1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:11,219 ΟΑΧΑΚΑ, ΜΕΞΙΚΟ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,560 --> 00:00:22,063 Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα τον Ιανουάριο του 1988. 5 00:00:22,272 --> 00:00:25,567 Μου είπαν για μια υπέροχη ανακάλυψη... 6 00:00:25,984 --> 00:00:30,196 ...στη Σιέρα Χουάρες, στην ανατολική Οαχάκα του Μεξικού. 7 00:00:32,699 --> 00:00:34,659 Μετά από σύντομη αναγνωριστική αποστολή... 8 00:00:34,743 --> 00:00:36,786 ...καταλάβαμε πως είχαμε βρει κάτι. 9 00:00:38,538 --> 00:00:41,583 Το μέγεθός του είναι πρωτοφανές. 10 00:00:46,379 --> 00:00:49,257 Στην κορυφή του βουνού υπάρχει μια τεράστια είσοδος. 11 00:00:50,050 --> 00:00:52,010 Και μια έξοδος στους πρόποδες... 12 00:00:52,135 --> 00:00:55,722 ...όπου ξεχύνεται ένα ποτάμι κάτω στα 2.750 μέτρα. 13 00:00:56,973 --> 00:01:00,685 Αυτό, θεωρητικά, κάνει το Τσέβε το βαθύτερο σπήλαιο στη Γη. 14 00:01:02,562 --> 00:01:06,983 'Ηρθαμε να καθορίσουμε αν μπορεί να το διασχίσει άνθρωπος ή όχι. 15 00:01:37,514 --> 00:01:39,766 Δεν πρόκειται για αγώνα ταχύτητας. 16 00:01:40,725 --> 00:01:44,062 Δοκιμάζουμε ικανότητες πριν μπούμε στο σπήλαιο. 17 00:01:44,229 --> 00:01:47,941 'Ο,τι βλέπετε εδώ, καθέναν από τους πολύπλοκους ελιγμούς... 18 00:01:47,941 --> 00:01:50,944 ...θα τους χρειαστούμε εκεί, δεν τους επινοήσαμε. 19 00:01:52,403 --> 00:01:53,988 Εντάξει. 20 00:01:54,239 --> 00:01:57,117 Πρόσεχε. Σκέψου πού θα πάει. 21 00:01:58,201 --> 00:02:01,162 Το σημείο υπάρχει επειδή κάποιος σκοτώθηκε εδώ. 22 00:02:01,621 --> 00:02:05,667 Μπήκε χωρίς να εκπαιδευτεί στα σκοινιά που θα χρειαζόταν. 23 00:02:08,753 --> 00:02:11,089 'Επεσε και προσγειώθηκε με το κεφάλι. 24 00:02:12,423 --> 00:02:15,969 Από τότε καθιερώσαμε τα μαθήματα σκοινιών... 25 00:02:16,719 --> 00:02:21,224 ...για να ελέγχουμε όσους έρχονται. Κάποιοι είναι έμπειροι, κάποιοι νέοι. 26 00:02:23,351 --> 00:02:25,520 Ωραία, άλλαξε σε ραπέλ. 27 00:02:25,645 --> 00:02:28,439 Ορίσαμε χρόνο 40 λεπτών για όλη τη διαδρομή. 28 00:02:28,606 --> 00:02:31,818 'Ομως όσοι έχουν εμπειρία την κάνουν σε 20. 29 00:02:32,861 --> 00:02:35,029 Τέλος διαδρομής. 30 00:02:38,241 --> 00:02:41,286 Ακριβώς 17 λεπτά. 31 00:02:45,331 --> 00:02:47,375 Τέλεια εκτός από ένα δύο σημεία. 32 00:02:49,169 --> 00:02:54,007 Με λένε Πάμπλο Ντουράνα, είμαι εικονολήπτης και θα μπω στο σπήλαιο. 33 00:02:54,632 --> 00:02:56,217 'Εχω πάει σε αποστολές... 34 00:02:56,301 --> 00:02:58,178 ...σε Γροιλανδία και Ανταρκτική. 35 00:02:58,636 --> 00:03:02,348 Σε περιβάλλοντα που είναι δύσκολα. 36 00:03:03,766 --> 00:03:07,061 'Ομως δεν έχω μπει ποτέ σε σπήλαιο τόσο βαθύ... 37 00:03:07,145 --> 00:03:09,355 ...ή τόσο τεχνικά περίπλοκο. 38 00:03:10,523 --> 00:03:12,317 Είναι πραγματική εξερεύνηση. 39 00:03:13,109 --> 00:03:16,154 Το Τσέβε είναι στην κορυφή ενός μεγάλου μυστηρίου. 40 00:03:17,530 --> 00:03:21,784 Ελπίζω να βρουν το πέρασμα στο βαθύτερο σπήλαιο του κόσμου. 41 00:03:27,957 --> 00:03:30,710 ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΒΑΣΗΣ 42 00:03:32,170 --> 00:03:38,092 Επιβεβαιώνω πως θα αρχίσουμε ξανά τη διαδρομή ανεφοδιασμού... 43 00:03:38,218 --> 00:03:40,428 ...αύριο ή την επόμενη μέρα. 44 00:03:40,845 --> 00:03:44,807 Θα έρθουν άτομα για μεταφορά στις κατασκηνώσεις ένα και δύο. 45 00:03:47,602 --> 00:03:49,896 Η απόσταση και το βάθος... 46 00:03:50,104 --> 00:03:52,315 ...μέχρι τον πυθμένα του Τσέβε... 47 00:03:52,607 --> 00:03:55,109 ...είναι μοναδικά στα σπήλαια του κόσμου. 48 00:03:55,568 --> 00:03:58,780 Θέλει τεράστια προσπάθεια, χιλιάδες κιλά εξοπλισμού... 49 00:03:58,947 --> 00:04:01,950 ...και μήνες προετοιμασίας για να φτάσουμε εδώ. 50 00:04:02,283 --> 00:04:04,327 Βάση προς Κατασκήνωση ένα, όβερ. 51 00:04:04,577 --> 00:04:07,622 Είστε συνδεδεμένοι; Θέλουμε να σας μιλήσουμε. 52 00:04:08,122 --> 00:04:11,584 Στην επιφάνεια υπάρχει μια ομάδα ατόμων... 53 00:04:11,668 --> 00:04:13,920 ...που πακετάρει τα τρόφιμα και τις προμήθειες. 54 00:04:14,045 --> 00:04:17,298 Βεβαιώνονται πως όλα θα μπουν... 55 00:04:17,423 --> 00:04:18,800 ...στην αλυσίδα ανεφοδιασμού... 56 00:04:18,967 --> 00:04:21,386 ...για να φτάσουν κάτω στο σπήλαιο. 57 00:04:22,345 --> 00:04:25,473 Η γεώτρηση ευθυγραμμίζεται με τη δεξαμενή ένα. 58 00:04:27,850 --> 00:04:29,644 Τα περασμένα 30 χρόνια... 59 00:04:29,894 --> 00:04:32,355 ...εγκαταστήσαμε υπόγειες κατασκηνώσεις... 60 00:04:32,563 --> 00:04:35,024 ...που οδηγούν βαθιά μέσα στο σπήλαιο. 61 00:04:36,526 --> 00:04:39,696 Φτάνουν ως το μέτωπο της εξερεύνησής μας... 62 00:04:39,988 --> 00:04:42,407 ...περίπου πέντε χιλιόμετρα από την είσοδο. 63 00:04:43,449 --> 00:04:46,869 Σε όσους θέλουν να φτάσουν στην Κατασκήνωση πέντε... 64 00:04:47,036 --> 00:04:51,666 ...λέω πως θα πάνε μόνο όσοι έχουν τις κατάλληλες δεξιότητες. 65 00:04:52,000 --> 00:04:54,335 Δεν είναι ευχάριστο μέρος. 66 00:04:55,628 --> 00:04:59,215 Φέτος σ' αυτό το πρότζεκτ συμμετέχουν δέκα χώρες. 67 00:05:00,091 --> 00:05:06,472 Θα χρειαστεί μια ενορχηστρωμένη ομάδα άριστα εκπαιδευμένων ατόμων... 68 00:05:06,556 --> 00:05:08,391 ...και λίγη τύχη. 69 00:05:09,559 --> 00:05:12,812 Είναι η τελευταία χερσαία ανεξερεύνητη περιοχή και είναι εδώ. 70 00:05:14,022 --> 00:05:15,523 Πολιορκήσαμε το βουνό. 71 00:05:15,523 --> 00:05:17,734 Εξήντα άτομα, κορυφαία τεχνολογία... 72 00:05:17,734 --> 00:05:19,569 ...και κορυφαίοι σπηλαιολόγοι. 73 00:05:19,986 --> 00:05:23,448 Στόχος είναι να κάνουμε το σπήλαιο αυτό το βαθύτερο του κόσμου. 74 00:05:28,036 --> 00:05:30,496 Θα φτάσει ένα ρολό ταινίας σήμανσης; 75 00:05:30,705 --> 00:05:32,665 - Ναι. - Μπορεί. 76 00:05:33,124 --> 00:05:36,085 Σετ ελέγχου, εδώ επάνω. 77 00:05:36,294 --> 00:05:38,296 Αυτό ήταν. 78 00:05:40,048 --> 00:05:41,758 Είναι κάπως βαρύ. 79 00:05:42,550 --> 00:05:44,010 Δεκαοκτώ. 80 00:05:44,218 --> 00:05:49,182 Θα πάω στην Κατασκήνωση 5 για να συγκεντρώσω την ομάδα... 81 00:05:49,182 --> 00:05:50,641 ...και να προχωρήσουμε βαθύτερα. 82 00:05:52,894 --> 00:05:55,229 Σαν να πηγαίνουμε σε μάχη. 83 00:06:00,902 --> 00:06:02,987 'Ετοιμη να ξεκινήσουμε; Πάμε. 84 00:06:15,750 --> 00:06:18,044 Από την είσοδο είναι πέντε ώρες διαδρομή... 85 00:06:18,419 --> 00:06:21,130 ...μέχρι την πρώτη κατασκήνωση. 86 00:06:25,385 --> 00:06:28,471 Η είσοδος μοιάζει να χωράει αεροπλάνο. 87 00:06:28,638 --> 00:06:31,682 Σου δίνει την πρώτη εντύπωση πως είναι μεγάλη. 88 00:06:31,766 --> 00:06:35,103 Και συνεχίζει να δίνει αυτήν την εντύπωση μέχρι κάτω. 89 00:06:37,605 --> 00:06:41,192 Ο θάλαμος εισόδου εκτείνεται μερικές εκατοντάδες μέτρα... 90 00:06:41,359 --> 00:06:45,029 ...πριν καταρριχηθούμε στο πρώτο σετ σκοινιών. 91 00:06:48,741 --> 00:06:53,246 Φτάνοντας στον πυθμένα ακούς για πρώτη φορά τον ποταμό Τσέβε. 92 00:06:56,541 --> 00:06:58,709 ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 1 93 00:06:58,793 --> 00:07:00,503 ΕΝΑ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ 94 00:07:00,670 --> 00:07:02,672 Ναι, είναι πιο απότομα. 95 00:07:03,339 --> 00:07:05,299 Ας το αφήσουμε στη στοίβα. 96 00:07:05,425 --> 00:07:08,261 Θα μπει στη λίστα για την Κατασκήνωση 2. 97 00:07:09,178 --> 00:07:14,016 Η Κατασκήνωση 1 είναι για τον εγκλιματισμό όσων έρχονται στο βουνό. 98 00:07:14,809 --> 00:07:16,144 Εγκλιματίζεσαι στο υψόμετρο. 99 00:07:16,144 --> 00:07:22,150 Συνηθίζεις τη σωματική καταπόνηση της μεταφοράς φορτίου πάνω κάτω. 100 00:07:23,818 --> 00:07:25,945 Θα φυλάξω τρία λίτρα πρωινό. 101 00:07:26,988 --> 00:07:28,489 Εδώ Κατασκήνωση 1. 102 00:07:28,573 --> 00:07:33,453 Είμαστε τέσσερα άτομα εδώ κάτω με 60 κιλά τρόφιμα... 103 00:07:33,703 --> 00:07:35,705 ...και οδεύουμε προς Κατασκήνωση 2. 104 00:07:41,043 --> 00:07:43,671 Η διαδρομή προς την Κατασκήνωση 2... 105 00:07:43,671 --> 00:07:48,259 ...απαιτεί πολύ τεχνική κατάβαση από υπόγειο καταρράχτη 150 μέτρων. 106 00:07:51,804 --> 00:07:53,514 ΠΑΜΠΛΟ ΝΤΟΥΡΑΝΑ 107 00:07:54,223 --> 00:07:56,392 Θες να σε περιμένω εκεί κάτω; 108 00:07:57,852 --> 00:08:00,396 Ναι, όποτε νιώθεις πως μπορείς. 109 00:08:01,105 --> 00:08:03,441 'Ομως δε θέλω να κρυώσεις. 110 00:08:03,816 --> 00:08:05,818 Πρέπει να πατήσεις απέναντι... 111 00:08:06,110 --> 00:08:08,070 ...να ανεβείς περίπου 10 μέτρα... 112 00:08:08,154 --> 00:08:10,114 ...και υπάρχει μια τραβέρσα. 113 00:08:10,573 --> 00:08:13,826 Δέσου με δύο λανιέρες, μην παίζεις με τον καταβατήρα. 114 00:08:14,243 --> 00:08:18,080 Μη χασομεράς εκεί κάτω αλλά μην κάνεις κάτι ριψοκίνδυνο. 115 00:08:18,915 --> 00:08:20,082 Πέτρα. 116 00:08:24,253 --> 00:08:28,841 Το χειρότερο που μπορεί να συμβεί σε αποστολή είναι να πεθάνει κάποιος. 117 00:08:29,383 --> 00:08:34,138 Σας το λέω από προσωπική εμπειρία, το έχω βιώσει τέσσερις φορές. 118 00:08:36,557 --> 00:08:41,187 'Οταν κοιτάς από το χείλος είναι σαν να κοιτάς κατάματα τον θάνατο. 119 00:08:41,646 --> 00:08:44,649 Θέλει προσοχή σε ό,τι κάνεις. 120 00:08:46,567 --> 00:08:49,320 Δεν είναι μέρος για να σπάσεις κανένα πόδι. 121 00:08:58,538 --> 00:08:59,789 Οι Κατασκηνώσεις 3 και 4... 122 00:08:59,997 --> 00:09:02,959 ...ήταν τα πιο μακρινά σημεία επί 20 χρόνια. 123 00:09:03,960 --> 00:09:07,505 Μέχρι που βρήκαμε παράκαμψη για μια νέα διαδρομή το 2017. 124 00:09:11,926 --> 00:09:15,429 Τώρα η Κατασκήνωση 5 είναι το νέο μέτωπο της εξερεύνησης. 125 00:09:16,389 --> 00:09:18,933 Τέσσερις μέρες απόσταση από την επιφάνεια. 126 00:09:25,189 --> 00:09:28,651 ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 5 Η ΠΡΩΤΗ ΓΡΑΜΜΗ 127 00:09:29,360 --> 00:09:33,239 'Ενα τούνελ που κατέρρευσε διέκοψε την πρόοδό μας από εδώ. 128 00:09:35,491 --> 00:09:37,660 Πρέπει να σκεφτούμε αντισυμβατικά. 129 00:09:38,160 --> 00:09:40,329 Να βρούμε τρόπο να συνεχίσουμε... 130 00:09:40,538 --> 00:09:42,039 ...και να ερευνήσουμε. 131 00:09:42,164 --> 00:09:44,292 Και να είναι στο μέγεθος του Μπιλ. 132 00:09:44,292 --> 00:09:46,836 Δύσκολο να το υποσχεθούμε. 133 00:09:46,836 --> 00:09:50,047 Μια διαδρομή για μικρότερο μέγεθος είναι καλύτερη από καμία. 134 00:09:50,172 --> 00:09:53,593 - Συμφωνώ μ' αυτό. - Θα τη φτιάξουμε στο μέγεθός του. 135 00:09:57,972 --> 00:09:59,599 Οι Σον Λούις και Βίτεκ Χόφμαν... 136 00:09:59,599 --> 00:10:02,435 ...είναι οι ειδικοί στην πρώτη γραμμή. 137 00:10:03,728 --> 00:10:06,897 Είναι σαν να παίζεις οποιοδήποτε παιχνίδι. 138 00:10:06,981 --> 00:10:11,068 Οι καλύτεροι μπροστά και οι υπόλοιποι τους υποστηρίζουν. 139 00:10:12,862 --> 00:10:14,655 Εντάξει, βρήκα ένα. 140 00:10:15,323 --> 00:10:16,866 Ενδιαφέρθηκα για το Τσέβε... 141 00:10:16,991 --> 00:10:18,784 ...όταν πρωτοήρθα εδώ το 2018. 142 00:10:19,577 --> 00:10:21,203 Συνεργάζομαι στενά με τον Μπιλ. 143 00:10:21,996 --> 00:10:25,583 Εργαζόμαστε πλήρως συντονίζοντας την προετοιμασία... 144 00:10:26,083 --> 00:10:27,918 ...οργανώνοντας τα δεδομένα. 145 00:10:28,085 --> 00:10:30,504 'Ολα τα άτομα σ' αυτήν την αποστολή... 146 00:10:30,588 --> 00:10:32,757 ...είναι εδώ επειδή μοιράζονται το όνειρό του. 147 00:10:34,717 --> 00:10:37,928 Αν βρούμε δρόμο μέσα από το γκρεμισμένο τούνελ... 148 00:10:38,137 --> 00:10:42,808 ...πιστεύουμε πως θα συνδέεται με νέο πέρασμα που οδηγεί ως κάτω. 149 00:10:45,269 --> 00:10:49,899 Βλέπω αν έχω τα πάντα για το αρμάτωμα. 'Εχω τρυπάνι και μύτες. 150 00:10:51,609 --> 00:10:53,611 Και μια διαστρεβλωμένη αίσθηση ελπίδας. 151 00:10:54,779 --> 00:10:56,197 Ο Σον είναι ενδιαφέρων τύπος. 152 00:10:56,614 --> 00:10:58,574 'Εκανε μεταπτυχιακό στη Φυσική. 153 00:10:59,158 --> 00:11:02,370 Το βλέπει σαν μαθηματικό παζλ. 154 00:11:05,915 --> 00:11:08,250 Υπάρχουν στοιχεία σε όλη τη διαδρομή. 155 00:11:08,626 --> 00:11:11,587 Μπορείς να ακολουθήσεις τον αέρα, το νερό. 156 00:11:12,254 --> 00:11:15,549 'Ομως το περιβάλλον του σπηλαίου είναι ιδιαίτερο. 157 00:11:17,343 --> 00:11:18,803 Βράχος. 158 00:11:20,805 --> 00:11:22,390 Γεια. 159 00:11:23,224 --> 00:11:25,309 Θέλουμε καπνό... 160 00:11:26,394 --> 00:11:28,771 ...για να δούμε προς τα πού θα πάει. 161 00:11:30,856 --> 00:11:32,441 'Οσο πιο δυνατός ο καπνός... 162 00:11:32,775 --> 00:11:36,362 ...τόσο μεγαλύτερα είναι τα σημεία ανάμεσα στους βράχους. 163 00:11:37,071 --> 00:11:38,989 Θέλει να πάει προς τα επάνω. 164 00:11:41,117 --> 00:11:42,618 Λίγος αέρας πάει προς τα πάνω. 165 00:11:42,702 --> 00:11:48,624 Σημάδι πως υπάρχει πιο εύκολος δρόμος για να ανεβεί πιο ψηλά. 166 00:11:49,375 --> 00:11:51,627 Εδώ βλέπουμε να πάει προς τα εκεί. 167 00:11:52,044 --> 00:11:53,879 Ναι, είναι δυνατός εδώ. 168 00:11:56,716 --> 00:11:58,801 Ο αέρας πάει σε σημεία που εμείς δεν μπορούμε. 169 00:11:58,801 --> 00:12:01,470 Το ερώτημα είναι αν μπορούμε να τον ακολουθήσουμε. 170 00:12:02,012 --> 00:12:04,682 Ανεβαίνει. Εκεί θέλουμε να πάμε. 171 00:12:05,015 --> 00:12:07,601 'Εχει ασταθείς βράχους, στάσου λίγο πίσω. 172 00:12:10,146 --> 00:12:13,816 Τα παρθένα εδάφη είναι πάντα γεμάτα με ασταθείς βράχους. 173 00:12:21,657 --> 00:12:23,659 Κράτα το κράνος μου, δε θέλω να το χάσω. 174 00:12:28,456 --> 00:12:29,957 Τέλεια. 175 00:12:30,958 --> 00:12:33,085 Δεν έχω ιδέα πού είμαι. 176 00:12:37,006 --> 00:12:40,217 Δεν ξέρω πώς το καταφέρνεις, πραγματικά. 177 00:12:41,427 --> 00:12:45,806 Πολλά από τα άτομα εδώ είναι μαθημένα να βρίσκονται κάτω από το έδαφος... 178 00:12:45,890 --> 00:12:51,520 ...σε καταστάσεις που θα προκαλούσαν σε άλλους κλειστοφοβία ή πανικό. 179 00:12:53,731 --> 00:12:57,318 Θα έλεγα πως είναι τρομακτικό όμως δε φοβάμαι ποτέ. 180 00:12:58,068 --> 00:13:00,196 Αρχίζει να δείχνει πολύ καλό. 181 00:13:00,821 --> 00:13:02,907 Βλέπω αρκετό χώρο από πάνω μας. 182 00:13:03,032 --> 00:13:07,369 Προχωράμε σωστά, πρέπει να βρούμε το μεγάλο κενό από πάνω. 183 00:13:08,913 --> 00:13:12,833 Το παζλ της σπηλαιολογίας είναι κάτι που μου δίνει χαρά. 184 00:13:13,501 --> 00:13:17,588 Είμαι ευτυχισμένος εξερευνώντας κάτι άγνωστο. 185 00:13:20,758 --> 00:13:22,468 Πολύ στενό. 186 00:13:22,468 --> 00:13:25,387 Αυτό δεν πάει, αυτό δεν πάει, ούτε εκείνο. 187 00:13:25,971 --> 00:13:30,226 Επίσης δε θέλω να κάνω πολλές κινήσεις και να ξεχάσω πώς ήρθαμε εδώ. 188 00:13:30,518 --> 00:13:32,812 Συμβαίνει και είναι τρομακτικό. 189 00:13:32,812 --> 00:13:34,980 Δε θα ήθελα να συμβεί. 190 00:13:44,240 --> 00:13:46,492 Πώς στην ευχή χώρεσες εδώ; 191 00:13:48,661 --> 00:13:52,498 Ελπίζω να βρούμε ένα μεγάλο τούνελ χωρίς ογκόλιθους. 192 00:13:52,665 --> 00:13:56,544 Αν συμβεί αυτό θα έχουμε πολλά χιλιόμετρα τούνελ... 193 00:13:56,544 --> 00:13:58,796 ...που θα οδηγεί πιο κάτω στο βουνό. 194 00:13:59,296 --> 00:14:01,757 Ξέρω πως υπάρχει κάτι επάνω και με τρελαίνει. 195 00:14:01,841 --> 00:14:03,592 Ελέγξαμε πέντε διαφορετικές τρύπες. 196 00:14:03,801 --> 00:14:07,221 Καμιά δεν οδηγεί πουθενά αλλά έχουν ένα μικρό κενό... 197 00:14:07,221 --> 00:14:09,974 ...και βλέπω κάτι μεγαλύτερο από πάνω. 198 00:14:11,559 --> 00:14:13,561 Μένει άλλη μια τρύπα να ελέγξω. 199 00:14:17,273 --> 00:14:19,775 Βρίσκονται σε σημείο που ακούγεται ηχώ. 200 00:14:19,859 --> 00:14:22,319 Είναι σημάδι πως υπάρχει μεγάλος θάλαμος. 201 00:14:22,403 --> 00:14:24,738 Με εντυπωσιάζει η αποφασιστικότητά τους. 202 00:14:26,615 --> 00:14:28,450 Απλώς δε σταματούν. 203 00:14:29,577 --> 00:14:30,911 Τι βλέπεις τώρα; 204 00:14:30,995 --> 00:14:32,788 Υπάρχει μεγάλος θάλαμος από πάνω. 205 00:14:58,314 --> 00:15:00,649 Μεγάλος θάλαμος. Γεώτρηση! 206 00:15:01,525 --> 00:15:02,985 Θεέ μου. 207 00:15:03,193 --> 00:15:04,653 Καλώς ήρθες. 208 00:15:14,163 --> 00:15:15,706 Αυτό έχω μόνο να πω. 209 00:15:18,876 --> 00:15:20,294 Είναι τεράστιος. 210 00:15:20,711 --> 00:15:22,296 Τι ωραίο συναίσθημα. 211 00:15:32,431 --> 00:15:36,393 Νομίζω πως είναι από τους πιο όμορφους θαλάμους του σπηλαίου. 212 00:15:38,103 --> 00:15:40,022 Τώρα πάμε προς τα επάνω. 213 00:15:40,564 --> 00:15:45,444 Το να είσαι ο πρώτος που πατάει σε νέο, ανεξερεύνητο μέρος... 214 00:15:46,820 --> 00:15:48,364 ...είναι κάτι μοναδικό. 215 00:15:49,239 --> 00:15:53,410 Ειδικά όταν ξέρεις πως πίσω σου υπάρχει μια ολόκληρη αποστολή... 216 00:15:53,494 --> 00:15:56,038 ...κι όλοι ελπίζουν σε μια μεγάλη ανακάλυψη. 217 00:15:58,332 --> 00:15:59,875 Είμαστε στη γραμμή. 218 00:16:00,000 --> 00:16:01,794 Περιμένουμε τι θα μας πείτε. 219 00:16:03,629 --> 00:16:05,881 Το βρήκαμε, είναι γεώτρηση, όβερ. 220 00:16:07,383 --> 00:16:09,885 Συνεχίστε και ερευνήστε το σημείο. 221 00:16:11,470 --> 00:16:13,931 Βγήκαμε κοντά στην κορυφή του πρανούς... 222 00:16:14,098 --> 00:16:16,475 ...σε γεώτρηση που έχει περίπου... 223 00:16:17,518 --> 00:16:20,813 ...δεκαπέντε μέτρα ύψος και ίδιο πλάτος. 224 00:16:21,397 --> 00:16:23,107 Μπράβο, παιδιά. 225 00:16:23,440 --> 00:16:25,150 Νέα χαρτιά στο τραπέζι. 226 00:16:29,571 --> 00:16:32,116 Είναι η ανακάλυψη που περιμέναμε. 227 00:16:33,409 --> 00:16:38,706 Τώρα είμαστε πέρα από τη μεγάλη ζώνη κατάρρευσης... 228 00:16:38,706 --> 00:16:41,750 ...που σταμάτησε την εξερεύνηση για 30 χρόνια. 229 00:16:45,921 --> 00:16:48,966 Τόσο ασυνήθιστο και τόσο όμορφο. 230 00:16:53,095 --> 00:16:56,015 Η Κατασκήνωση 5.5 θα είναι το νέο προγεφύρωμα... 231 00:16:56,140 --> 00:16:58,809 ...για να εξερευνήσουμε πιο βαθιά από ποτέ. 232 00:17:00,310 --> 00:17:03,188 Αρκεί για να ξαπλώσουν δύο άτομα. 233 00:17:07,151 --> 00:17:10,821 Γύρω μας έχει παντού αιχμηρούς και ακανόνιστους βράχους. 234 00:17:11,405 --> 00:17:14,408 Ακατάλληλο για ανθρώπους, εμείς θα το φτιάξουμε. 235 00:17:14,616 --> 00:17:16,702 Φτιάχνω κρεβάτι. 236 00:17:17,745 --> 00:17:19,538 Το κάνω επίπεδο. 237 00:17:21,290 --> 00:17:23,500 Προστατευόμαστε από τη σταγονοροή. 238 00:17:25,502 --> 00:17:29,506 Πρέπει να εκμεταλλευόμαστε όσο καλύτερα μπορούμε την κάθε μέρα. 239 00:17:29,840 --> 00:17:32,634 Η αποστολή έχει περιορισμένο χρόνο και πόρους. 240 00:17:32,801 --> 00:17:36,180 Πρέπει να εξερευνούμε κάθε μέρα τα ανεξερεύνητα εδάφη. 241 00:17:37,097 --> 00:17:39,266 Ζήτω η δημοκρατία της 5.5. 242 00:17:40,726 --> 00:17:42,853 Εδώ δε στεγνώνει τίποτα, σωστά; 243 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 Μυρίζει απαίσια. 244 00:17:48,025 --> 00:17:51,820 Είναι βρεγμένο. Το νιώθω και το μυρίζω. 245 00:17:55,157 --> 00:17:56,658 Δεν έχω καθαρά ρούχα. 246 00:17:56,742 --> 00:18:00,037 Φοράω τις ίδιες κάλτσες στον ύπνο τρεις εβδομάδες. 247 00:18:00,204 --> 00:18:03,415 'Εχω τρεις βρόμικες μπλούζες και τίποτε άλλο. 248 00:18:06,043 --> 00:18:08,462 Μετά από λίγο δε σε νοιάζουν πια αυτά. 249 00:18:21,225 --> 00:18:25,562 Το να βρίσκεσαι μέρες κάτω από την επιφάνεια είναι άγριο συναίσθημα. 250 00:18:26,188 --> 00:18:30,651 Ξέρω πως υπάρχουν 1.500-1.800 μέτρα βράχων από πάνω μας. 251 00:18:31,610 --> 00:18:33,695 Το σκέφτομαι πολύ αυτό. 252 00:18:34,655 --> 00:18:36,657 Είμαι εδώ έξι εβδομάδες. 253 00:18:37,324 --> 00:18:40,202 Η πιο μακρά παραμονή σε αποστολή... 254 00:18:40,327 --> 00:18:41,745 ...που είχα ποτέ. 255 00:18:42,830 --> 00:18:47,084 Νοσταλγώ το σπίτι μου όταν λείπω για τόσο καιρό. 256 00:18:48,252 --> 00:18:51,046 Εδώ κάτω υπάρχουν ελάχιστα γνώριμα πράγματα... 257 00:18:51,338 --> 00:18:52,881 ...συγκριτικά με την επιφάνεια. 258 00:18:53,006 --> 00:18:55,676 Τα πάντα γύρω μας είναι σχεδόν εξωγήινα. 259 00:18:57,302 --> 00:18:59,805 Στην κανονική ζωή, όταν σβήνεις το φως... 260 00:19:00,097 --> 00:19:03,725 ...από κάπου θα μπει λίγο φως και τα μάτια σου προσαρμόζονται. 261 00:19:05,018 --> 00:19:09,273 'Οταν υπάρχει απόλυτο σκοτάδι τα μάτια σου δεν προσαρμόζονται ποτέ. 262 00:19:10,274 --> 00:19:12,359 Δεν μπορείς να δεις τίποτα. 263 00:19:14,528 --> 00:19:18,907 Για μένα αυτό είναι ένα παρηγορητικό συναίσθημα. 264 00:19:19,324 --> 00:19:24,079 Να αφήνω πίσω μου το χάος της επιφάνειας... 265 00:19:24,246 --> 00:19:29,126 ...της καθημερινής φρενήρους ζωής και να επικεντρώνομαι σε ένα έργο. 266 00:19:34,631 --> 00:19:36,216 Καληνύχτα. 267 00:19:39,720 --> 00:19:41,805 - Είναι ασφαλές να ανεβώ; - Ναι. 268 00:19:44,808 --> 00:19:48,228 Το τρέχον ρεκόρ βάθους είναι 2.211 μέτρα... 269 00:19:48,770 --> 00:19:51,648 ...στο σπήλαιο Βεριοφκίνα στην Ανατολική Ευρώπη. 270 00:19:54,818 --> 00:19:56,653 Αν φτάσουμε στον πάτο του Τσέβε... 271 00:19:57,112 --> 00:20:00,407 ...θα σπάσουμε το ρεκόρ αυτό για πάνω από 450 μέτρα. 272 00:20:02,618 --> 00:20:06,872 Αν είναι η κύρια διαδρομή θα πρέπει να ξαναστήσουμε τα σκοινιά. 273 00:20:08,373 --> 00:20:12,294 'Οσο το μέτωπο της εξερεύνησης προχωρά πιο βαθιά στο σπήλαιο... 274 00:20:12,544 --> 00:20:16,131 ...μένει πίσω ολόκληρη υποδομή ανεφοδιασμού. 275 00:20:16,340 --> 00:20:19,718 Αποτελείται από αριθμό ατόμων που αυξάνονται... 276 00:20:19,718 --> 00:20:22,346 ...όσο απομακρύνεται από την είσοδο. 277 00:20:27,309 --> 00:20:31,855 Φέραμε κάτω εφτά 75λιτρους σάκους με εξοπλισμό ... 278 00:20:32,064 --> 00:20:36,026 ...και μας μένουν τέσσερις σάκοι εξοπλισμού αναρρίχησης. 279 00:20:36,652 --> 00:20:39,321 Η Κατασκήνωση 3 θέλει ανεφοδιασμό. 280 00:20:39,821 --> 00:20:43,158 Τα πράγματα μεταφέρονται πιο βαθιά στο σπήλαιο. 281 00:20:43,700 --> 00:20:46,161 Αυτό κάνει τη σπηλαιολογία να ξεχωρίζει. 282 00:20:46,245 --> 00:20:48,205 Είναι συλλογική προσπάθεια. 283 00:20:48,830 --> 00:20:52,584 Εργάζονται σαν τα μυρμήγκια, μεταφέρουν προμήθειες μέσα-έξω... 284 00:20:52,876 --> 00:20:56,922 ...για να μπορούν να συνεχίζουν τα άτομα της πρώτης γραμμής. 285 00:20:59,549 --> 00:21:01,510 Είναι δύσκολο να πας βαθύτερα. 286 00:21:01,510 --> 00:21:06,306 Κάθε μέτρο που προχωράς σε απομακρύνει ένα μέτρο από την είσοδο. 287 00:21:08,267 --> 00:21:12,312 Θα μπορούσαμε να βρισκόμαστε στη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού. 288 00:21:12,771 --> 00:21:16,024 Τρία, δύο, ένα, μηδέν. 289 00:21:16,108 --> 00:21:20,320 Μηχανές σε πλήρη ισχύ. Απογείωση. 'Εχουμε απογείωση. 290 00:21:21,947 --> 00:21:25,409 'Οταν ήμουν παιδί ήθελα να γίνω αστροναύτης. 291 00:21:27,035 --> 00:21:29,705 Νιλ, σε βλέπουμε να κατεβαίνεις τη σκάλα. 292 00:21:29,830 --> 00:21:31,456 Είναι όμορφα. 293 00:21:32,582 --> 00:21:36,336 Είδα τον Νιλ 'Αρμστρονγκ και τον Μπαζ 'Ολντριν να προσεληνώνονται. 294 00:21:36,628 --> 00:21:40,257 'Ηταν κάτι που αποτυπώθηκε στην ψυχή μου. 295 00:21:40,549 --> 00:21:42,676 Χιούστον, λαμβάνουμε καθαρά. 296 00:21:43,218 --> 00:21:47,264 'Οταν πήγα στο γυμνάσιο με ενδιέφερε η επιστήμη. 297 00:21:47,848 --> 00:21:52,394 Ο μπαμπάς μου, κάποια Χριστούγεννα, μου πήρε ένα σετ Χημείας. 298 00:21:53,645 --> 00:21:58,859 'Εκανα πειράματα πανεπιστημιακού επιπέδου στο υπόγειό μας. 299 00:22:00,235 --> 00:22:04,948 'Ημουν κλασικό φυτό, δεν είχα βγει ραντεβού μέχρι που αποφοίτησα. 300 00:22:06,241 --> 00:22:09,077 Είχα στόχο να τελειώσω και να γίνω αστροναύτης. 301 00:22:09,953 --> 00:22:12,873 Επί εννιά χρόνια υπέβαλα αιτήσεις. 302 00:22:14,207 --> 00:22:16,752 Υπήρχαν ψυχολογικά τεστ, σωματικά τεστ. 303 00:22:17,502 --> 00:22:21,506 Μου είπαν πως ήμουν πολύ ανεξάρτητος για το αστροναυτικό σώμα. 304 00:22:22,382 --> 00:22:24,551 Κάτι που κρατάω μέχρι και σήμερα. 305 00:22:26,011 --> 00:22:27,888 'Ιδρυσα δική μου εταιρεία... 306 00:22:28,388 --> 00:22:32,142 ...και από τότε έχτισα τη ζωή μου γύρω από τις εξερευνήσεις. 307 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Είμαι 68 χρονών. 308 00:22:35,687 --> 00:22:38,357 Αφιέρωσα πολλά χρόνια σ' αυτό το πρότζεκτ. 309 00:22:40,942 --> 00:22:42,527 Θέλω να κάνω... 310 00:22:43,528 --> 00:22:46,740 ...όσο πιο πολλή εξερεύνηση μπορώ στη ζωή μου. 311 00:22:47,741 --> 00:22:52,829 Το Τσέβε είναι η μεγαλύτερη πρόκληση στις εξερευνήσεις αυτή τη στιγμή. 312 00:22:56,750 --> 00:22:58,794 Ο Μπιλ γνωρίζει εδώ και καιρό... 313 00:22:59,127 --> 00:23:02,089 ...πως αυτό είναι το βαθύτερο σύστημα σπηλαίων. 314 00:23:02,381 --> 00:23:05,884 'Ερχεται εδώ κάθε χρόνο. 315 00:23:06,510 --> 00:23:10,138 Επειδή δεν τα έχει καταφέρει ακόμα δένεται πιο πολύ. 316 00:23:12,432 --> 00:23:16,478 Το Τσέβε σου προσφέρει ένα κομμάτι εντυπωσιακού τούνελ. 317 00:23:16,770 --> 00:23:20,857 Και μόλις πιστέψεις πως τα κατάφερες σταματάει. 318 00:23:22,109 --> 00:23:24,361 Αν ήταν εύκολο θα το έκαναν όλοι, Μπιλ. 319 00:23:24,569 --> 00:23:26,655 Αν ήταν θα το είχαμε κάνει 30 χρόνια πριν. 320 00:23:26,655 --> 00:23:29,199 Ακριβώς. Και τι θα έκανες τώρα; 321 00:23:30,534 --> 00:23:32,828 Είμαι ικανοποιημένος εδώ που βρίσκομαι. 322 00:23:35,330 --> 00:23:38,834 Θα είναι από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της ζωής του. 323 00:23:39,209 --> 00:23:40,752 Η εκπλήρωση ενός ονείρου... 324 00:23:40,836 --> 00:23:46,133 ...αν σπάσουμε το ρεκόρ βάθους και φτάσουμε στο κατώτερο σημείο. 325 00:24:01,231 --> 00:24:04,276 Αυτή τη στιγμή είμαστε επικεντρωμένοι... 326 00:24:05,068 --> 00:24:08,155 ...στην αποστολή των ατόμων της Κατασκήνωσης 5.5. 327 00:24:09,656 --> 00:24:15,036 Αυτά τα άτομα είναι από τα καλύτερα στην εύρεση διαδρομών. 328 00:24:19,666 --> 00:24:25,297 Εγώ, από την άλλη, ξέρω να οργανώνω από πριν τον ανεφοδιασμό... 329 00:24:25,797 --> 00:24:27,883 ...και όλο τον εξοπλισμό στη βάση. 330 00:24:30,469 --> 00:24:32,262 Μου έρχεται να κλάψω. 331 00:24:33,013 --> 00:24:34,806 Χαίρομαι που σας βλέπω. 332 00:24:38,351 --> 00:24:40,145 Τέλος το μποντριέ. 333 00:24:46,359 --> 00:24:49,696 'Εχουμε μια εξαιρετική ομάδα εκεί κάτω. 334 00:24:49,905 --> 00:24:54,618 Ελπίζουμε πως τις επόμενες μέρες θα σπάσουν το παγκόσμιο ρεκόρ βάθους. 335 00:24:55,368 --> 00:25:00,874 Αυτό είναι, παιδιά, ο νέος ορίζοντας, είναι ανεξερεύνητος. 336 00:25:00,874 --> 00:25:02,792 Βρείτε πώς θα το κάνετε. 337 00:25:04,461 --> 00:25:07,756 Η Κατασκήνωση 5.5 εδραίωσε τη νέα πρώτη γραμμή... 338 00:25:07,756 --> 00:25:11,384 ...σε ανεξερεύνητο πέρασμα εννιά χιλιόμετρα από την επιφάνεια. 339 00:25:11,927 --> 00:25:15,931 Τώρα η οδηγός-ομάδα πρέπει να βρει έξοδο από το πέρασμα... 340 00:25:16,097 --> 00:25:18,183 ...που θα οδηγεί βαθύτερα στο σπήλαιο. 341 00:25:19,142 --> 00:25:21,478 Νομίζω πως πάμε προς τα εκεί. 342 00:25:24,189 --> 00:25:25,982 Κάνει ηχώ κάπου εκεί. 343 00:25:27,067 --> 00:25:30,987 'Ισως είναι στο πέρασμα από όπου βγήκαμε, είναι ψηλό και στενό. 344 00:25:33,073 --> 00:25:36,034 Ο Κόρεϊ είναι αποδεδειγμένα άριστος... 345 00:25:36,034 --> 00:25:39,746 ...στην εύρεση περασμάτων σε αναπάντεχα σημεία. 346 00:25:40,288 --> 00:25:44,501 Βρίσκει με την έκτη του αίσθηση πού πηγαίνει η σπηλιά... 347 00:25:44,501 --> 00:25:46,878 ...και πού είναι η είσοδός της. 348 00:25:49,047 --> 00:25:53,635 Ο αέρας που περιμέναμε να νιώσουμε να πηγαίνει βαθύτερα... 349 00:25:53,760 --> 00:25:55,345 ...κινείται από αυτό το πέρασμα. 350 00:25:56,137 --> 00:25:59,975 Αυτό κυνηγάμε εδώ και μια εβδομάδα. 351 00:25:59,975 --> 00:26:02,477 - Και τριάντα χρόνια. - Ναι. 352 00:26:04,437 --> 00:26:08,149 'Ηρθα πρώτη φορά στο Τσέβε το 2013. 353 00:26:09,442 --> 00:26:11,736 Για μένα το Τσέβε είναι παράδεισος. 354 00:26:13,488 --> 00:26:16,908 'Ομως συχνά αυτά που πρέπει να κάνουμε είναι κόλαση. 355 00:26:17,951 --> 00:26:22,289 Μερικά περάσματα είναι τόσο μεγάλα που έχει καταρρεύσει η οροφή. 356 00:26:23,123 --> 00:26:26,084 Σταδιακά τα περάσματα μπορεί να γεμίσουν εντελώς. 357 00:26:26,668 --> 00:26:29,462 Μερικές φορές μέχρι την οροφή, με κατάρρευση. 358 00:26:52,569 --> 00:26:55,947 Νομίζω πως πρέπει να προχωρήσουμε από εδώ. 359 00:27:03,913 --> 00:27:06,833 Η διάσχιση κατάρρευσης είναι σαν ένα σωματικό παζλ. 360 00:27:07,000 --> 00:27:08,668 Περιβάλλεσαι από βράχους. 361 00:27:09,336 --> 00:27:12,922 Αν μπεις σε μια τρύπα ξαφνικά βρίσκεις άλλες πέντε. 362 00:27:15,592 --> 00:27:17,636 Αν μπεις σε κάποια από αυτές... 363 00:27:17,636 --> 00:27:21,389 ...μπορεί να έχεις τρεις με έξι επιλογές για να συνεχίσεις. 364 00:27:24,726 --> 00:27:27,937 Στην αναρρίχηση, αν συμβεί κάποιο ατύχημα... 365 00:27:28,605 --> 00:27:31,149 ...στέλνουν συνήθως ελικόπτερο διάσωσης. 366 00:27:34,611 --> 00:27:36,571 Εδώ οι πιθανότητες διάσωσης... 367 00:27:40,033 --> 00:27:41,576 ...είναι ανύπαρκτες. 368 00:27:43,912 --> 00:27:45,455 Νομίζω ήταν εδώ κάτω. 369 00:27:47,457 --> 00:27:51,336 Οι σπηλαιολόγοι πηγαίνουν σε σημεία κατάρρευσης ξανά και ξανά... 370 00:27:51,336 --> 00:27:52,837 ...και δεν μπορούν να περάσουν. 371 00:27:52,921 --> 00:27:55,715 Και μια μέρα, μετά από 20 προσπάθειες... 372 00:27:56,174 --> 00:28:00,679 ...βρίσκουν ένα μαγικό πέρασμα που οδηγεί στην άλλη πλευρά. 373 00:28:05,266 --> 00:28:06,685 Και τότε... 374 00:28:16,444 --> 00:28:20,031 Η ομάδα της Κατασκήνωσης 5.5 ανέφερε... 375 00:28:20,198 --> 00:28:22,534 ...πως βρήκε επιτέλους σταθερό τούνελ. 376 00:28:23,493 --> 00:28:24,953 Τα καταφέραμε. 377 00:28:29,582 --> 00:28:31,918 Θα αρχίσουμε την έρευνα από εδώ. 378 00:28:31,918 --> 00:28:34,796 Από το σημείο αυτό και μετά είναι ανεξερεύνητο. 379 00:28:36,840 --> 00:28:40,969 Η εμπειρία του να βρίσκεις σημεία ανεξερεύνητα... 380 00:28:40,969 --> 00:28:44,889 ...είναι ό,τι πιο κοντινό στο να πας σε άλλο πλανήτη, αλλά εδώ στη Γη. 381 00:28:47,934 --> 00:28:51,229 Ξέρεις πως είναι κάτι νέο προς τα μάτια του ανθρώπου. 382 00:28:52,897 --> 00:28:54,315 Απίστευτο. 383 00:28:55,775 --> 00:28:57,235 Τι μέρα! 384 00:28:59,821 --> 00:29:03,324 Ερευνήσαμε περίπου ακόμα ενάμισι χιλιόμετρο. 385 00:29:08,246 --> 00:29:09,789 Μπράβο. 386 00:29:09,873 --> 00:29:11,583 'Οχι, το ξεπεράσαμε αυτό. 387 00:29:11,791 --> 00:29:13,626 Αναρριχηθήκαμε 40 μέτρα. 388 00:29:13,835 --> 00:29:15,879 Σου το είπα πως ήταν εκεί. 389 00:29:19,591 --> 00:29:21,009 Ωραία, επίπεδα σημεία. 390 00:29:21,176 --> 00:29:24,721 Πατημένο χώμα, χωρίς πολλή σταγονοροή. 391 00:29:24,971 --> 00:29:28,057 Είναι υποψήφιο μέρος για την Κατασκήνωση 6. 392 00:29:31,269 --> 00:29:35,857 Νιώθω σαν να είναι το καλύτερο σημείο από οποιοδήποτε σπήλαιο. 393 00:29:42,697 --> 00:29:44,824 Καλημέρα, Μπιλ. Εδώ Κατασκήνωση 5.5. 394 00:29:44,908 --> 00:29:47,076 'Εχουμε ενδιαφέρουσες εξελίξεις. 395 00:29:47,619 --> 00:29:49,204 Πες μου. 396 00:29:49,662 --> 00:29:53,917 Βρήκαμε ένα πολύ όμορφο σημείο για την Κατασκήνωση 6. 397 00:29:53,917 --> 00:29:58,254 Απέχει δύο ώρες από την Κατασκήνωση 5.5. 398 00:30:02,008 --> 00:30:03,551 Μπράβο, παιδιά. 399 00:30:03,635 --> 00:30:07,013 Σκεφτείτε τι χρειάζεστε από εμάς για να συνεχίσετε. 400 00:30:07,138 --> 00:30:08,932 Τα λέμε εκεί σ' ένα χρόνο. 401 00:30:12,143 --> 00:30:14,604 'Εχουμε πιάσει τον ταύρο από τα κέρατα. 402 00:30:17,398 --> 00:30:21,361 Η Κατασκήνωση 6 είναι πιο βαθιά από όσο έχουμε βρεθεί στο Τσέβε. 403 00:30:22,320 --> 00:30:24,781 Η πιο απομακρυσμένη κατασκήνωση... 404 00:30:25,281 --> 00:30:28,326 ...που έχει στήσει ποτέ κανείς μέσα σε σπήλαιο. 405 00:30:29,077 --> 00:30:33,039 Ελπίζουμε πως θα είναι ευθεία διαδρομή από εδώ ως τον πάτο. 406 00:30:36,501 --> 00:30:38,211 'Εμεινα έξω αρκετό καιρό. 407 00:30:38,419 --> 00:30:41,297 Είμαι έτοιμος να μπω για να προχωρήσουμε. 408 00:30:41,798 --> 00:30:43,216 Τα λέμε εκεί. 409 00:30:43,383 --> 00:30:45,218 - Αντίο. - Καλή διασκέδαση. 410 00:30:46,219 --> 00:30:48,721 Είναι όμως πέντε μέρες διαδρομή από την είσοδο... 411 00:30:48,805 --> 00:30:50,849 ...μέχρι να τους συναντήσω εκεί. 412 00:30:51,432 --> 00:30:55,395 Και θέλω να είμαι εκεί αν το νέο τούνελ μας οδηγήσει κάτω. 413 00:30:55,937 --> 00:30:57,647 Τα λέμε κάτω. 414 00:30:59,357 --> 00:31:03,403 'Οσο κατεβαίνω η οδηγός-ομάδα εξερευνά το σπήλαιο... 415 00:31:03,403 --> 00:31:05,822 ...πιο βαθιά από όσο έχει πάει ποτέ άνθρωπος. 416 00:31:06,698 --> 00:31:10,577 Η ΠΡΩΤΗ ΓΡΑΜΜΗ 417 00:31:12,078 --> 00:31:14,122 Κοίτα αυτό το στρώμα βράχου. 418 00:31:16,374 --> 00:31:18,459 Υπάρχει ένα χείλος εκεί πάνω. 419 00:31:19,669 --> 00:31:22,755 Το σπήλαιο διακλαδώνεται προς πολλές κατευθύνσεις. 420 00:31:23,006 --> 00:31:26,092 'Ισως είναι ένα ορόσημο στην ιστορία του Τσέβε. 421 00:31:26,301 --> 00:31:29,929 Είναι φανταστικό. Μπορεί να βρούμε πολύ ωραία περάσματα. 422 00:31:30,013 --> 00:31:32,015 Αυτός είναι ο Κόλιν. -Είσαι έτοιμος; 423 00:31:32,390 --> 00:31:34,017 Εντάξει, πάμε. 424 00:31:43,359 --> 00:31:45,320 Πώς είναι εκεί πάνω, φίλε μου; 425 00:31:47,989 --> 00:31:49,741 Ωραία γεώτρηση. 426 00:31:49,908 --> 00:31:53,244 Νομίζω πως πρέπει να μπούμε σ' αυτόν το θύλακα. 427 00:32:09,010 --> 00:32:11,262 Το πέρασμα γίνεται πιο μεγάλο. 428 00:32:14,098 --> 00:32:15,808 Συνεχίζει. 429 00:32:17,435 --> 00:32:20,229 'Ετσι ακούγονται πέντε χιλιόμετρα γεώτρησης. 430 00:32:24,525 --> 00:32:26,069 'Οχι άσχημα. 431 00:32:26,694 --> 00:32:29,697 Οι θάλαμοι που βρίσκουμε είναι απίστευτα μεγάλοι. 432 00:32:30,114 --> 00:32:33,284 'Ενας θάλαμος εδώ με ύψος 30 μέτρα. 433 00:32:34,410 --> 00:32:39,499 Και ο θάλαμος στον οποίο ανεβαίνει ο Αντριάν είναι διπλάσιος σε ύψος. 434 00:32:40,500 --> 00:32:42,377 Φώτισέ τον, Αντριάν. 435 00:32:48,967 --> 00:32:50,969 Είναι γιγαντιαίο βουνό. 436 00:32:53,513 --> 00:32:56,015 Τι λες; -Είναι καταπληκτικό. 437 00:32:56,432 --> 00:32:58,393 Το Τσέβε είναι ασταμάτητο. 438 00:32:59,185 --> 00:33:00,937 Ασταμάτητο! 439 00:33:04,440 --> 00:33:10,154 Το άνοιγμα έχει ύψος 60 μέτρα και πλάτος 50 μέτρα. 440 00:33:12,156 --> 00:33:16,911 Είναι η καλύτερη μέρα εξερεύνησης σπηλαίων της ζωής μου. 441 00:33:18,538 --> 00:33:20,707 Σπάσαμε το ρεκόρ βάθους στο Τσέβε. 442 00:33:20,832 --> 00:33:23,084 Κάναμε σήμερα πιο βαθύ το σπήλαιο. 443 00:33:35,888 --> 00:33:39,642 'Οταν τραγουδάς είναι σαν να υπάρχει χορωδία στο σπήλαιο. 444 00:33:40,476 --> 00:33:42,520 Το ονομάσαμε "Αίθουσα Αρμονίας". 445 00:33:47,608 --> 00:33:50,069 ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 5.5 446 00:33:55,283 --> 00:33:57,410 'Αλλη μια μέρα στο χώμα. 447 00:33:58,953 --> 00:34:00,663 Κοιμήθηκα καλά. 448 00:34:01,122 --> 00:34:03,374 Απλώς πονάω σε σημεία όπου δεν πονούσα πριν. 449 00:34:03,624 --> 00:34:08,463 Κάποια στιγμή θα ξυπνήσουμε και δε θα λειτουργούν οι μύες μας. 450 00:34:14,427 --> 00:34:18,139 Μέχρι να τελειώσει το κακάο θα μπορούμε να σηκωνόμαστε. 451 00:34:19,515 --> 00:34:22,143 'Ελα, Κατασκήνωση 6, πες μας πως έχεις κάτι. 452 00:34:24,729 --> 00:34:26,773 Κατασκήνωση 6 προς Βάση. 453 00:34:28,524 --> 00:34:33,571 Μπιλ, κάναμε το σπήλαιο βαθύτερο. Χαρτογραφήσαμε 2,1 χιλιόμετρα χθες. 454 00:34:34,947 --> 00:34:38,785 Πολύ ωραία. Είναι γραμμικό ή δαιδαλώδες; 455 00:34:39,702 --> 00:34:41,454 Και τα δύο. 456 00:34:42,830 --> 00:34:46,876 Βρήκαμε ένα γιγαντιαίο θάλαμο και ένα μικρό τούνελ. 457 00:34:48,044 --> 00:34:52,548 Στον πάτο υπάρχει δεξαμενή υδάτων. Αυτό ήταν το τέλος της σπηλιάς. 458 00:34:53,299 --> 00:34:56,511 Είναι σιφόνι, το νερό ανεβαίνει μέχρι την οροφή. 459 00:34:57,220 --> 00:34:59,180 'Ομως υπάρχει ελπίδα. 460 00:35:00,389 --> 00:35:02,975 Εδώ υπάρχει ένας τεράστιος θόλος... 461 00:35:03,267 --> 00:35:05,561 ...με ένα πιθανό πέρασμα. 462 00:35:06,020 --> 00:35:07,980 Υπάρχει χείλος εκεί πάνω. 463 00:35:09,524 --> 00:35:11,943 Επάνω στα τοιχώματα υπάρχουν τούνελ. 464 00:35:13,111 --> 00:35:16,572 Η δυσκολία είναι πως βρίσκονται πολύ ψηλά. 465 00:35:17,865 --> 00:35:23,329 Το σχέδιο είναι να σκαρφαλώσουμε. 466 00:35:23,704 --> 00:35:27,416 Δείχνει να είναι η καλύτερη επιλογή. 467 00:35:27,542 --> 00:35:31,629 Πόσο ψηλά κατακόρυφα είναι το υψηλότερο σημείο; 468 00:35:32,630 --> 00:35:35,550 Ανεβαίνει κάθετα 40 μέτρα. 469 00:35:36,801 --> 00:35:38,761 Είναι πολύ ψηλά. 470 00:35:42,849 --> 00:35:44,809 Θα πρέπει να σκαρφαλώσουμε. 471 00:35:50,148 --> 00:35:51,983 Τα λέμε στην άλλη πλευρά. 472 00:35:53,860 --> 00:35:56,195 Κανείς δε βρήκε ακόμα τρόπο να προχωρήσουμε. 473 00:35:57,280 --> 00:36:00,408 Το μόνο που μπορέσαμε να σκεφτούμε... 474 00:36:00,908 --> 00:36:04,704 ...είναι να δοκιμάσουμε να σκαρφαλώσουμε πολύ ψηλά. 475 00:36:05,788 --> 00:36:09,333 Πρέπει, για να γίνει το σπήλαιο το πιο βαθύ στον κόσμο. 476 00:36:17,884 --> 00:36:20,386 Πώς σου φαίνεται η Κατασκήνωση 6, Μπιλ; 477 00:36:20,386 --> 00:36:22,513 Βάσει των ιστοριών που άκουσα... 478 00:36:22,680 --> 00:36:25,892 ...κάποιος έκανε πολλές κατασκευές. -Ναι. 479 00:36:27,226 --> 00:36:29,312 'Εχει μια γοητεία. 480 00:36:34,442 --> 00:36:36,110 Αυτό εδώ είναι... 481 00:36:37,320 --> 00:36:40,448 ...το σημείο αναρρίχησης; -Ναι, το επάνω μέρος. 482 00:36:41,032 --> 00:36:42,283 Συμφωνώ με τον Κόρεϊ. 483 00:36:42,408 --> 00:36:47,371 'Ολες οι ενδείξεις δείχνουν πως πρέπει να πάμε προς τα εκεί. 484 00:36:47,538 --> 00:36:50,166 Οι μέρες περνούν. Πρέπει να προχωρήσουμε. 485 00:36:50,499 --> 00:36:53,336 Κανονικά η θέση μου είναι να μένω πίσω... 486 00:36:53,336 --> 00:36:55,838 ...και να αφήνω τους άλλους να προχωρούν. 487 00:36:56,047 --> 00:36:59,175 'Ομως είμαστε σε σημείο όπου αν χάσουμε μια μέρα... 488 00:36:59,300 --> 00:37:02,053 ...χάνουμε την ευκαιρία να φτάσουμε βαθύτερα. 489 00:37:03,638 --> 00:37:07,850 Αυτό που κάνουμε εδώ στο Τσέβε απαιτεί μεγάλη προσπάθεια. 490 00:37:08,100 --> 00:37:09,894 Είναι τεράστια αποστολή. 491 00:37:10,311 --> 00:37:14,315 'Εχω δευτερεύων ηγετικό ρόλο σε πολλά πράγματα. 492 00:37:16,359 --> 00:37:18,027 Για να έρθει κάτω ο Μπιλ... 493 00:37:18,361 --> 00:37:21,656 ...κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη στην επιφάνεια. 494 00:37:21,989 --> 00:37:24,200 'Ορισε εμένα και τη Μπεβ. 495 00:37:24,951 --> 00:37:27,161 Πρέπει να ανεβώ στην επιφάνεια. 496 00:37:28,746 --> 00:37:31,999 Κάτι που δε με χαροποιεί, όμως έτσι πάει. 497 00:37:32,959 --> 00:37:34,502 Είναι ομαδική προσπάθεια. 498 00:37:34,627 --> 00:37:37,088 'Ολοι εδώ έχουμε την ίδια νοοτροπία. 499 00:37:37,505 --> 00:37:39,507 Ακόμα κι αν κάποιοι έχουμε διαφορετική γνώμη... 500 00:37:39,507 --> 00:37:41,467 ...για το πώς πρέπει να γίνουν πράγματα. 501 00:37:42,551 --> 00:37:46,931 Το χειρότερο είναι να αφήνεις την ανακάλυψη όταν γίνεται εξερεύνηση. 502 00:37:47,181 --> 00:37:51,102 Ο ενθουσιασμός δεν είναι μόνο η πρώτη στιγμή. 503 00:37:51,102 --> 00:37:54,939 Είναι η εμπειρία χαρτογράφησης καθώς προχωράς. 504 00:37:55,106 --> 00:37:57,275 Τι υπάρχει πιο πέρα. 505 00:38:00,695 --> 00:38:03,239 Είναι σπουδαίο που συμμετέχω σ' αυτό το πρότζεκτ. 506 00:38:03,364 --> 00:38:07,285 Που έχω το προνόμιο να εξερευνώ αυτόν τον άγνωστο χώρο. 507 00:38:20,673 --> 00:38:24,719 Είναι έξι ώρες διαδρομή ως το σημείο δράσης. 508 00:38:27,972 --> 00:38:31,726 - Μην κάνεις κάτι που θα ρίξει βράχια. - Θα προσπαθήσω. 509 00:38:32,184 --> 00:38:35,396 Αν ακούσω κάτι να κινείται θέλω να φύγεις από εκεί. 510 00:38:36,439 --> 00:38:38,566 Προχωράμε σε παρθένα εδάφη. 511 00:38:39,358 --> 00:38:43,654 Μπορεί να πατήσεις σε τεράστιο βράχο και να πέσει πάνω σου. 512 00:38:43,738 --> 00:38:45,406 Μου έχει συμβεί. 513 00:38:46,157 --> 00:38:51,245 'Ομως θέλω να αποδείξω πως αυτό είναι το βαθύτερο σπήλαιο του κόσμου. 514 00:38:51,620 --> 00:38:55,583 Επειδή υπάρχει εκεί και είμαστε σε θέση να το καταφέρουμε. 515 00:39:03,674 --> 00:39:05,343 Ας εξερευνήσουμε τριγύρω. 516 00:39:07,762 --> 00:39:09,972 Βρισκόμαστε, όπως υπολογίζω... 517 00:39:10,681 --> 00:39:13,309 ...και επίσημα στην τοποθεσία της Κατασκήνωσης 7. 518 00:39:16,103 --> 00:39:20,649 Ξεχωρίζει αμυδρά λευκή απόχρωση στην οροφή. 519 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 Οι λευκοί κρύσταλλοι υποδεικνύουν... 520 00:39:23,444 --> 00:39:25,905 ...πως υπήρχε τούνελ από όπου περνούσε αέρας. 521 00:39:28,032 --> 00:39:30,659 Στήσαμε την Κατασκήνωση 7 στο σημείο αυτό... 522 00:39:30,743 --> 00:39:34,205 ...για να ξυπνήσουμε το πρωί και να σκαρφαλώσουμε στον τοίχο. 523 00:39:34,372 --> 00:39:36,874 Να μπούμε στο τούνελ και να συνεχίσουμε. 524 00:39:37,708 --> 00:39:39,502 'Εχουμε τρόφιμα για μια μέρα. 525 00:39:39,668 --> 00:39:42,171 Μας λείπει εξοπλισμός αρματώματος. 526 00:39:42,922 --> 00:39:46,759 Κανείς δεν έχει κατασκηνώσει ποτέ τόσο μακριά μέσα σε σπήλαιο. 527 00:39:48,135 --> 00:39:50,554 'Εχουμε τεράστιο πρόβλημα ανεφοδιασμού. 528 00:39:50,679 --> 00:39:53,265 Μπορεί να πάρει δέκα μέρες ή και παραπάνω... 529 00:39:53,432 --> 00:39:55,893 ...για να φέρουμε προμήθειες στον πάτο. 530 00:39:56,060 --> 00:39:58,104 Και τότε θα είναι πολύ αργά. 531 00:40:01,565 --> 00:40:05,277 Η σκέψη της απόστασης σου βαραίνει το μυαλό εκεί κάτω. 532 00:40:06,904 --> 00:40:12,493 'Ομως πρέπει να συνειδητοποιήσουμε πως αυτές είναι πολύτιμες ευκαιρίες. 533 00:40:14,829 --> 00:40:16,705 'Εχουμε το προνόμιο... 534 00:40:17,581 --> 00:40:19,333 ...να βρισκόμαστε εδώ. 535 00:40:19,542 --> 00:40:21,293 Ειλικρινά είναι... 536 00:40:22,211 --> 00:40:25,506 ...το πιο μακρινό σημείο που έχει φτάσει κανείς εδώ. 537 00:40:25,714 --> 00:40:27,341 Και... 538 00:40:28,050 --> 00:40:31,804 ...με λίγη τύχη, θα βρούμε εκεί επάνω τρόπο να συνεχίσουμε. 539 00:40:38,686 --> 00:40:40,980 Λέω να σκαρφαλώσουμε εκεί πάνω. 540 00:40:41,397 --> 00:40:43,774 Το σκαρφάλωμα είναι η τελευταία μας ευκαιρία... 541 00:40:43,983 --> 00:40:46,485 ...να βρούμε έξοδο και να προχωρήσουμε. 542 00:40:47,361 --> 00:40:51,240 Ψάχνουμε τρόπο για να ανεβούμε σ' εκείνη την τρύπα. 543 00:40:51,615 --> 00:40:53,492 Σε 60 ή 70 μέτρων. 544 00:40:53,659 --> 00:40:56,454 Δείχνει να συνεχίζει από εκεί το σπήλαιο. 545 00:41:06,005 --> 00:41:07,423 Τώρα που είμαστε εδώ... 546 00:41:07,631 --> 00:41:10,676 ...βλέπουμε να πέφτουν μέσα δύο καταρράκτες. 547 00:41:10,843 --> 00:41:14,555 Μπορεί να υπάρχει πιο σύντομη διαδρομή προς τα πάνω. 548 00:41:15,848 --> 00:41:19,268 Δεν μπορούμε να προβλέψουμε τίποτα. Πρέπει να τις δοκιμάσουμε όλες. 549 00:41:19,727 --> 00:41:22,480 Μπορεί η μία να είναι αυτή που συνδέει. 550 00:41:29,403 --> 00:41:31,697 Πόσο σκοινί έχει επάνω και πόσο χρειαζόμαστε; 551 00:41:31,864 --> 00:41:33,616 Περίπου 40 μέτρα. 552 00:41:33,741 --> 00:41:37,077 Μας τελειώνουν οι προμήθειες. 553 00:41:37,620 --> 00:41:40,331 Τρόφιμα, σπιτ αρματώματος, σκοινί. 554 00:41:40,456 --> 00:41:41,957 Πόσα έχεις; 555 00:41:42,458 --> 00:41:44,376 Μερικά ακόμα καραμπίνερ. -'Εξι. 556 00:41:44,543 --> 00:41:46,003 Αυτά μόνο; 557 00:41:47,671 --> 00:41:49,381 Είσαι έτοιμη; 558 00:41:51,258 --> 00:41:53,802 'Ολη η ομάδα βασίζεται πάνω μας. 559 00:41:54,428 --> 00:41:57,473 Θα εξαντλήσουμε όσες προμήθειες έχουμε. 560 00:41:59,391 --> 00:42:01,810 Ο Μπιλ γεννήθηκε γι' αυτό. 561 00:42:02,019 --> 00:42:05,356 'Εχει την αισιοδοξία, την αποφασιστικότητα... 562 00:42:05,814 --> 00:42:08,150 ...για να καταφέρνει τέτοια πράγματα. 563 00:42:10,569 --> 00:42:12,738 Θέλει συγκεκριμένη προσωπικότητα. 564 00:42:13,113 --> 00:42:16,408 Ο Μπιλ έχει αποφασιστικότητα όση κανένας άλλος. 565 00:42:22,039 --> 00:42:25,084 Πρέπει να υπάρχει έξοδος από τον θάλαμο, είναι πολύ μεγάλος. 566 00:42:25,292 --> 00:42:27,002 Μπαίνει πολύς αέρας μέσα. 567 00:42:27,378 --> 00:42:32,216 Πρέπει να υπάρχει κάποια κρυφή τρύπα στην οροφή που θα συνεχίζει. 568 00:42:32,341 --> 00:42:35,970 Πρέπει να ανεβούμε εκεί πάνω για να βρούμε απαντήσεις. 569 00:42:53,070 --> 00:42:55,406 Είμαστε μακριά από κάθε υποστήριξη. 570 00:42:56,073 --> 00:43:00,953 Αν τύχει τραυματισμός που κρίνεται από τον χρόνο, όπως σύνθετο κάταγμα... 571 00:43:01,412 --> 00:43:06,208 ...ξεχάστε το. Εδώ η διάσωση δεν είναι εφικτή. 572 00:43:11,922 --> 00:43:15,593 Φοβόμουν τόσο που έπρεπε να λέω στον εαυτό μου... 573 00:43:15,718 --> 00:43:17,928 ...να συγκεντρώνομαι σ' αυτό που έκανα. 574 00:43:18,053 --> 00:43:22,600 Υπήρχαν μόνο χαλαροί βράχοι και λάσπη παντού. 575 00:43:23,267 --> 00:43:26,562 Πολύ λίγα μέρη για να βάλουμε σπιτ ή να κρατηθούμε. 576 00:43:33,902 --> 00:43:37,448 Κοιτάζω την τρύπα από κάτω και φέγγω με τον φακό μου... 577 00:43:37,573 --> 00:43:39,867 ...για να έχω αίσθηση του πού πηγαίνουμε... 578 00:43:39,867 --> 00:43:41,910 ...επειδή είναι πολύ σκοτεινά στον θάλαμο. 579 00:43:42,077 --> 00:43:43,954 Δε βλέπουμε ούτε πού σκαρφαλώνουμε. 580 00:43:44,038 --> 00:43:48,208 Είναι από τις δυσκολίες του σκαρφαλώματος σε τέτοιο μέρος. 581 00:43:48,292 --> 00:43:50,085 Δε βλέπεις πού πηγαίνεις. 582 00:43:51,295 --> 00:43:55,049 Χωρίς κόμπο, πέντε μέτρα. 583 00:43:55,466 --> 00:43:58,302 Πέντε μέτρα, εντάξει. Ευχαριστώ. 584 00:44:00,596 --> 00:44:04,308 Δεν είχαμε αρκετό σκοινί, ήταν το μισό από όσο θέλαμε. 585 00:44:04,767 --> 00:44:07,853 Κουράζεσαι, τα πόδια σου είναι περιορισμένα. 586 00:44:08,187 --> 00:44:10,606 Το αίμα δεν κυκλοφορεί σ' αυτά. 587 00:44:10,773 --> 00:44:14,360 Δεν μπορείς να κρέμεσαι έτσι πολλή ώρα από το μποντριέ. 588 00:44:15,778 --> 00:44:20,824 Κοίταξα επάνω και κατάλαβα πως ήθελα άλλα έξι ή οκτώ σπιτ... 589 00:44:21,200 --> 00:44:24,870 ...και η Γκίλι μου είπε πως είχαν μείνει τρία μέτρα σκοινί. 590 00:44:30,751 --> 00:44:33,253 Δεν υπήρχε εύκολος τρόπος να φύγω από εκεί. 591 00:44:33,462 --> 00:44:37,007 Μόνο να κρεμαστώ από ένα γάντζο σε ύψος 55 μέτρων... 592 00:44:37,132 --> 00:44:40,844 ...και να ελπίζω πως ο βράχος θα αντέξει το στήριγμα. 593 00:44:40,928 --> 00:44:46,433 Περνούσαν πολλές πολύπλοκες σκέψεις από το μυαλό μου όσο το έκανα αυτό. 594 00:44:56,193 --> 00:44:59,738 Φτάνοντας μας είχε περισσέψει πολύ λίγο σκοινί. 595 00:44:59,822 --> 00:45:01,365 Εντάξει. 596 00:45:01,615 --> 00:45:04,743 'Ηταν το τελευταίο κομμάτι για να πάρουμε μια απάντηση... 597 00:45:04,868 --> 00:45:07,663 ...αλλά δυστυχώς η τρύπα ήταν κλειστή. 598 00:45:21,009 --> 00:45:22,678 Θεέ μου. 599 00:45:35,399 --> 00:45:37,693 Μας τελείωσαν τα σπιτ, τα σκοινιά. 600 00:45:37,693 --> 00:45:42,239 Σε εκείνη την κατεβασιά δεν μπορούμε να καταρριχηθούμε ελεύθερα. 601 00:45:43,991 --> 00:45:45,743 Είναι το τέλος της γραμμής. 602 00:45:45,743 --> 00:45:48,495 Μας τελείωσαν οι προμήθειες και οι επιλογές. 603 00:45:50,038 --> 00:45:53,500 Ξοδέψαμε όλο τον Απρίλη με κορυφαίους σπηλαιολόγους. 604 00:45:54,668 --> 00:45:56,712 Κατεβήκαμε εκεί κάτω και σταθήκαμε άτυχοι. 605 00:45:59,715 --> 00:46:02,426 Υποτίθεται πως θα βρίσκαμε κάτι. 606 00:46:04,928 --> 00:46:07,014 Ξοδέψαμε πολλούς πόρους σ' αυτό. 607 00:46:10,517 --> 00:46:12,019 Μακάρι να είχα... 608 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 ...τρισδιάστατη όραση που να διαπερνά βράχους. 609 00:46:17,274 --> 00:46:19,485 Για να δω πως είναι εκεί. 610 00:46:23,447 --> 00:46:25,699 Δεν κατακτάς τίποτε εδώ κάτω. 611 00:46:25,783 --> 00:46:27,659 Τα πάντα μέσα στο σπήλαιο σε κατακτούν. 612 00:46:27,785 --> 00:46:29,661 Επιστρέφεις και λες... 613 00:46:30,037 --> 00:46:32,998 ..."δεν τα καταφέραμε αυτήν τη φορά, ίσως την επόμενη". 614 00:46:33,207 --> 00:46:34,708 Φεύγουμε. 615 00:46:35,626 --> 00:46:38,128 'Ηταν μια καλή τελευταία μέρα. 616 00:46:40,923 --> 00:46:43,842 Παραμένω πεπεισμένος πως είναι 100% δυνατό... 617 00:46:43,926 --> 00:46:46,553 ...να σπάσουμε εδώ το παγκόσμιο ρεκόρ. 618 00:46:47,471 --> 00:46:51,183 Αν πιστεύεις πως υπάρχει κάτι, πως αξίζει να το κάνεις... 619 00:46:51,517 --> 00:46:56,396 ...θα συνεχίσεις να προσπαθείς μέχρι να τα καταφέρεις ή να πεθάνεις. 620 00:46:58,023 --> 00:47:02,653 Αυτό που συνέβη φέτος και ήταν επικό στο μυαλό μου... 621 00:47:02,986 --> 00:47:07,157 ...είναι πως ανακαλύψαμε 20 χιλιόμετρα νέων τούνελ... 622 00:47:07,324 --> 00:47:10,536 ...η κλίμακα των οποίων είναι πρωτοφανής. 623 00:47:23,465 --> 00:47:26,802 Αναμφίβολα θα συνεχιστεί το πρότζεκτ. 624 00:47:26,802 --> 00:47:29,805 Είναι πρότζεκτ πολλών δεκαετιών και γενεών. 625 00:47:30,472 --> 00:47:32,266 'Εχει γοητεία... 626 00:47:33,141 --> 00:47:38,397 ...επειδή είναι το δυσκολότερο πράγμα που υπάρχει στις εξερευνήσεις. 627 00:47:46,321 --> 00:47:48,115 Γεια σας, φίλοι μου. 628 00:47:51,159 --> 00:47:53,412 Χαίρομαι που επέστρεψα στη βάση. 629 00:47:55,372 --> 00:47:58,458 Γεια. Πώς είσαι; 630 00:48:09,553 --> 00:48:15,017 Θα είναι ωραία να μη φοράω κάθε μέρα αυτήν τη στολή. 631 00:48:20,022 --> 00:48:23,358 Η πλάτη μου με πονάει πιο πολύ από όλα. 632 00:48:36,580 --> 00:48:38,957 Το Τσέβε είναι το πρώτο μου σπήλαιο. 633 00:48:39,333 --> 00:48:41,793 'Ηταν εκπληκτική εμπειρία. 634 00:48:43,378 --> 00:48:46,423 Λατρεύω να κινηματογραφώ αληθινές αποστολές... 635 00:48:46,548 --> 00:48:49,134 ...όπου δεν ξέρεις ποια θα είναι η έκβαση. 636 00:48:49,343 --> 00:48:52,596 Δεν κατασκευάζουμε μια ιστορία, είναι αληθινή εξερεύνηση. 637 00:48:52,846 --> 00:48:56,224 Νιώθω πολύ τυχερός. 638 00:49:08,236 --> 00:49:11,615 Αν το είχαμε αυτό εκεί κάτω θα ήμασταν ακόμα μέσα. 639 00:49:14,952 --> 00:49:20,207 Θέλω να βρίσκομαι εδώ για εκείνη την ιδιαίτερη στιγμή. 640 00:49:21,083 --> 00:49:24,336 'Οταν πραγματοποιήσουμε όλη την εξερεύνηση... 641 00:49:24,503 --> 00:49:26,213 ...από την είσοδο ως την έξοδο. 642 00:49:26,213 --> 00:49:29,049 Θα είναι πολύ ξεχωριστό και θα αξίζει τον κόπο. 643 00:49:30,926 --> 00:49:32,386 Και θα συμβεί. 644 00:49:32,386 --> 00:49:35,389 Σε ένα, δύο ή δέκα χρόνια. 645 00:49:35,931 --> 00:49:38,809 Αυτό θα είναι το βαθύτερο σπήλαιο. 646 00:49:59,663 --> 00:50:01,665 Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Κατερίνα Ζαχαράκη