1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,720 --> 00:00:19,760
NETFLIX — FILM DOKUMENTALNY
4
00:00:33,600 --> 00:00:34,520
Minuta.
5
00:00:43,480 --> 00:00:44,800
Trzydzieści sekund.
6
00:00:49,680 --> 00:00:53,880
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
7
00:00:53,960 --> 00:00:55,440
Czas.
8
00:01:11,680 --> 00:01:14,800
{\an8}Odkąd tylko pamiętam,
9
00:01:14,880 --> 00:01:18,840
{\an8}lubiłam spędzać czas w wodzie.
10
00:01:18,920 --> 00:01:24,120
HEINOLA
FINLANDIA
11
00:01:26,000 --> 00:01:30,600
Kiedy byłam mała, mieliśmy w mieście
basen głęboki na pięć metrów.
12
00:01:34,000 --> 00:01:37,920
Nurkowałam na dno tego basenu
13
00:01:38,000 --> 00:01:41,160
i patrzyłam, jak pływają nade mną ludzie.
14
00:01:43,320 --> 00:01:47,000
Ludzie widziani od dołu
wyglądają jak zwierzęta.
15
00:01:48,720 --> 00:01:52,880
Ogarnia cię poczucie akceptacji,
16
00:01:52,960 --> 00:01:56,840
nie ma żadnych negatywnych emocji,
nic cię nie drażni.
17
00:02:01,160 --> 00:02:05,800
To takie naturalne, pozytywne uczucie.
18
00:02:29,080 --> 00:02:31,320
Przerębla jest niczym brama
19
00:02:32,240 --> 00:02:34,160
do pięknego, spokojnego miejsca,
20
00:02:35,240 --> 00:02:36,800
gdzie czas stoi w miejscu.
21
00:02:41,560 --> 00:02:44,160
Tam na dole jestem częścią natury.
22
00:02:46,440 --> 00:02:52,280
Można by pomyśleć, że ogarnie cię panika
i pragnienie powrotu na powierzchnię…
23
00:02:55,720 --> 00:02:59,400
ale zamiast tego moje ciało się uspokaja,
a serce bije wolniej.
24
00:02:59,880 --> 00:03:02,560
Kiedy nurkuję, mój umysł odpoczywa.
25
00:03:02,640 --> 00:03:04,600
Nie ma się czego bać.
26
00:03:07,360 --> 00:03:12,120
Chciałam wiedzieć,
ile mogę przepłynąć między przeręblami
27
00:03:12,200 --> 00:03:13,640
na jednym oddechu.
28
00:03:17,640 --> 00:03:22,520
Chciałam przepłynąć pod lodem dalej
niż ktokolwiek inny.
29
00:03:29,120 --> 00:03:32,640
Kobiecy rekord świata wynosi 50 metrów.
30
00:03:34,480 --> 00:03:37,840
Minęły trzy lata i nikt go nie pobił.
31
00:03:37,920 --> 00:03:39,760
Ale mogę przepłynąć więcej.
32
00:03:41,800 --> 00:03:45,400
Może mogłabym pobić męski rekord świata,
czyli 80 metrów.
33
00:03:56,120 --> 00:04:00,840
Trzeba to podzielić.
Ja dzielę na trzy części.
34
00:04:00,920 --> 00:04:03,520
Trzy fazy nurkowania.
35
00:04:03,600 --> 00:04:07,920
Tak jak kiedy byłaś mała
i uczyłam cię pisać wypracowania.
36
00:04:08,000 --> 00:04:10,880
{\an8}Jestem starsza. To moja młodsza siostra.
37
00:04:14,400 --> 00:04:16,440
Nazywaliśmy ją małpką.
38
00:04:18,640 --> 00:04:22,360
Pamiętam, że zawsze robiła coś dziwnego.
39
00:04:23,960 --> 00:04:27,680
Zawsze mówiła:
„Dziewczyny mogą robić to, co mężczyźni”.
40
00:04:29,240 --> 00:04:32,240
Myślałam, że muszę coś zrobić,
bo jestem dziewczyną,
41
00:04:32,320 --> 00:04:34,600
a ona pytała: „Jak to?”.
42
00:04:35,440 --> 00:04:36,800
„Po prostu to zróbmy”.
43
00:04:37,400 --> 00:04:42,200
Kajaki, motocykle, zjazdy rowerowe.
44
00:04:43,760 --> 00:04:46,120
Zawsze przesuwała granice.
45
00:04:47,120 --> 00:04:50,520
Nie dziwiliśmy się, kiedy coś szło źle.
46
00:04:54,960 --> 00:04:58,760
Zjeżdżałam z góry na rowerze
i złamałam nogę.
47
00:05:01,480 --> 00:05:05,080
Niemal wdała się gangrena.
Nacięli nogę, żeby opuchlizna zeszła.
48
00:05:05,720 --> 00:05:08,560
To wywołało straszny nerwoból,
49
00:05:08,640 --> 00:05:10,760
ciągle mnie bolało.
50
00:05:15,080 --> 00:05:18,840
Po trzech latach wciąż mnie bolało.
51
00:05:19,640 --> 00:05:21,400
To był nieznośny ból.
52
00:05:23,240 --> 00:05:24,920
Nie mogłam spać,
53
00:05:25,000 --> 00:05:27,320
a lekarze nie mogli mi pomóc.
54
00:05:29,560 --> 00:05:32,800
Myślałam, że oszaleję.
55
00:05:35,600 --> 00:05:37,520
Aż usłyszałam o leczeniu zimnem.
56
00:05:38,520 --> 00:05:41,120
Podczas zabiegu
moczysz stopę w lodowatej wodzie.
57
00:05:46,920 --> 00:05:49,200
Na początku zabiegi były bolesne.
58
00:05:50,640 --> 00:05:53,080
I to tak, że aż płakałam.
59
00:05:57,720 --> 00:06:00,560
Ale kiedy przyzwyczaiłam się
do zimnej wody,
60
00:06:00,640 --> 00:06:03,200
zauważyłam,
że nie tylko pomaga na kontuzję,
61
00:06:03,280 --> 00:06:06,280
ale i rozluźnia całe moje ciało.
62
00:06:23,040 --> 00:06:25,280
To uczucie może uzależniać.
63
00:06:27,200 --> 00:06:30,320
Nerwoból zelżał,
więc zaczęłam maczać drugą nogę.
64
00:06:30,920 --> 00:06:33,520
W końcu zanurzyłam się cała.
65
00:06:35,720 --> 00:06:38,680
Kontuzja otworzyła przede mną
zupełnie nowy świat.
66
00:06:46,320 --> 00:06:50,560
Jeśli chcę ustanowić nowy rekord,
będę musiał intensywnie trenować.
67
00:06:52,720 --> 00:06:56,800
Jeśli nie przygotuję się odpowiednio,
ta próba może być niebezpieczna.
68
00:07:01,040 --> 00:07:05,000
W najgorszym wypadku
zimna woda może wywołać atak serca.
69
00:07:07,720 --> 00:07:12,440
Jeśli nie wypłynę na powierzchnię na czas,
mogę stracić przytomność.
70
00:07:20,400 --> 00:07:24,120
Nigdy nie trenuję pod lodem
bez mojej siostry Eliny.
71
00:07:25,600 --> 00:07:27,560
- W porządku?
- W porządku.
72
00:07:43,560 --> 00:07:47,000
We freedivingu najgorsze błędy
zaczynają się w głowie.
73
00:07:47,720 --> 00:07:50,840
Zdenerwowana, mogę nie zrozumieć,
co mi mówi ciało,
74
00:07:50,920 --> 00:07:53,960
i nie zorientuję się,
że powinnam wypłynąć.
75
00:07:55,920 --> 00:07:58,080
Więc to kwestia treningu umysłowego.
76
00:08:06,000 --> 00:08:09,120
Ale zimno! Przeciekam.
77
00:08:09,200 --> 00:08:14,480
Gdzieś tutaj wlewa mi się woda.
78
00:08:14,560 --> 00:08:18,520
- Gdzie dziura?
- Tu jest.
79
00:08:36,600 --> 00:08:40,000
Ten następny rekord,
80 metrów w lodowatej wodzie,
80
00:08:40,080 --> 00:08:43,160
to duży dystans.
81
00:08:45,520 --> 00:08:50,120
Gdyby to ode mnie zależało,
powiedziałabym „nie rób tego”.
82
00:08:51,200 --> 00:08:52,880
Ale ona postanowiła.
83
00:08:57,960 --> 00:09:01,320
Obie się uczymy.
84
00:09:02,840 --> 00:09:06,040
Muszę zmierzyć się ze swoimi lękami,
85
00:09:06,120 --> 00:09:10,280
ale w tej samej chwili
Elina zmierzy się ze swoimi.
86
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
Martwię się. Nie chcę, żeby miała kłopoty.
87
00:09:18,640 --> 00:09:20,920
Nie chcę, żeby straciła przytomność.
88
00:09:23,720 --> 00:09:27,360
Czasami myślę, że coś się stanie,
89
00:09:27,440 --> 00:09:29,880
a ja wrócę do domu i jej tam nie będzie.
90
00:09:35,200 --> 00:09:37,760
Rozmawiamy o najgorszej możliwości,
91
00:09:37,840 --> 00:09:40,680
bo musimy wiedzieć, jaka ona jest.
92
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
Jestem na to przygotowana.
93
00:09:45,160 --> 00:09:47,960
Nie chciałabym tego widzieć, ale będę tam.
94
00:09:51,680 --> 00:09:54,400
Wolałabyś, żeby tego nie robiła?
95
00:10:03,280 --> 00:10:05,360
O nie.
96
00:10:06,480 --> 00:10:09,960
Zdecydowanie nie. Powinna to robić.
97
00:10:17,160 --> 00:10:19,640
Uwielbia to i tyle.
98
00:10:32,680 --> 00:10:36,240
{\an8}STYCZEŃ 2020
OSIEM TYGODNI DO PRÓBY BICIA REKORDU
99
00:10:42,480 --> 00:10:46,880
Rekord bije się tylko w kostiumie.
Wiążą się z tym dwa wyzwania.
100
00:10:48,480 --> 00:10:51,720
Czy zdołam wstrzymać oddech
na całą odległość?
101
00:10:51,800 --> 00:10:55,360
Czy pozostanę zrelaksowana
przez cały ten czas?
102
00:10:58,520 --> 00:11:01,680
Gdy jestem zrelaksowana,
zimno jest po prostu zimne.
103
00:11:01,760 --> 00:11:04,560
Nawet jeśli jest bardzo zimne,
to nie boli.
104
00:11:07,040 --> 00:11:07,880
Dobra.
105
00:11:09,440 --> 00:11:10,520
Dobra.
106
00:11:10,600 --> 00:11:13,720
Kiedy nie jestem zrelaksowana,
zimno mrozi.
107
00:11:18,040 --> 00:11:23,360
Zaczyna boleć mnie głowa,
ból obejmuje mózg, nie mogę myśleć.
108
00:11:26,440 --> 00:11:28,400
Tracę czucie w twarzy.
109
00:11:29,000 --> 00:11:32,600
Ból przenika coraz głębiej
przez moją skórę.
110
00:11:32,680 --> 00:11:35,320
Każdy mięsień chce się napiąć.
111
00:11:36,560 --> 00:11:38,800
Stawy chcą się chronić, zginając się.
112
00:11:38,880 --> 00:11:40,240
I jak?
113
00:11:40,320 --> 00:11:42,320
I jak?
114
00:11:42,400 --> 00:11:43,520
Jest bardzo zimna!
115
00:11:47,600 --> 00:11:48,920
Nie mogę zaczerpnąć oddechu.
116
00:11:49,000 --> 00:11:51,240
Skóra mnie szczypie,
117
00:11:51,320 --> 00:11:53,640
boli i piecze na całym ciele.
118
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
Dobra.
119
00:11:58,040 --> 00:12:00,720
Nurkowanie może potrwać do trzech minut.
120
00:12:01,920 --> 00:12:06,040
Jedyne wyjście to zaakceptować,
że woda jest zimna.
121
00:12:06,120 --> 00:12:06,960
W porządku?
122
00:12:07,040 --> 00:12:08,400
Tak. Czas?
123
00:12:09,000 --> 00:12:10,040
Ponad dwie minuty.
124
00:12:16,120 --> 00:12:17,440
Palce mi zamarzły.
125
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
Trening Johanny idzie dobrze.
126
00:12:24,320 --> 00:12:26,800
Robi się coraz zimniej,
mamy lód na wodzie,
127
00:12:26,880 --> 00:12:29,320
ale mniej niż zwykle
128
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
o tej porze roku.
129
00:12:32,520 --> 00:12:36,360
To niepokojące.
Potrzebujemy dużo więcej lodu,
130
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
żeby próbować pobić rekord w marcu.
131
00:12:40,400 --> 00:12:43,240
Ale miło było trenować z Johanną…
132
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
Lód do nas mówi.
133
00:13:03,960 --> 00:13:06,200
Zawsze robiłam zdjęcia Johannie.
134
00:13:07,360 --> 00:13:09,600
Zaczęłyśmy, mając jakieś dziesięć lat.
135
00:13:09,680 --> 00:13:12,520
Kupiłam pierwszy aparat,
a ona była moją modelką.
136
00:13:13,200 --> 00:13:17,880
Mówiłam:
„Chodźmy porobić zdjęcia, załóż to,
137
00:13:17,960 --> 00:13:19,920
zrobimy ci makijaż”.
138
00:13:21,680 --> 00:13:25,000
Zwykle robiłyśmy artystyczne zdjęcia.
139
00:13:25,760 --> 00:13:29,720
Bo ona w sumie jest artystką, ja też,
140
00:13:29,800 --> 00:13:32,880
więc jakoś tak mieszamy to wszystko razem.
141
00:13:34,240 --> 00:13:36,280
Ona ciągle trenuje.
142
00:13:36,360 --> 00:13:40,800
Mówi, że to trudniejsze
od nurkowania w linii prostej.
143
00:13:46,160 --> 00:13:52,840
- Robiłaś głupią minę.
- Tak! Już nie powtórzysz zdjęcia.
144
00:13:56,680 --> 00:13:59,040
To jest naprawdę ładne. Może…
145
00:13:59,120 --> 00:14:02,240
Mamy dzieci, mamy rachunki do opłacenia,
146
00:14:02,320 --> 00:14:04,720
obie pracujemy.
147
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
Żeby móc to robić,
148
00:14:09,640 --> 00:14:12,200
musimy myśleć o tym wszystkim.
149
00:14:14,520 --> 00:14:18,040
Ile miałam lat,
kiedy pierwszy raz coś złamałam?
150
00:14:19,080 --> 00:14:20,680
Pięć? Trzy?
151
00:14:20,760 --> 00:14:21,680
Cztery, kiedy…
152
00:14:21,760 --> 00:14:23,680
Odkąd byłem mały,
153
00:14:24,680 --> 00:14:27,680
robiła bardzo ekstremalne rzeczy.
154
00:14:28,680 --> 00:14:33,400
{\an8}Nie stresuję się tym, nie martwi mnie to.
Zawsze taka była.
155
00:14:34,120 --> 00:14:38,960
Wolę ją od matki, która by nic nie robiła.
156
00:14:40,000 --> 00:14:42,880
Będzie fajnie, jeśli pobije rekord.
157
00:14:42,960 --> 00:14:45,440
Najważniejsze, żeby nic się jej nie stało.
158
00:14:49,360 --> 00:14:54,440
{\an8}LUTY 2020
CZTERY TYGODNIE DO PRÓBY BICIA REKORDU
159
00:15:04,080 --> 00:15:06,400
Choćby pięć centymetrów lodu.
160
00:15:07,360 --> 00:15:10,400
Jeśli przyjdzie mróz,
może jeszcze zamarznąć.
161
00:15:12,600 --> 00:15:16,040
Nie ma sensu próbować po nim chodzić,
jest za cienki.
162
00:15:16,120 --> 00:15:18,480
Tak, już się przebiłam.
163
00:15:18,560 --> 00:15:19,680
Taki jest cienki?
164
00:15:22,640 --> 00:15:25,000
Nie panikujmy.
165
00:15:25,680 --> 00:15:31,160
Jesteśmy tu chyba od sześciu lat.
166
00:15:33,920 --> 00:15:35,800
Nigdy tak nie było.
167
00:15:35,880 --> 00:15:39,320
Zobaczmy, czy dam radę.
168
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
Ile macie lodu?
169
00:15:47,000 --> 00:15:49,440
Mniej niż 10 cm. Jest bardzo elastyczny.
170
00:15:49,520 --> 00:15:51,440
ANTERO JOKI
KOORDYNATOR NURKOWANIA
171
00:15:51,520 --> 00:15:55,040
- Ile wody jest na lodzie?
- Od 10 do 12 centymetrów.
172
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
- Tak.
- Dużo.
173
00:15:58,560 --> 00:16:03,200
Może będziemy mieć lód,
a może nie będziemy go mieć.
174
00:16:03,280 --> 00:16:06,680
Dwieście kilometrów na północ
mają już 30 centymetrów.
175
00:16:06,760 --> 00:16:10,120
- Jasne. Czyli…
- W najgorszym wypadku…
176
00:16:10,200 --> 00:16:13,440
Możemy pod koniec lutego
poszukać innego miejsca.
177
00:16:13,520 --> 00:16:16,000
Jezioro Valkia może być dobrym miejscem.
178
00:16:16,080 --> 00:16:17,720
Przynajmniej jest piękne.
179
00:16:17,800 --> 00:16:20,560
Następne cztery tygodnie wyjaśnią sprawę.
180
00:16:20,640 --> 00:16:22,680
- Tak. Będziemy w kontakcie.
- Tak.
181
00:16:22,760 --> 00:16:23,800
- Tak.
- Tak.
182
00:16:23,880 --> 00:16:25,080
- Pa.
- Pa.
183
00:16:28,440 --> 00:16:32,040
Zwykle o tej porze roku
jest już szron, śnieg i lód.
184
00:16:32,120 --> 00:16:33,720
Ale nie w tym roku.
185
00:16:34,360 --> 00:16:35,840
Nic, tylko pada.
186
00:16:36,920 --> 00:16:40,440
Według zasad lód powinien mieć
co najmniej 30 cm grubości.
187
00:16:40,520 --> 00:16:41,960
Tutaj ich nie ma.
188
00:16:44,120 --> 00:16:46,600
Kiepsko. Mamy tylko centymetr lodu.
189
00:16:47,080 --> 00:16:50,400
To w ogóle był dziwny rok.
190
00:16:51,800 --> 00:16:58,000
Zima była bardzo ciepła.
Nie pamiętam takiej.
191
00:17:01,040 --> 00:17:04,400
Możemy podjąć próbę pobicia rekordu
gdzieś na północy,
192
00:17:05,120 --> 00:17:09,600
ale cieplejszy klimat
wpłynie nie tylko na moją próbę.
193
00:17:10,840 --> 00:17:15,920
Moje problemy są nieistotne
w porównaniu ze stanem środowiska.
194
00:17:22,120 --> 00:17:24,560
Ponieważ woda nie zamarzła na południu,
195
00:17:24,640 --> 00:17:27,080
wybrałyśmy miejsce w północnej Finlandii.
196
00:17:27,600 --> 00:17:31,440
Padło na bardzo czyste jezioro
w Parku Narodowym Hossa.
197
00:17:35,160 --> 00:17:37,600
Nie chcę zmieniać miejsca.
198
00:17:38,360 --> 00:17:40,840
Chcę nurkować w znanym mi miejscu.
199
00:17:42,080 --> 00:17:45,480
Chcę wiedzieć,
ile mam kroków do śniadania,
200
00:17:45,560 --> 00:17:48,440
ile stamtąd do sauny,
a z sauny do przerębli.
201
00:17:48,520 --> 00:17:52,760
Chcę wiedzieć, jak długo mogę odkładać
założenie kostiumu kąpielowego.
202
00:17:53,880 --> 00:17:58,920
JEZIORO ÖLLÖRI, HOSSA
PÓŁNOCNA FINLANDIA
203
00:18:00,480 --> 00:18:02,600
Dla innych to tylko zmiana miejsca.
204
00:18:03,800 --> 00:18:05,560
Dla mnie to zmienia wszystko.
205
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
- Cześć.
- Miło cię widzieć!
206
00:18:11,520 --> 00:18:12,560
Witam!
207
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
Miło cię poznać.
208
00:18:13,720 --> 00:18:18,080
- Widziałam twoje zdjęcie. Johanna.
- Elina.
209
00:18:18,160 --> 00:18:19,920
- Tapsa. Witaj.
- Cześć.
210
00:18:20,560 --> 00:18:22,880
Oto jezioro Öllöri.
211
00:18:23,480 --> 00:18:24,360
No tak.
212
00:18:24,440 --> 00:18:25,760
Jest piękne.
213
00:18:25,840 --> 00:18:26,680
Cudowne.
214
00:18:26,760 --> 00:18:29,880
Dostałem szkice tego, czego potrzebujecie.
215
00:18:29,960 --> 00:18:30,840
- Tak?
- Tak?
216
00:18:30,920 --> 00:18:32,480
Jestem Tapani Launonen.
217
00:18:34,080 --> 00:18:37,400
Zwykle, kiedy pracujemy
na zamarzniętym jeziorze,
218
00:18:37,480 --> 00:18:41,280
{\an8}mam zadanie dbać o bezpieczeństwo innych.
219
00:18:41,360 --> 00:18:42,920
{\an8}TAPANI LAUNONEN
ORGANIZATOR
220
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
{\an8}Więc próbuję uniknąć
znalezienia się pod lodem.
221
00:18:50,720 --> 00:18:55,480
Po lodzie i śniegu widać,
jaką mieliśmy zimę.
222
00:18:58,360 --> 00:19:02,240
Mieliśmy w Finlandii
wyjątkowo ciepłą zimę.
223
00:19:06,200 --> 00:19:12,840
Niektórzy mówią, że to normalny cykl,
ale ja nie jestem już taki pewien.
224
00:19:13,640 --> 00:19:16,720
To było już tyle zim. Nie były normalne.
225
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
Tu widać najstarszy lód.
226
00:19:21,600 --> 00:19:26,920
Uformował się, gdy jezioro zamarzło.
227
00:19:27,000 --> 00:19:29,880
Jeśli ktoś chce
przejechać autem po lodzie,
228
00:19:29,960 --> 00:19:33,040
to właśnie na nim polega.
229
00:19:33,720 --> 00:19:35,320
Ale to wciąż niebezpieczne.
230
00:19:35,400 --> 00:19:38,920
Trzeba cały czas
zwracać uwagę na przyrodę,
231
00:19:39,520 --> 00:19:43,320
inaczej można zginąć w swojej okolicy,
232
00:19:43,400 --> 00:19:46,280
w miejscu, gdzie spędziłeś 56 lat.
233
00:19:47,080 --> 00:19:49,160
A pewnego dnia idziesz pod lód.
234
00:19:50,120 --> 00:19:52,400
Nie znam konkretnych liczb…
235
00:19:52,480 --> 00:19:56,760
Nie wiem, ile osób trafia co roku pod lód.
Wiem, że zbyt wiele.
236
00:19:58,120 --> 00:20:00,440
- Obejdziemy całość?
- Rozejrzyjmy się.
237
00:20:00,520 --> 00:20:02,320
Wyliczmy 81 metrów od tego miejsca.
238
00:20:03,960 --> 00:20:06,160
- Ty to zrób. Idę za tobą.
- Jeden.
239
00:20:06,240 --> 00:20:09,160
Dwa, trzy, cztery, pięć.
240
00:20:11,360 --> 00:20:12,880
Twoje kroki są za długie.
241
00:20:17,720 --> 00:20:19,960
Johanna nie czuje się najlepiej.
242
00:20:20,040 --> 00:20:22,320
Miała problemy z klatką piersiową.
243
00:20:23,560 --> 00:20:25,480
Jakaś infekcja czy coś takiego.
244
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
Chorując, nie wchodzisz do wody,
nawet ciepłej.
245
00:20:30,680 --> 00:20:35,080
Przy zimnej wodzie
tym bardziej trzeba być w formie.
246
00:20:35,160 --> 00:20:37,440
Trzydzieści dziewięć, czterdzieści.
247
00:20:37,520 --> 00:20:39,640
- I jeszcze jeden.
- Tak.
248
00:20:41,200 --> 00:20:43,440
- Na wszelki wypadek.
- Jasne.
249
00:20:43,520 --> 00:20:44,360
Racja.
250
00:20:44,840 --> 00:20:45,880
Tutaj.
251
00:20:45,960 --> 00:20:46,880
- Tu.
- Tak.
252
00:20:46,960 --> 00:20:49,080
Osiemdziesiąt jeden metrów.
253
00:20:49,600 --> 00:20:50,440
Tak.
254
00:20:52,120 --> 00:20:56,880
To wygląda na dużą odległość.
Też masz takie wrażenie?
255
00:20:56,960 --> 00:21:01,720
Nie wiem. Ale połowa jest chyba tam.
256
00:21:02,560 --> 00:21:05,880
Jeśli lód jest gruby,
odepchnę się od krawędzi.
257
00:21:05,960 --> 00:21:09,000
To mi da dziesięć metrów
i już będę blisko mety!
258
00:21:11,080 --> 00:21:13,360
Teraz to nie wygląda na dużo.
259
00:21:13,440 --> 00:21:18,480
Kiedy zobaczysz przeręble, będzie dużo.
260
00:21:18,560 --> 00:21:22,680
Chciałyśmy bić ten rekord
na znanym nam jeziorze.
261
00:21:22,760 --> 00:21:23,680
- Tak.
- Tak.
262
00:21:24,440 --> 00:21:26,040
Ale tu jest ładnie.
263
00:21:26,120 --> 00:21:28,480
Te miejsca są…
264
00:21:29,880 --> 00:21:31,400
Kiedy zmieniasz miejsce…
265
00:21:31,480 --> 00:21:34,040
Muszę sprawdzić, czy…
266
00:21:34,520 --> 00:21:35,600
Fajrant.
267
00:21:36,880 --> 00:21:38,600
To może być lekarka.
268
00:21:40,720 --> 00:21:41,560
Tak?
269
00:21:46,320 --> 00:21:51,200
Dobrze, bo mam taki dziwny kaszel.
270
00:21:53,800 --> 00:21:56,720
Co to jest?
271
00:22:01,120 --> 00:22:02,680
Skąd to się wzięło?
272
00:22:05,480 --> 00:22:08,880
Co o tym myślisz? Mam się bać, że umrę?
273
00:22:17,440 --> 00:22:18,720
Nie rozumiem.
274
00:22:22,880 --> 00:22:27,440
Z kim mam się skontaktować?
Powinnam iść do specjalisty od płuc?
275
00:22:34,600 --> 00:22:37,800
Tak. Naprawdę nie rozumiem.
276
00:22:55,240 --> 00:22:58,680
Nie mogli nic wywnioskować z badania krwi.
277
00:22:59,280 --> 00:23:04,200
Powiedzieli,
że w piątek zobaczę się z lekarką,
278
00:23:04,280 --> 00:23:08,560
a ona powie mi, co dalej.
279
00:23:15,200 --> 00:23:20,200
Nowe miejsce bardzo zmienia nasze plany.
280
00:23:20,280 --> 00:23:22,200
Mogę przetestować tę przeręblę.
281
00:23:22,840 --> 00:23:24,960
A do tego się rozchorowałaś?
282
00:23:26,720 --> 00:23:27,560
No tak.
283
00:23:27,640 --> 00:23:33,400
Jeśli jest problem z klatką piersiową,
to nie będzie nurkowania.
284
00:23:35,760 --> 00:23:40,840
Odwiedzimy lekarkę,
zrobimy rentgen, ale martwię się.
285
00:23:53,520 --> 00:23:56,000
Na rentgenie widać zacienienie płuc.
286
00:23:56,080 --> 00:23:58,080
Lekarka zleciła dalsze badania.
287
00:24:02,360 --> 00:24:05,360
Przyczyną zacienienia
może być stan zapalny.
288
00:24:05,440 --> 00:24:08,000
Na szczęście to nie zagraża życiu,
289
00:24:08,080 --> 00:24:10,360
ale trzeba zrobić badania.
290
00:24:13,840 --> 00:24:18,440
Czasem wydaje się, że po jednym problemie
natychmiast pojawia się inny.
291
00:24:20,240 --> 00:24:25,040
Rozwiązałyśmy kwestię miejsca
i pojawiły się problemy zdrowotne.
292
00:24:26,600 --> 00:24:31,200
Jeszcze nie zdążyłyśmy go rozwiązać,
a na świecie pojawił się większy problem.
293
00:24:32,080 --> 00:24:36,480
Liczba Chińczyków zakażonych nowym wirusem
atakującym drogi oddechowe
294
00:24:36,560 --> 00:24:38,480
potroiła się przez weekend.
295
00:24:38,560 --> 00:24:42,160
Światowa Organizacja Zdrowia
oficjalnie nazwała go „COVID-19”.
296
00:24:42,240 --> 00:24:44,800
Zakazano zgromadzeń i wydarzeń sportowych.
297
00:24:44,880 --> 00:24:49,720
Szkoły i uniwersytety są zamknięte.
Zaleca się nie wychodzić z domów.
298
00:24:50,840 --> 00:24:52,480
Wszystko odwołano.
299
00:24:53,000 --> 00:24:54,840
Moją próbę bicia rekordu też.
300
00:25:05,200 --> 00:25:10,240
MARZEC 2021
ROK PÓŹNIEJ
301
00:25:11,880 --> 00:25:16,200
JEZIORO ÖLLÖRI, HOSSA
PÓŁNOCNA FINLANDIA
302
00:25:16,880 --> 00:25:18,880
Co tym razem spakowałaś?
303
00:25:20,440 --> 00:25:21,720
Cały sprzęt do zdjęć.
304
00:25:21,800 --> 00:25:24,640
- Cały?
- Tak!
305
00:25:24,720 --> 00:25:27,160
Bo pomyślałam, że może…
306
00:25:27,240 --> 00:25:32,000
To był trudny rok.
Moje priorytety się zmieniły.
307
00:25:33,440 --> 00:25:38,280
Kiedy mamy do czynienia
z prawdziwymi sprawami,
308
00:25:38,360 --> 00:25:42,040
takimi jak COVID i wszystko inne,
co wydarzyło się w tym roku…
309
00:25:43,400 --> 00:25:49,400
Takie doświadczenie
sprowadza cię na ziemię
310
00:25:49,480 --> 00:25:52,040
i przypomina, co jest najważniejsze.
311
00:25:52,520 --> 00:25:55,720
Cieszę się, że dostałam drugą szansę.
312
00:26:09,680 --> 00:26:14,400
W zeszłym roku dużo ćwiczyłam
i czułam się pewnie przed próbą.
313
00:26:16,000 --> 00:26:21,440
Ale podczas pandemii
baseny były zamknięte.
314
00:26:23,400 --> 00:26:26,280
Szczerze mówiąc, za mało ćwiczyłam.
315
00:26:31,440 --> 00:26:34,040
Za to w płucach
nie znaleźli nic poważnego.
316
00:26:34,120 --> 00:26:36,360
Lekarka pozwoliła mi dalej trenować.
317
00:26:36,840 --> 00:26:41,160
Ale trenując w zimie,
nie potrafiłam cieszyć się zimnem.
318
00:26:43,160 --> 00:26:46,480
Nie mogłam się odprężyć.
Nie chciałam trenować.
319
00:26:48,480 --> 00:26:52,920
Próbowałam sobie przypomnieć to uczucie,
kiedy zimna woda była przyjemna,
320
00:26:54,240 --> 00:26:56,560
ale nie mogłam go odtworzyć.
321
00:26:56,640 --> 00:26:59,960
Ale w tym momencie nie miałoby sensu,
gdybym się poddała.
322
00:27:01,560 --> 00:27:07,000
Muszę się zastanowić,
czemu w ogóle chciałam pobić rekord.
323
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
Kiedy Johanna pływa,
to wydaje się takie łatwe,
324
00:27:13,960 --> 00:27:17,760
bo pływa bardzo wydajnie i szybko.
325
00:27:17,840 --> 00:27:20,680
Ale kiedy nurkujesz ze sprzętem,
326
00:27:20,760 --> 00:27:22,200
{\an8}wszystko się komplikuje.
327
00:27:22,280 --> 00:27:23,680
{\an8}JEAN-CHARLES GRANJON
KAMERZYSTA
328
00:27:24,640 --> 00:27:29,200
Nie możemy korzystać z tradycyjnego
sprzętu do nurkowania, bo zamarznie.
329
00:27:30,240 --> 00:27:32,200
Woda ma temperaturę dwóch stopni.
330
00:27:32,280 --> 00:27:35,080
Nasze pianki są bardzo grube,
331
00:27:35,160 --> 00:27:37,000
więc nie jest nam bardzo zimno.
332
00:27:37,080 --> 00:27:38,760
Najgorzej mają palce.
333
00:27:38,840 --> 00:27:40,440
Palce bardzo bolą.
334
00:27:42,320 --> 00:27:46,240
Postanowiliśmy oddzielić się od otoczenia,
335
00:27:46,320 --> 00:27:51,120
a to wymaga dużo sprzętu i energii.
336
00:27:51,200 --> 00:27:54,880
Za to Johanna akceptuje zimno,
337
00:27:54,960 --> 00:27:57,560
jej doświadczenie jest bardzo czyste.
338
00:28:06,960 --> 00:28:08,840
To magiczna noc.
339
00:28:08,920 --> 00:28:10,160
Jest taka piękna.
340
00:28:13,080 --> 00:28:16,320
Rok temu chciałam przepłynąć 80 metrów,
341
00:28:16,400 --> 00:28:20,400
wiedząc, że wszystko powyżej 50 metrów
będzie rekordem świata kobiet.
342
00:28:21,760 --> 00:28:24,600
Ale teraz nowy rekord kobiet to 70 metrów.
343
00:28:24,680 --> 00:28:27,600
Jest też nieoficjalny, 102 metry.
344
00:28:29,520 --> 00:28:33,360
- To dość daleko.
- To dużo zimnej wody.
345
00:28:36,960 --> 00:28:41,520
Otaczający mnie ludzie skupiają się
na tych nowych rekordach i dystansach.
346
00:28:42,200 --> 00:28:47,720
Moje myśli swobodnie dryfują.
Czy mogę pobić te wszystkie nowe rekordy?
347
00:28:49,640 --> 00:28:55,080
Ale nie mogę się koncentrować
ani na tym, ani na dystansie 103 metrów.
348
00:28:57,280 --> 00:29:00,120
Muszę zanurkować najlepiej jak potrafię.
349
00:29:02,960 --> 00:29:05,480
Przez dwa lata myślała,
350
00:29:05,560 --> 00:29:07,320
że musi to zrobić.
351
00:29:09,440 --> 00:29:10,760
Przeraża ją to.
352
00:29:11,800 --> 00:29:13,520
Ale mnie to też przeraża.
353
00:29:15,200 --> 00:29:18,200
Nie bez powodu
nikt nie przepłynął takiego dystansu.
354
00:29:20,800 --> 00:29:27,200
Wiem, że jeśli przekroczy 82 metry
i popłynie dalej,
355
00:29:28,120 --> 00:29:29,200
będę się bała.
356
00:29:32,120 --> 00:29:35,120
Szczerze mówiąc,
chcę, żeby już było po wszystkim.
357
00:29:43,800 --> 00:29:45,000
Chodźmy spać.
358
00:30:03,400 --> 00:30:09,720
{\an8}MARZEC 2021
DZIEŃ PRÓBY BICIA REKORDU
359
00:30:13,320 --> 00:30:16,480
Oto tor. Pierwsza przerębla, 20 metrów.
360
00:30:16,560 --> 00:30:19,560
Następna, 40 metrów, potem 60.
361
00:30:20,800 --> 00:30:23,280
Siedemdziesiąt jeden, 82, 93,
ostatnia 103.
362
00:30:23,360 --> 00:30:25,240
ANTERO JOKI
KOORDYNATOR NURKOWANIA
363
00:30:27,360 --> 00:30:31,080
Gdy Johanna się wynurzy,
wszyscy muszą zachować ciszę.
364
00:30:31,800 --> 00:30:36,200
Sama musi pokazać gestem,
że wszystko w porządku, w ciągu 20 sekund.
365
00:30:36,960 --> 00:30:40,440
Potem wydam swój osąd, pokazując kartkę.
366
00:30:41,240 --> 00:30:43,280
- I po sprawie.
- Po sprawie.
367
00:30:43,360 --> 00:30:44,200
No tak.
368
00:31:03,320 --> 00:31:06,720
Przepływając taki dystans,
nabawi się hipotermii,
369
00:31:06,800 --> 00:31:08,600
{\an8}co znaczy, że temperatura ciała…
370
00:31:08,680 --> 00:31:10,240
{\an8}DR MARIA HELLINGER
LEKARKA SPORTOWA
371
00:31:10,320 --> 00:31:14,200
…spadnie poniżej 35,
nawet poniżej 34 stopni.
372
00:31:14,280 --> 00:31:18,080
W najgorszym wypadku
może dostać ataku serca.
373
00:31:18,160 --> 00:31:19,840
RATOWNIK MEDYCZNY
374
00:31:19,920 --> 00:31:22,040
Wtedy udzielimy jej pomocy w karetce
375
00:31:22,120 --> 00:31:24,640
i jak najszybciej zawieziemy do szpitala.
376
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
Pięć minut.
377
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
Jedna minuta.
378
00:32:20,920 --> 00:32:22,040
Trzydzieści sekund.
379
00:32:29,960 --> 00:32:30,840
Dziesięć.
380
00:32:34,840 --> 00:32:40,640
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. Czas.
381
00:33:32,800 --> 00:33:34,080
Dwadzieścia metrów.
382
00:33:55,520 --> 00:33:56,840
Czterdzieści metrów.
383
00:34:24,320 --> 00:34:25,840
Pięćdziesiąt metrów.
384
00:34:42,320 --> 00:34:43,560
Siedemdziesiąt jeden.
385
00:34:58,480 --> 00:34:59,680
Osiemdziesiąt dwa.
386
00:35:19,600 --> 00:35:20,840
Dziewięćdziesiąt trzy.
387
00:36:15,080 --> 00:36:16,320
Sto trzy!
388
00:36:16,400 --> 00:36:17,960
Biała kartka!
389
00:36:28,120 --> 00:36:29,360
Biała kartka!
390
00:37:09,080 --> 00:37:10,560
Była niesamowita.
391
00:37:11,600 --> 00:37:14,120
Na koniec trochę zwątpiłem,
392
00:37:14,200 --> 00:37:16,560
bo płynęła bardzo powoli.
393
00:37:16,640 --> 00:37:20,320
Miałem nadzieję,
że nie straci przytomności przed metą,
394
00:37:20,400 --> 00:37:22,080
ale popłynęła bezbłędnie.
395
00:37:22,680 --> 00:37:25,800
Była w swoim żywiole.
396
00:37:25,880 --> 00:37:29,040
Wszędzie woda, a ona w niej. Coś pięknego.
397
00:37:29,120 --> 00:37:32,600
Bez dwóch zdań. Coś pięknego.
398
00:37:33,480 --> 00:37:35,160
To była duża odległość.
399
00:37:35,240 --> 00:37:37,240
Możesz już nigdy nie nurkować.
400
00:37:37,720 --> 00:37:39,440
- To był ostatni raz.
- Elina!
401
00:37:40,840 --> 00:37:43,960
Nigdy więcej.
Już nigdy nie musi nurkować. To koniec.
402
00:37:44,680 --> 00:37:46,960
Już nie muszę się martwić.
403
00:37:49,440 --> 00:37:53,000
Ten rok przypomniał mi o tym,
co jest naprawdę ważne.
404
00:37:54,440 --> 00:37:58,680
Żeby spędzać czas z najbliższymi,
robić różne rzeczy wspólnie.
405
00:38:01,840 --> 00:38:05,760
Gdybym zrobiła to sama,
nie udałoby mi się.
406
00:38:06,680 --> 00:38:10,040
Nieważne, czyj rekord pobiłam.
407
00:38:12,080 --> 00:38:15,320
Ucząc się czegoś nowego,
przekraczając granice,
408
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
zmieniłam swoją rzeczywistość.
409
00:38:23,200 --> 00:38:25,280
To, że coś jest trudne,
410
00:38:25,360 --> 00:38:27,960
nie znaczy, że nie powinniśmy tego robić.
411
00:38:29,400 --> 00:38:33,960
Tylko w ten sposób
dowiemy się o sobie czegoś nowego.
412
00:39:35,320 --> 00:39:40,320
Napisy: Krzysiek Ceran