Downloaded from YTS.MX
Anunciador: La siguiente es una presentación especial
Official YIFY movies site: YTS.MX
de la serie de documentales deportivos HBO:
"Leyendas y legados".
Comentarista: Tras 156 encuentros, dos más de los que se habían previsto
en la temporada, los Bombarderos de Brooklyn
y los Giants de Nueva York
están en la recta final y es ganar o morir.
Dentro de 20 años, los aficionados hablarán
sobre el héroe de esta tarde,
a quien aún no conocemos,
pero este hombre y su destino están por encontrarse.
Si hay algún culpable, su nombre también
resonará en el corredor del tiempo.
Ralph Branca, de Mount Vernon, Nueva York,
subirá al montículo para lanzar por los de Brooklyn.
Ralph, usa su número 13 esperando traer suerte
a los Dodgers de Brooklyn para evitar
un desastre en la parte baja de la novena entrada.
Vaya, se los juro, no sé qué es lo que vayan a decir de esto,
no lo sé. Aquí está el escudero real,
Bobby Thomson, tan peligroso como un gran danés
en una carnicería.
Hombre: iBranca lanza y la pelota vuela por el jardín izquierdo!
Entra a la carrera de la victoria, Bobby corre
hacia el plato, toma la delantera.
iLos Giants ganan el banderín,
los Giants ganan el banderín,
los Giants ganan el banderín!
iBobby Thomson la conecta hasta la parte
baja de la cerca del jardín izquierdo, bam!
Los Giants ganan el banderín y enloquecen.
iEsto es una locura!
EL BATAZO QUE SE ESCUCHO ALREDEDOR DEL MUNDO
Narrador: Antes de la Segunda Guerra Mundial,
la historia del béisbol de Nueva York,
era escrita principalmente por un equipo:
los Yankees de Nueva York.
Los Giants habían tenido algunos éxitos en los '20
y '30, pero la década de los '40,
fue una de derrotas para el equipo de Manhattan.
Los Dodgers eran igualmente ineptos.
Antes de que los de Brooklyn hicieran una breve aparición
en la Serie del '41, habían pasado
dos décadas desde que este equipo jugara
un partido en octubre.
Pero poco después de la Segunda Guerra Mundial,
eso cambió, y la ciudad de Nueva York
se convirtió en la capital beisbolera del mundo.
A partir de 1947, al menos uno de los tres
equipos de Nueva York aparecería en la Serie Mundial
en 10 de las siguientes 11 temporadas.
Desafortunadamente para los aficionados de los Giants
y de los Dodgers, sería aquel odiado equipo del Bronx
quien tuviera más victorias.
Los Yankees eran una especie de élite de hombres con rayas,
sus aficionados esperaban que ganaran,
no se preocupaban por aprender sobre béisbol,
y en aquellas raras ocasiones, cuando los Yankees no ganaban,
ya no eran aficionados de los Yankees.
Harry Jupiter: Considero a los fanáticos de los Yankees como
unos estirados, de ese tipo de personas que aplaudirían
al gobierno aunque los demandara fiscalmente.
Los Yankees estaban...
allá arriba en el Bronx, arriba de una colina,
nos menospreciaban.
Los Yankees tenían acomodadores
con guantes que te llevaban hasta tu butaca,
creías que debías usar corbata.
El Yankee Stadium era para turistas.
Narrador: Justo frente al Yankee Stadium,
cruzando el río Harlem, estaba el Polo Grounds,
la extraña y desvencijada casa
de los Giants de Nueva York.
Leeds: Recuerdo salir del subterráneo en la parada
de la calle 155 y la octava avenida,
y ver esa enorme cosa verde,
ese enorme edificio verde,
y te recibía ese olor a humo de cigarros baratos.
Ray Robinson: Era uno de los peores lugares del mundo para ver
un juego de pelota. Si te sentabas
en el lado del jardín derecho,
no veías al jardinero derecho.
Tenías que gritar: "Oye, ¿qué pasó
en esa jugada, dónde está la pelota?"
Ted Saretsky: Se sentía como si jamás hubieran cambiado las butacas,
había excremento de palomas en estas viejas butacas de madera
y la fachada del Polo Grounds parecía
que no había cambiado desde 1908.
Steve Rand: Detestábamos el Polo Grounds, el viaje era interminable.
Y era un lugar demasiado lúgubre, lo detestábamos.
Narrador: Lejos de ser inhospitalario,
el Ebbets Field de Brooklyn era un parque vibrante,
íntimo y encantador.
Un día de pelota en el Ebbets, era toda una fiesta
para los Dodgers y sus aficionados.
Pagabas 75 centavos por un lugar en las gradas,
o si tenías mucho dinero, $1.50 por una cómoda butaca.
Estabas junto al campo, podrías recargarte
en la baranda y gritar: "Hola, Jackie.
Hola, Pee Wee. Hola Duke. Hola Carl".
Podía pararme en el montículo y escuchar cómo la gente
te hablaba, no es que te estuvieran gritando con fuerza,
decían cosas como: "Oye, Erskine, oye, Erskine,
lánzasela a la cabeza".
La verdad, era maravilloso,
era uno de los mejores lugares del mundo
para que un cómico sacara material,
eran muy divertidos y eran extravagantemente osados.
Narrador: Por diferentes que fueran, los aficionados de los Dodgers
y los Giants tenían una cosa en común,
un intenso odio mutuo que se transmitió
de generación en generación.
Valleda Rupert: Mi padre y yo íbamos al Ebbets Field,
era casi como ir a otro mundo.
Uno de los guardias solía sentarse detrás de nosotros,
porque a veces nos arrojaban cosas.
Yo jamás iba al Polo Grounds, jamás, ni cuando los Dodgers
jugaban, odiaba el Polo Grounds.
Odiaba a los Giants. El odio era parte de la diversión.
El odiar es tan importante como amar.
Uno odiaba a los Dodgers porque era fanático
de los Giants, y eso es lo que debía hacer.
El derrotar a los Dodgers era lo que me hacia pasar
un invierno cálido.
Si eras de los Giants, eras odiado.
Sid Gordon, un joven judío que había crecido a tres calles
del Ebbets Field, jugaba para los Giants y lo odiábamos.
Everett Parker: Primero, hubiera animado a los rusos
antes que a los Dodgers de Brooklyn.
Sólo les deseaba partidos de 14 entradas bajo la lluvia.
Odiaban a los fanáticos de los Dodgers,
y al barrio de Brooklyn,
porque en Brooklyn, teníamos más.
Teníamos el tranvía y el subterráneo,
teníamos muchos "delicatessen kosher"
y más de 500 billares.
Estaban celosos.
Por ejemplo, después del juego,
¿tenían un Nathan's a dónde ir en Coney Island?
No, ellos no tenían Nathan's,
no tenían un Coney Island.
Tenían un Orchard Beach,
y no se compara. No se compara.
Narrador: Al inicio de la temporada del '51, no había comparación
entre los dos equipos, los famosos chicos del verano,
estaban en las mocedades de su histórica carrera.
King: En el '51, los Dodgers tenían a Hodges,
a Robinson, a Reese, a Cox.
El mejor "infielder" que he visto.
Ralph Branca: El jardinero derecho, Furillo, tremendo pelotero.
El jardinero central, Snider, tenían un gran equipo.
Y por supuesto a Campanella
detrás de la goma y teníamos un buen equipo de lanzadores,
Newcomb, Preacher Roe, Erskine.
Sentíamos que éramos los favoritos y que debíamos ganar.
Teníamos un buen equipo.
Narrador: Ralph Branca, fue uno de esos
buenos lanzadores de Brooklyn.
Para 1951, Branca ya era un Dodger famoso y establecido.
Ganador de 20 juegos a la edad de 21 años
y nativo de Nueva York.
Branca: Mi padre es italiano y mi madre es de una pequeña
aldea en Hungría.
Ellos se conocieron en Nueva York, en la parte este
de Harlem, se casaron y se mudaron a Mount Vernon.
Era un barrio mezclado. Había una familia alemana,
familias irlandesas, familias judías,
y como tres familias de color, así que teníamos
a la Liga de las Naciones en aquella calle.
Mi padre tuvo muchos empleos, fue conductor de tranvías,
tenía una barbería.
Mi madre era lo que se llama una ama de casa,
no tenía tiempo de otra cosa, porque soy uno de 17 hermanos.
Cuando era pequeño había 14 niños vivos,
y mi hermana murió cuando yo tenía 13,
así que éramos 13 críos.
Fue una de las razones por las que usé el número 13
cuando llegué a Brooklyn.
Pasé del béisbol, al fútbol, al básquetbol.
Era fanático de los Giants.
Mel Ott y Carl Hubbell eran mis héroes.
Luego firmé con los Dodgers el 6 de junio del '44,
que fue el "Día-D", y para mí fue el "Día- Dodger",
y el 11 de julio estaba en el "bullpen",
en el Polo Grounds y me mandaron llamar,
y recuerdo que cuando salí caminando de ese "bullpen",
caminé y caminé y caminé,
como si estuviera caminando en un sinfín,
y aunque no lo crean, ponché a los tres primeros
bateadores que enfrenté.
Narrador: Un fuerte lanzador derecho
con una bola rápida explosiva.
Branca llegó a ganar 53 juegos
antes de su cumpleaños número 24,
pero en 1951, Charles Dressen, el nuevo manager
de los Dodgers, dejó a Branca en el "bullpen",
donde pasaría el primer mes de la temporada
inestable de los de Brooklyn.
Branca: Necesitaban un abridor, y abrí frente a Robin Roberts
de Filadelfia.
Lancé por siete entradas y llovió.
Salimos, tomé una ducha,
me puse aceite en el brazo y un nuevo uniforme,
salí y logré retirar en orden a los últimos seis.
Así que lancé el juego completo y derroté a Robin.
Luego fue dos a uno, tres a uno, cuatro a dos
y todos juegos completos, y creo que eso estabilizó
a los muchachos y fue lo que hizo que mejorara el equipo.
Narrador: En contraste, los Giants de Leo Durocher,
no habían ganado el banderín desde el '37,
y mientras que había una cierta esperanza, tras el fuerte
cierre en 1950, la temporada del '51 comenzaba floja.
Parker: Solía llevar un álbum de recortes del "Daily News"
o del "Daily Mirrow" de cada partido.
En 1951 lo comencé con las mejores intenciones.
Salieron por primera vez y perdieron tres al hilo
con los Dodgers en el Polo Grounds.
Mike Getz: Vinieron los Phillies y los barrieron.
Luego vinieron los Braves y los masacraron.
Luego tenían que visitar el Ebbets Field
y los Dodgers ganaron dos de los primeros tres.
Llevábamos 11 derrotas al hilo.
Ese fue el fin de mi álbum de recortes de 1951.
Todos sabíamos que algo necesitaba sucederle
a los Giants, un nuevo jugador, una nueva chispa.
Narrador: Ese jugador, era el joven de 20 años, Willie Mays,
cuyo entusiasmo juvenil, fue un cambio bienvenido
con los veteranos de los Giants
al igual que en las calles de Nueva York.
Parker: El se sentía en casa tanto en la Octava Avenida
jugando pelota con los chicos de Harlem,
como en el diamante de béisbol.
Willie Mays: Solían despertarme a las 9:00 de la mañana,
jugaba dos o tres juegos con ellos,
les compraba helados.
De hecho aprendí a conectar las curvas
porque rebotábamos la pelota
y cambia de dirección, la conectaba todo el tiempo.
Narrador: No todo el tiempo, al menos no de inmediato.
Mays encontró desesperantes sus primeras semanas
en las Ligas Mayores, especialmente en el plato,
donde su promedio de bateo cayó a un 0.43.
Sr. Leo: Willie Mays, cuando ingresó a los Giants,
no podía conectar un jonrón, estaba bateando muy mal
así que un día entré a los vestuarios.
Willie estaba sentado frente a su casillero, me miró
y me dijo: "Señor Leo, no puedo hacer nada bien,
no puedo conectar, no puedo ayudar al equipo en nada".
Y le dije: "Descuida, Willie,
te trajimos aquí para que jugaras el jardín central
y vas a jugar el jardín central.
Eres el jardinero central del equipo hoy y seguirás
siéndolo mañana y el mes entrante".
Y creo que eso lo sacó del bache y logró
encontrarse con la pelota bastante bien después de eso.
Monte Irvin: Cuando Willie hacía algo extraordinario,
encontraba un traje colgado en su casillero al día siguiente,
o un docena de camisas, o un reloj de pulsera,
o algo que le hiciera saber que tenía que seguir
haciendo lo que estaba haciendo.
Y llegó al punto en que tenía tantas cosas
que comenzó a repartirlas entre el resto
de los demás jugadores. Solíamos ir con él y decirle:
"¿Ahora qué tenemos nuevo?"
Y decía: "Ten, esto es para ti".
Narrador: Mientras que el cambio en Mays lo hacía crecer
en popularidad entre los aficionados de los Giants
y sus compañeros de uniforme, había una complicación:
Willie jugaba de jardinero central,
una posición que le pertenecía
a un querido y establecido veterano.
Debió haber sido un gran prospecto, porque teníamos
a un gran jardinero central con Bobby Thomson,
y Bobby Thomson no era un mono de aparador.
Cuando me dijeron que me quitarían del jardín central,
lo acepté.
Fui criado con muchos principios, siempre hacía
lo que se me decía y seguía instrucciones.
Narrador: Robert Brown Thomson nació en Glasgow, Escocia,
el 25 de octubre de 1923.
Thomson: Fui el menor de seis hijos y mi padre decidió
que Norteamérica era el mejor lugar
para que crecieran sus hijos.
Había una larga lista de espera
para entrar a ese país y él estaba en ella.
¿Quién lo iba a imaginar?
Mi madre me estaba esperando cuando salió su nombre
para el viaje, así que tuvo que tomar una decisión:
Quedarse allá y ayudar a su esposa e hijos,
o seguir adelante con sus planes,
así que mi padre viajó solo.
Era maestro carpintero,
le tomó dos años enviar por nosotros.
Desembarcamos y nos fuimos a Staten Island.
Mi padre se aficionó al béisbol y, ¿pueden imaginarlo?,
era fanático de los Dodgers,
iba a animar a los Dodgers.
Narrador: En las ligas juveniles, Bobby era excelente en el béisbol,
pero sus días como jugador hubieran sido muy cortos
de no haber sido por su hermano Jim.
Mi hermano fue mi mentor.
El fue quien me compró mi primer guante,
cuando trabajaba en Sears, y...
él fue quien me enseñó a jugar en el jardín,
una vez que tuve fuerzas para sostener un bate.
La primera vez que fui a jugar pelota en la clase D,
cuando salí de la secundaria,
no lo estaba haciendo muy bien
y creo que se dio cuenta por mis cartas.
Así que me escribía para decirme que mantuviera el ánimo,
que siguiera tratando y que sacara a alguien de segunda base.
Y después de muchas instrucciones se despedía:
"Tu más severo crítico,
pero tu más ardiente admirador".
Y eso hizo que yo siguiera en esto.
Donald Honig: Tenía todo el talento del mundo.
Tenía potencia, tenía velocidad...
Pero era inconsistente.
Mirando su trayectoria, tenía un año bueno,
un año malo, un año bueno, un año malo.
Narrador: Desdichadamente para Thomson y los Giants,
el '51 era uno de esos malos años.
A finales de abril, los neoyorquinos estaban
en último lugar con sólo tres victorias.
Aunque en mayo y junio lograron mejorar,
para mediados de junio los Giants perseguían
a Jackie Robinson y a los Dodgers
en el primer lugar, un equipo seguro
guiado por el más seguro de todos los jugadores.
Jules Tygiel: En 1951, Jackie Robinson estaba en la cima
como jugador y como figura controversial.
Bateaba a 338,
era el jugador dominante en los Dodgers,
pero también se había subido a las nubes.
Narrador: En 1947, el señor Bill K. le había dicho a Jackie
que no se involucrara en ninguna discusión en el campo.
"Tienes que hacer lo que se te dice".
Para 1951 le llamé y le dije a Jackie:
"Esos días se terminaron, te daré tu libertad,
han pasado cuatro años, haz lo que quieras hacer".
Rand: Había llegado el momento de la venganza y lo demostró
verbalmente y físicamente en la bases.
Hubo un juego en Boston que jugamos
y los Dodgers iban ganando 11 a 3.
Jackie se robó la goma con una gran ventaja
y se enfurecieron.
Y cuando comenzaron a molestarlo, Jackie volvió
al "dugout", se dio vuelta,
se palmeó la espalda y les envió un beso.
Su voz era muy sonora y su risa era de esas risas
molestas para los contrarios.
Bologna: Siempre le gritaba algo a Leo porque Leo no le agradaba
y Durocher le respondía una y otra vez
y se decían cualquier cantidad de cosas.
Lo molestaba con lo que podía, comentarios personales
sobre Lorraine Day, quien se había casado con Durocher.
Jackie solía acusar a Leo de usar el perfume de Lorraine.
Roger Kahn: Ronson esperaba mientras Robinson estaba al bate.
Resonó la voz de Durocher al decir:
"iTengo verga para ti, Robinson!"
Robinson salió de la caja de bateo, bajó el bate
y dijo: "Dásela a Lorraine, ella la necesita más que yo".
Narrador: Las tensiones entre Robinson y Durocher no eran nada nuevo.
En 1948, Leo había sido manager de Jackie con los Dodgers,
y ambos desarrollaron una gran antipatía entre sí.
Cuando los Dodgers barrieron en tres juegos a los Giants
a principios de agosto para su 12ava. victoria,
en 15 encuentros entre los dos equipos,
la ventaja de Brooklyn creció a 12 juegos y medio,
y las burlas de Robinson se hicieron más sonoras.
Dressen estaba eufórico.
Le dio luz verde a sus jugadores para que hablaran un poco.
Los dos vestuarios están uno al lado del otro
y solía separarlos sólo una puerta.
Así que Dressen bajó y dijo: "Vengan a la puerta,
quiero que cantemos: 'Los Giants están muertos'".
- "Los Giants están muertos". - "Los Giants están muertos".
Algunos peloteros no quisieron hacerlo,
pero otros lo hicieron con gusto.
Y una voz sobresalía a todas las demás, era la de Jackie.
Le gritaba: "Leo, vas a quedar último
antes que la temporada termine".
Hombre: Esto fue algo que enfureció a los Giants,
pero no golpearon la puerta ni respondieron.
No gritaron. Durocher sólo dijo:
"Muchachos, ¿escuchan lo que dicen?
Hagamos lo nuestro, salgamos al campo
y mostrémosles lo que podemos hacer".
Estábamos 13 juegos y medio adelante el 13 de agosto,
13 y medio era una broma.
Branca: Creo que todo el equipo sintió que la teníamos ganada.
¿Qué equipo iba a poder ser tan bueno como para alcanzarnos?
Derrotamos a los Phillies en dos de tres,
ellos vencieron a los Braves en tres de tres,
nosotros ganábamos tres de cuatro y ellos ganaban cuatro de cuatro.
Spoon y Sean, y Robert C. Simmons
estábamos venciendo a quien nos pusieran enfrente.
George Spencer: El abridor llegaba a tener ventaja de una carrera
y alguien en la banca decía: "Muy bien, aquí está tu ventaja,
guárdala". Y lo hacían.
Y Leo decía: "Bien, estén haciendo lo que estén haciendo
hagan lo mismo mañana".
El era muy, muy supersticioso.
Leo tenía algo que nadie podía tocar,
el guante de Bobby Thomson.
Thomson jamás llevaba su guante, Leo lo guardaba
en el casillero de los "coaches",
lo golpeaba tres veces, luego tocaba la base
y después lo arrojaba.
Herman Franks usó el mismo uniforme por 16 días.
Thomson: Solía usar unos calzoncillos con estampado de hormigas,
usé esa ropa interior todos los días,
al punto de que lo primero que buscaban los muchachos,
era mi ropa interior colgada.
Magowan: Cada juego que ganaban
hacía más importante escuchar el siguiente.
Era más importante que decirle "buenos días" a tu esposa,
querías saber qué habían hecho,
los Giants no dejaban de ganar y punto.
Y se convirtió en algo espeluznante
para los fanáticos de los Dodgers.
Parecía que había un elemento sobrenatural.
Rand: Vi todas estas incongruencias,
hubiera querido equivocarme.
El jardinero izquierdo de Filadelfia, Dick Sisler,
tuvo una pifia en un elevado de Monte Irvin,
y dejó entrar las dos carreras de la victoria.
Y uno decía: "Ajá, ajá".
Era como si hubiera algún plan divino en marcha.
Y cuando estaban reduciendo la ventaja...
Diez y medio.
Era como si alguien se te acercara y te golpeara
- con un bastón. - Ocho y medio.
Y nos acercábamos cada vez más.
Seis y medio.
Aquí tienes este golpe y otro más en el codo.
- Cinco y medio. - Y tenías esta sensación de maldición,
era insoportable, era como una lanza atravesada.
Narrador: Dándole vuelta a la temporada, los Giants habían ganado
16 al hilo en agosto y estaban debajo de los Dodgers
sólo por cinco juegos, con poco más de un mes por jugar.
Monte Irvin lideró el milagro junto con el renovado
Bobby Thomson, quien tenía una nueva casa
en la tercera y un nuevo bate en la goma.
Getz: A mediados del '51
estaba bateando 232.
Longman y Leo Durocher se juntaron
y decidieron adoptar su postura para que tomara más vuelo.
Thomson: Y pensé: "¿Qué tengo que perder?"
Así que doblé las rodillas un poco más,
giraba más el cuerpo,
fui más agresivo y jalaba más la pelota.
Narrador: Por más que ayudara el segundo aire de Thomson
a los Giants, el verdadero catalizador
para el cambio de suerte de los neoyorquinos,
llegaría el 30 de junio con la adquisición del "infielder"
de Pittsburgh, Hank Schenz.
Aunque Schenz no tenía la titularidad en el campo,
ni en el orden al bate, ayudó a desarrollar
un elaborado sistema de robo de señales
con el apoyo del manager Leo Durocher.
Desde una posición oculta en la oficina de Durocher
en el jardín central, los Giants se robaban
las señales del "catcher" contrario, enviándolas
electrónicamente al "bullpen"
de donde se le enviaban al bateador.
Este es el infame telescopio que mi padre usó en la temporada del '51.
No parece gran cosa cuando está cerrado,
es muy pequeño, pero al extenderse por completo,
le permitía a mi padre, que estaba sentado en la oficina
de Durocher en el jardín central,
ver directamente las señales que el catcher hacía.
Corwin: Se enviaban de la oficina de Leo al "bullpen",
y del "bullpen" al bateador,
y tenías como tres segundos para hacerlo.
Narrador: El jugador encargado para entregar las señales
del "bullpen", era el "catcher" poco usado,
Sal Yvars, quien leía atentamente las señales.
Sal Yvars: Sin zumbido, bola rápida.
Un zumbido, curva.
Si no había zumbido y tenía la pelota en mi mano,
no hacía nada con la pelota.
Si venía la curva, la lanzaba en el aire.
Lo que nos dijo Leo cuando se enteró que podíamos
hacer esto, fue: "No tenemos nada que perder".
Así que lo hicimos.
Don Mueller conectó cinco jonrones en dos días.
¿Saben quién era Don Mueller? Era un bateador zurdo
que conectaba por el rumbo de la tercera base.
De pronto estaba tirando cañonazos al jardín derecho.
Jamás se dieron cuenta. Si llevábamos cinco carreras
de ventaja, dejábamos de hacerlo,
si se nos acercaban lo hacíamos de nuevo,
conocíamos cada lanzamiento.
Thomson: Hay que aceptarlo, nos robábamos la señales.
Claro que las recibía de vez en cuando,
pero no me agradaba la idea, no era para enorgullecerse,
y francamente dudo que me hubieran ayudado.
La mayoría no eran personas que confiaran en ellas,
porque cuando tienes segundos para decidir,
el lanzador no se va a quedar nada más ahí parado.
A veces el lanzador no tenía el control
cuando nos daban la señal, así que a veces sacábamos
sólo elevados. Podría decir que era un sistema
arriesgado y poco confiable.
No importa cómo te llegue la señal,
aunque sepas que viene,
de cualquier forma tienes que conectar,
y a veces no es tan sencillo hacerlo.
Te dirían que si enviar las señales no tienen ningún efecto
entonces para qué hacerlo si no te va a ayudar.
Una vez que se robaron las señales,
¿hubo una varita mágica que los puso a 37 y 7?
Narrador: Sería sencillo atribuirle a los Giants su estupenda racha
ganadora de 16 partidos y su estupendo cierre,
a su habilidad para robarse las señales,
pero los números sugerían una historia diferente.
Y resulta que de todos los bateadores de los Giants,
sólo tres habían mejorado en la segunda mitad de la temporada:
Whitey Lockman, Monte Irvin y Thomson,
quienes subieron 120 puntos.
El resto bajó dramáticamente.
Me encantaría encontrar a algún osado que me dijera:
"Aquí están los números que muestran que los Giants
se robaron el banderín", no lo veo así.
Narrador: No sólo eso, sino que el porcentaje de bateo
de los Giants, subió 17 puntos como visitantes
y al mismo tiempo bajo 7 puntos como locales.
Los números de los lanzadores son aún más explícitos.
Del 20 de julio hasta el final de la temporada,
el promedio de efectividad de los lanzadores,
era un punto más bajo que a principios de la temporada.
Branca: Puedes hacer toda la estadística que quieras,
todos los números, los números mienten y siempre mentirán.
El béisbol se sigue jugando entre dos rayas blancas,
lo único que necesitas es conectar de alguna forma
aunque no conozcas las señales,
y lo que necesitas es ganar un juego de 44.
Narrador: El que el robo de señales les haya ayudado o no,
los Giants claramente se habían vuelto
un equipo más agresivo y confiable,
una actitud que reflejaba a su manager, Leo Durocher.
Ernie Harwell: Leo salió de las calles y de los billares
de Nueva Inglaterra, era un temerario,
y haría lo que fuera para ganar un partido de béisbol.
Las personas confiaban mucho en él,
porque era una persona con carácter.
Leo era el hombre más acicalado del béisbol.
Mandaba a hacer su ropa, sus corbatas, su calzado.
Ambrosio: Era pulcro como el agua, tenía una cadena de oro,
el cabello relamido.
Era elegante, en verdad elegante.
Podías olerlo a tres cuadras, le encantaban los perfumes,
siempre pensé que era llamativo con todo lo que se ponía.
Parecía como alguien de Hollywood,
se vestía como alguien de Hollywood,
hablaba como alguien de Hollywood.
Allen: Le encantaba la gente de la farándula.
Salía con todos los peces gordos.
George Burns, Danny Kay,
con los hermanos Marx, con Dean y conmigo.
Kahn: En un entrenamiento de primavera,
Dean Martin y Jerry Lewis filmaban una película
cerca de donde entrenaban los Giants.
Le dijeron a Durocher que querían hacer ejercicio
en el campo de los Giants. Durocher dijo:
"Grandioso, me encantaría recibirlos",
y el entrenamiento se vio interrumpido
por estos dos payasos pateando pelotas.
¿Aún pierde la cabeza como antes?
Jamás pierde la cabeza.
¿De qué Leo estamos hablando?
Solía jugar naipes con Leo, siempre gritaba:
"Subo la apuesta".
Era un volcán,
Leo era la ira personificada.
Lewis: Jamás vi jugar a Leo, pero dicen que era terrible.
Me debe estar mirando desde allá arriba
y diciendo: "Acabaré contigo, rata inmunda".
Narrador: La confianza y optimismo de Durocher
era un severo contraste a su homólogo de Brooklyn,
el inseguro y reservado, Charlie Dressen.
Al evaporarse la ventaja de los de Brooklyn,
el nervioso Dressen reaccionó con curiosas
estrategias que sorprendieron a sus jugadores.
Hombre: Cuando íbamos bien, Charlie estaba muy nervioso,
pero cuando los Giants se acercaron,
se puso más tenso y creo que cometió muchos errores.
Hizo que el cuerpo de lanzadores se desmoralizara.
Básicamente se limitó a usar sólo cinco lanzadores.
Gutman: Carl Erskine tenía un brazo que le estaba molestando.
El brazo de Newcomb se estaba cansando
al final de la temporada.
Dressen solía decirle: "Te lo imaginas".
No quería escuchar la verdad.
Tenemos 11 lanzadores sanos y con el brazo en buena forma.
Branca: No sabía nada de picheo, absolutamente nada.
Lo que sabía de picheo se puede poner
en la punta de un alfiler con la letra más grande del universo
y aún tendrías espacio para redactar la Constitución.
Narrador: En los últimos 44 juegos, lo mejor que pudieron hacer
los Dodgers, fue jugar pelota de 500.
Mientras tanto, los Giants, ganaron 37 y perdieron 7,
alcanzando a los de Brooklyn con dos juegos pendientes.
Seguían empatados el último día de la temporada.
Nueva York fue a Boston, donde derrotaron a los Braves
con un jonrón de Bobby Thomson.
Tras la victoria, los Giants se concentraron en Filadelfia,
donde los Dodgers estaban en problemas.
Cayendo ante los Phillies seis a uno en la tercera
en un partido que tenían que ganar para forzar una postemporada.
Los Giants ganaron rápido y estaban en un tren
de regreso, celebrando ya.
Teníamos champaña enfriándose en el tren,
llegaríamos a la Grand Central Station,
como los ganadores del banderín de la Liga Nacional.
No podía soportarlo, tenía un dolor en todo
el cuerpo y comencé a caminar, y alguien dijo:
"Van ocho a cinco", así que me convencí
de que si caminaba, anotaban carreras,
y que si dejaba de caminar, dejarían de anotar.
Ya iban ocho a seis, y cuando llegaron a ocho a siete,
le dije a Dios:
"No diré malas palabras, no volveré a ser malo
con mis padres si nos dejas ganar este juego".
Estaba haciendo un buen trato con Dios, y seguía caminando,
estaban ocho a ocho y los Phillies al bate,
tenían las bases llenas y Wayne Kiss
conecta una línea y el corazón se me paró.
Clem Labine: Y de la nada Robinson aparece y se lleva esa pelota.
Cayó con la pelota en el guante y se golpeó
en el esternón, así que le sacó el aire
y creímos que no se levantaría.
Creían que no podría continuar. Es más, Pee Wee Reese
tuvo que empujarlo fuera del "dugout" para que regresara
al campo en la siguiente entrada.
Luego conectó un jonrón en la décima cuarta,
así que Jackie Robinson salvó la temporada
él solo, y repicaron las campanas de Brooklyn.
Y yo estaba a millas de casa.
Narrador: Tras 154 partidos, se requirió de una postemporada
de tres juegos para decidir al campeón de la Liga Nacional.
Los Dodgers ganaron el volado, pero Dressen,
sorprendentemente, decidió jugar el primer partido
en casa y los dos subsecuentes en el Polo Grounds.
Allen: Lo que sentíamos en mi barrio de Brooklyn,
en lo que nos alistábamos para el primer juego,
era que ésta era la mejor forma de hacer sufrir
a los fanáticos de los Giants.
Que los habíamos dejado alcanzarnos en el último juego
de la temporada y que los últimos juegos
de la postemporada, los liquidaríamos.
Narrador: En el primer juego,
con Ralph Branca en la loma,
Bobby Thomson conectó un cuadrangular de dos carreras
para una victoria de tres a uno para Nueva York.
Con dos juegos pendientes en casa, los aficionados
de los Giants estaban muy confiados,
en especial cuando Dressen había escogido a un lanzador
poco usado, Clem Labine, para abrir el segundo juego.
Yo estaba en la sección 20, diciendo:
"Los tenemos, los tenemos".
Llegamos al Polo Grounds, ganamos 10 a 0.
¿Labine tirando una blanqueada? No es cierto.
Nos derrotaron y nos lo restregaron en la cara.
Fue horrible.
Estaba brincando en la calle:
"Mis Dodgers han vuelto, los Giants están liquidados".
Les eché la mala suerte el 2 de octubre del '51
por haber estado ahí.
No quise regresar para el tercer juego.
Es más, pensé que ese juego iba a terminar en una desgracia.
Rand: Me fui a dormir esa noche
y recordé una frase de Alejandro Dumas.
Es la última frase de un libro que escribió que se llama:
"El hombre de la máscara de hierro".
Dice: "Vivimos en la esperanza y morimos en el desconsuelo".
Y me dije: "Por Dios, espero que no me pase eso mañana".
Aks: Estaba en el almacén con mi hermano,
era un florista en la avenida Pitkin en Brooklyn,
y comenzó a hacer una corona fúnebre.
Y le dije: "Ruby, ¿qué estás haciendo?"
Y me contestó: "Estoy haciendo esta corona para los Giants".
Luego me dijo: "Cuando Brooklyn gane y acabe con los Giants
de Nueva York, bajaré de las gradas y colocaré
la corona en la goma, vamos a sepultar a los Giants".
Reportero: Tras 156 juegos, los Bombarderos de Brooklyn
y los Giants de Nueva York
están en la recta final, y es ganar o morir.
Stan Isaacs: Era un día oscuro, un día nublado
y creo que todos estábamos muy nerviosos
y expectantes y los aficionados
temían que su equipo fuera a perder.
Comentarista: Es el mejor espectáculo del planeta, el partido final,
la muerte súbita entre los Dodgers de Brooklyn
y los Giants de Nueva York.
Joan Hodges: Bobby Thomson salió de su auto
en el Polo Grounds. En ese momento,
Gil y yo entrábamos al parque y dijo:
"Gil, quiero despedirme ahora y desearte suerte
porque uno de los dos va a salir de aquí muy contento
y tal vez no tengamos oportunidad de despedirnos".
Había mucha tensión. Recuerdo haberle preguntado
a Pee Wee y a Jackie si sentían mariposas en el estómago.
Comentarista: Dentro de 20 años, los aficionados hablarán
sobre el héroe de esta tarde, a quien aún no conocemos,
pero este hombre y su momento, están por encontrarse.
Cuando comenzó el juego, no lo estábamos haciendo nada bien.
Comentarista: El lanzamiento va para "home".
La conecta justo en la nariz de la pelota
para lograr un sencillo, aquí está Pee Wee Reese,
doblando por tercera para anotar la de la quiniela.
Los Dodgers arriba una a cero.
Narrador: Los Dodgers lograban la ventaja de una a cero
en la séptima con un dominante Don Newcombe.
Con un "out", Monte Irvin llegó a tercera
y Bobby Thomson estaba al bate.
Thomson: Jamás olvidaré ese turno al bate.
Fue el más difícil en toda mi carrera.
Nuke parecía que estaba lanzando a 130 millas por hora.
Estaba arriba de mí con dos "strikes".
Estaba peleando por mi vida, agazapado,
apretando el bate, tenía que empujar esa carrera.
Estábamos peleando por el banderín.
Comentarista: Es un elevado profundo en las fronteras del jardín izquierdo,
con eso entrará una carrera, será un pisa y corre,
está debajo de la pelota e Irvin hace la alargada,
se acerca al plato y es la del empate a uno para Nueva York.
Narrador: Sin embargo, el júbilo de los Giants fue fugaz.
Anunciador: Robinson al bate, y la pelota se le escapa al "catcher",
Reese se va hacia la goma, consigue anotar,
los Dodgers ganan dos a una.
Bobby Thomson, el jardinero de los Giants,
ahora en la antesala corta, ese cepillazo
y permite la tercera carrera.
Los Dodgers ganan tres a una, prepara el lanzamiento,
logra conectar con la pelota,
el jardinero izquierdo la tira del guante, Robinson dobla
a la tercera para anotar la cuarta carrera de los Dodgers.
Los Dodgers ganan cuatro a una.
Narrador: Los Dodgers sostuvieron la ventaja de cuatro a una
hasta la parte baja de la novena, y Thomson,
que no había podido hacer dos jugadas en tercera en la octava,
pensaba que el regreso de los Giants era imposible.
Thomson: Estaba en la banca, deprimido como nunca en mi vida.
Recuerdo haber arrojado mi guante pensando
que no éramos lo suficientemente buenos como para ganar.
Aks: Fui a sacar la corona, la sostenía en alto
dándole el pésame a los Giants.
Estábamos adelante cuatro a uno, habíamos ganado.
Spencer: Por Dios, Newcomb estaba pichando mal,
daba bases por bolas.
Uno creía que era el final. Pero no fue así.
Anunciador: Y aquí tenemos al primero al bate
en la parte baja de la novena.
La cuenta era una y dos, y Newcomb hace lo correcto,
lanza una pelota de trabajo,
se va para afuera y Duke hace el swing
y la conecta, como si la pelota tuviera ojos.
Ese fue el principio del enfado.
Estaba presente, se sentía.
El terror era palpable.
Narrador: En ese momento, Dressen cometió un simple
pero costosísimo error al no percatarse
que Gil Hodges estaba jugando demasiado cerca
de la almohadilla de la primera.
Con una ventaja de tres carreras, Dressen debió decirle
a Hodges que jugara detrás del jugador.
Para mí, la pelota de Mueller
era un doble "play" del tres al seis al tres.
Si Hodges hubiera estado bien colocado, si no hubiera sido
un doble "play" por la vía 363,
al menos era un "out" forzado, en segunda,
eso hubiera cambiado todo.
Parker: Luego, Whitey Lockman conecta un doble en el prado
de la izquierda y me caí de la silla.
No quería levantarme porque algo estaba pasando.
Iban cuatro a dos, y los Giants
tenían hombres en segunda y en tercera.
Narrador: El "rally" de los Giants trajo a la goma la carrera
de la victoria, pero antes que el partido
pudiera continuar, el lesionado Don Mueller,
quien se había torcido en tercera,
tuvo que ser sacado del campo.
Durante el retraso, Dressen tomó su fatal decisión,
sacaría a Newcomb y pondría de relevista a su abridor
del primer partido, Ralph Branca.
Mi brazo estaba muy duro porque había lanzado
ocho entradas el lunes y dos más el domingo,
así que lancé pelota de 40 ó 45 pies
sólo para ablandarme.
Erskine: Ralph y yo estábamos lanzando, Charlie llamó al "bullpen",
Clay contestó el teléfono y dijo:
"Sí, ambos están listos. ¿Quién se siente mejor?"
Clay dijo que ambos lanzábamos bien.
Lanzó una curva fuera de control cuando Clay estaba hablando
y le dijo que Erskine había tirado un "wild pitch".
Tenía una curva muy pronunciada que tenía que ir
muy baja para que sirviera. Campi había sido mi "catcher"
casi toda mi carrera, Campi estaba lesionado,
Rob Walker era el "catcher".
Dressen dijo: "No quiero ningún 'wild pitch' en esta situación".
Branca: Entonces dijo: "Envíame a Branca".
Anunciador: El relevista será Ralph Branca, que usa su número 13,
¿esto será buena suerte para los Dodgers de Brooklyn
en la parte baja de la novena?
Branca: No recuerdo la caminata desde el "bullpen"
hasta que estuve en el cuadro.
Luego recordé haber visto a Jackie y a Pee Wee
y de nuevo les dije: "¿Sienten mariposas?"
Durocher estaba dando instrucciones desde tercera
y recuerdo que me abrazó y me dijo:
"Bobby, si vas a dar un hit, da un hit ahora".
Me dije para mí: "Leo, estás loco".
Branca: Subí al montículo y Charlie dijo: "Sácalo",
se dio la vuelta y se fue.
Thomson: Comencé a animarme, a decirme
que hiciera un buen trabajo, que debía dar un hit.
Y ahí estaba Branca sobre el montículo,
ni siquiera me había dado cuenta
de que habían cambiado de lanzador.
Me sentí solo en el parque.
Branca: Te concentras tanto, que no puedes escuchar nada.
La bomba atómica podría haber estallado
en pleno terreno, y no la hubiera escuchado.
Quería sacarlo...
así que el primer disparo fue justo al centro.
Thomson: Todos en la banca querían matarme por haber dejado pasar
ese primer lanzamiento justo por el centro del plato.
El siguiente lanzamiento quería que fuera
una bola rápida alta de trabajo.
Recuerdo que el segundo lanzamiento iba alto y adentro.
La vi venir... y le pegué.
Anunciador: Branca lanza, Bobby hace el swing, la bola se va,
se va, se va.
iLos Giants ganan el banderín!
No sé qué decir, en verdad, no lo sé.
Es la victoria más grande en la historia del béisbol.
Bobby Thomson conecta un cuadrangular de dos carreras
en la parte baja de la novena entrada y los nuevos campeones
de la Liga Nacional son los Giants de Nueva York.
Esta escena es de pandemonio total,
jamás había visto algo así.
Branca: Arrojé la bolsa de brea y caminé al jardín central,
y ésa fue una larga caminata.
Thomson: Fue maravilloso pisar el plato. Me sentía la estrella.
Di ese último paso y brinqué sobre el plato
y a los brazos de mis compañeros
que me estaban esperando.
Sentí como si estuviera volando,
como si mis pies no tocaran el suelo.
E hiperventilándome,
me puse a hacer ruidos extraños.
Branca: Recuerdo entrar en los vestuarios
y me recosté en la escalera.
Había defraudado al equipo,
había defraudado a la afición,
me había defraudado a mí mismo.
Thomson: Tuve náuseas por un minuto de tanta emoción.
Había gente por todas partes,
no podía ni estirar los brazos.
¿Sabías que conectarías ese jonrón?
Claro que no, pero era... pero era un gran sueño
y la verdad aún no lo creo.
Es demasiado bueno para ser cierto.
¿Te regaló la pelota?
No, no lo hizo, me la puso muy arriba pero la conecté.
Vi que era una bola rápida
y tuve mucha suerte de conectarla.
Pero fue grandioso que resultara así.
Pues la conectaste muy bien.
Demasiado bueno para ser cierto.
Branca: Es muy difícil aceptar que esto haya pasado.
Recuerdo haber tomado una ducha y sentirme totalmente solo.
Jackie fue el único que se acercó
y me dijo que tenía que superarlo.
Dijo: "Si no fuera por ti,
no hubiéramos estado en la postemporada".
Thomson: Las personas comenzaron a irse
y el representante de Perry Como
se me acercó y me pidió ir al programa.
"Queremos que salga en el show de Perry Como,
le daremos $500". Y pensé: "¿$500?
Necesito los $500". Pero en aquel momento,
sólo quería descansar e ir a casa
y compartir con mi familia.
El sujeto dijo: "Bueno, Bobby, realmente lo queremos ahí,
le daré $1.000". "Bueno".
Pensé que por $1.000 mi familia podía esperar.
Narrador: En menos de 24 horas, los Giants se enfrentaron
a los Yankees en la Serie Mundial,
la cual perderían en seis partidos.
Aunque aquello no empañó gran cosa la proeza de Thomson,
el aceptar el robo de señales ha puesto en tela de juicio
la valía del jonrón.
Pero los involucrados niegan haber hecho eso
en la postemporada.
Corwin: Había demasiada agitación en la oficina del comisionado
y entre los presidentes de los clubes.
Era muy peligroso siquiera pensar en hacerlo.
En verdad recuerdo que no se dieron señales
en la postemporada, porque sólo hay que ver los hechos.
Bobby Thomson le conecta un cuadrangular a Branca
en el partido inicial en el Ebbets Field.
¿Tenían a alguien sentado en el jardín central
robándose la señal en el Ebbets Field?
En el siguiente juego como locales en el Polo Grounds,
Labine nos blanqueó diez a cero.
Si hubiéramos robado las señales,
entonces éramos muy malos haciéndolo.
Y en el último juego,
¿no íbamos perdiendo cuatro a una?
¿Estaban robando las señales?
Narrador: Sal Yvars, es el principal detractor de los Giants,
insiste hasta este día que su equipo se robaba
las señales y se robó tal vez el banderín.
Yo estaba allá arriba, y daba las señales.
Bobby sabía lo que vendría.
Claro que no recibí las señales.
- Es ridículo. - No estoy de acuerdo con él.
- Creo que recibió las señales. - Es absurdo.
Branca: Si ven cómo conectó, atacó la pelota,
se lanzó como un tigre sobre un antílope herido.
Pueden hablar de todas las señales del mundo,
pero la respuesta es no.
Jamás me quitarán nada.
Jamás he reclamado muchas cosas en mi vida...
pero no me queda la menor duda en mi mente,
que aquel día... yo gané y Ralph perdió.
Narrador: A pesar del debate, esto es lo cierto...
El 3 de octubre de 1951,
a las 3:58
en presencia de una sombría tarde de otoño,
el escocés, Bobby Thomson, conectó el cuadrangular
más sensacional en la historia del rey de los deportes.
Con un sorprendente swing,
el batazo se escuchó alrededor del mundo
y terminó con un sofocante verano neoyorquino
envuelto en una nube de drama y tensión.
Y afectó más vidas, en más formas,
de lo que cualquiera se hubiera podido imaginar.
Estaba sentado en terreno de "foul", y estaba gritando:
"iCurva, curva, curva!".
Y sólo le tomó una fracción de segundo...
Y todo se perdió.
Dejé la corona... donde estaba.
Parecía como si todo Nueva York y tal vez todo el mundo
se hubiera detenido.
Hubo un silencio total por una fracción de segundo.
Y de repente, todo fue algarabía.
Mi padre pateó la lámpara y yo comencé a gritar.
Parker: Los Giants ganaron.
Gracias a Dios, los Giants ganaron.
Leeds: La gente hacia sonar las cacerolas,
rasgaban periódicos y guías telefónicas
y arrojaban todo por las ventanas.
Me rodaban las lágrimas por las mejillas.
Grité por todo el estudio. Arruiné ocho tomas
en nueve películas diferentes con mi algarabía.
King: Jamás pensé en suicidarme
pero pasó aquel 3 de octubre.
Y tenía que enfrentar el hecho de que tendría
que ver a David Frid.
David Frid era un odioso fanático de los Giants.
Así que cuando todos regresábamos a casa esa noche,
él se quedó parado abajo, en la parada del tren
y se puso a reír, sólo reía.
Había muchos fanáticos de los Dodgers en Glendale,
en Queens, donde yo vivía.
Capi, un chofer de taxi quien solía atormentarme,
estaba en la avenida Myrtle.
Me vio corriendo a través de su retrovisor
y salió volando. Casi choca con un carro de bomberos.
Fue maravilloso.
Bob Oblas: Deben haber habido 10 sujetos enfrente de mi edificio
gritando: "Oblas, Oblas, baja ya.
Sabemos que tienes que ir hoy a la escuela".
Así que bajé.
Traía una chaqueta negra, se burlaban de mi luto.
Las lágrimas querían salir...
pero no las dejé. Y había un chico
cuyo nombre no olvidaré hasta que muera, Steve Cooper,
quien finalmente dijo: "Déjenlo en paz, ya sufrió suficiente".
Carl Prince: Mi madre apagó el televisor y se retiró a su alcoba,
jamás dijo nada, cerró la puerta.
Mi padre entró con la cara pálida y dijo:
"¿Dónde está mamá?"
"En la alcoba".
Abrió la puerta de la alcoba y echó un vistazo,
cerró la puerta y dijo: "Prepararé la cena".
Mi padre jamás había hervido un huevo en su vida.
Abrió tres latas de espagueti
y destapó tres botellas de Royal Crown Cola.
Mi madre no salió hasta la mañana siguiente.
Jamás comentó nada sobre ese partido
y jamás tuve el valor para preguntarle.
Tygiel: El batazo que se escuchó alrededor del mundo
está clavado en nuestros recuerdos principalmente
por dos cosas que sobrevivieron a ese cuadrangular.
Una es la película de Thomson conectando el jonrón,
y la otra es la famosa narración de Ross Hodges:
"Los Giants ganan el banderín, los Giants ganan el banderín".
Hodges: iLos Giants ganan el banderín! iLos Giants ganan el banderín!
iLos Giants ganan el banderín!
Tygiel: Para la mayoría de las personas, ésa es la forma
que creen que los norteamericanos experimentaron este juego,
escuchando la narración de Ross Hodges.
Pero los aficionados de Nueva York
tenían la opción de escucharla en la red
de los Dodgers con Red Barber.
Red Barber: Thomson está al bate, Branca hace el lanzamiento,
Thomson la conecta al jardín izquierdo y es un jonrón,
y los Giants ganan la postemporada
y la multitud enloquece.
Tygiel: En la cadena de los Giants con Erlin Howell y Russ Hodges,
podían haberla escuchado a través de un enlace nacional
con la cadena Mutual.
Había también un enlace con Gordon McClendon,
y por si fuera poco, éste fue el primer evento deportivo
transmitido a nivel nacional por televisión.
Así que éste fue un evento nacional
y la mayoría de las personas no escucharon
a Russ Hodges, aunque hoy día,
es muy común que todos lo vean
y escuchen en su mente.
Hodges: Branca lanza, y la pelota vuela por el jardín izquierdo,
entra a la carrera de la victoria, Bobby corre
hacia el plato, toman la delantera.
iLos Giants ganan el banderín!
Tygiel: La única razón por la que tenemos ese audio,
es por que un aficionado de los Dodgers en Brooklyn,
escuchaba el partido por radio.
Estaba seguro que los Dodgers ganarían en la novena entrada,
así que lo que quería no era grabar la victoria
de los Dodgers sino escuchar a Hodges llorando cuando dijera
que los Giants habían perdido.
Así que puso su radio en la estación de los Giants,
puso la grabadora junto a la radio
y terminó grabando ese famoso final.
Hodges: iY Bobby Thomson... se vuela la barda!
Me enfurezco cuando escucho la voz de ese hombre.
Me enfurezco. No tienen idea cuánto.
Durante 45 años, después de ese jonrón,
cada vez que pasan esa cinta...
inmediatamente apago el televisor.
Voy a superarlo uno de estos días, apenas sucedió
hace 50 años, necesito tiempo para sanar.
Hodges: iLos Giants ganan el banderín! iLos Giants ganan el banderín!
iLos Giants ganan el banderín!
Narrador: Obviamente, para los dos protagonistas,
la vida no sería igual tras ese jonrón.
Thomson, el modesto victorioso,
y Branca, el afable derrotado,
el cual tendría aún que vivir muchos momentos difíciles
en los siguientes años.
Branca: Conduje a casa en Brooklyn, aquella noche con Ann.
Fue un viaje de lo más desolador, y ella estaba
llorando porque nos íbamos a casar en 17 días.
Cuando llegué a casa, mi madre y mi padre estaban
desilusionados y creo que sufrieron por mí.
Mi madre recibió un par de llamadas diciéndole
que me enseñara a lanzar, y eso está mal.
Mis hermanos y hermanas trabajaban y los molestaban
con: "Tu hermano es un asco, tu hermano perdió el juego".
Ann estaba en una estación de servicio y al dar una tarjeta
de crédito le dijeron: "Oye, tu esposo es el que lanzó
la pichada para el jonrón, ¿cierto?"
Ella no tenía por qué soportar esas cosas.
Su primo era el rector de la capilla de Fordham
y dije: "¿Por qué a mí?"
Yo siempre estaba en buena forma,
jamás bebía, ni fumaba, y el béisbol era mi vida.
¿Por qué a mí? Y me dio una respuesta jesuita.
Dijo que Dios me había escogido
porque sabía que mi fe era tan fuerte
que iba a poder cargar esa cruz.
Narrador: Igual que como había llegado al encuentro,
Bobby Thomson regresó a casa en el ferry de Staten Island.
Un humilde héroe, escondido entre las masas.
Thomson: Mi hermano Jim fue el primer miembro de la familia
que me topé en Staten Island.
Recuerdo haberle dicho: "Jim, no me preguntes qué es lo que sucedió.
Nuestro Señor debe haber tenido algo que ver en ello".
Y dijo: "No, Bob, ¿te das cuenta de lo que hiciste?"
Y creí que ésa era una pregunta tonta.
Le dije: "Claro que lo sé, yo estuve ahí".
Y dijo: "No, Bobby". Me dijo que algo así,
tal vez jamás se repetiría, y ésa fue la primera vez
que pensé en otra cosa que no fuera que simplemente
le habíamos ganado a los Dodgers.
Nadie en el campo hubiera pensando en ese momento
que estaríamos hablando de eso 50 años después.
Al menos... yo no.
♪ Debido a ti ♪
♪ Jamás debí haber nacido ♪
♪ Debido a ti ♪
♪ Los fanáticos de Brooklyn ♪
♪ Están retorcidos ♪
♪ Debido a ti ♪
♪ Ellos gritan muérete. ♪
Narrador: Por medio siglo, Ralph Branca ha tenido que cargar
con la derrota de Brooklyn.
Sin embargo, lo ha logrado hacer con dignidad.
Al día siguiente de aquel fatídico jonrón,
Branca se presentó en la Serie Mundial
aceptando su derrota, una actitud
con la que ha estado conforme hasta este día.
Branca: No me iba a meter bajo una piedra y quedarme ahí,
sólo era un juego de pelota, no tenía de qué avergonzarme.
Estoy feliz con mi vida, estoy feliz con lo que me ha pasado.
Tuve una esposa maravillosa, tengo dos estupendas hijas.
No me arrepiento de nada.
Narrador: En los años posteriores al jonrón, Branca y Thomson
han compartido aquel momento,
no como acérrimos rivales,
sino como amigos, unidos en el drama histórico
del batazo que se escuchó alrededor del mundo.
Branca: Ambos trabajábamos en Nueva York,
y nos topábamos de vez en cuando.
Jugamos juntos en algunos torneos de golf
y lo veía en las cenas de deportes
o en uno que otro partido de béisbol.
Llegué a apreciarlo y nos volvimos amigos.
Gracias a Dios que fue Bobby, porque es alguien muy humilde.
Thomson: El ha tenido que vivir con esto todos estos años,
e intento apreciar lo que él ha sufrido,
y yo lo siento igual.
Ambos comprendimos quiénes éramos
y lo que eso significa en la vida.
Sin aquel momento, ambos habríamos sido olvidados
en lo que se refiere a la historia del béisbol.
Branca: Aún creo que es el momento más grande
en la historia del béisbol.
Hodges: Branca lanza, y la pelota vuela por el jardín izquierdo,
entra a la carrera de la victoria, Bobby corre
hacia el plato, toman la delantera.
iLos Giants ganan el banderín!
iBobby Thomson la conecta hasta la parte baja
de la cerca del jardín izquierdo, bam!
iLos Giants ganan el banderín y enloquecen!
iEsto es una locura!
♪ Mi famoso jonrón ♪
♪ Gracias a tu ♪
♪ Mal lanzamiento ♪
♪ Fuera alta o baja ♪
♪ No me importa ♪
♪ Lo hecho, hecho ♪
♪ Pero tírame en primavera ♪
♪ Otra igual de veras ♪
♪ Y le daré ♪
♪ Gracias a ti. ♪