Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tu t'en sors très bien, continue.
On vous voit clairement. C'est fantastique.
Prenez tout votre temps. À vous.
C'est merveilleux. À vous.
Allez, Alison.
Ouais, elle a réussi!
Je sens que c'est le plus beau jour de ma vie, à vous.
Une mère de 33 ans est devenue la première femme
à vaincre l'Everest seule et sans réserve d'oxygène.
Alison Hargreaves, de Torlundy, près de Fort William,
est la seule alpiniste britannique professionnelle.
Alison Hargreaves avait l'ambition
de gravir l'Everest sans oxygène depuis son enfance.
Après une tentative ratée à cause de la météo,
cette femme âgée de 33 ans a signalé à son époux par fax
qu'elle était au sommet du monde.
Mère de deux enfants,
Alison a atteint le sommet de l'Everest, à 8 848 mètres...
JIM BALLARD - ÉPOUX DE L'ALPINISTE
le 13 mai 1995 à 12h08, heure du Népal.
Base à Tom et Kate, mes deux enfants.
Je suis sur le toit du monde et je les aime, à vous.
Garde la tête haute, garde la tête haute
La tête haute.
- Kate. - Va à gauche.
Par là, Tom.
Comme si on allait skier. Devant toi.
Et vos deux enfants,
que disent-ils lorsque maman bat un record?
Ils savent que j'ai fait une chose spéciale,
car les gens leur demandent ce que maman a fait.
Mais, je suis toujours sur des montagnes,
alors c'est à peu près normal.
- Est-ce que maman est brillante? - Oui.
- Et pourquoi? - Parce qu'elle a escaladé l'Everest.
- Elle a escaladé l'Everest toute... - Seule.
- Et sans... - Oxygène.
- Et pourquoi c'est brillant? - Parce que... c'est brillant!
C'est très brillant!
- On encourage votre mère? - Oui!
Trois hourras pour votre mère, car elle a battu un record!
Et ensuite?
Dans quelques semaines, je vais au Pakistan pour le K2,
le second plus haut du monde.
Il est moins haut, mais plus difficile.
- Ça va être amusant. - Qu'est-ce qui vous motive?
En mon for intérieur...
J'aime escalader, j'aime être au sommet.
Et être au plus haut point du monde,
pour moi, c'est incroyable.
Vaincre l'Everest et le K2 en une saison et sans oxygène,
c'est sans précédent.
Alors qu'elle prépare son départ,
Alison est bien consciente des dangers.
Lorsqu'on part escalader, on minimise les risques
et s'il y a trop de risque, on n'y va pas.
Quiconque part
en se disant qu'il y a beaucoup de chances de ne pas rentrer,
n'est pas raisonnable, surtout avec une famille.
Les alpinistes escaladent, évidemment.
On connaît nos forces et faiblesses,
et on espère prendre la bonne décision au bon moment.
Que penses-tu de ta mère, Tom?
Elle est gentille et brillante, alors elle va le faire.
Je suis une taupe, je suis une taupe, je vis dans un trou
Je suis une taupe.
ALISON A ATTEINT LE SOMMET DU K2 LE 13 AOÛT 1995
FORT WILLIAM ÉCOSSE, SEPTEMBRE 1995
J'ai eu la pire tâche qu'un parent puisse avoir dans sa vie.
Les enfants étaient assis dans une pièce...
JIM BALLARD - ÉPOUX D'ALISON
... et je leur ai dit que leur mère devait être morte
et qu'ils ne la verraient plus.
Qu'elle avait disparu dans une tempête sur le K2.
Kate a pleuré et crié, comme le ferait tout enfant,
et Tom a demandé si lui et Kate pouvaient voir sa dernière montagne.
Je n'ai pas réfléchi longtemps.
Je leur ai promis qu'ils verraient où leur mère est morte.
Et surtout, la dernière montagne de leur mère.
C'est le dernier sac.
Tout est emballé, prochaine étape, la gare.
- Merci. - Veille sur eux.
Bien sûr, t'inquiète. On se revoit à notre retour.
LE CINÉASTE CHRIS TERRILL A FILMÉ LEUR VOYAGE VERS LE K2.
IL LES A FILMÉS DEPUIS CE JOUR.
Les passagers du côté gauche peuvent observer le K2
et son grand pic est finalement visible.
- Où est le K2? - Le K2 est ce grand pic.
Il monte vers le ciel, là.
- Celui-là? - Oui, le grand pic.
Maman est allée au sommet et sur l'Everest.
- Le grand pic. - Oui.
Nul ne sait ce que la vie nous réserve.
On ignorait qu'on aurait deux beaux enfants.
Mais on les a eus.
Et nous nous étions fait une promesse
qui était primordiale,
qui était d'élever nos enfants
dans les espaces ouverts, la liberté,
à comprendre vraiment l'esprit d'aventure,
à apprécier, comprendre,
et accepter la nature et les beaux lieux de la Terre.
Je ne veux pas voir Tom et Kate faire
ce que les gens leur disent.
Je veux que Tom et Kate fassent
ce qu'ils veulent, que ce soit briqueteur ou neurochirurgien.
Mais ce serait difficile pour Kate
de suivre l'exemple de la meilleure alpiniste du monde.
Et encore pire pour un garçon.
Qui sait?
Les montagnes sont magnétiques.
Elles ont cette force qui nous attire.
C'est l'aura, la pureté.
Le grand ciel ouvert.
On peut voir à l'infini.
Et les montagnes ont cet immense pouvoir.
Wow.
Ah, merde.
On ne peut pas les vaincre.
Elles étaient là avant nous
et elles seront là après nous.
Plutôt que travailler contre elles,
il faut travailler avec elles.
Il faut être en harmonie.
Parfois, elles nous laissent faire, parfois elles ne veulent pas.
Elles nous poussent à nous dépasser
pour voir où on peut aller
avant de nous écrouler.
Le danger est très personnel.
Oui!
Repousser ses propres limites,
que ce soit d'aller plus loin, plus haut, plus vite ou plus fort.
Mais il ne faut jamais aller à l'encontre de la montagne.
Elle va toujours gagner.
Ma relation avec la montagne
ressemble à celle de Tom.
Notre amour et notre motivation sont identiques.
Mais il a des buts en tête.
Il dit "Je veux escalader tel et tel pic
et suivre cette voie,
et cette autre voie..."
Il est motivé à... escalader.
C'est ce qu'il a toujours voulu faire.
C'est ce qu'il est et ce qu'il a toujours été.
Nul ne sait pourquoi Tom escalade, et il le fera toujours.
Quiconque a vu Tom sur une montagne
vous dira qu'il est un véritable bouc.
Il a le pied ferme.
C'est difficile à expliquer. Il n'y a personne comme lui.
Je ne connais pas les plans de Tom. Aucune idée.
Mais s'il élève son escalade à un autre niveau,
je veux vraiment le suivre.
Pendant qu'il escalade, je vais sûrement faire autre chose.
Détrompez-vous, j'adore escalader les montagnes,
mais sans nécessairement me rendre au sommet.
Mais si j'escalade avec Tom, c'est 200 millions de fois plus facile
qu'avec n'importe qui
dans le monde entier.
Avoir Tom à mes côtés, c'est comme une protection,
un bon coup de main ou...
C'est bien de l'avoir à ses côtés, sur une montagne.
C'est tellement...
C'est pas un beau message de ta sœur, ça?
C'est beau, oui.
- Tu vois, je peux être gentille. - Je ne savais pas.
Désolé.
Il est 8h43.
L'alpiniste Tom Ballard a réalisé tout un exploit.
TODAY, BBC RADIO, 14 MARS 2015
Les six grandes faces nord des Alpes,
toutes escaladées seul, en hiver, en une saison.
C'est le fils d'Alison Hargreaves,
qui a fait de même en été.
Elle est décédée en 1995 après avoir atteint le sommet du K2,
le second plus haut sommet du monde.
Les grands pics de l'Europe,
soit les six faces nord, escaladées en un hiver.
BBC RADIO 5 EN DIRECT
Ça semble absolument mortel. Était-ce si difficile?
La pire difficulté est d'avoir les bonnes conditions au bon moment.
Ensuite, je dirais, environ 80 pour cent
dépend de la chance avec la météo.
En fait, les montagnes seront toujours là.
Il faut juste y être aussi.
Il est triste que l'escalade ne soit pas aux Jeux olympiques,
car nous aurions une médaille d'or grâce à vous, non?
Oui, ce serait bien d'avoir une médaille d'or
plutôt que juste ce sentiment de bien-être.
C'était une belle discussion, Tom, bon succès.
Votre mère serait sûrement fière de vous.
Je crois aussi. Merci.
Au revoir. C'était Tom Ballard,
un grand alpiniste britannique, et nous en sommes fiers.
Il est 11h26...
Je crois que tout comme sa mère,
Tom a beaucoup de talent.
Et je crois que jusqu'à maintenant,
il a toujours su s'en servir.
Mais il n'est pas omnipotent.
Le problème, c'est que ce jeu,
surtout dans les pics les plus élevés,
revient à jouer à la roulette russe avec une balle, pas de balle...
JIM BALLARD - FILMÉ EN 2015
... ou avec beaucoup de balles.
Le sauvetage se poursuit pour un alpiniste
disparu sur le Nanga Parbat,
un pic du Pakistan surnommé "La montagne tueuse".
PAKISTAN - 7 MARS 2019
Deux hélicoptères cherchent
Tom Ballard et l'Italien Daniele Nardi
qui ont perdu contact il y a plus d'une semaine.
Tom Ballard, qui fait partie d'une famille d'alpinistes,
est connu comme l'un des meilleurs alpinistes du monde.
Il publie en ligne des nouvelles de ses exploits à ses milliers d'abonnés.
Sa dernière communication remonte à neuf jours.
"La vie est une vacance en attendant le beau temps."
TOM BALLARD 19 FÉVRIER À 16 H
On ne l'a pas vu depuis dimanche.
EN ATTENTANT UNE PÉRIODE DE BEAU TEMPS
Alors...
Tom et Daniele sont quelque part sur l'éperon.
JIM BALLARD - ÉDIMBOURG, ÉCOSSE
Les communications sont muettes
et ce sont nos dernières informations.
Kate est en Afrique du Sud et elle dit "Combien de temps, papa?"
Et je lui ai répondu "Écoute,
je ne suis pas du genre à me faire des idées
ni du genre à laisser courir mes émotions,
mais entre sept et dix jours, il n'y a pas de problème.
Il va avoir froid, il va avoir des engelures,
il va être de mauvais poil,
mais il faut s'en rappeler."
Mais est-ce...
- Bonjour Kate. Allô? - Tu m'entends?
Oui, je t'entends.
Je discutais avec Luigi, le grand frère de Daniele,
et il disait que je devais te mettre au courant.
Je l'apprécierais, Kate.
Des hélicos sont partis ce matin
pour vérifier un signe qu'on leur aurait donné.
Ils ne voyaient pas clairement,
mais ils ont pu voir deux corps
et ils ne bougeaient pas...
Ils sont sûrs à 80 pour cent qu'ils sont morts.
L'un porte de l'orange, l'autre, du bleu.
Ils n'en sont pas absolument sûrs, mais ils ne bougent pas.
UN ALPINISTE DISPARAÎT EN MONTAGNE 24 ANS APRÈS SA MÈRE, SUR LE K2
D'accord, chérie.
- Et... - C'est ce qu'il m'a dit.
Comment le supportes-tu?
Ça me brise le cœur, Kate. Je suis désolé.
J'aimerais pouvoir dire quelque chose
qui te remonterait le moral.
Tu dois vraiment essayer de trouver quelque chose à faire pour aider
à te changer les idées pour recommencer
à te rappeler les meilleurs moments et...
Papa, je ne veux pas...
je ne peux pas parler ou penser
aux bons moments et tout ça...
Jusqu'à ce qu'on retrouve Tom ou qu'on arrête les recherches.
Je ne verrai pas les choses comme si Tom était mort.
Je ne peux pas l'accepter
tant qu'il y a des recherches, d'une façon ou d'une autre.
- Je n'écouterai personne - Bon.
qui va me dire que Tom est mort.
Parce que, franchement, je connais Tom
et il peut se sortir de n'importe quel pétrin.
- D'accord, Kate... - Alors, même si c'est Tom,
autant que je sache, il est vivant
et il faut le sauver.
Beaucoup de gens voient les choses comme toi, Kate.
On s'en reparle? Je te rappelle?
- Je te rappelle. - D'accord.
D'accord? Je t'aime.
- À plus. - Je t'aime.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir, chérie.
C'est une réaction,
et on dirait que c'est celle que Kate a choisie,
et ce n'est pas joyeux, car je ne peux rien dire.
Ce qui doit être frustrant pour Kate, c'est que c'est hors de son contrôle.
On ne saura probablement pas
ce qu'ils ont vu sur la montagne
avant la fin des recherches,
mais il y a une chance.
Bonsoir, chers auditeurs.
Des sauveteurs ont trouvé
les corps de l'alpiniste britannique Tom Ballard
et de son compagnon d'escalade Daniele Nardi au Pakistan.
TRAGÉDIE EN ESCALADE
Le contact a été perdu il y a presque deux semaines
durant leur montée du mont Nanga Parbat,
en Himalaya.
M. Ballard est le fils d'Alison Hargreaves,
aussi décédée en montagne.
Après des heures de recherches d'hélicoptères pakistanais
et d'équipes spéciales espagnoles,
l'ambassadeur italien au Pakistan a annoncé la fin des recherches
dès la découverte des corps.
"l'un des meilleurs grimpeurs" Corps retrouvés
Alex Txikon faisait partie de l'équipe de sauvetage
et est l'un des premiers à avoir escaladé le Nanga Parbat en hiver
il y a trois ans.
Triste nouvelle.
Nous avons vu les corps de Daniele Nardi et de Tom Ballard.
Ils sont dans un secteur difficile en haute altitude
qu'il nous est impossible à atteindre.
ALEX TXIKON - EN DIRECT DU NANGA PARBAT
Tenter une mission de secours y est vraiment très risqué.
Ils resteront pour toujours sur le Nanga Parbat.
J'en suis vraiment navré.
La mère de Tom Ballard, Alison Hargreaves,
est morte en tempête
en redescendant le mont K2,
la seconde plus haute montagne du monde,
à environ 150 km d'où Tom est mort.
... Bienvenue à bord du vol PK451.
Après deux ou trois autres minutes,
les passagers à droite pourront voir le Nanga Parbat.
et nous commencerons notre descente...
SIX MOIS PLUS TARD
Nous avons perdu Tom il y a six mois.
Il est toujours avec Daniele sur le Nanga Parbat, en paix.
Je suis allée chercher le passeport de Tom.
Ça soulage de ravoir ce petit livre rouge
dans la famille. Mais...
Ce n'est que du papier. Ce n'est pas vraiment Tom.
C'est de la paperasse.
Pour moi, le plus important,
c'est de rencontrer l'ambassadeur d'Italie au Pakistan.
Il a supervisé les efforts de secours
après la disparition de Tom et Daniele.
Il aura donc plus d'informations
sur ce qui est arrivé à Tom et Daniele.
Apparemment, ce qui se passe sur cette voie du Nanga Parbat,
STEFANO PONTECORVO AMBASSADEUR D'ITALIE AU PAKISTAN
c'est que quand il neige, il neige beaucoup.
La neige gèle, puis elle s'accumule.
Et quand c'est trop lourd, ça tombe.
Et ça se produit toutes les trois à six heures.
L'hypothèse, c'est que c'est une avalanche de glace,
un sérac, qui les a frappés.
Certainement pas une tempête,
car la neige aurait tout détruit.
Et Alex Txikon, qui était responsable de l'opération de sauvetage,
affirme par la position des corps
et de leurs conditions générales,
qu'ils auraient pu mourir d'une autre façon.
Alors qu'ils descendaient,
ils avaient encore leurs cordes, et peut-être que Tom...
Parce qu'ils sont suspendus
dans une position bizarre dans les cordes,
il aurait pu s'emmêler.
Daniele montait
pour tenter de couper les cordes ou de s'en libérer
et ils auraient été victimes du climat, des moins 50 degrés.
C'est une explication possible.
Ce sont les mots d'Alex Txikon.
"Leur mort a été brutale."
Désolé. Je croyais que...
- vous saviez tout ça. - Non, j'ignorais tout.
Bien sûr, on ne croyait pas savoir
exactement ce qu'il s'était passé,
mais l'histoire qu'on avait acceptée, c'est que...
ils ont escaladé, ils se sont couchés dans la tente,
probablement très froide à cette altitude,
et durant la nuit, alors qu'ils dormaient paisiblement
en rêvant sûrement d'escalade,
un sérac au-dessus d'eux se serait cassé et la force
les aurait repoussés de leur tente
pour les jeter du haut de la montagne,
et ils seraient morts immédiatement sous l'impact,
comme ce qu'on s'était dit pour maman.
Qu'elle n'avait rien dû sentir.
C'était si soudain qu'on ne...
Et le fait qu'il dorme était si rassurant pour nous
et pendant les derniers mois depuis l'accident,
c'était ce que l'on croyait.
Et aujourd'hui, d'entendre...
qu'ils sont morts lentement coincés, suspendus,
pleinement conscients des événements...
Et cette mort brutale,
selon ses mots...
C'est frappant.
Je serais plus heureuse en sachant qu'il est en paix.
Mais d'entendre qu'il a pu vraiment souffrir un long moment
et que personne ne pouvait l'atteindre,
ça me brise le cœur.
Lorsque je me réveille le matin, je suis bien conscient
que depuis le jour où la nouvelle est tombée,
mon monde ne serait plus le même.
Parce que...
Je ne m'imaginais pas comment Tom...
pourrait y passer en montagne.
Ça me semble encore irréel.
Je ne crois pas que ce n'est pas réel,
mais c'est difficile à croire.
Je crois qu'il faut l'accepter...
Tom ne reviendra pas, tout comme sa mère.
Et il faut trouver une façon de vivre avec.
La dernière inondation était juste après la mort de ta mère,
c'était comme si les montagnes la pleuraient
Les tempêtes suivaient les pluies.
Et elles ont emporté les routes.
Son esprit est toujours là.
C'est seulement son corps qui est parti, Tom.
Son esprit est dans les montagnes.
Elle revient sûrement d'une journée d'escalade.
Ça ne va pas être reposant si votre mère est là.
En 1995, mon père nous a amenés ici, Tom et moi,
pour un voyage au K2, la dernière montagne de maman.
Maintenant, le plus important pour moi
est d'aller au Camp de base du Nanga Parbat,
la dernière montagne de Tom.
L'histoire se répète.
Je n'avais que quatre ans.
Tout ce que je me souviens du voyage, c'est que j'avais un gardien.
C'était le Grand Ibrahim, je me souviens de son odeur.
Une bonne odeur, pas une mauvaise.
Une odeur chaude et rassurante...
Car je crois que je dormais souvent sur sa nuque.
Il veillait toujours sur moi.
Cher M. Jim et Mme Kate,
lorsque j'ai entendu dire que Tom escaladait le Nanga Parbat,
je voulais aller
le voir au Camp de base.
J'aurais aimé le voir
après tout ce temps.
Et Tom aurait été très surpris de me voir.
Mais ça n'a pas eu lieu.
Qu'Allah vous donne la force.
Et si vous venez au Pakistan, vous serez les bienvenus chez moi.
On va au pont. Je veux traverser le pont.
Tu veux traverser le pont?
Tu vas le traverser avec Ibrahim?
Tu irais n'importe où avec lui.
Je suis nerveuse.
Pas nerveuse, mais j'ai des papillons.
Je ne l'ai pas vu depuis 25 ans.
J'ai hâte.
Oui, regarde.
- C'est lui? - Oui.
Bienvenue. Je vais arrêter ici.
- Bonjour. - Bonjour, ça va?
- Comment ça va? - Bien.
- Bien? - Merci de me recevoir.
Oui, bienvenue.
- Tu vas bien? - Oui. Et toi?
- Oui. - D'accord.
Bienvenue.
Bienvenue, oui?
- Ça fait longtemps. - Oui.
J'ai grandi.
Encore plus petite que toi.
- Bien? - Oui.
C'est pour traduire.
- C'est bien, d'être ici. - Oui.
Alors, comment te sens-tu, à voir Kate de nouveau?
Il ne sait pas comment l'exprimer.
- C'est émotionnel. - Même chose pour moi.
Il regrette, car il est heureux de la voir,
mais il est très triste de la voir sans son frère,
car il la transportait avec son frère quand elle était petite.
- Alors, c'est difficile de la voir. - Oui.
Il dit qu'il a toujours voulu la revoir.
Très bien, merci, Ibrahim.
- On est arrivés, papa? - On y est, oui.
Merci.
Je t'ai aussi amené ça.
C'est ma photo préférée.
Dors, non?
Tu te souviens, est-ce que Kate était lourde?
Oui, lourde.
Non.
Mais...
Je suis heureuse que Tom et maman soient ici.
S'ils doivent être quelque part...
C'est le plus beau lieu du monde.
Ils voulaient être ici.
Je peux.
Regarde les montagnes.
- Elles sont superbes. - Le soleil vient de sortir.
Il fait briller le sommet. C'est 6 400 mètres plus haut que la mer.
Le Grand Ibrahim nous a accueillis chez lui,
nous avons pris le thé
et il nous accompagne pour notre voyage vers le Nanga Parbat.
À bientôt!
- Au revoir. - Au revoir.
LE CAMP DE BASE EST À CINQ JOURS DE ROUTE ET DE MARCHE
Les étoiles sont alignées
et si Dieu le veut, nous verrons le Nanga Parbat aujourd'hui.
En fait, c'est un jour très spécial.
C'est l'anniversaire de Tom.
Il aurait eu 31 ans aujourd'hui.
Joyeux anniversaire, Tom.
Avant d'être né, j'ai escaladé le mont Eiger
dans le ventre de ma mère.
Elle était enceinte de six mois.
Ça devait être difficile, avec cette bosse.
Puis, quand je suis né,
j'ai grandi dans cet environnement.
On dirait bien que j'ai les montagnes dans le sang.
Maman?
Tu fais bien ça, non? Bon travail.
Tu devrais te bouger, Cameron, ou tu pourrais te faire mal.
On a toujours cette voix intérieure qui nous dit
si on veut jouer au soccer ou faire autre chose.
On sait ce qu'on veut devenir.
On sait ce qu'on veut faire. Suivre sa voie.
TOM, 16 ANS - 2005
Alors, j'ai eu une espèce de vision...
J'avais vu ma voie.
Alors c'est plus que physique, c'est très spirituel?
C'est le cas, oui.
Certainement.
Alors, quand tu escalades une montagne,
tu es en contact avec toi-même?
Oui.
Je ne sais pas ce que c'est... je me sens bien.
On peut voir qu'il a le contrôle.
Il est vraiment en paix.
Il est à environ 20 ou 25 mètres du sol.
En tant que réaliste,
je sais que s'il tombe de là ou d'encore plus haut,
il va certainement se faire vraiment mal.
J'ai toujours cru qu'il y avait une limite
entre l'aventure et le danger.
Le truc, c'est de s'assurer
de toujours avoir le pied sur cette limite
sans la dépasser.
En vieillissant,
c'est à lui de déterminer ses limites.
- Tu te souviens? - Oui.
Oui?
Tu l'as aussi transporté.
Oui. Tu nous as amenés tous les deux.
C'est Kipper. C'est un cadeau de ma mère.
- Il est toujours avec moi. - Oui.
J'ignore ce que je me souviens d'elle
et ce que j'en sais
d'apparitions dans les émissions, les magazines et les journaux,
et les histoires de mon père.
Il est difficile de différencier
mes vrais souvenirs de ce qui vient de l'extérieur.
Même si sa forme physique n'est pas là,
je peux la sentir partout.
Surtout dans les montagnes.
Maintenant que Tom est aussi perdu ici,
je dois y passer encore plus de temps, car ils y sont.
Regarde, c'est le Nanga Parbat.
- Toute une montagne! - N'est-ce pas?
C'est énorme, et on est encore très loin.
C'est magnifique.
Je comprends pourquoi il voulait venir.
Je veux l'escalader aussi.
Tom était un alpiniste complet.
Il est né pour être en montagne.
Il a eu tous les dons de maman pour l'alpinisme.
Mais pas moi.
Durant mon adolescence, j'étais jalouse du génie de Tom.
Excellent. Bien joué!
De tout son talent,
de sa motivation
et de la passion qu'il avait pour une chose.
Je devais tout expérimenter,
tout essayer, tout apprécier.
Tom n'avait qu'une chose, escalader des montagnes.
Et je l'enviais,
car il savait ce qu'il voulait.
Fait chier!
Merde!
VAL DI FASSA - DOLOMITES, ITALIE
SITE DE CAMPING "CAMPING SOAL" ÉTÉ 2015
Voici la cuisine.
La nourriture est suspendue
pour la protéger des animaux sauvages.
Surtout moi. Voici la cuisinière.
Tout ce qu'il faut. Une cuisine normale, quoi.
Aussi partiellement une salle de séjour assez ouverte.
Beaucoup d'air frais, bonne ventilation. Belle vue.
À deux pas de la rivière.
Et où dors-tu?
Dans la camionnette.
Papa dort dans la grande tente, on y laisse des trucs.
Et je dors dans la camionnette.
Il y a des trucs d'escalades et...
- C'est confortable? - Oui, ça l'est.
Très confortable, mais un peu froid en hiver.
Est-ce que la vie en maison avec un lit et les commodités te manque?
Pas vraiment, non... pas vraiment.
- Tu t'y es habitué? - Oui.
Je vis comme ça, parfois même sans cuisine,
avec seulement la camionnette, depuis quatre ou cinq ans.
- Oui. - C'est normal, pour moi.
C'est une chose très simple et très primitive,
de n'avoir qu'une chose à faire.
On ne faisait qu'escalader les voies que Tom voulait escalader.
On avait juste assez d'argent.
On avait juste assez de matériel au début.
C'est ce qu'on a faisait. Ce qui a fait de Tom qui il est devenu.
C'était comme s'il s'entraînait pour les Jeux olympiques.
Aujourd'hui, escalade mixte.
L'entraînement pour l'hiver.
En été.
Oui.
- C'est pas l'hiver. - Oui.
- On n'est pas solides. - Glace et neige virtuelles.
Il faut s'imaginer le froid.
Il y a de la glace. Il y a de la neige.
En escalade, je fais partie de la montagne
et elle fait partie de moi.
Par exemple, je suis un morceau de roche ou de glace.
On est plus connecté avec la montagne.
Ça transforme l'expérience.
À cause des circonstances,
de ma personnalité, du fait que
je préfère être seul, loin des gens,
et de ma vie en camionnette,
je crois que ça m'aide à être en forme.
Il s'entraînait toujours sans arrêt. Il avait une telle énergie.
J'ai toujours cru qu'il venait d'un autre monde.
Il était comme un alien.
- On dit un alien? - Un extraterrestre.
Un extraterrestre, oui.
Il n'était pas humain.
Comment es-tu tombée en amour avec Tom?
Il était différent.
STEFY PEDERIVA, - VAL DI FASSA, ITALIE
Son style de vie était différent.
Il sortait de l'ordinaire.
Il était cool, car il était authentique.
Il était une personne pure.
Il aimait escalader, être dans la nature
et vivre à sa façon. C'était important pour lui.
Il m'a fait une place dans sa vie, car on escaladait ensemble.
Il m'a acceptée, car j'étais alpiniste.
On n'aurait pas commencé, sinon.
J'aimais ma vie avec lui, car on vivait des aventures,
on échangeait des choses, et c'est le plus important.
Notre premier baiser était lors de l'escalade de notre première voie,
la Montée du baptême du feu, qu'il l'avait appelée.
Nous avions tous deux 26 ans, quand nous nous sommes rencontrés.
Penche ta tête.
- C'est drôle? - Oui.
Mais avec... Oui.
Il n'était pas connu quand je l'ai rencontré.
Un vrai alpiniste.
Mais le projet qui a tout changé, c'était les six faces du nord.
On l'a appelé pour des conférences, on en a fait un film,
et je crois que sa vie a changé.
Tout le monde voulait le connaître, il était si spécial.
- Bonjour, heureux de vous rencontrer. - Moi aussi.
J'ai discuté avec votre mère quelques fois dans les années 1980.
- J'ai écrit sur l'alpinisme féminin. - Oui, Femmes au sommet.
Dans mon livre, je dis qu'elle est la plus grande alpiniste du monde.
REINHOLD MESSNER ALPINISTE LÉGENDAIRE
- Et c'est vrai. - Elle n'est pas...
Personne ne s'en approche.
- Même pas de près. - Oui.
- C'est pas le fils de cette dame? - Oui.
J'en suis folle. Il est si fort et beau.
Tu deviens un alpiniste professionnel?
- Oui. - Je te souhaite bonne chance.
Merci. Après vous.
- Félicitations. - Merci beaucoup.
Vous être très figo. Comment dit-on figo?
Tout le monde aimait Tom.
Ma mère l'adorait, oh, mon Dieu.
Toute ma famille adorait Tom.
Mes frères l'aimaient.
- Merci. - Bienvenue.
Il était simple.
Simple et très gentil avec tout le monde.
- Vous aussi. - Merci beaucoup.
- Bonne soirée. - Au revoir.
- Si beau. - Une autre photo?
Par contre, il ne pouvait évaluer les gens et...
un peu comme un enfant,
on lui donne une friandise, il la prend,
même si ce n'est pas bon.
Voici notre invité d'honneur, Daniele.
- Comment allez-vous? - Très bien.
Daniele est un grand alpiniste aux nombreuses réussites.
Dès que je t'ai rencontré, j'ai vu
que tu sortais de l'ordinaire.
Je m'attendais à quelqu'un de l'Italie du Nord,
mais tu viens plutôt de la Latina au sud.
En fait, je viens de Sezze en Latina.
Je suis passé des collines aux pics de 8 000 mètres.
Daniele a toujours voulu être reconnu comme un bon alpiniste.
Il s'est toujours senti exclu,
car il vient du sud.
ALESSANDRA CARATI BIOGRAPHE DE DANIELE NARDI
Il m'a dit : "Pour les gens d'Italie, je ne suis pas crédible."
Il voulait être crédible, en tant qu'alpiniste,
car tous les grands
alpinistes italiens importants
viennent du nord.
Ici, les gens sont navigateurs.
Ils ne vont pas en montagne.
Alors, il était exclu, mais il était aussi un combattant.
C'est venteux!
Il avait 42 ans, beaucoup plus vieux que Tom.
Beaucoup d'expérience en Himalaya. Il a fait de grands pics.
Mais je ne l'ai pas rencontré.
Je ne le connaissais pas du tout jusqu'à ce que Tom me dise
que Daniele l'avait invité à devenir son partenaire d'alpinisme.
Je crois que Daniele a vu
le tour de force dont Tom était capable.
- De la neige folle. - Oui, je déteste.
On a rencontré Daniele en Chamonix en 2016.
Ils sont partis escalader,
et oui, Daniele avait bien de l'expérience.
Je ne dirais pas non.
Mais il était loin d'être aussi doué que Tom.
Tom était, comment dirait-on? En italien, on dit...
Il était l'un des meilleurs au monde.
- Tom? - Tom, oui.
Voilà le sommet.
Ouais!
Daniele m'a dit que Tom était très fort et très technique.
Et très concentré.
Et Daniele pensait qu'il serait un bon compagnon.
Peut-être le meilleur.
tom.ballard publié il y a 1 jour
QUAND TU RÉALISES QUE TOUT NE RENTRERA PEUT-ÊTRE PAS...
#expédition #voyage #alpinisme
J'organise une expédition au Pakistan
pour escalader un pic de 8 000 mètres en hiver.
Il est très difficile à escalader.
- Quel pic de 8 000 mètres? - Nanga Parbat.
- Tout seul? - Non, avec Daniele Nardi.
Nanga Parbat a toujours été un rêve, pour lui.
Il a essayé quatre fois de l'escalader.
J'aime escalader avec lui.
Alors, j'ai répondu : "Je vais y aller avec toi quand tu veux."
Alors, cet hiver, on va essayer.
Je n'étais pas heureuse qu'il y aille.
J'ai essayé de le persuader de ne pas y aller.
Mais je me suis aussi dit :
"Je ne peux pas vraiment, c'est sa vie,
s'il veut y aller, il le faut."
Cette expédition était la cinquième de Daniele pour atteindre le sommet
par l'éperon Mummery.
DANIELE NARDI AVEC ALESSANDRA CARATI
LA VOIE PARFAITE NANGA PARBAT : L'ÉPERON MUMMERY
Il m'avait toujours dit : "Je ne vais pas au Nanga Parbat,
je vais sur l'éperon Mummery
Mon défi, c'est l'éperon Mummery."
Le Nanga Parbat comporte plusieurs voies.
La voie Kinshofer et la voie Messner.
Mais elles n'intéressaient pas Daniele.
Il voulait escalader cette montagne par l'éperon Mummery,
ce qui n'avait jamais été fait.
En 1895, Alfred Frederick Mummery périt
dans une avalanche sur le Nanga Parbat.
L'éperon qui porte son nom n'a jamais été escaladé.
Il aimait cette voie, car elle est la plus directe vers le sommet
et la plus élégante.
Si l'on regarde la montagne, elle est comme un doigt qui pointe le sommet.
Et il adorait ça.
Il adorait cette élégance.
Mais il disait aussi que cet éperon pouvait être très dangereux.
PREMIÈRE TENTATIVE DE DANIELE - 2013
Vraiment très dangereux.
C'est un des lieux les plus fous que j'ai vus.
C'est plus dangereux et risqué que difficile et technique.
ALEX TXIKON - ALPINISTE
Je vais vous montrer les dangers.
Regardez ici.
- Ces séracs sont malades. - Ce sont de gros blocs de glace?
Oui. De la glace.
Et c'est plus de 100 mètres de haut.
Quand ce sérac est tombé,
les avalanches ont atteint le Camp de base
et c'est comme une explosion.
C'est énorme, massif, gigantesque.
Il y a des avalanches chaque semaine,
chaque jour, parfois cinq en une journée.
Mon frère et moi avons dû descendre par cette voie en 1970
pour sauver nos vies.
Malheureusement, mon frère est mort dans une avalanche.
Je dirais que c'est mieux de ne pas y aller.
Mais chacun peut choisir où il veut se tuer.
Lorsque vous avez entendu qu'ils prenaient l'éperon Mummery
- à cette période... - Je n'avais pas peur.
Le 7 janvier, je n'avais pas peur,
car je savais que Daniele avait de l'expérience.
Mais avec Nanga Parbat, parfois, les alpinistes sont obsédés,
et je crois que Daniele était obsédé par l'éperon Mummery.
Pour moi, Mummery est le plus grand rêve.
NANGA PARBAT - HIVER 2014
J'ai gardé mon énergie pendant trois ans pour l'escalader.
Daniele Nardi était avec nous
dans nos tentatives de 2014-15 et 2015-16 de Nanga Parbat.
Il savait que nous avions montré au monde
que Nanga Parbat était possible en hiver par la voie Kinshofer.
Mais pour lui, la voie classique n'était pas suffisante.
À mon avis, Daniele Nardi voulait dire au monde :
"Je suis Daniele Nardi et j'essaie la voie Mummery."
Si je dis que vous êtes un fou qui veut se tuer,
- je vise juste? - Non, car je veux vivre.
Mais je suis fou, d'une façon.
Combien de cadavres sur le Nanga Parbat?
Beaucoup. Trop de morts.
C'est ton cinquième essai. C'est une obsession?
Arrivé au sommet, que vas-tu faire?
Je crois que je vais pleurer.
Si tu ne reviens pas, que veux-tu qu'on dise de toi?
Bonne question.
Daniele était un bon alpiniste, mais son ambition l'a perdu.
Mais pour Tom...
Si on conduit une voiture...
Comment dit-on en français?
- Pour la voiture? - L'auto-stop.
L'auto-stop? Il s'arrête pour toi et dit "Bonjour".
Mais le conducteur est totalement saoul
et tu décides de monter avec lui,
il y a un accident et vous mourez.
Tu as pris ta décision.
L'alpinisme n'est pas pour les héros.
Ce n'est pas bien d'être en danger pendant des mois.
Ce n'était pas le style de Tom.
C'était vraiment stupide.
Avant de partir, il a laissé des choses
dans ma maison, à Fassa Valley.
Je me suis dit : "Putain, ça peut être sa dernière fois, ici."
J'avais le sentiment de le voir pour la dernière fois.
C'est bizarre.
- On dit une prémonition? - Oui.
On reste en contact, connectez-vous à notre réseau.
- Car on envoie des photos... - Twitter, Instagram.
- S'il vous plaît. - Chaque heure.
Suivez-nous, Nardi et Ballard, au Pakistan.
Connectez-vous.
Tope là
Ouais!
AVENTURE NANGA PARBAT
DÉCEMBRE 2018
TOM BALLARD - Publication 13:14
À Noël, nous sentons
l'air frais de la montagne.
TOM BALLARD - Publication 13:14
Un long chemin poussiéreux menait à un tas de planches
qui ressemblait à un pont.
TOM BALLARD - Publication 13:14
Notre but est devant nous, on peut presque le toucher.
On atteindra le Camp de base dans deux jours,
en traversant une neige épaisse.
Nous approchons du pont Halala.
On dirait que nous allons commencer à marcher.
Je suis si heureuse, je ne peux pas m'empêcher de sourire,
malgré les circonstances horribles, évidemment.
Mais ça n'enlève pas la beauté de ces montagnes.
Pour Kate, je crois que deux aspects de ce voyage sont importants.
Tout d'abord, il y a le bonheur de revoir le Grand Ibrahim.
Puis je crois qu'elle aimera voir où repose Tom
et parcourir le même chemin que lui.
Sauf, bien sûr, qu'il sera totalement différent,
car elle y va en automne et il était en plein hiver.
Vous êtes dans l'armée, Vous n'êtes pas dans les tranchées
Vous êtes dans l'armée
Vous n'êtes pas dans les tranchées Vous serez jamais riches...
Vingt-cinq ans plus tard, je marche toujours avec Kate.
- Oui. - Oui.
C'est génial, j'adore.
C'est tellement naturel.
Vous êtes heureux?
Heureux? Oui, nous marchons ensemble.
Il est heureux que je ne sois pas sur ses épaules.
Oui.
Les rôles n'ont pas changé.
Il est encore mon gardien et il me protège.
Mais il faut aussi faire attention à sa santé.
Sa respiration lourde m'inquiète un peu.
Il doit s'arrêter souvent
et il ne semble pas être en grande forme.
Il est à la retraite, c'est compréhensible.
Mais nous faisons tout le chemin ensemble,
alors nous surveillons nos arrières.
DE BELLES COURBES, NON?
tom ballard - pas évident
avec des skis d'approche et de vieilles bottes d'escalade!
Les conditions ne permettent pas l'escalade.
Bon pour le ski, par contre!
Cool! Bon ski!
Belle neige.
- T'aimes ça? - C'est amusant, oui.
Pas facile avec ces bottes, mais...
- Oui. - C'est mieux que marcher.
Oui. Sans souliers.
J'ai passé trois semaines avec eux
pour aller au camp,
où je suis restée trois jours, puis je suis rentrée.
Je sens que Tom, au début,
était très heureux d'être là.
C'était bien, de les voir ensemble. Très bien.
L'un prenait soin de l'autre d'une très belle façon.
Comme des frères.
Ils pouvaient se regarder
et comprendre ce qu'ils pensaient ou savoir quoi faire.
Tom, je te le dis à la caméra.
Tu t'amuses beaucoup trop
et moi j'ai ces espèces de souliers!
C'est pas bien.
Je ne connais pas beaucoup Tom.
Il était gentil, mais je ressentais une colère.
Comme...
un nœud de colère qui peut exploser, parfois.
Et...
De la tristesse, oui.
Je crois qu'il sentait la pression
d'être le fils d'Alison.
Toutes ces histoires sur sa mère...
Comment elle était grande, extraordinaire.
Elle était une inspiration, mais elle représentait aussi...
un lourd patrimoine.
Sa façon de mourir
l'a rendue intouchable.
Plus haut, un peu à droite.
TOM BALLARD - Publication 16:01
On attend la météo au Camp
Pas bonne.
TOM BALLARD - Publication 16:01
Nos partenaires Rahmat et Karim sont Pakistanais,
alors ils sont plus habitués au climat
Comment avez-vous organisé cette expédition sans bière,
sans vin, sans vodka, sans...
CAMP DE BASE - JANVIER 2019
Whisky? Pas de brandy.
Fait chier.
Karim, tu es Pakistanais, alors, j'ai dit...
Voyons, tu ne nous l'as pas demandé.
Ben, ils sont musulmans, ils prient cinq fois par jour...
L'islam est modéré, maintenant.
- Modéré? - Oui. On peut boire.
- Pour vrai? - Oui.
J'adore ça.
Au début, c'était ma première fois, avec eux.
Nous nous entendions bien, tous les quatre.
KARIM HAYAT - MEMBRE DE L'ÉQUIPE
On se comprenait.
On apprenait des autres.
On avait une belle équipe, oui.
Tiens, M. Rahmat.
Et...
Tom veut essayer quelques marteaux.
Salut.
Tom était le plus jeune de l'équipe. Une très bonne personne.
Il était un bon partenaire, vous savez?
11 JANVIER 2019
Il a neigé hier, alors je fais le chemin pour le Camp 1.
On doit trouver un chemin pour traverser le glacier,
car le sérac tombe dans notre ancien chemin.
C'est très froid, aujourd'hui. Il fait beau.
C'est magnifique.
TOM BALLARD - Publication 22:21
On a escaladé ensemble
pour monter le Camp 1 avant de retourner au Camp de base
TOM BALLARD - Publication 22:21
Grimpe haut Dors bas. Le mantra de l'alpiniste
TOM BALLARD - Publication 22:21
Dans les prochaines semaines, nous laisserons des réserves
près des Camps 2, 3 et 4.
TOM BALLARD - Publication 22:21
Ces camps seront notre tremplin vers le sommet
lorsque le temps viendra
17 JANVIER
Il fait très froid.
On reste ici, ce soir.
Puis, on passe aux Camps 2 et 3 demain,
selon les conditions de la neige.
Idéalement, des avalanches enlèveront de la neige.
Sinon, ça va être difficile.
C'est ce qu'on appelle un whiteout!
Nous sommes venus au Camp 2 malgré ces conditions pourries.
Ça n'a pas empiré, mais ce n'est pas mieux non plus.
C'est une situation étrange.
On prend un risque.
Mais on va vérifier le Camp 2, puis redescendre.
C'est beau!
Mais vivre en pleine nature comme ça, c'est vraiment fou.
DANIELE NARDI - Publication 10:40
Je ne suis pas un alpiniste moyen.
Je cherche de l'énergie cachée en mon for intérieur.
DANIELE NARDI - Publication 10:40
L'énergie qui nous guide, qui nous motive, qui nous pénètre
DANIELE NARDI - Publication 10:40
ou qui peut nous détruire en nous poussant à l'extrême.
J'ai vu de grandes crevasses là-haut qui n'étaient pas là, avant.
C'était terrifiant, et nous voulons toujours monter plus haut.
Mais si quelque chose se produit là-haut,
on n'y survivra pas.
25 JANVIER
Pas la meilleure météo.
Mais...
Le chemin vers le Camp 3 est difficile.
Beaucoup de neige.
L'embrun de neige.
Mais c'est pas trop froid.
Juste assez.
C'est difficile.
Des chutes de neige
de trois, quatre, parfois sept jours.
Ça a détruit le chemin et les camps.
- Le camp n'est plus là. - Oui.
- Si c'était ici, il y est encore. - Oui?
Tout ce qui est dedans est sauf, mais la tente...
Les mâts de la tente doivent être cassés.
C'est partout.
La tente est quelque part là-dessous.
C'est descendu par là.
Oui.
Cette corde mène à la tente.
Quelque part sous la neige.
C'est stupide.
Il aurait dû s'organiser un mois avant.
C'est pas une idée compliquée.
En sachant qu'il y a beaucoup de neige en février...
Il neige moins qu'ici. Et ici, une avalanche peut nous tuer.
Mais là-bas. Pourquoi y aller en février?
Ouais.
Je ne comprends pas.
On perd sa vie. On joue avec sa vie.
Je ne le croyais pas aussi imprudent.
Je ne sais pas.
- Oui? - Deux heures pour trouver la pente.
- La tente. - La tente.
Une tente. Il faut trouver l'autre.
Sous un mètre de neige.
- Le yéti doit l'avoir volée. - Ouais.
Tu crois qu'on va la trouver?
- Demain? - Je l'espère.
Il faut la trouver. Sinon,
nous manquerons de crampons pour toi et Rahmat.
- Oui, c'est un problème. - Un gros problème.
TOM BALLARD - Publication 21:13
Embruns continus, vents violents.
TOM BALLARD - Publication 21:13
Rahmat a mal à la gorge et Karim a perdu ses crampons.
Daniele a vomi dans son souper. Personne n'a eu une belle nuit.
On est au Camp 3,
mais il n'existe plus.
Le Camp 3 est enterré sous la neige.
On a creusé trois tunnels.
27 JANVIER
On ne trouve rien du tout.
Le vent s'intensifie plus haut. Il y a des nuages intéressants.
Il faut redescendre. On rentre au Camp de base
pour nous réorganiser, puis on ressaiera quand la météo le permettra.
C'est à ce moment-là que j'ai décidé d'arrêter cette escalade,
car j'ai vu ça comme un signal. On devait partir.
J'ai dit à Daniele : "Écoute, il faut partir."
Il m'a répondu : "Karim, je connais bien cette montagne.
Je veux atteindre le sommet."
J'ai dit : "Comme tu veux.
Je ne veux pas perdre ma vie."
Puis j'ai dit : "Je veux partir."
Il a demandé: "Tu as peur?" J'ai répondu : "Non, je n'ai pas peur.
Mais je peux revenir. Je peux ressayer la montée plus tard."
DANIELE NARDI - Publication 08:22
J'ai dit : "Karim, si tu n'es pas prêt à prendre un risque
qui fait partie du jeu, alors c'est mieux de ne pas jouer."
Quand Tom rapportait le matériel que j'avais laissé au Camp 2
et qu'il avait son harnais...
Je croyais qu'il abandonnerait
pour rentrer avec nous.
Je croyais qu'il écoutait
la montagne et qu'il surveillait les conditions dangereuses.
J'ignore pourquoi il n'a pas écouté à la fin,
au dernier moment. C'était sa dernière chance.
Mais il a continué.
Je ne comprends pas.
KARIM ET RAHMAT ONT QUITTÉ LE NANGA PARBAT LE 29 JANVIER
Ils ont dû rester presque 20 jours après nous au Camp de base...
Ils n'ont pas réalisé le danger posé par cette montagne.
Je crois que Daniele a convaincu Tom qu'ils pouvaient atteindre le sommet.
Je crois que cet homme...
Tom n'a jamais su évaluer les gens.
Il n'a jamais rien dit de méchant sur personne.
Il était incapable de voir si on se servait de lui.
Et j'ai vraiment peur que cet homme l'ait manipulé.
Je suis absolument certaine que Daniele n'a pas manipulé Tom.
Ce n'était pas de la manipulation.
Tom était plus intelligent que ça.
C'est comme affirmer qu'il était un peu bête, vous savez?
Un peu stupide.
Tom était intelligent. Il n'était pas stupide du tout.
On ne va pas à Nanga Parbat
à moins d'être investi à 100 pour cent.
J'ignore pourquoi Tom était investi, mais il l'était.
Quelle fantastique soirée.
7 FÉVRIER
Regardez la lumière.
Incroyable.
C'est magnifique.
TOM BALLARD - Publication 06:54
J'écoute beaucoup de musique ces jours-ci.
J'essaie de noyer les pensées négatives
qui me hantent.
Je suis un morceau de roche ou de glace.
Il faut être en harmonie.
Repousser ses propres limites.
Il ne faut jamais aller contre la montagne.
Elles nous laissent faire, parfois elles ne veulent pas.
Elle va toujours gagner. Il faut travailler avec elle.
Être en harmonie.
La montagne nous transforme
de sorte qu'à moins de la vivre, on ne peut pas la comprendre.
Elle change la personne.
Les décisions qu'on ne prendrait jamais ici-bas
semblent possibles là-haut.
Je crois qu'après deux mois là-haut ils n'étaient plus comme nous.
J'en suis certaine. Ils fonctionnaient d'une autre façon.
Car leur corps a changé, profondément, forcément.
Il était plus mince. Il a perdu du poids.
Il n'avait pas l'air bien.
Je vois de la souffrance dans ses yeux.
J'ignore pourquoi.
Je ne m'étais jamais autant inquiétée pour lui.
Je lui ai dit : "Non, arrête, reviens."
Je voulais lui acheter un billet de retour.
Mon dernier message disait :
"Je n'aime pas cette escalade.
C'est dangereux." Il a répondu : "Bof, non.
C'est mon travail. Si tu n'aimes pas ça, laisse-moi."
J'ai dit ensuite : "C'est mieux",
car je ne sais pas, je n'étais pas heureuse.
Il m'a envoyé un cœur brisé.
On ne s'est pas laissés d'une belle façon.
C'était très difficile, puis...
Après quelques jours, j'ai dit "Ça doit être la fin."
"L'amour de ma vie Si je ne te l'ai jamais dit."
SREFY : ÇA DOIT ÊTRE LA FIN
SREFY : L'AMOUR DE MA VIE SREFY : SI JE NE TE L'AI JAMAIS DIT.
DANIELE NARDI - Publication 17:05
Nous escaladons vers notre but.
DANIELE NARDI - Publication 17:05
Un sommet, un nouveau chemin?
Non, mon ami, c'est la voie de la liberté.
DANIELE NARDI - Publication 17:05
C'est pas juste une question d'escalade, mais de vie.
LE 22 FÉVRIER,
TOM ET DANIELE ONT CONTINUÉ VERS L'ÉPERON MUMMERY
LEUR DERNIER MESSAGE RADIO A ÉTÉ TRANSMIS LE 24 FÉVRIER
ALEX TXIKON - CHEF DE SAUVETAGE
Je faisais de l'escalade sur le K2
et on m'a demandé de mener le sauvetage des deux hommes.
Daniele Nardi et Tom Ballard
n'avaient pas contacté le Camp de base depuis des jours.
Leur dernière communication était avec Khaled.
Ils étaient au Camp 4 sur la crête de Mummery.
- Tu vois la caverne? - Oui.
- Comme une caverne. - Oui.
C'est dans cette section.
Où est Mummery?
Les responsabilités pour la famille, c'est ma responsabilité,
je n'ai donc pas droit à l'erreur. Je dois les trouver.
C'est là.
Je passe d'un côté de l'hélicoptère à l'autre,
une caméra à la main pour enregistrer quelque chose,
je cherchais des yeux,
concentré en nettoyant la fenêtre.
Je demandais au pilote de se rapprocher un peu plus.
Mais non, Alex, l'essence,
l'essence, c'est trop risqué.
Je lui demandais : "Pourquoi ne pas aller là ou là ou là?"
Pour moi, ces 35 minutes ont duré une éternité.
J'ai vu quelque chose sur un rocher pointu,
alors j'y ai envoyé un drone.
J'ai vu un mât, une chose noire, puis une chose orange.
Je me suis dit, si une avalanche les a emportés,
et qu'ils dormaient dans leurs sacs de couchage,
on pourrait retrouver les corps.
Je commence à creuser dans la neige.
On trouve le camp, les deux tentes de Daniele et Tom détruites.
À l'intérieur, on a trouvé un sac de couchage,
des EPIgas, aucun matelas.
Comme on peut voir, il n'y a rien, ici.
Il n'y a aucun signe de vie. Depuis dix jours, aujourd'hui.
Je crois que Tom...
Je sais que Tom aurait été insulté par les recherches organisées
et les gens qui sortent des hélicoptères
et tout ça.
Tom ne s'attendrait pas à ce qu'on vienne le sauver.
Comme sa mère.
Ils s'attendraient à redescendre.
Si on ne redescend pas
en jouant à ce jeu au sommet,
on ne mérite pas de redescendre.
Le plus dur, Chris,
c'est que j'ai suivi leur piste.
Leur piste qu'ils ont faite avec leurs pieds.
C'était le moment le plus difficile dans cette mission,
C'était comme un message, quelque chose, comme...
C'était difficile.
Le 5 mars, nous avons continué de monter.
Nous sommes montés et descendus deux fois.
Et nous y sommes, dans l'endroit le plus fou possible.
C'est très dangereux, le Mummery.
Alors...
Dans 200 mètres, nous serons en sécurité, Ali?
Nous ne le sommes pas.
ALI SADPARA - ALPINISTE
Pas certain.
Si le sérac tombe, on n'est pas encore en sécurité.
Camp 1, Camp 2... Alex... À vous.
Partez de là!
Une avalanche a emporté la voie Mummery.
Elle va au Camp 2, Partez!
On entendait toujours les séracs s'écraser.
On ne pouvait plus risquer une seule vie
une autre seconde dans ce lieu,
alors on est retourné au Camp de base.
Il y avait un télescope avec un trépied.
J'ai pris le télescope pour voir.
- Ils sont là, tu vois? - Regarde plus bas.
Je les ai trouvés en moins de 15 secondes.
- Tu vois la corde bleue? - Quinze secondes.
Regarde, Alex.
Regarde, Alex, une autre corde.
Oui, elle passe dans la glace.
J'ai trouvé l'ancrage et regardé plus bas,
et là, comme vous pouvez voir.
Dans la fissure, on voit Tom. Plus haut, c'est Daniele.
Quand Alex Txikon les a finalement trouvés...
et j'ai vu comment ils étaient,
qu'ils étaient proches,
attachés à une corde,
Je me suis dit qu'au moins, ils n'étaient pas seuls.
- Ils étaient ensemble. - Oui, exactement.
C'était son destin.
Je ne sais pas si je crois au destin.
On choisit sa voie.
Je ne peux blâmer personne pour sa mort.
Pourquoi? Blâmer l'alpiniste qui l'accompagnait n'est pas juste.
Il a choisi d'être là, ce n'est pas juste.
C'était son choix. Et il faut le respecter.
Tom était avant tout un excellent alpiniste en solitaire.
Il m'est arrivé de penser
espérer qu'il reste solitaire en escalade.
En solo,
le résultat aurait pu être différent pour Tom.
PERDUS SUR LE NANGA PARBAT 25.02.2019
Tom était un guerrier de la montagne, tout comme sa mère.
Tom aura toujours 30 ans,
au sommet de sa forme
à faire ce qu'il voulait,
où il le voulait.
Si la nature nous l'a pris, on ne peut rien y faire,
sauf lever notre chapeau
à une vie bien vécue.
Es-tu triste?
Hein? Ne sois pas triste.
Regarde, un petit nuage.
Tom, regarde le nuage au-dessus du K2.
Tu crois que c'est maman qui dit bonjour?
Il y en a un petit ondulé.
On dirait un ange.
- Tu le vois? - C'est maman?
Peut-être. Tu le vois? Au-dessus du sommet.
Oui. Est-ce que c'est maman, papa?
C'est un signe que maman sait que tu es ici.
Elle est ici, Tom.
- Elle sera toujours là? - Oui, elle est toujours là.
CAMP DE BASEvNANGA PARBAT
Perdre quelqu'un de sa famille est vraiment triste.
Un père, une mère ou un frère.
Kate est comme une orpheline maintenant, c'est vraiment triste.
Quand une personne vit plusieurs épreuves,
elle devient plus forte, par la suite.
Sa mère est ici pour toujours.
Tom aussi, maintenant.
Je voulais embrasser la montagne.
Je voulais voir ce qu'il a vu.
Essayer de comprendre ce qu'il pensait.
Essayer de saisir ce qu'il a pu ressentir en étant ici.
Belle neige.
Et j'y suis arrivée.
Et je sais ce qui s'est produit, qu'il est parti.
Je sais que son corps ne reviendra pas,
mais son esprit est éternel.
Et il vivra en moi, dans les montagnes,
et dans chacun qu'il a côtoyé.
Tu me donnes un grand sourire?
C'est presque comme si maman le berçait.
Ils seront toujours ensemble.
J'aimerais pouvoir être avec eux.
Mais j'ai toujours mon père.
Mon père et moi allons traverser cette épreuve.
Aussi difficile que ce soit, nous savons...
qu'ils ont fait ce qu'ils voulaient.
UN AN PLUS TARD - CHAMONIX, FRANCE
C'est difficile de ne pas ruminer sur ce qu'il s'est passé.
Ce n'est pas encore terminé.
Et ça va se poursuivre le restant de mes jours, je crois.
Ce sera plus facile dans les prochaines années, j'espère.
Mais on peut juste regarder en avant.
Regarder en arrière ne sert à rien.
C'est merveilleux de l'entendre, Kate.
Depuis que Tom est décédé,
Kate et moi avons développé un lien
qui est vraiment très spirituel.
C'est ce que je sens.
Et je ne m'attendais pas
à pouvoir vivre ses aventures, ses joies et ses tristesses avec elle,
et en retirer une chaleur et un plaisir incroyables.
J'ai toujours été très fière de mon héritage alpiniste.
Mais puisque maman et Tom étaient si extraordinaires,
j'ai presque le devoir d'être extraordinaire aussi.
Ne pas être une femme ordinaire et être un peu spéciale.
Ma mère et mon frère, le vent sous mes ailes.
Je sens ton cœur battre.
C'est merveilleux.
Comme quand je t'amenais
sur le rebord de la fenêtre quand tu étais bébé.
Je me souviens.
Si t'es comme ça, je vais te retourner.
Il y a une version en bleu?
Vas-y, Kate.
Envoie la main.
Très bien, ma grande.
LA CAUSE DES DÉCÈS DE TOM BALLARD ET DANIELE NARDI EST INCONNUE.
PUISQU'ILS DESCENDAIENT LORS DU DÉCÈS, IL EST POSSIBLE
QU'ILS AIENT RÉUSSI À ESCALADER L'ÉPERON MUMMERY
Sous-titres : IYUNO-SDI GROUP Traduit par : Patrick Goulet