2
00:01:32,592-->00:01:37,179
NARRADOR: Planeta Tierra,
hace cuatro mil quinientos millones de años.

3
00:01:44,187-->00:01:50,067
Una esfera ardiente formado
al chocar la materia cósmica ...

4
00:01:50,110-->00:01:55,322
un mundo violento, cubiertos
por un mar de lava fundida.

5
00:02:19,347-->00:02:24,184
Con el tiempo, la superficie enfriada
en una corteza rocosa.

6
00:02:29,566-->00:02:32,943
Grandes nubes de watervapor rosa ...

7
00:02:32,986-->00:02:36,572
luego llovió,
la formación de un vasto océano.

8
00:03:01,973-->00:03:04,600
La corteza se fracturó
en placas grandes, moviéndose

9
00:03:04,642-->00:03:06,894
que cambió los continentes emergentes ...

10
00:03:06,936-->00:03:10,856
producción de la cara
del planeta que conocemos.

11
00:03:17,280-->00:03:20,616
Pero las fuerzas que crearon la Tierra
todavía la regla.

12
00:03:20,658-->00:03:24,411
En todo el mundo barre
un ambiente volátil ...

13
00:03:27,707-->00:03:32,669
y dentro de un mundo de fuego aún arde.

14
00:03:32,712-->00:03:35,714
Flotando en el interior semi-fundido,

15
00:03:35,757-->00:03:39,843
las placas de la corteza
están siempre en movimiento.

16
00:03:39,886-->00:03:43,055
Sólo en una capa delgada entre el calor interior
y el ambiente

17
00:03:43,097-->00:03:47,059
la vida podría surgir y prosperar ...

18
00:03:47,101-->00:03:51,063
sin embargo, siempre a merced
de estas fuerzas colosales ...

19
00:03:56,194-->00:03:59,988
erupción de las profundidades ...

20
00:04:00,031-->00:04:02,449
sacudiendo la tierra firme ...

21
00:04:05,828-->00:04:08,622
descendiendo del cielo.

22
00:04:18,341-->00:04:20,759
No podemos controlar ese poder.

23
00:04:20,802-->00:04:23,971
Sin embargo, podemos utilizar nuestros poderes humanos
de invención y descubrimiento -

24
00:04:24,013-->00:04:26,848
para aprender, comprender ...

25
00:04:26,891-->00:04:29,059
y para sobrevivir.

26
00:04:53,376-->00:04:57,546
Hay lugares donde las fuerzas primarias
todavía están a la vista,

27
00:04:57,588-->00:05:02,592
donde las corrientes de lava libremente
desde el interior de la tierra.

28
00:05:02,635-->00:05:08,974
Sin embargo, estas mismas fuerzas también pueden
estallan de repente, de manera impredecible ...

29
00:05:09,017-->00:05:11,601
con terribles consecuencias.

30
00:05:23,990-->00:05:26,992
Durante cientos de años,
un volcán llamado Souf Hills riere

31
00:05:27,035-->00:05:31,121
en la isla caribeña
de Montserrat, estaba latente.

32
00:05:31,164-->00:05:38,003
Pero en 1995, unos 12.000 isleños
descubrieron que estaban viviendo en una bomba de tiempo.

33
00:05:45,803-->00:05:48,513
PEDIR ANUNCIANTES:
La situación se ha agravado.

34
00:05:48,556-->00:05:53,268
Esto siguió a una caída de ceniza principales
poco después de las 8:00 de esta mañana.

35
00:05:53,311-->00:05:59,232
Los científicos nos han dicho que se puede
ya no es garantía de seis horas de anticipación.

36
00:05:59,275-->00:06:03,695
Todos los datos entrantes son procesados
en un tiempo casi real, base

37
00:06:03,738-->00:06:08,575
debido a que el volcán se puede ir de
con la advertencia de Litle o no.

38
00:06:12,622-->00:06:16,833
[Sirena]

39
00:06:17,502-->00:06:22,047
[Rumor]

40
00:06:55,748-->00:07:01,586
NARRADOR: cascadas mortal de ceniza, gas,
y rocas de lava llamados flujos piroclásticos

41
00:07:01,629-->00:07:06,591
corrió por la montaña a temperaturas
tan caliente como 1000 grados.

42
00:07:47,633-->00:07:53,054
Las erupciones continuaron, enterrando
la capital de Plymouth bajo las cenizas,

43
00:07:53,097-->00:07:56,933
pero no hubo tiempo para evacuar
la población de cerca de 4.000 ...

44
00:07:56,976-->00:07:59,728
y no se perdieron vidas aquí.

45
00:08:02,899-->00:08:04,608
Sin embargo, fuera de la ciudad,

46
00:08:04,650-->00:08:10,280
flujos piroclásticos mataron a 19 personas
que habían ignorado las advertencias.

47
00:08:22,543-->00:08:27,339
Para los científicos, este lugar se ha convertido en
una especie de laboratorio viviente.

48
00:08:29,675-->00:08:32,219
En el Observatorio Vulcanológico de Montserrat,

49
00:08:32,261-->00:08:39,184
Dra. Marie Edmonds es parte de un equipo
del British Geological Survey.

50
00:08:39,227-->00:08:40,685
EDMONDS: me convertí en un vulcanólogo

51
00:08:40,728-->00:08:44,189
porque sabemos muy Litle
sobre estas peligrosas montañas ...

52
00:08:44,232-->00:08:48,443
y vi que su estudio podría significar
mejores pronósticos de erupciones,

53
00:08:48,486-->00:08:51,279
lo que podría salvar muchas vidas.

54
00:08:53,115-->00:08:56,868
l siente a veces como el volcán
es casi un ser vivo.

55
00:08:56,911-->00:09:01,331
Crece, se respira,
incluso tiene una especie de pulso.

56
00:09:04,710-->00:09:08,255
l creció queriendo ser
un astronauta o un espía -

57
00:09:08,297-->00:09:12,717
pero que viven junto a un volcán activo
es tan emocionante.

58
00:09:15,680-->00:09:20,225
En este momento, hay indicios de la montaña
está construyendo hacia el otro gran evento.

59
00:09:23,980-->00:09:27,691
Nos sentimos un gran peso de la responsabilidad
en ourshoulders.

60
00:09:27,733-->00:09:29,693
Pero es difícil tratar de averiguar

61
00:09:29,735-->00:09:33,655
lo que podría estar sucediendo kilómetros por debajo de
en la corteza de la tierra.

62
00:09:38,828-->00:09:42,247
Montserrat es en realidad el pico
de un volcán submarino

63
00:09:42,290-->00:09:48,003
que fue construido por una colisión
entre dos placas de la corteza terrestre.

64
00:09:48,045-->00:09:51,840
A medida que la placa se sumerge más pesado
debajo de la otra,

65
00:09:51,882-->00:09:56,553
intenso calor y la presión
fundir la vanguardia en magma.

66
00:10:08,899-->00:10:15,488
El magma que se eleva en una cámara
y luego se dirige hacia la superficie.

67
00:10:15,531-->00:10:21,328
Si se llega a la superficie rápidamente,
que puede generar gas suficiente para explotar.

68
00:10:27,043-->00:10:29,669
Pequeñas explosiones continuado aquí,

69
00:10:29,712-->00:10:31,504
y durante el último par de años

70
00:10:31,547-->00:10:36,134
magma espeso ha construido
una montaña de 500 megatones por encima de la rejilla de ventilación -

71
00:10:36,177-->00:10:39,679
un enorme domo de lava.

72
00:10:39,722-->00:10:41,306
Creemos que se derrumbe,

73
00:10:41,349-->00:10:47,562
y que dará lugar a más explosiones
y flujos piroclásticos potencialmente peligrosos.

74
00:11:10,628-->00:11:12,003
NARRADOR La primera pista
el peligro viene

75
00:11:12,046-->00:11:15,548
cuando los instrumentos sísmicos muestran
enjambres cada vez mayor de los terremotos -

76
00:11:15,591-->00:11:20,679
una señal de que el magma está subiendo,
causando temblores en el volcán.

77
00:11:33,818-->00:11:37,570
El control de rutina toma
una nueva urgencia.

78
00:11:40,241-->00:11:42,659
Que necesitan para comprobar los instrumentos
diseñada por Marie

79
00:11:42,702-->00:11:46,538
que vigilan constantemente los gases
el aumento del volcán.

80
00:11:53,629-->00:11:57,424
EDMONDS: Hemos descubierto que si el volcán
de repente exhala más gas,

81
00:11:57,466-->00:12:01,469
puede significar que la actividad
está aumentando a una erupción.

82
00:12:01,512-->00:12:06,641
Así que hoy el volumen se ha terminado,
y eso es un signo preocupante.

83
00:12:12,189-->00:12:16,609
A continuación tenemos que volar lo más cerca posible
hasta el cráter del volcán

84
00:12:16,652-->00:12:21,406
para obtener más datos
y para evaluar la situación.

85
00:12:35,296-->00:12:40,300
Este es uno de esos momentos en los
la investigación que llevamos a cabo es un poco arriesgado ...

86
00:12:40,342-->00:12:44,095
especialmente para mi pareja
Richard Herd.

87
00:12:44,138-->00:12:47,891
Uno de sus trabajos es la instalación de
un reflector láser,

88
00:12:47,933-->00:12:51,770
que puede medir hasta unos pocos milímetros
de la deformación del suelo.

89
00:12:51,812-->00:12:55,064
Que nos puede decir si el magma
se está llenando la cámara por debajo

90
00:12:55,107-->00:12:58,193
y haciendo que la tierra se hinche.

91
00:13:09,789-->00:13:15,084
Hemos de evitar situaciones peligrosas
a menos que sea absolutamente necesario.

92
00:13:15,127-->00:13:20,924
Muchos investigadores han muerto en los últimos años
debido a las erupciones les sorprendió.

93
00:13:35,773-->00:13:40,652
NARRADOR: Toda la evidencia sugiere
que la cúpula es cada vez más inestable.

94
00:14:15,020-->00:14:18,314
El colapso es inminente.

95
00:14:28,284-->00:14:34,873
Las advertencias de los científicos convencer
al gobierno a iniciar las evacuaciones.

96
00:14:34,915-->00:14:38,042
En una noche de julio, de que suceda.

97
00:14:38,627-->00:14:43,256
[Rumor]

98
00:15:05,279-->00:15:10,366
Erupciones violentas enviar nubes de ceniza
disparado diez millas de altura.

99
00:15:21,879-->00:15:27,550
[La gente cantando Amazing Grace]

100
00:15:27,593-->00:15:31,721
Debido a las advertencias,
no una sola vida se perdió.

101
00:15:40,940-->00:15:46,194
Ash sigue siendo inferior en ocasiones, pero la mayoría
han aprendido a vivir con él.

102
00:15:55,329-->00:15:58,331
EDMONDS: Lo más probable es que las erupciones
hará una pausa por un tiempo,

103
00:15:58,374-->00:16:01,292
para luego iniciar una nueva ciclo eruptivo.

104
00:16:01,335-->00:16:04,545
Pero mientras seguimos
para monitorear el volcán,

105
00:16:04,588-->00:16:08,174
siempre y cuando continúe
para desentrañar sus secretos,

106
00:16:08,217-->00:16:13,930
no hay razón para que nadie más en Montserrat
vayan a ser perjudicados o perder la vida ...

107
00:16:13,973-->00:16:17,767
y que en sí mismo
es motivo de celebración.

108
00:16:27,569-->00:16:29,529
NARRADOR: Lo que los científicos
aprender en Montserrat

109
00:16:29,571-->00:16:36,661
podría ayudar a reducir el riesgo para millones de personas
que viven cerca de los volcanes de todo el mundo ...

110
00:16:36,704-->00:16:40,540
pero hay otro tipo de evento
causada por las fuerzas por debajo de

111
00:16:40,582-->00:16:45,670
que es aún más difícil de predecir,
y. mucho más peligroso

112
00:16:51,927-->00:16:56,514
Entre los lugares de mayor riesgo
es una parte muy poblada de Turquía,

113
00:16:56,557-->00:17:01,936
que la inversión de las placas de la corteza terrestre
cumplir a lo largo de una costura de 1.000 millas.

114
00:17:01,979-->00:17:07,150
lt llama la Falla del Norte de Anatolia,
y puede producir una catástrofe repentina -

115
00:17:07,192-->00:17:10,486
uno de los más mortíferos
de todos los desastres naturales -

116
00:17:10,529-->00:17:14,198
un terremoto.

117
00:17:14,241-->00:17:19,287
Si pudiéramos sacar las placas, aparte ...

118
00:17:19,329-->00:17:22,832
y descienden dentro de ...

119
00:17:22,875-->00:17:25,209
veríamos que el 10 o 15 kilómetros por

120
00:17:25,252-->00:17:28,796
que se van convirtiendo en extremadamente caliente,
masilla-como el rock,

121
00:17:28,839-->00:17:30,673
deslizamiento en direcciones opuestas

122
00:17:30,716-->00:17:34,635
sobre el interior del semi-fundido
más abajo.

123
00:17:38,223-->00:17:41,726
En algún lugar a lo largo de la falla,
las placas se enganchan,

124
00:17:41,769-->00:17:46,147
y durante largos períodos de tiempo,
crea una enorme presión.

125
00:17:52,738-->00:17:55,823
Con el tiempo se despegan
y extraer una sobre otra,

126
00:17:55,866-->00:17:59,327
desatando poderosas ondas de energía
que la raza a través de la corteza,

127
00:17:59,369-->00:18:01,788
agitación de la superficie anterior.

128
00:18:13,050-->00:18:19,806
[Hombre cantando]

129
00:18:19,848-->00:18:21,599
Cerca de la cima de la culpa

130
00:18:21,642-->00:18:25,853
se encuentra una de las ciudades más grandes del mundo -
Estambul, Turquía -

131
00:18:25,896-->00:18:30,316
que ha sido sacudido por terremotos
a través de la historia.

132
00:18:40,953-->00:18:43,538
En el corazón de la ciudad,
una notable estructura

133
00:18:43,580-->00:18:48,334
se ha mantenido en pie
a través de 14 siglos de terremotos ...

134
00:18:53,841-->00:18:59,178
La iglesia de Santa Sofía es una maravilla perdurable
de arte y arquitectura.

135
00:18:59,221-->00:19:04,600
Pero para un hombre, también es un tesoro
de la historia geológica.

136
00:19:06,228-->00:19:10,106
Geofísico Dr. Ross Stein
Ha pasado más de una década

137
00:19:10,149-->00:19:12,108
el estudio de los terremotos en Turquía,

138
00:19:12,151-->00:19:17,488
tratando de encontrar formas de previsión
cuándo y dónde van a huelga.

139
00:19:19,700-->00:19:24,620
Aquí, se encontró una pieza clave
del rompecabezas.

140
00:19:24,663-->00:19:27,248
STElN: Cuando l se enteró
que desde la antigüedad,

141
00:19:27,291-->00:19:31,627
los clérigos de la Iglesia de Santa Sofía
registros de las reparaciones de su terremoto,

142
00:19:31,670-->00:19:33,921
l estaba muy emocionado tremendamente.

143
00:19:33,964-->00:19:37,800
Porque con una cronología
de las fechas y los daños del terremoto -

144
00:19:37,843-->00:19:39,468
combinado con otros datos -

145
00:19:39,511-->00:19:44,432
podemos descubrir un patrón que
nos puede ayudar a los terremotos pronóstico.

146
00:19:47,144-->00:19:50,479
Tal descubrimiento es
todos los científicos del sueño.

147
00:19:50,522-->00:19:53,900
Y de alguna manera se hizo realidad.

148
00:19:56,320-->00:20:00,448
lt resultó que 11 grandes terremotos
en los últimos 60 años

149
00:20:00,490-->00:20:03,826
se había producido en una gran
hacia el oeste a la progresión.

150
00:20:03,869-->00:20:07,413
Y yo dejaba de preguntarme por qué.

151
00:20:07,456-->00:20:09,790
Nos fuimos a echar un vistazo
en cada lugar del terremoto,

152
00:20:09,833-->00:20:11,834
y empezamos a formar una idea

153
00:20:11,877-->00:20:15,463
sobre cómo acumulada a lo largo
donde las placas se bloquean

154
00:20:15,505-->00:20:19,258
de repente se movió
durante un terremoto.

155
00:20:19,301-->00:20:25,097
Nos dimos nuestros datos en un modelo informático
de la tensión que se transfieren por un terremoto ...

156
00:20:25,140-->00:20:27,975
con muestra de color rojo donde el estrés
aumento a lo largo de la falla,

157
00:20:28,018-->00:20:31,103
y azul, donde la tensión se sintió aliviado.

158
00:20:34,816-->00:20:38,027
De repente, las piezas del rompecabezas encajan.

159
00:20:38,070-->00:20:40,947
Con cada terremoto,
el estrés no sólo se disipan ...

160
00:20:40,989-->00:20:45,284
pero se trasladó hasta la falla,
donde se concent nominal.

161
00:20:51,333-->00:20:57,213
Y en la mayoría de los casos, un gran terremoto golpeó
en la zona roja, donde la tensión había aumentado.

162
00:21:06,932-->00:21:09,600
Nuestro modelo sugiere
el siguiente gran terremoto

163
00:21:09,643-->00:21:14,355
podría golpear lzmit, una ciudad
de más de 200.000 personas.

164
00:21:22,614-->00:21:28,953
NARRADOR: Y el 17 de agosto de 1999,
desastre hizo huelga.

165
00:22:07,826-->00:22:14,498
El terremoto tuvo una magnitud de lzmit 7.4
y duró 45 segundos -

166
00:22:14,541-->00:22:18,377
una eternidad para los
que han sufrido a través de él.

167
00:22:18,420-->00:22:20,713
[Sirenas]

168
00:22:20,756-->00:22:23,299
Los equipos de noticias locales
capturado después,

169
00:22:23,342-->00:22:28,137
mientras los rescatistas buscaron por miles
de personas atrapadas bajo los escombros.

170
00:22:48,992-->00:22:51,619
20.000 edificios fueron destruidos ...

171
00:22:51,661-->00:22:54,914
medio millón de personas quedaron sin hogar.

172
00:23:20,482-->00:23:25,820
Algunos creen que la cifra de muertos
llegó hasta el 25.000.

173
00:23:25,862-->00:23:29,865
La cifra real nunca se sabrá.

174
00:23:29,908-->00:23:34,578
La pérdida de la vida se debió en gran parte
por la construcción deficiente.

175
00:23:36,415-->00:23:39,333
En muchos lugares,
construido mal las estructuras modernas

176
00:23:39,376-->00:23:43,712
estaba en ruinas junto al buen estado
antiguas mezquitas.

177
00:23:59,563-->00:24:01,564
STElN: Casi de inmediato
después del terremoto,

178
00:24:01,606-->00:24:07,194
la comunidad internacional llegó
de alimentos, medicinas y refugios.

179
00:24:17,706-->00:24:22,001
La mayoría de los residentes
optan por la reconstrucción en lzmit,

180
00:24:22,043-->00:24:24,962
pero si las lecciones que hemos aprendido aquí
no se actúe sobre ellos,

181
00:24:25,005-->00:24:27,923
su futuro no es brillante.

182
00:24:34,055-->00:24:38,476
La cosa más importante que podemos hacer
es construir estructuras más seguras -

183
00:24:38,518-->00:24:42,938
y sabemos cómo -
sólo tenemos que convertirlo en una prioridad.

184
00:24:51,698-->00:24:54,325
Lo que quiero hacer
es mejorar nuestra capacidad de

185
00:24:54,367-->00:25:00,289
para predecir cuándo y dónde
un terremoto huelga.

186
00:25:00,332-->00:25:03,751
Se calcula que el estrés se ha
llegó a un segmento de la falla

187
00:25:03,793-->00:25:07,463
bajo el Mar de Mármara.

188
00:25:07,506-->00:25:11,800
Lamentablemente, esta área en los próximos
gran terremoto es más probable ...

189
00:25:11,843-->00:25:17,806
está a sólo diez millas al sur de Estambul,
una ciudad vibrante de unos 10 millones de personas.

190
00:25:33,698-->00:25:37,952
Para dar a estos millones de personas en una advertencia
justo antes de que ocurra un gran terremoto,

191
00:25:37,994-->00:25:39,703
sismómetros se han colocado

192
00:25:39,746-->00:25:43,916
cerca del segmento de falla que pensamos
es más probable que se rompa.

193
00:25:52,884-->00:25:54,635
Advertencias, puede llegar a lstanbul

194
00:25:54,678-->00:26:00,599
sólo un 10 a 20 segundos
antes de las olas una sacudida violenta, llegar ...

195
00:26:00,642-->00:26:03,602
y la esperanza es que la gente
tendrá unos momentos

196
00:26:03,645-->00:26:08,023
para llegar a sí mismos ya sus familias
a un lugar seguro.

197
00:26:17,826-->00:26:20,369
lt es casi imposible
convencer a la gente

198
00:26:20,412-->00:26:23,497
que tienen un grave
terremoto problema que lidiar con

199
00:26:23,540-->00:26:28,794
a menos que reciban algún tipo
de la señal de advertencia dramática ...

200
00:26:28,837-->00:26:33,674
y de Estambul,
lzmit fue la advertencia.

201
00:26:52,360-->00:26:57,615
NARRADOR: Las fuerzas de trascendental por debajo de nosotros
interrumpir la vida sólo de vez en cuando,

202
00:26:57,657-->00:26:59,658
pero en constante desarrollo por encima de nosotros

203
00:26:59,701-->00:27:04,622
es el choque de las grandes fuerzas
sabemos que el clima.

204
00:27:10,170-->00:27:15,591
Los gases líquidos de la atmósfera
puede desatar el poder devastador.

205
00:27:26,144-->00:27:30,481
Este es el hogar de algunos de los más
tormentas en la Tierra,

206
00:27:30,523-->00:27:35,527
una región del medio oeste de los Estados Unidos
conocida como Tornado Alley.

207
00:27:43,203-->00:27:45,871
LOCUTOR: Las condiciones son muy favorables
para algunos el desarrollo de tormentas explosivas,

208
00:27:45,914-->00:27:47,623
de hecho, algunos de los que s '
pasando en este momento.

209
00:27:47,666-->00:27:53,087
Va a ser una amenaza
s grave de la tormenta, granizo grande.

210
00:27:53,129-->00:27:55,047
Las tormentas de continuar profundizando.

211
00:27:55,090-->00:27:56,799
Tome sus precauciones tornado.

212
00:27:56,841-->00:27:58,509
Hazlo ahora.

213
00:28:15,985-->00:28:18,654
[Rotura del cristal]

214
00:28:23,868-->00:28:27,162
[Sirenas]

215
00:29:03,616-->00:29:05,743
NARRADOR: El 3 de mayo de 1999,

216
00:29:05,785-->00:29:09,747
una extraordinaria serie de tornados
azotaron Oklahoma

217
00:29:09,789-->00:29:13,417
y dejó casi
destrucción inimaginable.

218
00:29:15,962-->00:29:17,796
MAN: Como me acuerdo romperse 2x4.

219
00:29:17,839-->00:29:21,717
Sólo se partió como palillos de dientes,
¿sabes?

220
00:29:21,760-->00:29:23,635
HOMBRE: Todo el mundo dice
¿qué suena?

221
00:29:23,678-->00:29:25,679
lt sonaba más o menos
como un tren de carga.

222
00:29:25,722-->00:29:27,848
Pero usted está debajo del tren.

223
00:29:27,891-->00:29:29,224
HOMBRE: La casa se había ido.

224
00:29:29,267-->00:29:32,644
Y yo no he encontrado
sin embargo, el refrigerador.

225
00:29:37,317-->00:29:39,067
MAN: l miró hacia la calle.

226
00:29:39,110-->00:29:41,195
Y yo, dijo, no hay casas
cruzando la calle.

227
00:29:41,237-->00:29:44,364
l puede ver hasta la cuarta calle.

228
00:29:56,544-->00:29:58,504
NARRADOR: Muchos de los sobrevivientes
se advirtió en el tiempo

229
00:29:58,546-->00:30:02,674
gracias en parte a un poco convencional
equipo de científicos.

230
00:30:06,554-->00:30:11,558
Fue estos camiones Doppler-radar,
aventurarse cerca de las tormentas de 1999,

231
00:30:11,601-->00:30:15,562
que registró la mayor velocidad del viento
ha registrado cerca de la tierra -

232
00:30:15,605-->00:30:18,690
301 millas por hora.

233
00:30:20,777-->00:30:26,198
Dr. Joshua Wurman y su equipo pasan
meses de cada año persiguiendo tornados,

234
00:30:26,241-->00:30:30,202
con la esperanza de obtener una visión radar's de ojos
dentro de ellos.

235
00:30:40,171-->00:30:41,880
Wurman: Durante mucho tiempo,
l'he soñado con la solución de

236
00:30:41,923-->00:30:44,174
el misterio más grande
acerca de tornados -

237
00:30:44,217-->00:30:46,134
la forma en que se nace.

238
00:30:59,315-->00:31:01,775
Mi objetivo es conseguir
una imagen en tres dimensiones

239
00:31:01,818-->00:31:06,446
de la velocidad y dirección del viento
dentro de la tormenta.

240
00:31:06,489-->00:31:08,448
Pero primero, tenemos que la posición
nuestros dos camiones

241
00:31:08,491-->00:31:11,785
en diferentes lados de una tormenta
aproximadamente a un ángulo de 90 grados

242
00:31:11,828-->00:31:15,789
y estar en el lugar correcto
como el tornado comienza.

243
00:31:18,793-->00:31:21,461
No sabemos exactamente
cómo un tornado comienza ...

244
00:31:21,504-->00:31:23,422
pero sí sabemos lo que le precede.

245
00:31:23,464-->00:31:26,049
Aquí, el aire caliente y húmedo
desde el Golfo de México

246
00:31:26,092-->00:31:29,928
se precipita hacia arriba a través de aire más frío,
la formación de una tormenta eléctrica.

247
00:31:32,682-->00:31:38,812
Una parte del aire se eleva se enfría y se hunde,
o es arrastrado por la lluvia y el granizo.

248
00:31:40,732-->00:31:45,611
Las carreras de aire caliente en la parte inferior
en realidad puede empujar a los vientos más altos en el aire,

249
00:31:45,653-->00:31:50,449
una especie de inclinación y la formación de los
una gran columna girando.

250
00:31:50,491-->00:31:52,284
De alguna manera, más cerca del suelo

251
00:31:52,327-->00:31:54,953
entre el aire corriendo
y el aire corriendo hacia abajo,

252
00:31:54,996-->00:31:58,749
el giro espectacular se intensifica.

253
00:31:58,791-->00:32:00,292
Lo que me fascina

254
00:32:00,335-->00:32:05,213
es que sólo algunas tormentas
generar tornados.

255
00:32:05,256-->00:32:09,801
Si pudiéramos averiguar cuáles,
podemos advertir a la gente antes.

256
00:32:13,556-->00:32:17,935
Es por eso que la unidad de
10.000 millas cada primavera.

257
00:32:24,025-->00:32:26,985
La mayoría de las veces
echamos de menos los tornados.

258
00:32:27,028-->00:32:31,573
lt es increíblemente difícil.
He estado intentando durante años.

259
00:32:36,496-->00:32:38,163
MAN: Al parecer, el servicio meteorológico
es decir la tormenta

260
00:32:38,206-->00:32:40,499
es capaz de producir pelotas de béisbol -

261
00:32:40,541-->00:32:42,250
que es de 4.5 pulgadas de granizo.

262
00:32:42,293-->00:32:46,213
No sé si yo lo compre,
pero pensé l'd pasar que a lo largo.

263
00:33:18,663-->00:33:20,414
NARRADOR: Cerca del final
de una temporada de los últimos,

264
00:33:20,456-->00:33:23,583
el equipo recibió la noticia de que
una violenta tormenta se estaba desarrollando -

265
00:33:23,626-->00:33:27,754
que podría generar
un brote de tornados.

266
00:33:27,797-->00:33:30,632
El reto sería
llegar allí a tiempo.

267
00:33:30,675-->00:33:34,428
HOMBRE: Bueno, tanto las células se ven muy bien.
Ambos tienen ganchos en ellos.

268
00:33:34,470-->00:33:37,514
La occidental parece que tiene
un gancho más en ello ahora.

269
00:33:37,557-->00:33:39,891
NARRADOR: lt es un ejercicio de la y've
pasado muchas veces ...

270
00:33:39,934-->00:33:42,728
lleno de frustraciones uno.

271
00:33:45,773-->00:33:47,941
Un tanque de gasolina vacío ...

272
00:33:51,487-->00:33:53,238
estómagos vacíos ...

273
00:33:56,200-->00:33:58,368
indigestión inevitable ....

274
00:34:00,163-->00:34:01,830
y las demoras impredecibles.

275
00:34:01,873-->00:34:04,666
[Tren golpes cuerno]

276
00:34:11,049-->00:34:13,675
Este día se prueban
lleno de acontecimientos, incluso más de lo habitual.

277
00:34:13,718-->00:34:18,138
MAN: Los hombros son un poco más turbia
l que se esperaba.

278
00:34:18,181-->00:34:21,641
l trató de balancearse hacia adelante y hacia atrás
y cuando fue al revés ...

279
00:34:21,684-->00:34:24,936
y es bastante atascado.

280
00:34:24,979-->00:34:29,066
NARRADOR: La tormenta
Venía directo a ellos.

281
00:34:29,108-->00:34:33,028
Todo lo que tenía que hacer
fue despegarse.

282
00:34:35,948-->00:34:37,991
Wurman: La rotación es casi
al oeste de nosotros.

283
00:34:38,034-->00:34:42,454
Todavía alrededor de, yo diría,
5 kilómetros, tal vez 4 1 / 2.

284
00:34:48,586-->00:34:50,670
¿Dónde está la rotación
con respecto a usted?

285
00:34:50,713-->00:34:53,215
MAN: lt se mueve directamente hacia nosotros.

286
00:34:53,257-->00:34:55,092
No hay ninguna razón
para entrar en pánico en este, ¿verdad?

287
00:34:55,134-->00:34:58,804
Wurman: Uh, no todavía.

288
00:35:01,766-->00:35:03,058
[Aplausos]

289
00:35:03,101-->00:35:04,518
Se le despega?

290
00:35:04,560-->00:35:06,978
HOMBRE: Sí, sí, sí, despegarse.

291
00:35:10,483-->00:35:14,402
Wurman: OK, estamos viendo
aumentar la rotación en los niveles inferiores.

292
00:35:14,445-->00:35:17,030
Te de acuerdo con esto?

293
00:35:18,574-->00:35:20,367
NARRADOR: Afteryears de cuasi accidentes,

294
00:35:20,409-->00:35:24,663
Josh Wurman equipo de
estaba en posición perfecta -

295
00:35:24,705-->00:35:27,499
y la tormenta estaba cooperando.

296
00:35:30,878-->00:35:32,129
Wurman: Curtis.

297
00:35:32,171-->00:35:34,214
CURTlS: Stand By.

298
00:35:34,257-->00:35:35,799
Wurman: Curtis.

299
00:35:35,842-->00:35:38,385
CURTlS: estoy mirando.

300
00:35:38,427-->00:35:41,221
Tenemos una ahora.
Lo estamos geting en estos momentos.

301
00:36:20,720-->00:36:22,971
NARRADOR: Por primera vez,
el equipo consiguió

302
00:36:23,014-->00:36:25,265
en la grabación con dos radares Doppler

303
00:36:25,308-->00:36:31,354
las condiciones dentro de una tormenta
en el momento en que el tornado formó.

304
00:36:31,397-->00:36:33,815
Los datos se necesitarán años para analizar,

305
00:36:33,858-->00:36:40,655
pero se compromete a ayudar a desentrañar el secreto
de cómo este tornado nació.

306
00:36:44,327-->00:36:49,039
Fue una victoria para la ciencia,
Josh Wurman para y su equipo,

307
00:36:49,081-->00:36:54,336
y para aquellos cuyas vidas se verán un día
ser más seguro debido a sus esfuerzos.

308
00:37:03,638-->00:37:07,224
Wurman: A medida que los científicos que anhelamos
ser testigo de lo desconocido ...

309
00:37:07,266-->00:37:10,602
a ver las cosas que han
nunca había visto antes.

310
00:37:10,645-->00:37:16,358
Hace cientos de años que habría sido
nuevos ríos o islas nuevas.

311
00:37:16,400-->00:37:20,904
Para mí, ese desconocido
Es el interior de un tornado.

312
00:37:35,419-->00:37:39,297
EDMONDS: Trabajando para descifrar los acontecimientos de gran alcance
como una erupción volcánica

313
00:37:39,340-->00:37:42,217
es realmente la búsqueda de patrones
que nos alerta

314
00:37:42,260-->00:37:44,386
cuando algo terrible
es inminente,

315
00:37:44,428-->00:37:48,515
de modo que cada vida humana en peligro
se pueden guardar.

316
00:37:48,557-->00:37:55,063
Sólo 19 personas han muerto aquí en Montserrat,
pero eso es 19 de más.

317
00:37:57,483-->00:37:59,401
STElN: Varios cientos de millones de personas

318
00:37:59,443-->00:38:03,697
viven a lo largo de la población mundial
más activas zonas de fallas sísmicas.

319
00:38:03,739-->00:38:08,368
Lo que es importante que se va mejorando
en previsión de los terremotos.

320
00:38:11,956-->00:38:16,918
NARRADOR: Si estos y otros científicos
puede añadir un poco Litle a nuestro entender,

321
00:38:16,961-->00:38:20,755
Hasta que un día las piezas
se encajan entre sí.

322
00:38:20,798-->00:38:22,590
Y tenemos que el poder -

323
00:38:22,633-->00:38:27,053
para explorar, aprender,
para encontrar formas ofsurviving -

324
00:38:27,096-->00:38:31,599
no importa cuán poderoso
las fuerzas que nos enfrentamos.

325
00:39:29,241-->00:39:32,952
ALEX: Parece que se va
el noreste de ahora.

326
00:39:32,995-->00:39:34,329
SEAN: Oye, a conseguir un objetivo gran angular -

327
00:39:34,372-->00:39:39,042
me el 40 o algo.

328
00:39:39,085-->00:39:41,252
ALEX: ir cada vez más al norte,
continúa en el camino actual,

329
00:39:41,295-->00:39:45,507
será el redondeo en
hacia nosotros.

330
00:39:45,549-->00:39:46,800
GREG: 40 milímetros?

331
00:39:46,842-->00:39:49,260
Sean: Si.

332
00:39:51,180-->00:39:53,223
[Jiggling manija de la puerta]

333
00:39:53,265-->00:39:56,643
SEAN: desbloqueo, desbloquear, desbloqueo.

334
00:39:59,188-->00:40:00,814
Abrirlo.

335
00:40:03,692-->00:40:06,945
Desbloquearlo! Desbloquear!

336
00:40:06,987-->00:40:08,279
GREG: Bloqueado?

337
00:40:08,322-->00:40:09,989
Sean: Si.