1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,840 --> 00:00:19,760
‪UN DOCUMENTAR NETFLIX

4
00:00:33,600 --> 00:00:34,520
‪Un minut!

5
00:00:43,480 --> 00:00:44,800
‪Treizeci de secunde!

6
00:00:49,680 --> 00:00:55,440
‪Cinci, patru, trei, doi, unu.
‪Start cronometru!

7
00:01:11,680 --> 00:01:16,920
{\an8}‪De când mă știu,

8
00:01:17,000 --> 00:01:18,840
{\an8}‪mi-a plăcut mult să fiu în apă.

9
00:01:19,320 --> 00:01:24,120
‪HEINOLA, FINLANDA

10
00:01:26,000 --> 00:01:30,600
<i>‪Când eram mică, aveam în oraș</i>
<i>‪o piscină de cinci metri adâncime.</i>

11
00:01:34,000 --> 00:01:37,920
<i>‪Mă duceam pe fundul acelei piscine</i>

12
00:01:38,000 --> 00:01:41,160
<i>‪și priveam</i>
<i>‪cum înoată oamenii deasupra mea.</i>

13
00:01:43,320 --> 00:01:47,000
<i>‪Când privești oamenii de dedesubt,</i>
<i>‪arată ca un fel de animale.</i>

14
00:01:48,720 --> 00:01:52,880
<i>‪Simți o senzație profundă de acceptare,</i>

15
00:01:52,960 --> 00:01:56,840
<i>‪fără urmă de negativitate sau iritare.</i>

16
00:02:01,160 --> 00:02:05,800
‪E o senzație naturală și plăcută.

17
00:02:29,080 --> 00:02:31,320
<i>‪Copca seamănă cu o poartă în gheață</i>

18
00:02:32,240 --> 00:02:34,160
<i>‪către un loc frumos și liniștit,</i>

19
00:02:35,240 --> 00:02:36,720
<i>‪unde timpul stă pe loc.</i>

20
00:02:41,560 --> 00:02:44,160
<i>‪Aici, jos, mă simt parte din natură.</i>

21
00:02:46,440 --> 00:02:52,280
<i>‪Ați crede că m-ar cuprinde panica</i>
<i>‪și m-aș zbate să ies la suprafață…</i>

22
00:02:55,720 --> 00:02:59,120
<i>‪dar, de fapt, corpul mi se calmează</i>
<i>‪și inima îmi bate mai lent.</i>

23
00:02:59,840 --> 00:03:02,640
<i>‪Când mă scufund,</i>
<i>‪mintea mi se relaxează complet.</i>

24
00:03:02,720 --> 00:03:04,600
<i>‪Nu am de ce să mă tem.</i>

25
00:03:07,360 --> 00:03:12,120
<i>‪Am vrut să aflu cât pot sta sub apă</i>
<i>‪de la o copcă la alta,</i>

26
00:03:12,200 --> 00:03:13,880
<i>‪dintr-o singură respirație.</i>

27
00:03:17,640 --> 00:03:22,520
<i>‪Am vrut să avansez sub gheață</i>
<i>‪mai departe decât oricine altcineva.</i>

28
00:03:29,120 --> 00:03:32,640
<i>‪Dețin recordul mondial feminin.</i>
<i>‪50 de metri.</i>

29
00:03:34,480 --> 00:03:37,840
<i>‪Au trecut trei ani</i>
<i>‪și nimeni nu l-a depășit.</i>

30
00:03:37,920 --> 00:03:40,000
<i>‪M-aș putea scufunda și mai departe.</i>

31
00:03:41,800 --> 00:03:45,520
<i>‪Aș putea doborî</i>
<i>‪recordul mondial masculin, de 80 de metri.</i>

32
00:03:56,120 --> 00:04:00,840
‪Trebuie împărțită.
‪Eu împart distanța în trei,

33
00:04:00,920 --> 00:04:03,520
‪deci am trei faze ale scufundării.

34
00:04:03,600 --> 00:04:07,920
‪Ca atunci când eram mici
‪și te-am învățat să scrii eseuri.

35
00:04:08,000 --> 00:04:10,880
{\an8}‪Eu sunt sora mai mare. Ea e mezina.

36
00:04:14,400 --> 00:04:16,440
‪Îi ziceam că e maimuță.

37
00:04:18,640 --> 00:04:22,360
‪Îmi amintesc
‪că mereu făcea câte ceva ciudat.

38
00:04:23,960 --> 00:04:28,480
‪Mereu spunea
‪că fetele pot face orice fac și bărbații.

39
00:04:29,240 --> 00:04:32,240
‪Eu gândeam că sunt fată
‪și n-ar trebui să fac ceva anume.

40
00:04:32,320 --> 00:04:36,800
‪Ea zicea: „Cum adică? Ce vrei să spui?
‪Hai să mergem și să o facem!”

41
00:04:37,400 --> 00:04:42,200
<i>‪Ne-am dat cu caiacul,</i>
<i>‪cu motocicleta și bicicleta </i>‪downhill.

42
00:04:43,760 --> 00:04:46,120
<i>‪Și ea mereu trebuia să forțeze limitele.</i>

43
00:04:47,120 --> 00:04:50,080
<i>‪N-a fost nicio surpriză când a pățit-o.</i>

44
00:04:54,960 --> 00:04:58,760
‪Am căzut pe o pantă cu bicla de <i>‪downhill</i>
‪și mi-am rupt rău piciorul.

45
00:05:01,480 --> 00:05:05,080
‪Era să ajung la cangrenă.
‪A trebuit să-mi facă fasciotomie.

46
00:05:05,800 --> 00:05:08,560
‪Asta mi-a provocat o nevralgie gravă

47
00:05:08,640 --> 00:05:11,200
‪și am rămas cu o durere constantă.

48
00:05:15,080 --> 00:05:18,840
‪Trei ani mai târziu,
‪durerea nervoasă nu trecuse.

49
00:05:19,640 --> 00:05:21,400
‪Era o durere insuportabilă.

50
00:05:23,240 --> 00:05:24,920
‪Nu puteam dormi deloc,

51
00:05:25,000 --> 00:05:27,320
‪iar doctorii nu mă puteau ajuta.

52
00:05:29,560 --> 00:05:32,800
<i>‪Credeam că voi înnebuni.</i>

53
00:05:35,560 --> 00:05:37,760
<i>‪Apoi am auzit de tratamentul cu frig.</i>

54
00:05:38,520 --> 00:05:41,360
<i>‪În cadrul tratamentului,</i>
<i>‪piciorul se bagă în apă înghețată.</i>

55
00:05:46,920 --> 00:05:49,200
<i>‪La început,</i>
<i>‪tratamentul în sine era dureros.</i>

56
00:05:50,640 --> 00:05:53,080
<i>‪Mă durea până la lacrimi.</i>

57
00:05:57,720 --> 00:06:00,560
<i>‪Dar, începând să mă obișnuiesc</i>
<i>‪cu apa înghețată,</i>

58
00:06:00,640 --> 00:06:03,040
<i>‪am observat</i>
<i>‪că-mi făcea bine nu doar la rană,</i>

59
00:06:03,120 --> 00:06:06,080
<i>‪ci îmi și relaxa profund tot corpul.</i>

60
00:06:23,040 --> 00:06:25,280
<i>‪Acea senzație dă dependență.</i>

61
00:06:27,200 --> 00:06:30,320
<i>‪Nevralgia s-a potolit,</i>
<i>‪așa că am băgat și celălalt picior.</i>

62
00:06:30,920 --> 00:06:33,520
<i>‪În cele din urmă, m-am scufundat complet.</i>

63
00:06:35,720 --> 00:06:38,480
<i>‪Rana mi-a deschis o nouă lume.</i>

64
00:06:46,320 --> 00:06:50,560
<i>‪Dacă vreau un nou record,</i>
<i>‪va trebui să mă antrenez intens.</i>

65
00:06:52,720 --> 00:06:56,840
<i>‪Dacă nu sunt bine pregătită,</i>
<i>‪o asemenea încercare e foarte periculoasă.</i>

66
00:07:01,040 --> 00:07:05,000
<i>‪În cel mai rău caz,</i>
<i>‪apa rece îmi poate provoca un infarct.</i>

67
00:07:07,720 --> 00:07:12,680
<i>‪Dacă nu ies la timp,</i>
<i>‪mi-aș putea pierde cunoștința.</i>

68
00:07:20,400 --> 00:07:24,560
<i>‪Deci nu mă antrenez niciodată sub gheață</i>
<i>‪fără s-o am alături pe sora mea, Elina.</i>

69
00:07:25,600 --> 00:07:27,560
‪- Totul bine?
‪- Bine!

70
00:07:43,560 --> 00:07:47,000
<i>‪În scufundarea liberă,</i>
<i>‪marile greșeli sunt, de obicei, mentale.</i>

71
00:07:47,720 --> 00:07:50,840
<i>‪Dacă am emoții, mesajele corpului meu</i>
<i>‪pot fi imposibil de înțeles</i>

72
00:07:50,920 --> 00:07:54,120
<i>‪și nu voi ști când să ies la suprafață.</i>

73
00:07:55,920 --> 00:07:58,400
<i>‪Deci e o chestiune de antrenament mental.</i>

74
00:08:06,000 --> 00:08:09,120
‪Ce rece a fost! Ceva curge.

75
00:08:09,200 --> 00:08:14,480
‪Intră apa pe aici, pe undeva.

76
00:08:14,560 --> 00:08:18,520
‪- Unde e gaura?
‪- Uite-o!

77
00:08:36,600 --> 00:08:40,000
<i>‪Următoarea scufundare e lungă:</i>

78
00:08:40,080 --> 00:08:43,160
<i>‪optzeci de metri în apa înghețată.</i>

79
00:08:45,520 --> 00:08:50,120
<i>‪Dacă ar fi după mine,</i>
<i>‪aș spune: „N-o face!”</i>

80
00:08:51,200 --> 00:08:53,160
<i>‪Dar și-a pus deja mintea cu asta.</i>

81
00:08:57,960 --> 00:09:01,320
‪E un proces de învățare pentru amândouă.

82
00:09:02,840 --> 00:09:06,040
‪Eu trebuie să-mi înfrunt fricile,

83
00:09:06,120 --> 00:09:10,280
‪dar și Elina trebuie
‪să facă același lucru simultan.

84
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
<i>‪Îmi fac griji.</i>
<i>‪Nu vreau s-o văd cu probleme.</i>

85
00:09:18,640 --> 00:09:21,040
<i>‪Nu vreau s-o văd leșinând.</i>

86
00:09:23,720 --> 00:09:27,360
<i>‪Uneori mă gândesc cum ar fi</i>
<i>‪dacă se întâmplă ceva,</i>

87
00:09:27,440 --> 00:09:30,120
<i>‪apoi eu merg singură acasă</i>
<i>‪și ea nu e aici.</i>

88
00:09:35,200 --> 00:09:37,760
<i>‪Vorbim despre cea mai rea situație</i>

89
00:09:37,840 --> 00:09:40,680
<i>‪pentru că trebuie să știm care e aceea.</i>

90
00:09:42,280 --> 00:09:44,240
<i>‪Sunt oarecum pregătită pentru ea.</i>

91
00:09:45,160 --> 00:09:47,960
<i>‪N-aș vrea să o văd, dar aș fi pe poziție.</i>

92
00:09:51,680 --> 00:09:54,400
‪Ai prefera să nu facă asta?

93
00:10:04,880 --> 00:10:05,720
‪Nu.

94
00:10:06,480 --> 00:10:09,960
‪Nu, clar, cred…
‪Cred că e ceva ce trebuie să facă.

95
00:10:17,160 --> 00:10:19,640
‪Îi place la nebunie, ce pot să spun?

96
00:10:32,800 --> 00:10:36,200
{\an8}‪IANUARIE 2020
‪OPT SĂPTĂMÂNI PÂNĂ LA ÎNCERCAREA DE RECORD

97
00:10:42,480 --> 00:10:45,440
<i>‪Scufundarea pentru record</i>
<i>‪e doar în costum de baie.</i>

98
00:10:45,520 --> 00:10:47,080
<i>‪Avem două mari provocări:</i>

99
00:10:48,480 --> 00:10:51,720
<i>‪să-mi țin respirația</i>
<i>‪pe o distanță atât de mare</i>

100
00:10:51,800 --> 00:10:55,360
<i>‪și să rămân tot timpul</i>
<i>‪relaxată în apa înghețată.</i>

101
00:10:58,520 --> 00:11:01,280
<i>‪Când te relaxezi,</i>
<i>‪frigul se simte doar rece.</i>

102
00:11:01,760 --> 00:11:04,560
<i>‪Chiar dacă senzația e intensă, nu doare.</i>

103
00:11:07,040 --> 00:11:07,880
‪Bine.

104
00:11:09,440 --> 00:11:10,520
‪Bine!

105
00:11:10,600 --> 00:11:13,720
<i>‪Când nu te relaxezi,</i>
<i>‪frigul se simte ca de gheață.</i>

106
00:11:18,040 --> 00:11:23,360
<i>‪Mă doare capul, durerea mi se urcă</i>
<i>‪la creier și nu mai pot gândi.</i>

107
00:11:26,440 --> 00:11:28,400
<i>‪Nu-mi mai pot simți fața.</i>

108
00:11:29,000 --> 00:11:32,600
<i>‪Durerea pătrunde tot mai adânc prin piele.</i>

109
00:11:32,680 --> 00:11:35,320
<i>‪Fiecare mușchi din corp</i>
<i>‪vrea să se încordeze.</i>

110
00:11:36,560 --> 00:11:38,800
<i>‪Articulațiile se apără prin cârcei.</i>

111
00:11:38,880 --> 00:11:39,840
‪Cum te simți?

112
00:11:40,320 --> 00:11:42,400
‪Cum te-ai simțit?

113
00:11:42,480 --> 00:11:43,600
‪E foarte frig!

114
00:11:47,600 --> 00:11:48,920
<i>‪Respirația mi se taie.</i>

115
00:11:49,000 --> 00:11:51,240
<i>‪Pielea mă ustură,</i>

116
00:11:51,320 --> 00:11:53,640
<i>‪mă doare și mă arde peste tot.</i>

117
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
‪Bine.

118
00:11:58,040 --> 00:12:00,720
<i>‪Scufundarea poate dura</i>
<i>‪până la trei minute.</i>

119
00:12:01,920 --> 00:12:06,040
<i>‪Nu am decât opțiunea</i>
<i>‪să accept că apa este rece.</i>

120
00:12:06,120 --> 00:12:06,960
‪Bine?

121
00:12:07,040 --> 00:12:08,400
‪Bine. Timp?

122
00:12:08,960 --> 00:12:10,040
‪Peste două minute.

123
00:12:16,120 --> 00:12:17,440
‪Îmi îngheață degetele!

124
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
<i>‪Antrenamentul Johannei decurge bine.</i>

125
00:12:24,320 --> 00:12:26,800
<i>‪Se face tot mai frig și avem gheață,</i>

126
00:12:26,880 --> 00:12:29,320
<i>‪dar mai puțină decât am avea de obicei</i>

127
00:12:29,400 --> 00:12:31,120
<i>‪în această perioadă a anului.</i>

128
00:12:32,520 --> 00:12:36,960
<i>‪E îngrijorător, fiindcă ne trebuie</i>
<i>‪mult mai multă gheață</i>

129
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
<i>‪ca să batem recordul în martie.</i>

130
00:12:40,400 --> 00:12:43,240
‪Dar mi-a plăcut
‪antrenamentul cu Johanna și…

131
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
‪Gheața ne vorbește.

132
00:13:03,960 --> 00:13:06,200
<i>‪Mereu i-am făcut poze Johannei.</i>

133
00:13:07,360 --> 00:13:09,400
<i>‪Am început pe la zece ani.</i>

134
00:13:09,480 --> 00:13:12,520
<i>‪Mi-am cumpărat prima cameră foto,</i>
<i>‪iar ea a trebuit să-mi fie model.</i>

135
00:13:13,200 --> 00:13:19,920
<i>‪Îi spuneam: „Hai să facem niște poze!</i>
<i>‪Pune-ți astea și putem să te și machiem!”</i>

136
00:13:21,680 --> 00:13:25,000
<i>‪De obicei, facem poze destul de artistice.</i>

137
00:13:25,760 --> 00:13:29,720
<i>‪Ea e artistă, în felul ei.</i>
<i>‪Și eu sunt artistă.</i>

138
00:13:29,800 --> 00:13:32,880
<i>‪Cumva, combinăm toate lucrurile astea.</i>

139
00:13:34,240 --> 00:13:36,280
<i>‪Pentru ea totul este antrenament.</i>

140
00:13:36,360 --> 00:13:40,800
<i>‪Spune că e și mai dificil</i>
<i>‪decât să se scufunde în linie dreaptă.</i>

141
00:13:46,160 --> 00:13:52,840
‪- Te prosteai!
‪- Știam eu! Acum așa e poza.

142
00:13:56,680 --> 00:13:59,040
‪Asta e chiar drăguță. Poate…

143
00:13:59,120 --> 00:14:02,960
<i>‪Avem copii, avem facturi de plătit,</i>
<i>‪ca toată lumea,</i>

144
00:14:03,560 --> 00:14:04,880
<i>‪și lucrăm amândouă.</i>

145
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
<i>‪Ca să putem face asta,</i>

146
00:14:09,640 --> 00:14:12,200
<i>‪trebuie să luăm totul în considerare.</i>

147
00:14:14,520 --> 00:14:18,040
‪La câți ani mi-am rupt primul os?

148
00:14:19,080 --> 00:14:20,680
‪Cinci? Trei?

149
00:14:20,760 --> 00:14:21,680
‪La patru ani am…

150
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
<i>‪Încă de când eram foarte mic,</i>

151
00:14:24,680 --> 00:14:27,680
<i>‪ea face chestii extreme.</i>

152
00:14:28,680 --> 00:14:31,080
{\an8}‪Nu mă stresează prea mult.

153
00:14:31,160 --> 00:14:33,400
{\an8}‪Nu-mi fac griji. Așa e dintotdeauna.

154
00:14:34,120 --> 00:14:38,960
‪O prefer pe ea
‪unei mame care nu face nimic.

155
00:14:40,000 --> 00:14:42,880
‪Ar fi super dacă ar bate recordul,

156
00:14:42,960 --> 00:14:45,320
‪dar sper să nu pățească nimic.

157
00:14:49,480 --> 00:14:54,440
{\an8}‪FEBRUARIE 2020 - PATRU SĂPTĂMÂNI
‪PÂNĂ LA ÎNCERCAREA DE RECORD

158
00:15:04,080 --> 00:15:06,400
‪Măcar încă cinci centimetri de gheață.

159
00:15:07,360 --> 00:15:10,400
‪Dacă scade temperatura sub zero,
‪poate îngheață.

160
00:15:12,600 --> 00:15:16,040
‪Acum nu putem merge pe ea,
‪e mult prea subțire.

161
00:15:16,120 --> 00:15:18,480
‪Uite, a intrat deja.

162
00:15:18,560 --> 00:15:19,680
‪E atât de subțire?

163
00:15:22,640 --> 00:15:25,000
‪Să nu intrăm în panică!

164
00:15:25,680 --> 00:15:31,160
‪Cred că suntem aici de șase ani.

165
00:15:33,920 --> 00:15:35,800
‪Și nu a fost niciodată așa.

166
00:15:35,880 --> 00:15:39,320
‪Să vedem dacă reușesc.

167
00:15:45,640 --> 00:15:46,920
<i>‪Câtă gheață aveți acolo?</i>

168
00:15:47,000 --> 00:15:49,440
‪Sub zece centimetri grosime
‪și foarte flexibilă.

169
00:15:49,520 --> 00:15:51,440
{\an8}‪LA TELEFON:
‪COORDONATORUL SCUFUNDĂRII

170
00:15:51,520 --> 00:15:55,040
<i>‪- Câtă apă e deasupra gheții?</i>
‪- Cam 12 centimetri.

171
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
‪- Da.
<i>‪- Multă!</i>

172
00:15:58,560 --> 00:16:03,200
‪Sunt șanse să se facă gheață,
‪dar sunt șanse și să nu.

173
00:16:03,280 --> 00:16:06,680
<i>‪La 200 km mai la nord,</i>
<i>‪deja au 30 de centimetri.</i>

174
00:16:06,760 --> 00:16:10,120
‪- Da. Atunci, ar trebui să…
‪- În cel mai rău caz…

175
00:16:10,200 --> 00:16:13,440
‪Putem căuta un alt loc
‪la sfârșit de februarie.

176
00:16:13,520 --> 00:16:16,000
<i>‪Lacul Valkia ar putea fi un loc bun.</i>

177
00:16:16,080 --> 00:16:17,720
‪Măcar e un loc frumos.

178
00:16:17,800 --> 00:16:20,560
<i>‪Următoarele patru săptămâni</i>
<i>‪ne vor spune încotro mergem.</i>

179
00:16:20,640 --> 00:16:22,680
‪- Da. Ținem legătura.
‪- Da.

180
00:16:22,760 --> 00:16:23,800
‪- Da.
‪- Da.

181
00:16:23,880 --> 00:16:25,080
‪- Pa!
‪- Pa!

182
00:16:28,440 --> 00:16:32,040
<i>‪De obicei, în perioada asta</i>
<i>‪avem deja chiciură, zăpadă și gheață.</i>

183
00:16:32,120 --> 00:16:33,720
<i>‪Dar nu și anul ăsta.</i>

184
00:16:34,360 --> 00:16:36,080
<i>‪De data asta, doar plouă.</i>

185
00:16:36,920 --> 00:16:40,400
<i>‪Regulile spun că gheața</i>
<i>‪ar trebui să aibă măcar 30 cm.</i>

186
00:16:40,480 --> 00:16:41,960
<i>‪Nu e atât de groasă aici.</i>

187
00:16:44,120 --> 00:16:46,600
‪E nasol. Avem cam un centimetru de gheață.

188
00:16:47,080 --> 00:16:50,400
‪A fost un an foarte ciudat, în general.

189
00:16:51,800 --> 00:16:58,000
‪A fost o iarnă călduroasă.
‪Nu-mi amintesc de o iarnă atât de caldă.

190
00:17:01,040 --> 00:17:04,400
<i>‪Doborârea recordului</i>
<i>‪poate fi mutată mai la nord, desigur,</i>

191
00:17:05,120 --> 00:17:09,600
<i>‪dar un climat mai cald</i>
<i>‪nu va afecta doar încercarea mea.</i>

192
00:17:10,840 --> 00:17:15,920
<i>‪Problemele mele par nesemnificative</i>
<i>‪față de starea mediului înconjurător.</i>

193
00:17:22,120 --> 00:17:25,280
<i>‪Cum apa nu a înghețat în sud,</i>
<i>‪am schimbat locația.</i>

194
00:17:25,360 --> 00:17:27,080
<i>‪Mergem în nordul Finlandei.</i>

195
00:17:27,600 --> 00:17:31,440
<i>‪Am ales un lac limpede</i>
<i>‪din Parcul Național Hossa.</i>

196
00:17:35,160 --> 00:17:37,600
<i>‪Nu vreau să schimb locația.</i>

197
00:17:38,360 --> 00:17:40,840
<i>‪Vreau să mă scufund într-un loc cunoscut.</i>

198
00:17:42,080 --> 00:17:45,480
<i>‪Vreau să știu câți pași am</i>
<i>‪până la micul dejun,</i>

199
00:17:45,560 --> 00:17:48,440
<i>‪câți fac de acolo la saună</i>
<i>‪și de la saună la copcă.</i>

200
00:17:48,520 --> 00:17:52,760
<i>‪Vreau să știu ultimul moment</i>
<i>‪în care-mi pot pune costumul de baie.</i>

201
00:17:54,400 --> 00:17:58,880
‪LACUL ÖLLÖRI, HOSSA
‪FINLANDA DE NORD

202
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
<i>‪Pentru alții, se schimbă doar locul.</i>

203
00:18:03,760 --> 00:18:05,560
<i>‪Pentru mine, se schimbă totul.</i>

204
00:18:09,680 --> 00:18:12,480
‪- Salutări!
‪- Bună! În sfârșit!

205
00:18:12,560 --> 00:18:15,320
‪- Mă bucur să ne cunoaștem, în sfârșit.
‪- Da.

206
00:18:15,400 --> 00:18:17,680
‪V-am văzut poza. Sunt Johanna.

207
00:18:17,760 --> 00:18:19,920
‪- Elina.
‪- Sunt Tapsa. Bună ziua!

208
00:18:20,560 --> 00:18:22,880
‪Acesta e lacul Öllöri.

209
00:18:23,480 --> 00:18:24,360
‪- Da.
‪- Da.

210
00:18:24,440 --> 00:18:26,680
‪- E frumos.
‪- Superb.

211
00:18:26,760 --> 00:18:29,880
‪Am primit schițele cu ce doriți.

212
00:18:29,960 --> 00:18:30,840
‪- Da?
‪- Da?

213
00:18:30,920 --> 00:18:33,080
‪Mă numesc Tapani Launonen.

214
00:18:34,080 --> 00:18:37,400
‪De obicei, când lucrăm pe un lac înghețat,

215
00:18:37,480 --> 00:18:42,160
{\an8}‪eu mă ocup de siguranța oamenilor
‪și sunt responsabil de viața lor.

216
00:18:42,240 --> 00:18:46,000
{\an8}‪Așa că încerc să evit să cad în apă.

217
00:18:50,720 --> 00:18:55,560
‪După gheața și zăpada de aici
‪vă dați seama ce fel de iarnă am avut.

218
00:18:58,360 --> 00:19:02,440
‪Am avut o iarnă
‪neobișnuit de caldă în Finlanda.

219
00:19:06,200 --> 00:19:12,840
‪Unii spun că e un ciclu normal,
‪dar eu nu mai sunt atât de sigur.

220
00:19:13,640 --> 00:19:16,880
‪Durează de prea multe ierni. Nu e normal.

221
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
‪Aici vedeți gheața neclintită.

222
00:19:21,600 --> 00:19:26,920
‪E un fel de dată zero,
‪momentul când a înghețat lacul.

223
00:19:27,000 --> 00:19:29,880
‪Dacă vreți să conduceți un vehicul aici,

224
00:19:29,960 --> 00:19:33,040
‪aceasta e zona pe care vă bazați efectiv.

225
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
‪Dar tot e periculos,

226
00:19:35,280 --> 00:19:39,040
‪deci trebuie să observi mereu natura,

227
00:19:39,520 --> 00:19:43,320
‪altfel, te poți trezi
‪că mori pe terenul de acasă,

228
00:19:43,400 --> 00:19:46,600
‪într-un loc prin care umbli de 56 de ani.

229
00:19:47,080 --> 00:19:49,160
‪Și, într-o dimineață, cazi.

230
00:19:50,120 --> 00:19:52,400
‪Nu știu cifrele, dar…

231
00:19:52,480 --> 00:19:56,760
‪câți oameni cad prin gheață
‪în fiecare an. Dar sunt prea mulți.

232
00:19:58,080 --> 00:20:00,400
‪- Parcurgem tot lacul?
‪- Hai să vedem!

233
00:20:00,480 --> 00:20:02,320
‪Să măsurăm 81 de metri de aici!

234
00:20:03,960 --> 00:20:06,160
‪- Măsurați dv.! Eu vă urmez.
‪- Unu.

235
00:20:06,240 --> 00:20:09,160
‪Doi, trei, patru, cinci.

236
00:20:11,360 --> 00:20:12,880
‪Faceți pași prea mari!

237
00:20:17,720 --> 00:20:19,960
<i>‪Johanna nu se simte prea bine.</i>

238
00:20:20,040 --> 00:20:22,320
<i>‪A avut probleme la piept.</i>

239
00:20:23,560 --> 00:20:25,480
<i>‪Un soi de infecție.</i>

240
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
‪Chiar și în apă caldă,
‪dacă ești bolnav, nu intri.

241
00:20:30,680 --> 00:20:35,080
‪În apă rece,
‪e și mai important să fii în formă.

242
00:20:35,160 --> 00:20:37,440
‪Treizeci și nouă, patruzeci.

243
00:20:37,520 --> 00:20:39,640
‪- Și încă unul.
‪- Desigur.

244
00:20:41,200 --> 00:20:43,440
‪- Ca să fim siguri.
‪- Bine.

245
00:20:43,520 --> 00:20:44,360
‪Da. Corect.

246
00:20:44,840 --> 00:20:45,880
‪Aici e.

247
00:20:45,960 --> 00:20:46,880
‪- Poftim!
‪- Da.

248
00:20:46,960 --> 00:20:47,920
‪Optzeci și unu.

249
00:20:48,000 --> 00:20:50,440
‪- Optzeci și unu de metri.
‪- Da.

250
00:20:52,120 --> 00:20:56,880
‪Pare să fie departe, dar tu simți
‪că e departe? Nu știu, noi am mers…

251
00:20:56,960 --> 00:21:01,720
‪Nu știu. Dacă te gândești
‪că acolo e jumătatea drumului…

252
00:21:02,560 --> 00:21:05,880
‪Dacă e groasă gheață,
‪mă pot împinge în marginea ei.

253
00:21:05,960 --> 00:21:09,000
‪Deja fac zece metri
‪și mă apropii de final!

254
00:21:11,080 --> 00:21:13,360
‪Azi, nu pare departe.

255
00:21:13,440 --> 00:21:18,480
‪Dar va părea departe
‪când vei vedea copcile.

256
00:21:18,560 --> 00:21:22,680
‪Am vrut un lac cunoscut,
‪căruia să-i cunoaștem toate detaliile.

257
00:21:22,760 --> 00:21:23,680
‪- Da.
‪- Da.

258
00:21:24,440 --> 00:21:26,040
‪Dar pare frumos aici.

259
00:21:26,120 --> 00:21:28,480
‪Aceste locuri…

260
00:21:29,880 --> 00:21:31,400
‪Când schimbi locația…

261
00:21:31,480 --> 00:21:34,080
‪Trebuie să aflu dacă e…

262
00:21:34,520 --> 00:21:35,600
‪Stop producție!

263
00:21:36,880 --> 00:21:38,840
‪Ar putea fi un apel de la doctor.

264
00:21:40,720 --> 00:21:41,560
‪Da?

265
00:21:46,320 --> 00:21:51,200
‪Bine, pentru că am o tuse ciudată.

266
00:21:53,800 --> 00:21:56,720
‪Deci… Ce e cu ea?

267
00:22:01,120 --> 00:22:02,680
‪De la ce să provină?

268
00:22:05,480 --> 00:22:09,080
‪Ce sfaturi îmi dați?
‪Să mă panichez că pot muri?

269
00:22:17,440 --> 00:22:18,720
‪Nu înțeleg.

270
00:22:22,880 --> 00:22:27,680
‪Pe cine să sun?
‪Ar trebui trimitere la un pneumolog?

271
00:22:34,600 --> 00:22:37,800
‪Da. Nu prea înțeleg.

272
00:22:55,240 --> 00:22:58,680
‪N-au văzut nimic la analiza de sânge.

273
00:22:59,280 --> 00:23:04,200
‪Și mi-au spus:
‪„Vineri vei merge la doctor,

274
00:23:04,280 --> 00:23:08,840
‪iar ea îți va face planul
‪pentru următorii pași.”

275
00:23:15,200 --> 00:23:20,200
<i>‪O locație nouă reprezintă</i>
<i>‪o schimbare majoră a planului inițial.</i>

276
00:23:20,240 --> 00:23:22,200
‪Aș putea testa această copcă.

277
00:23:22,840 --> 00:23:24,960
‪Și acum s-a mai și îmbolnăvit?

278
00:23:26,720 --> 00:23:27,560
‪Da.

279
00:23:27,640 --> 00:23:33,400
‪Dacă pățește ceva la piept,
‪nu se pune problema scufundării.

280
00:23:35,760 --> 00:23:40,840
‪Mergem la doctor
‪și facem radiografia, dar îmi fac griji.

281
00:23:53,520 --> 00:23:56,000
<i>‪La radiografie s-a văzut</i>
<i>‪o zonă întunecată la plămân.</i>

282
00:23:56,080 --> 00:23:58,080
<i>‪Medicul a cerut investigații suplimentare.</i>

283
00:24:02,360 --> 00:24:05,360
<i>‪Zona întunecată</i>
<i>‪poate fi cauzată de inflamație.</i>

284
00:24:05,440 --> 00:24:08,000
<i>‪Din fericire, nu-mi e amenințată viața,</i>

285
00:24:08,080 --> 00:24:09,920
<i>‪dar mai trebuie făcute analize.</i>

286
00:24:13,840 --> 00:24:18,440
<i>‪Uneori simți că se rezolvă o problemă</i>
<i>‪și apare imediat alta.</i>

287
00:24:20,240 --> 00:24:25,040
<i>‪Am rezolvat problema locației,</i>
<i>‪dar mi-au apărut probleme de sănătate.</i>

288
00:24:26,600 --> 00:24:31,200
<i>‪Înainte le să putem rezolva pe acelea,</i>
<i>‪o problemă și mai mare a cucerit globul.</i>

289
00:24:32,080 --> 00:24:36,480
<i>‪China declară că numărul celor infectați</i>
<i>‪cu un virus respirator misterios</i>

290
00:24:36,560 --> 00:24:38,480
<i>‪s-a triplat peste week-end.</i>

291
00:24:38,560 --> 00:24:42,160
<i>‪Organizația Mondială a Sănătății</i>
<i>‪l-a denumit oficial „COVID-19”.</i>

292
00:24:42,240 --> 00:24:44,800
<i>‪Sunt interzise adunările publice,</i>
<i>‪inclusiv sporturile,</i>

293
00:24:44,880 --> 00:24:49,720
<i>‪iar școlile și universitățile se închid.</i>
<i>‪Sfatul este să stați acasă.</i>

294
00:24:50,840 --> 00:24:52,200
<i>‪Totul s-a anulat,</i>

295
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
<i>‪inclusiv încercarea mea de record.</i>

296
00:25:05,360 --> 00:25:10,280
‪MARTIE 2021
‪UN AN MAI TÂRZIU

297
00:25:16,880 --> 00:25:18,880
‪Acum ce ai împachetat?

298
00:25:20,440 --> 00:25:21,720
‪Echipamentul foto.

299
00:25:21,800 --> 00:25:24,640
‪- Pe tot?
‪- Da!

300
00:25:24,720 --> 00:25:27,160
‪Mă gândeam că poate…

301
00:25:27,240 --> 00:25:32,040
‪A fost un an dificil
‪și mi s-au schimbat complet prioritățile.

302
00:25:33,440 --> 00:25:38,280
‪Am avut de-a face cu probleme adevărate,

303
00:25:38,360 --> 00:25:42,040
‪precum COVID
‪și tot ce s-a întâmplat anul ăsta.

304
00:25:43,400 --> 00:25:49,400
‪E o experiență care te aduce
‪cu picioarele înapoi pe pământ

305
00:25:49,480 --> 00:25:52,440
‪și îți reamintește
‪ce e cu adevărat important.

306
00:25:52,520 --> 00:25:55,480
‪Am noroc că am primit
‪a doua șansă să încerc.

307
00:26:09,680 --> 00:26:14,400
<i>‪M-am antrenat mult anul trecut.</i>
<i>‪Aveam încredere în mine cu recordul.</i>

308
00:26:16,000 --> 00:26:22,080
<i>‪Dar, în timpul pandemiei,</i>
<i>‪piscinele au fost închise.</i>

309
00:26:23,400 --> 00:26:26,280
<i>‪Sincer, simt că m-am antrenat prea puțin.</i>

310
00:26:31,440 --> 00:26:34,040
<i>‪Din fericire,</i>
<i>‪nu s-a găsit nimic grav la plămâni.</i>

311
00:26:34,120 --> 00:26:36,360
<i>‪Doctorul mi-a dat voie să mă antrenez.</i>

312
00:26:36,880 --> 00:26:41,160
<i>‪Dar, la antrenamentele de iarnă,</i>
<i>‪nu m-am mai bucurat de frig.</i>

313
00:26:43,160 --> 00:26:46,480
<i>‪Nu m-am putut relaxa.</i>
<i>‪Nu voiam să mă antrenez.</i>

314
00:26:48,480 --> 00:26:52,920
<i>‪Am încercat să-mi amintesc</i>
<i>‪senzația de bine a apei reci,</i>

315
00:26:54,200 --> 00:26:56,560
<i>‪dar nu am putut să mi-o readuc în minte.</i>

316
00:26:56,640 --> 00:26:59,880
<i>‪Dar nu avea sens să renunț acum,</i>

317
00:27:01,560 --> 00:27:07,000
<i>‪așa că m-am oprit să-mi amintesc</i>
<i>‪de ce am vrut să bat recordul.</i>

318
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
‪Când o vezi pe Johanna înotând,
‪pare foarte ușor,

319
00:27:13,960 --> 00:27:17,760
‪fiindcă ea înoată
‪foarte eficient și rapid.

320
00:27:17,840 --> 00:27:20,680
‪Dar, când ai de cărat echipamente

321
00:27:20,760 --> 00:27:23,680
{\an8}‪ca să o urmezi cu camera de filmat,
‪totul se complică.

322
00:27:24,640 --> 00:27:29,200
‪Nu putem folosi echipament convențional
‪de scufundări, fiindcă ar îngheța.

323
00:27:30,240 --> 00:27:35,080
‪Temperatura apei e de vreo două grade,
‪iar noi purtăm costume foarte groase.

324
00:27:35,160 --> 00:27:37,000
‪Nu prea simțim frigul,

325
00:27:37,080 --> 00:27:40,800
‪dar cel mai rău e la degete. Alea dor rău.

326
00:27:42,320 --> 00:27:46,240
‪Am decis să ne izolăm oarecum
‪în acel mediu,

327
00:27:46,320 --> 00:27:51,120
‪ceea ce necesită mult echipament
‪și multă energie.

328
00:27:51,200 --> 00:27:54,880
‪Dar Johanna acceptă frigul,

329
00:27:54,960 --> 00:27:57,600
‪iar asta face totul foarte pur.

330
00:28:06,960 --> 00:28:08,840
‪Ce noapte magică!

331
00:28:08,920 --> 00:28:10,160
‪E tare frumos!

332
00:28:13,080 --> 00:28:16,320
<i>‪Acum un an,</i>
<i>‪plănuiam să parcurg 80 de metri sub apă,</i>

333
00:28:16,400 --> 00:28:20,400
<i>‪știind că orice depășea 50 de metri</i>
<i>‪ar fi fost un nou record feminin.</i>

334
00:28:21,760 --> 00:28:24,600
<i>‪Dar acum există</i>
<i>‪un nou record feminin, de 70 de metri,</i>

335
00:28:24,680 --> 00:28:27,760
<i>‪și o scufundare neoficială de 102 metri.</i>

336
00:28:29,520 --> 00:28:33,360
‪- E destul de departe.
‪- Multă apă rece.

337
00:28:36,960 --> 00:28:41,520
<i>‪Cei din jurul meu se concentrează</i>
<i>‪pe noile recorduri, pe distanțe.</i>

338
00:28:42,200 --> 00:28:47,720
<i>‪E ușor să-mi umble mintea.</i>
<i>‪„Aș putea sparge și noile recorduri?”</i>

339
00:28:49,640 --> 00:28:55,080
<i>‪Deși 103 metri ar fi un nou record,</i>
<i>‪nu mă pot concentra la el.</i>

340
00:28:57,280 --> 00:29:00,240
<i>‪Trebuie doar să mă scufund</i>
<i>‪cât pot de bine.</i>

341
00:29:02,960 --> 00:29:05,480
<i>‪De doi ani se tot gândește la asta.</i>

342
00:29:05,560 --> 00:29:07,320
<i>‪„Trebuie să fac scufundarea.”</i>

343
00:29:09,440 --> 00:29:10,920
<i>‪E înfricoșător pentru ea.</i>

344
00:29:11,800 --> 00:29:13,800
<i>‪Dar și pentru mine e înfricoșător.</i>

345
00:29:15,200 --> 00:29:18,200
<i>‪Nu degeaba</i>
<i>‪nu s-a mai scufundat nimeni atât de mult.</i>

346
00:29:20,800 --> 00:29:27,200
<i>‪Dacă, în timpul scufundării,</i>
<i>‪o văd continuând dincolo de 82 de metri,</i>

347
00:29:28,120 --> 00:29:29,840
<i>‪atunci chiar voi avea emoții.</i>

348
00:29:32,120 --> 00:29:35,120
<i>‪Sincer, acum vreau doar să se termine.</i>

349
00:29:43,800 --> 00:29:45,000
‪Hai să ne culcăm!

350
00:30:03,880 --> 00:30:09,720
{\an8}‪MARTIE 2021
‪ZIUA ÎNCERCĂRII DE DOBORÂRE A RECORDULUI

351
00:30:13,320 --> 00:30:16,480
‪Bun, pista. Prima copcă e la 20 de metri.

352
00:30:16,560 --> 00:30:19,560
‪A doua la 40 de metri, apoi la 60.

353
00:30:20,800 --> 00:30:25,240
{\an8}‪Șaptezeci și unu, 82, 93.
‪Ultima copcă e la 103 metri.

354
00:30:27,360 --> 00:30:31,080
‪De îndată ce apare Johanna,
‪toată lumea va păstra liniștea.

355
00:30:31,800 --> 00:30:36,200
‪Trebuie să arate singură semnul „OK”
‪în decurs de 20 de secunde.

356
00:30:36,960 --> 00:30:40,440
‪După care îmi voi prezenta decizia,
‪arătând cartonașul.

357
00:30:41,240 --> 00:30:43,280
‪- Apoi s-a terminat.
‪- Și gata.

358
00:30:43,360 --> 00:30:44,200
‪Da.

359
00:31:03,320 --> 00:31:06,720
‪La distanța planificată,
‪ea va avea deja hipotermie.

360
00:31:06,800 --> 00:31:10,240
{\an8}‪Adică temperatura normală a corpului

361
00:31:10,320 --> 00:31:14,200
‪scade sub 35-34 de grade.

362
00:31:14,280 --> 00:31:18,080
‪În cel mai rău caz,
‪ar putea face stop cardiac.

363
00:31:18,160 --> 00:31:19,840
‪PARAMEDIC

364
00:31:19,920 --> 00:31:25,040
‪Atunci, ar trebui s-o tratăm în ambulanță
‪și s-o aducem cât mai repede la spital.

365
00:31:28,520 --> 00:31:29,880
‪Cinci minute!

366
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
‪Un minut!

367
00:32:20,920 --> 00:32:22,120
‪Treizeci de secunde.

368
00:32:29,960 --> 00:32:30,840
‪Zece.

369
00:32:34,840 --> 00:32:40,640
‪Cinci, patru, trei, doi, unu.
‪Start cronometru!

370
00:33:32,760 --> 00:33:34,080
‪Douăzeci de metri.

371
00:33:55,520 --> 00:33:56,840
‪Patruzeci de metri.

372
00:34:24,320 --> 00:34:25,840
‪Cincizeci de metri.

373
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
‪Șaptezeci și unu.

374
00:34:58,480 --> 00:34:59,680
‪Optzeci și doi.

375
00:35:19,680 --> 00:35:20,840
‪Nouăzeci și trei.

376
00:36:15,080 --> 00:36:16,320
‪O sută trei!

377
00:36:16,400 --> 00:36:17,960
‪Cartonaș alb!

378
00:36:28,120 --> 00:36:29,360
‪Cartonaș alb!

379
00:37:09,080 --> 00:37:10,560
‪A fost incredibilă!

380
00:37:11,600 --> 00:37:14,120
‪La sfârșit începusem să am mici dubii,

381
00:37:14,200 --> 00:37:16,560
‪fiindcă înainta extrem de încet.

382
00:37:16,640 --> 00:37:19,040
‪Speram din tot sufletul să nu leșine

383
00:37:19,120 --> 00:37:22,080
‪înainte de final.
‪Dar scufundarea a fost „curată.”

384
00:37:22,680 --> 00:37:25,800
‪Cred că aici este locul ei.

385
00:37:25,880 --> 00:37:29,040
‪Cu apa peste tot în jurul ei. E superb.

386
00:37:29,120 --> 00:37:32,600
‪Nu e niciun dubiu. E frumos.

387
00:37:33,480 --> 00:37:37,160
‪- A fost drum lung!
‪- Acum nu mai trebuie să te scufunzi.

388
00:37:37,760 --> 00:37:39,440
‪- Aia a fost ultima.
‪- Elina!

389
00:37:40,840 --> 00:37:44,120
‪Nu e nevoie să se mai scufunde niciodată.
‪S-a terminat.

390
00:37:44,680 --> 00:37:46,960
‪Nu mai e nevoie să-mi fac griji.

391
00:37:49,440 --> 00:37:53,120
<i>‪Anul acesta mi-a reamintit</i>
<i>‪de lucrurile cu adevărat importante:</i>

392
00:37:54,440 --> 00:37:58,680
<i>‪timpul petrecut cu cei dragi</i>
<i>‪și lucrurile făcute împreună.</i>

393
00:38:01,840 --> 00:38:05,760
<i>‪Dacă aș fi făcut asta singură,</i>
<i>‪nu aș fi reușit.</i>

394
00:38:06,680 --> 00:38:10,160
<i>‪Și nu contează al cui record l-am doborât.</i>

395
00:38:12,080 --> 00:38:15,320
<i>‪Învățând lucruri noi</i>
<i>‪și forțând acel tip de limite,</i>

396
00:38:15,400 --> 00:38:17,640
<i>‪aceasta a devenit noua mea realitate.</i>

397
00:38:23,200 --> 00:38:25,280
<i>‪Doar fiindcă un lucru este dificil</i>

398
00:38:25,360 --> 00:38:27,960
<i>‪nu înseamnă să nu încercăm să-l facem.</i>

399
00:38:29,400 --> 00:38:33,960
<i>‪Doar astfel putem afla</i>
<i>‪ceva nou despre noi înșine.</i>

400
00:39:34,000 --> 00:39:36,080
‪Subtitrarea: Crina Caliman