1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,807 --> 00:00:10,777
Anunciador:
La siguiente es
una presentación especial

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,780
de la serie de documentales
deportivos HBO:

5
00:00:13,847 --> 00:00:18,184
"Leyendas y legados".

6
00:00:22,389 --> 00:00:26,593
Comentarista:
Tras 156 encuentros, dos más
de los que se habían previsto

7
00:00:26,659 --> 00:00:28,795
en la temporada,
los Bombarderos de Brooklyn

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,663
y los Giants de Nueva York

9
00:00:30,730 --> 00:00:34,033
están en la recta final
y es ganar o morir.

10
00:00:42,409 --> 00:00:45,445
Dentro de 20 años,
los aficionados hablarán

11
00:00:45,512 --> 00:00:47,213
sobre el héroe
de esta tarde,

12
00:00:47,280 --> 00:00:48,548
a quien aún no conocemos,

13
00:00:48,615 --> 00:00:51,684
pero este hombre y su destino
están por encontrarse.

14
00:00:51,751 --> 00:00:54,287
Si hay algún culpable,
su nombre también

15
00:00:54,354 --> 00:00:56,990
resonará en el corredor
del tiempo.

16
00:01:01,461 --> 00:01:04,497
Ralph Branca,
de Mount Vernon, Nueva York,

17
00:01:04,564 --> 00:01:07,300
subirá al montículo para lanzar
por los de Brooklyn.

18
00:01:07,367 --> 00:01:10,103
Ralph, usa su número 13
esperando traer suerte

19
00:01:10,170 --> 00:01:11,938
a los Dodgers de Brooklyn
para evitar

20
00:01:12,005 --> 00:01:15,408
un desastre en la parte baja
de la novena entrada.

21
00:01:17,777 --> 00:01:21,381
Vaya, se los juro, no sé qué es
lo que vayan a decir de esto,

22
00:01:21,448 --> 00:01:23,616
no lo sé.
Aquí está el escudero real,

23
00:01:23,683 --> 00:01:26,486
Bobby Thomson, tan peligroso
como un gran danés

24
00:01:26,553 --> 00:01:28,788
en una carnicería.

25
00:01:38,932 --> 00:01:42,068
Hombre:
iBranca lanza y la pelota
vuela por el jardín izquierdo!

26
00:01:42,135 --> 00:01:44,170
Entra a la carrera
de la victoria, Bobby corre

27
00:01:44,237 --> 00:01:45,872
hacia el plato, toma
la delantera.

28
00:01:45,939 --> 00:01:47,340
iLos Giants
ganan el banderín,

29
00:01:47,407 --> 00:01:48,942
los Giants
ganan el banderín,

30
00:01:49,008 --> 00:01:50,376
los Giants
ganan el banderín!

31
00:01:50,443 --> 00:01:51,811
iBobby Thomson
la conecta hasta la parte

32
00:01:51,878 --> 00:01:54,180
baja de la cerca
del jardín izquierdo, bam!

33
00:01:54,247 --> 00:01:56,049
Los Giants ganan el banderín
y enloquecen.

34
00:01:56,115 --> 00:01:59,185
iEsto es una locura!

35
00:02:01,221 --> 00:02:04,524
EL BATAZO QUE SE ESCUCHO
ALREDEDOR DEL MUNDO

36
00:02:06,426 --> 00:02:08,561
Narrador:
Antes de la Segunda
Guerra Mundial,

37
00:02:08,628 --> 00:02:10,730
la historia del béisbol
de Nueva York,

38
00:02:10,797 --> 00:02:13,233
era escrita principalmente
por un equipo:

39
00:02:14,634 --> 00:02:17,303
los Yankees de Nueva York.

40
00:02:19,005 --> 00:02:21,608
Los Giants habían tenido
algunos éxitos en los '20

41
00:02:21,674 --> 00:02:23,743
y '30, pero la década
de los '40,

42
00:02:23,810 --> 00:02:26,880
fue una de derrotas para
el equipo de Manhattan.

43
00:02:28,681 --> 00:02:30,817
Los Dodgers eran igualmente
ineptos.

44
00:02:30,884 --> 00:02:33,553
Antes de que los de Brooklyn
hicieran una breve aparición

45
00:02:33,620 --> 00:02:35,822
en la Serie del '41,
habían pasado

46
00:02:35,889 --> 00:02:38,358
dos décadas desde que este
equipo jugara

47
00:02:38,424 --> 00:02:41,027
un partido en octubre.

48
00:02:41,094 --> 00:02:43,496
Pero poco después
de la Segunda Guerra Mundial,

49
00:02:43,563 --> 00:02:46,099
eso cambió,
y la ciudad de Nueva York

50
00:02:46,165 --> 00:02:48,935
se convirtió en la capital
beisbolera del mundo.

51
00:02:49,002 --> 00:02:52,372
A partir de 1947,
al menos uno de los tres

52
00:02:52,438 --> 00:02:55,108
equipos de Nueva York
aparecería en la Serie Mundial

53
00:02:55,174 --> 00:02:57,277
en 10 de las siguientes
11 temporadas.

54
00:02:58,678 --> 00:03:00,847
Desafortunadamente para
los aficionados de los Giants

55
00:03:00,914 --> 00:03:03,783
y de los Dodgers, sería aquel
odiado equipo del Bronx

56
00:03:03,850 --> 00:03:05,785
quien tuviera más victorias.

57
00:03:05,852 --> 00:03:09,422
Los Yankees eran una especie
de élite de hombres con rayas,

58
00:03:09,489 --> 00:03:11,391
sus aficionados esperaban
que ganaran,

59
00:03:11,457 --> 00:03:13,927
no se preocupaban
por aprender sobre béisbol,

60
00:03:13,993 --> 00:03:16,963
y en aquellas raras ocasiones,
cuando los Yankees no ganaban,

61
00:03:17,030 --> 00:03:18,698
ya no eran aficionados
de los Yankees.

62
00:03:18,765 --> 00:03:20,300
Harry Jupiter:
Considero a los fanáticos
de los Yankees como

63
00:03:20,366 --> 00:03:23,069
unos estirados, de ese tipo
de personas que aplaudirían

64
00:03:23,136 --> 00:03:25,004
al gobierno aunque
los demandara fiscalmente.

65
00:03:25,071 --> 00:03:27,640
Los Yankees estaban...

66
00:03:27,707 --> 00:03:30,009
allá arriba en el Bronx,
arriba de una colina,

67
00:03:30,076 --> 00:03:32,412
nos menospreciaban.

68
00:03:32,478 --> 00:03:33,880
Los Yankees tenían
acomodadores

69
00:03:33,947 --> 00:03:36,182
con guantes que te llevaban
hasta tu butaca,

70
00:03:36,249 --> 00:03:38,484
creías que debías
usar corbata.

71
00:03:38,551 --> 00:03:40,887
El Yankee Stadium
era para turistas.

72
00:03:40,954 --> 00:03:43,856
Narrador:
Justo frente
al Yankee Stadium,

73
00:03:43,923 --> 00:03:47,493
cruzando el río Harlem,
estaba el Polo Grounds,

74
00:03:47,560 --> 00:03:50,063
la extraña
y desvencijada casa

75
00:03:50,129 --> 00:03:52,098
de los Giants
de Nueva York.

76
00:03:52,165 --> 00:03:56,369
Leeds:
Recuerdo salir
del subterráneo en la parada

77
00:03:56,436 --> 00:03:59,405
de la calle 155
y la octava avenida,

78
00:03:59,472 --> 00:04:02,575
y ver esa enorme
cosa verde,

79
00:04:02,642 --> 00:04:04,377
ese enorme edificio verde,

80
00:04:04,444 --> 00:04:08,247
y te recibía ese olor
a humo de cigarros baratos.

81
00:04:10,016 --> 00:04:12,518
Ray Robinson:
Era uno de los peores lugares
del mundo para ver

82
00:04:12,585 --> 00:04:14,454
un juego de pelota.
Si te sentabas

83
00:04:14,520 --> 00:04:15,788
en el lado
del jardín derecho,

84
00:04:15,855 --> 00:04:17,590
no veías al
jardinero derecho.

85
00:04:17,657 --> 00:04:19,425
Tenías que gritar:
"Oye, ¿qué pasó

86
00:04:19,492 --> 00:04:22,328
en esa jugada,
dónde está la pelota?"

87
00:04:22,395 --> 00:04:27,000
Ted Saretsky:
Se sentía como si jamás
hubieran cambiado las butacas,

88
00:04:27,066 --> 00:04:31,104
había excremento de palomas en
estas viejas butacas de madera

89
00:04:31,170 --> 00:04:34,107
y la fachada
del Polo Grounds parecía

90
00:04:34,173 --> 00:04:37,410
que no había cambiado
desde 1908.

91
00:04:37,477 --> 00:04:41,614
Steve Rand:
Detestábamos el Polo Grounds,
el viaje era interminable.

92
00:04:41,681 --> 00:04:45,551
Y era un lugar demasiado
lúgubre, lo detestábamos.

93
00:04:47,020 --> 00:04:48,521
Narrador:
Lejos de ser inhospitalario,

94
00:04:48,588 --> 00:04:51,457
el Ebbets Field de Brooklyn
era un parque vibrante,

95
00:04:51,524 --> 00:04:54,894
íntimo y encantador.

96
00:04:54,961 --> 00:04:57,530
Un día de pelota en el Ebbets,
era toda una fiesta

97
00:04:57,597 --> 00:04:59,632
para los Dodgers
y sus aficionados.

98
00:05:03,403 --> 00:05:06,439
Pagabas 75 centavos por
un lugar en las gradas,

99
00:05:06,506 --> 00:05:10,643
o si tenías mucho dinero,
$1.50 por una cómoda butaca.

100
00:05:10,710 --> 00:05:13,446
Estabas junto al campo,
podrías recargarte

101
00:05:13,513 --> 00:05:16,082
en la baranda
y gritar: "Hola, Jackie.

102
00:05:16,149 --> 00:05:19,619
Hola, Pee Wee.
Hola Duke. Hola Carl".

103
00:05:19,686 --> 00:05:22,355
Podía pararme en el montículo
y escuchar cómo la gente

104
00:05:22,422 --> 00:05:25,158
te hablaba, no es que te
estuvieran gritando con fuerza,

105
00:05:25,224 --> 00:05:27,694
decían cosas como:
"Oye, Erskine, oye, Erskine,

106
00:05:27,760 --> 00:05:28,928
lánzasela a la cabeza".

107
00:05:28,995 --> 00:05:30,763
La verdad, era maravilloso,

108
00:05:30,830 --> 00:05:32,665
era uno de los mejores
lugares del mundo

109
00:05:32,732 --> 00:05:35,802
para que un cómico
sacara material,

110
00:05:35,868 --> 00:05:39,405
eran muy divertidos y eran
extravagantemente osados.

111
00:05:43,509 --> 00:05:46,979
Narrador:
Por diferentes que fueran,
los aficionados de los Dodgers

112
00:05:47,046 --> 00:05:49,182
y los Giants tenían
una cosa en común,

113
00:05:49,248 --> 00:05:52,485
un intenso odio mutuo
que se transmitió

114
00:05:52,552 --> 00:05:54,554
de generación
en generación.

115
00:05:54,620 --> 00:05:57,490
Valleda Rupert:
Mi padre y yo íbamos
al Ebbets Field,

116
00:05:57,557 --> 00:05:59,892
era casi como ir
a otro mundo.

117
00:05:59,959 --> 00:06:02,795
Uno de los guardias solía
sentarse detrás de nosotros,

118
00:06:02,862 --> 00:06:05,264
porque a veces
nos arrojaban cosas.

119
00:06:05,331 --> 00:06:09,335
Yo jamás iba al Polo Grounds,
jamás, ni cuando los Dodgers

120
00:06:09,402 --> 00:06:11,003
jugaban,
odiaba el Polo Grounds.

121
00:06:11,070 --> 00:06:13,840
Odiaba a los Giants. El odio
era parte de la diversión.

122
00:06:13,906 --> 00:06:15,842
El odiar es tan importante
como amar.

123
00:06:15,908 --> 00:06:18,111
Uno odiaba a los Dodgers
porque era fanático

124
00:06:18,177 --> 00:06:19,879
de los Giants, y eso es
lo que debía hacer.

125
00:06:19,946 --> 00:06:22,548
El derrotar a los Dodgers
era lo que me hacia pasar

126
00:06:22,615 --> 00:06:24,550
un invierno cálido.

127
00:06:24,617 --> 00:06:26,352
Si eras de los Giants,
eras odiado.

128
00:06:26,419 --> 00:06:28,354
Sid Gordon, un joven judío
que había crecido a tres calles

129
00:06:28,421 --> 00:06:30,923
del Ebbets Field, jugaba para
los Giants y lo odiábamos.

130
00:06:30,990 --> 00:06:33,760
Everett Parker:
Primero, hubiera
animado a los rusos

131
00:06:33,826 --> 00:06:35,361
antes que a los Dodgers
de Brooklyn.

132
00:06:35,428 --> 00:06:39,532
Sólo les deseaba partidos de
14 entradas bajo la lluvia.

133
00:06:39,599 --> 00:06:43,836
Odiaban a los fanáticos
de los Dodgers,

134
00:06:43,903 --> 00:06:45,138
y al barrio de Brooklyn,

135
00:06:45,204 --> 00:06:47,840
porque en Brooklyn,
teníamos más.

136
00:06:47,907 --> 00:06:50,309
Teníamos el tranvía
y el subterráneo,

137
00:06:50,376 --> 00:06:54,547
teníamos muchos
"delicatessen kosher"

138
00:06:54,614 --> 00:06:56,783
y más de 500 billares.

139
00:06:56,849 --> 00:06:58,484
Estaban celosos.

140
00:06:58,551 --> 00:07:00,553
Por ejemplo,
después del juego,

141
00:07:00,620 --> 00:07:03,556
¿tenían un Nathan's
a dónde ir en Coney Island?

142
00:07:04,624 --> 00:07:06,692
No, ellos
no tenían Nathan's,

143
00:07:06,759 --> 00:07:08,828
no tenían un Coney Island.

144
00:07:12,198 --> 00:07:15,668
Tenían un Orchard Beach,

145
00:07:15,735 --> 00:07:19,071
y no se compara.
No se compara.

146
00:07:20,940 --> 00:07:24,644
Narrador:
Al inicio de la temporada
del '51, no había comparación

147
00:07:24,710 --> 00:07:27,780
entre los dos equipos,
los famosos chicos del verano,

148
00:07:27,847 --> 00:07:31,150
estaban en las mocedades
de su histórica carrera.

149
00:07:32,585 --> 00:07:35,488
King:
En el '51, los Dodgers
tenían a Hodges,

150
00:07:35,555 --> 00:07:39,725
a Robinson, a Reese,
a Cox.

151
00:07:40,893 --> 00:07:44,163
El mejor "infielder"
que he visto.

152
00:07:44,230 --> 00:07:47,400
Ralph Branca:
El jardinero derecho,
Furillo, tremendo pelotero.

153
00:07:49,468 --> 00:07:52,972
El jardinero central, Snider,
tenían un gran equipo.

154
00:07:53,039 --> 00:07:55,107
Y por supuesto a Campanella

155
00:07:55,174 --> 00:07:58,044
detrás de la goma y teníamos
un buen equipo de lanzadores,

156
00:07:58,110 --> 00:08:00,746
Newcomb,
Preacher Roe, Erskine.

157
00:08:00,813 --> 00:08:03,616
Sentíamos que éramos los
favoritos y que debíamos ganar.

158
00:08:03,683 --> 00:08:05,284
Teníamos un buen equipo.

159
00:08:05,351 --> 00:08:07,720
Narrador:
Ralph Branca,
fue uno de esos

160
00:08:07,787 --> 00:08:10,756
buenos lanzadores
de Brooklyn.

161
00:08:10,823 --> 00:08:15,328
Para 1951, Branca ya era
un Dodger famoso y establecido.

162
00:08:15,394 --> 00:08:19,332
Ganador de 20 juegos
a la edad de 21 años

163
00:08:19,398 --> 00:08:22,235
y nativo de Nueva York.

164
00:08:22,301 --> 00:08:25,338
Branca:
Mi padre es italiano
y mi madre es de una pequeña

165
00:08:25,404 --> 00:08:26,772
aldea en Hungría.

166
00:08:26,839 --> 00:08:29,275
Ellos se conocieron en
Nueva York, en la parte este

167
00:08:29,342 --> 00:08:33,145
de Harlem, se casaron
y se mudaron a Mount Vernon.

168
00:08:33,212 --> 00:08:36,082
Era un barrio mezclado.
Había una familia alemana,

169
00:08:36,148 --> 00:08:38,484
familias irlandesas,
familias judías,

170
00:08:38,551 --> 00:08:41,153
y como tres familias de color,
así que teníamos

171
00:08:41,220 --> 00:08:42,989
a la Liga de las Naciones
en aquella calle.

172
00:08:43,055 --> 00:08:47,059
Mi padre tuvo muchos empleos,
fue conductor de tranvías,

173
00:08:47,126 --> 00:08:49,528
tenía una barbería.

174
00:08:49,595 --> 00:08:52,765
Mi madre era lo que se llama
una ama de casa,

175
00:08:52,832 --> 00:08:56,569
no tenía tiempo de otra cosa,
porque soy uno de 17 hermanos.

176
00:08:56,636 --> 00:08:59,038
Cuando era pequeño
había 14 niños vivos,

177
00:08:59,105 --> 00:09:00,640
y mi hermana murió
cuando yo tenía 13,

178
00:09:00,706 --> 00:09:02,909
así que éramos 13 críos.

179
00:09:02,975 --> 00:09:05,311
Fue una de las razones
por las que usé el número 13

180
00:09:05,378 --> 00:09:06,779
cuando llegué a Brooklyn.

181
00:09:06,846 --> 00:09:09,949
Pasé del béisbol, al fútbol,
al básquetbol.

182
00:09:10,016 --> 00:09:13,519
Era fanático de los Giants.

183
00:09:13,586 --> 00:09:16,989
Mel Ott y Carl Hubbell
eran mis héroes.

184
00:09:17,056 --> 00:09:20,626
Luego firmé con los Dodgers
el 6 de junio del '44,

185
00:09:20,693 --> 00:09:23,396
que fue el "Día-D", y para mí
fue el "Día- Dodger",

186
00:09:23,462 --> 00:09:25,631
y el 11 de julio
estaba en el "bullpen",

187
00:09:25,698 --> 00:09:28,067
en el Polo Grounds
y me mandaron llamar,

188
00:09:28,134 --> 00:09:31,037
y recuerdo que cuando salí
caminando de ese "bullpen",

189
00:09:31,103 --> 00:09:32,905
caminé y caminé y caminé,

190
00:09:32,972 --> 00:09:34,907
como si estuviera
caminando en un sinfín,

191
00:09:34,974 --> 00:09:37,376
y aunque no lo crean,
ponché a los tres primeros

192
00:09:37,443 --> 00:09:39,378
bateadores que enfrenté.

193
00:09:39,445 --> 00:09:41,547
Narrador:
Un fuerte lanzador derecho

194
00:09:41,614 --> 00:09:43,950
con una bola rápida
explosiva.

195
00:09:44,016 --> 00:09:45,518
Branca llegó
a ganar 53 juegos

196
00:09:45,584 --> 00:09:47,887
antes de su cumpleaños
número 24,

197
00:09:47,954 --> 00:09:51,390
pero en 1951, Charles Dressen,
el nuevo manager

198
00:09:51,457 --> 00:09:53,993
de los Dodgers, dejó a Branca
en el "bullpen",

199
00:09:54,060 --> 00:09:56,095
donde pasaría el primer mes
de la temporada

200
00:09:56,162 --> 00:09:58,831
inestable
de los de Brooklyn.

201
00:09:58,898 --> 00:10:02,168
Branca:
Necesitaban un abridor,
y abrí frente a Robin Roberts

202
00:10:02,234 --> 00:10:03,169
de Filadelfia.

203
00:10:03,235 --> 00:10:05,571
Lancé por siete entradas
y llovió.

204
00:10:05,638 --> 00:10:07,873
Salimos,
tomé una ducha,

205
00:10:07,940 --> 00:10:10,609
me puse aceite en el brazo
y un nuevo uniforme,

206
00:10:10,676 --> 00:10:14,046
salí y logré retirar en orden
a los últimos seis.

207
00:10:14,113 --> 00:10:16,949
Así que lancé el juego completo
y derroté a Robin.

208
00:10:17,016 --> 00:10:19,318
Luego fue dos a uno,
tres a uno, cuatro a dos

209
00:10:19,385 --> 00:10:22,288
y todos juegos completos,
y creo que eso estabilizó

210
00:10:22,355 --> 00:10:26,359
a los muchachos y fue lo que
hizo que mejorara el equipo.

211
00:10:26,425 --> 00:10:30,830
Narrador:
En contraste, los Giants
de Leo Durocher,

212
00:10:30,896 --> 00:10:33,599
no habían ganado el banderín
desde el '37,

213
00:10:33,666 --> 00:10:36,102
y mientras que había una cierta
esperanza, tras el fuerte

214
00:10:36,168 --> 00:10:40,940
cierre en 1950, la temporada
del '51 comenzaba floja.

215
00:10:41,007 --> 00:10:44,276
Parker:
Solía llevar un álbum
de recortes del "Daily News"

216
00:10:44,343 --> 00:10:46,679
o del "Daily Mirrow"
de cada partido.

217
00:10:46,746 --> 00:10:50,683
En 1951 lo comencé
con las mejores intenciones.

218
00:10:52,251 --> 00:10:54,754
Salieron por primera vez
y perdieron tres al hilo

219
00:10:54,820 --> 00:10:56,188
con los Dodgers
en el Polo Grounds.

220
00:10:56,255 --> 00:10:58,224
Mike Getz:
Vinieron los Phillies
y los barrieron.

221
00:10:58,290 --> 00:11:00,159
Luego vinieron los Braves
y los masacraron.

222
00:11:00,226 --> 00:11:01,594
Luego tenían que visitar
el Ebbets Field

223
00:11:01,660 --> 00:11:03,796
y los Dodgers ganaron
dos de los primeros tres.

224
00:11:03,863 --> 00:11:05,765
Llevábamos
11 derrotas al hilo.

225
00:11:08,467 --> 00:11:11,737
Ese fue el fin de mi álbum
de recortes de 1951.

226
00:11:12,972 --> 00:11:15,374
Todos sabíamos que algo
necesitaba sucederle

227
00:11:15,441 --> 00:11:18,711
a los Giants, un nuevo jugador,
una nueva chispa.

228
00:11:20,079 --> 00:11:24,283
Narrador:
Ese jugador, era el joven
de 20 años, Willie Mays,

229
00:11:24,350 --> 00:11:27,019
cuyo entusiasmo juvenil,
fue un cambio bienvenido

230
00:11:27,086 --> 00:11:28,754
con los veteranos
de los Giants

231
00:11:28,821 --> 00:11:31,190
al igual que en las calles
de Nueva York.

232
00:11:33,759 --> 00:11:36,495
Parker:
El se sentía en casa tanto
en la Octava Avenida

233
00:11:36,562 --> 00:11:38,931
jugando pelota
con los chicos de Harlem,

234
00:11:38,998 --> 00:11:41,667
como en el diamante
de béisbol.

235
00:11:41,734 --> 00:11:44,837
Willie Mays:
Solían despertarme
a las 9:00 de la mañana,

236
00:11:44,904 --> 00:11:46,439
jugaba dos o tres juegos
con ellos,

237
00:11:46,505 --> 00:11:48,207
les compraba helados.

238
00:11:48,274 --> 00:11:51,410
De hecho aprendí
a conectar las curvas

239
00:11:51,477 --> 00:11:53,245
porque rebotábamos
la pelota

240
00:11:53,312 --> 00:11:56,382
y cambia de dirección,
la conectaba todo el tiempo.

241
00:11:58,150 --> 00:12:00,920
Narrador:
No todo el tiempo,
al menos no de inmediato.

242
00:12:00,986 --> 00:12:03,489
Mays encontró desesperantes
sus primeras semanas

243
00:12:03,556 --> 00:12:05,958
en las Ligas Mayores,
especialmente en el plato,

244
00:12:06,025 --> 00:12:09,462
donde su promedio
de bateo cayó a un 0.43.

245
00:12:09,528 --> 00:12:11,997
Sr. Leo:
Willie Mays, cuando
ingresó a los Giants,

246
00:12:12,064 --> 00:12:15,301
no podía conectar un jonrón,
estaba bateando muy mal

247
00:12:15,367 --> 00:12:17,570
así que un día entré
a los vestuarios.

248
00:12:17,636 --> 00:12:20,372
Willie estaba sentado frente
a su casillero, me miró

249
00:12:20,439 --> 00:12:23,042
y me dijo: "Señor Leo,
no puedo hacer nada bien,

250
00:12:23,109 --> 00:12:25,945
no puedo conectar, no puedo
ayudar al equipo en nada".

251
00:12:26,011 --> 00:12:27,813
Y le dije:
"Descuida, Willie,

252
00:12:27,880 --> 00:12:30,216
te trajimos aquí
para que jugaras
el jardín central

253
00:12:30,282 --> 00:12:32,151
y vas a jugar
el jardín central.

254
00:12:32,218 --> 00:12:34,086
Eres el jardinero central
del equipo hoy y seguirás

255
00:12:34,153 --> 00:12:36,055
siéndolo mañana
y el mes entrante".

256
00:12:36,122 --> 00:12:38,257
Y creo que eso
lo sacó del bache y logró

257
00:12:38,324 --> 00:12:41,794
encontrarse con la pelota
bastante bien después de eso.

258
00:12:41,861 --> 00:12:44,430
Monte Irvin:
Cuando Willie hacía algo
extraordinario,

259
00:12:44,497 --> 00:12:48,400
encontraba un traje colgado
en su casillero al día
siguiente,

260
00:12:48,467 --> 00:12:51,337
o un docena de camisas,
o un reloj de pulsera,

261
00:12:51,403 --> 00:12:54,640
o algo que le hiciera saber
que tenía que seguir

262
00:12:54,707 --> 00:12:56,375
haciendo lo que estaba
haciendo.

263
00:12:56,442 --> 00:12:58,777
Y llegó al punto en que tenía
tantas cosas

264
00:12:58,844 --> 00:13:00,880
que comenzó a repartirlas
entre el resto

265
00:13:00,946 --> 00:13:03,449
de los demás jugadores.
Solíamos ir con él y decirle:

266
00:13:03,516 --> 00:13:04,950
"¿Ahora qué tenemos nuevo?"

267
00:13:05,017 --> 00:13:06,685
Y decía:
"Ten, esto es para ti".

268
00:13:06,752 --> 00:13:09,221
Narrador:
Mientras que el cambio
en Mays lo hacía crecer

269
00:13:09,288 --> 00:13:11,357
en popularidad entre
los aficionados de los Giants

270
00:13:11,423 --> 00:13:14,460
y sus compañeros de uniforme,
había una complicación:

271
00:13:14,527 --> 00:13:16,495
Willie jugaba de jardinero
central,

272
00:13:16,562 --> 00:13:18,297
una posición
que le pertenecía

273
00:13:18,364 --> 00:13:20,799
a un querido y establecido
veterano.

274
00:13:20,866 --> 00:13:23,602
Debió haber sido un gran
prospecto, porque teníamos

275
00:13:23,669 --> 00:13:25,704
a un gran jardinero central
con Bobby Thomson,

276
00:13:25,771 --> 00:13:27,606
y Bobby Thomson no era un mono
de aparador.

277
00:13:27,673 --> 00:13:31,177
Cuando me dijeron que me
quitarían del jardín central,

278
00:13:31,243 --> 00:13:32,578
lo acepté.

279
00:13:32,645 --> 00:13:36,315
Fui criado con muchos
principios, siempre hacía

280
00:13:36,382 --> 00:13:38,584
lo que se me decía
y seguía instrucciones.

281
00:13:40,219 --> 00:13:44,156
Narrador:
Robert Brown Thomson
nació en Glasgow, Escocia,

282
00:13:44,223 --> 00:13:48,194
el 25 de octubre de 1923.

283
00:13:48,260 --> 00:13:51,864
Thomson:
Fui el menor de seis hijos
y mi padre decidió

284
00:13:51,931 --> 00:13:54,099
que Norteamérica
era el mejor lugar

285
00:13:54,166 --> 00:13:56,435
para que crecieran
sus hijos.

286
00:13:56,502 --> 00:13:58,971
Había una larga
lista de espera

287
00:13:59,038 --> 00:14:02,074
para entrar a ese país
y él estaba en ella.

288
00:14:02,141 --> 00:14:04,143
¿Quién lo iba a imaginar?

289
00:14:04,210 --> 00:14:06,912
Mi madre me estaba esperando
cuando salió su nombre

290
00:14:06,979 --> 00:14:09,848
para el viaje, así que tuvo
que tomar una decisión:

291
00:14:09,915 --> 00:14:13,452
Quedarse allá
y ayudar a su esposa e hijos,

292
00:14:13,519 --> 00:14:16,589
o seguir adelante
con sus planes,

293
00:14:16,655 --> 00:14:19,892
así que mi padre viajó solo.

294
00:14:19,959 --> 00:14:23,195
Era maestro carpintero,

295
00:14:23,262 --> 00:14:27,099
le tomó dos años
enviar por nosotros.

296
00:14:27,166 --> 00:14:31,604
Desembarcamos y nos fuimos
a Staten Island.

297
00:14:31,670 --> 00:14:34,907
Mi padre se aficionó al béisbol
y, ¿pueden imaginarlo?,

298
00:14:34,974 --> 00:14:37,142
era fanático
de los Dodgers,

299
00:14:37,209 --> 00:14:39,144
iba a animar a los Dodgers.

300
00:14:39,211 --> 00:14:42,514
Narrador:
En las ligas juveniles, Bobby
era excelente en el béisbol,

301
00:14:42,581 --> 00:14:44,750
pero sus días como jugador
hubieran sido muy cortos

302
00:14:44,817 --> 00:14:46,885
de no haber sido
por su hermano Jim.

303
00:14:46,952 --> 00:14:49,622
Mi hermano fue mi mentor.

304
00:14:49,688 --> 00:14:52,458
El fue quien me compró
mi primer guante,

305
00:14:52,524 --> 00:14:55,327
cuando trabajaba
en Sears, y...

306
00:14:55,394 --> 00:14:58,063
él fue quien me enseñó
a jugar en el jardín,

307
00:14:58,130 --> 00:15:01,767
una vez que tuve fuerzas
para sostener un bate.

308
00:15:01,834 --> 00:15:05,537
La primera vez que fui a jugar
pelota en la clase D,

309
00:15:05,604 --> 00:15:07,373
cuando salí
de la secundaria,

310
00:15:07,439 --> 00:15:09,008
no lo estaba haciendo
muy bien

311
00:15:09,074 --> 00:15:10,943
y creo que se dio cuenta
por mis cartas.

312
00:15:11,010 --> 00:15:15,014
Así que me escribía
para decirme que
mantuviera el ánimo,

313
00:15:15,080 --> 00:15:18,317
que siguiera tratando
y que sacara a alguien
de segunda base.

314
00:15:18,384 --> 00:15:21,020
Y después de muchas
instrucciones se despedía:

315
00:15:21,086 --> 00:15:22,721
"Tu más severo crítico,

316
00:15:22,788 --> 00:15:25,291
pero tu más
ardiente admirador".

317
00:15:25,357 --> 00:15:30,095
Y eso hizo
que yo siguiera en esto.

318
00:15:30,162 --> 00:15:32,931
Donald Honig:
Tenía todo
el talento del mundo.

319
00:15:32,998 --> 00:15:35,334
Tenía potencia,
tenía velocidad...

320
00:15:35,401 --> 00:15:38,937
Pero era inconsistente.

321
00:15:39,004 --> 00:15:41,874
Mirando su trayectoria,
tenía un año bueno,

322
00:15:41,940 --> 00:15:43,976
un año malo, un año bueno,
un año malo.

323
00:15:44,043 --> 00:15:47,579
Narrador:
Desdichadamente
para Thomson y los Giants,

324
00:15:47,646 --> 00:15:50,816
el '51 era uno
de esos malos años.

325
00:15:50,883 --> 00:15:53,319
A finales de abril,
los neoyorquinos estaban

326
00:15:53,385 --> 00:15:55,654
en último lugar
con sólo tres victorias.

327
00:15:55,721 --> 00:15:57,690
Aunque en mayo y junio
lograron mejorar,

328
00:15:57,756 --> 00:15:59,925
para mediados de junio
los Giants perseguían

329
00:15:59,992 --> 00:16:01,960
a Jackie Robinson
y a los Dodgers

330
00:16:02,027 --> 00:16:04,029
en el primer lugar,
un equipo seguro

331
00:16:04,096 --> 00:16:06,799
guiado por el más seguro
de todos los jugadores.

332
00:16:06,865 --> 00:16:10,269
Jules Tygiel:
En 1951, Jackie Robinson
estaba en la cima

333
00:16:10,336 --> 00:16:14,173
como jugador y como
figura controversial.

334
00:16:14,239 --> 00:16:17,042
Bateaba a 338,

335
00:16:17,109 --> 00:16:19,678
era el jugador dominante
en los Dodgers,

336
00:16:19,745 --> 00:16:22,448
pero también se había
subido a las nubes.

337
00:16:22,514 --> 00:16:26,218
Narrador:
En 1947, el señor Bill K.
le había dicho a Jackie

338
00:16:26,285 --> 00:16:28,887
que no se involucrara en
ninguna discusión en el campo.

339
00:16:28,954 --> 00:16:30,923
"Tienes que hacer
lo que se te dice".

340
00:16:30,989 --> 00:16:33,425
Para 1951 le llamé
y le dije a Jackie:

341
00:16:33,492 --> 00:16:35,627
"Esos días se terminaron,
te daré tu libertad,

342
00:16:35,694 --> 00:16:37,896
han pasado cuatro años,
haz lo que quieras hacer".

343
00:16:37,963 --> 00:16:40,833
Rand:
Había llegado el momento
de la venganza y lo demostró

344
00:16:40,899 --> 00:16:43,202
verbalmente y físicamente
en la bases.

345
00:16:46,638 --> 00:16:49,174
Hubo un juego en Boston
que jugamos

346
00:16:49,241 --> 00:16:52,211
y los Dodgers
iban ganando 11 a 3.

347
00:16:52,277 --> 00:16:55,314
Jackie se robó la goma
con una gran ventaja

348
00:16:55,381 --> 00:16:57,182
y se enfurecieron.

349
00:16:57,249 --> 00:17:00,052
Y cuando comenzaron a
molestarlo, Jackie volvió

350
00:17:00,119 --> 00:17:02,254
al "dugout", se dio vuelta,

351
00:17:02,321 --> 00:17:05,391
se palmeó la espalda
y les envió un beso.

352
00:17:07,359 --> 00:17:10,529
Su voz era muy sonora y su risa
era de esas risas

353
00:17:10,596 --> 00:17:13,365
molestas para
los contrarios.

354
00:17:13,432 --> 00:17:17,403
Bologna:
Siempre le gritaba algo a Leo
porque Leo no le agradaba

355
00:17:17,469 --> 00:17:19,671
y Durocher le respondía
una y otra vez

356
00:17:19,738 --> 00:17:21,373
y se decían cualquier
cantidad de cosas.

357
00:17:21,440 --> 00:17:24,109
Lo molestaba con lo que podía,
comentarios personales

358
00:17:24,176 --> 00:17:26,879
sobre Lorraine Day, quien
se había casado con Durocher.

359
00:17:26,945 --> 00:17:29,681
Jackie solía acusar a Leo
de usar el perfume de Lorraine.

360
00:17:29,748 --> 00:17:33,218
Roger Kahn:
Ronson esperaba mientras
Robinson estaba al bate.

361
00:17:33,285 --> 00:17:35,921
Resonó la voz de Durocher
al decir:

362
00:17:35,988 --> 00:17:37,890
"iTengo verga para ti,
Robinson!"

363
00:17:37,956 --> 00:17:40,692
Robinson salió de la caja
de bateo, bajó el bate

364
00:17:40,759 --> 00:17:44,296
y dijo: "Dásela a Lorraine,
ella la necesita más que yo".

365
00:17:44,363 --> 00:17:49,368
Narrador:
Las tensiones entre Robinson
y Durocher no eran nada nuevo.

366
00:17:49,435 --> 00:17:53,605
En 1948, Leo había sido manager
de Jackie con los Dodgers,

367
00:17:53,672 --> 00:17:56,508
y ambos desarrollaron una gran
antipatía entre sí.

368
00:17:56,575 --> 00:17:59,545
Cuando los Dodgers barrieron
en tres juegos a los Giants

369
00:17:59,611 --> 00:18:01,814
a principios de agosto
para su 12ava. victoria,

370
00:18:01,880 --> 00:18:04,550
en 15 encuentros
entre los dos equipos,

371
00:18:04,616 --> 00:18:07,186
la ventaja de Brooklyn creció
a 12 juegos y medio,

372
00:18:07,252 --> 00:18:11,423
y las burlas de Robinson
se hicieron más sonoras.

373
00:18:11,490 --> 00:18:13,392
Dressen estaba eufórico.

374
00:18:13,459 --> 00:18:16,862
Le dio luz verde a sus jugadores
para que hablaran un poco.

375
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
Los dos vestuarios están
uno al lado del otro

376
00:18:18,997 --> 00:18:20,432
y solía separarlos
sólo una puerta.

377
00:18:20,499 --> 00:18:22,468
Así que Dressen bajó y dijo:
"Vengan a la puerta,

378
00:18:22,534 --> 00:18:25,037
quiero que cantemos:
'Los Giants están muertos'".

379
00:18:25,103 --> 00:18:27,172
- "Los Giants están muertos".
- "Los Giants están muertos".

380
00:18:27,239 --> 00:18:28,841
Algunos peloteros
no quisieron hacerlo,

381
00:18:28,907 --> 00:18:30,375
pero otros
lo hicieron con gusto.

382
00:18:30,442 --> 00:18:34,313
Y una voz sobresalía a todas
las demás, era la de Jackie.

383
00:18:35,581 --> 00:18:37,249
Le gritaba:
"Leo, vas a quedar último

384
00:18:37,316 --> 00:18:39,351
antes que la temporada
termine".

385
00:18:40,853 --> 00:18:43,021
Hombre:
Esto fue algo que enfureció
a los Giants,

386
00:18:43,088 --> 00:18:45,057
pero no golpearon
la puerta ni respondieron.

387
00:18:45,123 --> 00:18:47,759
No gritaron.
Durocher sólo dijo:

388
00:18:47,826 --> 00:18:50,062
"Muchachos,
¿escuchan lo que dicen?

389
00:18:50,128 --> 00:18:52,197
Hagamos lo nuestro,
salgamos al campo

390
00:18:52,264 --> 00:18:54,733
y mostrémosles
lo que podemos hacer".

391
00:18:54,800 --> 00:18:58,103
Estábamos 13 juegos y medio
adelante el 13 de agosto,

392
00:18:58,170 --> 00:18:59,805
13 y medio era una broma.

393
00:18:59,872 --> 00:19:02,674
Branca:
Creo que todo el equipo
sintió que la teníamos ganada.

394
00:19:02,741 --> 00:19:05,477
¿Qué equipo iba a poder ser
tan bueno como para
alcanzarnos?

395
00:19:05,544 --> 00:19:07,045
Derrotamos a los Phillies
en dos de tres,

396
00:19:07,112 --> 00:19:08,780
ellos vencieron a los Braves
en tres de tres,

397
00:19:08,847 --> 00:19:11,717
nosotros ganábamos
tres de cuatro y ellos
ganaban cuatro de cuatro.

398
00:19:11,783 --> 00:19:15,320
Spoon y Sean,
y Robert C. Simmons

399
00:19:15,387 --> 00:19:17,756
estábamos venciendo
a quien nos pusieran enfrente.

400
00:19:17,823 --> 00:19:20,492
George Spencer:
El abridor llegaba a tener
ventaja de una carrera

401
00:19:20,559 --> 00:19:22,861
y alguien en la banca decía:
"Muy bien, aquí está tu ventaja,

402
00:19:22,928 --> 00:19:24,463
guárdala".
Y lo hacían.

403
00:19:24,530 --> 00:19:27,833
Y Leo decía: "Bien, estén
haciendo lo que estén haciendo

404
00:19:27,900 --> 00:19:29,368
hagan lo mismo mañana".

405
00:19:29,434 --> 00:19:31,770
El era muy,
muy supersticioso.

406
00:19:31,837 --> 00:19:34,806
Leo tenía algo
que nadie podía tocar,

407
00:19:34,873 --> 00:19:36,909
el guante de Bobby Thomson.

408
00:19:36,975 --> 00:19:40,045
Thomson jamás llevaba
su guante, Leo lo guardaba

409
00:19:40,112 --> 00:19:41,313
en el casillero
de los "coaches",

410
00:19:41,380 --> 00:19:44,583
lo golpeaba tres veces,
luego tocaba la base

411
00:19:44,650 --> 00:19:47,286
y después lo arrojaba.

412
00:19:47,352 --> 00:19:51,356
Herman Franks usó el mismo
uniforme por 16 días.

413
00:19:51,423 --> 00:19:55,561
Thomson:
Solía usar unos calzoncillos
con estampado de hormigas,

414
00:19:55,627 --> 00:19:57,896
usé esa ropa interior
todos los días,

415
00:19:57,963 --> 00:20:00,732
al punto de que lo primero
que buscaban los muchachos,

416
00:20:00,799 --> 00:20:03,135
era mi ropa
interior colgada.

417
00:20:05,837 --> 00:20:07,773
Magowan:
Cada juego que ganaban

418
00:20:07,839 --> 00:20:09,841
hacía más importante
escuchar el siguiente.

419
00:20:09,908 --> 00:20:12,611
Era más importante que decirle
"buenos días" a tu esposa,

420
00:20:12,678 --> 00:20:13,912
querías saber
qué habían hecho,

421
00:20:13,979 --> 00:20:16,882
los Giants no dejaban
de ganar y punto.

422
00:20:16,949 --> 00:20:19,618
Y se convirtió en algo
espeluznante

423
00:20:19,685 --> 00:20:21,954
para los fanáticos
de los Dodgers.

424
00:20:23,822 --> 00:20:26,325
Parecía que había
un elemento sobrenatural.

425
00:20:26,391 --> 00:20:28,560
Rand:
Vi todas estas
incongruencias,

426
00:20:28,627 --> 00:20:30,462
hubiera querido
equivocarme.

427
00:20:30,529 --> 00:20:32,798
El jardinero izquierdo
de Filadelfia, Dick Sisler,

428
00:20:32,864 --> 00:20:35,300
tuvo una pifia
en un elevado de Monte Irvin,

429
00:20:35,367 --> 00:20:37,536
y dejó entrar las dos carreras
de la victoria.

430
00:20:37,603 --> 00:20:40,305
Y uno decía:
"Ajá, ajá".

431
00:20:40,372 --> 00:20:42,941
Era como si hubiera algún plan
divino en marcha.

432
00:20:43,008 --> 00:20:45,277
Y cuando estaban reduciendo
la ventaja...

433
00:20:45,344 --> 00:20:46,511
Diez y medio.

434
00:20:46,578 --> 00:20:48,614
Era como si alguien
se te acercara y te golpeara

435
00:20:48,680 --> 00:20:49,681
- con un bastón.
- Ocho y medio.

436
00:20:49,748 --> 00:20:51,383
Y nos acercábamos
cada vez más.

437
00:20:51,450 --> 00:20:52,618
Seis y medio.

438
00:20:52,684 --> 00:20:54,319
Aquí tienes este golpe
y otro más en el codo.

439
00:20:54,386 --> 00:20:57,489
- Cinco y medio.
- Y tenías esta sensación
de maldición,

440
00:20:57,556 --> 00:20:59,658
era insoportable, era como
una lanza atravesada.

441
00:20:59,725 --> 00:21:03,829
Narrador:
Dándole vuelta a la temporada,
los Giants habían ganado

442
00:21:03,895 --> 00:21:07,065
16 al hilo en agosto
y estaban debajo de los Dodgers

443
00:21:07,132 --> 00:21:10,535
sólo por cinco juegos, con poco
más de un mes por jugar.

444
00:21:10,602 --> 00:21:13,772
Monte Irvin lideró el milagro
junto con el renovado

445
00:21:13,839 --> 00:21:16,241
Bobby Thomson, quien tenía
una nueva casa

446
00:21:16,308 --> 00:21:19,044
en la tercera y un nuevo bate
en la goma.

447
00:21:19,978 --> 00:21:21,680
Getz:
A mediados del '51

448
00:21:21,747 --> 00:21:23,915
estaba bateando 232.

449
00:21:23,982 --> 00:21:25,817
Longman y Leo Durocher
se juntaron

450
00:21:25,884 --> 00:21:29,354
y decidieron adoptar su postura
para que tomara más vuelo.

451
00:21:29,421 --> 00:21:32,090
Thomson:
Y pensé: "¿Qué tengo
que perder?"

452
00:21:32,157 --> 00:21:33,859
Así que doblé las rodillas
un poco más,

453
00:21:33,925 --> 00:21:34,926
giraba más el cuerpo,

454
00:21:34,993 --> 00:21:38,163
fui más agresivo
y jalaba más la pelota.

455
00:21:39,698 --> 00:21:41,900
Narrador:
Por más que ayudara
el segundo aire de Thomson

456
00:21:41,967 --> 00:21:44,002
a los Giants, el verdadero
catalizador

457
00:21:44,069 --> 00:21:46,371
para el cambio de suerte
de los neoyorquinos,

458
00:21:46,438 --> 00:21:49,574
llegaría el 30 de junio con
la adquisición del "infielder"

459
00:21:49,641 --> 00:21:51,610
de Pittsburgh, Hank Schenz.

460
00:21:55,113 --> 00:21:57,649
Aunque Schenz no tenía
la titularidad en el campo,

461
00:21:57,716 --> 00:22:00,085
ni en el orden al bate,
ayudó a desarrollar

462
00:22:00,152 --> 00:22:02,020
un elaborado sistema
de robo de señales

463
00:22:02,087 --> 00:22:05,657
con el apoyo del manager
Leo Durocher.

464
00:22:05,724 --> 00:22:09,795
Desde una posición oculta
en la oficina de Durocher

465
00:22:09,861 --> 00:22:11,730
en el jardín central,
los Giants se robaban

466
00:22:11,797 --> 00:22:14,166
las señales del "catcher"
contrario, enviándolas

467
00:22:14,232 --> 00:22:15,967
electrónicamente
al "bullpen"

468
00:22:16,034 --> 00:22:18,203
de donde
se le enviaban al bateador.

469
00:22:19,905 --> 00:22:23,975
Este es el infame telescopio
que mi padre usó en la temporada
del '51.

470
00:22:24,042 --> 00:22:27,846
No parece gran cosa
cuando está cerrado,

471
00:22:27,913 --> 00:22:32,217
es muy pequeño, pero
al extenderse por completo,

472
00:22:32,284 --> 00:22:35,987
le permitía a mi padre,
que estaba sentado en la oficina

473
00:22:36,054 --> 00:22:38,757
de Durocher en el jardín
central,

474
00:22:38,824 --> 00:22:42,627
ver directamente las señales
que el catcher hacía.

475
00:22:42,694 --> 00:22:45,931
Corwin:
Se enviaban de la oficina
de Leo al "bullpen",

476
00:22:45,997 --> 00:22:47,432
y del "bullpen"
al bateador,

477
00:22:47,499 --> 00:22:49,968
y tenías como tres
segundos para hacerlo.

478
00:22:50,035 --> 00:22:53,872
Narrador:
El jugador encargado
para entregar las señales

479
00:22:53,939 --> 00:22:56,842
del "bullpen", era
el "catcher" poco usado,

480
00:22:56,908 --> 00:23:01,079
Sal Yvars, quien leía
atentamente las señales.

481
00:23:03,148 --> 00:23:05,117
Sal Yvars:
Sin zumbido, bola rápida.

482
00:23:05,183 --> 00:23:07,919
Un zumbido, curva.

483
00:23:07,986 --> 00:23:11,056
Si no había zumbido
y tenía la pelota en mi mano,

484
00:23:11,123 --> 00:23:14,092
no hacía nada
con la pelota.

485
00:23:14,159 --> 00:23:16,128
Si venía la curva,
la lanzaba en el aire.

486
00:23:16,194 --> 00:23:19,297
Lo que nos dijo Leo cuando
se enteró que podíamos

487
00:23:19,364 --> 00:23:22,667
hacer esto, fue:
"No tenemos nada que perder".

488
00:23:23,969 --> 00:23:25,804
Así que lo hicimos.

489
00:23:28,106 --> 00:23:30,842
Don Mueller conectó cinco
jonrones en dos días.

490
00:23:30,909 --> 00:23:33,678
¿Saben quién era Don Mueller?
Era un bateador zurdo

491
00:23:33,745 --> 00:23:35,781
que conectaba por el rumbo
de la tercera base.

492
00:23:35,847 --> 00:23:39,451
De pronto estaba tirando
cañonazos al jardín derecho.

493
00:23:39,518 --> 00:23:43,054
Jamás se dieron cuenta.
Si llevábamos cinco carreras

494
00:23:43,121 --> 00:23:45,090
de ventaja,
dejábamos de hacerlo,

495
00:23:45,157 --> 00:23:47,559
si se nos acercaban
lo hacíamos de nuevo,

496
00:23:47,626 --> 00:23:49,261
conocíamos cada
lanzamiento.

497
00:23:49,327 --> 00:23:52,864
Thomson:
Hay que aceptarlo,
nos robábamos la señales.

498
00:23:52,931 --> 00:23:55,167
Claro que las recibía
de vez en cuando,

499
00:23:55,233 --> 00:23:58,670
pero no me agradaba la idea,
no era para enorgullecerse,

500
00:23:58,737 --> 00:24:01,673
y francamente dudo
que me hubieran ayudado.

501
00:24:01,740 --> 00:24:04,476
La mayoría no eran personas
que confiaran en ellas,

502
00:24:04,543 --> 00:24:06,778
porque cuando tienes segundos
para decidir,

503
00:24:06,845 --> 00:24:09,881
el lanzador no se va a quedar
nada más ahí parado.

504
00:24:09,948 --> 00:24:12,617
A veces el lanzador
no tenía el control

505
00:24:12,684 --> 00:24:15,453
cuando nos daban la señal,
así que a veces sacábamos

506
00:24:15,520 --> 00:24:18,390
sólo elevados. Podría decir
que era un sistema

507
00:24:18,456 --> 00:24:20,025
arriesgado
y poco confiable.

508
00:24:20,091 --> 00:24:22,460
No importa cómo
te llegue la señal,

509
00:24:22,527 --> 00:24:24,029
aunque sepas que viene,

510
00:24:24,095 --> 00:24:26,965
de cualquier forma tienes
que conectar,

511
00:24:27,032 --> 00:24:29,167
y a veces no es
tan sencillo hacerlo.

512
00:24:29,234 --> 00:24:32,237
Te dirían que si enviar
las señales no tienen
ningún efecto

513
00:24:32,304 --> 00:24:34,806
entonces para qué hacerlo
si no te va a ayudar.

514
00:24:34,873 --> 00:24:36,741
Una vez que se robaron
las señales,

515
00:24:36,808 --> 00:24:39,711
¿hubo una varita mágica
que los puso a 37 y 7?

516
00:24:41,913 --> 00:24:44,683
Narrador:
Sería sencillo atribuirle
a los Giants su estupenda racha

517
00:24:44,749 --> 00:24:47,352
ganadora de 16 partidos
y su estupendo cierre,

518
00:24:47,419 --> 00:24:49,354
a su habilidad para robarse
las señales,

519
00:24:49,421 --> 00:24:52,557
pero los números sugerían
una historia diferente.

520
00:24:54,459 --> 00:24:57,195
Y resulta que de todos
los bateadores de los Giants,

521
00:24:57,262 --> 00:24:59,931
sólo tres habían mejorado
en la segunda mitad de
la temporada:

522
00:24:59,998 --> 00:25:02,868
Whitey Lockman,
Monte Irvin y Thomson,

523
00:25:02,934 --> 00:25:05,237
quienes subieron
120 puntos.

524
00:25:07,205 --> 00:25:09,507
El resto
bajó dramáticamente.

525
00:25:09,574 --> 00:25:12,911
Me encantaría encontrar
a algún osado que me dijera:

526
00:25:12,978 --> 00:25:15,380
"Aquí están los números
que muestran que los Giants

527
00:25:15,447 --> 00:25:18,049
se robaron el banderín",
no lo veo así.

528
00:25:18,116 --> 00:25:21,052
Narrador:
No sólo eso, sino que
el porcentaje de bateo

529
00:25:21,119 --> 00:25:23,955
de los Giants, subió 17 puntos
como visitantes

530
00:25:24,022 --> 00:25:26,391
y al mismo tiempo bajo 7 puntos
como locales.

531
00:25:31,696 --> 00:25:34,432
Los números de los lanzadores
son aún más explícitos.

532
00:25:34,499 --> 00:25:36,701
Del 20 de julio hasta el final
de la temporada,

533
00:25:36,768 --> 00:25:39,070
el promedio de efectividad
de los lanzadores,

534
00:25:39,137 --> 00:25:42,641
era un punto más bajo que
a principios de la temporada.

535
00:25:44,709 --> 00:25:47,846
Branca:
Puedes hacer toda
la estadística que quieras,

536
00:25:47,913 --> 00:25:51,349
todos los números,
los números mienten
y siempre mentirán.

537
00:25:51,416 --> 00:25:54,352
El béisbol se sigue jugando
entre dos rayas blancas,

538
00:25:54,419 --> 00:25:57,322
lo único que necesitas
es conectar de alguna forma

539
00:25:57,389 --> 00:25:59,124
aunque no conozcas
las señales,

540
00:25:59,190 --> 00:26:02,060
y lo que necesitas
es ganar un juego de 44.

541
00:26:02,127 --> 00:26:05,797
Narrador:
El que el robo de señales
les haya ayudado o no,

542
00:26:05,864 --> 00:26:07,866
los Giants claramente
se habían vuelto

543
00:26:07,933 --> 00:26:10,035
un equipo más agresivo
y confiable,

544
00:26:10,101 --> 00:26:13,872
una actitud que reflejaba
a su manager, Leo Durocher.

545
00:26:13,939 --> 00:26:16,708
Ernie Harwell:
Leo salió de las calles
y de los billares

546
00:26:16,775 --> 00:26:19,344
de Nueva Inglaterra,
era un temerario,

547
00:26:19,411 --> 00:26:23,148
y haría lo que fuera para ganar
un partido de béisbol.

548
00:26:23,214 --> 00:26:25,417
Las personas
confiaban mucho en él,

549
00:26:25,483 --> 00:26:27,686
porque era una persona
con carácter.

550
00:26:27,752 --> 00:26:30,655
Leo era el hombre
más acicalado del béisbol.

551
00:26:30,722 --> 00:26:34,526
Mandaba a hacer su ropa,
sus corbatas, su calzado.

552
00:26:34,592 --> 00:26:37,862
Ambrosio:
Era pulcro como el agua,
tenía una cadena de oro,

553
00:26:37,929 --> 00:26:39,164
el cabello relamido.

554
00:26:39,230 --> 00:26:43,134
Era elegante,
en verdad elegante.

555
00:26:43,201 --> 00:26:46,571
Podías olerlo a tres cuadras,
le encantaban los perfumes,

556
00:26:46,638 --> 00:26:49,040
siempre pensé que era llamativo
con todo lo que se ponía.

557
00:26:49,107 --> 00:26:51,042
Parecía como alguien
de Hollywood,

558
00:26:51,109 --> 00:26:52,944
se vestía como alguien
de Hollywood,

559
00:26:53,011 --> 00:26:54,579
hablaba como alguien
de Hollywood.

560
00:26:54,646 --> 00:26:58,483
Allen:
Le encantaba la gente
de la farándula.

561
00:26:58,550 --> 00:26:59,918
Salía con todos
los peces gordos.

562
00:26:59,985 --> 00:27:01,786
George Burns,
Danny Kay,

563
00:27:01,853 --> 00:27:03,955
con los hermanos Marx,
con Dean y conmigo.

564
00:27:04,022 --> 00:27:05,890
Kahn:
En un entrenamiento
de primavera,

565
00:27:05,957 --> 00:27:08,727
Dean Martin y Jerry Lewis
filmaban una película

566
00:27:08,793 --> 00:27:10,729
cerca de donde entrenaban
los Giants.

567
00:27:10,795 --> 00:27:13,865
Le dijeron a Durocher
que querían hacer ejercicio

568
00:27:13,932 --> 00:27:16,034
en el campo de los Giants.
Durocher dijo:

569
00:27:16,101 --> 00:27:18,169
"Grandioso, me encantaría
recibirlos",

570
00:27:18,236 --> 00:27:20,205
y el entrenamiento
se vio interrumpido

571
00:27:20,271 --> 00:27:23,108
por estos dos payasos
pateando pelotas.

572
00:27:23,174 --> 00:27:25,744
¿Aún pierde
la cabeza
como antes?

573
00:27:25,810 --> 00:27:27,779
Jamás pierde
la cabeza.

574
00:27:27,846 --> 00:27:30,982
¿De qué Leo estamos hablando?

575
00:27:31,049 --> 00:27:34,986
Solía jugar naipes con Leo,
siempre gritaba:

576
00:27:35,053 --> 00:27:37,022
"Subo la apuesta".

577
00:27:37,088 --> 00:27:38,923
Era un volcán,

578
00:27:38,990 --> 00:27:41,393
Leo era la ira
personificada.

579
00:27:41,459 --> 00:27:44,763
Lewis:
Jamás vi jugar a Leo,
pero dicen que era terrible.

580
00:27:44,829 --> 00:27:48,166
Me debe estar
mirando desde allá arriba

581
00:27:48,233 --> 00:27:51,102
y diciendo: "Acabaré contigo,
rata inmunda".

582
00:27:52,437 --> 00:27:56,374
Narrador:
La confianza
y optimismo de Durocher

583
00:27:56,441 --> 00:27:58,943
era un severo contraste
a su homólogo de Brooklyn,

584
00:27:59,010 --> 00:28:02,647
el inseguro y reservado,
Charlie Dressen.

585
00:28:04,082 --> 00:28:06,451
Al evaporarse la ventaja
de los de Brooklyn,

586
00:28:06,518 --> 00:28:08,686
el nervioso Dressen
reaccionó con curiosas

587
00:28:08,753 --> 00:28:11,523
estrategias que sorprendieron
a sus jugadores.

588
00:28:12,991 --> 00:28:15,894
Hombre:
Cuando íbamos bien,
Charlie estaba muy nervioso,

589
00:28:15,960 --> 00:28:17,996
pero cuando los Giants
se acercaron,

590
00:28:18,063 --> 00:28:21,966
se puso más tenso y creo
que cometió muchos errores.

591
00:28:22,033 --> 00:28:25,570
Hizo que el cuerpo
de lanzadores se desmoralizara.

592
00:28:25,637 --> 00:28:29,374
Básicamente se limitó a usar
sólo cinco lanzadores.

593
00:28:29,441 --> 00:28:32,844
Gutman:
Carl Erskine tenía un brazo
que le estaba molestando.

594
00:28:32,911 --> 00:28:35,680
El brazo de Newcomb
se estaba cansando

595
00:28:35,747 --> 00:28:37,949
al final de la temporada.

596
00:28:38,016 --> 00:28:40,351
Dressen solía decirle:
"Te lo imaginas".

597
00:28:40,418 --> 00:28:41,786
No quería escuchar
la verdad.

598
00:28:41,853 --> 00:28:45,623
Tenemos 11 lanzadores sanos
y con el brazo en buena forma.

599
00:28:45,690 --> 00:28:49,127
Branca:
No sabía nada de picheo,
absolutamente nada.

600
00:28:49,194 --> 00:28:51,129
Lo que sabía de picheo
se puede poner

601
00:28:51,196 --> 00:28:54,132
en la punta de un alfiler con
la letra más grande del universo

602
00:28:54,199 --> 00:28:56,601
y aún tendrías espacio para
redactar la Constitución.

603
00:28:58,470 --> 00:29:02,140
Narrador:
En los últimos 44 juegos,
lo mejor que pudieron hacer

604
00:29:02,207 --> 00:29:05,743
los Dodgers,
fue jugar pelota de 500.

605
00:29:05,810 --> 00:29:09,314
Mientras tanto, los Giants,
ganaron 37 y perdieron 7,

606
00:29:09,380 --> 00:29:12,984
alcanzando a los de Brooklyn
con dos juegos pendientes.

607
00:29:13,051 --> 00:29:15,820
Seguían empatados el último
día de la temporada.

608
00:29:15,887 --> 00:29:18,890
Nueva York fue a Boston,
donde derrotaron a los Braves

609
00:29:18,957 --> 00:29:21,126
con un jonrón
de Bobby Thomson.

610
00:29:26,831 --> 00:29:29,767
Tras la victoria, los Giants
se concentraron en Filadelfia,

611
00:29:29,834 --> 00:29:32,203
donde los Dodgers
estaban en problemas.

612
00:29:32,270 --> 00:29:35,273
Cayendo ante los Phillies
seis a uno en la tercera

613
00:29:35,340 --> 00:29:39,911
en un partido que tenían
que ganar para forzar
una postemporada.

614
00:29:39,978 --> 00:29:42,580
Los Giants ganaron rápido
y estaban en un tren

615
00:29:42,647 --> 00:29:44,816
de regreso, celebrando ya.

616
00:29:44,883 --> 00:29:47,452
Teníamos champaña enfriándose
en el tren,

617
00:29:47,519 --> 00:29:49,354
llegaríamos a la
Grand Central Station,

618
00:29:49,420 --> 00:29:52,557
como los ganadores del banderín
de la Liga Nacional.

619
00:29:52,624 --> 00:29:54,826
No podía soportarlo,
tenía un dolor en todo

620
00:29:54,893 --> 00:29:56,895
el cuerpo y comencé a caminar,
y alguien dijo:

621
00:29:56,961 --> 00:29:58,830
"Van ocho a cinco",
así que me convencí

622
00:29:58,897 --> 00:30:00,598
de que si caminaba,
anotaban carreras,

623
00:30:00,665 --> 00:30:03,535
y que si dejaba de caminar,
dejarían de anotar.

624
00:30:03,601 --> 00:30:07,505
Ya iban ocho a seis, y cuando
llegaron a ocho a siete,

625
00:30:07,572 --> 00:30:09,507
le dije a Dios:

626
00:30:09,574 --> 00:30:12,043
"No diré malas palabras,
no volveré a ser malo

627
00:30:12,110 --> 00:30:15,547
con mis padres si nos dejas
ganar este juego".

628
00:30:15,613 --> 00:30:18,783
Estaba haciendo un buen trato
con Dios, y seguía caminando,

629
00:30:18,850 --> 00:30:21,953
estaban ocho a ocho
y los Phillies al bate,

630
00:30:22,020 --> 00:30:24,455
tenían las bases llenas
y Wayne Kiss

631
00:30:24,522 --> 00:30:27,592
conecta una línea
y el corazón se me paró.

632
00:30:27,659 --> 00:30:30,528
Clem Labine:
Y de la nada Robinson aparece
y se lleva esa pelota.

633
00:30:30,595 --> 00:30:33,064
Cayó con la pelota
en el guante y se golpeó

634
00:30:33,131 --> 00:30:35,300
en el esternón,
así que le sacó el aire

635
00:30:35,366 --> 00:30:37,235
y creímos que
no se levantaría.

636
00:30:37,302 --> 00:30:39,938
Creían que no podría continuar.
Es más, Pee Wee Reese

637
00:30:40,004 --> 00:30:42,574
tuvo que empujarlo fuera
del "dugout" para que regresara

638
00:30:42,640 --> 00:30:44,609
al campo en la siguiente
entrada.

639
00:30:44,676 --> 00:30:47,145
Luego conectó un jonrón
en la décima cuarta,

640
00:30:47,212 --> 00:30:49,447
así que Jackie Robinson
salvó la temporada

641
00:30:49,514 --> 00:30:52,617
él solo, y repicaron
las campanas de Brooklyn.

642
00:30:53,985 --> 00:30:56,921
Y yo estaba
a millas de casa.

643
00:30:58,623 --> 00:31:02,327
Narrador:
Tras 154 partidos, se requirió
de una postemporada

644
00:31:02,393 --> 00:31:05,496
de tres juegos para decidir
al campeón de la Liga Nacional.

645
00:31:05,563 --> 00:31:07,799
Los Dodgers ganaron el volado,
pero Dressen,

646
00:31:07,865 --> 00:31:11,336
sorprendentemente, decidió
jugar el primer partido

647
00:31:11,402 --> 00:31:15,139
en casa y los dos subsecuentes
en el Polo Grounds.

648
00:31:15,206 --> 00:31:17,642
Allen:
Lo que sentíamos en mi barrio
de Brooklyn,

649
00:31:17,709 --> 00:31:19,877
en lo que nos alistábamos
para el primer juego,

650
00:31:19,944 --> 00:31:22,413
era que ésta era la mejor
forma de hacer sufrir

651
00:31:22,480 --> 00:31:24,382
a los fanáticos
de los Giants.

652
00:31:24,449 --> 00:31:26,884
Que los habíamos dejado
alcanzarnos en el último juego

653
00:31:26,951 --> 00:31:28,886
de la temporada
y que los últimos juegos

654
00:31:28,953 --> 00:31:31,189
de la postemporada,
los liquidaríamos.

655
00:31:32,290 --> 00:31:33,858
Narrador:
En el primer juego,

656
00:31:33,925 --> 00:31:35,593
con Ralph Branca
en la loma,

657
00:31:35,660 --> 00:31:38,396
Bobby Thomson conectó
un cuadrangular de dos carreras

658
00:31:38,463 --> 00:31:41,032
para una victoria de tres a uno
para Nueva York.

659
00:31:41,099 --> 00:31:44,302
Con dos juegos pendientes
en casa, los aficionados

660
00:31:44,369 --> 00:31:46,104
de los Giants
estaban muy confiados,

661
00:31:46,170 --> 00:31:49,040
en especial cuando Dressen
había escogido a un lanzador

662
00:31:49,107 --> 00:31:53,578
poco usado, Clem Labine,
para abrir el segundo juego.

663
00:31:53,645 --> 00:31:55,947
Yo estaba en la sección
20, diciendo:

664
00:31:56,014 --> 00:31:59,384
"Los tenemos,
los tenemos".

665
00:31:59,450 --> 00:32:01,686
Llegamos al Polo Grounds,
ganamos 10 a 0.

666
00:32:01,753 --> 00:32:04,756
¿Labine tirando una blanqueada?
No es cierto.

667
00:32:06,758 --> 00:32:09,327
Nos derrotaron y nos
lo restregaron en la cara.

668
00:32:09,394 --> 00:32:10,662
Fue horrible.

669
00:32:10,728 --> 00:32:12,297
Estaba brincando
en la calle:

670
00:32:12,363 --> 00:32:15,333
"Mis Dodgers han vuelto,
los Giants están liquidados".

671
00:32:15,400 --> 00:32:19,404
Les eché la mala suerte
el 2 de octubre del '51

672
00:32:19,470 --> 00:32:21,139
por haber estado ahí.

673
00:32:21,205 --> 00:32:23,808
No quise regresar
para el tercer juego.

674
00:32:23,875 --> 00:32:28,379
Es más, pensé que ese juego iba
a terminar en una desgracia.

675
00:32:28,446 --> 00:32:30,415
Rand:
Me fui a dormir esa noche

676
00:32:30,481 --> 00:32:32,450
y recordé una frase
de Alejandro Dumas.

677
00:32:32,517 --> 00:32:35,320
Es la última frase de un libro
que escribió que se llama:

678
00:32:35,386 --> 00:32:37,388
"El hombre de la máscara
de hierro".

679
00:32:37,455 --> 00:32:40,491
Dice: "Vivimos en la esperanza
y morimos en el desconsuelo".

680
00:32:40,558 --> 00:32:44,295
Y me dije: "Por Dios, espero
que no me pase eso mañana".

681
00:32:50,635 --> 00:32:53,271
Aks:
Estaba en el almacén
con mi hermano,

682
00:32:53,338 --> 00:32:56,274
era un florista
en la avenida Pitkin
en Brooklyn,

683
00:32:56,341 --> 00:32:58,543
y comenzó a hacer
una corona fúnebre.

684
00:32:58,609 --> 00:33:01,713
Y le dije:
"Ruby, ¿qué estás haciendo?"

685
00:33:01,779 --> 00:33:06,584
Y me contestó: "Estoy haciendo
esta corona para los Giants".

686
00:33:06,651 --> 00:33:10,788
Luego me dijo: "Cuando Brooklyn
gane y acabe con los Giants

687
00:33:10,855 --> 00:33:13,825
de Nueva York, bajaré
de las gradas y colocaré

688
00:33:13,891 --> 00:33:16,828
la corona en la goma, vamos
a sepultar a los Giants".

689
00:33:16,894 --> 00:33:20,732
Reportero:
Tras 156 juegos,
los Bombarderos de Brooklyn

690
00:33:20,798 --> 00:33:22,767
y los Giants de Nueva York

691
00:33:22,834 --> 00:33:26,704
están en la recta final,
y es ganar o morir.

692
00:33:26,771 --> 00:33:29,741
Stan Isaacs:
Era un día oscuro,
un día nublado

693
00:33:29,807 --> 00:33:32,543
y creo que todos estábamos
muy nerviosos

694
00:33:32,610 --> 00:33:34,846
y expectantes
y los aficionados

695
00:33:34,912 --> 00:33:36,814
temían que su equipo
fuera a perder.

696
00:33:36,881 --> 00:33:40,084
Comentarista:
Es el mejor espectáculo
del planeta, el partido final,

697
00:33:40,151 --> 00:33:42,353
la muerte súbita entre
los Dodgers de Brooklyn

698
00:33:42,420 --> 00:33:43,955
y los Giants de Nueva York.

699
00:33:44,021 --> 00:33:46,657
Joan Hodges:
Bobby Thomson salió de su auto

700
00:33:46,724 --> 00:33:48,226
en el Polo Grounds.
En ese momento,

701
00:33:48,292 --> 00:33:50,995
Gil y yo entrábamos
al parque y dijo:

702
00:33:51,062 --> 00:33:54,298
"Gil, quiero despedirme
ahora y desearte suerte

703
00:33:54,365 --> 00:33:58,169
porque uno de los dos va
a salir de aquí muy contento

704
00:33:58,236 --> 00:34:01,339
y tal vez no tengamos
oportunidad de despedirnos".

705
00:34:05,109 --> 00:34:07,979
Había mucha tensión.
Recuerdo haberle preguntado

706
00:34:08,045 --> 00:34:11,082
a Pee Wee y a Jackie si sentían
mariposas en el estómago.

707
00:34:11,149 --> 00:34:14,552
Comentarista:
Dentro de 20 años,
los aficionados hablarán

708
00:34:14,619 --> 00:34:17,555
sobre el héroe de esta tarde,
a quien aún no conocemos,

709
00:34:17,622 --> 00:34:20,191
pero este hombre y su momento,
están por encontrarse.

710
00:34:20,258 --> 00:34:23,394
Cuando comenzó el juego, no
lo estábamos haciendo nada bien.

711
00:34:23,461 --> 00:34:24,929
Comentarista:
El lanzamiento va para "home".

712
00:34:24,996 --> 00:34:26,731
La conecta justo en la nariz
de la pelota

713
00:34:26,798 --> 00:34:28,966
para lograr un sencillo,
aquí está Pee Wee Reese,

714
00:34:29,033 --> 00:34:31,536
doblando por tercera para
anotar la de la quiniela.

715
00:34:31,602 --> 00:34:33,905
Los Dodgers arriba
una a cero.

716
00:34:33,971 --> 00:34:37,074
Narrador:
Los Dodgers lograban
la ventaja de una a cero

717
00:34:37,141 --> 00:34:40,011
en la séptima con
un dominante Don Newcombe.

718
00:34:40,077 --> 00:34:42,580
Con un "out", Monte Irvin
llegó a tercera

719
00:34:42,647 --> 00:34:46,150
y Bobby Thomson
estaba al bate.

720
00:34:46,217 --> 00:34:49,053
Thomson:
Jamás olvidaré
ese turno al bate.

721
00:34:49,120 --> 00:34:51,923
Fue el más difícil
en toda mi carrera.

722
00:34:53,491 --> 00:34:57,762
Nuke parecía que estaba
lanzando a 130 millas por hora.

723
00:34:57,829 --> 00:34:59,730
Estaba arriba de mí
con dos "strikes".

724
00:34:59,797 --> 00:35:03,067
Estaba peleando
por mi vida, agazapado,

725
00:35:03,134 --> 00:35:05,937
apretando el bate,
tenía que empujar esa carrera.

726
00:35:06,003 --> 00:35:08,139
Estábamos peleando
por el banderín.

727
00:35:10,942 --> 00:35:13,811
Comentarista:
Es un elevado profundo en las
fronteras del jardín izquierdo,

728
00:35:13,878 --> 00:35:16,414
con eso entrará una carrera,
será un pisa y corre,

729
00:35:16,481 --> 00:35:19,150
está debajo de la pelota
e Irvin hace la alargada,

730
00:35:19,217 --> 00:35:22,053
se acerca al plato y es la del
empate a uno para Nueva York.

731
00:35:23,521 --> 00:35:26,891
Narrador:
Sin embargo, el júbilo
de los Giants fue fugaz.

732
00:35:26,958 --> 00:35:30,228
Anunciador:
Robinson al bate, y la pelota
se le escapa al "catcher",

733
00:35:30,294 --> 00:35:32,029
Reese se va hacia la goma,
consigue anotar,

734
00:35:32,096 --> 00:35:33,764
los Dodgers ganan
dos a una.

735
00:35:33,831 --> 00:35:36,033
Bobby Thomson, el jardinero
de los Giants,

736
00:35:36,100 --> 00:35:38,503
ahora en la antesala corta,
ese cepillazo

737
00:35:38,569 --> 00:35:39,904
y permite la tercera carrera.

738
00:35:39,971 --> 00:35:43,074
Los Dodgers ganan tres a una,
prepara el lanzamiento,

739
00:35:43,140 --> 00:35:44,709
logra conectar
con la pelota,

740
00:35:44,775 --> 00:35:47,678
el jardinero izquierdo la tira
del guante, Robinson dobla

741
00:35:47,745 --> 00:35:50,314
a la tercera para anotar la
cuarta carrera de los Dodgers.

742
00:35:50,381 --> 00:35:52,683
Los Dodgers
ganan cuatro a una.

743
00:35:52,750 --> 00:35:55,486
Narrador:
Los Dodgers sostuvieron
la ventaja de cuatro a una

744
00:35:55,553 --> 00:35:57,588
hasta la parte baja
de la novena, y Thomson,

745
00:35:57,655 --> 00:36:00,791
que no había podido hacer
dos jugadas en tercera
en la octava,

746
00:36:00,858 --> 00:36:03,794
pensaba que el regreso
de los Giants era imposible.

747
00:36:03,861 --> 00:36:07,131
Thomson:
Estaba en la banca, deprimido
como nunca en mi vida.

748
00:36:07,198 --> 00:36:09,567
Recuerdo haber arrojado
mi guante pensando

749
00:36:09,634 --> 00:36:13,104
que no éramos lo suficientemente
buenos como para ganar.

750
00:36:14,539 --> 00:36:17,308
Aks:
Fui a sacar la corona,
la sostenía en alto

751
00:36:17,375 --> 00:36:19,110
dándole el pésame
a los Giants.

752
00:36:19,176 --> 00:36:23,548
Estábamos adelante cuatro a uno,
habíamos ganado.

753
00:36:23,614 --> 00:36:26,717
Spencer:
Por Dios, Newcomb
estaba pichando mal,

754
00:36:26,784 --> 00:36:28,553
daba bases por bolas.

755
00:36:28,619 --> 00:36:32,023
Uno creía que era el final.
Pero no fue así.

756
00:36:32,089 --> 00:36:34,559
Anunciador:
Y aquí tenemos
al primero al bate

757
00:36:34,625 --> 00:36:36,427
en la parte baja
de la novena.

758
00:36:36,494 --> 00:36:39,664
La cuenta era una y dos,
y Newcomb hace lo correcto,

759
00:36:39,730 --> 00:36:41,933
lanza una pelota
de trabajo,

760
00:36:41,999 --> 00:36:44,669
se va para afuera
y Duke hace el swing

761
00:36:44,735 --> 00:36:48,339
y la conecta, como
si la pelota tuviera ojos.

762
00:36:49,574 --> 00:36:52,877
Ese fue
el principio del enfado.

763
00:36:52,944 --> 00:36:55,246
Estaba presente,
se sentía.

764
00:36:55,313 --> 00:36:57,315
El terror era palpable.

765
00:36:57,381 --> 00:37:00,484
Narrador:
En ese momento, Dressen
cometió un simple

766
00:37:00,551 --> 00:37:02,954
pero costosísimo error
al no percatarse

767
00:37:03,020 --> 00:37:05,389
que Gil Hodges estaba jugando
demasiado cerca

768
00:37:05,456 --> 00:37:07,258
de la almohadilla
de la primera.

769
00:37:07,325 --> 00:37:09,627
Con una ventaja de tres
carreras, Dressen debió decirle

770
00:37:09,694 --> 00:37:12,663
a Hodges que jugara
detrás del jugador.

771
00:37:12,730 --> 00:37:14,365
Para mí, la pelota
de Mueller

772
00:37:14,432 --> 00:37:16,367
era un doble "play"
del tres al seis al tres.

773
00:37:16,434 --> 00:37:18,569
Si Hodges hubiera estado bien
colocado, si no hubiera sido

774
00:37:18,636 --> 00:37:20,605
un doble "play"
por la vía 363,

775
00:37:20,671 --> 00:37:22,607
al menos era un "out"
forzado, en segunda,

776
00:37:22,673 --> 00:37:24,241
eso hubiera cambiado todo.

777
00:37:24,308 --> 00:37:27,311
Parker:
Luego, Whitey Lockman conecta
un doble en el prado

778
00:37:27,378 --> 00:37:29,046
de la izquierda
y me caí de la silla.

779
00:37:29,113 --> 00:37:32,683
No quería levantarme
porque algo estaba pasando.

780
00:37:32,750 --> 00:37:35,419
Iban cuatro a dos,
y los Giants

781
00:37:35,486 --> 00:37:37,488
tenían hombres en segunda
y en tercera.

782
00:37:37,555 --> 00:37:39,857
Narrador:
El "rally" de los Giants trajo
a la goma la carrera

783
00:37:39,924 --> 00:37:41,859
de la victoria,
pero antes que el partido

784
00:37:41,926 --> 00:37:44,161
pudiera continuar,
el lesionado Don Mueller,

785
00:37:44,228 --> 00:37:45,830
quien se había
torcido en tercera,

786
00:37:45,896 --> 00:37:48,199
tuvo que ser
sacado del campo.

787
00:37:48,265 --> 00:37:51,569
Durante el retraso, Dressen
tomó su fatal decisión,

788
00:37:51,636 --> 00:37:55,172
sacaría a Newcomb y pondría
de relevista a su abridor

789
00:37:55,239 --> 00:37:57,942
del primer partido,
Ralph Branca.

790
00:37:58,009 --> 00:38:00,711
Mi brazo estaba muy duro
porque había lanzado

791
00:38:00,778 --> 00:38:02,513
ocho entradas el lunes
y dos más el domingo,

792
00:38:02,580 --> 00:38:05,816
así que lancé pelota
de 40 ó 45 pies

793
00:38:05,883 --> 00:38:07,685
sólo para ablandarme.

794
00:38:07,752 --> 00:38:10,855
Erskine:
Ralph y yo estábamos lanzando,
Charlie llamó al "bullpen",

795
00:38:10,921 --> 00:38:13,090
Clay contestó
el teléfono y dijo:

796
00:38:13,157 --> 00:38:15,893
"Sí, ambos están listos.
¿Quién se siente mejor?"

797
00:38:15,960 --> 00:38:17,561
Clay dijo que ambos
lanzábamos bien.

798
00:38:17,628 --> 00:38:20,631
Lanzó una curva fuera de control
cuando Clay estaba hablando

799
00:38:20,698 --> 00:38:23,167
y le dijo que Erskine había
tirado un "wild pitch".

800
00:38:23,234 --> 00:38:25,670
Tenía una curva muy pronunciada
que tenía que ir

801
00:38:25,736 --> 00:38:28,305
muy baja para que sirviera.
Campi había sido mi "catcher"

802
00:38:28,372 --> 00:38:31,108
casi toda mi carrera,
Campi estaba lesionado,

803
00:38:31,175 --> 00:38:32,843
Rob Walker era
el "catcher".

804
00:38:32,910 --> 00:38:35,613
Dressen dijo: "No quiero
ningún 'wild pitch' en
esta situación".

805
00:38:35,680 --> 00:38:37,882
Branca:
Entonces dijo:
"Envíame a Branca".

806
00:38:37,948 --> 00:38:41,152
Anunciador:
El relevista será Ralph Branca,
que usa su número 13,

807
00:38:41,218 --> 00:38:43,320
¿esto será buena suerte para
los Dodgers de Brooklyn

808
00:38:43,387 --> 00:38:45,156
en la parte baja
de la novena?

809
00:38:45,222 --> 00:38:47,925
Branca:
No recuerdo la caminata
desde el "bullpen"

810
00:38:47,992 --> 00:38:49,560
hasta que estuve
en el cuadro.

811
00:38:49,627 --> 00:38:51,996
Luego recordé haber visto
a Jackie y a Pee Wee

812
00:38:52,063 --> 00:38:54,498
y de nuevo les dije:
"¿Sienten mariposas?"

813
00:38:56,834 --> 00:38:59,537
Durocher estaba dando
instrucciones desde tercera

814
00:38:59,603 --> 00:39:01,572
y recuerdo que me abrazó
y me dijo:

815
00:39:01,639 --> 00:39:05,142
"Bobby, si vas a dar un hit,
da un hit ahora".

816
00:39:05,209 --> 00:39:08,813
Me dije para mí:
"Leo, estás loco".

817
00:39:08,879 --> 00:39:12,383
Branca:
Subí al montículo
y Charlie dijo: "Sácalo",

818
00:39:12,450 --> 00:39:14,685
se dio la vuelta
y se fue.

819
00:39:17,455 --> 00:39:19,924
Thomson:
Comencé a animarme,
a decirme

820
00:39:19,990 --> 00:39:24,128
que hiciera un buen trabajo,
que debía dar un hit.

821
00:39:24,195 --> 00:39:28,766
Y ahí estaba Branca sobre
el montículo,

822
00:39:28,833 --> 00:39:30,634
ni siquiera
me había dado cuenta

823
00:39:30,701 --> 00:39:32,837
de que habían cambiado
de lanzador.

824
00:39:32,903 --> 00:39:35,940
Me sentí solo
en el parque.

825
00:39:36,006 --> 00:39:39,310
Branca:
Te concentras tanto,
que no puedes escuchar nada.

826
00:39:39,376 --> 00:39:41,846
La bomba atómica
podría haber estallado

827
00:39:41,912 --> 00:39:45,116
en pleno terreno,
y no la hubiera escuchado.

828
00:39:45,182 --> 00:39:46,383
Quería sacarlo...

829
00:39:46,450 --> 00:39:49,553
así que el primer disparo
fue justo al centro.

830
00:39:49,620 --> 00:39:53,524
Thomson:
Todos en la banca querían
matarme por haber dejado pasar

831
00:39:53,591 --> 00:39:56,260
ese primer lanzamiento
justo por el centro del plato.

832
00:39:56,327 --> 00:39:58,095
El siguiente lanzamiento
quería que fuera

833
00:39:58,162 --> 00:40:00,898
una bola rápida
alta de trabajo.

834
00:40:00,965 --> 00:40:05,569
Recuerdo que el segundo
lanzamiento iba alto y adentro.

835
00:40:05,636 --> 00:40:09,640
La vi venir...
y le pegué.

836
00:40:09,707 --> 00:40:12,877
Anunciador:
Branca lanza, Bobby
hace el swing, la bola se va,

837
00:40:12,943 --> 00:40:14,378
se va, se va.

838
00:40:14,445 --> 00:40:16,914
iLos Giants ganan
el banderín!

839
00:40:19,416 --> 00:40:22,419
No sé qué decir,
en verdad, no lo sé.

840
00:40:22,486 --> 00:40:26,190
Es la victoria más grande
en la historia del béisbol.

841
00:40:26,257 --> 00:40:29,393
Bobby Thomson conecta
un cuadrangular de dos carreras

842
00:40:29,460 --> 00:40:31,962
en la parte baja de la novena
entrada y los nuevos campeones

843
00:40:32,029 --> 00:40:35,266
de la Liga Nacional son
los Giants de Nueva York.

844
00:40:38,469 --> 00:40:40,805
Esta escena es
de pandemonio total,

845
00:40:40,871 --> 00:40:43,207
jamás había visto algo así.

846
00:40:48,879 --> 00:40:52,750
Branca:
Arrojé la bolsa de brea
y caminé al jardín central,

847
00:40:52,817 --> 00:40:55,986
y ésa fue
una larga caminata.

848
00:40:56,053 --> 00:40:59,857
Thomson:
Fue maravilloso pisar el plato.
Me sentía la estrella.

849
00:40:59,924 --> 00:41:02,893
Di ese último paso
y brinqué sobre el plato

850
00:41:02,960 --> 00:41:04,995
y a los brazos
de mis compañeros

851
00:41:05,062 --> 00:41:07,198
que me estaban esperando.

852
00:41:08,999 --> 00:41:12,102
Sentí como
si estuviera volando,

853
00:41:12,169 --> 00:41:15,639
como si mis pies
no tocaran el suelo.

854
00:41:15,706 --> 00:41:17,842
E hiperventilándome,

855
00:41:17,908 --> 00:41:21,345
me puse a hacer
ruidos extraños.

856
00:41:22,413 --> 00:41:24,748
Branca:
Recuerdo entrar
en los vestuarios

857
00:41:24,815 --> 00:41:26,550
y me recosté
en la escalera.

858
00:41:26,617 --> 00:41:28,185
Había defraudado
al equipo,

859
00:41:28,252 --> 00:41:29,720
había defraudado
a la afición,

860
00:41:29,787 --> 00:41:32,022
me había defraudado
a mí mismo.

861
00:41:35,559 --> 00:41:39,630
Thomson:
Tuve náuseas por un minuto
de tanta emoción.

862
00:41:39,697 --> 00:41:41,765
Había gente
por todas partes,

863
00:41:41,832 --> 00:41:43,667
no podía ni estirar
los brazos.

864
00:41:43,734 --> 00:41:45,569
¿Sabías que conectarías
ese jonrón?

865
00:41:45,636 --> 00:41:47,905
Claro que no, pero era...
pero era un gran sueño

866
00:41:47,972 --> 00:41:49,173
y la verdad
aún no lo creo.

867
00:41:49,240 --> 00:41:51,275
Es demasiado bueno
para ser cierto.

868
00:41:51,342 --> 00:41:53,277
¿Te regaló la pelota?

869
00:41:53,344 --> 00:41:56,046
No, no lo hizo, me la puso
muy arriba pero la conecté.

870
00:41:56,113 --> 00:41:57,681
Vi que era
una bola rápida

871
00:41:57,748 --> 00:41:59,450
y tuve mucha suerte
de conectarla.

872
00:41:59,516 --> 00:42:01,485
Pero fue grandioso
que resultara así.

873
00:42:01,552 --> 00:42:02,753
Pues la conectaste
muy bien.

874
00:42:02,820 --> 00:42:04,355
Demasiado bueno
para ser cierto.

875
00:42:04,421 --> 00:42:08,092
Branca:
Es muy difícil aceptar
que esto haya pasado.

876
00:42:08,158 --> 00:42:11,629
Recuerdo haber tomado una ducha
y sentirme totalmente solo.

877
00:42:11,695 --> 00:42:13,631
Jackie fue el único
que se acercó

878
00:42:13,697 --> 00:42:15,366
y me dijo que tenía
que superarlo.

879
00:42:15,432 --> 00:42:16,867
Dijo:
"Si no fuera por ti,

880
00:42:16,934 --> 00:42:19,837
no hubiéramos estado
en la postemporada".

881
00:42:19,904 --> 00:42:22,172
Thomson:
Las personas comenzaron a irse

882
00:42:22,239 --> 00:42:24,141
y el representante
de Perry Como

883
00:42:24,208 --> 00:42:27,411
se me acercó y me pidió
ir al programa.

884
00:42:27,478 --> 00:42:29,546
"Queremos que salga
en el show de Perry Como,

885
00:42:29,613 --> 00:42:32,483
le daremos $500".
Y pensé: "¿$500?

886
00:42:32,549 --> 00:42:35,953
Necesito los $500".
Pero en aquel momento,

887
00:42:36,020 --> 00:42:38,956
sólo quería descansar
e ir a casa

888
00:42:39,023 --> 00:42:41,659
y compartir
con mi familia.

889
00:42:41,725 --> 00:42:45,162
El sujeto dijo: "Bueno, Bobby,
realmente lo queremos ahí,

890
00:42:45,229 --> 00:42:47,197
le daré $1.000".
"Bueno".

891
00:42:47,264 --> 00:42:51,835
Pensé que por $1.000
mi familia podía esperar.

892
00:42:56,807 --> 00:42:59,710
Narrador:
En menos de 24 horas,
los Giants se enfrentaron

893
00:42:59,777 --> 00:43:01,478
a los Yankees
en la Serie Mundial,

894
00:43:01,545 --> 00:43:03,514
la cual perderían
en seis partidos.

895
00:43:03,580 --> 00:43:06,784
Aunque aquello no empañó
gran cosa la proeza de Thomson,

896
00:43:06,850 --> 00:43:09,720
el aceptar el robo de señales
ha puesto en tela de juicio

897
00:43:09,787 --> 00:43:11,622
la valía del jonrón.

898
00:43:11,689 --> 00:43:14,091
Pero los involucrados
niegan haber hecho eso

899
00:43:14,158 --> 00:43:15,859
en la postemporada.

900
00:43:15,926 --> 00:43:18,929
Corwin:
Había demasiada agitación
en la oficina del comisionado

901
00:43:18,996 --> 00:43:21,298
y entre los presidentes
de los clubes.

902
00:43:21,365 --> 00:43:24,234
Era muy peligroso siquiera
pensar en hacerlo.

903
00:43:24,301 --> 00:43:27,638
En verdad recuerdo
que no se dieron señales

904
00:43:27,705 --> 00:43:31,942
en la postemporada, porque sólo
hay que ver los hechos.

905
00:43:32,009 --> 00:43:34,445
Bobby Thomson le conecta
un cuadrangular a Branca

906
00:43:34,511 --> 00:43:36,380
en el partido inicial
en el Ebbets Field.

907
00:43:36,447 --> 00:43:39,049
¿Tenían a alguien sentado
en el jardín central

908
00:43:39,116 --> 00:43:41,285
robándose la señal
en el Ebbets Field?

909
00:43:41,352 --> 00:43:43,821
En el siguiente juego
como locales en el Polo Grounds,

910
00:43:43,887 --> 00:43:45,789
Labine nos blanqueó
diez a cero.

911
00:43:48,225 --> 00:43:50,728
Si hubiéramos robado
las señales,

912
00:43:50,794 --> 00:43:53,130
entonces éramos muy malos
haciéndolo.

913
00:43:54,898 --> 00:43:56,400
Y en el último juego,

914
00:43:56,467 --> 00:43:58,068
¿no íbamos perdiendo
cuatro a una?

915
00:43:58,135 --> 00:43:59,703
¿Estaban robando
las señales?

916
00:43:59,770 --> 00:44:04,775
Narrador:
Sal Yvars, es el principal
detractor de los Giants,

917
00:44:04,842 --> 00:44:07,678
insiste hasta este día
que su equipo se robaba

918
00:44:07,745 --> 00:44:10,981
las señales y se robó
tal vez el banderín.

919
00:44:12,683 --> 00:44:14,885
Yo estaba allá arriba,
y daba las señales.

920
00:44:17,488 --> 00:44:18,655
Bobby sabía
lo que vendría.

921
00:44:18,722 --> 00:44:20,824
Claro que no recibí
las señales.

922
00:44:20,891 --> 00:44:22,993
- Es ridículo.
- No estoy de acuerdo con él.

923
00:44:23,060 --> 00:44:25,763
- Creo que recibió las señales.
- Es absurdo.

924
00:44:27,398 --> 00:44:29,900
Branca:
Si ven cómo conectó,
atacó la pelota,

925
00:44:29,967 --> 00:44:34,438
se lanzó como un tigre
sobre un antílope herido.

926
00:44:34,505 --> 00:44:37,808
Pueden hablar de todas
las señales del mundo,

927
00:44:37,875 --> 00:44:40,577
pero la respuesta es no.

928
00:44:40,644 --> 00:44:43,914
Jamás me quitarán nada.

929
00:44:43,981 --> 00:44:48,385
Jamás he reclamado
muchas cosas en mi vida...

930
00:44:48,452 --> 00:44:51,455
pero no me queda la menor duda
en mi mente,

931
00:44:51,522 --> 00:44:56,160
que aquel día...
yo gané y Ralph perdió.

932
00:45:00,597 --> 00:45:04,435
Narrador:
A pesar del debate,
esto es lo cierto...

933
00:45:05,569 --> 00:45:08,072
El 3 de octubre de 1951,

934
00:45:08,138 --> 00:45:09,873
a las 3:58

935
00:45:09,940 --> 00:45:12,509
en presencia de una sombría
tarde de otoño,

936
00:45:12,576 --> 00:45:16,680
el escocés, Bobby Thomson,
conectó el cuadrangular

937
00:45:16,747 --> 00:45:21,085
más sensacional en la historia
del rey de los deportes.

938
00:45:22,853 --> 00:45:24,688
Con un sorprendente swing,

939
00:45:24,755 --> 00:45:27,558
el batazo se escuchó
alrededor del mundo

940
00:45:27,624 --> 00:45:30,394
y terminó con un sofocante
verano neoyorquino

941
00:45:30,461 --> 00:45:33,063
envuelto en una nube
de drama y tensión.

942
00:45:34,398 --> 00:45:37,201
Y afectó más vidas,
en más formas,

943
00:45:37,267 --> 00:45:41,972
de lo que cualquiera
se hubiera podido imaginar.

944
00:45:42,039 --> 00:45:46,110
Estaba sentado en terreno
de "foul", y estaba gritando:

945
00:45:46,176 --> 00:45:49,279
"iCurva, curva, curva!".

946
00:45:49,346 --> 00:45:51,515
Y sólo le tomó una fracción
de segundo...

947
00:45:52,649 --> 00:45:53,951
Y todo se perdió.

948
00:45:54,017 --> 00:45:58,188
Dejé la corona...
donde estaba.

949
00:45:58,255 --> 00:46:02,192
Parecía como si todo Nueva York
y tal vez todo el mundo

950
00:46:02,259 --> 00:46:05,129
se hubiera detenido.

951
00:46:06,630 --> 00:46:10,234
Hubo un silencio total
por una fracción de segundo.

952
00:46:10,300 --> 00:46:13,003
Y de repente,
todo fue algarabía.

953
00:46:13,070 --> 00:46:16,173
Mi padre pateó la lámpara
y yo comencé a gritar.

954
00:46:18,509 --> 00:46:20,577
Parker:
Los Giants ganaron.

955
00:46:20,644 --> 00:46:22,980
Gracias a Dios,
los Giants ganaron.

956
00:46:23,046 --> 00:46:24,781
Leeds:
La gente hacia sonar
las cacerolas,

957
00:46:24,848 --> 00:46:26,683
rasgaban periódicos
y guías telefónicas

958
00:46:26,750 --> 00:46:28,719
y arrojaban todo
por las ventanas.

959
00:46:28,785 --> 00:46:30,787
Me rodaban las lágrimas
por las mejillas.

960
00:46:30,854 --> 00:46:33,490
Grité por todo el estudio.
Arruiné ocho tomas

961
00:46:33,557 --> 00:46:36,293
en nueve películas diferentes
con mi algarabía.

962
00:46:36,360 --> 00:46:38,996
King:
Jamás pensé en suicidarme

963
00:46:39,062 --> 00:46:41,665
pero pasó
aquel 3 de octubre.

964
00:46:44,201 --> 00:46:46,537
Y tenía que enfrentar
el hecho de que tendría

965
00:46:46,603 --> 00:46:48,071
que ver a David Frid.

966
00:46:48,138 --> 00:46:51,141
David Frid era un odioso
fanático de los Giants.

967
00:46:51,208 --> 00:46:54,478
Así que cuando todos
regresábamos a casa esa noche,

968
00:46:54,545 --> 00:46:57,114
él se quedó parado abajo,
en la parada del tren

969
00:46:57,181 --> 00:46:58,982
y se puso a reír,
sólo reía.

970
00:46:59,049 --> 00:47:01,585
Había muchos fanáticos
de los Dodgers en Glendale,

971
00:47:01,652 --> 00:47:03,053
en Queens,
donde yo vivía.

972
00:47:03,120 --> 00:47:05,856
Capi, un chofer de taxi
quien solía atormentarme,

973
00:47:05,923 --> 00:47:07,558
estaba en
la avenida Myrtle.

974
00:47:07,624 --> 00:47:09,526
Me vio corriendo a través
de su retrovisor

975
00:47:09,593 --> 00:47:11,762
y salió volando. Casi choca
con un carro de bomberos.

976
00:47:11,828 --> 00:47:13,463
Fue maravilloso.

977
00:47:13,530 --> 00:47:16,967
Bob Oblas:
Deben haber habido 10 sujetos
enfrente de mi edificio

978
00:47:17,034 --> 00:47:19,336
gritando: "Oblas, Oblas,
baja ya.

979
00:47:19,403 --> 00:47:22,039
Sabemos que tienes que ir
hoy a la escuela".

980
00:47:22,105 --> 00:47:24,041
Así que bajé.

981
00:47:24,107 --> 00:47:27,144
Traía una chaqueta negra,
se burlaban de mi luto.

982
00:47:27,211 --> 00:47:29,346
Las lágrimas
querían salir...

983
00:47:29,413 --> 00:47:33,083
pero no las dejé.
Y había un chico

984
00:47:33,150 --> 00:47:36,119
cuyo nombre no olvidaré hasta
que muera, Steve Cooper,

985
00:47:36,186 --> 00:47:39,790
quien finalmente dijo: "Déjenlo
en paz, ya sufrió suficiente".

986
00:47:39,856 --> 00:47:44,027
Carl Prince:
Mi madre apagó el televisor
y se retiró a su alcoba,

987
00:47:44,094 --> 00:47:47,898
jamás dijo nada,
cerró la puerta.

988
00:47:47,965 --> 00:47:51,235
Mi padre entró con la cara
pálida y dijo:

989
00:47:51,301 --> 00:47:54,938
"¿Dónde está mamá?"

990
00:47:55,005 --> 00:47:56,974
"En la alcoba".

991
00:47:57,040 --> 00:47:59,977
Abrió la puerta de la alcoba
y echó un vistazo,

992
00:48:00,043 --> 00:48:02,713
cerró la puerta y dijo:
"Prepararé la cena".

993
00:48:02,779 --> 00:48:05,916
Mi padre jamás había hervido
un huevo en su vida.

994
00:48:05,983 --> 00:48:07,918
Abrió tres latas
de espagueti

995
00:48:07,985 --> 00:48:10,420
y destapó tres botellas
de Royal Crown Cola.

996
00:48:10,487 --> 00:48:13,090
Mi madre no salió hasta
la mañana siguiente.

997
00:48:13,156 --> 00:48:15,292
Jamás comentó nada
sobre ese partido

998
00:48:15,359 --> 00:48:17,694
y jamás tuve el valor
para preguntarle.

999
00:48:19,263 --> 00:48:22,065
Tygiel:
El batazo que se escuchó
alrededor del mundo

1000
00:48:22,132 --> 00:48:24,434
está clavado en nuestros
recuerdos principalmente

1001
00:48:24,501 --> 00:48:27,604
por dos cosas que sobrevivieron
a ese cuadrangular.

1002
00:48:27,671 --> 00:48:30,507
Una es la película de Thomson
conectando el jonrón,

1003
00:48:30,574 --> 00:48:33,877
y la otra es la famosa
narración de Ross Hodges:

1004
00:48:33,944 --> 00:48:36,713
"Los Giants ganan el banderín,
los Giants ganan el banderín".

1005
00:48:36,780 --> 00:48:40,250
Hodges:
iLos Giants ganan el banderín!
iLos Giants ganan el banderín!

1006
00:48:40,317 --> 00:48:41,818
iLos Giants
ganan el banderín!

1007
00:48:41,885 --> 00:48:44,187
Tygiel:
Para la mayoría de las
personas, ésa es la forma

1008
00:48:44,254 --> 00:48:46,556
que creen que
los norteamericanos
experimentaron este juego,

1009
00:48:46,623 --> 00:48:48,592
escuchando la narración
de Ross Hodges.

1010
00:48:48,659 --> 00:48:50,294
Pero los aficionados
de Nueva York

1011
00:48:50,360 --> 00:48:52,296
tenían la opción
de escucharla en la red

1012
00:48:52,362 --> 00:48:54,064
de los Dodgers
con Red Barber.

1013
00:48:54,131 --> 00:48:56,800
Red Barber:
Thomson está al bate,
Branca hace el lanzamiento,

1014
00:48:56,867 --> 00:49:00,337
Thomson la conecta al jardín
izquierdo y es un jonrón,

1015
00:49:00,404 --> 00:49:02,606
y los Giants ganan
la postemporada

1016
00:49:02,673 --> 00:49:04,875
y la multitud enloquece.

1017
00:49:04,941 --> 00:49:09,179
Tygiel:
En la cadena de los Giants
con Erlin Howell y Russ Hodges,

1018
00:49:09,246 --> 00:49:12,049
podían haberla escuchado
a través de un enlace nacional

1019
00:49:12,115 --> 00:49:13,350
con la cadena Mutual.

1020
00:49:13,417 --> 00:49:15,786
Había también un enlace
con Gordon McClendon,

1021
00:49:15,852 --> 00:49:18,221
y por si fuera poco, éste fue
el primer evento deportivo

1022
00:49:18,288 --> 00:49:20,691
transmitido a nivel nacional
por televisión.

1023
00:49:20,757 --> 00:49:22,659
Así que éste fue
un evento nacional

1024
00:49:22,726 --> 00:49:25,028
y la mayoría
de las personas no escucharon

1025
00:49:25,095 --> 00:49:27,130
a Russ Hodges,
aunque hoy día,

1026
00:49:27,197 --> 00:49:28,965
es muy común
que todos lo vean

1027
00:49:29,032 --> 00:49:30,500
y escuchen en su mente.

1028
00:49:30,567 --> 00:49:33,337
Hodges:
Branca lanza, y la pelota
vuela por el jardín izquierdo,

1029
00:49:33,403 --> 00:49:35,806
entra a la carrera
de la victoria, Bobby corre

1030
00:49:35,872 --> 00:49:37,841
hacia el plato,
toman la delantera.

1031
00:49:37,908 --> 00:49:39,643
iLos Giants ganan
el banderín!

1032
00:49:39,710 --> 00:49:41,345
iLos Giants
ganan el banderín!

1033
00:49:41,411 --> 00:49:44,281
Tygiel:
La única razón por
la que tenemos ese audio,

1034
00:49:44,348 --> 00:49:46,516
es por que un aficionado
de los Dodgers en Brooklyn,

1035
00:49:46,583 --> 00:49:48,018
escuchaba
el partido por radio.

1036
00:49:48,085 --> 00:49:51,321
Estaba seguro que los Dodgers
ganarían en la novena entrada,

1037
00:49:51,388 --> 00:49:54,057
así que lo que quería no era
grabar la victoria

1038
00:49:54,124 --> 00:49:57,227
de los Dodgers sino escuchar
a Hodges llorando cuando dijera

1039
00:49:57,294 --> 00:49:59,262
que los Giants
habían perdido.

1040
00:49:59,329 --> 00:50:01,932
Así que puso su radio
en la estación de los Giants,

1041
00:50:01,998 --> 00:50:05,068
puso la grabadora
junto a la radio

1042
00:50:05,135 --> 00:50:08,138
y terminó grabando
ese famoso final.

1043
00:50:08,205 --> 00:50:12,376
Hodges:
iY Bobby Thomson...
se vuela la barda!

1044
00:50:12,442 --> 00:50:15,245
Me enfurezco cuando escucho
la voz de ese hombre.

1045
00:50:15,312 --> 00:50:17,848
Me enfurezco.
No tienen idea cuánto.

1046
00:50:17,914 --> 00:50:21,918
Durante 45 años,
después de ese jonrón,

1047
00:50:21,985 --> 00:50:24,454
cada vez que pasan
esa cinta...

1048
00:50:24,521 --> 00:50:27,758
inmediatamente
apago el televisor.

1049
00:50:27,824 --> 00:50:30,160
Voy a superarlo uno de estos
días, apenas sucedió

1050
00:50:30,227 --> 00:50:32,062
hace 50 años,
necesito tiempo para sanar.

1051
00:50:32,129 --> 00:50:35,499
Hodges:
iLos Giants ganan el banderín!
iLos Giants ganan el banderín!

1052
00:50:35,565 --> 00:50:37,334
iLos Giants ganan
el banderín!

1053
00:50:37,401 --> 00:50:40,137
iLos Giants
ganan el banderín!

1054
00:50:41,605 --> 00:50:44,341
Narrador:
Obviamente, para
los dos protagonistas,

1055
00:50:44,408 --> 00:50:47,177
la vida no sería igual
tras ese jonrón.

1056
00:50:47,244 --> 00:50:49,413
Thomson,
el modesto victorioso,

1057
00:50:49,479 --> 00:50:52,215
y Branca,
el afable derrotado,

1058
00:50:52,282 --> 00:50:55,252
el cual tendría aún que vivir
muchos momentos difíciles

1059
00:50:55,318 --> 00:50:57,454
en los siguientes años.

1060
00:50:57,521 --> 00:51:01,224
Branca:
Conduje a casa en Brooklyn,
aquella noche con Ann.

1061
00:51:01,291 --> 00:51:04,294
Fue un viaje de lo más
desolador, y ella estaba

1062
00:51:04,361 --> 00:51:07,998
llorando porque nos íbamos
a casar en 17 días.

1063
00:51:08,064 --> 00:51:10,634
Cuando llegué a casa, mi madre
y mi padre estaban

1064
00:51:10,700 --> 00:51:13,937
desilusionados y creo
que sufrieron por mí.

1065
00:51:14,004 --> 00:51:16,339
Mi madre recibió un par
de llamadas diciéndole

1066
00:51:16,406 --> 00:51:20,043
que me enseñara a lanzar,
y eso está mal.

1067
00:51:20,110 --> 00:51:22,145
Mis hermanos y hermanas
trabajaban y los molestaban

1068
00:51:22,212 --> 00:51:24,948
con: "Tu hermano es un asco,
tu hermano perdió el juego".

1069
00:51:25,015 --> 00:51:27,918
Ann estaba en una estación
de servicio y al dar una tarjeta

1070
00:51:27,984 --> 00:51:30,687
de crédito le dijeron:
"Oye, tu esposo es el que lanzó

1071
00:51:30,754 --> 00:51:32,823
la pichada para el jonrón,
¿cierto?"

1072
00:51:32,889 --> 00:51:35,325
Ella no tenía por qué
soportar esas cosas.

1073
00:51:35,392 --> 00:51:38,028
Su primo era el rector
de la capilla de Fordham

1074
00:51:38,094 --> 00:51:39,763
y dije: "¿Por qué a mí?"

1075
00:51:39,830 --> 00:51:41,798
Yo siempre estaba
en buena forma,

1076
00:51:41,865 --> 00:51:44,334
jamás bebía, ni fumaba,
y el béisbol era mi vida.

1077
00:51:44,401 --> 00:51:48,238
¿Por qué a mí? Y me dio
una respuesta jesuita.

1078
00:51:48,305 --> 00:51:50,240
Dijo que Dios
me había escogido

1079
00:51:50,307 --> 00:51:52,509
porque sabía que mi fe
era tan fuerte

1080
00:51:52,576 --> 00:51:54,778
que iba a poder
cargar esa cruz.

1081
00:51:58,048 --> 00:52:01,184
Narrador:
Igual que como había llegado
al encuentro,

1082
00:52:01,251 --> 00:52:04,654
Bobby Thomson regresó a casa
en el ferry de Staten Island.

1083
00:52:04,721 --> 00:52:07,624
Un humilde héroe,
escondido entre las masas.

1084
00:52:07,691 --> 00:52:11,328
Thomson:
Mi hermano Jim fue el primer
miembro de la familia

1085
00:52:11,394 --> 00:52:13,196
que me topé
en Staten Island.

1086
00:52:13,263 --> 00:52:17,567
Recuerdo haberle dicho:
"Jim, no me preguntes qué es
lo que sucedió.

1087
00:52:17,634 --> 00:52:20,770
Nuestro Señor debe haber tenido
algo que ver en ello".

1088
00:52:20,837 --> 00:52:24,875
Y dijo: "No, Bob, ¿te das
cuenta de lo que hiciste?"

1089
00:52:24,941 --> 00:52:27,544
Y creí que ésa era
una pregunta tonta.

1090
00:52:27,611 --> 00:52:30,814
Le dije: "Claro que lo sé,
yo estuve ahí".

1091
00:52:30,881 --> 00:52:33,917
Y dijo: "No, Bobby".
Me dijo que algo así,

1092
00:52:33,984 --> 00:52:37,120
tal vez jamás se repetiría,
y ésa fue la primera vez

1093
00:52:37,187 --> 00:52:40,257
que pensé en otra cosa
que no fuera que simplemente

1094
00:52:40,323 --> 00:52:41,958
le habíamos ganado
a los Dodgers.

1095
00:52:42,025 --> 00:52:45,161
Nadie en el campo hubiera
pensando en ese momento

1096
00:52:45,228 --> 00:52:49,032
que estaríamos hablando
de eso 50 años después.

1097
00:52:49,099 --> 00:52:51,535
Al menos... yo no.

1098
00:52:55,505 --> 00:52:57,374
♪ Debido a ti ♪

1099
00:52:57,440 --> 00:53:00,410
♪ Jamás debí haber nacido ♪

1100
00:53:02,279 --> 00:53:04,748
♪ Debido a ti ♪

1101
00:53:04,814 --> 00:53:07,851
♪ Los fanáticos de Brooklyn ♪

1102
00:53:07,918 --> 00:53:10,387
♪ Están retorcidos ♪

1103
00:53:10,453 --> 00:53:12,155
♪ Debido a ti ♪

1104
00:53:12,222 --> 00:53:13,990
♪ Ellos gritan muérete. ♪

1105
00:53:16,259 --> 00:53:19,396
Narrador:
Por medio siglo, Ralph Branca
ha tenido que cargar

1106
00:53:19,462 --> 00:53:21,298
con la derrota
de Brooklyn.

1107
00:53:21,364 --> 00:53:24,601
Sin embargo, lo ha logrado
hacer con dignidad.

1108
00:53:24,668 --> 00:53:27,370
Al día siguiente de aquel
fatídico jonrón,

1109
00:53:27,437 --> 00:53:29,606
Branca se presentó
en la Serie Mundial

1110
00:53:29,673 --> 00:53:31,975
aceptando su derrota,
una actitud

1111
00:53:32,042 --> 00:53:34,411
con la que ha estado conforme
hasta este día.

1112
00:53:34,477 --> 00:53:36,947
Branca:
No me iba a meter bajo
una piedra y quedarme ahí,

1113
00:53:37,013 --> 00:53:40,417
sólo era un juego de pelota,
no tenía de qué avergonzarme.

1114
00:53:40,483 --> 00:53:43,253
Estoy feliz con mi vida, estoy
feliz con lo que me ha pasado.

1115
00:53:43,320 --> 00:53:46,256
Tuve una esposa maravillosa,
tengo dos estupendas hijas.

1116
00:53:46,323 --> 00:53:48,692
No me arrepiento
de nada.

1117
00:53:48,758 --> 00:53:52,162
Narrador:
En los años posteriores
al jonrón, Branca y Thomson

1118
00:53:52,228 --> 00:53:54,064
han compartido
aquel momento,

1119
00:53:54,130 --> 00:53:55,832
no como acérrimos rivales,

1120
00:53:55,899 --> 00:53:59,102
sino como amigos,
unidos en el drama histórico

1121
00:53:59,169 --> 00:54:02,572
del batazo que se escuchó
alrededor del mundo.

1122
00:54:04,007 --> 00:54:06,076
Branca:
Ambos trabajábamos
en Nueva York,

1123
00:54:06,142 --> 00:54:07,577
y nos topábamos
de vez en cuando.

1124
00:54:07,644 --> 00:54:09,646
Jugamos juntos en algunos
torneos de golf

1125
00:54:09,713 --> 00:54:11,548
y lo veía
en las cenas de deportes

1126
00:54:11,615 --> 00:54:13,583
o en uno que otro
partido de béisbol.

1127
00:54:13,650 --> 00:54:16,653
Llegué a apreciarlo
y nos volvimos amigos.

1128
00:54:16,720 --> 00:54:21,324
Gracias a Dios que fue Bobby,
porque es alguien muy humilde.

1129
00:54:21,391 --> 00:54:25,261
Thomson:
El ha tenido que vivir
con esto todos estos años,

1130
00:54:25,328 --> 00:54:27,964
e intento apreciar
lo que él ha sufrido,

1131
00:54:28,031 --> 00:54:29,432
y yo lo siento igual.

1132
00:54:29,499 --> 00:54:32,769
Ambos comprendimos
quiénes éramos

1133
00:54:32,836 --> 00:54:36,706
y lo que eso significa
en la vida.

1134
00:54:38,675 --> 00:54:42,312
Sin aquel momento, ambos
habríamos sido olvidados

1135
00:54:42,379 --> 00:54:45,415
en lo que se refiere
a la historia del béisbol.

1136
00:54:46,850 --> 00:54:49,152
Branca:
Aún creo que es
el momento más grande

1137
00:54:49,219 --> 00:54:51,454
en la historia del béisbol.

1138
00:54:51,521 --> 00:54:53,990
Hodges:
Branca lanza, y la pelota
vuela por el jardín izquierdo,

1139
00:54:54,057 --> 00:54:55,892
entra a la carrera
de la victoria, Bobby corre

1140
00:54:55,959 --> 00:54:57,427
hacia el plato,
toman la delantera.

1141
00:54:57,494 --> 00:54:58,895
iLos Giants ganan
el banderín!

1142
00:54:58,962 --> 00:55:00,397
iLos Giants
ganan el banderín!

1143
00:55:00,463 --> 00:55:01,898
iLos Giants ganan
el banderín!

1144
00:55:01,965 --> 00:55:03,299
iLos Giants
ganan el banderín!

1145
00:55:03,366 --> 00:55:05,001
iBobby Thomson la conecta
hasta la parte baja

1146
00:55:05,068 --> 00:55:06,736
de la cerca del jardín
izquierdo, bam!

1147
00:55:06,803 --> 00:55:08,972
iLos Giants ganan
el banderín y enloquecen!

1148
00:55:09,039 --> 00:55:11,775
iEsto es una locura!

1149
00:55:16,579 --> 00:55:19,249
♪ Mi famoso jonrón ♪

1150
00:55:19,315 --> 00:55:21,818
♪ Gracias a tu ♪

1151
00:55:21,885 --> 00:55:24,487
♪ Mal lanzamiento ♪

1152
00:55:24,554 --> 00:55:27,557
♪ Fuera alta o baja ♪

1153
00:55:27,624 --> 00:55:29,793
♪ No me importa ♪

1154
00:55:29,859 --> 00:55:33,196
♪ Lo hecho, hecho ♪

1155
00:55:33,263 --> 00:55:37,133
♪ Pero tírame en primavera ♪

1156
00:55:37,200 --> 00:55:40,837
♪ Otra igual de veras ♪

1157
00:55:40,904 --> 00:55:43,106
♪ Y le daré ♪

1158
00:55:43,173 --> 00:55:47,277
♪ Gracias a ti. ♪