1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,720 --> 00:00:19,760
‪PHIM TÀI LIỆU NETFLIX

4
00:00:33,600 --> 00:00:34,520
‪Một phút.

5
00:00:43,480 --> 00:00:44,800
‪Ba mươi giây.

6
00:00:49,680 --> 00:00:55,440
‪Năm, bốn, ba, hai, một. Bấm giờ.

7
00:01:11,680 --> 00:01:16,680
{\an8}‪Từ khi tôi có thể nhớ được,

8
00:01:16,760 --> 00:01:18,840
{\an8}‪tôi đã rất thích ở dưới nước.

9
00:01:18,920 --> 00:01:24,120
‪THỊ TRẤN HEINOLA, PHẦN LAN

10
00:01:26,000 --> 00:01:30,600
‪Khi tôi còn nhỏ, chúng tôi có
‪một hồ bơi sâu năm mét trong thị trấn.

11
00:01:34,000 --> 00:01:37,920
‪Tôi từng xuống đáy bể bơi đó

12
00:01:38,000 --> 00:01:41,160
‪và nhìn mọi người bơi phía trên tôi.

13
00:01:43,320 --> 00:01:47,000
‪Khi bạn nhìn người từ bên dưới,
‪họ trông như động vật.

14
00:01:48,720 --> 00:01:52,880
‪Bạn cảm nhận được
‪sự chấp nhận sâu sắc này,

15
00:01:52,960 --> 00:01:56,840
‪không bị tiêu cực hay phiền phức.

16
00:02:01,160 --> 00:02:05,800
‪Chỉ có cảm giác khoan khoái tự nhiên.

17
00:02:29,080 --> 00:02:30,920
‪Hố băng khá giống cổng vào

18
00:02:32,240 --> 00:02:34,120
‪của một nơi tuyệt đẹp, yên tĩnh

19
00:02:35,240 --> 00:02:36,720
‪nơi thời gian ngưng đọng.

20
00:02:41,560 --> 00:02:44,160
‪Ở dưới đó, tôi thấy
‪mình là một phần của thiên nhiên.

21
00:02:46,440 --> 00:02:52,280
‪Người ta có thể tưởng tượng rằng bạn sẽ
‪hoảng loạn và hối hả lên mặt nước…

22
00:02:55,720 --> 00:02:59,000
‪nhưng thay vào đó, cơ thể tôi an tĩnh,
‪tim đập chậm hơn.

23
00:02:59,880 --> 00:03:02,560
‪Khi tôi lặn,
‪tâm trí tôi hoàn toàn thư giãn.

24
00:03:02,640 --> 00:03:04,600
‪Không có gì phải sợ cả.

25
00:03:07,360 --> 00:03:12,120
‪Tôi muốn biết mình có thể lặn bao xa
‪từ hố băng này sang hố băng khác

26
00:03:12,200 --> 00:03:13,640
‪chỉ với một hơi thôi.

27
00:03:17,640 --> 00:03:22,520
‪Tôi muốn lặn dưới băng hơn bất kỳ ai khác.

28
00:03:29,120 --> 00:03:32,640
‪Kỷ lục của tôi,
‪Kỷ lục Thế giới của nữ, là 50 mét.

29
00:03:34,480 --> 00:03:37,120
‪Đã ba năm rồi mà chưa ai phá được nó,

30
00:03:37,920 --> 00:03:39,760
‪nhưng tôi có thể lặn xa hơn.

31
00:03:41,800 --> 00:03:45,400
‪Có lẽ tôi có thể
‪phá Kỷ lục Thế giới của nam là 80 mét.

32
00:03:56,120 --> 00:04:00,840
‪Không phải…
‪Không, phải chia nó thành từng phần.

33
00:04:00,920 --> 00:04:03,520
‪Em chia ba phần.
‪Nên em có ba giai đoạn lặn.

34
00:04:03,600 --> 00:04:07,920
‪Ừ. Giống như khi chị dạy em viết luận.

35
00:04:08,000 --> 00:04:10,880
{\an8}‪Tôi lớn tuổi hơn. Nó là em gái bé bỏng.

36
00:04:14,400 --> 00:04:16,440
‪Cả nhà gọi nó là con khỉ.

37
00:04:18,640 --> 00:04:22,360
‪Tôi luôn nhớ con bé làm gì đó kỳ lạ.

38
00:04:23,960 --> 00:04:27,680
‪Nó luôn nói: "Con gái có thể làm
‪bất cứ gì đàn ông có thể làm".

39
00:04:29,240 --> 00:04:32,240
‪Chỉ cần tôi nghĩ:
‪"Là con gái, mình không nên làm thế".

40
00:04:32,320 --> 00:04:34,600
‪Con bé nói: "Sao cơ? Ý chị là sao?

41
00:04:35,440 --> 00:04:36,800
‪Cứ làm đi".

42
00:04:37,400 --> 00:04:42,200
‪Chèo thuyền kayak,
‪đua mô tô và đi mô tô đổ đèo.

43
00:04:43,760 --> 00:04:46,120
‪Và con bé luôn phải nỗ lực hơn nữa.

44
00:04:47,120 --> 00:04:50,080
‪Nên không có gì ngạc nhiên khi có sự cố.

45
00:04:54,960 --> 00:04:58,760
‪Tôi ngã xuống dốc trên chiếc xe đổ đèo
‪và bị gãy chân nặng.

46
00:05:01,480 --> 00:05:05,080
‪Nó gần như bị hoại tử
‪và họ phải phẫu thuật cắt bao cân mạc.

47
00:05:05,720 --> 00:05:08,560
‪Điều đó gây ra
‪chứng đau dây thần kinh nặng,

48
00:05:08,640 --> 00:05:10,760
‪khiến tôi đau đớn liên tục.

49
00:05:15,080 --> 00:05:18,840
‪Ba năm sau,
‪cơn đau thần kinh vẫn tiếp diễn.

50
00:05:19,640 --> 00:05:21,400
‪Nỗi đau không thể chịu được.

51
00:05:23,240 --> 00:05:24,920
‪Tôi không ngủ được

52
00:05:25,000 --> 00:05:27,320
‪và các bác sĩ đã vô phương cứu chữa.

53
00:05:29,560 --> 00:05:32,800
‪Tôi tưởng tôi phát điên.

54
00:05:35,560 --> 00:05:37,560
‪Rồi tôi nghe nói về điều trị lạnh.

55
00:05:38,520 --> 00:05:41,160
‪Khi điều trị,
‪chân được ngâm trong nước đá.

56
00:05:46,920 --> 00:05:49,200
‪Ban đầu, việc điều trị rất đau đớn.

57
00:05:50,640 --> 00:05:53,080
‪Đến nỗi nó làm tôi khóc.

58
00:05:57,720 --> 00:06:00,560
‪Nhưng khi tôi bắt đầu quen với nước lạnh,

59
00:06:00,640 --> 00:06:03,040
‪tôi nhận thấy
‪nó không chỉ tốt cho vết thương

60
00:06:03,120 --> 00:06:06,280
‪mà còn tạo trạng thái
‪thư giãn sâu cho cả cơ thể tôi.

61
00:06:23,040 --> 00:06:25,280
‪Cảm giác đó có thể gây nghiện.

62
00:06:27,200 --> 00:06:30,320
‪Cơn đau thần kinh dịu đi
‪nên tôi đặt chân kia vào.

63
00:06:30,920 --> 00:06:33,200
‪Cuối cùng, tôi chìm hẳn xuống nước.

64
00:06:35,720 --> 00:06:38,480
‪Vết thương đã mở ra
‪một thế giới mới cho tôi.

65
00:06:46,320 --> 00:06:50,520
‪Nếu tôi muốn lập kỷ lục mới, tôi sẽ phải
‪tập luyện chăm chỉ cho lần lặn.

66
00:06:52,720 --> 00:06:56,720
‪Nếu tôi không chuẩn bị tốt,
‪một nỗ lực thế này có thể rất nguy hiểm.

67
00:07:01,040 --> 00:07:05,000
‪Trong trường hợp xấu nhất,
‪nước lạnh có thể làm tim ngừng đập.

68
00:07:07,720 --> 00:07:12,440
‪Nếu không kịp nổi lên,
‪tôi có thể bất tỉnh.

69
00:07:20,400 --> 00:07:24,120
‪Nên tôi không bao giờ tập dưới băng
‪mà không có chị Elina ở bên.

70
00:07:25,600 --> 00:07:27,560
‪- Được chưa?
‪- Rồi.

71
00:07:43,560 --> 00:07:47,000
‪Trong lặn tự do,
‪các lỗi nặng nhất thường là về tinh thần.

72
00:07:47,720 --> 00:07:50,840
‪Nếu tôi lo lắng, tôi không thể
‪đọc các tín hiệu cơ thể

73
00:07:50,920 --> 00:07:53,960
‪và tôi sẽ không biết
‪khi nào nên trở lên mặt nước.

74
00:07:55,920 --> 00:07:58,080
‪Nên quan trọng là rèn luyện tinh thần.

75
00:08:06,000 --> 00:08:09,120
‪Lạnh quá đi! Em bị hở rồi.

76
00:08:09,200 --> 00:08:14,480
‪Có nước chảy vào từ đâu đó.

77
00:08:14,560 --> 00:08:18,520
‪- Cái lỗ ở đâu?
‪- Đây, ở đây.

78
00:08:36,600 --> 00:08:40,000
‪Lần tiếp theo, 80 mét trong nước lạnh,

79
00:08:40,080 --> 00:08:43,160
‪đó là một chuyến lặn đường dài.

80
00:08:45,520 --> 00:08:50,120
‪Nếu được chọn, tôi có thể nói:
‪"Đừng làm thế".

81
00:08:51,200 --> 00:08:52,880
‪Mà con bé đã quyết tâm.

82
00:08:57,960 --> 00:09:01,320
‪Đó là quá trình học hỏi của cả hai.

83
00:09:02,840 --> 00:09:06,040
‪Vì tôi phải đối mặt với nỗi sợ của mình,

84
00:09:06,120 --> 00:09:10,280
‪trong khoảnh khắc đó, Elina cũng phải
‪đối mặt với nỗi sợ của chị ấy.

85
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
‪Tôi có lo lắng.
‪Tôi không muốn thấy con bé gặp rắc rối.

86
00:09:18,640 --> 00:09:20,920
‪Tôi không muốn thấy con bé bất tỉnh.

87
00:09:23,720 --> 00:09:27,360
‪Đôi khi tôi nghĩ, lỡ như có chuyện
‪và rồi tôi chỉ

88
00:09:27,440 --> 00:09:29,880
‪lái xe về một mình và con bé không còn.

89
00:09:35,200 --> 00:09:37,760
‪Chúng tôi nói về tình huống xấu nhất

90
00:09:37,840 --> 00:09:40,680
‪vì ta phải biết đó là gì.

91
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
‪Tôi đã chuẩn bị cho việc đó.

92
00:09:45,160 --> 00:09:47,960
‪Tôi không muốn thấy nhưng tôi sẽ ở đó.

93
00:09:51,680 --> 00:09:54,400
‪Cô có muốn cô ấy dừng làm thế không?

94
00:10:03,280 --> 00:10:05,360
‪Ồ. Không.

95
00:10:06,480 --> 00:10:09,960
‪Không, tôi nghĩ…
‪Tôi nghĩ con bé nên làm việc này.

96
00:10:17,160 --> 00:10:19,640
‪Con bé mê nó, tôi có thể nói gì?

97
00:10:32,680 --> 00:10:36,240
{\an8}‪THÁNG 1 NĂM 2020
‪TÁM TUẦN TRƯỚC BUỔI LẬP KỶ LỤC

98
00:10:42,480 --> 00:10:46,880
‪Kỷ lục là chỉ lặn trong bộ đồ bơi
‪nên nó có hai thách thức lớn:

99
00:10:48,480 --> 00:10:51,720
‪Liệu tôi có thể nín thở
‪một quãng dài như vậy

100
00:10:51,800 --> 00:10:55,320
‪và vẫn thả lỏng trong làn nước băng giá?

101
00:10:58,520 --> 00:11:00,960
‪Khi thả lỏng, cái lạnh chỉ là lạnh.

102
00:11:01,760 --> 00:11:04,560
‪Dù cảm xúc có mãnh liệt,
‪nó không đau đớn.

103
00:11:07,040 --> 00:11:07,880
‪Rồi.

104
00:11:09,440 --> 00:11:10,520
‪Được rồi.

105
00:11:10,600 --> 00:11:13,720
‪Khi không thả lỏng,
‪cái lạnh ở đây là lạnh cóng.

106
00:11:18,040 --> 00:11:23,360
‪Đầu tôi đau và cơn đau lan đến não
‪khiến tôi không thể suy nghĩ.

107
00:11:26,440 --> 00:11:28,400
‪Mặt tôi không còn cảm giác.

108
00:11:29,000 --> 00:11:32,600
‪Nỗi đau càng lúc càng len lỏi qua da tôi.

109
00:11:32,680 --> 00:11:35,320
‪Mọi cơ bắp trong cơ thể tôi muốn căng ra.

110
00:11:36,560 --> 00:11:38,800
‪Các khớp xương tự bảo vệ
‪bằng cách co cứng.

111
00:11:38,880 --> 00:11:39,840
‪Cảm giác sao?

112
00:11:40,320 --> 00:11:42,320
‪Cảm giác thế nào?

113
00:11:42,400 --> 00:11:43,520
‪Rất là lạnh!

114
00:11:47,600 --> 00:11:48,920
‪Tôi bị nghẹt thở.

115
00:11:49,000 --> 00:11:51,240
‪Da tôi châm chích,

116
00:11:51,320 --> 00:11:53,640
‪đau đớn và bỏng rát khắp người.

117
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
‪Được rồi.

118
00:11:58,040 --> 00:12:00,720
‪Chuyến lặn có thể mất đến ba phút.

119
00:12:01,920 --> 00:12:06,040
‪Lựa chọn duy nhất là chấp nhận nước lạnh.

120
00:12:06,120 --> 00:12:06,960
‪Được không?

121
00:12:07,040 --> 00:12:08,400
‪Rồi. Thời gian?

122
00:12:09,000 --> 00:12:10,040
‪Hơn hai phút.

123
00:12:16,120 --> 00:12:17,440
‪Ngón tay em tê cứng.

124
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
‪Việc tập luyện của Johanna
‪diễn ra tốt đẹp.

125
00:12:24,320 --> 00:12:26,800
‪Trời lạnh hơn và chúng tôi có băng,

126
00:12:26,880 --> 00:12:29,320
‪nhưng ít hơn những gì chúng tôi thường có

127
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
‪vào thời điểm này trong năm.

128
00:12:32,520 --> 00:12:36,960
‪Và điều đó đáng lo ngại
‪vì chúng tôi cần nhiều băng hơn thế

129
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
‪để xác lập kỷ lục vào tháng Ba.

130
00:12:40,400 --> 00:12:43,240
‪Nhưng Johanna tập luyện cũng vui và…

131
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
‪Băng đang nói chuyện với ta.

132
00:13:03,960 --> 00:13:06,200
‪Tôi luôn chụp ảnh Johanna.

133
00:13:07,360 --> 00:13:09,400
‪Bắt đầu khi bọn tôi độ mười tuổi.

134
00:13:09,480 --> 00:13:12,520
‪Tôi mua máy ảnh đầu tiên
‪và con bé phải làm mẫu cho tôi.

135
00:13:13,200 --> 00:13:17,880
‪Và tôi sẽ nói: "Ừ, đi chụp vài bô
‪và mặc cái này vào và

136
00:13:17,960 --> 00:13:19,920
‪trang điểm cho em một chút".

137
00:13:21,680 --> 00:13:25,000
‪Thường thì bọn tôi
‪chụp ảnh tĩnh nghệ thuật.

138
00:13:25,760 --> 00:13:29,720
‪Vì con bé như một nghệ sĩ
‪và tôi là một nghệ sĩ nên là

139
00:13:29,800 --> 00:13:32,880
‪chúng tôi kết hợp
‪tất cả những thứ này lại với nhau.

140
00:13:34,240 --> 00:13:36,280
‪Tất cả những bài tập luyện,

141
00:13:36,360 --> 00:13:40,800
‪con bé bảo nó khó hơn cả
‪lặn theo một đường thẳng.

142
00:13:46,160 --> 00:13:52,840
‪- Em làm mặt ngớ ngẩn.
‪- Biết mà! Vào ảnh rồi nhé.

143
00:13:56,680 --> 00:13:59,040
‪Bức đó thật sự rất tuyệt. Có thể là…

144
00:13:59,120 --> 00:14:03,360
‪Chúng tôi có con cái
‪và phải trang trải như bao người

145
00:14:03,440 --> 00:14:04,800
‪và cả hai đều làm việc.

146
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
‪Nên để làm được,

147
00:14:09,640 --> 00:14:12,200
‪bọn tôi phải nghĩ về tất cả những thứ đó.

148
00:14:14,520 --> 00:14:18,040
‪Xương đầu tiên mẹ bị gãy, bao nhiêu tuổi?

149
00:14:19,080 --> 00:14:20,680
‪Năm hay ba tuổi?

150
00:14:20,760 --> 00:14:21,680
‪Lúc đó mẹ bốn tuổi…

151
00:14:21,760 --> 00:14:23,680
‪Từ khi tôi còn rất nhỏ,

152
00:14:24,680 --> 00:14:27,680
‪mẹ luôn làm những việc rất mạo hiểm.

153
00:14:28,680 --> 00:14:31,080
‪Tôi không thực sự thấy căng thẳng

154
00:14:31,160 --> 00:14:33,400
‪hay lo lắng về nó. Bà ấy luôn như vậy.

155
00:14:34,120 --> 00:14:38,960
‪Tôi nghĩ tôi thích mẹ như thế hơn
‪là một bà mẹ không làm gì cả.

156
00:14:40,000 --> 00:14:42,880
‪Sẽ rất tuyệt nếu bà ấy phá kỷ lục,

157
00:14:42,960 --> 00:14:45,320
‪nhưng tôi hy vọng không có sự cố xảy ra.

158
00:14:49,360 --> 00:14:54,440
{\an8}‪THÁNG 2 NĂM 2020
‪BỐN TUẦN TRƯỚC BUỔI LẬP KỶ LỤC

159
00:15:04,080 --> 00:15:06,400
‪Dù chỉ là năm cm băng nữa.

160
00:15:07,360 --> 00:15:10,400
‪Nếu nhiệt độ xuống dưới 0,
‪nó có thể vẫn đóng băng.

161
00:15:12,600 --> 00:15:16,040
‪Bước lên băng cũng vô ích
‪vì nó quá mỏng.

162
00:15:16,120 --> 00:15:17,920
‪Ừ, nhìn nó xuyên qua này.

163
00:15:18,560 --> 00:15:19,680
‪Ồ, mỏng thế à?

164
00:15:22,640 --> 00:15:25,000
‪Đừng hoảng.

165
00:15:25,680 --> 00:15:31,160
‪Chúng tôi đã ở đây sáu năm, tôi nghĩ vậy.

166
00:15:33,920 --> 00:15:35,800
‪Chuyện này chưa từng xảy ra.

167
00:15:35,880 --> 00:15:39,320
‪Để xem… chị có xoay xở được không.

168
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
<i>‪Độ dày băng thế nào?</i>

169
00:15:47,000 --> 00:15:49,440
{\an8}‪Dưới 10 cm và băng rất mềm, mỏng.

170
00:15:49,520 --> 00:15:51,440
{\an8}‪ĐIỆN THOẠI: ANTERO JOKI
‪ĐIỀU PHỐI VIÊN LẶN

171
00:15:51,520 --> 00:15:55,040
<i>‪- Nước trên băng thế nào?</i>
‪- Tầm 10 đến 12 cm.

172
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
‪- Vâng.
<i>‪- Nhiều quá.</i>

173
00:15:58,560 --> 00:16:03,200
‪Có khả năng chúng ta sẽ có băng
‪nhưng cũng có khả năng không.

174
00:16:03,280 --> 00:16:06,680
<i>‪Hai trăm cây số về phía bắc,</i>
<i>‪họ đã có chừng 30 cm.</i>

175
00:16:06,760 --> 00:16:10,120
‪- Ừ, đúng rồi. Vậy ta phải…
‪- Trong trường hợp xấu nhất…

176
00:16:10,200 --> 00:16:13,440
‪Một lựa chọn là
‪tìm một nơi khác vào cuối tháng Hai.

177
00:16:13,520 --> 00:16:16,000
<i>‪Hồ Valkia có thể phù hợp.</i>

178
00:16:16,080 --> 00:16:17,720
‪Ít nhất là chỗ đó đẹp.

179
00:16:17,800 --> 00:16:20,560
<i>‪Bốn tuần tới</i>
<i>‪sẽ cho ta biết ta sẽ đi về đâu.</i>

180
00:16:20,640 --> 00:16:22,680
‪- Rồi. Bọn tôi sẽ giữ liên lạc.
<i>‪- Ừ.</i>

181
00:16:22,760 --> 00:16:23,800
‪- Vâng.
‪- Vâng.

182
00:16:23,880 --> 00:16:25,080
‪- Tạm biệt.
‪- Tạm biệt.

183
00:16:28,440 --> 00:16:32,040
‪Thường vào thời điểm này trong năm,
‪đã có sương giá, tuyết và băng.

184
00:16:32,120 --> 00:16:33,720
‪Nhưng năm nay thì không.

185
00:16:34,360 --> 00:16:35,840
‪Năm nay trời chỉ mưa.

186
00:16:36,920 --> 00:16:40,440
‪Theo quy định,
‪lớp băng phải dày ít nhất 30 cm.

187
00:16:40,520 --> 00:16:41,960
‪Ở đây không có.

188
00:16:44,120 --> 00:16:46,480
‪Tình hình ảm đạm, chỉ cỡ một cm băng.

189
00:16:47,080 --> 00:16:50,400
‪Nhìn chung là một năm thật kỳ lạ.

190
00:16:51,800 --> 00:16:58,000
‪Mùa đông mà thật ấm áp. Tôi còn không nhớ
‪có mùa đông nào ấm thế này.

191
00:17:01,040 --> 00:17:04,400
‪Tất nhiên buổi lập kỷ lục có thể
‪được dời về phía bắc,

192
00:17:05,120 --> 00:17:09,600
‪nhưng khí hậu ấm lên sẽ ảnh hưởng
‪nhiều hơn là buổi lập kỷ lục của tôi.

193
00:17:10,840 --> 00:17:15,920
‪Vấn đề của tôi có vẻ không đáng kể
‪so với tình trạng môi trường.

194
00:17:22,120 --> 00:17:24,560
‪Vì nước chưa đóng băng ở phía nam,

195
00:17:24,640 --> 00:17:27,080
‪chúng tôi đã sang phía bắc Phần Lan.

196
00:17:27,600 --> 00:17:31,440
‪Chúng tôi đã chọn một hồ rất trong
‪ở Công viên Quốc gia Hossa.

197
00:17:35,160 --> 00:17:37,600
‪Tôi không muốn đổi chỗ.

198
00:17:38,360 --> 00:17:40,840
‪Tôi muốn lặn ở một nơi quen thuộc.

199
00:17:42,080 --> 00:17:45,480
‪Tôi muốn biết cần bao nhiêu bước
‪để đến chỗ ăn sáng,

200
00:17:45,560 --> 00:17:48,440
‪từ đó đến phòng tắm hơi
‪và từ phòng tắm hơi đến hố băng.

201
00:17:48,520 --> 00:17:52,760
‪Tôi muốn biết thời điểm cuối cùng
‪để mặc đồ bơi.

202
00:17:53,880 --> 00:17:58,920
‪HỒ ÖLLÖRI, HOSSA
‪MIỀN BẮC PHẦN LAN

203
00:18:00,480 --> 00:18:02,600
‪Với người khác chỉ là đổi địa điểm.

204
00:18:03,800 --> 00:18:05,560
‪Với tôi là thay đổi mọi thứ.

205
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
‪- Chào.
‪- Chào! Mãi mới gặp!

206
00:18:11,520 --> 00:18:12,560
‪Mãi mới gặp.

207
00:18:12,640 --> 00:18:17,680
‪- Tôi đã xem ảnh của cô, Johanna.
‪- Elina.

208
00:18:17,760 --> 00:18:19,920
‪- Vâng, Tapsa. Xin chào.
‪- Elina.

209
00:18:20,560 --> 00:18:22,880
‪Đây là Hồ Öllöri.

210
00:18:23,480 --> 00:18:24,360
‪- Vâng.
‪- Vâng.

211
00:18:24,440 --> 00:18:25,760
‪Đẹp lắm.

212
00:18:25,840 --> 00:18:26,680
‪Đẹp quá.

213
00:18:26,760 --> 00:18:29,880
‪Tôi đã nhận được bản vẽ
‪của những cái cô muốn.

214
00:18:29,960 --> 00:18:30,840
‪- Vâng.
‪- Vâng.

215
00:18:30,920 --> 00:18:32,480
‪Tôi là Tapani Launonen.

216
00:18:34,080 --> 00:18:37,400
‪Thường thì khi chúng tôi
‪làm việc trên mặt hồ đóng băng,

217
00:18:37,480 --> 00:18:42,160
{\an8}‪công việc chính của tôi là giữ an toàn
‪và bảo vệ tính mạng cho mọi người.

218
00:18:42,240 --> 00:18:46,000
‪Nên tôi cố tránh xuống nước.

219
00:18:50,720 --> 00:18:55,480
‪Bạn có thể thấy từ băng và tuyết,
‪chúng tôi đã có một mùa đông như thế nào.

220
00:18:58,360 --> 00:19:02,240
‪Gần đây, mùa đông ở Phần Lan
‪ấm áp lạ thường.

221
00:19:06,200 --> 00:19:12,840
‪Vài người nói đó là chu kỳ bình thường,
‪nhưng tôi không chắc nữa.

222
00:19:13,640 --> 00:19:16,720
‪Đã qua rất nhiều mùa đông.
‪Chúng không bình thường.

223
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
‪Ở đây bạn có thể thấy băng tĩnh.

224
00:19:21,600 --> 00:19:26,920
‪Đây giống như ngày 0
‪khi hồ bị đóng băng.

225
00:19:27,000 --> 00:19:29,880
‪Nên nếu bạn muốn lái xe vào đây,

226
00:19:29,960 --> 00:19:33,040
‪đây là vùng chịu lực mà bạn đang tác động.

227
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
‪Nhưng nó vẫn nguy hiểm,

228
00:19:35,280 --> 00:19:38,920
‪nên bạn phải quan sát thiên nhiên mọi lúc,

229
00:19:39,520 --> 00:19:43,320
‪nếu không bạn sẽ bị nguy hiểm
‪ngay trên sân nhà

230
00:19:43,400 --> 00:19:46,280
‪ở một nơi mà bạn đã lui tới 56 năm.

231
00:19:47,080 --> 00:19:49,160
‪Và một buổi sáng, bạn ngã xuống.

232
00:19:50,120 --> 00:19:52,400
‪Tôi không biết con số, nhưng

233
00:19:52,480 --> 00:19:56,760
‪có bao nhiêu người rơi xuống dưới lớp băng
‪mỗi năm, nhưng quá nhiều.

234
00:19:58,120 --> 00:20:00,440
‪- Ta có nên đi hết không?
‪- Đi xem nào.

235
00:20:00,520 --> 00:20:02,320
‪Hãy đếm 81 mét từ đây.

236
00:20:03,960 --> 00:20:06,160
‪- Ông đếm đi. Tôi sẽ đi theo.
‪- Một.

237
00:20:06,240 --> 00:20:09,160
‪Hai, ba, bốn, năm.

238
00:20:11,360 --> 00:20:12,880
‪Ông bước dài quá!

239
00:20:17,720 --> 00:20:19,960
‪Johanna không được khoẻ.

240
00:20:20,040 --> 00:20:22,320
‪Con bé có vấn đề ở ngực.

241
00:20:23,560 --> 00:20:25,480
‪Bị nhiễm trùng hay gì đó.

242
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
‪Ngay cả nước ấm,
‪nếu bị ốm, bạn cũng không vào.

243
00:20:30,680 --> 00:20:35,080
‪Trong nước lạnh, điều quan trọng hơn
‪là giữ được thể trạng tốt.

244
00:20:35,160 --> 00:20:37,440
‪Ba mươi chín, 40.

245
00:20:37,520 --> 00:20:39,640
‪- Và một bước nữa.
‪- À phải.

246
00:20:41,200 --> 00:20:43,440
‪- Để cho chắc.
‪- Vâng.

247
00:20:43,520 --> 00:20:44,360
‪Vâng. Đúng.

248
00:20:44,840 --> 00:20:45,880
‪Kia rồi.

249
00:20:45,960 --> 00:20:46,880
‪- Đấy.
‪- Vâng.

250
00:20:46,960 --> 00:20:47,920
‪Tám mươi mốt.

251
00:20:48,000 --> 00:20:49,080
‪Tám mươi mốt mét.

252
00:20:49,600 --> 00:20:50,440
‪Vâng.

253
00:20:52,120 --> 00:20:56,880
‪Nhìn từ đây có vẻ xa,
‪nhưng cảm giác có xa không?

254
00:20:56,960 --> 00:21:01,720
‪Em không biết.
‪Nếu chị nghĩ nó là nửa đường.

255
00:21:02,560 --> 00:21:05,880
‪Nếu lớp băng dày, em có thể đẩy từ bờ rìa.

256
00:21:05,960 --> 00:21:08,640
‪Nhiêu đó đã mười mét
‪và em gần đến cuối rồi!

257
00:21:11,080 --> 00:21:13,360
‪Hôm nay, trông nó không xa.

258
00:21:13,440 --> 00:21:18,480
‪Nhưng khi em thấy các hố băng,
‪trông nó sẽ xa đấy.

259
00:21:18,560 --> 00:21:22,680
‪Chúng tôi muốn một cái hồ quen thuộc
‪mà chúng tôi rành mọi đặc điểm.

260
00:21:22,760 --> 00:21:23,680
‪- Vâng.
‪- Vâng.

261
00:21:24,440 --> 00:21:26,040
‪Nhưng nơi này có vẻ tốt.

262
00:21:26,120 --> 00:21:28,480
‪Những nơi này…

263
00:21:29,880 --> 00:21:31,400
‪Khi cô đổi địa điểm…

264
00:21:31,480 --> 00:21:34,080
‪Tôi phải xem nó có…

265
00:21:34,520 --> 00:21:35,600
‪Dừng quay.

266
00:21:36,880 --> 00:21:38,600
‪Có thể là cuộc gọi từ bác sĩ.

267
00:21:40,720 --> 00:21:41,560
‪Vâng?

268
00:21:46,320 --> 00:21:51,200
‪Vâng, vì tôi bị một cơn ho lạ.

269
00:21:53,800 --> 00:21:56,720
‪Vậy đó là gì?

270
00:22:01,120 --> 00:22:02,680
‪Có thể do đâu?

271
00:22:05,480 --> 00:22:08,880
‪Anh nghĩ sao?
‪Tôi có nên hoảng sợ vì sắp chết không?

272
00:22:17,440 --> 00:22:18,720
‪Tôi không hiểu.

273
00:22:22,880 --> 00:22:27,440
‪Tôi phải liên lạc với ai?
‪Có lẽ nên gặp bác sĩ chuyên khoa phổi?

274
00:22:34,600 --> 00:22:37,800
‪Vâng. Tôi không hiểu lắm.

275
00:22:55,240 --> 00:22:58,680
‪Họ không thể chẩn đoán gì
‪dựa trên xét nghiệm máu.

276
00:22:59,280 --> 00:23:04,200
‪Và họ bảo: "Thứ sáu, cô sẽ gặp bác sĩ,

277
00:23:04,280 --> 00:23:08,560
‪và bà ấy sẽ lập kế hoạch
‪về bước kế tiếp là gì".

278
00:23:15,200 --> 00:23:20,200
‪Địa điểm mới là
‪một thay đổi lớn so với kế hoạch ban đầu.

279
00:23:20,240 --> 00:23:22,200
‪Tôi có thể đến và kiểm tra hố băng này.

280
00:23:22,840 --> 00:23:24,960
‪Và giờ lại còn bị bệnh nữa?

281
00:23:26,720 --> 00:23:27,560
‪Vâng.

282
00:23:27,640 --> 00:23:33,400
‪Nếu có gì đó không ổn với lồng ngực,
‪thì không thể lặn.

283
00:23:35,760 --> 00:23:40,840
‪Ta sẽ gặp bác sĩ và xem xét phim X-quang
‪nhưng tôi lo lắng.

284
00:23:53,520 --> 00:23:56,000
‪Phim chụp cho thấy vùng phổi bị thâm đen

285
00:23:56,080 --> 00:23:58,080
‪và bác sĩ yêu cầu kiểm tra thêm.

286
00:24:02,360 --> 00:24:05,360
‪Thâm đen có thể là do viêm nhiễm.

287
00:24:05,440 --> 00:24:08,000
‪May mắn là không nguy hiểm đến tính mạng,

288
00:24:08,080 --> 00:24:10,360
‪nhưng việc này cần được khám thêm.

289
00:24:13,840 --> 00:24:18,440
‪Cảm giác đôi khi như một vấn đề
‪được hoá giải, vấn đề khác sẽ đến ngay.

290
00:24:20,240 --> 00:24:25,040
‪Chúng tôi đã giải quyết được địa điểm
‪rồi vấn đề sức khoẻ của tôi lại nảy sinh.

291
00:24:26,600 --> 00:24:31,200
‪Trước khi kịp giải quyết vụ đó,
‪một vấn đề lớn hơn đã lan khắp thế giới.

292
00:24:32,080 --> 00:24:36,480
<i>‪Trung Quốc cho biết số người</i>
<i>‪bị nhiễm vi-rút đường hô hấp bí ẩn</i>

293
00:24:36,560 --> 00:24:38,480
<i>‪đã tăng hơn gấp ba vào cuối tuần.</i>

294
00:24:38,560 --> 00:24:42,160
<i>‪Tổ chức Y tế Thế giới</i>
<i>‪đã chính thức gọi nó là ''COVID-19''.</i>

295
00:24:42,240 --> 00:24:44,800
<i>‪Tụ tập đông người,</i>
<i>‪bao gồm các sự kiện thể thao, bị cấm,</i>

296
00:24:44,880 --> 00:24:49,720
<i>‪và các trường học và đại học bị đóng cửa,</i>
<i>‪được khuyên là nên ở nhà.</i>

297
00:24:50,840 --> 00:24:52,480
‪Mọi thứ đã bị huỷ,

298
00:24:53,000 --> 00:24:54,720
‪cả buổi lập kỷ lục của tôi.

299
00:25:05,200 --> 00:25:10,240
‪THÁNG 3 NĂM 2021
‪MỘT NĂM SAU

300
00:25:10,840 --> 00:25:11,800
‪Nó đẹp quá.

301
00:25:11,880 --> 00:25:16,200
‪HỒ ÖLLÖRI, HOSSA
‪MIỀN BẮC PHẦN LAN

302
00:25:16,880 --> 00:25:18,880
‪Lần này chị mang theo gì?

303
00:25:20,440 --> 00:25:21,720
‪Đồ nghề chụp ảnh.

304
00:25:21,800 --> 00:25:24,640
‪- Toàn bộ luôn hả?
‪- Phải!

305
00:25:24,720 --> 00:25:27,160
‪Vì chị nghĩ nó có thể…

306
00:25:27,240 --> 00:25:32,000
‪Một năm đầy thử thách
‪và ưu tiên của tôi đã thay đổi hoàn toàn.

307
00:25:33,440 --> 00:25:38,280
‪Khi có những điều thật sự cần đối mặt,

308
00:25:38,360 --> 00:25:42,040
‪chẳng hạn như COVID và mọi thứ khác
‪đã xảy ra trong năm nay.

309
00:25:43,400 --> 00:25:49,400
‪Đó là một trải nghiệm khiêm nhường
‪đưa bạn trở lại thực tại

310
00:25:49,480 --> 00:25:52,040
‪và nhắc nhở bạn
‪điều gì thực sự quan trọng.

311
00:25:52,520 --> 00:25:55,720
‪Tôi may mắn
‪vì đã có cơ hội thứ hai để thử.

312
00:26:09,680 --> 00:26:14,400
‪Năm ngoái, tôi đã luyện tập rất nhiều
‪và tôi rất tự tin về buổi lập kỷ lục.

313
00:26:16,000 --> 00:26:21,440
‪Nhưng trong thời gian xảy ra đại dịch,
‪các hồ bơi đã bị đóng cửa.

314
00:26:23,400 --> 00:26:26,280
‪Nói thật, tôi cảm thấy
‪đã luyện tập quá ít.

315
00:26:31,440 --> 00:26:34,040
‪May là trong phim chụp phổi
‪không có gì nghiêm trọng

316
00:26:34,120 --> 00:26:36,360
‪và bác sĩ cho phép tiếp tục tập luyện.

317
00:26:36,840 --> 00:26:41,160
‪Nhưng trong mùa đông này,
‪tôi không thể tận hưởng cái lạnh.

318
00:26:43,160 --> 00:26:46,480
‪Tôi không thể thả lỏng.
‪Tôi không muốn tập luyện.

319
00:26:48,480 --> 00:26:52,920
‪Tôi đã cố nhớ lại
‪cảm giác sảng khoái của nước lạnh,

320
00:26:54,240 --> 00:26:56,560
‪nhưng tôi không thể nhớ lại.

321
00:26:56,640 --> 00:26:59,880
‪Nhưng ở thời điểm này,
‪sẽ không hợp lý nếu bỏ cuộc,

322
00:27:01,560 --> 00:27:07,000
‪nên tôi phải dừng và nghĩ lại
‪lý do ban đầu tôi muốn lập kỷ lục.

323
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
‪Khi thấy Johanna bơi, có vẻ rất dễ dàng

324
00:27:13,960 --> 00:27:17,760
‪vì cô ấy bơi rất nhanh và hiệu quả.

325
00:27:17,840 --> 00:27:20,680
‪Nhưng khi bạn muốn lấy một số thiết bị

326
00:27:20,760 --> 00:27:23,680
{\an8}‪để bơi theo với máy quay,
‪mọi thứ phức tạp hơn.

327
00:27:24,640 --> 00:27:27,640
‪Chúng tôi không thể dùng
‪thiết bị lặn thông thường

328
00:27:27,720 --> 00:27:29,200
‪vì nó sẽ bị đóng băng.

329
00:27:30,240 --> 00:27:32,160
‪Nhiệt độ nước khoảng hai độ

330
00:27:32,240 --> 00:27:35,080
‪và chúng tôi mặc bộ đồ lặn rất dày, nên là

331
00:27:35,160 --> 00:27:37,000
‪chúng tôi không cảm thấy lạnh

332
00:27:37,080 --> 00:27:40,440
‪nhưng tệ nhất là ngón tay. Đau lắm.

333
00:27:42,320 --> 00:27:46,240
‪Chúng tôi quyết định
‪tách biệt với môi trường đó

334
00:27:46,320 --> 00:27:51,120
‪và điều đó cần rất nhiều thiết bị,
‪rất nhiều năng lượng nhưng

335
00:27:51,200 --> 00:27:54,880
‪điều Johanna đang làm
‪là chấp nhận cái lạnh

336
00:27:54,960 --> 00:27:57,560
‪và như thế khiến mọi thứ
‪trở nên thuần khiết.

337
00:28:06,960 --> 00:28:08,840
‪Quả là một đêm kỳ diệu.

338
00:28:08,920 --> 00:28:10,160
‪Nó đẹp quá.

339
00:28:13,080 --> 00:28:16,320
‪Một năm trước,
‪kế hoạch của tôi là lặn 80 mét,

340
00:28:16,400 --> 00:28:20,360
‪biết rằng chỉ cần hơn 50 mét
‪sẽ là Kỷ lục Thế giới mới của phụ nữ.

341
00:28:21,760 --> 00:28:24,600
‪Nhưng giờ có kỷ lục mới của nữ là 70 mét.

342
00:28:24,680 --> 00:28:27,600
‪và lần lặn không chính thức dài 102 mét.

343
00:28:29,520 --> 00:28:33,360
‪- Nó khá xa.
‪- Rất nhiều nước lạnh.

344
00:28:36,960 --> 00:28:41,520
‪Những người xung quanh tôi đang tập trung
‪vào những kỷ lục và cự ly mới này.

345
00:28:42,200 --> 00:28:47,720
‪Thật dễ dàng để tâm trí mình lang thang:
‪"Mình có thể phá những kỷ lục đó chứ?"

346
00:28:49,640 --> 00:28:55,080
‪Cho dù 100 mét sẽ là kỷ lục mới,
‪tôi không thể nhắm vào mục tiêu đó.

347
00:28:57,280 --> 00:29:00,120
‪Tôi phải lặn hết sức có thể.

348
00:29:02,960 --> 00:29:07,320
‪Trong hai năm, con bé luôn nghĩ:
‪"Em phải hoàn thành chuyến lặn này".

349
00:29:09,440 --> 00:29:10,760
‪Thật đáng sợ với nó.

350
00:29:11,800 --> 00:29:13,520
‪Nhưng cũng đáng sợ với tôi.

351
00:29:15,200 --> 00:29:18,200
‪Có một lý do mà chưa có ai
‪lặn xa đến thế này.

352
00:29:20,800 --> 00:29:27,200
‪Tôi biết trong lúc lặn, nếu tôi thấy
‪con bé vượt 82 mét và con bé tiếp tục,

353
00:29:28,120 --> 00:29:29,200
‪thì tôi sẽ hồi hộp.

354
00:29:32,120 --> 00:29:35,120
‪Thành thật mà nói,
‪tôi chỉ muốn chuyện này kết thúc.

355
00:29:43,800 --> 00:29:45,000
‪Đi ngủ thôi.

356
00:30:03,400 --> 00:30:09,720
{\an8}‪THÁNG 3 NĂM 2021
‪NGÀY DIỄN RA BUỔI LẬP KỶ LỤC

357
00:30:13,320 --> 00:30:16,480
‪Được rồi, đường lặn. Hố đầu tiên, 20 mét.

358
00:30:16,560 --> 00:30:19,560
‪Tiếp theo, 40 mét, rồi 60.

359
00:30:20,800 --> 00:30:25,240
‪Bảy mươi mốt, 82, 93,
‪và 103 sẽ là hố cuối cùng.

360
00:30:27,360 --> 00:30:31,080
‪Ngay khi Johanna nổi lên,
‪mọi người nên im lặng.

361
00:30:31,800 --> 00:30:36,200
‪Cô ấy phải tự ra dấu "ổn" trong 20 giây.

362
00:30:36,960 --> 00:30:40,440
‪Sau đó, tôi sẽ đưa ra đánh giá
‪bằng cách giơ thẻ.

363
00:30:41,240 --> 00:30:43,280
‪- Rồi, thế là xong.
‪- Thế là xong.

364
00:30:43,360 --> 00:30:44,200
‪Vâng.

365
00:31:03,320 --> 00:31:06,720
‪Cự ly bơi này của cô ấy,
‪cô ấy vốn đã bị giảm thân nhiệt,

366
00:31:06,800 --> 00:31:10,240
‪nghĩa là thân nhiệt bình thường

367
00:31:10,320 --> 00:31:14,200
‪xuống dưới 1,6 - 1,4 độ C.

368
00:31:14,280 --> 00:31:18,080
‪Tình huống xấu nhất là cô ấy bị ngừng tim.

369
00:31:18,160 --> 00:31:19,840
‪NHÂN VIÊN CẤP CỨU

370
00:31:19,920 --> 00:31:24,640
‪Sau đó ta phải trị trên xe cứu thương
‪và đưa cô ấy đến viện càng nhanh càng tốt.

371
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
‪Năm phút.

372
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
‪Một phút.

373
00:32:20,920 --> 00:32:21,840
‪Ba mươi giây.

374
00:32:29,960 --> 00:32:30,840
‪Mười.

375
00:32:34,840 --> 00:32:40,640
‪Năm, bốn, ba, hai, một. Bấm giờ.

376
00:33:32,800 --> 00:33:34,080
‪Hai mươi mét.

377
00:33:55,520 --> 00:33:56,840
‪Bốn mươi mét.

378
00:34:24,320 --> 00:34:25,840
‪Năm mươi mét.

379
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
‪Bảy mươi mốt.

380
00:34:58,480 --> 00:34:59,680
‪Tám mươi hai.

381
00:35:19,600 --> 00:35:20,840
‪Chín mươi ba.

382
00:36:15,080 --> 00:36:16,320
‪Một trăm lẻ ba!

383
00:36:16,400 --> 00:36:17,960
‪Thẻ trắng!

384
00:36:28,120 --> 00:36:29,360
‪Thẻ trắng!

385
00:37:09,080 --> 00:37:10,560
‪Cô ấy thật khó tin.

386
00:37:11,600 --> 00:37:14,120
‪Phút cuối, tôi hơi nghi ngờ một chút,

387
00:37:14,200 --> 00:37:16,560
‪vì cô ấy đi rất chậm.

388
00:37:16,640 --> 00:37:19,040
‪Tôi mong cô ấy sẽ không bị ngất

389
00:37:19,120 --> 00:37:22,080
‪trước khi kết thúc
‪nhưng chuyến lặn rất hoàn hảo.

390
00:37:22,680 --> 00:37:25,800
‪Ở đây cô ấy như cá gặp nước.

391
00:37:25,880 --> 00:37:29,040
‪Nước dâng cao và cô ấy ở giữa
‪và cảnh đó thật đẹp.

392
00:37:29,120 --> 00:37:32,600
‪Không nghi ngờ gì nữa. Thật tuyệt đẹp.

393
00:37:33,480 --> 00:37:35,160
‪Đó là một chặng đường dài.

394
00:37:35,240 --> 00:37:37,240
‪Ồ. Giờ em không phải lặn nữa.

395
00:37:37,720 --> 00:37:39,440
‪- Đó là lần cuối.
‪- Elina!

396
00:37:40,840 --> 00:37:43,960
‪Không bao giờ.
‪Con bé không phải lặn nữa. Hết rồi.

397
00:37:44,680 --> 00:37:46,960
‪Tôi không bao giờ phải lo lắng nữa.

398
00:37:49,440 --> 00:37:53,000
‪Năm nay nhắc tôi nhớ
‪điều gì thực sự quan trọng:

399
00:37:54,440 --> 00:37:58,680
‪Dành thời gian cho những người thân yêu
‪và làm mọi việc cùng nhau.

400
00:38:01,840 --> 00:38:05,760
‪Nếu tôi làm việc này một mình,
‪tôi đã không thể thành công.

401
00:38:06,680 --> 00:38:10,040
‪Và tôi phá kỷ lục của ai không quan trọng.

402
00:38:12,080 --> 00:38:15,320
‪Bằng cách học hỏi điều mới
‪và vượt những giới hạn đó,

403
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
‪chúng trở thành hiện thực mới với tôi.

404
00:38:23,200 --> 00:38:25,280
‪Chỉ vì điều gì đó khó khăn

405
00:38:25,360 --> 00:38:27,960
‪không có nghĩa ta nên ngừng nỗ lực.

406
00:38:29,400 --> 00:38:33,960
‪Đây là cách duy nhất ta có thể
‪nghiệm ra điều mới mẻ về bản thân.

407
00:39:32,320 --> 00:39:37,320
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh