1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,720 --> 00:00:19,760
‪NETFLIX ドキュメンタリー

4
00:00:33,600 --> 00:00:34,520
‪１分

5
00:00:43,480 --> 00:00:44,800
‪30秒

6
00:00:49,680 --> 00:00:55,880
‪５ ４ ３ ２ １
‪オフィシャルトップ

7
00:01:11,680 --> 00:01:13,760
{\an8}ヨハンナ･
ノードブラッド

8
00:01:13,840 --> 00:01:16,680
{\an8}〈思い出せるかぎり
昔から〉

9
00:01:16,760 --> 00:01:18,840
{\an8}〈水中が好きだった〉

10
00:01:19,400 --> 00:01:24,120
‪フィンランド ヘイノラ

11
00:01:26,000 --> 00:01:30,880
‪〈幼い頃 水深５メートルの
‪プールが町にあった〉

12
00:01:34,000 --> 00:01:37,920
‪〈私はよく
‪そのプールの底まで潜り〉

13
00:01:38,000 --> 00:01:41,160
‪〈頭上を泳ぐ人々を
‪眺めてた〉

14
00:01:43,320 --> 00:01:47,000
‪〈下からだと
‪人が動物に見える〉

15
00:01:48,720 --> 00:01:52,880
‪〈自分が受け入れられてると
‪深く感じ〉

16
00:01:52,960 --> 00:01:57,240
‪〈否定的な考えや
‪焦燥感から解放される〉

17
00:02:01,160 --> 00:02:05,800
‪〈水中にいると
‪自然と心地よく感じるの〉

18
00:02:29,080 --> 00:02:31,320
‪〈氷の穴は まるで―〉

19
00:02:32,240 --> 00:02:37,000
‪〈時が止まった 美しく
‪静かな場所への入り口よ〉

20
00:02:41,560 --> 00:02:44,160
‪〈私が自然の一部になる〉

21
00:02:46,440 --> 00:02:52,600
‪〈大慌てで浮上する様子を
‪想像する人もいるかもね〉

22
00:02:55,720 --> 00:02:59,000
‪〈でも私の体や鼓動は
‪落ち着く〉

23
00:02:59,880 --> 00:03:04,600
‪〈心は完全にリラックスし
‪何も怖くない〉

24
00:03:07,360 --> 00:03:12,120
‪〈どれだけ遠くの穴まで
‪泳げるか知りたかった〉

25
00:03:12,200 --> 00:03:13,920
‪〈たった一息で〉

26
00:03:17,640 --> 00:03:22,520
‪〈氷の下を誰よりも遠くまで
‪泳ぎたかった〉

27
00:03:29,120 --> 00:03:33,120
‪〈女子世界記録は
‪私が出した50メートル〉

28
00:03:34,480 --> 00:03:37,840
‪〈３年前だけど
‪今も破られてない〉

29
00:03:37,920 --> 00:03:40,080
‪〈でも もっと泳げる〉

30
00:03:41,800 --> 00:03:45,680
‪〈男子世界記録の
‪80メートルを超せるかも〉

31
00:03:56,120 --> 00:03:59,600
‪〈段階に分けたほうがいい〉

32
00:03:59,680 --> 00:04:03,520
‪〈私のダイブには
‪３つの段階がある〉

33
00:04:03,600 --> 00:04:07,920
‪〈作文の書き方を
‪教えた時みたいね〉

34
00:04:08,000 --> 00:04:09,040
{\an8}私はヨハンナの姉です

35
00:04:09,040 --> 00:04:10,880
{\an8}私はヨハンナの姉です
エリナ･マンニネン

36
00:04:14,400 --> 00:04:17,000
‪妹のあだ名は“お猿さん”

37
00:04:18,640 --> 00:04:22,360
‪あの子の行動は
‪いつも変わってました

38
00:04:23,960 --> 00:04:28,400
‪“男にできることは
‪女にもできる”が口癖でした

39
00:04:29,240 --> 00:04:32,240
‪私は女だからと
‪遠慮することでも

40
00:04:32,320 --> 00:04:34,880
‪妹は気にもかけず言います

41
00:04:35,440 --> 00:04:36,920
‪“やろうよ”と

42
00:04:37,400 --> 00:04:42,480
‪カヤックやオートバイ
‪ダウンヒルバイクも

43
00:04:43,760 --> 00:04:46,360
‪何事も上を目指す性格です

44
00:04:47,120 --> 00:04:50,080
‪事故の時も
‪驚きませんでした

45
00:04:54,960 --> 00:04:58,760
‪〈ダウンヒルバイクで転倒し
‪脚をひどく折った〉

46
00:05:01,480 --> 00:05:05,080
‪〈‪えそ‪になりかけ
‪筋膜切開が必要に〉

47
00:05:05,720 --> 00:05:08,560
‪〈骨折による
‪神経痛はひどく〉

48
00:05:08,640 --> 00:05:11,120
‪〈絶え間なく痛んだ〉

49
00:05:15,080 --> 00:05:19,080
‪〈神経痛は
‪３年経っても続いたの〉

50
00:05:19,640 --> 00:05:21,800
‪〈耐え難いものだった〉

51
00:05:23,240 --> 00:05:24,920
‪〈夜も眠れない〉

52
00:05:25,000 --> 00:05:27,320
‪〈医者もお手上げよ〉

53
00:05:29,560 --> 00:05:33,040
‪〈頭がおかしくなるかと
‪思った〉

54
00:05:35,600 --> 00:05:37,680
‪〈その時
‪寒冷療法を知った〉

55
00:05:38,520 --> 00:05:41,320
‪〈治療では
‪足を氷水につける〉

56
00:05:46,920 --> 00:05:49,200
‪〈始めは つらかった〉

57
00:05:50,640 --> 00:05:53,080
‪〈涙が出るほどね〉

58
00:05:57,720 --> 00:06:00,560
‪〈でも冷水に慣れ始めた〉

59
00:06:00,640 --> 00:06:03,040
‪〈冷たさは傷だけでなく〉

60
00:06:03,120 --> 00:06:06,320
‪〈全身に深い安らぎを
‪与えてくれた〉

61
00:06:23,040 --> 00:06:25,680
‪〈その感覚に夢中になった〉

62
00:06:27,200 --> 00:06:30,320
‪〈痛みが和らいだので
‪両足を入れた〉

63
00:06:30,920 --> 00:06:33,120
‪〈ついには全身も〉

64
00:06:35,720 --> 00:06:38,640
‪〈ケガで新しい世界が
‪開けた〉

65
00:06:46,320 --> 00:06:50,560
‪〈新記録を出すには
‪徹底した練習が必要よ〉

66
00:06:52,720 --> 00:06:57,040
‪〈準備不足な状態での
‪アテンプトは危ない〉

67
00:07:01,040 --> 00:07:05,000
‪〈最悪の場合
‪冷水で心停止を起こす〉

68
00:07:07,720 --> 00:07:12,760
‪〈浮上が間に合わなければ
‪意識を失うこともある〉

69
00:07:20,400 --> 00:07:24,320
‪〈だから氷の下を泳ぐのは
‪姉といる時だけ〉

70
00:07:25,640 --> 00:07:26,720
‪〈大丈夫？〉

71
00:07:26,800 --> 00:07:27,640
‪〈ええ〉

72
00:07:43,560 --> 00:07:47,200
‪〈フリーダイビングは
‪心理的な失敗が多い〉

73
00:07:47,720 --> 00:07:50,840
‪〈緊張すると
‪体の声が聞こえず〉

74
00:07:50,920 --> 00:07:54,320
‪〈浮上のタイミングが
‪分からない〉

75
00:07:55,920 --> 00:07:58,400
‪〈心の訓練が大切なの〉

76
00:08:06,000 --> 00:08:09,120
‪〈冷たい！　浸水してる〉

77
00:08:09,200 --> 00:08:14,480
‪〈脇の辺りから
‪水が入ってきてた〉

78
00:08:14,560 --> 00:08:17,120
‪〈どこが破れてる？〉

79
00:08:17,200 --> 00:08:18,640
‪〈ここね〉

80
00:08:36,600 --> 00:08:40,000
‪この次は冷水の中を
‪80メートルという

81
00:08:40,080 --> 00:08:43,400
‪とても長いダイブです

82
00:08:45,520 --> 00:08:50,320
‪私が決定できるなら
‪止めるかもしれません

83
00:08:51,200 --> 00:08:53,280
‪でも妹の決意は固い

84
00:08:57,960 --> 00:09:01,760
‪〈私たちは２人とも
‪学びの過程にある〉

85
00:09:02,840 --> 00:09:06,040
‪〈私は自分の恐怖に対処し〉

86
00:09:06,120 --> 00:09:10,720
‪〈その瞬間 エリナも
‪恐怖に向き合ってる〉

87
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
‪心配です　苦しむ姿は
‪見たくありません

88
00:09:18,640 --> 00:09:21,200
‪ブラックアウトする姿も

89
00:09:23,240 --> 00:09:26,960
‪時々 想像するのは
‪妹に何かあって

90
00:09:27,440 --> 00:09:30,120
‪私だけが帰路に就く様子です

91
00:09:35,200 --> 00:09:37,760
‪最悪の場合の話はします

92
00:09:37,840 --> 00:09:40,680
‪理解しておくべき
‪ことですから

93
00:09:42,280 --> 00:09:44,400
‪覚悟はできてます

94
00:09:45,160 --> 00:09:47,960
‪嫌でも立ち会うでしょう

95
00:09:51,680 --> 00:09:54,880
‪挑戦しないでほしいと
‪思いますか？

96
00:10:05,000 --> 00:10:05,720
‪いいえ

97
00:10:06,480 --> 00:10:10,200
‪絶対にやるべきだと思います

98
00:10:17,160 --> 00:10:20,040
‪妹が大好きなことですから

99
00:10:32,680 --> 00:10:36,240
{\an8}２０２０年１月
記録アテンプト８週間前

100
00:10:42,480 --> 00:10:46,960
‪〈水着のみで挑む記録だから
‪２つの問題がある〉

101
00:10:48,480 --> 00:10:51,720
‪〈これほどの長距離で
‪息がもつか〉

102
00:10:51,800 --> 00:10:55,360
‪〈冷水の中で
‪リラックスし続けられるか〉

103
00:10:58,520 --> 00:11:01,280
‪〈落ち着いてれば
‪冷たいだけよ〉

104
00:11:01,760 --> 00:11:04,560
‪〈強い感覚でも痛くはない〉

105
00:11:07,040 --> 00:11:07,960
‪〈いいよ〉

106
00:11:09,440 --> 00:11:10,400
‪〈平気ね〉

107
00:11:10,480 --> 00:11:14,040
‪〈落ち着けないと
‪身を切られるよう〉

108
00:11:18,040 --> 00:11:23,560
‪〈頭の痛みが脳に広がって
‪思考を妨げる〉

109
00:11:26,440 --> 00:11:28,520
‪〈顔の感覚はなくなる〉

110
00:11:29,000 --> 00:11:32,600
‪〈痛みが肌を貫き
‪奥深くまで入り込む〉

111
00:11:32,680 --> 00:11:35,640
‪〈全身の筋肉が緊張する〉

112
00:11:36,560 --> 00:11:38,800
‪〈体の節々が震える〉

113
00:11:38,880 --> 00:11:39,840
‪〈どう？〉

114
00:11:40,320 --> 00:11:42,280
‪〈どう感じる？〉

115
00:11:42,360 --> 00:11:43,920
‪〈すごく冷たい〉

116
00:11:47,600 --> 00:11:51,240
‪〈息苦しくなり
‪肌は刺すように痛む〉

117
00:11:51,320 --> 00:11:53,640
‪〈全身が焼けるかと思う〉

118
00:11:54,160 --> 00:11:55,240
‪〈いいわ〉

119
00:11:58,040 --> 00:12:00,720
‪〈ダイブは３分に及ぶ〉

120
00:12:01,920 --> 00:12:06,040
‪〈できるのは冷たさを
‪受け入れることだけ〉

121
00:12:06,120 --> 00:12:06,960
‪〈大丈夫？〉

122
00:12:07,040 --> 00:12:08,520
‪〈ええ　タイムは？〉

123
00:12:09,000 --> 00:12:10,040
‪〈２分以上〉

124
00:12:16,120 --> 00:12:17,640
‪〈指が凍える〉

125
00:12:19,800 --> 00:12:22,720
‪練習は順調に進んでます

126
00:12:24,320 --> 00:12:26,800
‪寒くなり氷もありますが

127
00:12:26,880 --> 00:12:31,240
‪例年のこの時期に比べて
‪薄い氷です

128
00:12:32,520 --> 00:12:36,960
‪３月の記録アテンプトには
‪厚い氷が必要なので

129
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
‪懸念を抱いてます

130
00:12:40,400 --> 00:12:43,480
‪ヨハンナとの練習は
‪いい時間を…

131
00:12:47,880 --> 00:12:49,800
‪氷が話しかけてる

132
00:13:03,960 --> 00:13:06,200
‪妹を撮り始めたのは

133
00:13:07,360 --> 00:13:09,400
‪10歳の頃からです

134
00:13:09,480 --> 00:13:12,520
‪最初のカメラを買い
‪妹を被写体に

135
00:13:13,200 --> 00:13:17,880
‪私は“写真を撮りに行くから
‪この服を着てね”

136
00:13:17,960 --> 00:13:19,920
‪“メイクもして”と

137
00:13:21,680 --> 00:13:25,240
‪落ち着いた芸術的な写真が
‪多いです

138
00:13:25,760 --> 00:13:29,720
‪妹も私もアーティストなので

139
00:13:29,800 --> 00:13:32,880
‪すべてを結びつけるんですね

140
00:13:34,240 --> 00:13:36,280
‪撮影も妹には練習です

141
00:13:36,360 --> 00:13:41,120
‪ただ真っすぐ泳ぐより
‪難しいそうですよ

142
00:13:46,120 --> 00:13:48,000
‪〈ヘンな顔してた〉

143
00:13:48,080 --> 00:13:49,360
‪〈やっぱり！〉

144
00:13:49,440 --> 00:13:52,280
‪〈写真に残っちゃった〉

145
00:13:56,680 --> 00:13:58,400
‪〈これいいね〉

146
00:13:59,120 --> 00:14:03,120
‪２人とも子どもがいて
‪普通に支払いがあり

147
00:14:03,600 --> 00:14:05,240
‪仕事もしてます

148
00:14:08,240 --> 00:14:12,440
‪全部のことを
‪気にかけなければいけません

149
00:14:14,520 --> 00:14:18,040
‪〈私が初めて骨折した
‪年齢は？〉

150
00:14:19,080 --> 00:14:20,680
‪〈５歳か３歳？〉

151
00:14:20,760 --> 00:14:21,680
‪〈４歳で…〉

152
00:14:21,760 --> 00:14:24,080
‪僕がすごく小さい頃から

153
00:14:24,680 --> 00:14:28,080
‪母はいつも
‪過激なスポーツをしてた

154
00:14:28,680 --> 00:14:31,080
{\an8}カスパー･
ノードブラッド
心配はあまりない

155
00:14:31,160 --> 00:14:33,400
{\an8}ヨハンナの息子
ずっとそうだったから

156
00:14:34,120 --> 00:14:39,240
‪僕は何もしない母親より
‪母のほうがいいと思う

157
00:14:40,000 --> 00:14:42,880
‪新記録が出たら最高だけど

158
00:14:42,960 --> 00:14:45,320
‪無事でいてくれたらいい

159
00:14:49,360 --> 00:14:54,440
{\an8}２０２０年２月
記録アテンプト４週間前

160
00:15:04,040 --> 00:15:06,400
‪〈あと５センチ厚ければ〉

161
00:15:07,360 --> 00:15:10,400
‪〈氷点下になれば
‪まだ凍るかも〉

162
00:15:12,600 --> 00:15:16,040
‪〈こんな薄い氷に
‪乗れるわけない〉

163
00:15:16,120 --> 00:15:18,480
‪〈これだけで割れる〉

164
00:15:18,560 --> 00:15:19,960
‪〈そんなに？〉

165
00:15:22,640 --> 00:15:25,200
‪〈落ち着きましょう〉

166
00:15:25,680 --> 00:15:31,160
‪〈もう６年は
‪この場所に来てると思う〉

167
00:15:33,920 --> 00:15:35,800
‪〈これは初めてね〉

168
00:15:35,880 --> 00:15:39,640
‪〈動かせるかやってみよう〉

169
00:15:45,640 --> 00:15:46,920
‪〈氷は？〉

170
00:15:47,000 --> 00:15:49,440
{\an8}〈軟らかい
10センチ未満よ〉

171
00:15:49,520 --> 00:15:51,440
{\an8}アンテロ･ヨキ
ダイブ調整役

172
00:15:51,520 --> 00:15:52,680
‪〈上に水は？〉

173
00:15:52,760 --> 00:15:55,240
‪〈10～12センチあった〉

174
00:15:57,320 --> 00:15:58,080
‪〈多いな〉

175
00:15:58,560 --> 00:16:03,200
‪〈氷ができる可能性もあるし
‪逆も考えられる〉

176
00:16:03,280 --> 00:16:06,680
‪〈200キロ北では
‪もう30センチある〉

177
00:16:06,760 --> 00:16:08,320
‪〈それなら…〉

178
00:16:08,400 --> 00:16:10,120
‪〈最悪の場合は…〉

179
00:16:10,200 --> 00:16:13,440
‪〈２月末に
‪場所を探すのも手ね〉

180
00:16:13,520 --> 00:16:16,000
‪〈バルキア湖はいいぞ〉

181
00:16:16,080 --> 00:16:17,720
‪〈きれいよね〉

182
00:16:17,800 --> 00:16:20,560
‪〈次の４週間の様子次第だ〉

183
00:16:20,640 --> 00:16:22,680
‪〈ええ　連絡する〉

184
00:16:22,760 --> 00:16:23,800
‪〈それじゃ〉

185
00:16:23,880 --> 00:16:25,080
‪〈またね〉

186
00:16:28,440 --> 00:16:32,040
‪〈例年の今頃は
‪霜や雪 氷が見られる〉

187
00:16:32,120 --> 00:16:33,880
‪〈でも今年は違う〉

188
00:16:34,360 --> 00:16:36,280
‪〈雨が降るばかり〉

189
00:16:36,920 --> 00:16:40,440
‪〈ルールでは氷は
‪最低でも厚さ30センチ〉

190
00:16:40,520 --> 00:16:41,960
‪〈ここにはない〉

191
00:16:44,120 --> 00:16:46,600
‪〈今１センチでは厳しい〉

192
00:16:47,080 --> 00:16:50,400
‪〈今年は全体的に
‪奇妙な年ね〉

193
00:16:51,800 --> 00:16:58,000
‪〈こんなに暖かい冬は
‪記憶にないくらいよ〉

194
00:17:01,040 --> 00:17:04,400
‪〈もちろん場所は
‪北にずらせるけど〉

195
00:17:05,120 --> 00:17:09,800
‪〈温暖な気候の影響は
‪アテンプト以外にも及ぶ〉

196
00:17:10,840 --> 00:17:16,240
‪〈環境の状態に比べれば
‪私の問題は取るに足りない〉

197
00:17:22,120 --> 00:17:24,560
‪〈南では湖が十分凍らず〉

198
00:17:24,640 --> 00:17:27,080
‪〈フィンランド北部に
‪変更した〉

199
00:17:27,600 --> 00:17:31,760
‪〈ホッサ国立公園にある
‪透明度の高い湖よ〉

200
00:17:35,160 --> 00:17:37,600
‪〈変更は嫌だった〉

201
00:17:38,360 --> 00:17:40,840
‪〈慣れ親しんだ湖がいい〉

202
00:17:42,080 --> 00:17:45,480
‪〈朝食の場所までの
‪歩数を知りたい〉

203
00:17:45,560 --> 00:17:48,440
‪〈サウナや
‪氷の穴までの歩数も〉

204
00:17:48,520 --> 00:17:52,920
‪〈最後に着替えができるのは
‪いつか知りたい〉

205
00:17:54,360 --> 00:17:58,920
‪フィンランド北部 ホッサ
‪オロリ湖

206
00:18:00,480 --> 00:18:05,560
‪〈単なる場所の変更でも
‪私にはすべてが変わる〉

207
00:18:09,680 --> 00:18:10,440
‪〈どうも〉

208
00:18:10,520 --> 00:18:11,440
‪〈やあ〉

209
00:18:11,520 --> 00:18:12,560
‪〈こんにちは〉

210
00:18:12,640 --> 00:18:13,840
‪〈やっと会えた〉

211
00:18:13,920 --> 00:18:17,680
‪〈写真は見てたけどね
‪私がヨハンナ〉

212
00:18:17,760 --> 00:18:18,400
‪〈エリナよ〉

213
00:18:18,480 --> 00:18:19,920
‪〈タパニだ〉

214
00:18:20,560 --> 00:18:22,880
‪〈これがオロリ湖だ〉

215
00:18:23,480 --> 00:18:24,360
‪〈ここが〉

216
00:18:24,440 --> 00:18:25,760
‪〈美しいぞ〉

217
00:18:25,840 --> 00:18:26,680
‪〈そうね〉

218
00:18:26,760 --> 00:18:29,880
‪〈希望は分かってるよ〉

219
00:18:29,960 --> 00:18:30,840
‪〈ええ〉

220
00:18:30,920 --> 00:18:33,200
‪私はタパニ･ラウノネン

221
00:18:34,080 --> 00:18:37,400
{\an8}通常 凍った湖の上で
する仕事は

222
00:18:37,480 --> 00:18:38,480
{\an8}人々の命を守り
安全を確保することです

223
00:18:38,480 --> 00:18:42,160
{\an8}人々の命を守り
安全を確保することです
タパニ･ラウノネン
現地のとりまとめ役

224
00:18:42,160 --> 00:18:42,240
{\an8}タパニ･ラウノネン
現地のとりまとめ役

225
00:18:42,240 --> 00:18:43,520
{\an8}タパニ･ラウノネン
現地のとりまとめ役
そのため水には
入らないようにします

226
00:18:43,520 --> 00:18:46,200
{\an8}そのため水には
入らないようにします

227
00:18:50,720 --> 00:18:55,640
‪氷と雪を見れば
‪どんな冬なのか分かります

228
00:18:58,360 --> 00:19:02,600
‪フィンランドは今年
‪異常な暖冬でした

229
00:19:06,200 --> 00:19:10,400
‪正常なサイクルだと
‪言う人もいますが

230
00:19:10,920 --> 00:19:13,160
‪私にはもう分かりません

231
00:19:13,640 --> 00:19:17,040
‪正常ではない冬が
‪とても多いのです

232
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
‪ここは硬い氷です

233
00:19:21,600 --> 00:19:26,920
‪湖が結氷した初日に
‪できたものと思われます

234
00:19:27,000 --> 00:19:29,880
‪氷上を車で進みたければ

235
00:19:29,960 --> 00:19:33,160
‪当てになるのは
‪この部分です

236
00:19:33,720 --> 00:19:39,040
‪それでも危険なため 常に
‪自然の観察は欠かせません

237
00:19:39,520 --> 00:19:43,320
‪でないと よく知る場所で
‪命を落とします

238
00:19:43,400 --> 00:19:46,560
‪たとえ56年間
‪そこで生きていても

239
00:19:47,080 --> 00:19:49,480
‪ある朝 落水することも

240
00:19:50,120 --> 00:19:52,400
‪数は分かりませんが

241
00:19:52,480 --> 00:19:56,800
‪毎年 氷から落水する人は
‪非常に多いのです

242
00:19:58,120 --> 00:20:00,440
‪〈歩いてみましょう〉

243
00:20:00,520 --> 00:20:02,320
‪〈81メートルよ〉

244
00:20:03,960 --> 00:20:06,160
‪〈カウントをお願い〉

245
00:20:06,240 --> 00:20:09,160
‪〈１ ２ ３ ４ ５…〉

246
00:20:11,360 --> 00:20:13,120
‪〈歩幅が広すぎよ〉

247
00:20:17,720 --> 00:20:19,960
‪ヨハンナが体調不良に

248
00:20:20,040 --> 00:20:22,320
‪胸部の問題のようです

249
00:20:23,560 --> 00:20:25,840
‪感染症か何かだと

250
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
‪病気なら温水もよくない

251
00:20:30,680 --> 00:20:35,080
‪冷水に入るには
‪健康でいることが不可欠です

252
00:20:35,160 --> 00:20:37,440
‪〈39 40〉

253
00:20:37,520 --> 00:20:38,680
‪〈半分よ〉

254
00:20:38,760 --> 00:20:39,960
‪〈そうか〉

255
00:20:41,200 --> 00:20:42,960
‪〈念を入れてね〉

256
00:20:43,040 --> 00:20:44,360
‪〈そうね〉

257
00:20:44,840 --> 00:20:45,880
‪〈ここよ〉

258
00:20:45,960 --> 00:20:46,880
‪〈ええ〉

259
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
‪〈81だ〉

260
00:20:48,040 --> 00:20:49,520
‪〈81メートル〉

261
00:20:49,600 --> 00:20:50,440
‪〈ああ〉

262
00:20:52,120 --> 00:20:56,880
‪〈ここからだと遠く見える
‪あなたもそう思う？〉

263
00:20:56,960 --> 00:21:01,960
‪〈どうかな　中間地点が
‪あると考えるのよ〉

264
00:21:02,560 --> 00:21:05,880
‪〈氷が厚ければ
‪縁でキックできて〉

265
00:21:05,960 --> 00:21:09,000
‪〈10メートルは進む
‪ほぼ終盤よ〉

266
00:21:11,080 --> 00:21:13,360
‪〈今日は遠くない〉

267
00:21:13,440 --> 00:21:18,480
‪〈でも氷に穴があると
‪遠く見えるの〉

268
00:21:18,560 --> 00:21:22,680
‪〈隅々まで知り尽くした
‪湖がよかった〉

269
00:21:22,760 --> 00:21:23,680
‪〈ああ〉

270
00:21:24,400 --> 00:21:26,040
‪〈でも ここもいい〉

271
00:21:26,120 --> 00:21:28,480
‪〈こういう場所は…〉

272
00:21:29,880 --> 00:21:31,400
‪〈変更すると…〉

273
00:21:31,480 --> 00:21:34,080
‪〈誰からか見なきゃ〉

274
00:21:34,520 --> 00:21:35,880
‪制作は中断だ

275
00:21:36,880 --> 00:21:38,600
‪〈医者からかも〉

276
00:21:40,720 --> 00:21:41,560
‪〈はい〉

277
00:21:46,320 --> 00:21:51,200
‪〈そうですね
‪変なせきが出てるんです〉

278
00:21:53,800 --> 00:21:54,680
‪〈え…〉

279
00:21:55,920 --> 00:21:57,040
‪〈何です？〉

280
00:22:01,120 --> 00:22:02,880
‪〈一体どこから？〉

281
00:22:05,480 --> 00:22:09,280
‪〈死ぬことに
‪うろたえるべきですか？〉

282
00:22:17,440 --> 00:22:19,160
‪〈分かりません〉

283
00:22:22,880 --> 00:22:27,640
‪〈誰に聞けば？
‪肺の専門家を当たるべき？〉

284
00:22:34,600 --> 00:22:38,160
‪〈ええ　理解できません〉

285
00:22:55,240 --> 00:22:58,800
‪血液検査の結果では
‪何とも言えなかった

286
00:22:59,280 --> 00:23:04,200
‪だから金曜日に
‪医者に診てもらって

287
00:23:04,280 --> 00:23:08,960
‪次にどうするか
‪そこで判断を仰ぐことになる

288
00:23:15,200 --> 00:23:20,160
‪新しい場所にするのは
‪大きな変更でした

289
00:23:20,240 --> 00:23:22,200
‪〈穴を確かめに来る〉

290
00:23:22,840 --> 00:23:24,960
‪その上 病気に？

291
00:23:26,720 --> 00:23:27,560
‪そうね

292
00:23:27,640 --> 00:23:33,400
‪もし胸に何か問題があれば
‪ダイブはできません

293
00:23:35,760 --> 00:23:41,200
‪妹は病院でＸ線検査を
‪受けますが 心配です

294
00:23:53,520 --> 00:23:56,000
‪〈検査で肺に影が見つかり〉

295
00:23:56,080 --> 00:23:58,920
‪〈さらに検査することに〉

296
00:24:02,360 --> 00:24:05,360
‪〈恐らく影は
‪炎症によるもので〉

297
00:24:05,440 --> 00:24:09,960
‪〈幸い命に別状はないけど
‪追加の検査が必要だった〉

298
00:24:13,840 --> 00:24:18,840
‪〈問題が１つ解決した途端
‪別の問題が現れる気がする〉

299
00:24:20,240 --> 00:24:25,440
‪〈場所の問題が解決したら
‪健康上の問題が起きた〉

300
00:24:26,600 --> 00:24:31,560
‪〈それが解決する前に
‪大問題が世界に広まった〉

301
00:24:32,080 --> 00:24:36,480
‪中国で謎のウイルスによる
‪呼吸器感染症が広まり

302
00:24:36,560 --> 00:24:38,480
‪感染者数は３倍以上に

303
00:24:38,560 --> 00:24:42,160
‪世界保健機関は
‪“COVID-19”と命名

304
00:24:42,240 --> 00:24:44,800
‪スポーツ行事を含む
‪集会は禁止

305
00:24:44,880 --> 00:24:47,160
‪学校や大学も休校です

306
00:24:47,240 --> 00:24:50,000
‪“ステイホーム”にご協力を

307
00:24:50,840 --> 00:24:52,480
‪〈すべてが中止〉

308
00:24:53,000 --> 00:24:55,040
‪〈私の記録アテンプトも〉

309
00:25:05,200 --> 00:25:10,240
‪１年後 2021年３月

310
00:25:11,880 --> 00:25:16,200
‪フィンランド北部 ホッサ
‪オロリ湖

311
00:25:16,880 --> 00:25:18,880
‪〈今回の荷物は？〉

312
00:25:20,440 --> 00:25:22,240
‪〈カメラ類を全部〉

313
00:25:22,320 --> 00:25:23,920
‪〈全部？〉

314
00:25:24,000 --> 00:25:26,480
‪〈そうよ　だって…〉

315
00:25:26,560 --> 00:25:32,000
‪〈試練の年だったわ
‪優先順位が完全に変わった〉

316
00:25:33,440 --> 00:25:38,280
‪〈本当に対処すべき問題が
‪あったからよ〉

317
00:25:38,360 --> 00:25:42,360
‪〈新型コロナと今年の
‪すべてに言えることね〉

318
00:25:43,400 --> 00:25:49,400
‪〈私はこの経験で
‪現実を突きつけられて〉

319
00:25:49,480 --> 00:25:52,440
‪〈何が本当に大切か
‪思い出した〉

320
00:25:52,520 --> 00:25:55,720
‪〈再挑戦できるのは
‪幸運なことよ〉

321
00:26:09,680 --> 00:26:14,400
‪〈去年はたくさん練習して
‪自信があった〉

322
00:26:16,000 --> 00:26:21,440
‪〈でもコロナ禍でプールが
‪閉鎖されてしまったの〉

323
00:26:23,400 --> 00:26:26,280
‪〈練習不足を痛感してる〉

324
00:26:31,440 --> 00:26:36,360
‪〈幸い肺に深刻な問題はなく
‪練習を続けられた〉

325
00:26:36,840 --> 00:26:41,160
‪〈ただ 冬期の練習で
‪冷たさを楽しめなかった〉

326
00:26:43,160 --> 00:26:46,760
‪〈リラックスできず
‪練習が嫌だった〉

327
00:26:48,480 --> 00:26:53,160
‪〈冷水の心地よさを
‪思い出そうとしたけど〉

328
00:26:54,240 --> 00:26:56,560
‪〈それはできなかった〉

329
00:26:56,640 --> 00:27:00,240
‪〈でもまだ諦める理由には
‪ならない〉

330
00:27:01,520 --> 00:27:07,240
‪〈私は立ち止まり 記録を
‪作りたい理由を振り返った〉

331
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
‪ヨハンナは簡単そうに
‪泳ぎます

332
00:27:13,960 --> 00:27:17,760
‪泳ぎが効率的で速いため
‪そう見えるんです

333
00:27:17,840 --> 00:27:20,680
{\an8}でも撮影機材を持つと

334
00:27:20,760 --> 00:27:22,560
{\an8}ジャンシャルル･
グランジョン
何もかもが
複雑になります

335
00:27:22,560 --> 00:27:22,640
{\an8}何もかもが
複雑になります

336
00:27:22,640 --> 00:27:23,680
{\an8}何もかもが
複雑になります
水中カメラマン

337
00:27:24,640 --> 00:27:29,200
‪普通の潜水具は
‪凍るため使えません

338
00:27:30,240 --> 00:27:32,160
‪水温は約２度です

339
00:27:32,240 --> 00:27:37,000
‪厚手のドライスーツを着れば
‪あまり寒くありませんが

340
00:27:37,080 --> 00:27:40,720
‪最悪なのは指です
‪かなり痛みますよ

341
00:27:42,320 --> 00:27:46,240
‪僕たちは水中の環境に
‪接触しないため

342
00:27:46,320 --> 00:27:51,120
‪さまざまな器具や
‪多くの体力を使います

343
00:27:51,200 --> 00:27:54,880
‪でもヨハンナは
‪冷たさを受け入れる

344
00:27:54,960 --> 00:27:57,920
‪すべてが純粋になる
‪ゆえんです

345
00:28:06,960 --> 00:28:08,840
‪〈神秘的な夜ね〉

346
00:28:08,920 --> 00:28:10,520
‪〈すごくきれい〉

347
00:28:13,080 --> 00:28:16,320
‪〈１年前は80メートルの
‪予定だった〉

348
00:28:16,400 --> 00:28:20,360
‪〈50メートルを越せば
‪女子世界記録だから〉

349
00:28:21,760 --> 00:28:24,600
‪〈でも今の記録は
‪70メートル〉

350
00:28:24,680 --> 00:28:27,600
‪〈非公式には
‪102メートルよ〉

351
00:28:29,520 --> 00:28:31,640
‪〈かなり遠いね〉

352
00:28:31,720 --> 00:28:33,360
‪〈冷たい水よ〉

353
00:28:36,960 --> 00:28:41,520
‪〈周りの人々は
‪新記録や距離に注目してる〉

354
00:28:42,200 --> 00:28:48,040
‪〈“私も記録を破れるか？”
‪という疑問が簡単に湧く〉

355
00:28:49,640 --> 00:28:55,160
‪〈でも記録や103メートルの
‪目標に集中してはいけない〉

356
00:28:57,280 --> 00:29:00,480
‪〈私はただ
‪限界まで泳ぐだけよ〉

357
00:29:02,960 --> 00:29:05,480
‪妹は２年間 考え続けてます

358
00:29:05,560 --> 00:29:07,720
‪“挑まなければ”と

359
00:29:09,440 --> 00:29:11,120
‪怖いでしょう

360
00:29:11,800 --> 00:29:13,920
‪でも私も怖いのです

361
00:29:15,200 --> 00:29:18,560
‪前人未到なのには
‪わけがあります

362
00:29:20,800 --> 00:29:27,600
‪もしヨハンナが82メートルを
‪越えて泳ぎ続けるのを見たら

363
00:29:28,120 --> 00:29:29,960
‪不安になるでしょう

364
00:29:32,120 --> 00:29:35,400
‪今はただ
‪終わってほしいと思います

365
00:29:43,800 --> 00:29:45,360
‪〈寝ましょう〉

366
00:30:03,880 --> 00:30:09,720
{\an8}２０２１年３月
記録アテンプト当日

367
00:30:13,320 --> 00:30:16,480
‪コース最初の穴は
‪20メートル地点で

368
00:30:16,560 --> 00:30:19,760
‪次が40メートル
‪そして60メートルだ

369
00:30:20,800 --> 00:30:21,880
{\an8}71 82 93と来て
最後が１０３メートルだ

370
00:30:21,880 --> 00:30:25,240
{\an8}71 82 93と来て
最後が１０３メートルだ
アンテロ･ヨキ
ダイブ調整役

371
00:30:27,360 --> 00:30:31,280
‪ヨハンナが浮上したら
‪皆 静かにしてくれ

372
00:30:31,800 --> 00:30:36,200
‪20秒以内にＯＫサインを
‪自力で出さねばならない

373
00:30:36,960 --> 00:30:40,440
‪その後 私がカードを出して
‪判定を行う

374
00:30:41,240 --> 00:30:42,680
‪それで終わり

375
00:30:42,760 --> 00:30:43,280
‪ああ

376
00:30:43,360 --> 00:30:44,280
‪分かった

377
00:31:03,360 --> 00:31:06,720
‪予定された距離で
‪低体温症になります

378
00:31:06,800 --> 00:31:07,320
{\an8}低体温症とは
人間の体温が

379
00:31:07,320 --> 00:31:10,240
{\an8}低体温症とは
人間の体温が
マリア･へリンガー医師
イベント救護

380
00:31:10,320 --> 00:31:14,200
{\an8}35度や34度を
下回る状態です

381
00:31:14,280 --> 00:31:18,080
‪本当に最悪の場合
‪心停止も考えられます

382
00:31:18,160 --> 00:31:19,840
‪“救急救命士”

383
00:31:19,920 --> 00:31:24,960
‪その時は救急車で治療しつつ
‪病院へ急ぐことになります

384
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
‪５分前だ

385
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
‪１分

386
00:32:20,920 --> 00:32:21,840
‪30秒

387
00:32:29,960 --> 00:32:30,840
‪10秒

388
00:32:34,840 --> 00:32:40,760
‪５ ４ ３ ２ １
‪オフィシャルトップ

389
00:33:32,800 --> 00:33:34,080
‪20メートル

390
00:33:55,520 --> 00:33:56,840
‪40メートル

391
00:34:24,320 --> 00:34:25,840
‪60メートル

392
00:34:42,320 --> 00:34:43,520
‪71メートル

393
00:34:58,480 --> 00:34:59,800
‪82メートル

394
00:35:19,600 --> 00:35:20,840
‪93メートル

395
00:36:15,080 --> 00:36:16,320
‪103メートル！

396
00:36:16,400 --> 00:36:18,200
‪ホワイトカード！

397
00:36:28,120 --> 00:36:29,360
‪〈ホワイトだ〉

398
00:37:09,080 --> 00:37:10,680
‪驚くべき人です

399
00:37:11,600 --> 00:37:14,120
‪終盤は少しだけ疑いました

400
00:37:14,200 --> 00:37:16,560
‪速度が遅くなったんです

401
00:37:16,640 --> 00:37:20,320
‪ブラックアウトしないよう
‪願ってましたが

402
00:37:20,400 --> 00:37:22,080
‪完璧なダイブでした

403
00:37:22,680 --> 00:37:25,800
‪彼女は本当に水中が
‪合うのでしょう

404
00:37:25,880 --> 00:37:29,040
‪深い湖のただなかを泳ぐ姿は

405
00:37:29,120 --> 00:37:32,600
‪疑いようもなく美しいんです

406
00:37:33,480 --> 00:37:35,160
‪長かった

407
00:37:35,240 --> 00:37:37,240
‪もう潜らなくていい

408
00:37:37,720 --> 00:37:38,840
‪これが最後

409
00:37:40,840 --> 00:37:43,960
‪〈ダイブは終わったんです〉

410
00:37:44,680 --> 00:37:46,960
‪〈もう心配せずに済む〉

411
00:37:49,440 --> 00:37:53,280
‪〈今年は何が本当に大切か
‪思い出した〉

412
00:37:54,440 --> 00:37:59,240
‪〈愛する人たちと過ごし
‪一緒に物事を行うことよ〉

413
00:38:01,840 --> 00:38:06,080
‪〈私１人だったら
‪成功してなかった〉

414
00:38:06,680 --> 00:38:10,240
‪〈誰の記録を破ったかなんて
‪関係ない〉

415
00:38:12,000 --> 00:38:15,320
‪〈新しいことを学び
‪限界を広げると〉

416
00:38:15,400 --> 00:38:17,760
‪〈それが新しい現実になる〉

417
00:38:23,200 --> 00:38:27,960
‪〈困難だからといって
‪挑戦が悪いわけではない〉

418
00:38:29,400 --> 00:38:34,440
‪〈挑むことだけが
‪新しい自分を知る方法なの〉

419
00:39:35,320 --> 00:39:38,000
‪日本語字幕　築山 由