتار عن زوجته.‬
‫ربما لو كان قد صرخ،‬
‫أو أعطى تحذيرًا من أيّ نوع‬
‫أو أيّ إشارة على أنه في خطر‬
‫لكانت رأته زوجته.‬
‫أخذوه بطول الطريق إلى الحفرة الموجودة‬ ‫في "جنرال مادارياجا".‬
‫علمنا أن جثة "خوسيه لويس"‬ ‫تعرضت لإصابات كثيرة،‬
‫ما يعني أنه تعرّض للتعذيب في الطريق.‬
‫لقد ضربوه كثيرًا.‬
‫خرج "بريليزو" من السيارة،‬ ‫متوليًا العملية بأكملها.‬
‫أخرجوا "خوسيه لويس".‬
‫أوقفه "بريليزو" أمام الجدار في خلف الحفرة‬
‫وأطلق عليه النار مرتين في الرأس.‬
‫بعد أن أطلق النار عليه،‬
‫قرر أيضًا إشعال النار في السيارة‬
‫في الحفرة نفسها التي عُثر فيها على السيارة.‬
‫نسّق "غوستافو بريليزو"‬ ‫عملية اختطاف "خوسيه لويس".‬
‫فعل ذلك بأمر من "غريغوريو ريوس"،‬ ‫رئيس أمن "يابران"،‬
‫ومن "ألفريدو يابران" نفسه.‬
‫عندما خرجوا من الحفرة،‬
‫ذكرت عصابة "لوس هورنوس"‬ ‫أن "بريليزو" أجرى مكالمة.‬
‫يبدو أن "بريليزو" اتصل بـ"لونا" على الهاتف‬
‫وقال، "عيد ميلاد سعيد."‬
‫من الغريب أنه لم يكن عيد ميلاد "لونا".‬
‫أفترض أن هذا يعني "اكتملت المهمة".‬
‫طاب يومكم.‬
‫في 2 فبراير 2000، صدر الحكم أخيرًا.‬
‫حُكم على جميع القتلة.‬
‫حُكم على "غوستافو دانيل بريليزو"‬ ‫بالسجن المؤبد من دون إطلاق سراح مشروط.‬
‫"غريغوريو ريوس"،‬
‫بصفته المحرض على الجرائم…‬
‫حُكم عليهم بالسجن المؤبد.‬
‫أحكام بالسجن المؤبد‬ ‫من دون إطلاق سراح مشروط لكل الضباط‬
‫وسجن مدى الحياة للمدنيين.‬
‫أقصى عقوبة في قانون العقوبات‬
‫تم منحها لضباط الشرطة السابقين‬ ‫"غوستافو بريليزو"‬
‫و"سيرجيو كاماراتا" و"أنيبال لونا".‬
‫لم يهتم القضاة الثلاثة بمن ضغط الزناد.‬
‫كانوا يهتمون بوجودهم جميعًا،‬
‫ما يعني أنهم جميعًا شاركوا في الجريمة.‬
‫وبدأت أبكي. ألمني هذا كثيرًا.‬
‫لم أكن غاضبة فحسب، كنت مكسورة الفؤاد.‬
‫لكنني غاضبة جدًا وأكرههم.‬
‫قتلة!‬
‫حصلتم على ما تستحقونه!‬
‫"الأرجنتين"!‬
‫"ديسمبر 1999"‬
‫في ديسمبر 1999، جرت الانتخابات‬
‫ولم يفز "منعم" ولا "دوالده".‬
‫فاز "دي لا روا".‬
‫السيد "فيرناندو دي لا روا".‬
‫أظن أن حقيقة مقتل "كابيساس"‬
‫غيّرت المسارات السياسية التي كانت ستحدث.‬
‫رغم أنه كان عملًا إجراميًا،‬
‫فإنّ أهميته‬
‫حولته إلى قضية سياسية رئيسية.‬
‫كانت تلك نهاية مسيرة المحافظ السياسية.‬
‫لم يخسر الانتخابات فحسب، بل خسر نفسه.‬
‫لم يستطع الاستمرار في تطلعاته السياسية.‬
‫بدأ الناس يرون الفساد‬
‫ومدى القذارة في السلطة السياسية،‬
‫وأدركوا أيضًا مدى عجزهم عن الدفاع.‬
‫العدالة!‬
‫- "كابيساس"!‬ ‫- هنا!‬
‫الاحتجاجات على الجريمة ضد "خوسيه لويس"‬
‫أصبحت شيئًا مختلفًا.‬
‫أصبح تمثيلًا لكل المظالم‬
‫التي شوهدت في المجتمع الأرجنتيني.‬
‫قبل مقتل "كابيساس"،‬
‫وقعت أفعال فظيعة أخرى،‬
‫مثل قتل "ماريا سوليداد موراليس"،‬
‫والهجوم على السفارة الإسرائيلية‬ ‫والرابطة الأرجنتينية الإسرائيلية،‬
‫ومقتل الجندي "كاراسكو"،‬
‫والتفجير في "ريو ترسيرو"،‬
‫وموت "كارلوس منعم" الابن.‬
‫في ظروف غامضة جدًا…‬
‫كل ذلك كان القشة التي قصمت ظهر البعير‬
‫وقال الشعب، "كفى."‬
‫بعد "كابيساس"، كانت هناك حالات أخرى‬
‫حيث نزل الشعب إلى الشوارع ليطالبوا‬
‫بتغيير نتائج هذه الأحداث. عدة مرات.‬
‫"ديسمبر 2001"‬
‫"لا تنسوا (كابيساس)"‬
‫الجريمة ضد "خوسيه لويس كابيساس"‬ ‫طالت كل الأرجنتيين.‬
‫في ضوء الأحداث،‬ ‫الأحكام لم تكن خفيفة،‬
‫لكن تطبيق تلك الأحكام كان خفيفًا،‬
‫لأن القتلة خرجوا باكرًا.‬
‫بعد بضع سنوات، صدر حكم مخزي‬
‫من محكمة بطلان محافظة "بوينس آيريس"‬
‫بتخفيف الحكم،‬
‫وبعد ذلك، بعد وقت قصير، سبع أو ثمان سنوات،‬
‫بدؤوا بالخروج،‬
‫وكلهم أحرار اليوم.‬
‫إنهم يشكلون خطرًا على المجتمع.‬
‫"لا تنسوا (كابيساس)"‬
‫أبدًا.‬
‫عسى ألا يعاني الآباء من أجل أولادهم‬ ‫كما نعاني نحن.‬
‫أشعر أحيانًا أنه سيفتح الباب ويقول،‬
‫"أمي، لست أنا من أحرقوه. أنا هنا."‬
‫كنت أود أن يكون "خوسيه لويس" معروفًا‬
‫بسبب شخصيته.‬
‫وليس بسبب ما حدث.‬
‫ليس من أجل هذا.‬
‫لم يكن ليتخيل ما قد يسببه موته.‬
‫كان رجلًا عاديًا.‬ ‫ قام بالأعمال التي طلبناها منه‬
‫وقدّم أفضل ما لديه.‬
‫قام بعمله على أفضل وجه.‬
‫هذا ما أحمله في ذاكرتي عنه.‬
‫ذكرى "خوسيه لويس كابيساس" هي تلك الذكرى‬
‫التي كموسيقى الخلفية‬ ‫التي ترافقني طوال حياتي.‬
‫كل يوم في حياتي، ولو للحظة،‬ ‫أتذكر "خوسيه لويس كابيساس".‬
‫إنه ليس بطلًا أو قديسًا.‬
‫إنه درس.‬
‫الإحساس بما هو صواب وبما هو خطأ،‬
‫كالإحساس‬
‫بما تعنيه ممارسة الصحافة وما الغرض منها.‬
‫بالنسبة لنا نحن الصحفيين،‬
‫الذين يدخلون ويخرجون من حياة الناس،‬
‫عندما يحدث شيء ما،‬
‫عندما تكون هناك ذكرى،‬
‫هذا شيء واحد.‬
‫عندما تكون هناك، بالقرب من عائلة تعاني،‬
‫تدرك أن الأخبار بالنسبة إلينا‬
‫هي مأساة يومية بالنسبة لهم.‬
‫وأن الطبق الغائب على الطاولة…‬
‫والملابس التي احتفظ بها والداه لسنوات‬
‫ليتذكرانه.‬
‫هذا الغياب المريع‬ ‫هو ما يحدث في حياتهم اليومية.‬
‫إنها ليست مجرد أخبار.‬
‫إنهم الناس. إنها قصص.‬
‫وقد يكون أيّ منا.‬
‫لكل من أحبوا "خوسيه لويس"،‬
‫من الواضح أن غيابه يؤلمنا كثيرًا.‬
‫لكن بالنسبة للقتلة،‬
‫فإن وجوده سيؤلمهم دائمًا.‬
‫"نصب تذكاري إلى حفرة (خوسيه لويس كابيساس)‬ ‫في (جنرال مادارياجا)"‬
‫"عصابة (لوس هورنوس)،‬ ‫(سيرجيو غونزاليز) و(خوسيه لويس أوج)،‬
‫و(هوراكيو براغا) و(هيكتور ريتانا)،‬
‫حُكم عليهم بالسجن مدى الحياة."‬
‫"خرجوا بين 2004 و2007،‬
‫مستغلين قانون تخفيف العقوبة المعروف‬ ‫بـ(2 في 1)."‬
‫"مات (ريتانا) في السجن عام 2001."‬
‫"(غريغوريو ريوس)‬ ‫ورئيس الشرطة (ألبيرتو غوميز)‬
‫والضباط (غوستافو بريليزو)‬ ‫و(أنيبال لونا) و(سيرجيو كامارتا)‬
‫حُكم عليهم بالمؤبد دون إطلاق سراح مشروط"‬
‫"استفادوا من مزايا جنائية مختلفة‬ ‫واُطلق سراحهم كلهم في النهاية."‬
‫"الضابط (سيرجيو كامارتا)‬ ‫مات في سجن (دولوريس) 2015."‬
‫"الضابطة السابقة (سيلفيا بيلاوسكي)‬ ‫تمت تبرئتها،‬
‫لكن حُكم عليها بالسجن أربع سنوات‬
‫بتهمة الاحتيال المرتبطة بالسيارة‬ ‫المستخدمة في الجريمة."‬
‫"قضت عقوبتها واُطلق سراحها في فبراير 2000."‬
‫"فيما كان يقضي عقوبته،‬ ‫حصل (بريليزو) على شهادة المحاماة.‬
‫في 2017، وخرج بإطلاق سراح مشروط."‬
‫"شكاوى عائلة (كابيساس) المتواصلة‬
‫منعته من العمل بشكل مهني‬
‫حتى تنتهي عقوبته الكاملة."‬
‫"بعد 25 سنة من الجريمة‬ ‫ضد (خوسيه لويس كابيساس)،‬
‫لا يوجد أيّ من المتورطين في جريمة القتل‬ ‫في السجن.‬
‫تواصل عائلته النضال‬ ‫لأجل ذكراه وضد الحصانة."‬
‫"تخليدًا لذكرى (خوسيه لويس كابيساس)‬ ‫1961 إلى 1997"‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬