Downloaded from YTS.MX
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Полиция слушает.
Вышлите машину скорой помощи на улицу Тиёль.
Мы обнаружили мужчину
со связанными руками и ногами. Рот у него заклеен скотчем,
на голове серьезная рана.
Он в сознании?
Пока что в сознании. Но состояние тяжелое.
Он говорит, что его похитили в Германии.
Его разыскивают по подозрению в убийстве.
В убийстве?
Уже давно.
Речь идет о деле 30-летней давности.
Четырнадцатилетняя французская девочка по имени Калинка была убита
в 80-х годах. Дело внезапно приняло совершенно неожиданный поворот.
Отец боролся до конца.
Он не сдавался все эти годы.
Он знал, где живет убийца его дочери.
Я решил помочь ему.
Сразу.
Как бы я поступил
на его месте?
Что бы я сделал ради своего ребенка?
ЛИНДАУ, ГЕРМАНИЯ
10 ИЮЛЯ 1982 ГОДА
Было раннее утро.
Зазвонил красный телефон.
Я ответила.
Мне сообщили: «Человек без сознания». И дали адрес.
Я сразу подумала:
«Хорошо, что речь не о Кромбахе».
Он врач. Зачем нас туда вызвали?
Он выбежал к нам навстречу
и сказал: «Кажется, вы опоздали».
Он провел нас в комнату,
где лежала мертвая девочка.
Его падчерица Калинка.
Он был одновременно возбужден и сосредоточен.
А вот мать плакала.
Горе сразило ее наповал.
Я сразу же отметила трупное окоченение.
Когда я выходила из комнаты,
увидела в ее руке иглу.
Я спросила у Кромбаха: «Что вы ей вкололи?»
Он ответил: «Кальций». Он думал, что кальций поможет.
И добавил: «Она целый день провела на солнце».
Он подумал, что ей стало плохо
от теплового удара.
Он так сказал.
Этот трагический случай
не давал мне покоя.
Я хотела понять, от чего скончалась девочка.
Это не было естественной смертью.
В этом было что-то подозрительное.
ПЕШБЮСК, ФРАНЦИЯ
Десятого июля 1982 года,
утром, мне позвонила мама Калинки
и сообщила ужасную новость: моя дочь умерла.
АНДРЕ БАМБЕРСКИ, ОТЕЦ КАЛИНКИ
Она сказала, что Калинка скончалась от солнечного удара.
Я был в шоке, не мог поверить это.
ПЕШБЮСК - ЛИНДАУ
Я прибыл в Германию ночью.
На следующий день поехал в больницу.
Я помню лицо Калинки.
Она была очаровательной девочкой.
Мы обожали ее.
Она была очень милой.
Всегда улыбалась. С самого раннего возраста.
Калинка -
это цветок
из лесов Мазурии.
И на польском языке
это слово хорошо звучит.
В нем есть некоторая музыкальность.
Я помолился за то,
чтобы она покоилась с миром.
И ушел.
На следующий день я приехал к ее матери,
чтобы увидеться с Николя.
Ему тогда было всего 11-12 лет.
Он сказал,
что день прошел как обычно,
что Калинка не чувствовала себя уставшей.
Только потом я почувствовал,
что в этой истории что-то не так.
Я не понимал, как здоровая девочка, которая была в отличной форме,
могла вдруг умереть.
Я пытался понять, как она могла получить солнечный удар.
День был теплый, солнечный, температура воздуха - 29-30 градусов.
Но в Тулузе
бывает гораздо теплее.
В некоторые вещи
мне не верилось.
ПЕШБЮСК, ФРАНЦИЯ
СЕМЬЯ БАМБЕРСКИ
Мама Калинки предложила похоронить ее в Пешбюске.
В день похорон
начали распространяться слухи о том,
что Калинка скончалась от передозировки.
Меня зовут Элизабет Арагон. Я соседка Андре Бамберски.
Мы выразили ему свои соболезнования на кладбище.
А что еще мы могли сделать?
Соседи сказали мне:
«Ходят слухи, что она умерла
от укола, который отчим сделал ей
для усиления загара».
Мне тогда дали вот такое объяснение.
Инъекция в вену для усиления загара?
Вас задели эти слухи?
Да, задели.
Было проведено вскрытие.
Перед отъездом матери Калинки я попросил ее
прислать мне копию заключения судмедэксперта.
Неделю или две спустя
я вышел из себя.
Я разозлился из-за того, что не получил отчета.
Когда вы начали подозревать господина Кромбаха?
С начала октября 1982 года.
Я ознакомился с заключением судмедэксперта.
Заключение было на немецком языке,
поэтому я сделал перевод.
Там было написано,
что в желудке, трахее и легких Калинки
было обнаружено 400 мл пищи, которую она приняла вечером.
Она попросту задохнулась.
Я не разбирался в медицинских вопросах и ничего не знал о вскрытии,
но даже я,
прочитав это, понял,
что Калинка скончалась от регургитации,
а не от солнечного удара.
Но оба судмедэксперта отказались
называть конкретную причину смерти.
Я потребовал от матери Калинки разъяснений.
Она сказала, что не читала заключение.
Почему?
Были и другие аномалии.
Сексуального характера.
Они были очевидны даже для простого смертного.
Рана на правой губе половых органов.
Информации о наличии полового акта
до или после смерти не было.
Было совершенно очевидно,
что что-то не так.
ТУЛУЗА, ФРАНЦИЯ
Александр Парра-Брюгьер. Дело попало ко мне в 2010 году.
Мать Калинки Бамберски обратилась ко мне за помощью,
решив выступить в качестве гражданского истца.
Уже на похоронах она почувствовала, что господин Бамберски
считает ее чуть ли не соучастницей убийства их дочери.
Он хотел понять, что произошло, а ее устраивала версия Кромбаха.
Она не разбиралась в медицинских вопросах.
А ее муж был врачом. У нее не было повода усомниться в его объяснениях.
Она не подозревала его в убийстве дочери.
Безусловно.
Комиссар задал ему по телефону пять вопросов.
Господин Кромбах записал их и составил ответы у себя дома.
Я БЫЛ ОЧЕНЬ ЗАНЯТ, И МНЕ РАЗРЕШИЛИ ОТВЕТИТЬ НА ВОПРОСЫ ПИСЬМЕННО.
Даже расследования не было.
Господина Кромбаха
ни разу не вызывали на допрос.
Он написал: «Я ввел ей 250 мг преднизолона,
чтобы вывести ее из шокового состояния.
Я также попытался сделать ей инъекции в сердце».
Я хотел понять, что именно произошло.
Мы отправили запрос
в мюнхенскую генеральную прокуратуру.
МЮНХЕН
ВОЛЬФГАНГ ЭЙЗЕМЕНГЕР
Меня зовут Вольфганг Эйзенменгер.
В мюнхенский институт
поступил образец кожи с места на руке,
куда был сделан укол.
Токсикологический анализ не позволил выявить присутствия
какого-либо яда, способного вызвать смерть.
Что вы можете сказать об инъекциях,
которые Кромбах сделал Калинке, чтобы спасти ее?
ИНЪЕКЦИЯ 250 МГ
Должен сказать, что для врача
это довольно странная реакция.
Доктор Кромбарх сказал на допросе,
что обнаружил мертвую девочку в постели.
Он констатировал трупное окоченение.
После наступления трупного окоченения
любые попытки реанимации уже бесполезны.
Тут что-то не так. Этот человек солгал.
Но мы так и не смогли установить
истинную причину смерти девочки.
Не было доказательств того, что ее убили,
а тем более намеренно.
Мы должны были дать объективную оценку этому делу
для судебного разбирательства.
Меня зовут Патрисия Жолли, я журналистка.
До смерти Калинки
семья Кромбах была обычной сводной семьей.
Все жили дружно.
В семье было четверо детей: Калинка и ее брат Николя,
а также дети Кромбаха, Борис и Диана.
Первая жена Кромбаха скончалась в 24 года.
Мама Калинки не говорила по-немецки
и полностью доверяла Дитеру Кромбаху.
Она была уверена в его невиновности.
Говорила, что он был хорошим отцом
и никогда не вел себя с ее дочерью
неподобающим образом.
Дитер Кромбах был приятным, улыбчивым человеком,
очень жизнерадостным.
Немецкое правосудие не сочло нужным провести расследование.
Симпатичный врач в белом халате…
Мало кто вообще осмеливается спорить в врачом.
А господин Бамберски был бухгалтером,
очень серьезным, довольно мрачным человеком.
Жена предала его - ушла от него к другому.
Супруги развелись.
РАЗВОД
Андре Бамберски во всем шел до конца.
Все превращалось в навязчивую идею.
Ему нравилось, когда все четко и ясно.
Он был очень упорным, почти что одержимым.
В июне 1983 года
я обратился к прокурору с просьбой сообщить мне,
каковы следующие этапы расследования.
Он ответил,
что речь идет о естественной смерти
и что дополнительного расследования не понадобится.
Мол, никаких оснований для расследования нет.
Я ужасно разозлился.
Я составил листовку.
Напечатал 5 000 экземпляров.
ПЕШБЮСК
И отправился в Линдау.
Моей целью было предать дело огласке.
Я приехал в день пивного фестиваля.
На улицах было много народу.
Около 30, а может, и 50 тысяч человек.
Я начал раздавать листовки.
Зачитаю вам несколько фраз.
«Вам следует знать, что в Линдау живет преступник.
Это доктор Кромбах.
Он убил мою красавицу-дочку по имени Калинка.
В медицинском заключении говорится
о возможном половом акте,
но этот вопрос не рассматривался. Почему?
Я публично требую правосудия».
Я заходил на террасы кафе, в магазины, подходил
к людям на улицах.
Дочь Кромбаха Диана
попросила полицейских
задержать меня.
Меня задержали, я попал в ИВС.
Меня допросили, а потом отпустили.
Было очевидно, что Кромбах убил Калинку.
И было очевидно, что я не намерен сдаваться.
Я с самого начала был уверен,
что он присутствовал при вскрытии.
Это совершенно не по правилам!
Меня зовут Ив Левано, я адвокат в Париже.
Дитеру Кромбаху нужен был немецкоговорящий французский адвокат.
Мой клиент считал господина Бамберски ненормальным.
Иначе и не скажешь. Сумасшедшим.
Господин Кромбах не присутствовал при вскрытии.
Он находился там для опознания трупа.
А затем покинул помещение.
Судмедэксперт сказал:
«Мы, конечно, проверили,
нет ли следов изнасилования.
И не обнаружили ничего подобного».
В отчете говорилось о ране на половой губе.
Совершенно верно.
Тело готовят к похоронам - моют, одевают…
При этом возникают различные повреждения.
В июле было очень жарко,
труп разлагался крайне быстро.
В этом и дело.
Судмедэксперты
удалили половые органы Калинки.
Никто не знает,
что они сделали потом
с половыми органами.
Об этом нигде не сказано.
Я не могу ответить на этот вопрос.
Если господину Кромбаху
удалось скрыть те или иные вещи,
значит, у него был один,
два, три, четыре, пять сообщников.
Линдау - небольшой спокойный городок.
Очень милый.
Здесь очень много туристов.
Кромбах?
Он был популярным врачом,
у него было много пациентов.
Я не стала менять врача.
У меня не было на то причин.
Я не знаю, из-за чего умерла девочка.
Не знаю.
А он был хорошим врачом.
Ставил правильные диагнозы.
Шутил. Не могу сказать о нем ничего плохого.
Мать девочки была спокойной и весьма любезной женщиной.
Очень милой. Правда.
Она страдала от потери дочери.
А тут еще и узнала, что господин Бамберски
практически уверен в том, что ее муж,
которого она ни в чем не подозревала,
убил ее дочь,
а ее считает сообщницей.
Я думал и открыто говорил,
что она либо участвовала в том,
что стало причиной смерти Калинки,
либо никогда даже не пыталась выяснить,
почему Калинка умерла
и что произошло.
- Развод был тяжелым? - Да.
Да, развод был тяжелым.
Поэтому все, что исходило от господина Бамберски,
вызывало у нее отторжение.
Я познакомился с Даниель в блинной в Касабланке.
Это было в 1965 году. Ей было от силы 20 лет.
Она была симпатичной девушкой. Высокой и милой блондинкой.
Мы поженились год спустя.
А полтора года спустя у нас родилась Калинка.
Затем у нее появился младший братик Николя.
Наши отношения изменились
в начале 1974 года.
Она слушала немецкие пластинки,
стала изучать немецкий язык.
У меня появились подозрения.
Я понял,
что это связано с доктором Кромбахом.
Он жил по соседству, в трех домах от нас.
Она призналась, что они любовники,
и мы решили
вернуться во Францию.
Я думал, что нам удастся все начать сначала.
Жизнь вошла в обычное русло. Но год спустя жена заявила,
что она нашла работу в Ницце.
На самом же деле
Кромбах приехал в Тулузу.
Я проследил за ней
и узнал,
что рабочие дни она проводила не в Ницце,
а в их общей квартире.
Это я подал на развод.
Она считала это своеобразной формой мести
за все, что произошло в прошлом.
Думала, что он пытается отомстить
Кромбаху и ей.
Она категорически отвергала все, что исходило от господина Бамберски.
Меня зовут Филипп Мотта.
Я уже около 30 лет работаю в Тулузе журналистом.
С Андре Бамберски я познакомился в 1985 году.
Я решил встретиться с ним,
еще не слишком понимая, выйдет ли что-нибудь
из этой истории.
Меня сразу же поразило
количество папок у него дома.
Множество документов, заметок…
После всего, что я пережил,
я никому не доверяю.
Не надейтесь, что я буду доверять вам.
ДАНИ: СО СПОКОЙНОЙ СОВЕСТЬЮ
УБИЙСТВО
Я все записываю.
Надо сказать,
что он обожает все усложнять.
Со дня смерти девочки
прошло три года, и он попросил меня изучить это дело.
Мы опубликовали статью.
Кажется, это была первая статья, посвященная этому делу.
Написано так себе, но все же тут целый разворот.
Мы не стали рисковать и назвали статью «Странная история».
СТРАННАЯ ИСТОРИЯ
Я взял интервью у матери девочки.
Она сказала, что ей все это надоело.
Насколько я понял,
она тогда уже жила в Тулузе. То есть она ушла от Кромбаха.
Причиной разрыва стали его измены.
Все закончилось разводом.
Ей нужна была поддержка после смерти дочери.
Она ушла от него,
но…
…на протяжении последующих пяти лет они продолжали
близко общаться.
Она была уверена, что он ни в чем не виноват.
ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ ДОКТОР КРОМБАХ ЖЕРТВОЙ?
Затем я взял интервью у доктора Кромбаха.
Он сказал, что Андре Бамберски обвиняет его
с самого начала, потому что сумасшедший.
И отказался обсуждать это.
«Пишите что хотите. Мне все равно».
Вот такой ответ он дал мне.
Андре Бамберски утверждал,
что доктор Кромбах убил его дочь,
а доктор Кромбах называл
Андре Бамберски сумасшедшим.
А мать девочки вообще отказывалась вмешиваться во все это.
Но у нас не было
достаточно сведений для того, чтобы понять, кто говорить правду.
СТРАННАЯ ИСТОРИЯ
В 1985 году
я узнал, что комиссия потребовала у прокуратуры
провести дополнительные расследования
и провести эксгумацию трупа Калинки.
ВСКРЫТИЕ ПОСЛЕ ЭКСГУМАЦИИ
Судмедэксперты, которые проводили первое вскрытие, сказали, что поместили
все органы обратно.
ПОЛОВЫЕ ОРГАНЫ
Но на самом деле это было не так.
НЕ БЫЛИ ОБНАРУЖЕНЫ
Сам факт эксгумации для меня означал,
что определенное количество улик было сокрыто.
Кто это сделал?
Думаю, этого мы уже никогда не узнаем.
Немецкие власти снова закрыли дело.
Тело Калинки
изрезали на куски,
словно тушу поросенка на бойне.
Но никто так и не попытался выяснить,
как и почему она скончалась.
Мне сказали, что французское правосудие может быть компетентно в этом деле,
так как Калинка была француженкой.
У меня в сердце снова затеплилась надежда.
Я надеялся, что французское правосудие доведет дело до конца.
В январе 1986 года я нанял адвоката
по имени Франсуа Жибо.
Я адвокат.
Работаю с 1956 года.
Господин Бамберски принес мне заключение судмедэксперта
после эксгумации.
Органы, изъятые во время первого вскрытия, обнаружены не были.
Это одна из загадок этого дела.
Очень важная. Из-за этого господина Кромбаха не удалось привлечь
к ответственности за изнасилование или попытку изнасилования.
Ведь половые органы девочки исчезли.
Отсутствовали улики.
Я считал это отказом в правосудии.
И с этим я смириться не мог.
Господин Кромбах нанял адвоката во Франции.
И категорически
отказывался приезжать сюда.
Сколько бы его ни вызывали,
он каждый раз отказывался приезжать.
Каждый раз мы получали отказы.
Причины смерти Калинки Бамберски нам не известны.
Поэтому нет
никакой возможности доказать вину моего клиента
или оправдать его.
СВЕНЬЯ МАУЕР-ГУНТЕР БЫВШАЯ ЖИТЕЛЬНИЦА ЛИНДАУ
Господин Бамберски?
Он знал, что в этом деле что-то не так. И был прав.
Полностью.
Когда вы познакомились с Кромбахом?
В начале 80-х годов.
Моя мама часто ходила к нему на прием.
И водила к нему нас в детстве.
Сначала он колол нам кальций.
Всегда просил нас лечь, чтобы голова не закружилась.
Но я не задавала вопросов. Мне было всего 14 или 15 лет.
Затем он начал делать нам инъекции железа.
Мои родители развелись в начале 1985 года.
Отец жестоко обращался с матерью.
Доктор Кромбах часто навещал
моего отца, успокаивал его.
Затем мой отец переехал,
и Кромбах стал приглашать нас покататься верхом.
Затем он предложил нам
поехать на выходные в Камарг и покататься там верхом.
С пятницы по понедельник.
Мы посетили Ниццу.
Там и были сделаны эти фотографии.
Ему как раз исполнилось 50 лет.
Как-то он попытался
поцеловать меня.
Но мы восприняли это как отцовскую нежность.
Он тогда впервые переступил через черту дозволенного?
Да. Без сомнения.
Мы приехали в гостиницу поздно, и нам дали один номер
с двуспальной и односпальной кроватью.
Односпальная кровать была обычной раскладушкой.
Он сказал, что будет спать
на двуспальной кровати
и что мы должны решить, кто будет спать с ним.
Сестра умоляла меня
разрешить ей спать на раскладушке.
Мне пришлось спать с ним.
Он взял с собой свою медицинскую сумку.
У нас был дефицит железа, и нам требовались регулярные уколы.
В какой-то момент я уснула и…
…он принудил меня к половому акту.
Я была в шоке и не могла пошевелиться.
Я была потрясена.
Я не сопротивлялась.
Не осмеливалась пошевелиться или что-то сказать.
Я лежала неподвижно, и он даже начал трясти меня,
подумав, что я умерла.
Он испугался, увидев меня лежащей без движения.
Мне не верилось, что это произошло на самом деле.
Поэтому я ничего никому не сказала. Я могла бы пойти в полицию,
но не сделала этого.
Кромбах был в Линдау уважаемым человеком.
Он же врач!
В Германии перед врачами все преклоняются.
«Врач не мог такого сделать.
Врачи так не поступают. Это неправда».
Никто не знал, что он самовлюбленный извращенец.
Что он интересуется юными девушками.
Сложно себе представить,
что врач мог совершить подобное преступление.
Я был уверен, что виноват он.
Я считаю,
что он воспользовался тем, что Калинка спала одна
на первом этаже,
спустился к ней в комнату
и изнасиловал ее.
Он изнасиловал ее, но Даниель и немецкие власти сочли,
что он ни в чем не виноват,
что его обвиняют напрасно,
что я придумал все это,
чтобы навредить ему.
Во Франции
дело долго не могло сдвинуться с мертвой точки.
Прошло много лет.
Но в 1988 году
три профессора медицины
подтвердили,
что смерть наступила в результате шока,
вызванного медицинским вмешательством доктора Кромбаха.
Это привело к регургитации.
Смерть наступила в результате удушья.
Обвинительная палата
направила дело в суд присяжных. Господина Кромбаха должны были судить
за убийство.
Девятого марта 1995 года
суд вынес решение.
Господин Кромбах в суд не приехал.
Его приговорили к 15 годам лишения свободы.
Но только за преднамеренные насильственные действия,
приведшие к смерти без прямого и косвенного умысла.
Суд также выдал постановление об аресте.
Конечно же.
Если человек
невиновен,
если его совесть чиста,
он пытается защищаться.
Его отсутствие играло против него.
Я подумал: «Наконец-то все закончилось».
Я надеялся, что генеральный прокурор
даст указания по задержанию господина Кромбаха.
И что его
привезут во Францию.
Но в конце декабря 1995 года я узнал,
что министерство юстиции
дало указания не приводить в исполнение
приговор в отношении господина Кромбаха.
Это было политическое решение
в пользу Кромбаха и против гражданки Франции,
погибшей от руки немца.
Немецкие власти сказали, что, раз его уже судили в Мюнхене,
они не выдадут его Франции.
Судебная система очень жестоко обошлась со мной,
поэтому я решил, что больше никому доверять нельзя.
Постановление об аресте не было приведено
в исполнение, потому что в Германии господин Кромбах был невиновен.
Вот и всё.
В начале марта 1997 года мне позвонила журналистка
из местной газеты в Линдау и сообщила мне,
что доктор Кромбах изнасиловал в своем кабинете
пациентку младше 16 лет.
Как видите, я не ошибся.
Господин Кромбах действительно является сексуальным извращенцем.
Я Барбара Волькель,
я работала на немецком телеканале ZDF.
Тридцать лет назад к словам женщин не прислушивались.
Вы согласны с тем, что супружеское изнасилование - это преступление?
Нет!
Когда женщина обращалась в полицию с жалобой
на сексуальные домогательства или изнасилование,
над ней просто смеялись.
В 1997 году в стране и в парламенте шли жаркие дебаты
вокруг нового закона о сексуальном насилии.
Однажды я ехала в поезде и в газете Allgauer Zeitung прочитала заметку
о докторе Дитере Кромбахе,
который изнасиловал в своем кабинете 16-летнюю девочку.
За это его осудили условно к двум годам лишения свободы.
Насильник остался на свободе.
Я решила подробнее узнать об этом деле.
В Линдау приговор вызвал всеобщее возмущение.
Доктор Кромбах заслуживал десяти лет лишения свободы.
Никто не понимает, почему приговор был столь мягким.
Было собрано более 2 200 подписей
с требованием лишить доктора права на ведение врачебной практики.
Я очень долго добивалась согласия
Дитера Кромбаха на интервью.
Мы хотели задать вопросы насильнику.
Это единственное интервью, которое доктор Кромбах
дал относительно своих преступлений.
Адвокаты посоветовали ему больше не отвечать на вопросы.
Список вопросов был согласован заранее. На встрече присутствовал его адвокат.
Мы думали, что увидим насильника, которого мучает совесть.
Но мы ошибались.
Он заигрывал с камерой,
флиртовал со мной.
Он сказал мне:
«Приятно познакомиться.
Если бы вы не были блондинкой,
я бы не согласился на интервью».
Мы не заметили у него никаких признаков раскаяния.
Он явно не осознавал своей вины.
Вы думали, что она делает это по собственной воле?
Она не сказала да. Но и нет тоже не сказала.
Когда я поцеловал ее, она ответила на поцелуй.
Вначале я просто целовал ее. А потом спросил: «Хочешь продолжения?»
Она просто улыбнулась.
Речь шла об изнасиловании 16-летней девочки.
А он насмехался над жертвой.
Не понимал, что поступил плохо.
Мне было очень интересно.
Я немного говорю по-русски, и во время акта
я сказал ей по-русски: «Я люблю тебя».
Я не говорю, что она билась в экстазе,
но мне казалось, что она делает это по собственной воле.
Я сказала: «Но вы накачали ее наркотиками!
Она не могла сопротивляться».
Как говорили древние римляне, молчание - знак согласия.
Меня возмутило то, как он насмехался над жертвой во время интервью.
Он накачал ее лекарствами, чтобы изнасиловать,
но все еще находил себе оправдания.
Незадолго до окончания интервью я спросила его про Калинку.
Он сказал, что это был несчастный случай
и что он никогда не сядет в тюрьму,
потому что не намерен приезжать во Францию.
Затем интервью завершилось.
Когда интервью показали на нашем телеканале, информация об этом
разлетелась по всей стране и по всему миру.
Вы можете ответить на пару вопросов?
Нет.
- Всего несколько вопросов. - Нет, мы ничего не скажем. Спасибо.
На мой взгляд, дело Калинки было закрыто слишком рано.
Многие элементы указывали на факт изнасилования.
Его приговорили к двум годам лишения свободы условно.
И лишили права заниматься врачебной практикой.
Его лишили права работать
в клиниках, больницах,
поликлиниках и других местах.
Когда вы начали следить за Кромбахом?
Сразу после суда
в 1997 году.
Какую вы тогда преследовали цель?
Я хотел, чтобы Кромбах
понес наказание за смерть Калинки.
Я тогда ездил туда
два, три, а иногда и четыре раза в год.
Я нанял детектива,
и тот сказал мне, что Кромбах, по-видимому, работает на заменах.
Он отсутствовал
несколько дней, неделю или максимум две.
Мне было интересно, чем он занимается.
Меня зовут Петра Стефан. Я изучала библиотекарское дело в ГДР.
Я очень любознательная.
Такая уж у меня натура.
Кажется, это произошло в начале 2006 года.
Мне позвонили из клиники
и сказали, что у них появился новый врач.
Я из любопытства, конечно же,
сразу спросила,
как зовут этого врача.
Вторым вопросом было:
откуда он?
Человек на другом конце провода сказал:
«Врача зовут Дитер Кромбах.
Он приехал из Линдау, что на берегу Боденского озера».
Я подумала:
«В Линдау так красиво!
Зачем врачу переезжать из Линдау в Рёденталь?
Надо проверить, что это за врач».
ДИТЕР КРОМБАХ
То, что я узнала об этом докторе,
поразило меня.
Я прочитала о нем ужасные вещи.
Оказалось, что его первая жена умерла при странных обстоятельствах,
скорее всего, в результате укола.
А также что он изнасиловал пациентку.
Я также узнала о смерти Калинки.
Я отправилась к нему,
прокручивая всю эту информацию в голове.
Все это было очень подозрительно.
Я разработала план.
Я решила сначала посмотреть,
действительно ли речь идет об этом враче.
Мне было страшно.
Меня била такая крупная дрожь,
что он заметил это и спросил:
«Кого вы так боитесь?
Неужели меня?»
Я ответила: «Нет, я вас не боюсь.
Я просто нервничаю перед осмотром».
Я сразу поняла, что это он.
Я сообщила об этом в три компетентных органа власти.
Написала в газету.
Отправила электронное письмо мэру,
а также в Коллегию врачей.
Я также написала письмо господину Бамберски.
И он связался со мной.
Благодаря этой женщине
немецкие власти узнали о том,
что с конца 1997 года он начал работать,
как это называется в Германии, на замене. По всей стране.
Он отправлял фальшивые документы
в различные клиники, больницы
и медицинские учреждения, которым временно нужен был врач.
Ему не вернули право на ведение врачебной практики.
Но он вовремя сделал копию своей бывшей лицензии.
Таким образом он все эти годы разъезжал по стране
и замещал отсутствующих врачей.
Служба уголовного розыска в Кобурге
вскоре задержала его. Он пытался бежать из страны.
С собой у него был чемоданчик, набитый деньгами,
и шприц для пениса.
Инъекции в половой член
используются в случаях,
когда человек не хочет принимать виагру.
Судебный процесс
широко освещался в СМИ.
Калинка, дочь господина Бамберски,
скончалась в возрасте 15 лет после того,
как доктор Кромбах сделал ей укол.
СУДЕБНОЕ ВЕДОМСТВО
Господин Бамберски был очень спокоен.
Он был человеком прагматичным и очень радовался тому,
что в Германии наконец-то состоится суд
над Кромбахом, путь даже
и по обвинению в нарушении
правил врачебной практики.
Без лицензии врач не имеет права вести врачебную практику.
Я подумала: «Это слишком опасно.
А что если этот человек натворит что-то страшное?
Я должна предать это огласке».
Я присутствовал на заседании суда в июле 2007 года.
Тогда и выяснилось,
что господин Кромбах продолжал насиловать девочек.
Две из них дали показания в суде.
А в заключении суда
упоминалось множество других.
Господина Кромбаха приговорили к 28 месяцам лишения свободы.
Ему дали хотя бы два года.
Хотя бы.
Этого не должно было произойти.
Его освободили досрочно.
Я не был удовлетворен разрешением этого дела.
Да, результат был, но моя главная цель достигнута не была.
Она состояла в том, чтобы убийца Калинки понес наказание.
Глупо даже предполагать, как это делает господин Бамберски,
что я занимался с ней сексом.
Что вы изнасиловали ее.
Зачем мне это было нужно? Я был женат.
Мы с матерью Калинки были счастливы.
После этого мы еще пять лет провели вместе.
И только потом развелись.
Но не из-за этого,
а из-за того, что я изменил ей
с другой женщиной, с ее подругой.
Что ж… такое бывает.
ШАЙДЭГГ, ГЕРМАНИЯ
Господин Кромбах вышел из тюрьмы в июне 2008 года.
Затем он вернулся в Шайдэгг.
Шайдэгг находится недалеко от Линдау.
Я следил за Кромбахом.
Я трижды ездил в Шайдэгг
в сентябре и начале октября.
Затем я заметил табличку
у дома, где жил господин Кромбах с надписью
«Продается».
Он нашел возможность скрыться от властей.
Я запаниковал, ведь я не знал,
куда он собирается уехать.
Я оказался в тупике.
Я ничего больше не мог сделать.
От заочного решения суда не было никакого толку.
Я принял решение в сентябре 2009 года.
Надо было что-то делать.
Выход быть только один.
Именно поэтому я и решил
похитить его.
Похитить господина Кромбаха
и уговорить его или заставить
приехать во Францию.
Я считал, что правосудие
должно сделать свое дело до конца.
Так что…
Я положился на удачу,
но у меня, по крайней мере, был конкретный план.
Вы не думали о том, чтобы убить его?
Нет. Я никогда не думал об этом.
Это было бы несправедливо
по отношению ко всем. И ко мне тоже.
Потому что оставались бы сомнения.
Брегенц в Австрии находится очень близко к Шайдэггу и Линдау.
ШАЙДЭГГ, ЛИНДАУ, БРЕГЕНЦ
Я распространил по всем кафе,
ресторанам, гостиницам и коттеджам в Брегенце
информацию о том, что мне нужен человек,
готовый помочь мне переправить господин Кромбаха
из Германии во Францию.
Я дал им листовки на немецком языке.
С его фотографией и надписью «Интерпол».
Была пятница.
Мне в номер позвонил администратор
и сказал, что ко мне пришли.
Так я познакомился с Антоном.
Меня зовут Антон Красничи.
Я родился в Косово, вырос в Австрии.
Я могу только
восхититься силой отца этой девочки.
Он обладает невероятной силой.
Это очень интересно и трогательно.
Это трогательно, потому что я стал думать, как бы я поступил
на его месте.
Что бы я сделал ради своего ребенка?
Что бы вы сделали?
Суд был бы коротким.
Я бы сразу вынес приговор.
Он сел ко мне в машину.
Мы поехали на Боденское озеро.
И я предложил ему свою помощь.
Он сказал мне:
«Я предлагаю вам свою помощь из добрых побуждений,
денег мне не нужно».
Он спросил: «Сколько это будет стоить?»
Я посмотрел на него и засмеялся.
А потом сказал: «Денег не нужно».
Я сказал: «Позвольте хотя бы возместить вам расходы».
Он ответил: «Хорошо, но потом».
Так что я ничем не рисковал.
Вам уже приходилось сидеть в тюрьме?
Приходилось.
Я не думал о последствиях,
о том, что может произойти.
Меня это не интересовало.
Если бы он бы мафиози,
он был потребовал оплату вперед.
У меня были знакомые в русской банде. Грузинской.
Я взял с собой двоих ребят.
Какова была цена?
По 10 000 евро на человека.
Вы обсуждали, как это будет происходить?
Не обсуждали. Он сказал:
«Меньше знаешь, крепче спишь».
Я дал ему свое согласие.
Я верил в удачу.
Если ни во что не верить,
вообще ничего не добьешься в жизни.
Я вернулся в Тулузу.
И стал ждать. Новостей не было.
Я взял машину сестры.
Достаточно места сзади,
тонированные стекла…
Идеально.
План был такой: как только увидим его,
хватаем и сажаем в машину.
И отвозим во Францию. Проще не бывает.
Кромбаха не было дома.
Около девяти вечера
я увидел, как в гараж заезжает машина.
Я подумал: «Он на месте».
В доме зажегся свет.
Я постучал в дверь.
И отошел.
На три или четыре метра.
Он вышел на улицу.
Я спросил по-немецки: «Вы господин Кромбах?»
Он ответил: «Да. Что вам нужно?»
Тут подоспели русские и схватили его с двух сторон.
Он стал кричать:
«На помощь!»
Мы посадили его в машину, заклеили рот скотчем.
Дело было сделано.
Он понял, что происходит.
Он кричал и спрашивал:
«Вы везете меня во Францию?
Вы меня убьете?»
Я ответил: «Никто тебя не убьет».
Он сказал: «Отвезите меня домой,
и я заплачу вам полмиллиона».
«Нет, мы тебя никуда не отвезем. И деньги твои нам не нужны».
Я сидел за рулем.
А русские и доктор Кромбах сидели на заднем сиденье.
Один русский сказал:
«Не делай этого!»
Я обернулся и увидел,
что один из русских достал нож.
Он хотел отрезать Кромбаху гениталии.
Я остановился.
И сказал парню: «Вылезай!»
Ехать 300-400 километров вместе с вооруженным парнем
было слишком рискованно.
Парень сказал мне: «Тогда заплати мне».
«Бери деньги и проваливай».
Для меня важно было просто доставить Кромбаха
на территорию Франции.
МЮЛУЗ
Я увидел съезд на Мюлуз.
Ура!
Это первый город,
где есть полицейский участок.
И Дворец правосудия по соседству.
Перед Дворцом правосудия
стояло три-четыре полицейских машины.
Я не мог выгрузить его там.
Я повернул в первый же переулок.
Кромбах покрикивал:
«На помощь!»
Мы широко открыли решетку.
Я оставил его там.
В три часа 20 минут ночи
поступил анонимный звонок.
«Позвоните в полицию
в Мюлузе
и скажите, что Кромбах
лежит на тротуаре перед зданием таможни».
Я позвонил, рассказал всю историю.
Меня приняли на сумасшедшего.
Его разыскивают по подозрению в убийстве.
В убийстве?
Уже давно.
Улица Тиёль?
Да, улица Тиёль, у здания таможни.
- Есть постановление об аресте? - Написано «опасен».
Я сказал, что это не шутка,
что есть европейское постановление об аресте,
что они могут это проверить.
Его разыскивают…
Мужчина со связанными руками и ногами. Рот у него заклеен скотчем.
Мы на улице Тиёль.
У него связаны руки. Минутку.
Рот заклеен скотчем.
Мы на улице Тиёль. У него связаны руки и ноги.
Десять минут спустя мне сказали:
«Мы нашли его,
но зря вы его так отделали».
Я ответил: «Я его не бил, я нахожусь в Тулузе».
Слышите меня?
Да.
Вас зову Дитер?
Да.
Его имя - Дитер.
Он говорит, что его похитили в Германии.
Он в сознании?
Пока что в сознании. Но состояние тяжелое.
Они обещали отвезти меня домой.
Кажется, они обещали отвезти его домой.
Кто они были по национальности? Русские?
Говорили по-русски.
- Они говорили по-русски. - Ясно.
Вы предполагали, что вас задержат?
Вовсе нет.
Как я уже сказал вам, я был очень удивлен.
Я забронировал номер в Мюлузе
и купил билет на самолет.
Я прибыл в гостиницу
во второй половине дня, в пять или шесть часов.
В дверь постучали полицейские.
И сказали: «Ваша фамилия Бамберски?
Вы задержаны».
И отвезли меня в участок.
Там меня начали допрашивать.
Когда двое полицейских
сопровождали меня в суд к прокурору,
остальные устроили мне самый настоящий «коридор почета»
у выхода из участка.
Все встали?
Они все стояли
и аплодировали.
Мне было очень приятно узнать о том,
что господина Кромбаха не отпустили.
Они дали мне это понять.
Он знал, что на этот раз
ему не отвертеться.
Андре Бамберски грозит до десяти лет лишения свободы за похищение.
Меня зовут Лоран де Кон.
Я адвокат в Тулузе.
Я узнал о похищении господина Кромбаха,
когда мне сообщили, что господина Бамберски
задержали в Мюлузе.
В тот момент я испугался.
Надо было заранее узнать,
что мне грозит
за подобный заказ.
Журналисты любят преувеличивать в таких случаях.
Им нравится преподносить информацию
в театральной манере, говорить о скандале.
Начался необычный этап дела:
господин Бамберски был истцом
в деле против господина Кромбаха
и одновременно будущим обвиняемым
в деле против него самого.
В 23 часа
Андре Бамберски освободили.
Его обвиняют в похищении человека и участии
в преступном сообществе.
Девятого октября 2009 года
я дал согласие на то,
чтобы Кромбаха привезли во Францию.
Меня зовут Филипп Оайон. Я адвокат.
Я представлял Дитера Кромбаха на двух судах присяжных.
Дитера Кромбаха поместили в ИВС.
Его лицо распухло и было похоже на стейк.
Он находился в тяжелейшем состоянии.
Он был потрясен и повторял, что невиновен.
Он был в ярости.
Похитители обращались с ним крайне жестоко.
А господин Бамберски говорил, что не виноват,
что он не просил похитителей бить его.
На мой взгляд, господин Бамберски
всегда считал, что цель оправдывает средства.
Мы утверждали, что Андре Бамберски
действовал из соображений морали.
Он знал, что, когда Кромбаха задержат,
наконец-то начнется судебный процесс.
Настоящий состязательный процесс.
Это и есть правосудие.
Месть никогда не была
целью правосудия.
Испокон веков правосудие
было противоположностью мести.
После похищения Дитера Кромбаха
я связалась с Дианой Кромбах.
Она дала мне интервью у дома ее отца, рядом с местом,
где его похитили.
Она по-прежнему была уверена в его невиновности.
Я на 100% уверена в том, что мой отец невиновен.
Все эти годы это дело было
тяжелейшим эмоциональным грузом для нашей семьи.
Вы не могли бы показать, где это произошло?
Я знаю об этом по рассказу отца.
Это его парковочное место. Он сказал, что это произошло
до того, как он успел сесть в машину.
Полиция обнаружила тут огромную лужу крови.
Изначально полицейские думали, что моего отца убили.
Германия попросила отправить его обратно?
Конечно.
Они были удивлены, что им вообще пришлось просить об этом.
Мы не ожидали, что дело примет
такой оборот, и долго пытались как-то повлиять на ход событий.
Но нам не удалось сделать это.
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
РАВЕНСТВО
Господин Кромбах предстал
перед парижским судом присяжных по тому же обвинению, что и на заочном
судебном разбирательстве в 1995 году.
Убийство Калинки при отягчающих обстоятельствах.
Суд над Дитером Кромбахом начался в непростой обстановке
этим утром в парижском суде.
Сегодня произойдет первая встреча
между тем, кого обвиняют в убийстве юной Калинки,
и отцом девочки Андре Бамберски.
Мои мысли и слова будут прежде всего
обращены к Калинке.
Судебный процесс широко освещался в СМИ.
В обвиняемом все видели иностранца,
который все эти годы избегал правосудия и который
наконец-то заплатит за свои преступления.
Такая была атмосфера.
Господин Кромбах плохо себя чувствует.
Благодаря друзьям господина Бамберски.
Просто невероятная ситуация!
Он оказался на скамье подсудимых,
потому что истец привез его во Францию
с применением насилия.
Все словно ополчились
на немецкое правосудие,
обвиняя власти Германии в том,
что они защищали никому не известного врача
из Линдау. Это просто абсурд!
А где правда?
Правда в том, что мой отец ни в чем не виноват.
Он не виноват. Истец - сумасшедший, маньяк.
Доктор Кромбах
выдавал себя за добропорядочного отца семейства.
Но он был двуличным.
Это был доктор Джекил и мистер Хайд.
Господин Бамберски - символ моральной силы.
Он не стремился отомстить,
но продолжал бороться.
Этакий воинствующий монах.
Господин Бамберски не сдается.
Он испытал облегчение, узнав, что суд наконец-то состоится?
Безусловно. Потому что он с самого начала боролся
именно за это.
Госпожа Гонен - спокойная, милая женщина.
Она тяжело переживала происходящее.
Похищение и арест Кромбаха,
а также внимание СМИ
разбередили старые раны.
Она по-прежнему не верила
в виновность Дитера Кромбаха.
Вначале она воспринимала попытки господина Бамберски
привлечь господина Кромбаха к суду как агрессию по отношению к себе.
Думала, что Бамберски хочет
привлечь Кромбаха к суду ради мести.
Мне поручили освещать
этот судебный процесс.
Когда Кромбах вошел в зал суда,
присутствующие затаили дыхание.
Он довольно быстро
потерял контроль над ситуацией.
Когда вопросы его устраивали,
он прекрасно понимал их
и довольно бойко отвечал.
Но как только вопрос сбивал его с толку,
он сразу делал вот так.
ДИТЕР КРОМБАХ
Потом произошла одна шокирующая вещь.
На пятый или шестой день суда
мы узнали, что у него случился сердечный приступ.
Речь идет о жизни человека. У него проблемы с сердцем.
Эксперт этого не заметил.
Дитер Кромбах не может присутствовать на суде.
Немецкий кардиолог сослался
на проблемы со здоровьем.
Он просто-напросто выдумал это.
Многие журналисты пытались связаться
с адвокатами господина Кромбаха
до начала суда,
и они каждый раз говорили, что суда не будет.
Они опять были правы.
Странно то, что он сослался на проблемы с сердцем. А ведь он как раз кардиолог.
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Он считает, что Калинку убил ее отчим Дитер Кромбах.
Почему он не обратился в полицию, чтобы улики не были уничтожены?
Вот Даниель Гонен, мать Калинки.
Бывшие супруги не обменялись ни словом и даже не посмотрели на друг друга.
Каков ваш настрой?
Я чувствую себя
более уверенно, а главное - спокойнее,
чем в прошлый раз.
В каком смысле?
В том смысле,
что в последние несколько недель было сделано все возможное для того,
чтобы господин Кромбах снова не вызвал у себя сердечный приступ.
Конечно, это должно закончиться.
Конечно, он хочет доказать свою невиновность.
Ведь он невиновен.
Мне было очень тяжело давать показания против него
и в присутствии стольких людей
снова рассказывать о случившемся.
Я познакомилась с господином Кромбахом
летом 1993 года.
Мне было 29 лет.
Он был старше меня. Ему тогда было почти 60.
Мне его порекомендовали,
сказали, что он приятный и очень хороший врач.
Он сказал, что у меня нехватка железа,
и прописал мне инъекции.
Он несколько раз делал мне уколы,
и никаких проблем не было.
У нас с мужем возникли финансовые трудности,
и он предложил мне работу в своем кабинете.
Я мыла полы, наводила порядок, вытирала пыль.
Я делала это в обеденный перерыв.
В кабинете не было ни персонала, ни пациентов.
Меня это ничуть не смущало.
Однажды я шла по коридору
и вдруг услышала шум.
Я спросила:
«Кто здесь?»
Оказалось, что он в лаборатории.
Он сказал,
что может сделать мне укол прямо сейчас,
чтобы мне не нужно было возвращаться в кабинет во второй половине дня.
Я не подумала ничего плохого и согласилась.
Эта инъекция отличалась от обычной.
Помню, что меня словно парализовало.
Помню, что я пыталась встать,
а он легонько толкнул меня двумя пальцами,
чтобы я снова легла. И потом это произошло.
Да, он изнасиловал меня.
- Можно прерваться на минутку? - Конечно.
Хорошо.
Я не могла собраться с мыслями и обратиться в полицию.
Мне было слишком страшно, тревожно
и стыдно.
Господин Кромбах был богатым и очень влиятельным человеком.
Я подумала: «Куда мне тягаться с ним?»
Дитеру Кромбаху не предъявляли обвинения
по этому делу.
Значит, доказательств
не существовало.
Кромбах утверждал, что не знаком со мной,
что ни разу раньше меня не видел,
что я просто пытаюсь привлечь к себе внимание.
В правосудии есть ряд правил.
Главное правило - выдвигать обвинения на основе доказательств.
СУД ПРИСЯЖНЫХ - ЗАЛ НОМЕР ТРИ
Я слышала, что он опасался моих показаний.
В зале суда было полно народу.
Его адвокаты набросились на меня как разъяренные псы.
Сестры Мауер не подавали в суд.
Господин Кромбах
не смог ответить на их обвинения в суде.
Что испытывала Даниель Гонен, выслушивая показания
свидетелей по этому делу?
Отвращение.
Она поняла, что ошибалась на протяжении 28 лет.
Помню, как Даниель Гонен повернулась ко мне и сказала:
«Оказывается, он извращенец.
Я много лет жила с извращенцем
и не замечала этого».
Возраст жертв, способ совершения преступлений -
все это шокировало ее. Он накачивал
несовершеннолетних девушек наркотиками и насиловал их.
Даниель Гонен не проверяла,
что находится в пузырьках
и какую инъекцию он делает Калинке.
Она доверяла мужу.
Доктор Кромбах был кардиологом,
но было совершенно очевидно, что его попытки реанимировать Калинку,
его действия, а также препараты, которые он колол ей,
совершенно не соответствуют медицинскому протоколу.
Она узнала о том, что он изменял ей прямо у них дома.
Муж накачивал ее лекарствами и изменял ей с 16-летней соседкой.
Соседка
рассказала, что они с Дитером Кромбахом
занимались сексом прямо у него дома.
То есть в доме, где он жил с госпожой Гонен.
Это происходило на диване в гостиной.
Чтобы жена не мешала им, он давал ей успокоительное.
Он добавлял несколько капель успокоительного
в стакан Даниель Гонен,
чтобы она крепко уснула
и не услышала,
как он занимается сексом в соседней комнате.
В суде Даниель Гонен заявила, что в ночь, когда произошло убийство,
она спала подозрительно крепко.
У нее есть подозрение в том, что господин Кромбах мог
накачать ее лекарствами, когда скончалась ее дочь.
У меня были сомнения. А теперь я почти уверена в этом.
Я почти уверена в том, что он лжет.
Это больно осознавать.
Мне теперь придется жить с этим.
Мне бы хотелось, чтобы Дитер Кромбах сказал мне:
«Это был несчастный случай. Я запаниковал
и солгал».
Это я могла бы понять
и, возможно, простить.
Но теперь я его простить не могу.
Сложнее всего госпоже Гонен было смириться с тем,
что многие считали, что она знала о происходящем,
но ничего не сказала, отказывалась слышать об этом или верить в это.
Ей было невыносимо такое отношение.
Мы, конечно же, были довольны,
потому что я наконец-то смог сказать матери Калинки,
журналистам и всем остальным:
«Видите, я был прав».
Доктора Кромбаха приговорили
к 15 годам лишения свободы
за насильственные действия.
Конечно же, я в первую очередь думаю о Калинке.
Правосудие восторжествовало в память о ней.
Теперь пришло время оплакивать ее.
ДИТЕРА КРОМБАХА ПРИГОВОРИЛИ К 15 ГОДАМ ЛИШЕНИЯ СВОБОДЫ
ЗА НАСИЛЬСТВЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ, ПОВЛЕКШИЕ ЗА СОБОЙ СМЕРТЬ.
ОН НЕУСТАННО ЗАЯВЛЯЛ, ЧТО НЕВИНОВЕН.
НЕСМОТРЯ НА ПРОТЕСТЫ АНДРЕ БАМБЕРСКИ,
ЕГО ОСВОБОДИЛИ 22 ФЕВРАЛЯ 2020 ГОДА ПО СОСТОЯНИЮ ЗДОРОВЬЯ.
ОН СКОНЧАЛСЯ 12 СЕНТЯБРЯ 2020 ГОДА
В ГЕРМАНИИ.
ШЕСТНАДЦАТЬ ЖЕНЩИН ЗАЯВИЛИ, ЧТО ДОКТОР КРОМБАХ ИЗНАСИЛОВАЛ ИХ.
Каков приговор?
Один год лишения свободы.
Когда я отбывал срок в Австрии, меня навестил отец.
Он спросил: «Сынок, ты осознаешь, что наделал?»
Я ответил: «Да».
Он гордился мной.
Все мной гордились.
На суде по делу о похищении Кромбаха в Мюлузе
меня приговорили
как автора похищения
к одному году лишения свободы условно.
Надеюсь, что Калинка на небесах
и что она знает, что я сделал для нее.
Я считаю, что она этого заслуживает.
Какой бы совет вы дали отцу, потерявшему дочь?
На это ушло 39 лет моей жизни.
Я сказал бы не тратить время зря.
Я сражался с мельницами.
Как Дон Кихот.
Я добился справедливости.
Но эта борьба
была крайне изнурительной.
Перевод субтитров: Ксения Семенюк