EL TIGRE SIBERIANO
Downloaded from YTS.MX
Dicen que se puede vivir toda la vida en tierra de tigres
Official YIFY movies site: YTS.MX
sin cruzarse jamás con uno de ellos.
Son depredadores discretos, furtivos y únicos.
Los tigres lo dominan todo en el bosque.
Esta hembra va buscando algo de comer.
Por desgracia, la suerte no está de su lado.
De cada 10 intentos, solo uno terminará en éxito.
Sus presas disfrutan de una ventaja inesperada.
Los ciervos sica son muy asustadizos.
Para cazar a un animal tan voluble, la tigresa debe acercarse mucho.
Hasta el camuflaje tiene un límite.
Los ciervos permanecen atentos a todo sonido, aroma o movimiento.
Esta vez, no merecen ni el gasto de energía.
Debe ahorrar combustible.
Especialmente, con este tiempo.
Es madre y de ella dependen dos tigrillos.
Un macho y una hembra de un año aproximadamente.
Les falta mucho para ser independientes.
Los cachorros tienen suerte.
Su madre es una cazadora experta. No pasarán hambre.
Muy pronto deberán aprender a cazar por sí mismos.
Una buena comida al día en el Extremo Oriente ruso,
donde las temperaturas de menos 30 grados no son inusuales.
Durante miles de años, los tigres siberianos o de Amur
han ocupado este rincón suroriental de Rusia.
36.000 kilómetros cuadrados de tierras vírgenes
que se han convertido en reservas
cerca de una sierra impecable conocida como Sijoté-Alín,
aunque también como el Paraíso de los Tigres.
Los bosques están repletos de presas como el jabalí y el ciervo sica.
Mi familia y yo hemos vivido aquí durante generaciones.
Formamos una manada de tigres.
La reserva es nuestro último refugio.
Seiscientos de nosotros viven en el Extremo Oriental ruso.
Somos los felinos más grandes.
Los gatos necesitan un territorio,
especialmente cuando eres, como yo, el macho dominante.
Comparto mi territorio con varias hembras.
Una de ellas es la tigresa madre de nuestros cachorros.
Dentro de poco, los cachorros se irán para dar paso a los más jóvenes.
El joven macho irá como un nómada hasta encontrar su sitio.
El viaje podría ser peligroso.
Algunos felinos se alejan tanto que abandonan la reserva.
Arriesgado para cualquier jovencito.
Hace tan solo unas décadas, nos cazaron hasta la extinción.
Los humanos capturaban y vendían a los cachorros a zoos y circos.
Los adultos corrían peor destino.
Unas brigadas especiales nos mataban por docenas.
Llegamos a quedar unos 30 individuos.
Los humanos eran el enemigo.
Hoy es otra historia.
Los tigres son una especie protegida.
Y con la protección se gana cierta notoriedad.
Los investigadores estudian nuestro comportamiento.
Somos la megafauna con carisma.
Han montado cámaras trampa por todo mi bosque.
Quieren saberlo todo.
Cómo nos comunicamos.
A qué edad cazan los cachorros. ¿No son una monada?
Cuánto espacio necesitamos.
Y cuántos de nosotros compartimos el mismo territorio.
Cuándo estamos más activos
y cuántas veces dejamos rastro para avisar a otros tigres.
También quieren saber si migramos, como hacen las personas.
Han hecho falta 80 años de conservación rigurosa
para recuperar la población perdida.
Pero tiene trampa:
cuantos más tigres sobreviven, más espacio necesitan.
No podemos ir muy al norte, porque apenas se encuentra alimento.
Lo mejor es quedarse entre las demás criaturas.
La cordillera de Sijoté-Alín es muy peculiar.
Aquí sobreviven especies tanto subárticas como subtropicales
que tienen aquí su hogar.
¿Quién o qué no querría vivir en este paraíso perdido?
Los monarcas colilargos llegan aquí en mayo desde el sur de Asia.
Los progenitores se reparten el peso de la crianza.
Ver a un monarca colilargo es poco común,
mientras que los ciervos sica abundan, sobre todo en la región meridional.
Tras el invierno, los ciervos se ven malnutridos.
No solo alivian la sed,
sino que buscan minerales en el fango
para suplementar su dieta de hierba, hojas, setas y helechos.
Vaya, han sentido mi presencia.
También hay un bebé.
Uno de ellos da la voz de alarma.
Por lo menos el grupo es consciente de quién manda aquí.
Ahora este ciervo es mío.
Comeré bastante carne antes de ocultar el cadáver
de los carroñeros.
La madre de los cachorros podría compartir,
pero si quiero conservar mi corona, no debo compartir con nadie.
La comilona me da sueño.
Hora de echarse una siesta.
En el resto de Rusia, el mayor depredador es el oso.
Son de los mamíferos que mejor se adaptan a su entorno.
Omnívoros que comen frutos, huevos o mamíferos de menor tamaño.
Y cuando se abre la veda, se ponen las botas de salmón.
Cada cuatro años, los salmones llegan a su punto álgido.
Un gran número de ejemplares aparece en los arroyos,
donde ponen huevos y mueren.
Lo único que hace falta es recoger la comida para llevar.
Así acumulamos reservas para el invierno.
Porque en estas montañas, no todas las estaciones son propicias.
Cuando la comida escasea, los grandes felinos sufrimos igual.
Algunos tigres hasta cazan oseznos.
O buscan alimento entre los humanos.
Ahí es donde empiezan los problemas.
Las desgracias ocurren cuando los tigres salen del bosque.
Le han pillado.
Gatos contra perros.
Como de costumbre.
Debía de tener hambre.
El pueblo de Kutusovka se ubica al oeste de la cordillera,
muy cerca de la reserva de tigres.
Poco más de cien personas y una mascota menos.
Ayer por la noche, un tigre atacó a un perro encadenado.
Yuri Kolpak y su equipo de expertos han venido a investigar.
Trabajan con las autoridades estatales
y con el centro de Amur, un grupo conservacionista.
Su misión está muy clara:
reducir los conflictos entre tigres y humanos.
No hay demasiadas pistas: un collar y restos de pelaje.
Yo no he sido.
Espero que tampoco haya sido uno de los míos.
Nadie quiere que estos ataques se produzcan de nuevo.
Kolpak y los suyos saben bien dónde encontrarnos, para ser humanos.
El equipo trazará un perfil del tigre
de acuerdo con las pruebas o sus registros.
Yo también quiero saber quién es.
Llega el otoño al país de los tigres.
Al principio es dulce.
Mis crías casi han cumplido dos años.
Su madre está a punto de destetarlos.
Con eso se dan cuenta de que deben buscarse la vida.
El macho ya no es tan pequeño.
Le ha pasado a su hermana.
No me molestará demasiado que la hembra se quede con mamá,
pero el macho tiene que irse.
Para nosotros, el territorio lo es todo.
Sin territorio, el tigre no sobrevive.
Encontrar su propio territorio le supondrá un desafío enorme.
Con un poco de suerte, la independencia traerá oportunidades.
Si los árboles se comunican unos con otros,
en el Lejano Oriente ruso componen una ópera.
Un árbol se sabe todos los papeles: el pino coreano.
Como cada año, producen su fruto característico.
Las piñas.
Cada cuatro años, llega el punto álgido.
Todos se aprovechan.
Los jabalíes, ávidos de calorías, se ponen morados de proteína.
De hecho, a los humanos les gustan tanto los piñones
que protegen estos árboles igual que nosotros los tigres.
Las ardillas siberianas también aprovechan la ocasión.
En las colinas soleadas, florecen los robles de manchuria.
Además, alfombra el suelo con sus bellotas.
El botín llueve desde las copas.
¡Más ciervos para todos!
¡Excelentes noticias para los tigres!
Mi paraíso felino incluye un lecho fluvial muy remoto.
Algunos lo llaman el Amazonas ruso, por su biodiversidad.
No solo la de cuatro patas.
Aquí habitan los udegué, un pueblo cazador-recolector
que sobrevive gracias a los frutos del sotobosque.
Este humano me suena de algo.
Klim viene todos los años. Le gustan las presas pequeñas.
Las martas, por su piel.
Un animal tan pequeño no me sirve para nada.
A pesar de todo, el clima frío les sienta bien.
Klim se toma muchas molestias para atraparlas.
Fijaos cómo se concentra en ese aparato.
¡Vaya armatoste!
Los humanos no rompen el cuello con los dientes a sus presas.
Klim debe esperar hasta el invierno para que la marta caiga en la trampa.
Los udegué ocupan el Lejano Oriente desde hace siglos,
pero los tigres llevamos aquí decenas de miles de años.
Klim sabe que andamos muy cerca.
Ahora está comprobando cuándo pasó alguno de nosotros.
Su regla de oro: mejor no acercarse a los tigres.
El invierno llega pronto, de la noche a la mañana.
¿Qué tenemos aquí?
Mi hijo está poniendo a prueba sus habilidades cazadoras.
En el frío gélido del Lejano Oriente ruso,
todas las criaturas deben sobrevivir a la nieve espesa.
A mi hijo, el joven macho, le ocurre lo mismo.
Si no caza alguna pieza, se quedará congelado.
Tienes disculpa si te parece que cazar es cosa fácil.
Los ciervos tienen reflejos extraordinarios.
Si cambia el viento, perciben el olor del tigre.
Si ven a mi cría, o la huelen, está perdido.
Estos ciervos eran rápidos.
Mi hijo no puede permitirse gastar calorías corriendo.
Ya aprenderá.
Miles de kilómetros de bosques vírgenes
deberían ser suficientes para que un macho se asiente.
Pero ese territorio debe estar libre
de otros machos contendientes.
Como si fuésemos reyes, patrullamos nuestros dominios.
Dejar nuestro rastro nos sirve para delimitar
y proteger nuestros dominios, nuestras presas y nuestras hembras.
Los jovencitos no deberían meterse en nuestros asuntos.
El mensaje está bien claro: ¡todo es para mí!
En diciembre, el río ya se ha congelado.
En cuanto se solidifica, Klim sale de cacería.
Dejaré que se lleve alguna presa,
pero suele centrarse más en lo que da dinero,
como martas cibelinas, pescado, frutos del bosque y hierbas curativas.
Se ocupa de sus trampas y no nos molesta.
Aquí cazamos muy pocos: una de mis hembras y yo mismo.
Solemos abatir entre 60 y 70 presas cada año.
Generalmente, ciervos, alces y jabalíes.
Klim toma nota de dónde estamos.
Yo también lo vigilo.
Este es uno de los pocos lugares
donde no tenemos conflicto alguno.
Klim sabe que jamás se debe robar la comida de los tigres.
Es un tabú.
Además, cree que matar a un tigre trae mala suerte.
Con los años,
Klim y los suyos se han extendido hacia otras zonas, como los tigres.
No habríamos llegado aquí de no ser por los udegué.
Nos protegemos mutuamente.
Nuestro destino se entrelaza.
A los udegué y a los tigres nos mueve nuestro deseo de soberanía.
Aquí llega una de mis hembras para cumplir su misión.
La cazadora conoce a sus presas.
Sabe cómo conseguir lo que quiere.
Vaya, vaya, vaya.
Un joven cervatillo.
Comiendo solo.
Lejos del grupo.
¿Qué hay mejor
para una tigresa hambrienta?
Sus poderosas mandíbulas terminan el trabajo.
Un éxito rotundo.
Deberá encontrar un lugar seguro para que le dure varios días.
Las temperaturas de 20 bajo cero jamás perdonan.
A los cuervos les pasa lo mismo.
Unos cuantos pajarracos no molestan a mi tigresa.
Tiene carne de sobra.
El cadáver los mantendrá a todos
durante los próximos días.
Con huesos, sangre y todo.
Despejado, chicos.
¡A cenar!
Desde la distancia, los cuervos no parecen grandes.
Salvo que seas una comadreja.
Ya se le ocurrirá cómo conseguir su parte.
¡Dejadla tranquila!
Mientras tanto, en la cordillera del Sijoté-Alin,
mi hijo se encamina hacia el oeste, en busca de un lugar para vivir.
Aún no lo sabe, pero ya ha entrado en la reserva.
El pobre nunca había visto un asentamiento humano.
Podría ponerse feo.
Qué ruidos y qué olores tan extraños.
De seguir así, la pérdida de árboles podría condenarnos.
El sentido del olfato canino sigue estando intacto.
Este chucho es el primero en oler al invasor felino.
Ay, no.
Es mi hijo.
El joven macho está a punto de probar la civilización.
Uf, los humanos lo han visto.
Ojalá hubiese otro felino buscando comida por ahí.
Pero no, solo la sangre de mi sangre.
¡Qué alivio! Se ha escapado.
No todos corren la misma suerte.
Año tras año, la vida humana se expande por las tierras vírgenes.
Para nosotros los tigres, el contacto humano...
...conduce a la tragedia.
Seguimos en el mercado negro por nuestras pieles y huesos.
Buenos días, Kutusovka.
No hay grandes novedades.
A menos que seas un perro.
Otro cánido ha perdido la vida.
Encadenados, son presa fácil.
Kolpak y su equipo de especialistas creen que se trata de un tigre.
Le tienden una trampa.
La trampa genera señales de radio
para que el equipo venga a tranquilizar al animal.
Por lo menos, así está planeado.
Que no se metan con mi niño.
En la cabaña, comparan las imágenes
tomadas por cámaras trampa de todo el pueblo.
Una hembra en concreto viene muy a menudo.
¿Quién será?
Espero que no la conozcamos.
En el pueblo salta la alarma.
La antigua rivalidad entre gatos y perros está decidida.
La noche pertenece al tigre.
Somos sigilosos, furtivos
y cuando menos te lo esperas, estás rodeado.
Como siempre, son los perros quienes hacen saltar las alarmas.
Al día siguiente, vuelve a haber noticias funestas.
Han muerto dos perros.
Uno devorado aquí mismo.
Los humanos reúnen pocas pistas.
Todo apunta al retorno de la tigresa más pícara.
Parece que, sea quien sea, sigue a la fuga.
Kolpak y su equipo se dirigen a un bosque cercano.
El tamaño de las huellas lo confirma: es la hembra.
Ya he visto antes esta estela.
Los humanos van a atraparla y luego sedarla.
Sabe que van a por ella.
Con cuidado, los humanos avanzan hacia la tigresa.
Animal y hombre esperan a que se presente la oportunidad.
Ya la tienen.
Ha sido el dardo tranquilizante.
Pronto caerá rendida.
No tengo ni idea del clan al que pertenece esta tigresa.
Parece joven, lo cual es buena noticia.
Dentro de unas semanas, se la llevarán hacia el oeste.
Lejos de los problemas.
Quizá en estado natural no viva tanto como en el zoo, pero será libre.
La primavera siempre es bienvenida en la tierra de los tigres de Amur.
El bosque se tiñe de color y se despierta con nuevos sonidos.
Hasta canciones.
Criaturas como las ranas dybowskii revitalizan el entorno con su croar.
A mediados de mayo,
el sotobosque se vivifica al florecer las azaleas dahurianas.
Toda la cuenca del río se convierte en una especie de Edén.
No me sorprende que este joven macho se sienta atraído hacia el lugar.
Se encuentra río abajo, a cierta distancia de mi territorio.
Podría ser el lugar perfecto para establecerse, salvo por una cosa.
El aire envía un mensaje muy poco sutil.
Aquí manda otro macho dominante.
Mi hijo ha aprendido bien la lección.
Enfrentarse a un extraño podría resultar fatal.
El futuro de los tigres rusos se encuentra aquí, con las personas.
Cada mes de septiembre, Vladivostok, metrópolis cercana a los tigres,
junto con el Centro del Tigre de Amur, celebran el Día del Tigre.
Se trata de la mayor celebración del felino más grande del mundo.
El tigre de Amur.
Muy buena idea.
Cuando estos niños hayan crecido, nuestro destino estará sellado.
Una paradoja de la naturaleza.
Donde prosperan los depredadores, gana todo el ecosistema.
Como tú, los tigres quieren espacios para esparcirse y ocultarse.
Es la única forma de que vivamos sin que nos moleste nadie,
pasando desapercibidos en nuestra majestuosidad.
Todo comienza en el bosque
y la producción de alimento debida a los árboles.
La comida atrae al monarca colilargo,
que se empacha de insectos cada verano en la explosión de crecimiento boreal.
El urogallo siberiano, oriundo del lugar,
masca agujas de abeto durante el invierno
y de alerce durante los meses más templados.
Los jabalíes de la zona se centran en la familia.
Son muy abundantes, no sé si me explico...
Hablando de abundancia,
cuando el ciervo entra en celo, sabemos que el invierno se acerca.
Jabalíes y ciervos, presa favorita de los tigres
y de nuestros primos amenazados, los leopardos de Amur.
Y el lince.
Proteged a los tigres y sus tierras.
Salvad también a estos animales.
Durante años, he recorrido esta reserva
y he visto revivir a muchas especies de animal.
Una historia de superación incomparable.
En cuanto a mi hijo, el jovencito al que hemos estado vigilando,
su arriesgado viaje comienza a dar frutos.
Ha recorrido sin problemas cientos de kilómetros
desde el lugar donde nació
para llegar justo a este lugar.
Ningún otro macho reclama el valle. Es todo suyo.
Bienvenido al barrio.
Por suerte para él, aquí también vive una hembra.
El paraíso terrenal de este macho parece cada vez más prometedor.
Bosques caducifolios, muchas presas, pocos rivales y una tigresa amiga.
No está mal.
No está nada mal.
Traducción: Tomás Costal