1
00:00:08,591 --> 00:00:11,344
メキシコ オアハカ州

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,313
1988年の1月
電話で伝えられたんだ

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,608
“メキシコの
オアハカ州にある―〟

4
00:00:23,189 --> 00:00:25,608
探検隊のリーダー
ビル・ストーン

5
00:00:25,984 --> 00:00:30,613
“シエラ・フアレス山脈で
新発見だ〟と

6
00:00:32,741 --> 00:00:37,328
少し調査した段階で
重要な発見だと気づいた

7
00:00:38,496 --> 00:00:41,666
他のものとは規模が違う

8
00:00:46,463 --> 00:00:49,257
山の頂上にある巨大な入り口

9
00:00:50,175 --> 00:00:53,011
約3キロ下の地点からは―

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,597
川が流れ出ている

11
00:00:57,098 --> 00:01:00,643
チェベ洞窟の深さは
世界一だろう

12
00:01:02,520 --> 00:01:06,858
私たちが通り抜けて
証明するつもりだ

13
00:01:19,788 --> 00:01:22,248
エクスプローラー

14
00:01:27,087 --> 00:01:31,591
世界一深い洞窟

15
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
この設備を使って―

16
00:01:40,558 --> 00:01:44,270
探検の予行演習をしてるんだ

17
00:01:44,354 --> 00:01:47,816
洞窟で行う複雑な作業を―

18
00:01:47,816 --> 00:01:50,527
事前に覚えてもらう

19
00:01:52,987 --> 00:01:53,947
いいわ

20
00:01:54,322 --> 00:01:55,865
気をつけるんだ

21
00:01:55,990 --> 00:01:57,283
よく考えて

22
00:01:58,118 --> 00:02:00,662
昔 洞窟で死者を出した

23
00:02:01,830 --> 00:02:05,750
ロープを使う訓練を
怠ったせいで―

24
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
転落死を招いたんだ

25
00:02:12,382 --> 00:02:16,344
その事故をきっかけに
訓練を導入した

26
00:02:16,678 --> 00:02:21,349
一緒に探検する者の実力を
計ってる

27
00:02:23,184 --> 00:02:25,311
いいぞ そこで変えて

28
00:02:25,645 --> 00:02:28,815
40分あれば全てをこなせる

29
00:02:28,815 --> 00:02:31,985
熟練者の場合は20分以下だ

30
00:02:33,236 --> 00:02:35,280
すぐに取り外して

31
00:02:38,449 --> 00:02:40,034
遅れてるぞ

32
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
17秒ちょうど

33
00:02:45,415 --> 00:02:47,292
基礎は できてるな

34
00:02:47,292 --> 00:02:48,334
ああ

35
00:02:49,252 --> 00:02:53,923
俺はパブロ・デュラナ
カメラマンをしてる

36
00:02:54,799 --> 00:02:58,344
今までグリーンランドと
南極大陸を探検した

37
00:02:56,801 --> 00:03:02,432
パブロ・デュラナ
カメラマン

38
00:02:58,678 --> 00:03:02,891
どちらも
過酷な環境だった

39
00:03:03,850 --> 00:03:06,394
でも今回のような―

40
00:03:06,394 --> 00:03:09,814
深い洞窟に入るのは初めてだ

41
00:03:10,440 --> 00:03:12,775
これぞ真の探検だよ

42
00:03:12,859 --> 00:03:16,571
チェベ洞窟には謎が満ちてる

43
00:03:17,530 --> 00:03:21,910
世界一深いということを
証明できるといいね

44
00:03:28,291 --> 00:03:31,794
ベースキャンプ

45
00:03:32,128 --> 00:03:36,841
できれば明日にでも
補給を再開したい

46
00:03:36,925 --> 00:03:40,887
もし無理であれば
あさってでもいい

47
00:03:40,887 --> 00:03:44,682
キャンプ1とキャンプ2に
仲間が戻る

48
00:03:47,644 --> 00:03:52,398
チェベ洞窟は深いから
移動距離が長くなる

49
00:03:50,146 --> 00:03:53,107
コリー・ハックレー
洞窟探検家

50
00:03:52,482 --> 00:03:55,652
他の洞窟とは
比べ物にならない

51
00:03:55,652 --> 00:03:59,572
この場所に来るだけでも
綿密な計画と―

52
00:03:59,656 --> 00:04:02,158
大量の装備と食料が必要だ

53
00:04:02,450 --> 00:04:04,577
こちらベースキャンプ

54
00:04:04,869 --> 00:04:07,789
応答して 話があるの

55
00:04:08,498 --> 00:04:13,795
地上にいる仲間が
必要な物資を容器に入れ―

56
00:04:13,795 --> 00:04:19,092
数日おきに探検隊の元へ
送れるようにする

57
00:04:16,005 --> 00:04:19,634
ベブ・シェイド
作戦管理担当

58
00:04:19,175 --> 00:04:21,552
洞窟の中へ運ぶのよ

59
00:04:22,428 --> 00:04:25,682
ここの横が
“パーガトリー路〟だ

60
00:04:28,017 --> 00:04:29,811
30年以上にわたり―

61
00:04:28,977 --> 00:04:32,981
キャンプ1
1988年

62
00:04:29,894 --> 00:04:32,605
洞窟内にキャンプ地を作った

63
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
より深く突き進むためだ

64
00:04:34,774 --> 00:04:38,695
キャンプ2
1989年

65
00:04:36,567 --> 00:04:39,988
最新のキャンプ地は
入り口から―

66
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
5キロ先の地点にある

67
00:04:41,197 --> 00:04:44,617
キャンプ5
2021年

68
00:04:43,366 --> 00:04:46,953
キャンプ5に行く前に
言っておく

69
00:04:46,953 --> 00:04:51,749
高度な技術を持つ者だけが
たどり着ける

70
00:04:51,833 --> 00:04:54,627
決して楽な道じゃないぞ

71
00:04:55,670 --> 00:04:59,799
今回の参加者は
10ヵ国から集まった

72
00:04:59,799 --> 00:05:04,053
それぞれが
多くの経験を積んでいる

73
00:05:04,137 --> 00:05:08,349
小さな幸運を
もたらしてくれるだろう

74
00:05:09,559 --> 00:05:12,603
目指す場所は未踏の地だ

75
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
チームは
60人で構成されてる

76
00:05:16,482 --> 00:05:18,609
ショーン・ルイス
洞窟探検家

77
00:05:16,774 --> 00:05:19,694
全員が
最高の技術の持ち主だ

78
00:05:20,194 --> 00:05:23,072
世界一深い洞窟だと証明する

79
00:05:28,202 --> 00:05:30,079
このテープだけだ

80
00:05:30,371 --> 00:05:31,289
そうね

81
00:05:31,289 --> 00:05:32,373
しかたない

82
00:05:33,249 --> 00:05:37,462
調査用の道具は
上に載せておこう

83
00:05:37,962 --> 00:05:38,921
よし

84
00:05:40,131 --> 00:05:41,966
ちょっと重いかな

85
00:05:42,675 --> 00:05:43,593
40か

86
00:05:44,093 --> 00:05:47,055
今から私は
キャンプ5へ向かう

87
00:05:47,055 --> 00:05:50,516
チームを率いて
さらに深く進むんだ

88
00:05:53,019 --> 00:05:55,063
さあ 闘いにいくぞ

89
00:05:56,481 --> 00:05:57,565
いいね

90
00:06:00,943 --> 00:06:03,071
準備いい? 行こう

91
00:06:15,583 --> 00:06:20,213
最初のキャンプ地までは
5時間の道のりだ

92
00:06:25,635 --> 00:06:28,388
入り口付近は飛●び●回●れ●る●

93
00:06:28,388 --> 00:06:31,682
大きな空間が広がってるんだ

94
00:06:31,766 --> 00:06:34,560
下のほうにも続いてる

95
00:06:37,980 --> 00:06:41,484
入り口から
数百メートル進んだあと―

96
00:06:41,484 --> 00:06:45,655
岩の隙間を通り
より深い場所へと向かう

97
00:06:48,741 --> 00:06:53,579
たどり着いた先では
水の流れる音が聞こえる

98
00:06:56,958 --> 00:07:00,795
キャンプ1
地上からの距離は1キロ

99
00:07:00,711 --> 00:07:02,422
この先でも使える

100
00:07:03,339 --> 00:07:08,261
置いておけばいい
キャンプ2で必要になる

101
00:07:09,220 --> 00:07:13,975
山を登ってきた者にとって
キャンプ地は重要だ

102
00:07:14,976 --> 00:07:19,188
標高の高い場所で
重い荷物を運ぶために―

103
00:07:19,272 --> 00:07:22,442
体を慣れさせる必要がある

104
00:07:23,734 --> 00:07:26,112
朝食用に3リットル残す

105
00:07:27,155 --> 00:07:28,781
こちらキャンプ1

106
00:07:28,865 --> 00:07:33,077
約60キロの食料を
4人で運んで―

107
00:07:33,161 --> 00:07:35,371
キャンプ2へ向かう

108
00:07:41,294 --> 00:07:45,798
高度な技術がないと
キャンプ2へは行けない

109
00:07:45,882 --> 00:07:48,509
近くを
水が流れ落ちてる

110
00:07:52,763 --> 00:07:57,018
パブロ・デュラナ
カメラマン

111
00:07:54,599 --> 00:07:56,350
待とうか?

112
00:07:57,685 --> 00:08:01,314
進んでくれても問題ないよ

113
00:08:01,314 --> 00:08:03,483
俺は平気だ

114
00:08:03,858 --> 00:08:05,610
ここを渡って―

115
00:08:06,152 --> 00:08:07,862
2メートル上だ

116
00:08:08,571 --> 00:08:09,780
そこから進む

117
00:08:10,531 --> 00:08:13,493
転落しないように用心しろ

118
00:08:13,493 --> 00:08:14,410
ああ

119
00:08:14,494 --> 00:08:15,786
急ごう

120
00:08:16,329 --> 00:08:18,247
だが むちゃするな

121
00:08:19,582 --> 00:08:20,500
見ろよ

122
00:08:24,337 --> 00:08:28,925
探検で最悪の出来事は
誰かが命を落とすことだ

123
00:08:29,217 --> 00:08:34,430
私は4度も経験して
つらい目に遭った

124
00:08:36,474 --> 00:08:41,103
危険な場所に立てば
死を身近に感じる

125
00:08:41,521 --> 00:08:44,774
細心の注意を
払わないといけない

126
00:08:46,692 --> 00:08:48,986
落ちたら 脚を骨折だ

127
00:08:58,788 --> 00:09:02,833
約20年 キャンプ4までしか
進めなかったが―

128
00:09:03,793 --> 00:09:07,547
2017年に
別の道筋を見つけられた

129
00:09:12,176 --> 00:09:15,513
その先に作ったのが
キャンプ5だ

130
00:09:16,305 --> 00:09:18,808
丸1日で到達できる

131
00:09:25,606 --> 00:09:31,237
キャンプ5
最前線

132
00:09:29,443 --> 00:09:32,947
崩れ落ちた岩石が
行く手を阻んでる

133
00:09:35,449 --> 00:09:37,952
新しい方法を考えよう

134
00:09:36,951 --> 00:09:40,371
先導チーム

135
00:09:38,035 --> 00:09:40,788
先へ進まないと
調査できない

136
00:09:40,788 --> 00:09:43,583
私が通れる道を作ってくれ

137
00:09:43,583 --> 00:09:46,294
けっこう大変だぞ

138
00:09:46,294 --> 00:09:50,006
狭い道でも
ないよりはいいだろう

139
00:09:50,006 --> 00:09:51,048
そうだな

140
00:09:51,132 --> 00:09:52,341
あとで広げる

141
00:09:52,425 --> 00:09:53,467
できるよ

142
00:09:58,014 --> 00:10:02,226
ショーンとヴィテクは
この種の作業の専門家だ

143
00:09:58,431 --> 00:10:02,977
ヴィテク
ショーン

144
00:10:03,936 --> 00:10:06,314
チームプレーの鉄則だよ

145
00:10:07,064 --> 00:10:10,776
優れた隊員の仕事を
仲間が補助する

146
00:10:12,862 --> 00:10:15,114
よし できたぞ

147
00:10:15,489 --> 00:10:18,576
2018年に初めて来て
興味を持った

148
00:10:16,240 --> 00:10:18,576
ショーン・ルイス
洞窟探検家

149
00:10:19,452 --> 00:10:21,370
常にビルと協力してる

150
00:10:21,954 --> 00:10:26,292
作業計画を調整する時も
情報をまとめる時も―

151
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
相談し合うんだ

152
00:10:28,044 --> 00:10:32,506
集まった仲間たちは
ビルと同じ目標を持ってる

153
00:10:34,759 --> 00:10:40,890
がれきの先へと抜ければ
新たな道が見つかるだろう

154
00:10:40,890 --> 00:10:43,059
洞窟の底へ行ける

155
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
ちゃんと作業できるよ

156
00:10:47,897 --> 00:10:50,024
ドリルを持ってる

157
00:10:51,776 --> 00:10:53,778
なぜか自信もある

158
00:10:54,820 --> 00:10:58,783
ショーンは面白い男だ
大学院で物理を学んでた

159
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
パズルを解く感覚で
探検してる

160
00:11:05,873 --> 00:11:08,459
各所にヒントがあるんだ

161
00:11:08,459 --> 00:11:11,671
風や水の流れをたどればいい

162
00:11:12,296 --> 00:11:15,299
でも洞窟内の環境は
本当に過酷だ

163
00:11:17,385 --> 00:11:18,344
落とすぞ

164
00:11:21,013 --> 00:11:22,056
どうも

165
00:11:23,099 --> 00:11:25,434
今から煙を漂わせる

166
00:11:26,435 --> 00:11:28,104
流れを見よう

167
00:11:30,773 --> 00:11:32,400
流れが速いなら―

168
00:11:32,733 --> 00:11:35,945
近くに大きな空間があるかも

169
00:11:37,154 --> 00:11:39,490
上のほうに向かってる

170
00:11:40,741 --> 00:11:44,578
煙の行方を確認し
明らかになった

171
00:11:44,662 --> 00:11:48,582
空気は
真上へ流れやすくなってる

172
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
そっちからだな

173
00:11:52,420 --> 00:11:54,213
ああ 流れを感じる

174
00:11:56,757 --> 00:12:01,804
空気は どこへでも行ける
人が たどれるかが問題だ

175
00:12:02,388 --> 00:12:04,932
この先は難所だね

176
00:12:04,932 --> 00:12:07,852
少しだけ後退したほういい

177
00:12:10,187 --> 00:12:13,733
手つかずの場所は岩だらけだ

178
00:12:21,532 --> 00:12:23,200
ヘルメットを渡すぞ

179
00:12:23,284 --> 00:12:24,118
ああ

180
00:12:28,497 --> 00:12:29,540
きついな

181
00:12:30,666 --> 00:12:32,126
行き詰まった

182
00:12:32,626 --> 00:12:33,502
最悪だ

183
00:12:36,630 --> 00:12:38,466
どうすればいい?

184
00:12:39,008 --> 00:12:40,092
無理だよ

185
00:12:41,510 --> 00:12:45,723
隊員の多くは
地下にいることに慣れてる

186
00:12:45,723 --> 00:12:49,018
一般人が
この状況に置かれたら―

187
00:12:49,018 --> 00:12:51,812
パニックになるだろう

188
00:12:53,564 --> 00:12:57,359
怖いと思ったことは
一度もない

189
00:12:58,235 --> 00:12:59,945
進めそうだぞ

190
00:13:00,946 --> 00:13:02,907
大きい空間が見えた

191
00:13:02,907 --> 00:13:07,328
このまま上に行けば
たどり着けるはずだ

192
00:13:08,871 --> 00:13:12,666
洞窟の謎を解くのは
本当に楽しい

193
00:13:13,709 --> 00:13:17,546
未知の場所に行くことは
最高の喜びだ

194
00:13:20,716 --> 00:13:21,592
ダメだ

195
00:13:22,426 --> 00:13:25,262
どっちの方向にも進めない

196
00:13:25,888 --> 00:13:27,973
移動しすぎると―

197
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
道順を忘れる

198
00:13:30,518 --> 00:13:32,812
それは避けたい

199
00:13:32,812 --> 00:13:35,022
しっかり覚えておく

200
00:13:44,365 --> 00:13:46,492
よく通り抜けたな

201
00:13:48,202 --> 00:13:52,623
広い空間に通じる隙間を
見つけ出したい

202
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
見つけられたら―

203
00:13:54,542 --> 00:13:58,504
順調に深い場所へと
進めるだろう

204
00:13:59,255 --> 00:14:01,590
頭が おかしくなる

205
00:14:01,674 --> 00:14:04,844
5ヵ所を調べたが
全て進めない

206
00:14:04,844 --> 00:14:08,138
隙間の向こうには
大きな空洞が―

207
00:14:08,556 --> 00:14:10,057
見えたけどね

208
00:14:11,684 --> 00:14:12,852
こっちを調べる

209
00:14:17,398 --> 00:14:22,111
音が よく響いてる 大きな空間がある証拠だ

210
00:14:22,111 --> 00:14:24,947
みんなが いい判断をしてる

211
00:14:26,782 --> 00:14:28,284
進めるぞ

212
00:14:29,535 --> 00:14:31,078
何か見えた?

213
00:14:31,078 --> 00:14:32,913
でかい空間がある

214
00:14:34,498 --> 00:14:35,624
やったぞ!

215
00:14:56,770 --> 00:14:57,688
広いな

216
00:14:58,314 --> 00:15:00,691
見つけたぞ!

217
00:15:01,609 --> 00:15:03,110
びっくりだな

218
00:15:03,110 --> 00:15:04,653
ようこそ

219
00:15:14,163 --> 00:15:15,247
見てくれ

220
00:15:19,209 --> 00:15:20,419
広大だな

221
00:15:20,419 --> 00:15:21,837
気分がいい

222
00:15:28,886 --> 00:15:29,845
やった!

223
00:15:32,306 --> 00:15:36,602
この洞窟の中で
一番 美しい場所かもね

224
00:15:37,978 --> 00:15:39,605
俺たちは立派だよ

225
00:15:40,356 --> 00:15:45,819
誰も来たことがない場所に
足を踏み入れた時は―

226
00:15:46,779 --> 00:15:47,988
最高の気分だ

227
00:15:49,114 --> 00:15:51,033
仲間たちは―

228
00:15:51,033 --> 00:15:56,038
先導チームに
大発見を期待してるからね

229
00:15:58,374 --> 00:16:01,502
通信は可能だぞ
何か報告してくれ

230
00:16:00,292 --> 00:16:03,963
キャンプ5

231
00:16:03,462 --> 00:16:05,547
広い場所を見つけた

232
00:16:07,007 --> 00:16:10,052
もっと詳しく説明してくれ

233
00:16:11,303 --> 00:16:15,099
中には斜面があって
その頂上にいる

234
00:16:15,099 --> 00:16:16,809
高さは―

235
00:16:16,809 --> 00:16:18,852
約15メートル

236
00:16:18,936 --> 00:16:19,812
幅は―

237
00:16:19,812 --> 00:16:21,188
同じぐらいだ

238
00:16:21,438 --> 00:16:23,065
よくやった

239
00:16:23,440 --> 00:16:24,817
ゲーム再開だ

240
00:16:29,738 --> 00:16:32,366
やっと突破できたよ

241
00:16:33,409 --> 00:16:39,415
キャンプ5から先には
全く進めてなかったんだ

242
00:16:39,415 --> 00:16:41,875
長年 足止めされた

243
00:16:45,838 --> 00:16:49,299
他にはない光景だ
とても美しい

244
00:16:53,470 --> 00:16:58,684
新たにキャンプ5.5を作り
さらに深く探検する

245
00:17:00,185 --> 00:17:01,562
休んでもいい

246
00:17:02,479 --> 00:17:03,439
どうぞ

247
00:17:07,067 --> 00:17:10,612
周りは
ごつごつした岩だらけだ

248
00:17:11,655 --> 00:17:16,577
寝るための場所は
自分で確保するしかない

249
00:17:18,412 --> 00:17:20,039
平らにしよう

250
00:17:21,123 --> 00:17:23,042
水滴を防ぐ必要もある

251
00:17:25,461 --> 00:17:29,673
キャンプ地では
何一つ無駄にできない

252
00:17:29,757 --> 00:17:32,718
時間や物資に
限りがあるから―

253
00:17:32,718 --> 00:17:36,013
早く探検を進めないとダメだ

254
00:17:36,013 --> 00:17:37,056
いいね

255
00:17:37,056 --> 00:17:39,516
まるで小さな国だ

256
00:17:41,018 --> 00:17:43,103
服は乾かないよね?

257
00:17:43,187 --> 00:17:44,104
ああ

258
00:17:45,647 --> 00:17:47,066
ほこり臭くて―

259
00:17:47,900 --> 00:17:49,151
湿ってる

260
00:17:49,151 --> 00:17:52,404
着替えても同じ感覚だよ

261
00:17:55,199 --> 00:18:00,162
清潔な服はない
3週間も同じ靴下をはいてる

262
00:18:00,162 --> 00:18:04,708
パンツは3枚あるけど
どれも使用済みだよ

263
00:18:06,210 --> 00:18:09,546
でも気にしちゃいられない

264
00:18:09,922 --> 00:18:11,757
さあ 行くんだ

265
00:18:11,757 --> 00:18:16,804
もっと深く
どんどん掘り進め

266
00:18:16,804 --> 00:18:21,266
空なんて見えない
ここは地中だぞ

267
00:18:21,350 --> 00:18:25,646
地下で何日も過ごすと
心が不安定になる

268
00:18:26,230 --> 00:18:30,734
頭上にあるのは
とてつもなく厚い岩だけだ

269
00:18:31,485 --> 00:18:33,278
心配は尽きない

270
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
もう6週間が経った

271
00:18:37,366 --> 00:18:42,037
これほど長期間の探検は
初めてだよ

272
00:18:38,492 --> 00:18:42,037
コリー・ハックレー
洞窟探検家

273
00:18:42,830 --> 00:18:47,292
正直に言うと
少しだけ家が恋しくなってる

274
00:18:48,377 --> 00:18:52,798
洞窟内に地上のような所は
ほとんどない

275
00:18:52,798 --> 00:18:55,592
見るもの全てが異質だ

276
00:18:57,427 --> 00:19:00,013
地上は どこかに光がある

277
00:19:00,097 --> 00:19:04,017
電灯を消しても
時間が経つと周りが見えるわ

278
00:19:04,935 --> 00:19:10,107
でも地中の完全な暗闇では
目が慣れることはない

279
00:19:10,107 --> 00:19:12,234
何も見えないの

280
00:19:14,403 --> 00:19:19,283
でも私にとっては
とても居心地のいい場所よ

281
00:19:19,283 --> 00:19:24,163
普段は慌ただしい生活を
送ってるけど―

282
00:19:24,163 --> 00:19:29,168
洞窟では全てを忘れて
1つの任務に集中できるわ

283
00:19:35,090 --> 00:19:36,049
おやすみ

284
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
登ってくる?

285
00:19:44,766 --> 00:19:48,729
ベロブキナ洞窟の深さが
現在の世界最高記録だ

286
00:19:49,146 --> 00:19:51,899
その距離は
約2212メートル

287
00:19:54,943 --> 00:19:57,154
チェベ洞窟の底に行けば―

288
00:19:57,154 --> 00:20:00,449
その記録を
152メートル更新できる

289
00:20:02,409 --> 00:20:06,663
このルートをたどるから
ロープを設置しよう

290
00:20:08,332 --> 00:20:12,502
先導するチームは
どんどん深くへと進む

291
00:20:12,586 --> 00:20:16,215
その後方には
多くの仲間がいて―

292
00:20:16,215 --> 00:20:22,179
洞窟の外から運ばれる物資を
届けてくれてるんだ

293
00:20:27,517 --> 00:20:31,939
物資をかなり消費したから
残りは少ない

294
00:20:31,939 --> 00:20:35,609
道具は あと4袋分だけだ

295
00:20:36,401 --> 00:20:37,653
もうすぐ―

296
00:20:37,653 --> 00:20:42,908
キャンプ3に補給するから
君たちは前に進んでくれ

297
00:20:43,742 --> 00:20:46,453
洞窟を探検する時は―

298
00:20:46,453 --> 00:20:48,205
全員が団結する

299
00:20:48,747 --> 00:20:53,877
アリの集団のように
次々と物資を運ぶことで―

300
00:20:53,961 --> 00:20:57,881
前線のチームを
サポートするんだ

301
00:20:59,508 --> 00:21:03,720
深く進んでいき
外の世界と離れるほど―

302
00:21:04,096 --> 00:21:06,848
過酷になっていく

303
00:21:06,932 --> 00:21:10,269
今 たどり着いた場所は―

304
00:21:10,269 --> 00:21:12,312
まるで月の裏側だ

305
00:21:12,396 --> 00:21:16,149
3... 2... 1... 0

306
00:21:16,233 --> 00:21:17,609
エンジン稼働

307
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
発射は成功しました

308
00:21:21,989 --> 00:21:25,951
宇宙飛行士になることが
子供の頃の夢だった

309
00:21:26,743 --> 00:21:29,663
降りる姿が はっきり見える

310
00:21:29,663 --> 00:21:31,915
美しい光景だよ

311
00:21:32,749 --> 00:21:36,003
月面に降り立つ瞬間を
テレビで見た

312
00:21:36,586 --> 00:21:40,173
あの時の様子は
脳裏に焼きついてるよ

313
00:21:40,716 --> 00:21:43,010
声が はっきり聞こえる

314
00:21:43,260 --> 00:21:47,723
6年生の頃には
科学に興味を持ってたんだ

315
00:21:47,723 --> 00:21:52,728
クリスマスの日は
父から実験の道具を贈られた

316
00:21:53,603 --> 00:21:59,401
大学生の頃は自宅の地下室で
実験をしてたよ

317
00:22:00,152 --> 00:22:05,032
典型的なオタクで
ずっと恋人がいなかったね

318
00:22:06,199 --> 00:22:09,119
そのあと
宇宙飛行士を目指した

319
00:22:09,995 --> 00:22:13,081
9年間 志願し続けたんだ

320
00:22:14,082 --> 00:22:16,793
あらゆるテストを受けた

321
00:22:17,419 --> 00:22:21,381
協調性に欠けるから
不合格だと言われたよ

322
00:22:22,549 --> 00:22:24,343
秘密の思い出だ

323
00:22:25,969 --> 00:22:29,639
それから
自分の会社を立ち上げ―

324
00:22:29,723 --> 00:22:32,309
探検を仕事にしてる

325
00:22:34,061 --> 00:22:35,395
年齢は68歳

326
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
今の目標に人生を捧げてる

327
00:22:40,817 --> 00:22:46,656
生きている限りは
たくさんの探検を楽しみたい

328
00:22:47,532 --> 00:22:53,288
今の私にとって
チェベ洞窟は挑戦の場なんだ

329
00:22:56,666 --> 00:23:01,296
ビルは確信してた
“チェベが世界一深い〟と

330
00:23:02,255 --> 00:23:06,385
ところが
長年 証明できなかった

331
00:23:06,385 --> 00:23:10,222
だから
執着心が強くなったんだ

332
00:23:12,349 --> 00:23:17,479
この洞窟には
美しい景色が いくつもある

333
00:23:17,479 --> 00:23:20,941
全てを見たら探検は終わりだ

334
00:23:22,275 --> 00:23:24,277
それが難しいのよね

335
00:23:24,361 --> 00:23:26,696
簡単なら
30年前に やめてる

336
00:23:26,780 --> 00:23:29,324
今頃 別の仕事をしてるわ

337
00:23:29,408 --> 00:23:31,952
とにかく私は幸せだよ

338
00:23:31,952 --> 00:23:32,994
そうね

339
00:23:35,080 --> 00:23:39,960
ビルは みんなと一緒に 夢を実現させようとしてる

340
00:23:39,960 --> 00:23:43,839
この洞窟の底まで行き
世界記録を―

341
00:23:43,839 --> 00:23:46,466
更新したいんだ

342
00:24:01,231 --> 00:24:04,776
この探検の未来を
左右する局面だ

343
00:24:04,860 --> 00:24:07,946
優秀な隊員に
重要な任務を託す

344
00:24:09,698 --> 00:24:11,700
キャンプ5.5の先の―

345
00:24:11,700 --> 00:24:15,454
新たな道筋を
見つけ出してもらう

346
00:24:19,541 --> 00:24:21,418
私は後方支援に回る

347
00:24:21,418 --> 00:24:25,630
ベースキャンプに戻り
食料や道具などを―

348
00:24:25,714 --> 00:24:27,924
準備するんだ

349
00:24:30,927 --> 00:24:32,471
もう泣きそう

350
00:24:33,221 --> 00:24:34,723
うれしいわ

351
00:24:37,100 --> 00:24:39,769
ハーネスは もう要らない

352
00:24:46,359 --> 00:24:49,738
最高のチームが
探検を続けてる

353
00:24:49,738 --> 00:24:54,326
あと数日で世界記録を
更新するかもしれない

354
00:24:55,243 --> 00:24:57,204
だが油断は禁物だ

355
00:24:57,204 --> 00:24:59,789
まだ未踏の地が残ってる

356
00:24:59,873 --> 00:25:02,626
試行錯誤が続くだろう

357
00:25:04,711 --> 00:25:07,631
キャンプ5.5が
最前線となった

358
00:25:07,631 --> 00:25:11,510
地上からは
9キロ離れた地点だ

359
00:25:11,885 --> 00:25:13,386
先導チームは―

360
00:25:13,470 --> 00:25:17,724
さらに深く進むための道筋を
探さないといけない

361
00:25:19,059 --> 00:25:21,937
たぶん こっちだろう

362
00:25:21,937 --> 00:25:23,146
待てよ

363
00:25:24,147 --> 00:25:26,525
そっちで大丈夫か?

364
00:25:26,983 --> 00:25:30,904
俺たちが通った道と比べると
幅が違うぞ

365
00:25:32,906 --> 00:25:35,158
コリーの能力は別格だ

366
00:25:35,242 --> 00:25:40,163
他の人が気づかない通り道を
見つけられる

367
00:25:40,247 --> 00:25:43,250
第六感が働くんだろう

368
00:25:43,583 --> 00:25:47,420
洞窟の形状を
本能で把握してる

369
00:25:49,381 --> 00:25:55,011
洞窟の奥深くへと流れる風が
この道を通ってる

370
00:25:55,971 --> 00:25:59,891
俺たちは
1週間 この風を探してた

371
00:25:59,975 --> 00:26:01,309
30年間だろ

372
00:26:01,393 --> 00:26:02,936
そうだな

373
00:26:04,437 --> 00:26:08,358
初めてチェベ洞窟に来たのは
2013年

374
00:26:09,442 --> 00:26:12,112
俺にとっては天国だ

375
00:26:13,530 --> 00:26:16,992
でも たまには 苦しいこともある

376
00:26:18,201 --> 00:26:22,872
天井が崩落してる通り道に
遭遇するんだ

377
00:26:23,456 --> 00:26:26,251
大きな岩が目の前を埋め―

378
00:26:26,251 --> 00:26:28,962
進路をふさいでる

379
00:26:42,058 --> 00:26:44,561
あと少しだ よし

380
00:26:52,402 --> 00:26:56,156
たぶん あっちから通れる

381
00:27:03,830 --> 00:27:06,958
自分の体を
岩の隙間に埋めていく

382
00:27:07,042 --> 00:27:08,918
まるでパズルだよ

383
00:27:09,502 --> 00:27:13,131
最初に5ヵ所ほど
隙間を見つけられる

384
00:27:15,550 --> 00:27:17,761
そこを通り抜けると―

385
00:27:17,761 --> 00:27:21,181
さらに選択肢が
増えていくんだ

386
00:27:24,726 --> 00:27:27,771
登山の場合は
事故が起こると―

387
00:27:28,647 --> 00:27:30,982
ヘリが助けてくれる

388
00:27:34,569 --> 00:27:36,780
洞窟探検の場合は―

389
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
救助なしだ

390
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
この下だな

391
00:27:47,207 --> 00:27:52,671
難所を通り抜けるために
何度も挑戦を繰り返す

392
00:27:52,671 --> 00:27:57,634
すると ある時
必死の努力が実を結び―

393
00:27:57,634 --> 00:28:01,304
目の前に一筋の道が
現れるんだ

394
00:28:05,308 --> 00:28:06,559
感動するよ

395
00:28:08,353 --> 00:28:09,396
見つけた

396
00:28:16,444 --> 00:28:18,029
先導チームが―

397
00:28:18,113 --> 00:28:22,409
“新たな道を発見した〟と
報告してきた

398
00:28:23,660 --> 00:28:24,786
やったぞ

399
00:28:29,457 --> 00:28:32,127
ここから調査を始める

400
00:28:32,127 --> 00:28:34,713
未知の領域だからね

401
00:28:36,840 --> 00:28:42,429
誰も到達しなかった空間に
初めて入るんだ

402
00:28:42,429 --> 00:28:45,056
別の惑星に来た感じだよ

403
00:28:48,017 --> 00:28:50,854
新たな出会いが待ってる

404
00:28:53,106 --> 00:28:54,441
信じられない

405
00:28:55,942 --> 00:28:57,235
最高の日だ

406
00:28:59,863 --> 00:29:03,450
さらに1.5キロほど先まで
調査した

407
00:29:08,204 --> 00:29:09,289
いいぞ

408
00:29:10,165 --> 00:29:11,916
よくやったな

409
00:29:12,000 --> 00:29:13,835
40メートルも登った

410
00:29:13,835 --> 00:29:16,880
大丈夫だと言ってただろ

411
00:29:19,799 --> 00:29:24,929
強固な岩に囲まれてる
水滴の量は少ない

412
00:29:25,889 --> 00:29:28,892
キャンプ6に設定できる

413
00:29:31,352 --> 00:29:36,024
他の どの洞窟より 美しいかもしれない

414
00:29:42,822 --> 00:29:44,824
こちらキャンプ5.5

415
00:29:44,908 --> 00:29:47,494
いい報告がある

416
00:29:48,203 --> 00:29:49,204
何だ?

417
00:29:49,579 --> 00:29:51,539
キャンプ地の候補を―

418
00:29:51,623 --> 00:29:53,458
見つけられた

419
00:29:53,458 --> 00:29:55,627
キャンプ5.5から―

420
00:29:55,627 --> 00:29:58,713
約2時間あれば行ける

421
00:30:02,300 --> 00:30:03,593
よくやった

422
00:30:03,593 --> 00:30:07,013
必要な物があれば教えてくれ

423
00:30:07,013 --> 00:30:08,431
また会おう

424
00:30:11,935 --> 00:30:14,395
どんな苦難もクソくらえだ

425
00:30:17,232 --> 00:30:21,277
現在 キャンプ6が 最前線に位置してる

426
00:30:22,278 --> 00:30:25,198
他の洞窟の
どのキャンプ地より―

427
00:30:25,198 --> 00:30:27,951
深い場所にあるんだ

428
00:30:29,536 --> 00:30:33,122
このまま順調に
底へ到達したい

429
00:30:36,501 --> 00:30:41,297
仲間を鼓舞するために
また洞窟に入っていく

430
00:30:41,965 --> 00:30:42,799
行くよ

431
00:30:43,424 --> 00:30:44,384
またな

432
00:30:46,135 --> 00:30:50,765
最前線に行くためには
5日間 歩く必要がある

433
00:30:51,683 --> 00:30:55,228
でも新発見の道筋を
確認したい

434
00:30:56,187 --> 00:30:57,188
下りるぞ

435
00:30:59,524 --> 00:31:01,442
私が進んでる時―

436
00:31:01,526 --> 00:31:05,822
先導チームは
さらに奥深くを探検している

437
00:31:07,073 --> 00:31:12,787
最前線

438
00:31:12,245 --> 00:31:14,289
デブラ すごいわね

439
00:31:15,665 --> 00:31:16,499
ええ

440
00:31:16,583 --> 00:31:18,418
上にも隙間がある

441
00:31:19,794 --> 00:31:23,006
いろんな方向に
通り道があった

442
00:31:23,006 --> 00:31:26,384
この洞窟の中で
特に重要な場所だ

443
00:31:26,384 --> 00:31:27,552
興奮するよ

444
00:31:27,552 --> 00:31:30,555
俺たちの判断は正しかった

445
00:31:30,555 --> 00:31:32,307
隣の男はコリン

446
00:31:32,807 --> 00:31:34,559
また会ったな

447
00:31:43,401 --> 00:31:44,819
どんな状況だ?

448
00:31:48,197 --> 00:31:49,407
いいね

449
00:31:49,407 --> 00:31:53,161
来週 こっちの道を 調べてみよう

450
00:32:09,469 --> 00:32:11,095
かなり広いぞ

451
00:32:14,307 --> 00:32:15,642
まだ進む?

452
00:32:17,644 --> 00:32:19,979
広いから声が響くぞ

453
00:32:25,193 --> 00:32:26,235
面白い

454
00:32:26,611 --> 00:32:30,198
ここの空間は
とてつもなく大きい

455
00:32:30,198 --> 00:32:33,409
天井まで30メートルはある

456
00:32:34,243 --> 00:32:39,374
アドリアンの向かう先は
その倍の高さがあるぞ

457
00:32:40,917 --> 00:32:42,251
光を当てて

458
00:32:43,169 --> 00:32:44,128
すごい

459
00:32:49,175 --> 00:32:50,635
巨大だな

460
00:32:50,635 --> 00:32:51,761
ああ

461
00:32:53,805 --> 00:32:55,139
感想は?

462
00:32:55,223 --> 00:32:58,726
驚いたよ みんな興味津々だ

463
00:32:59,477 --> 00:33:01,270
楽しいよ!

464
00:33:04,273 --> 00:33:07,944
この空間の高さは
約60メートルだ

465
00:33:08,820 --> 00:33:10,530
幅は50メートル

466
00:33:12,073 --> 00:33:17,161
最高の映像を撮れたわ
一生の思い出になる

467
00:33:18,079 --> 00:33:19,455
記録更新ね

468
00:33:19,539 --> 00:33:22,542
ああ かなり深くまで来たな

469
00:33:29,048 --> 00:33:34,804
別に悪気はないのよ

470
00:33:35,930 --> 00:33:39,434
1人で歌っても
声が響いて重なる

471
00:33:40,685 --> 00:33:42,311
合唱みたいだよ

472
00:33:48,317 --> 00:33:52,196
キャンプ5・5

473
00:33:53,406 --> 00:33:57,076
先導チームまでの距離は
1・3キロ

474
00:33:55,366 --> 00:33:57,160
また泥だらけだ

475
00:33:58,828 --> 00:34:01,122
けっこう眠れたよ

476
00:34:01,122 --> 00:34:03,166
でも体の痛みはある

477
00:34:03,166 --> 00:34:09,088
今の速さで歩き続けると
いずれ動けなくなるかな

478
00:34:13,926 --> 00:34:17,346
でもココアがあるうちは
大丈夫だ

479
00:34:19,640 --> 00:34:22,226
いい報告が欲しいね

480
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
キャンプ6よ

481
00:34:26,022 --> 00:34:27,231
待ってたぞ

482
00:34:28,441 --> 00:34:33,404
昨日 1キロほど進んで 経路を地図に書き残したよ

483
00:34:35,114 --> 00:34:38,743
よかった
入り組んでる場所はある?

484
00:34:40,369 --> 00:34:41,662
一部だけ

485
00:34:43,081 --> 00:34:47,168
広大な空間の隅に
狭い通り道があった

486
00:34:48,127 --> 00:34:50,129
その先は水たまり

487
00:34:50,213 --> 00:34:52,507
しかも行き止まりだ

488
00:34:53,091 --> 00:34:56,219
昔は天井まで
水没してたらしい

489
00:34:57,303 --> 00:34:58,304
探索続行だ

490
00:35:00,348 --> 00:35:02,600
ドーム状だな

491
00:35:03,184 --> 00:35:05,770
あそこなら通れるかも

492
00:35:06,104 --> 00:35:07,730
行けそうだぞ

493
00:35:09,857 --> 00:35:11,984
難しい挑戦だよ

494
00:35:13,111 --> 00:35:16,948
壁の高い所にある隙間から
入っていく

495
00:35:17,990 --> 00:35:23,538
壁に くいを打ちながら 登っていくという計画だ

496
00:35:23,538 --> 00:35:27,583
それが一番いい方法だと思う

497
00:35:27,667 --> 00:35:31,921
最も高い場所で
地面から何メートルだ?

498
00:35:32,463 --> 00:35:35,925
40メートルぐらいだろう

499
00:35:37,260 --> 00:35:39,011
かなり高いな

500
00:35:42,849 --> 00:35:44,600
登るしかない

501
00:35:50,398 --> 00:35:51,858
向こうで会おう

502
00:35:53,818 --> 00:35:56,195
長年 行き詰まってた

503
00:35:57,071 --> 00:36:00,741
だから みんなの考えが 一致したんだ

504
00:36:00,825 --> 00:36:04,787
難しい挑戦だが
登るべきだと思った

505
00:36:05,663 --> 00:36:09,000
世界一深い洞窟であることを
証明したい

506
00:36:15,882 --> 00:36:20,344
キャンプ6
最前線

507
00:36:18,134 --> 00:36:19,677
ここがキャンプ6

508
00:36:19,677 --> 00:36:21,929
聞いてたとおりだな

509
00:36:22,513 --> 00:36:24,557
過ごしやすそうだ

510
00:36:24,557 --> 00:36:25,474
ああ

511
00:36:27,143 --> 00:36:29,604
けっこう いい場所だ

512
00:36:34,442 --> 00:36:36,319
ここにあるのか?

513
00:36:37,320 --> 00:36:38,821
例の隙間だよ

514
00:36:38,905 --> 00:36:40,740
壁の上のほうだ

515
00:36:40,740 --> 00:36:43,367
コリーの提案に賛成だ

516
00:36:43,451 --> 00:36:47,288
壁を登って
入っていくしかないだろう

517
00:36:47,288 --> 00:36:50,124
立ち止まってはいられない

518
00:36:50,541 --> 00:36:55,463
本来なら まず私が 後方支援に回るべきだ

519
00:36:55,463 --> 00:36:59,300
だが これ以上
時間を無駄にすると―

520
00:36:59,300 --> 00:37:01,677
先に進む機会を失う

521
00:37:03,596 --> 00:37:09,644
チェベ洞窟を探検するには
全員が尽力しないといけない

522
00:37:10,102 --> 00:37:14,398
俺は探検隊の中で
重要な役割を担ってきた

523
00:37:16,442 --> 00:37:18,444
ビルに頼まれた

524
00:37:18,444 --> 00:37:23,199
“チームを離れて
仲間を支えてくれ〟と

525
00:37:24,825 --> 00:37:26,577
地上に戻るよ

526
00:37:28,704 --> 00:37:32,291
不満はあるけど しかたない

527
00:37:33,084 --> 00:37:37,213
どうすべきかは
意見が分かれるところだ

528
00:37:37,213 --> 00:37:41,509
でも全員が
自己犠牲の精神を持ってる

529
00:37:42,385 --> 00:37:46,681
新発見に立ち会えない時が
一番つらいよ

530
00:37:47,098 --> 00:37:48,516
探検中は―

531
00:37:49,433 --> 00:37:52,478
興奮する瞬間が何度もある

532
00:37:52,478 --> 00:37:56,899
発見した道を地図に書けると
うれしいんだ

533
00:37:56,983 --> 00:37:58,567
絶対に行ける

534
00:38:00,611 --> 00:38:04,532
この探検で
未知の場所に行けるのは―

535
00:38:04,532 --> 00:38:06,742
名誉なことなんだ

536
00:38:20,631 --> 00:38:25,261
今から6時間かけて移動し
壁登りに挑む

537
00:38:28,222 --> 00:38:29,890
岩を崩すな

538
00:38:29,974 --> 00:38:32,059
ええ 慎重に通るわ

539
00:38:32,143 --> 00:38:34,937
音がしたから少し下がれ

540
00:38:36,314 --> 00:38:38,816
未知の領域に行き―

541
00:38:39,358 --> 00:38:42,236
岩の下敷きになることがある

542
00:38:42,820 --> 00:38:44,905
私も経験したよ

543
00:38:45,990 --> 00:38:47,408
でも恐れない

544
00:38:47,408 --> 00:38:51,162
チェベ洞窟の深さを
世界記録にしたいんだ

545
00:38:51,662 --> 00:38:55,624
私たちだけが
その目標を達成できる

546
00:39:04,008 --> 00:39:05,343
確認しよう

547
00:39:08,054 --> 00:39:09,847
この場所がいい

548
00:39:10,723 --> 00:39:12,892
キャンプ7に決定だ

549
00:39:14,643 --> 00:39:18,105
キャンプ7
入り口から11・7キロ

550
00:39:16,187 --> 00:39:20,775
天井に白い結晶がある
ぼんやり見えるだろ

551
00:39:21,525 --> 00:39:25,988
空気の流れる道が
近くにあるんだ

552
00:39:28,074 --> 00:39:32,161
まずキャンプ7で
睡眠をとることにする

553
00:39:32,161 --> 00:39:36,332
翌日 壁を登って空洞に入り 移動するんだ

554
00:39:37,708 --> 00:39:39,418
食料は1日分

555
00:39:39,502 --> 00:39:42,004
道具が不足してるな

556
00:39:42,880 --> 00:39:46,884
これほど深い場所に
キャンプ地を作るのは初だ

557
00:39:48,302 --> 00:39:53,265
物資を届けるのに
最低でも7日はかかるだろう

558
00:39:53,349 --> 00:39:58,145
前に進むためには
それまで待っていられない

559
00:39:59,730 --> 00:40:00,940
地上から―

560
00:40:01,357 --> 00:40:05,403
遠く離れるほど
より大きな問題に直面する

561
00:40:06,862 --> 00:40:10,157
だが同時に
貴重なチャンスを―

562
00:40:10,241 --> 00:40:12,910
手にしてるんだ

563
00:40:14,912 --> 00:40:16,872
ここまで来られた

564
00:40:17,790 --> 00:40:19,208
特別な経験だ

565
00:40:19,667 --> 00:40:21,877
通ってきた経路の中で―

566
00:40:22,336 --> 00:40:24,964
最も北に位置してる

567
00:40:25,840 --> 00:40:27,174
これから―

568
00:40:28,175 --> 00:40:31,220
壁を登り
通り道を見つけたい

569
00:40:38,602 --> 00:40:40,563
登れるだろう

570
00:40:41,397 --> 00:40:46,360
さらに深い場所へ行くために
成功させないといけない

571
00:40:47,611 --> 00:40:48,612
見てくれ

572
00:40:49,196 --> 00:40:51,699
高さが60メートルはある

573
00:40:51,699 --> 00:40:55,953
あの穴の先に
洞窟が続いてるようだ

574
00:40:57,746 --> 00:40:59,039
始めよう

575
00:41:06,213 --> 00:41:07,590
ここは―

576
00:41:07,590 --> 00:41:10,801
2ヵ所から水が流れ込んでる

577
00:41:10,885 --> 00:41:14,805
近道として
利用できるかもしれない

578
00:41:16,140 --> 00:41:19,518
確信はないけど
試す価値はある

579
00:41:19,602 --> 00:41:22,813
奥へと続いてる可能性はある

580
00:41:29,487 --> 00:41:31,280
ロープは?

581
00:41:31,280 --> 00:41:33,449
40メートルは使った

582
00:41:33,449 --> 00:41:37,036
何もかもが
残りわずかだった

583
00:41:34,200 --> 00:41:37,036
ギリー・エロア
洞窟探検家

584
00:41:37,745 --> 00:41:40,414
食料 ボルト ロープも

585
00:41:40,498 --> 00:41:41,540
何個ある?

586
00:41:42,541 --> 00:41:43,542
それは...

587
00:41:43,626 --> 00:41:44,543
6つ

588
00:41:44,627 --> 00:41:45,586
それだけ?

589
00:41:47,838 --> 00:41:48,797
いくぞ

590
00:41:51,217 --> 00:41:54,011
全員の期待を背負ってる

591
00:41:54,553 --> 00:41:57,556
諦めるわけにはいかないんだ

592
00:41:59,767 --> 00:42:05,314
常に物事を前向きに考え
揺るぎない決意を持ってる

593
00:42:05,731 --> 00:42:07,691
それがビルなんだ

594
00:42:10,694 --> 00:42:14,281
ビルだからこそ
できることがある

595
00:42:14,365 --> 00:42:16,700
他の人とは覚悟が違う

596
00:42:22,289 --> 00:42:27,211
大きな通り道があるはずだ
空気の流れを感じる

597
00:42:27,211 --> 00:42:32,550
それが正しければ
天井に小さな穴があるだろう

598
00:42:32,550 --> 00:42:35,636
壁を登って全てを確かめる

599
00:42:53,237 --> 00:42:55,614
頼れるのは自分だけだ

600
00:42:56,073 --> 00:43:00,786
焦って落下すれば
脚を複雑骨折するだろう

601
00:43:01,620 --> 00:43:02,746
でも―

602
00:43:03,789 --> 00:43:06,333
誰も助けには来られない

603
00:43:11,839 --> 00:43:17,803
恐怖心が増してきたから
自分のすべきことに集中した

604
00:43:17,803 --> 00:43:21,599
目の前の壁は
とても軟らかく―

605
00:43:21,599 --> 00:43:23,183
泥が付いてる

606
00:43:23,267 --> 00:43:26,437
くいを打ちづらくて
滑りやすい

607
00:43:34,028 --> 00:43:39,617
上のほうに明かりを照らし
居場所をよく確認したわ

608
00:43:39,617 --> 00:43:41,702
あまりにも暗くて―

609
00:43:41,702 --> 00:43:44,622
目標地点を
見失いそうになるの

610
00:43:44,622 --> 00:43:49,793
あの状況下で壁を登るなんて
恐ろしい挑戦よ

611
00:43:50,794 --> 00:43:55,341
ロープが残り少ない
5メートルを切った

612
00:43:55,841 --> 00:43:57,343
そうか 分かった

613
00:43:57,968 --> 00:43:59,261
ありがとう

614
00:44:00,763 --> 00:44:04,433
ロープの量は
全く足りてなかった

615
00:44:04,850 --> 00:44:06,143
体は疲れ―

616
00:44:06,143 --> 00:44:10,356
締めつけられた脚には
血が回らない

617
00:44:10,356 --> 00:44:14,360
ハーネスを装着したまま
宙ぶらりんだ

618
00:44:14,360 --> 00:44:16,737
上のほうを見ると―

619
00:44:17,154 --> 00:44:21,533
くいを打てる場所は
6ヵ所ほどしかない

620
00:44:21,617 --> 00:44:25,037
残りのロープは
3メートルしかなかった

621
00:44:30,876 --> 00:44:33,379
簡単には諦められない

622
00:44:33,379 --> 00:44:37,383
もろい岩をつかんで
登っていくか―

623
00:44:37,383 --> 00:44:41,345
それとも危険を避けて
撤退するか

624
00:44:41,345 --> 00:44:46,934
心の中を複雑な思いが
何度もよぎっていたよ

625
00:44:55,984 --> 00:44:59,863
でも残りのロープのおかげで
たどり着けた

626
00:44:59,947 --> 00:45:00,781
よし

627
00:45:01,615 --> 00:45:03,826
穴の中を確認したよ

628
00:45:03,826 --> 00:45:08,122
残念ながら その先は 行き止まりだった

629
00:45:11,792 --> 00:45:12,835
慎重に

630
00:45:21,051 --> 00:45:22,177
ダメだった

631
00:45:22,261 --> 00:45:23,345
残念ね

632
00:45:35,441 --> 00:45:38,277
道具を全て使い果たした

633
00:45:38,277 --> 00:45:42,281
あっちの崖には下りられない

634
00:45:44,158 --> 00:45:45,659
ここで終わりだ

635
00:45:46,118 --> 00:45:48,704
他に選択肢はない

636
00:45:50,122 --> 00:45:53,500
最高の探検家たちと
1ヵ月間 過ごし―

637
00:45:53,584 --> 00:45:56,879
かなり深い場所まで行けた

638
00:45:59,965 --> 00:46:01,884
後悔はしてない

639
00:46:05,304 --> 00:46:07,347
だが道具を使いすぎた

640
00:46:10,601 --> 00:46:12,644
今 欲しいのは―

641
00:46:13,854 --> 00:46:16,023
透視できる装置だ

642
00:46:17,399 --> 00:46:19,651
壁の向こうを見たい

643
00:46:23,322 --> 00:46:27,201
この洞窟は
そう簡単に征服できない

644
00:46:27,618 --> 00:46:29,369
一度 引き返し―

645
00:46:30,287 --> 00:46:32,414
次の探検に備える

646
00:46:33,457 --> 00:46:34,458
帰ろうか

647
00:46:35,626 --> 00:46:37,503
いい区切りだわ

648
00:46:40,756 --> 00:46:42,424
確信してるよ

649
00:46:42,508 --> 00:46:47,095
この洞窟の深さは
いずれ世界最高記録になる

650
00:46:47,596 --> 00:46:51,642
目標を持っていて
達成すべきだと思うなら―

651
00:46:51,642 --> 00:46:56,396
命が尽きるまで
挑戦し続けるだろう

652
00:46:57,940 --> 00:47:00,317
今年の探検は印象的だ

653
00:47:00,984 --> 00:47:02,694
チェベ洞窟で―

654
00:47:02,778 --> 00:47:06,824
新たに20キロの道筋を
見つけられた

655
00:47:06,824 --> 00:47:10,202
かつてない大きな成果だよ

656
00:47:15,958 --> 00:47:21,213
キャンプ7

657
00:47:23,423 --> 00:47:24,800
迷いはない

658
00:47:25,217 --> 00:47:29,888
この先 何年も チェベ洞窟の探検を続ける

659
00:47:30,430 --> 00:47:32,641
完全に魅了されてるよ

660
00:47:33,141 --> 00:47:38,772
この洞窟を征服することは
何よりも難しいからね

661
00:47:46,321 --> 00:47:47,155
みんな!

662
00:47:47,281 --> 00:47:48,407
お待たせ

663
00:47:51,076 --> 00:47:52,995
ほっとするよ

664
00:47:53,871 --> 00:47:54,997
うれしいね

665
00:47:55,747 --> 00:47:56,665
おかえり

666
00:47:57,583 --> 00:47:58,542
大丈夫?

667
00:48:09,386 --> 00:48:12,306
また元気を取り戻せるわ

668
00:48:12,306 --> 00:48:15,392
重い装備を付けなくていい

669
00:48:19,855 --> 00:48:23,942
背中をケガしてる
痛みが激しいよ

670
00:48:36,580 --> 00:48:39,458
洞窟を探検したのは初めてだ

671
00:48:39,458 --> 00:48:42,210
すばらしい経験だった

672
00:48:43,462 --> 00:48:46,465
探検の撮影は最高に楽しいよ

673
00:48:46,465 --> 00:48:52,512
最後が どうなるかなんて 全く予想がつかないからね

674
00:48:53,013 --> 00:48:54,097
今回は―

675
00:48:55,140 --> 00:48:57,434
同行できて幸運だった

676
00:49:04,733 --> 00:49:05,859
おいしい

677
00:49:08,070 --> 00:49:11,239
洞窟で食べてたら
探検を続けられた

678
00:49:14,952 --> 00:49:20,582
特別な瞬間を味わいたくて
チェベ洞窟に入るんだ

679
00:49:21,083 --> 00:49:26,046
目標を諦めることなく
探検を繰り返すうちに―

680
00:49:26,046 --> 00:49:29,216
いい結果を報告できるだろう

681
00:49:30,968 --> 00:49:32,260
約束する

682
00:49:32,344 --> 00:49:35,889
10年後には
証明してみせるよ

683
00:49:35,973 --> 00:49:38,934
“世界一深い洞窟だ〟と

684
00:50:01,540 --> 00:50:03,542
日本語字幕 四辻 竜也