NARRADOR: Planeta Tierra, hace cuatro mil quinientos millones de años.
Una esfera ardiente formado al chocar la materia cósmica ...
un mundo violento, cubiertos por un mar de lava fundida.
Con el tiempo, la superficie enfriada en una corteza rocosa.
Grandes nubes de watervapor rosa ...
luego llovió, la formación de un vasto océano.
La corteza se fracturó en placas grandes, moviéndose
que cambió los continentes emergentes ...
producción de la cara del planeta que conocemos.
Pero las fuerzas que crearon la Tierra todavía la regla.
En todo el mundo barre un ambiente volátil ...
y dentro de un mundo de fuego aún arde.
Flotando en el interior semi-fundido,
las placas de la corteza están siempre en movimiento.
Sólo en una capa delgada entre el calor interior y el ambiente
la vida podría surgir y prosperar ...
sin embargo, siempre a merced de estas fuerzas colosales ...
erupción de las profundidades ...
sacudiendo la tierra firme ...
descendiendo del cielo.
No podemos controlar ese poder.
Sin embargo, podemos utilizar nuestros poderes humanos de invención y descubrimiento -
para aprender, comprender ...
y para sobrevivir.
Hay lugares donde las fuerzas primarias todavía están a la vista,
donde las corrientes de lava libremente desde el interior de la tierra.
Sin embargo, estas mismas fuerzas también pueden estallan de repente, de manera impredecible ...
con terribles consecuencias.
Durante cientos de años, un volcán llamado Souf Hills riere
en la isla caribeña de Montserrat, estaba latente.
Pero en 1995, unos 12.000 isleños descubrieron que estaban viviendo en una bomba de tiempo.
PEDIR ANUNCIANTES: La situación se ha agravado.
Esto siguió a una caída de ceniza principales poco después de las 8:00 de esta mañana.
Los científicos nos han dicho que se puede ya no es garantía de seis horas de anticipación.
Todos los datos entrantes son procesados en un tiempo casi real, base
debido a que el volcán se puede ir de con la advertencia de Litle o no.
[Sirena]
[Rumor]
NARRADOR: cascadas mortal de ceniza, gas, y rocas de lava llamados flujos piroclásticos
corrió por la montaña a temperaturas tan caliente como 1000 grados.
Las erupciones continuaron, enterrando la capital de Plymouth bajo las cenizas,
pero no hubo tiempo para evacuar la población de cerca de 4.000 ...
y no se perdieron vidas aquí.
Sin embargo, fuera de la ciudad,
flujos piroclásticos mataron a 19 personas que habían ignorado las advertencias.
Para los científicos, este lugar se ha convertido en una especie de laboratorio viviente.
En el Observatorio Vulcanológico de Montserrat,
Dra. Marie Edmonds es parte de un equipo del British Geological Survey.
EDMONDS: me convertí en un vulcanólogo
porque sabemos muy Litle sobre estas peligrosas montañas ...
y vi que su estudio podría significar mejores pronósticos de erupciones,
lo que podría salvar muchas vidas.
l siente a veces como el volcán es casi un ser vivo.
Crece, se respira, incluso tiene una especie de pulso.
l creció queriendo ser un astronauta o un espía -
pero que viven junto a un volcán activo es tan emocionante.
En este momento, hay indicios de la montaña está construyendo hacia el otro gran evento.
Nos sentimos un gran peso de la responsabilidad en ourshoulders.
Pero es difícil tratar de averiguar
lo que podría estar sucediendo kilómetros por debajo de en la corteza de la tierra.
Montserrat es en realidad el pico de un volcán submarino
que fue construido por una colisión entre dos placas de la corteza terrestre.
A medida que la placa se sumerge más pesado debajo de la otra,
intenso calor y la presión fundir la vanguardia en magma.
El magma que se eleva en una cámara y luego se dirige hacia la superficie.
Si se llega a la superficie rápidamente, que puede generar gas suficiente para explotar.
Pequeñas explosiones continuado aquí,
y durante el último par de años
magma espeso ha construido una montaña de 500 megatones por encima de la rejilla de ventilación -
un enorme domo de lava.
Creemos que se derrumbe,
y que dará lugar a más explosiones y flujos piroclásticos potencialmente peligrosos.
NARRADOR La primera pista el peligro viene
cuando los instrumentos sísmicos muestran enjambres cada vez mayor de los terremotos -
una señal de que el magma está subiendo, causando temblores en el volcán.
El control de rutina toma una nueva urgencia.
Que necesitan para comprobar los instrumentos diseñada por Marie
que vigilan constantemente los gases el aumento del volcán.
EDMONDS: Hemos descubierto que si el volcán de repente exhala más gas,
puede significar que la actividad está aumentando a una erupción.
Así que hoy el volumen se ha terminado, y eso es un signo preocupante.
A continuación tenemos que volar lo más cerca posible hasta el cráter del volcán
para obtener más datos y para evaluar la situación.
Este es uno de esos momentos en los la investigación que llevamos a cabo es un poco arriesgado ...
especialmente para mi pareja Richard Herd.
Uno de sus trabajos es la instalación de un reflector láser,
que puede medir hasta unos pocos milímetros de la deformación del suelo.
Que nos puede decir si el magma se está llenando la cámara por debajo
y haciendo que la tierra se hinche.
Hemos de evitar situaciones peligrosas a menos que sea absolutamente necesario.
Muchos investigadores han muerto en los últimos años debido a las erupciones les sorprendió.
NARRADOR: Toda la evidencia sugiere que la cúpula es cada vez más inestable.
El colapso es inminente.
Las advertencias de los científicos convencer al gobierno a iniciar las evacuaciones.
En una noche de julio, de que suceda.
[Rumor]
Erupciones violentas enviar nubes de ceniza disparado diez millas de altura.
[La gente cantando Amazing Grace]
Debido a las advertencias, no una sola vida se perdió.
Ash sigue siendo inferior en ocasiones, pero la mayoría han aprendido a vivir con él.
EDMONDS: Lo más probable es que las erupciones hará una pausa por un tiempo,
para luego iniciar una nueva ciclo eruptivo.
Pero mientras seguimos para monitorear el volcán,
siempre y cuando continúe para desentrañar sus secretos,
no hay razón para que nadie más en Montserrat vayan a ser perjudicados o perder la vida ...
y que en sí mismo es motivo de celebración.
NARRADOR: Lo que los científicos aprender en Montserrat
podría ayudar a reducir el riesgo para millones de personas que viven cerca de los volcanes de todo el mundo ...
pero hay otro tipo de evento causada por las fuerzas por debajo de
que es aún más difícil de predecir, y. mucho más peligroso
Entre los lugares de mayor riesgo es una parte muy poblada de Turquía,
que la inversión de las placas de la corteza terrestre cumplir a lo largo de una costura de 1.000 millas.
lt llama la Falla del Norte de Anatolia, y puede producir una catástrofe repentina -
uno de los más mortíferos de todos los desastres naturales -
un terremoto.
Si pudiéramos sacar las placas, aparte ...
y descienden dentro de ...
veríamos que el 10 o 15 kilómetros por
que se van convirtiendo en extremadamente caliente, masilla-como el rock,
deslizamiento en direcciones opuestas
sobre el interior del semi-fundido más abajo.
En algún lugar a lo largo de la falla, las placas se enganchan,
y durante largos períodos de tiempo, crea una enorme presión.
Con el tiempo se despegan y extraer una sobre otra,
desatando poderosas ondas de energía que la raza a través de la corteza,
agitación de la superficie anterior.
[Hombre cantando]
Cerca de la cima de la culpa
se encuentra una de las ciudades más grandes del mundo - Estambul, Turquía -
que ha sido sacudido por terremotos a través de la historia.
En el corazón de la ciudad, una notable estructura
se ha mantenido en pie a través de 14 siglos de terremotos ...
La iglesia de Santa Sofía es una maravilla perdurable de arte y arquitectura.
Pero para un hombre, también es un tesoro de la historia geológica.
Geofísico Dr. Ross Stein Ha pasado más de una década
el estudio de los terremotos en Turquía,
tratando de encontrar formas de previsión cuándo y dónde van a huelga.
Aquí, se encontró una pieza clave del rompecabezas.
STElN: Cuando l se enteró que desde la antigüedad,
los clérigos de la Iglesia de Santa Sofía registros de las reparaciones de su terremoto,
l estaba muy emocionado tremendamente.
Porque con una cronología de las fechas y los daños del terremoto -
combinado con otros datos -
podemos descubrir un patrón que nos puede ayudar a los terremotos pronóstico.
Tal descubrimiento es todos los científicos del sueño.
Y de alguna manera se hizo realidad.
lt resultó que 11 grandes terremotos en los últimos 60 años
se había producido en una gran hacia el oeste a la progresión.
Y yo dejaba de preguntarme por qué.
Nos fuimos a echar un vistazo en cada lugar del terremoto,
y empezamos a formar una idea
sobre cómo acumulada a lo largo donde las placas se bloquean
de repente se movió durante un terremoto.
Nos dimos nuestros datos en un modelo informático de la tensión que se transfieren por un terremoto ...
con muestra de color rojo donde el estrés aumento a lo largo de la falla,
y azul, donde la tensión se sintió aliviado.
De repente, las piezas del rompecabezas encajan.
Con cada terremoto, el estrés no sólo se disipan ...
pero se trasladó hasta la falla, donde se concent nominal.
Y en la mayoría de los casos, un gran terremoto golpeó en la zona roja, donde la tensión había aumentado.
Nuestro modelo sugiere el siguiente gran terremoto
podría golpear lzmit, una ciudad de más de 200.000 personas.
NARRADOR: Y el 17 de agosto de 1999, desastre hizo huelga.
El terremoto tuvo una magnitud de lzmit 7.4 y duró 45 segundos -
una eternidad para los que han sufrido a través de él.
[Sirenas]
Los equipos de noticias locales capturado después,
mientras los rescatistas buscaron por miles de personas atrapadas bajo los escombros.
20.000 edificios fueron destruidos ...
medio millón de personas quedaron sin hogar.
Algunos creen que la cifra de muertos llegó hasta el 25.000.
La cifra real nunca se sabrá.
La pérdida de la vida se debió en gran parte por la construcción deficiente.
En muchos lugares, construido mal las estructuras modernas
estaba en ruinas junto al buen estado antiguas mezquitas.
STElN: Casi de inmediato después del terremoto,
la comunidad internacional llegó de alimentos, medicinas y refugios.
La mayoría de los residentes optan por la reconstrucción en lzmit,
pero si las lecciones que hemos aprendido aquí no se actúe sobre ellos,
su futuro no es brillante.
La cosa más importante que podemos hacer es construir estructuras más seguras -
y sabemos cómo - sólo tenemos que convertirlo en una prioridad.
Lo que quiero hacer es mejorar nuestra capacidad de
para predecir cuándo y dónde un terremoto huelga.
Se calcula que el estrés se ha llegó a un segmento de la falla
bajo el Mar de Mármara.
Lamentablemente, esta área en los próximos gran terremoto es más probable ...
está a sólo diez millas al sur de Estambul, una ciudad vibrante de unos 10 millones de personas.
Para dar a estos millones de personas en una advertencia justo antes de que ocurra un gran terremoto,
sismómetros se han colocado
cerca del segmento de falla que pensamos es más probable que se rompa.
Advertencias, puede llegar a lstanbul
sólo un 10 a 20 segundos antes de las olas una sacudida violenta, llegar ...
y la esperanza es que la gente tendrá unos momentos
para llegar a sí mismos ya sus familias a un lugar seguro.
lt es casi imposible convencer a la gente
que tienen un grave terremoto problema que lidiar con
a menos que reciban algún tipo de la señal de advertencia dramática ...
y de Estambul, lzmit fue la advertencia.
NARRADOR: Las fuerzas de trascendental por debajo de nosotros interrumpir la vida sólo de vez en cuando,
pero en constante desarrollo por encima de nosotros
es el choque de las grandes fuerzas sabemos que el clima.
Los gases líquidos de la atmósfera puede desatar el poder devastador.
Este es el hogar de algunos de los más tormentas en la Tierra,
una región del medio oeste de los Estados Unidos conocida como Tornado Alley.
LOCUTOR: Las condiciones son muy favorables para algunos el desarrollo de tormentas explosivas,
de hecho, algunos de los que s ' pasando en este momento.
Va a ser una amenaza s grave de la tormenta, granizo grande.
Las tormentas de continuar profundizando.
Tome sus precauciones tornado.
Hazlo ahora.
[Rotura del cristal]
[Sirenas]
NARRADOR: El 3 de mayo de 1999,
una extraordinaria serie de tornados azotaron Oklahoma
y dejó casi destrucción inimaginable.
MAN: Como me acuerdo romperse 2x4.
Sólo se partió como palillos de dientes, ¿sabes?
HOMBRE: Todo el mundo dice ¿qué suena?
lt sonaba más o menos como un tren de carga.
Pero usted está debajo del tren.
HOMBRE: La casa se había ido.
Y yo no he encontrado sin embargo, el refrigerador.
MAN: l miró hacia la calle.
Y yo, dijo, no hay casas cruzando la calle.
l puede ver hasta la cuarta calle.
NARRADOR: Muchos de los sobrevivientes se advirtió en el tiempo
gracias en parte a un poco convencional equipo de científicos.
Fue estos camiones Doppler-radar, aventurarse cerca de las tormentas de 1999,
que registró la mayor velocidad del viento ha registrado cerca de la tierra -
301 millas por hora.
Dr. Joshua Wurman y su equipo pasan meses de cada año persiguiendo tornados,
con la esperanza de obtener una visión radar's de ojos dentro de ellos.
Wurman: Durante mucho tiempo, l'he soñado con la solución de
el misterio más grande acerca de tornados -
la forma en que se nace.
Mi objetivo es conseguir una imagen en tres dimensiones
de la velocidad y dirección del viento dentro de la tormenta.
Pero primero, tenemos que la posición nuestros dos camiones
en diferentes lados de una tormenta aproximadamente a un ángulo de 90 grados
y estar en el lugar correcto como el tornado comienza.
No sabemos exactamente cómo un tornado comienza ...
pero sí sabemos lo que le precede.
Aquí, el aire caliente y húmedo desde el Golfo de México
se precipita hacia arriba a través de aire más frío, la formación de una tormenta eléctrica.
Una parte del aire se eleva se enfría y se hunde, o es arrastrado por la lluvia y el granizo.
Las carreras de aire caliente en la parte inferior en realidad puede empujar a los vientos más altos en el aire,
una especie de inclinación y la formación de los una gran columna girando.
De alguna manera, más cerca del suelo
entre el aire corriendo y el aire corriendo hacia abajo,
el giro espectacular se intensifica.
Lo que me fascina
es que sólo algunas tormentas generar tornados.
Si pudiéramos averiguar cuáles, podemos advertir a la gente antes.
Es por eso que la unidad de 10.000 millas cada primavera.
La mayoría de las veces echamos de menos los tornados.
lt es increíblemente difícil. He estado intentando durante años.
MAN: Al parecer, el servicio meteorológico es decir la tormenta
es capaz de producir pelotas de béisbol -
que es de 4.5 pulgadas de granizo.
No sé si yo lo compre, pero pensé l'd pasar que a lo largo.
NARRADOR: Cerca del final de una temporada de los últimos,
el equipo recibió la noticia de que una violenta tormenta se estaba desarrollando -
que podría generar un brote de tornados.
El reto sería llegar allí a tiempo.
HOMBRE: Bueno, tanto las células se ven muy bien. Ambos tienen ganchos en ellos.
La occidental parece que tiene un gancho más en ello ahora.
NARRADOR: lt es un ejercicio de la y've pasado muchas veces ...
lleno de frustraciones uno.
Un tanque de gasolina vacío ...
estómagos vacíos ...
indigestión inevitable ....
y las demoras impredecibles.
[Tren golpes cuerno]
Este día se prueban lleno de acontecimientos, incluso más de lo habitual.
MAN: Los hombros son un poco más turbia l que se esperaba.
l trató de balancearse hacia adelante y hacia atrás y cuando fue al revés ...
y es bastante atascado.
NARRADOR: La tormenta Venía directo a ellos.
Todo lo que tenía que hacer fue despegarse.
Wurman: La rotación es casi al oeste de nosotros.
Todavía alrededor de, yo diría, 5 kilómetros, tal vez 4 1 / 2.
¿Dónde está la rotación con respecto a usted?
MAN: lt se mueve directamente hacia nosotros.
No hay ninguna razón para entrar en pánico en este, ¿verdad?
Wurman: Uh, no todavía.
[Aplausos]
Se le despega?
HOMBRE: Sí, sí, sí, despegarse.
Wurman: OK, estamos viendo aumentar la rotación en los niveles inferiores.
Te de acuerdo con esto?
NARRADOR: Afteryears de cuasi accidentes,
Josh Wurman equipo de estaba en posición perfecta -
y la tormenta estaba cooperando.
Wurman: Curtis.
CURTlS: Stand By.
Wurman: Curtis.
CURTlS: estoy mirando.
Tenemos una ahora. Lo estamos geting en estos momentos.
NARRADOR: Por primera vez, el equipo consiguió
en la grabación con dos radares Doppler
las condiciones dentro de una tormenta en el momento en que el tornado formó.
Los datos se necesitarán años para analizar,
pero se compromete a ayudar a desentrañar el secreto de cómo este tornado nació.
Fue una victoria para la ciencia, Josh Wurman para y su equipo,
y para aquellos cuyas vidas se verán un día ser más seguro debido a sus esfuerzos.
Wurman: A medida que los científicos que anhelamos ser testigo de lo desconocido ...
a ver las cosas que han nunca había visto antes.
Hace cientos de años que habría sido nuevos ríos o islas nuevas.
Para mí, ese desconocido Es el interior de un tornado.
EDMONDS: Trabajando para descifrar los acontecimientos de gran alcance como una erupción volcánica
es realmente la búsqueda de patrones que nos alerta
cuando algo terrible es inminente,
de modo que cada vida humana en peligro se pueden guardar.
Sólo 19 personas han muerto aquí en Montserrat, pero eso es 19 de más.
STElN: Varios cientos de millones de personas
viven a lo largo de la población mundial más activas zonas de fallas sísmicas.
Lo que es importante que se va mejorando en previsión de los terremotos.
NARRADOR: Si estos y otros científicos puede añadir un poco Litle a nuestro entender,
Hasta que un día las piezas se encajan entre sí.
Y tenemos que el poder -
para explorar, aprender, para encontrar formas ofsurviving -
no importa cuán poderoso las fuerzas que nos enfrentamos.
ALEX: Parece que se va el noreste de ahora.
SEAN: Oye, a conseguir un objetivo gran angular -
me el 40 o algo.
ALEX: ir cada vez más al norte, continúa en el camino actual,
será el redondeo en hacia nosotros.
GREG: 40 milímetros?
Sean: Si.
[Jiggling manija de la puerta]
SEAN: desbloqueo, desbloquear, desbloqueo.
Abrirlo.
Desbloquearlo! Desbloquear!
GREG: Bloqueado?
Sean: Si.