2
00:01:32,592-->00:01:37,179
NARRATEUR: la planète Terre,
quatre milliards et demi d'années.

3
00:01:44,187-->00:01:50,067
Une sphère flamboyant formé
par la collision de la matière cosmique ...

4
00:01:50,110-->00:01:55,322
un monde violent, couvert
par une mer de lave en fusion.

5
00:02:19,347-->00:02:24,184
Au fil du temps, la surface refroidie
dans une croûte rocheuse.

6
00:02:29,566-->00:02:32,943
Grands nuages ​​de watervapor rose ...

7
00:02:32,986-->00:02:36,572
alors pleuvoir,
formant un vaste océan.

8
00:03:01,973-->00:03:04,600
La croûte fracturée
en énormes, plaques mobiles

9
00:03:04,642-->00:03:06,894
qui a déplacé les continents émergents ...

10
00:03:06,936-->00:03:10,856
produisant le visage
de la planète que nous connaissons.

11
00:03:17,280-->00:03:20,616
Mais les forces qui ont créé la Terre
encore qu'il règle.

12
00:03:20,658-->00:03:24,411
Partout dans le monde balaie
une atmosphère volatile ...

13
00:03:27,707-->00:03:32,669
et à l'intérieur, un monde de feu brûle encore.

14
00:03:32,712-->00:03:35,714
Flottant sur cet intérieur semi-fondue,

15
00:03:35,757-->00:03:39,843
les plaques de la croûte
sont toujours en mouvement.

16
00:03:39,886-->00:03:43,055
Seul dans une couche mince entre la chaleur interne
et l'atmosphère

17
00:03:43,097-->00:03:47,059
pourraient surgir la vie et de s'épanouir ...

18
00:03:47,101-->00:03:51,063
mais toujours à la merci
de ces forces colossales ...

19
00:03:56,194-->00:03:59,988
éruption des profondeurs ...

20
00:04:00,031-->00:04:02,449
secouant le terrain solide ...

21
00:04:05,828-->00:04:08,622
descendant du ciel.

22
00:04:18,341-->00:04:20,759
Nous ne pouvons pas contrôler un tel pouvoir.

23
00:04:20,802-->00:04:23,971
Mais nous pouvons utiliser nos pouvoirs humains
d'invention et de découverte -

24
00:04:24,013-->00:04:26,848
à apprendre, à comprendre ...

25
00:04:26,891-->00:04:29,059
et à survivre.

26
00:04:53,376-->00:04:57,546
Il ya des endroits où les forces primales
sont toujours visibles,

27
00:04:57,588-->00:05:02,592
où les coulées de lave librement
de l'intérieur de la terre.

28
00:05:02,635-->00:05:08,974
Pourtant, ces mêmes forces peuvent également
peut éclater soudainement, de façon imprévisible ...

29
00:05:09,017-->00:05:11,601
avec des conséquences terribles.

30
00:05:23,990-->00:05:26,992
Pour des centaines d'années,
un volcan appelé Souf Hills riere

31
00:05:27,035-->00:05:31,121
sur l'île des Caraïbes
de Montserrat a été en dormance.

32
00:05:31,164-->00:05:38,003
Mais en 1995, quelque 12.000 habitants de l'île
découvert qu'ils vivaient sur une bombe à retardement.

33
00:05:45,803-->00:05:48,513
ANNONCEURS RADlO:
La situation a dégénéré.

34
00:05:48,556-->00:05:53,268
Ce suivi d'une chute de cendres majeurs
à 08h00, juste après, ce matin.

35
00:05:53,311-->00:05:59,232
Les scientifiques nous ont dit qu'ils ne peuvent
plus garantir un préavis de six heures.

36
00:05:59,275-->00:06:03,695
Toutes les données entrantes sont traitées
sur un temps quasi-réel de base

37
00:06:03,738-->00:06:08,575
parce que le volcan peut juste aller hors
avec avertissement litle ou pas.

38
00:06:12,622-->00:06:16,833
[Sirène]

39
00:06:17,502-->00:06:22,047
[Gronde]

40
00:06:55,748-->00:07:01,586
NARRATEUR: cascades mortelles de cendres, de gaz,
et les roches de lave appelé coulées pyroclastiques

41
00:07:01,629-->00:07:06,591
dévala la montagne à des températures
aussi chaude que 1000 degrés.

42
00:07:47,633-->00:07:53,054
Les éruptions ont continué, en enterrant
la capitale de Plymouth sous la cendre,

43
00:07:53,097-->00:07:56,933
mais il était temps d'évacuer
la population d'environ 4000 ...

44
00:07:56,976-->00:07:59,728
et aucune vie n'a été perdue ici.

45
00:08:02,899-->00:08:04,608
Pourtant, en dehors de la ville,

46
00:08:04,650-->00:08:10,280
coulées pyroclastiques ont tué 19 personnes
qui avait ignoré les avertissements.

47
00:08:22,543-->00:08:27,339
Pour les scientifiques, ce lieu est devenu
une sorte de laboratoire vivant.

48
00:08:29,675-->00:08:32,219
À l'Observatoire volcanologique de Montserrat,

49
00:08:32,261-->00:08:39,184
Dre Marie Edmonds fait partie d'une équipe
de la British Geological Survey.

50
00:08:39,227-->00:08:40,685
EDMONDS: je suis devenu un volcanologue

51
00:08:40,728-->00:08:44,189
parce que nous savons si litle
sur ces montagnes dangereuses ...

52
00:08:44,232-->00:08:48,443
et j'ai vu que leur étude pourrait signifier
de meilleures prévisions des éruptions,

53
00:08:48,486-->00:08:51,279
ce qui pourrait sauver de nombreuses vies.

54
00:08:53,115-->00:08:56,868
l me sens parfois comme le volcan
est presque une chose vivante.

55
00:08:56,911-->00:09:01,331
Elle pousse, elle respire,
il a même une sorte de pouls.

56
00:09:04,710-->00:09:08,255
L a grandi vouloir être
un astronaute ou un espion -

57
00:09:08,297-->00:09:12,717
mais vivant aux côtés d'un volcan actif
est tout aussi excitant.

58
00:09:15,680-->00:09:20,225
En ce moment, il ya des signes de la montagne
est en train vers un autre grand événement.

59
00:09:23,980-->00:09:27,691
Nous nous sentons un grand poids de la responsabilité
le ourshoulders.

60
00:09:27,733-->00:09:29,693
Mais c'est difficile à essayer de comprendre

61
00:09:29,735-->00:09:33,655
ce qui pourrait se produire miles ci-dessous
dans la croûte de la terre.

62
00:09:38,828-->00:09:42,247
Montserrat est en fait le pic
d'un volcan sous-marin

63
00:09:42,290-->00:09:48,003
qui a été construit par une collision
entre deux plaques de la croûte terrestre.

64
00:09:48,045-->00:09:51,840
Comme la plaque plonge plus lourd
sous l'autre,

65
00:09:51,882-->00:09:56,553
chaleur intense et des pressions
faire fondre la fine pointe dans le magma.

66
00:10:08,899-->00:10:15,488
Le magma monte dans une chambre
et se dirige ensuite vers la surface.

67
00:10:15,531-->00:10:21,328
Si elle atteint la surface rapidement,
il peut générer assez de gaz pour exploser.

68
00:10:27,043-->00:10:29,669
Les petites explosions ont continué ici,

69
00:10:29,712-->00:10:31,504
et durant les deux dernières années

70
00:10:31,547-->00:10:36,134
magma épais a construit
une montagne de 500 mégatonnes dessus de l'évent -

71
00:10:36,177-->00:10:39,679
un dôme de lave immense.

72
00:10:39,722-->00:10:41,306
Nous pensons qu'il va s'effondrer,

73
00:10:41,349-->00:10:47,562
et qu'il va déclencher des explosions plus
et potentiellement dangereuses coulées pyroclastiques.

74
00:11:10,628-->00:11:12,003
NARRATEUR Le premier indice
du danger vient

75
00:11:12,046-->00:11:15,548
lorsque les instruments sismiques montrent
essaims augmentation des tremblements de terre -

76
00:11:15,591-->00:11:20,679
un signe que le magma est en hausse,
causer des tremblements dans le volcan.

77
00:11:33,818-->00:11:37,570
La surveillance de routine prend
une nouvelle urgence.

78
00:11:40,241-->00:11:42,659
Ils ont besoin de vérifier les instruments
conçu par Marie

79
00:11:42,702-->00:11:46,538
qui surveillent en permanence les gaz
la hausse du volcan.

80
00:11:53,629-->00:11:57,424
EDMONDS: Nous avons découvert que si le volcan
exhale soudain plus de gaz,

81
00:11:57,466-->00:12:01,469
cela peut signifier que l'activité
est montée en puissance d'une éruption.

82
00:12:01,512-->00:12:06,641
Donc, aujourd'hui, le volume est en hausse,
et c'est un signe inquiétant.

83
00:12:12,189-->00:12:16,609
Ensuite, nous avons à voler aussi près que possible
vers le cratère du volcan

84
00:12:16,652-->00:12:21,406
pour obtenir davantage de données
et d'évaluer la situation.

85
00:12:35,296-->00:12:40,300
C'est l'un de ces moments où
la recherche que nous la conduite est un peu risqué ...

86
00:12:40,342-->00:12:44,095
surtout pour mon partenaire
Richard Herd.

87
00:12:44,138-->00:12:47,891
Une de ses tâches consiste à installer des
un réflecteur laser,

88
00:12:47,933-->00:12:51,770
qui peut mesurer, même de quelques millimètres
de déformation du sol.

89
00:12:51,812-->00:12:55,064
Cela peut nous dire si le magma
c'est remplissage de la chambre ci-dessous

90
00:12:55,107-->00:12:58,193
et provoquant le sol à la houle.

91
00:13:09,789-->00:13:15,084
Nous évitons les situations dangereuses
sauf si c'est absolument nécessaire.

92
00:13:15,127-->00:13:20,924
Trop de chercheurs ont trouvé la mort ces dernières années
parce éruptions les a surpris.

93
00:13:35,773-->00:13:40,652
NARRATEUR: Tous les éléments de preuve indiquent
que le dôme est plus instable.

94
00:14:15,020-->00:14:18,314
L'effondrement semble imminent.

95
00:14:28,284-->00:14:34,873
Avertissements des scientifiques convaincre
au gouvernement de commencer les évacuations.

96
00:14:34,915-->00:14:38,042
Par une nuit Juillet, ça se passe.

97
00:14:38,627-->00:14:43,256
[Gronde]

98
00:15:05,279-->00:15:10,366
Violentes éruptions envoient des nuages ​​de cendres
flambée des ten miles de haut.

99
00:15:21,879-->00:15:27,550
[Les gens chanter Amazing Grace]

100
00:15:27,593-->00:15:31,721
Parce que des avertissements,
pas une seule vie est perdue.

101
00:15:40,940-->00:15:46,194
Cendres tombe encore parfois, mais la plupart
ont appris à vivre avec elle.

102
00:15:55,329-->00:15:58,331
EDMONDS: Très probablement les éruptions
fera une pause pendant un moment,

103
00:15:58,374-->00:16:01,292
alors commencer un nouveau cycle éruptif.

104
00:16:01,335-->00:16:04,545
Mais tant que nous continuerons
pour surveiller le volcan,

105
00:16:04,588-->00:16:08,174
aussi longtemps que nous continuerons
à démêler ses secrets,

106
00:16:08,217-->00:16:13,930
il n'y a aucune raison pour que quelqu'un d'autre à Montserrat
d'être lésés ou de perdre leur vie ...

107
00:16:13,973-->00:16:17,767
et que, en soi,
une raison de célébrer.

108
00:16:27,569-->00:16:29,529
NARRATEUR: Ce que les scientifiques
apprendre à Montserrat

109
00:16:29,571-->00:16:36,661
pourrait aider à réduire le risque pour des millions de personnes
vivant à proximité des volcans dans le monde ...

110
00:16:36,704-->00:16:40,540
mais il est un autre type d'événement
causés par les forces ci-dessous

111
00:16:40,582-->00:16:45,670
qui est encore plus difficile à prédire,
et. beaucoup plus dangereux

112
00:16:51,927-->00:16:56,514
Parmi les endroits les plus à risque
est une partie très peuplée de Turquie,

113
00:16:56,557-->00:17:01,936
où le déplacement des plaques de la croûte terrestre
rencontrent le long d'une couture 1000-mile.

114
00:17:01,979-->00:17:07,150
lt a appelé la faille nord-anatolienne,
et il peut produire une catastrophe soudaine -

115
00:17:07,192-->00:17:10,486
une des plus meurtrières
de toutes les catastrophes naturelles -

116
00:17:10,529-->00:17:14,198
un tremblement de terre.

117
00:17:14,241-->00:17:19,287
Si nous pouvions tirer les plaques à part ...

118
00:17:19,329-->00:17:22,832
et descendre à l'intérieur ...

119
00:17:22,875-->00:17:25,209
nous verrions que 10 ou 15 miles en aval

120
00:17:25,252-->00:17:28,796
ils commencent se transformer en très chaud,
mastic comme le rock,

121
00:17:28,839-->00:17:30,673
coulissant dans des directions opposées

122
00:17:30,716-->00:17:34,635
sommet de l'intérieur semi-fondue
plus bas.

123
00:17:38,223-->00:17:41,726
Quelque part le long de la faille,
les plaques de verrouillage ensemble,

124
00:17:41,769-->00:17:46,147
et sur de longues périodes de temps,
construit une énorme pression.

125
00:17:52,738-->00:17:55,823
Finalement, ils se détachent
et ripper les unes sur les autres,

126
00:17:55,866-->00:17:59,327
déchaîner des vagues puissantes de l'énergie
cette course à travers la croûte,

127
00:17:59,369-->00:18:01,788
secouant la surface ci-dessus.

128
00:18:13,050-->00:18:19,806
[L'homme chantant]

129
00:18:19,848-->00:18:21,599
Presque au sommet de la panne

130
00:18:21,642-->00:18:25,853
réside l'une des plus grandes villes du monde -
d'lstanbul, Turquie -

131
00:18:25,896-->00:18:30,316
qui a été secoué par des séismes
travers l'histoire.

132
00:18:40,953-->00:18:43,538
Dans le coeur de la ville,
une structure remarquable

133
00:18:43,580-->00:18:48,334
est restée debout
à travers 14 siècles de tremblements de terre ...

134
00:18:53,841-->00:18:59,178
La basilique Sainte-Sophie est une merveille durables
d'art et d'architecture.

135
00:18:59,221-->00:19:04,600
Mais pour un homme, c'est aussi un trésor
de l'histoire géologique.

136
00:19:06,228-->00:19:10,106
Géophysicien Dr Ross Stein
a passé plus d'une décennie

137
00:19:10,149-->00:19:12,108
étudient les tremblements de terre en Turquie,

138
00:19:12,151-->00:19:17,488
essayer de trouver des moyens de prévision
quand et où ils vont frapper.

139
00:19:19,700-->00:19:24,620
Ici, il a trouvé une pièce essentielle
du puzzle.

140
00:19:24,663-->00:19:27,248
STElN: Quand je d'abord appris
que depuis les temps anciens,

141
00:19:27,291-->00:19:31,627
les clercs de Sainte-Sophie
registres de leurs réparations tremblement de terre,

142
00:19:31,670-->00:19:33,921
l était terriblement excité.

143
00:19:33,964-->00:19:37,800
Parce qu'avec une telle chronologie
des dates de séisme et les dommages -

144
00:19:37,843-->00:19:39,468
combinées avec d'autres données -

145
00:19:39,511-->00:19:44,432
nous pourrions découvrir un modèle qui
pourrait nous aider tremblements de prévisions.

146
00:19:47,144-->00:19:50,479
Une telle découverte est
tous les scientifiques du rêve.

147
00:19:50,522-->00:19:53,900
Et à certains égards, il est venu vrai.

148
00:19:56,320-->00:20:00,448
lt s'est avéré que 11 séismes majeurs
dans les 60 dernières années

149
00:20:00,490-->00:20:03,826
avait eu lieu dans une grande partie
ouest de progression.

150
00:20:03,869-->00:20:07,413
Et je me demandais pourquoi.

151
00:20:07,456-->00:20:09,790
Nous sommes sortis pour prendre un coup d'oeil
sur chaque site du séisme,

152
00:20:09,833-->00:20:11,834
et nous avons commencé à former une idée

153
00:20:11,877-->00:20:15,463
comment bâties de stress
où les plaques sont bloquées

154
00:20:15,505-->00:20:19,258
devient soudainement déplacé
lors d'un séisme.

155
00:20:19,301-->00:20:25,097
Nous avons tourné nos données dans un modèle informatique
du stress d'être transféré par un séisme ...

156
00:20:25,140-->00:20:27,975
de montrer rouges où le stress
augmenté le long de la faille,

157
00:20:28,018-->00:20:31,103
et bleu où le stress était soulagé.

158
00:20:34,816-->00:20:38,027
Soudain, les pièces du puzzle s'assemblent.

159
00:20:38,070-->00:20:40,947
A chaque séisme,
le stress n'a pas seulement dissiper ...

160
00:20:40,989-->00:20:45,284
mais déplacée vers le bas la faute,
où il concent nominale.

161
00:20:51,333-->00:20:57,213
Et dans la plupart des cas, un séisme majeur a frappé
dans la zone rouge où le stress avait augmenté.

162
00:21:06,932-->00:21:09,600
Notre modèle suggère
le séisme prochaine grande

163
00:21:09,643-->00:21:14,355
peut frapper lzmit, une ville
de plus de 200.000 personnes.

164
00:21:22,614-->00:21:28,953
NARRATEUR: Et le 17 août 1999,
en cas de catastrophe ne frappe.

165
00:22:07,826-->00:22:14,498
Le tremblement de terre d'une magnitude de lzmit 7.4
et a duré 45 secondes -

166
00:22:14,541-->00:22:18,377
une éternité pour ceux qui
qui ont souffert à travers elle.

167
00:22:18,420-->00:22:20,713
[Sirènes]

168
00:22:20,756-->00:22:23,299
Nouvelles équipes locales
capturé la foulée,

169
00:22:23,342-->00:22:28,137
que les secouristes cherché pendant des milliers
de personnes ensevelies sous les décombres.

170
00:22:48,992-->00:22:51,619
20000 bâtiments ont été détruits ...

171
00:22:51,661-->00:22:54,914
un demi-million de personnes laissées sans abri.

172
00:23:20,482-->00:23:25,820
Certains croient que le nombre de morts
atteint aussi élevé que 25 000.

173
00:23:25,862-->00:23:29,865
Le bilan réel ne peut jamais être connu.

174
00:23:29,908-->00:23:34,578
La perte de la vie a été causée en grande partie
par la construction de qualité inférieure.

175
00:23:36,415-->00:23:39,333
Dans de nombreux endroits,
bon marché intégré des structures modernes

176
00:23:39,376-->00:23:43,712
était en ruines à côté de bon état
mosquées anciennes.

177
00:23:59,563-->00:24:01,564
STElN: Presque immédiatement
après le séisme,

178
00:24:01,606-->00:24:07,194
la communauté internationale est arrivé
avec de la nourriture, des médicaments et des abris.

179
00:24:17,706-->00:24:22,001
La plupart des résidents
choisissent de reconstruire en lzmit,

180
00:24:22,043-->00:24:24,962
mais si les leçons que nous avons appris ici
ne sont pas suivies,

181
00:24:25,005-->00:24:27,923
leur avenir n'est pas brillant.

182
00:24:34,055-->00:24:38,476
La chose la plus importante que nous pouvons faire
est de construire des structures plus sûres -

183
00:24:38,518-->00:24:42,938
et nous savons comment -
nous avons juste à faire une priorité.

184
00:24:51,698-->00:24:54,325
Que l envie de faire
est d'améliorer notre capacité

185
00:24:54,367-->00:25:00,289
de prévoir quand et où
un séisme va frapper.

186
00:25:00,332-->00:25:03,751
Nous calculons que le stress a désormais
atteint un segment de la faille

187
00:25:03,793-->00:25:07,463
sous la mer de Marmara.

188
00:25:07,506-->00:25:11,800
Malheureusement, cette zone où la prochaine
séisme majeur est la plus probable ...

189
00:25:11,843-->00:25:17,806
c'est tout juste dix miles au sud de d'lstanbul,
une ville animée de quelque 10 millions de personnes.

190
00:25:33,698-->00:25:37,952
Pour donner à ces millions de personnes d'un avertissement
juste avant un tremblement de terre majeur frappe,

191
00:25:37,994-->00:25:39,703
sismomètres ont été placés

192
00:25:39,746-->00:25:43,916
près du segment de défaut, nous pensons
est le plus susceptible de se rompre.

193
00:25:52,884-->00:25:54,635
Avertissements pourrait atteindre d'lstanbul

194
00:25:54,678-->00:26:00,599
10 à 20 secondes seulement
avant que les vagues violentes secousses arrivent ...

195
00:26:00,642-->00:26:03,602
et l'espoir est que les gens
aura quelques instants

196
00:26:03,645-->00:26:08,023
pour obtenir eux-mêmes et leurs familles
vers un endroit sûr.

197
00:26:17,826-->00:26:20,369
lt est presque impossible
pour convaincre les gens

198
00:26:20,412-->00:26:23,497
qu'ils ont une sérieuse
problème tremblement de terre pour composer avec

199
00:26:23,540-->00:26:28,794
à moins d'obtenir une certaine forme
du panneau d'avertissement dramatique ...

200
00:26:28,837-->00:26:33,674
et pour d'lstanbul,
lzmit fut cet avertissement.

201
00:26:52,360-->00:26:57,615
NARRATEUR: Les forces earthshaking-dessous de nous
d'interrompre la vie qu'à l'occasion,

202
00:26:57,657-->00:26:59,658
mais se déroule en permanence au dessus de nous

203
00:26:59,701-->00:27:04,622
est le choc des grandes forces
nous savons que les conditions météorologiques.

204
00:27:10,170-->00:27:15,591
Le gaz liquide de l'atmosphère
peut déchaîner la puissance dévastatrice.

205
00:27:26,144-->00:27:30,481
C'est la maison de certains des plus
tempêtes sur la Terre,

206
00:27:30,523-->00:27:35,527
une région du Midwest des États-Unis
connu comme Tornado Alley.

207
00:27:43,203-->00:27:45,871
ANNONCEUR: Les conditions sont assez favorables
pour certains des orages explosifs,

208
00:27:45,914-->00:27:47,623
en fait, une partie de ce s '
passe en ce moment.

209
00:27:47,666-->00:27:53,087
Il va y avoir une menace
de s orage violent, de gros grêlons.

210
00:27:53,129-->00:27:55,047
Les tempêtes continuent de s'intensifier.

211
00:27:55,090-->00:27:56,799
Prenez vos précautions tornade.

212
00:27:56,841-->00:27:58,509
Faites-le maintenant.

213
00:28:15,985-->00:28:18,654
[Bris de verre]

214
00:28:23,868-->00:28:27,162
[Sirènes]

215
00:29:03,616-->00:29:05,743
NARRATEUR: Le 3 mai 1999,

216
00:29:05,785-->00:29:09,747
une extraordinaire série de tornades
déchiré par le biais d'Oklahoma

217
00:29:09,789-->00:29:13,417
et laissé derrière presque
la destruction inimaginable.

218
00:29:15,962-->00:29:17,796
MAN: Je me souviens Comme claquer 2x4.

219
00:29:17,839-->00:29:21,717
Ils ont juste cassé, comme cure-dents,
savez-vous?

220
00:29:21,760-->00:29:23,635
MAN: Tout le monde dit
que font-ils ressembler?

221
00:29:23,678-->00:29:25,679
lt sonnait assez bien
comme un train de marchandises.

222
00:29:25,722-->00:29:27,848
Mais vous êtes sous le train.

223
00:29:27,891-->00:29:29,224
MAN: La maison avait disparu.

224
00:29:29,267-->00:29:32,644
Et je n'ai pas trouvé
le réfrigérateur encore.

225
00:29:37,317-->00:29:39,067
MAN: L regardé à travers la rue.

226
00:29:39,110-->00:29:41,195
Et je dit, il n'ya pas de maisons
à travers la rue.

227
00:29:41,237-->00:29:44,364
l peut voir jusqu'à Fourth Street.

228
00:29:56,544-->00:29:58,504
NARRATEUR: De nombreux survivants
ont été avertis en temps

229
00:29:58,546-->00:30:02,674
en partie grâce à une non conventionnelles
équipe de scientifiques.

230
00:30:06,554-->00:30:11,558
lt ces camions était Doppler-radar,
s'aventurent à proximité de la tempête de 1999,

231
00:30:11,601-->00:30:15,562
qui a réussi la plus grande vitesse de vent
jamais enregistrée près du sol -

232
00:30:15,605-->00:30:18,690
301 miles par heure.

233
00:30:20,777-->00:30:26,198
Dr Joshua Wurman et son équipe passent
mois chaque année la poursuite de tornades,

234
00:30:26,241-->00:30:30,202
l'espoir d'obtenir une vue radar's-oeil
l'intérieur d'eux.

235
00:30:40,171-->00:30:41,880
Wurman: Pendant longtemps,
je vous l'ai rêvé de résoudre

236
00:30:41,923-->00:30:44,174
le plus grand mystère
A propos de tornades -

237
00:30:44,217-->00:30:46,134
comment ils sont nés.

238
00:30:59,315-->00:31:01,775
Mon but est d'obtenir
une image en trois dimensions

239
00:31:01,818-->00:31:06,446
de la vitesse et direction du vent
au sein de la tempête.

240
00:31:06,489-->00:31:08,448
Mais d'abord, nous avons à la position
nos deux camions

241
00:31:08,491-->00:31:11,785
sur les différents côtés de la tempête
un angle d'environ 90 degrés

242
00:31:11,828-->00:31:15,789
et être dans le bon endroit
que la tornade commence.

243
00:31:18,793-->00:31:21,461
Nous ne savons pas exactement
comment une tornade commence ...

244
00:31:21,504-->00:31:23,422
mais nous savons ce qui précède.

245
00:31:23,464-->00:31:26,049
Ici, l'air chaud et humide
à partir du golfe du Mexique

246
00:31:26,092-->00:31:29,928
se précipite vers le haut par l'air plus frais,
formant un orage.

247
00:31:32,682-->00:31:38,812
Certains de l'air ascendant se refroidit et les puits,
ou est entraîné par la pluie et la grêle.

248
00:31:40,732-->00:31:45,611
La course de l'air chaud par le bas
peut effectivement pousser sur les vents en altitude plus élevée,

249
00:31:45,653-->00:31:50,449
sorte d'inclinaison entre eux et formant
une grande colonne en rotation.

250
00:31:50,491-->00:31:52,284
D'une certaine manière, plus près du sol

251
00:31:52,327-->00:31:54,953
entre l'air jusqu'à se précipiter
et l'air se précipitant vers le bas,

252
00:31:54,996-->00:31:58,749
la filature intensifie de façon spectaculaire.

253
00:31:58,791-->00:32:00,292
La chose qui me fascine

254
00:32:00,335-->00:32:05,213
est que seuls quelques orages
engendrer des tornades.

255
00:32:05,256-->00:32:09,801
Si nous pouvions trouver celles qui,
on pourrait avertir les gens plus tôt.

256
00:32:13,556-->00:32:17,935
C'est pourquoi nous conduire environ
10,000 miles à chaque printemps.

257
00:32:24,025-->00:32:26,985
La plupart du temps
nous manquons les tornades.

258
00:32:27,028-->00:32:31,573
lt est incroyablement difficile.
je vous l'ai essayé pendant des années.

259
00:32:36,496-->00:32:38,163
MAN: Apparemment, le service météorologique
dit cette tempête

260
00:32:38,206-->00:32:40,499
est capable de produire de balle-molle -

261
00:32:40,541-->00:32:42,250
c'est 4,5 pouces de grêle.

262
00:32:42,293-->00:32:46,213
Je ne sais pas si l on acheter,
mais je pensais passer ce l'd long.

263
00:33:18,663-->00:33:20,414
NARRATEUR: Près de la fin
d'une saison des dernières années,

264
00:33:20,456-->00:33:23,583
l'équipe a reçu mot qui
une violente tempête était en développement -

265
00:33:23,626-->00:33:27,754
celui qui pourrait engendrer
une épidémie de tornades.

266
00:33:27,797-->00:33:30,632
Le défi serait
y arriver à temps.

267
00:33:30,675-->00:33:34,428
MAN: OK, les deux cellules semblent très bon.
Les deux ont des crochets sur eux.

268
00:33:34,470-->00:33:37,514
La occidentale dirait qu'il a
une meilleure crochet sur lui maintenant.

269
00:33:37,557-->00:33:39,891
NARRATEUR: lt un forage de la y've
été de nombreuses fois ...

270
00:33:39,934-->00:33:42,728
lourde de frustrations.

271
00:33:45,773-->00:33:47,941
Un réservoir d'essence vide ...

272
00:33:51,487-->00:33:53,238
estomacs vides ...

273
00:33:56,200-->00:33:58,368
l'indigestion inévitables ....

274
00:34:00,163-->00:34:01,830
et les retards imprévisibles.

275
00:34:01,873-->00:34:04,666
[Train coups de corne]

276
00:34:11,049-->00:34:13,675
Cette journée se révélerait
encore plus mouvementée que d'habitude.

277
00:34:13,718-->00:34:18,138
MAN: Les épaules sont un peu boueux
que l attendus.

278
00:34:18,181-->00:34:21,641
J'ai essayé de le d'avant en arrière
et quand il est allé à reculons ...

279
00:34:21,684-->00:34:24,936
et il est assez coincé.

280
00:34:24,979-->00:34:29,066
NARRATEUR: La tempête
venait droit sur eux.

281
00:34:29,108-->00:34:33,028
Tout ce qu'ils avaient à faire
Sortez de l'ornière était.

282
00:34:35,948-->00:34:37,991
Wurman: La rotation est à peu près
ouest de nous.

283
00:34:38,034-->00:34:42,454
Toujours à propos, l dirais,
5 km, peut-être 4 1 / 2.

284
00:34:48,586-->00:34:50,670
Où est la rotation
par rapport à vous?

285
00:34:50,713-->00:34:53,215
MAN: LT déplaçant directement vers nous.

286
00:34:53,257-->00:34:55,092
Il n'ya aucune raison
à paniquer à ce sujet, non?

287
00:34:55,134-->00:34:58,804
Wurman: Euh, pas encore.

288
00:35:01,766-->00:35:03,058
[Applaudissements]

289
00:35:03,101-->00:35:04,518
Etes-vous décoller?

290
00:35:04,560-->00:35:06,978
MAN: Oui, oui, oui, décollée.

291
00:35:10,483-->00:35:14,402
Wurman: OK, nous constatons
augmenter la rotation des niveaux inférieurs.

292
00:35:14,445-->00:35:17,030
Seriez-vous d'accord avec cela?

293
00:35:18,574-->00:35:20,367
NARRATEUR: Afteryears évités de justesse,

294
00:35:20,409-->00:35:24,663
Josh Wurman l'équipe
était en position parfaite -

295
00:35:24,705-->00:35:27,499
et cette tempête a été coopérant.

296
00:35:30,878-->00:35:32,129
Wurman: Curtis.

297
00:35:32,171-->00:35:34,214
CURTlS: Stand By.

298
00:35:34,257-->00:35:35,799
Wurman: Curtis.

299
00:35:35,842-->00:35:38,385
CURTlS: L'M regardant.

300
00:35:38,427-->00:35:41,221
Nous avons obtenu un maintenant.
Nous sommes qu'elle geting dès maintenant.

301
00:36:20,720-->00:36:22,971
NARRATEUR: Pour la première fois,
l'équipe a réussi

302
00:36:23,014-->00:36:25,265
dans l'enregistrement avec deux radars Doppler

303
00:36:25,308-->00:36:31,354
les conditions au sein d'une tempête
au moment de la tornade formée.

304
00:36:31,397-->00:36:33,815
Les données va prendre des années à analyser,

305
00:36:33,858-->00:36:40,655
mais il promet d'aider à percer le secret
de la façon dont cette tornade est née.

306
00:36:44,327-->00:36:49,039
lt est une victoire pour la science,
pour Josh Wurman et son équipage,

307
00:36:49,081-->00:36:54,336
et pour ceux dont la vie sera un jour
être plus sûrs en raison de leurs efforts.

308
00:37:03,638-->00:37:07,224
Wurman: En tant que scientifiques, nous aspirons
pour assister à l'inconnu ...

309
00:37:07,266-->00:37:10,602
de voir les choses qui ont
jamais été vu auparavant.

310
00:37:10,645-->00:37:16,358
Des centaines d'années qui aurait été
nouvelles rivières ou de nouvelles îles.

311
00:37:16,400-->00:37:20,904
Pour moi, cet inconnu
est l'intérieur d'une tornade.

312
00:37:35,419-->00:37:39,297
EDMONDS: travail à des événements décrypter puissante
comme une éruption volcanique

313
00:37:39,340-->00:37:42,217
est vraiment la recherche de modèles
qui va nous alerter

314
00:37:42,260-->00:37:44,386
quand quelque chose de terrible
est imminente,

315
00:37:44,428-->00:37:48,515
de sorte que chaque vie humaine en danger
peut être sauvé.

316
00:37:48,557-->00:37:55,063
Seulement 19 personnes sont mortes ici, à Montserrat,
mais c'est 19 de trop.

317
00:37:57,483-->00:37:59,401
STElN: Plusieurs centaines de millions de personnes

318
00:37:59,443-->00:38:03,697
vivent le long de la population mondiale
les plus actives des zones de faille sismique.

319
00:38:03,739-->00:38:08,368
Il est donc essentiel que nous obtenir de meilleurs
au tremblement de prévision.

320
00:38:11,956-->00:38:16,918
NARRATEUR: Si les scientifiques et d'autres
pouvez ajouter un peu litle à notre compréhension,

321
00:38:16,961-->00:38:20,755
puis un jour les morceaux
vont s'assembler.

322
00:38:20,798-->00:38:22,590
Et nous avons ce pouvoir -

323
00:38:22,633-->00:38:27,053
d'explorer, d'apprendre,
de trouver des moyens ofsurviving -

324
00:38:27,096-->00:38:31,599
peu importe la puissance
les forces qui nous confrontent.

325
00:39:29,241-->00:39:32,952
ALEX: semble aller
au nord-est aujourd'hui.

326
00:39:32,995-->00:39:34,329
SEAN: Hé, me trouver un objectif grand -

327
00:39:34,372-->00:39:39,042
obtenez-moi le 40 ou quelque chose.

328
00:39:39,085-->00:39:41,252
ALEX: Going plus au nord,
se poursuit à voie actuelle,

329
00:39:41,295-->00:39:45,507
il sera arrondi au
vers nous.

330
00:39:45,549-->00:39:46,800
GREG: de 40 millimètres?

331
00:39:46,842-->00:39:49,260
SEAN: Ouais.

332
00:39:51,180-->00:39:53,223
[Branlement poignée de la porte]

333
00:39:53,265-->00:39:56,643
SEAN: Unlock, déverrouiller, déverrouillage.

334
00:39:59,188-->00:40:00,814
Ouvrez-le.

335
00:40:03,692-->00:40:06,945
Déverrouillez! Déverrouiller!

336
00:40:06,987-->00:40:08,279
GREG: lock-out?

337
00:40:08,322-->00:40:09,989
SEAN: Ouais.