1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,720 --> 00:00:19,760
EINE NETFLIX DOKUMENTATION
4
00:00:33,600 --> 00:00:34,520
Eine Minute.
5
00:00:43,480 --> 00:00:44,800
Dreißig Sekunden.
6
00:00:49,680 --> 00:00:55,440
Fünf, vier, drei, zwei, eins. Top Time.
7
00:01:11,680 --> 00:01:16,680
{\an8}Solange ich schon denken kann,
8
00:01:16,760 --> 00:01:18,840
{\an8}genoss ich es, im Wasser zu sein.
9
00:01:18,920 --> 00:01:24,120
HEINOLA, FINNLAND
10
00:01:26,000 --> 00:01:30,600
Als ich klein war, hatten wir einen
fünf Meter tiefen Pool in unserer Stadt.
11
00:01:34,000 --> 00:01:37,920
Ich tauchte zum Grund des Beckens
12
00:01:38,000 --> 00:01:41,160
und beobachtete die Leute,
die über mir schwammen.
13
00:01:43,320 --> 00:01:47,000
Menschen von unten sehen aus wie Tiere.
14
00:01:48,720 --> 00:01:52,880
Man spürt diese tiefe Akzeptanz,
15
00:01:52,960 --> 00:01:56,840
frei von Negativität oder Irritationen.
16
00:02:01,160 --> 00:02:05,800
Es ist einfach
dieses natürliche Gefühl der Güte.
17
00:02:29,080 --> 00:02:31,320
Das Eisloch ist ein Tor
18
00:02:32,240 --> 00:02:34,120
an einen schönen, ruhigen Ort,
19
00:02:35,240 --> 00:02:36,720
wo die Zeit stillsteht.
20
00:02:41,560 --> 00:02:44,280
Da unten fühle ich mich
wie ein Teil der Natur.
21
00:02:46,440 --> 00:02:52,280
Man könnte sich vorstellen, dass man
in Panik gerät und auftauchen möchte.
22
00:02:55,720 --> 00:02:59,200
Aber mein Körper beruhigt sich,
mein Herz schlägt langsamer.
23
00:02:59,880 --> 00:03:02,560
Wenn ich tauche, ist mein Geist entspannt.
24
00:03:02,640 --> 00:03:04,600
Man muss vor nichts Angst haben.
25
00:03:07,360 --> 00:03:12,120
Ich wollte wissen, wie weit ich von
einem Eisloch zum anderen tauchen kann,
26
00:03:12,200 --> 00:03:13,640
mit einem Atemzug.
27
00:03:17,640 --> 00:03:22,520
Ich wollte weiter unter dem Eis tauchen
als jeder andere Mensch.
28
00:03:29,120 --> 00:03:32,640
Mein Rekord,
der Frauen-Weltrekord, ist 50 Meter.
29
00:03:34,480 --> 00:03:37,840
Es ist drei Jahre her,
niemand hat ihn gebrochen.
30
00:03:37,920 --> 00:03:39,760
Aber ich könnte weiter tauchen.
31
00:03:41,800 --> 00:03:45,640
Vielleicht könnte ich den
Männer-Weltrekord von 80 Metern brechen.
32
00:03:56,120 --> 00:04:00,840
Man muss es aufteilen.
Ich teile es in drei Teile,
33
00:04:00,920 --> 00:04:03,520
was bedeutet, dass ich drei Phasen habe.
34
00:04:03,600 --> 00:04:07,920
Wie, als ich dir als Kind beibrachte,
Aufsätze zu schreiben.
35
00:04:08,000 --> 00:04:10,880
{\an8}Ich bin die Ältere,
sie ist die kleine Schwester.
36
00:04:14,400 --> 00:04:16,440
Wir nannten sie einen Affen.
37
00:04:18,640 --> 00:04:22,360
Ich erinnere mich,
dass sie immer etwas Seltsames tat.
38
00:04:23,960 --> 00:04:27,680
Sie sagt immer:
"Frauen können alles, was Männer können."
39
00:04:29,240 --> 00:04:32,240
Ich denke:
"Als Frau sollte ich das nicht tun."
40
00:04:32,320 --> 00:04:34,600
Sie meint: "Was? Was meinst du?
41
00:04:35,440 --> 00:04:36,800
Tun wir es einfach."
42
00:04:37,400 --> 00:04:42,200
Kajakfahren,
Motorradfahren und Downhill-Biken.
43
00:04:43,760 --> 00:04:46,120
Sie muss es immer weiter vorantreiben.
44
00:04:47,120 --> 00:04:50,520
Es war also keine Überraschung,
wenn etwas schiefging.
45
00:04:54,960 --> 00:04:58,760
Ich stürzte auf einem Downhill-Bike
und brach mir das Bein.
46
00:05:01,480 --> 00:05:05,080
Es wurde fast gangränös.
Sie führten eine Fasziotomie durch.
47
00:05:05,720 --> 00:05:08,560
Das verursachte eine schlimme Neuralgie,
48
00:05:08,640 --> 00:05:10,880
was mir ständige Schmerzen bereitete.
49
00:05:15,080 --> 00:05:18,840
Noch drei Jahre später
hielten die Nervenschmerzen an.
50
00:05:19,640 --> 00:05:21,400
Ein unerträglicher Schmerz.
51
00:05:23,240 --> 00:05:24,920
Ich konnte nicht schlafen.
52
00:05:25,000 --> 00:05:27,320
Die Ärzte konnten nicht helfen.
53
00:05:29,560 --> 00:05:32,800
Ich dachte, ich würde verrückt werden.
54
00:05:35,600 --> 00:05:37,680
Dann hörte ich von Kältebehandlung.
55
00:05:38,520 --> 00:05:41,160
Der Fuß wird in eiskaltes Wasser getaucht.
56
00:05:46,920 --> 00:05:49,200
Zuerst war die Behandlung schmerzhaft.
57
00:05:50,640 --> 00:05:53,080
So sehr, dass ich weinen musste.
58
00:05:57,720 --> 00:06:00,560
Aber als ich mich
an das kalte Wasser gewöhnte,
59
00:06:00,640 --> 00:06:03,040
war es nicht nur gut für die Verletzung,
60
00:06:03,120 --> 00:06:06,320
es führte zu einer tiefen Entspannung
im ganzen Körper.
61
00:06:23,040 --> 00:06:25,280
Dieses Gefühl kann süchtig machen.
62
00:06:27,200 --> 00:06:30,320
Der Schmerz ließ nach,
ich tat das andere Bein rein.
63
00:06:30,920 --> 00:06:33,280
Irgendwann sank ich komplett ins Wasser.
64
00:06:35,720 --> 00:06:38,480
Die Verletzung hat mir
eine neue Welt eröffnet.
65
00:06:46,320 --> 00:06:50,560
Für den Rekord muss ich
intensiv für den Tauchgang trainieren.
66
00:06:52,720 --> 00:06:56,720
Wenn ich nicht vorbereitet bin,
könnte der Versuch gefährlich sein.
67
00:07:01,040 --> 00:07:05,000
Im schlimmsten Fall führt
das kalte Wasser zu einem Herzstillstand.
68
00:07:07,720 --> 00:07:12,440
Wenn ich nicht rechtzeitig auftauche,
kann ich das Bewusstsein verlieren.
69
00:07:20,400 --> 00:07:24,120
Ich trainiere also nie unter dem Eis
ohne meine Schwester Elina.
70
00:07:25,600 --> 00:07:27,560
-Ok?
-Ok.
71
00:07:43,560 --> 00:07:47,120
Beim Freitauchen sind
die schlimmsten Fehler meistens mental.
72
00:07:47,720 --> 00:07:50,840
Bei Nervosität
kann ich meinen Körper nicht lesen.
73
00:07:50,920 --> 00:07:54,120
Ich weiß nicht,
wann ich an die Oberfläche kommen soll.
74
00:07:55,920 --> 00:07:58,080
Es geht also um mentales Training.
75
00:08:06,000 --> 00:08:09,120
Das war so kalt! Er ist undicht.
76
00:08:09,200 --> 00:08:14,480
Irgendwo kommt Wasser rein.
77
00:08:14,560 --> 00:08:18,520
-Wo ist das Loch?
-Hier, da ist es.
78
00:08:36,600 --> 00:08:40,000
Der nächste, 80 Meter in kaltem Wasser,
79
00:08:40,080 --> 00:08:43,160
ist ein langer Tauchgang.
80
00:08:45,520 --> 00:08:50,120
Wenn ich wählen könnte,
würde ich wohl sagen: "Tu es nicht."
81
00:08:51,200 --> 00:08:52,880
Aber sie ist entschlossen.
82
00:08:57,960 --> 00:09:01,320
Es ist ein Lernprozess für uns beide.
83
00:09:02,840 --> 00:09:06,040
Da ich mit meinen Ängsten umgehen muss,
84
00:09:06,120 --> 00:09:10,280
muss sich gleichzeitig
auch Elina ihren Ängsten stellen.
85
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
Ich mache mir Sorgen.
Ich will nicht, dass sie Probleme hat.
86
00:09:18,640 --> 00:09:21,080
Sie soll nicht das Bewusstsein verlieren.
87
00:09:23,720 --> 00:09:26,720
Manchmal denke ich:
"Was ist, wenn etwas passiert?"
88
00:09:26,800 --> 00:09:30,000
Ich fahre allein nach Hause
und sie ist nicht hier.
89
00:09:35,200 --> 00:09:37,760
Wir reden vom schlimmsten Fall,
90
00:09:37,840 --> 00:09:40,680
weil wir wissen müssen, was das ist.
91
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
Ich bin darauf vorbereitet.
92
00:09:45,160 --> 00:09:47,960
Ich will es nicht sehen,
aber ich wäre dabei.
93
00:09:51,680 --> 00:09:54,400
Sollte sie das lieber nicht tun?
94
00:10:03,280 --> 00:10:05,360
Oh. Nein.
95
00:10:06,480 --> 00:10:09,960
Nein, ich denke…
Ich denke, sie sollte das tun.
96
00:10:17,160 --> 00:10:19,640
Sie liebt es, was soll ich sagen?
97
00:10:32,680 --> 00:10:36,240
{\an8}JANUAR 2020
ACHT WOCHEN BIS ZUM REKORDVERSUCH
98
00:10:42,480 --> 00:10:46,920
Für den Rekord taucht man im Badeanzug,
es gibt also zwei Herausforderungen:
99
00:10:48,480 --> 00:10:51,720
Kann ich den Atem so lange anhalten,
100
00:10:51,800 --> 00:10:55,360
und trotzdem
im Eiswasser entspannt bleiben?
101
00:10:58,520 --> 00:11:00,960
Entspannt fühlt sich Kälte kalt an.
102
00:11:01,760 --> 00:11:04,720
Selbst wenn das Gefühl stark ist,
ist es kein Schmerz.
103
00:11:07,040 --> 00:11:07,880
Ok.
104
00:11:09,440 --> 00:11:10,520
Ok.
105
00:11:10,600 --> 00:11:13,720
Wenn man nicht entspannt ist,
ist die Kälte eiskalt.
106
00:11:18,040 --> 00:11:23,360
Mein Kopf tut weh, der Schmerz breitet
sich im Gehirn aus, ich kann nicht denken.
107
00:11:26,400 --> 00:11:28,520
Das Gefühl verschwindet vom Gesicht.
108
00:11:29,000 --> 00:11:32,600
Der Schmerz dringt
immer tiefer in meine Haut ein.
109
00:11:32,680 --> 00:11:35,320
Jeder Muskel im Körper
will sich anspannen.
110
00:11:36,560 --> 00:11:38,800
Meine Gelenke wollen nicht verkrampfen.
111
00:11:38,880 --> 00:11:39,840
Wie war das?
112
00:11:40,320 --> 00:11:42,320
Wie fühlt es sich an?
113
00:11:42,400 --> 00:11:43,520
Es ist sehr kalt!
114
00:11:47,560 --> 00:11:48,920
Mein Atem ist erstickt.
115
00:11:49,000 --> 00:11:51,240
Meine Haut sticht,
116
00:11:51,320 --> 00:11:53,640
tut weh und brennt überall.
117
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
Ok.
118
00:11:58,040 --> 00:12:00,720
Der Tauchgang
kann bis zu drei Minuten dauern.
119
00:12:01,920 --> 00:12:06,040
Man kann nur akzeptieren,
dass Wasser kalt ist.
120
00:12:06,120 --> 00:12:06,960
Ok?
121
00:12:07,040 --> 00:12:08,400
Ok. Die Zeit?
122
00:12:08,960 --> 00:12:10,040
Über zwei Minuten.
123
00:12:16,120 --> 00:12:17,440
Meine Finger frieren.
124
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
Johannas Training läuft gut.
125
00:12:24,320 --> 00:12:26,800
Es wird kälter, und wir haben Eis,
126
00:12:26,880 --> 00:12:29,320
aber weniger, als normalerweise
127
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
zu dieser Jahreszeit.
128
00:12:32,520 --> 00:12:36,960
Und das ist beunruhigend,
denn wir brauchen viel mehr Eis
129
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
für einen Rekordversuch im März.
130
00:12:40,400 --> 00:12:43,600
Aber es war eine schöne Zeit
mit Johannas Training und…
131
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
Das Eis spricht mit uns.
132
00:13:03,960 --> 00:13:06,200
Ich machte immer Fotos von Johanna.
133
00:13:07,360 --> 00:13:09,400
Wir fingen mit zehn an.
134
00:13:09,480 --> 00:13:12,520
Ich kaufte eine Kamera,
sie musste mein Model sein.
135
00:13:13,200 --> 00:13:17,880
Und ich würde sagen: "Ja, lass uns
ein paar Fotos machen, zieh das an,
136
00:13:17,960 --> 00:13:19,920
wir können dich schminken."
137
00:13:21,680 --> 00:13:25,000
Normalerweise machen wir
künstlerische Fotos.
138
00:13:25,760 --> 00:13:29,720
Weil sie eine Künstlerin ist,
und ich auch,
139
00:13:29,800 --> 00:13:32,880
also mischen wir all das zusammen.
140
00:13:34,240 --> 00:13:36,280
All das ist ein Training für sie.
141
00:13:36,360 --> 00:13:40,800
Sie sagt, es sei noch schwieriger,
als nur eine Gerade zu tauchen.
142
00:13:46,160 --> 00:13:52,840
-Du hast ein albernes Gesicht gemacht. Ja!
-Es ist jetzt auf dem Foto.
143
00:13:56,680 --> 00:13:59,040
Das ist wirklich schön. Vielleicht…
144
00:13:59,120 --> 00:14:03,480
Wir haben Kinder und Rechnungen
wie alle anderen,
145
00:14:03,560 --> 00:14:04,920
und wir arbeiten beide.
146
00:14:06,360 --> 00:14:07,520
Ein schönes Foto.
147
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
Um das tun zu können,
148
00:14:09,640 --> 00:14:12,200
müssen wir an all diese Dinge denken.
149
00:14:14,520 --> 00:14:18,040
Der erste Knochenbruch, wie alt war ich?
150
00:14:19,080 --> 00:14:20,680
Fünf? Drei?
151
00:14:20,760 --> 00:14:21,680
Vier, als ich…
152
00:14:21,760 --> 00:14:23,680
Seit ich sehr jung war,
153
00:14:24,680 --> 00:14:27,680
machte sie immer extreme Dinge.
154
00:14:28,680 --> 00:14:30,040
{\an8}JOHANNAS SOHN
155
00:14:30,120 --> 00:14:33,400
{\an8}Ich mache mir keine Sorgen.
Sie war schon immer so.
156
00:14:34,120 --> 00:14:38,960
Ich habe lieber sie,
als eine Mutter, die nichts tut.
157
00:14:40,000 --> 00:14:42,880
Es wäre cool, wenn sie den Rekord bricht.
158
00:14:42,960 --> 00:14:45,320
Es soll nur nichts Schlimmes passieren.
159
00:14:49,360 --> 00:14:54,440
{\an8}FEBRUAR 2020
VIER WOCHEN BIS ZUM REKORDVERSUCH
160
00:15:04,080 --> 00:15:06,400
Sogar nur fünf Zentimeter mehr Eis.
161
00:15:07,360 --> 00:15:10,400
Wenn die Temperatur unter Null fällt,
kann es trotzdem gefrieren.
162
00:15:12,600 --> 00:15:16,040
Es ist sinnlos,
darauf zu laufen, weil es so dünn ist.
163
00:15:16,120 --> 00:15:18,480
Ja, schau, es bricht schon.
164
00:15:18,560 --> 00:15:19,680
Oh, so dünn?
165
00:15:22,640 --> 00:15:25,000
Keine Panik.
166
00:15:25,680 --> 00:15:31,160
Wir sind seit sechs Jahren hier,
glaube ich.
167
00:15:33,920 --> 00:15:35,800
So war es noch nie.
168
00:15:35,880 --> 00:15:39,320
Mal sehen, ob ich es schaffe.
169
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
Wie viel Eis?
170
00:15:47,000 --> 00:15:49,440
{\an8}Unter zehn Zentimeter und sehr flexibel.
171
00:15:49,520 --> 00:15:51,440
{\an8}AM TELEFON:
TAUCHKOORDINATOR
172
00:15:51,520 --> 00:15:55,040
-Wie viel Wasser ist auf dem Eis?
-10 bis 12 Zentimeter.
173
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
-Ja.
-Viel.
174
00:15:58,560 --> 00:16:03,200
Es besteht die Möglichkeit,
dass wir Eis haben, oder auch nicht.
175
00:16:03,280 --> 00:16:06,680
Zweihundert Kilometer nördlich
haben sie 30 Zentimeter.
176
00:16:06,760 --> 00:16:10,120
-Ja, genau. Dann müssen wir also…
-Im schlimmsten Fall…
177
00:16:10,200 --> 00:16:13,440
Wir könnten bis Ende Februar
einen anderen Ort finden.
178
00:16:13,520 --> 00:16:16,000
Der Valkia-See könnte ein guter Ort sein.
179
00:16:16,080 --> 00:16:17,720
Zumindest ein schöner Ort.
180
00:16:17,800 --> 00:16:20,560
Die nächsten vier Wochen
werden es uns zeigen.
181
00:16:20,640 --> 00:16:22,680
-Ja. Wir melden uns.
-Ja.
182
00:16:22,760 --> 00:16:23,800
-Ja.
-Ja.
183
00:16:23,880 --> 00:16:25,080
-Tschüss.
-Tschüss.
184
00:16:28,440 --> 00:16:32,040
Normalerweise gibt es zu der Jahreszeit
Frost, Schnee und Eis.
185
00:16:32,120 --> 00:16:33,720
Aber nicht dieses Jahr.
186
00:16:34,360 --> 00:16:35,840
Dieses Jahr regnet es.
187
00:16:36,920 --> 00:16:40,440
Das Eis sollte
mindestens 30 Zentimeter dick sein.
188
00:16:40,520 --> 00:16:41,960
Das haben wir nicht.
189
00:16:44,040 --> 00:16:46,600
Eine düstere Lage,
nur einen Zentimeter Eis.
190
00:16:47,080 --> 00:16:50,400
Es war ein wirklich seltsames Jahr.
191
00:16:51,800 --> 00:16:58,000
Es war so ein warmer Winter.
Ich erinnere mich nicht an so einen zuvor.
192
00:17:01,040 --> 00:17:04,400
Der Rekordversuch kann
weiter nach Norden verlegt werden,
193
00:17:05,120 --> 00:17:09,600
aber ein wärmeres Klima wird nicht nur
meinen Rekordversuch beeinflussen.
194
00:17:10,840 --> 00:17:15,920
Meine Probleme sind so unbedeutend,
im Vergleich zum Zustand unserer Umwelt.
195
00:17:22,040 --> 00:17:24,600
Weil das Wasser im Süden
nicht gefroren ist,
196
00:17:24,680 --> 00:17:27,080
änderten wir den Ort nach Nordfinnland.
197
00:17:27,600 --> 00:17:31,440
Wir haben einen sehr klaren See
im Hossa-Nationalpark gewählt.
198
00:17:35,160 --> 00:17:37,600
Ich will den Ort nicht ändern.
199
00:17:38,360 --> 00:17:40,840
Ich will an einem vertrauten Ort tauchen.
200
00:17:42,080 --> 00:17:45,480
Ich möchte wissen,
wie viele Schritte zum Frühstück,
201
00:17:45,560 --> 00:17:48,440
von da zur Sauna,
von der Sauna bis zur Öffnung.
202
00:17:48,520 --> 00:17:52,760
Ich will wissen,
wann ich den Badeanzug anziehen muss.
203
00:17:53,880 --> 00:17:58,920
ÖLLÖRI-SEE, HOSSA
NORDFINNLAND
204
00:18:00,440 --> 00:18:02,760
Für andere ist das nur ein Ortswechsel.
205
00:18:03,800 --> 00:18:05,560
Für mich ändert das alles.
206
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
-Hallo.
-Hallo! Freut mich!
207
00:18:11,520 --> 00:18:12,560
Freut mich.
208
00:18:12,640 --> 00:18:17,680
Ich habe ein Foto von Ihnen gesehen.
Gut, Johanna.
209
00:18:17,760 --> 00:18:19,920
-Ja, Tapsa. Hallo.
-Elina.
210
00:18:20,560 --> 00:18:22,880
Das ist der Öllöri-See.
211
00:18:23,480 --> 00:18:24,360
-Ja.
-Ja.
212
00:18:24,440 --> 00:18:25,760
Er ist wunderschön.
213
00:18:25,840 --> 00:18:26,680
Schön.
214
00:18:26,760 --> 00:18:29,880
Ich habe eine Zeichnung bekommen,
was Sie wollen.
215
00:18:29,960 --> 00:18:30,840
-Ja.
-Ja.
216
00:18:30,920 --> 00:18:32,480
Ich bin Tapani Launonen.
217
00:18:34,080 --> 00:18:37,400
Wenn wir oben
auf dem zugefrorenen See arbeiten,
218
00:18:37,480 --> 00:18:41,480
{\an8}ist meine Hauptaufgabe die Sicherheit
und das Überleben der Menschen.
219
00:18:41,560 --> 00:18:42,920
{\an8}ÖRTLICHER ASSISTENT
220
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
{\an8}Also versuche ich,
nicht unter Wasser zu gehen.
221
00:18:50,720 --> 00:18:55,480
Man sieht am Eis und Schnee,
was für ein Winter wir hatten.
222
00:18:58,360 --> 00:19:02,240
Es war ein ungewöhnlich
warmer Winter in Finnland.
223
00:19:06,200 --> 00:19:12,840
Manche sagen, es sei ein normaler Zyklus,
aber ich bin mir nicht mehr so sicher.
224
00:19:13,640 --> 00:19:16,720
Es waren so viele Winter.
Sie sind nicht normal.
225
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
Hier sieht man das stille Eis.
226
00:19:21,600 --> 00:19:26,920
Das ist die Nulllinie,
wann der See zugefroren ist.
227
00:19:27,000 --> 00:19:29,880
Wenn man ein Auto darüberfahren will,
228
00:19:29,960 --> 00:19:33,040
ist das der Bereich,
auf den man sich verlässt.
229
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
Aber es ist gefährlich,
230
00:19:35,280 --> 00:19:38,920
also muss man
die Natur ständig beobachten,
231
00:19:39,520 --> 00:19:43,320
sonst stirbt man an einem familiären Ort,
232
00:19:43,400 --> 00:19:46,280
an dem man seit 56 Jahren lebt.
233
00:19:47,080 --> 00:19:49,160
Und eines Morgens bricht man ein.
234
00:19:50,120 --> 00:19:52,400
Ich kenne die Zahlen nicht,
235
00:19:52,480 --> 00:19:56,760
wie viele Leute jedes Jahr durch
das Eis brechen, aber es sind zu viele.
236
00:19:58,120 --> 00:20:00,440
-Sollen wir darüber gehen?
-Mal schauen.
237
00:20:00,520 --> 00:20:02,320
Zählen wir von hier 81 Meter.
238
00:20:03,960 --> 00:20:06,160
-Du tust es. Ich folge einfach.
-Eins.
239
00:20:06,240 --> 00:20:09,160
Zwei, drei, vier, fünf.
240
00:20:11,360 --> 00:20:13,040
Ihre Schritte sind zu lang.
241
00:20:17,720 --> 00:20:19,960
Johanna geht es nicht gut.
242
00:20:20,040 --> 00:20:22,320
Sie hat Brustprobleme.
243
00:20:23,560 --> 00:20:25,480
Eine Infektion oder so.
244
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
Da geht man selbst nicht in warmes Wasser.
245
00:20:30,680 --> 00:20:35,080
In kaltem Wasser ist es noch wichtiger,
in guter Form zu sein.
246
00:20:35,160 --> 00:20:37,440
Neununddreißig, vierzig.
247
00:20:37,520 --> 00:20:39,640
-Und dann noch einer.
-Oh ja.
248
00:20:41,200 --> 00:20:43,440
-Nur zur Sicherheit.
-Klar.
249
00:20:43,520 --> 00:20:44,360
Ja. Genau.
250
00:20:44,840 --> 00:20:45,880
Da wäre es.
251
00:20:45,960 --> 00:20:46,880
-Bitte.
-Ja.
252
00:20:46,960 --> 00:20:47,920
Einundachtzig.
253
00:20:48,000 --> 00:20:49,240
Einundachtzig Meter.
254
00:20:49,720 --> 00:20:50,560
Ja.
255
00:20:52,120 --> 00:20:56,880
Es sieht so weit weg von hier aus,
aber fühlt es sich weit an?
256
00:20:56,960 --> 00:21:01,720
Ich weiß nicht. Wenn man bedenkt,
es ist die halbe Strecke.
257
00:21:02,560 --> 00:21:05,880
Wenn das Eis dick ist,
kann ich vom Rand abdrücken.
258
00:21:05,960 --> 00:21:09,080
Das sind zehn Meter,
dann bin ich schon fast am Ende.
259
00:21:11,080 --> 00:21:13,360
Heute sieht es nicht weit aus.
260
00:21:13,440 --> 00:21:18,480
Aber wenn man die Eislöcher sieht,
sieht es weit aus.
261
00:21:18,560 --> 00:21:22,680
Wir wollten einen vertrauten See,
wo wir jedes Detail kennen.
262
00:21:22,760 --> 00:21:23,680
-Ja.
-Ja.
263
00:21:24,440 --> 00:21:26,040
Aber das ist schön.
264
00:21:26,120 --> 00:21:28,480
Diese Orte sind…
265
00:21:29,840 --> 00:21:31,400
Wenn man den Ort wechselt…
266
00:21:31,480 --> 00:21:34,040
Ich muss sehen, ob das…
267
00:21:34,520 --> 00:21:35,600
Produktionsstopp.
268
00:21:36,800 --> 00:21:38,760
Könnte ein Anruf des Arztes sein.
269
00:21:40,720 --> 00:21:41,560
Ja?
270
00:21:46,320 --> 00:21:51,200
Ok, ich habe einen seltsamen Husten.
271
00:21:53,800 --> 00:21:56,720
Was ist das?
272
00:22:01,120 --> 00:22:02,680
Was könnte das sein?
273
00:22:05,480 --> 00:22:08,880
Was denken Sie?
Sollte ich in Panik geraten?
274
00:22:17,440 --> 00:22:18,880
Ich verstehe nicht ganz.
275
00:22:22,880 --> 00:22:27,440
Wen kontaktiere ich? Ich sollte
einen Lungenspezialisten aufsuchen.
276
00:22:34,600 --> 00:22:37,800
Ja. Ich verstehe es nicht.
277
00:22:55,240 --> 00:22:58,680
Sie konnten nichts zum Bluttest sagen.
278
00:22:59,280 --> 00:23:04,200
Und sie sagten:
"Freitag werden Sie zum Arzt gehen,
279
00:23:04,280 --> 00:23:08,560
und sie wird den Plan
für den nächsten Schritt machen."
280
00:23:15,200 --> 00:23:20,160
Ein neuer Ort ist eine große Veränderung
des ursprünglichen Plans.
281
00:23:20,240 --> 00:23:22,200
Ich könnte das Eisloch testen.
282
00:23:22,840 --> 00:23:24,960
Und jetzt noch krank werden?
283
00:23:26,720 --> 00:23:27,560
Ja.
284
00:23:27,640 --> 00:23:33,400
Wenn etwas mit der Brust los ist,
gibt es kein Tauchen.
285
00:23:35,760 --> 00:23:39,800
Wir gehen zum Arzt
und machen die Röntgenuntersuchung,
286
00:23:39,880 --> 00:23:41,440
aber ich mache mir Sorgen.
287
00:23:53,520 --> 00:23:58,080
Es zeigte eine Verdunklung der Lunge.
Die Ärztin will weitere Untersuchungen.
288
00:24:02,360 --> 00:24:05,360
Das kann durch
eine Entzündung verursacht werden.
289
00:24:05,440 --> 00:24:08,000
Zum Glück
ist es nichts Lebensbedrohliches,
290
00:24:08,080 --> 00:24:10,360
aber es muss weiter untersucht werden.
291
00:24:13,840 --> 00:24:18,440
Es fühlt sich so an, wenn ein Problem
gelöst ist, kommt sofort ein anderes.
292
00:24:20,240 --> 00:24:25,040
Wir haben das Standortproblem gelöst,
dann kamen meine Gesundheitsprobleme.
293
00:24:26,600 --> 00:24:31,200
Bevor wir das lösen konnten,
verbreitete sich ein Problem auf der Welt.
294
00:24:32,080 --> 00:24:36,480
Laut China haben sich die Infektionen
mit einem mysteriösen Atemwegsvirus
295
00:24:36,560 --> 00:24:38,480
am Wochenende mehr als verdreifacht.
296
00:24:38,560 --> 00:24:42,160
Die Weltgesundheitsorganisation
nennt es offiziell "COVID-19".
297
00:24:42,240 --> 00:24:44,800
Öffentliche Versammlungen sind verboten,
298
00:24:44,880 --> 00:24:49,720
Schulen und Universitäten geschlossen,
weil sie zu Hause bleiben sollten.
299
00:24:50,840 --> 00:24:52,480
Alles wurde abgesagt,
300
00:24:53,000 --> 00:24:55,200
einschließlich meines Rekordversuchs.
301
00:25:05,200 --> 00:25:10,240
MÄRZ 2021
EIN JAHR SPÄTER
302
00:25:10,840 --> 00:25:11,800
Wunderschön.
303
00:25:11,880 --> 00:25:16,200
ÖLLÖRI-SEE, HOSSA
NORDFINNLAND
304
00:25:16,880 --> 00:25:18,880
Was hast du diesmal eingepackt?
305
00:25:20,440 --> 00:25:21,720
Die Kameraausrüstung.
306
00:25:21,800 --> 00:25:24,640
-Alles?
-Ja!
307
00:25:24,720 --> 00:25:27,160
Weil ich dachte, es könnte…
308
00:25:27,240 --> 00:25:32,000
Es war ein schwieriges Jahr,
und meine Prioritäten haben sich geändert.
309
00:25:33,440 --> 00:25:38,280
Wenn es um "echte Dinge" geht,
310
00:25:38,360 --> 00:25:42,040
wie bei COVID und allem,
was dieses Jahr passiert ist.
311
00:25:43,400 --> 00:25:49,400
Es ist eine demütigende Erfahrung,
die einen auf den Boden zurückholt
312
00:25:49,480 --> 00:25:52,040
und dich erinnert,
was wirklich wichtig ist.
313
00:25:52,520 --> 00:25:55,720
Zum Glück habe ich
eine zweite Chance bekommen.
314
00:26:09,680 --> 00:26:12,960
Letztes Jahr trainierte ich viel
und war zuversichtlich,
315
00:26:13,040 --> 00:26:14,400
was den Rekord angeht.
316
00:26:16,000 --> 00:26:21,440
Aber während der Pandemie
wurden die Schwimmhallen geschlossen.
317
00:26:23,400 --> 00:26:26,320
Ich habe das Gefühl,
dass ich zu wenig trainierte.
318
00:26:31,440 --> 00:26:36,360
Die Lungenbilder zeigten nichts Ernstes.
Ich bekam die Erlaubnis, zu trainieren.
319
00:26:36,840 --> 00:26:41,160
Aber im Wintertraining
konnte ich die Kälte nicht genießen.
320
00:26:43,160 --> 00:26:46,760
Ich konnte mich nicht entspannen.
Ich wollte nicht trainieren.
321
00:26:48,480 --> 00:26:52,920
Ich habe versucht, mich daran zu erinnern,
wie sich kaltes Wasser anfühlte,
322
00:26:54,240 --> 00:26:56,560
aber es kam mir nicht in den Sinn.
323
00:26:56,640 --> 00:26:59,880
Aber jetzt wäre es nicht sinnvoll,
aufzugeben,
324
00:27:01,560 --> 00:27:07,000
also muss ich noch mal überlegen,
warum ich einen Rekord aufstellen wollte.
325
00:27:10,840 --> 00:27:13,920
Wenn man Johanna schwimmen sieht,
scheint es einfach,
326
00:27:14,000 --> 00:27:17,760
weil sie sehr effizient
und schnell schwimmt.
327
00:27:17,840 --> 00:27:22,200
{\an8}Aber wenn man Ausrüstung mitnehmen will,
um das zu filmen, ist alles komplizierter.
328
00:27:22,280 --> 00:27:23,680
{\an8}UNTERWASSER-KAMERAMANN
329
00:27:24,560 --> 00:27:27,760
Wir können keine
herkömmliche Tauchausrüstung benutzen,
330
00:27:27,840 --> 00:27:29,200
weil sie gefriert.
331
00:27:30,240 --> 00:27:35,080
Die Wassertemperatur liegt bei zwei Grad,
und wir tragen einen dicken Anzug,
332
00:27:35,160 --> 00:27:37,000
uns ist also nicht kalt,
333
00:27:37,080 --> 00:27:40,440
aber das Schlimmste ist der Finger.
Das tut weh.
334
00:27:42,320 --> 00:27:46,240
Wir haben uns
von dieser Umgebung getrennt,
335
00:27:46,320 --> 00:27:51,120
und das erfordert
viel Ausrüstung, viel Energie,
336
00:27:51,200 --> 00:27:54,880
aber Johanna akzeptiert die Kälte,
337
00:27:54,960 --> 00:27:57,560
und das macht alles sehr rein.
338
00:28:06,960 --> 00:28:08,840
Es ist eine magische Nacht.
339
00:28:08,920 --> 00:28:10,160
Es ist so schön.
340
00:28:13,080 --> 00:28:16,320
Vor einem Jahr
wollte ich 80 Meter tauchen,
341
00:28:16,400 --> 00:28:20,480
zu wissen, dass alles über 50 Metern
ein neuer Frauen-Weltrekord wäre.
342
00:28:21,720 --> 00:28:24,680
Aber jetzt gibt es einen
neuen Rekord von 70 Metern
343
00:28:24,760 --> 00:28:27,600
und ein inoffizieller Tauchgang
von 102 Metern.
344
00:28:29,520 --> 00:28:33,360
-Es ist ziemlich weit.
-Viel kaltes Wasser.
345
00:28:36,960 --> 00:28:41,520
Die Leute um mich herum konzentrieren sich
auf diese Rekorde und Entfernungen.
346
00:28:42,200 --> 00:28:47,720
Meine Gedanken schweifen leicht:
"Könnte ich diese neuen Rekorde brechen?"
347
00:28:49,640 --> 00:28:55,080
Aber ich kann mich nicht auf dieses Ziel
oder auf 103 Meter konzentrieren.
348
00:28:57,280 --> 00:29:00,120
Ich muss einfach
so gut wie möglich tauchen.
349
00:29:02,960 --> 00:29:07,320
Seit zwei Jahren denkt sie:
"Ich muss diesen Tauchgang machen."
350
00:29:09,440 --> 00:29:10,760
Es macht ihr Angst.
351
00:29:11,800 --> 00:29:13,520
Aber es macht mir auch Angst.
352
00:29:15,200 --> 00:29:18,200
Es gibt einen Grund,
warum niemand so weit tauchte.
353
00:29:20,800 --> 00:29:27,200
Wenn sie während des Tauchgangs
über 82 Meter und weiter taucht,
354
00:29:28,120 --> 00:29:29,200
werde ich nervös.
355
00:29:32,120 --> 00:29:35,120
Um ehrlich zu sein,
ich will, dass es vorbei ist.
356
00:29:43,800 --> 00:29:45,000
Gehen wir schlafen.
357
00:30:03,400 --> 00:30:09,720
{\an8}MÄRZ 2021
TAG DES REKORDVERSUCHS
358
00:30:13,320 --> 00:30:16,480
Ok, die Strecke. Erstes Loch, 20 Meter.
359
00:30:16,560 --> 00:30:19,560
Das nächste, 40 Meter und dann 60.
360
00:30:20,800 --> 00:30:23,960
{\an8}71, 82, 93 und 103
wird das letzte Loch sein.
361
00:30:24,040 --> 00:30:25,240
{\an8}TAUCHKOORDINATOR
362
00:30:27,360 --> 00:30:31,080
Sobald Johanna auftaucht,
sollten alle still sein.
363
00:30:31,800 --> 00:30:36,200
Sie muss in 20 Sekunden selbst
das Ok-Zeichen zeigen.
364
00:30:36,960 --> 00:30:40,440
Danach gebe ich mein Urteil ab,
indem ich die Karte zeige.
365
00:30:41,240 --> 00:30:43,280
-Ok, dann ist es fertig.
-Ja.
366
00:30:43,360 --> 00:30:44,200
Ja.
367
00:31:03,240 --> 00:31:07,240
Bei der Strecke, die sie schwimmt,
wird sie unterkühlt sein.
368
00:31:07,320 --> 00:31:10,240
{\an8}VERANSTALTUNGSÄRZTIN
369
00:31:10,320 --> 00:31:14,200
Die normale Körpertemperatur
sinkt also unter 35, 34.
370
00:31:14,280 --> 00:31:18,080
Im schlimmsten Fall
hätte sie einen Herzstillstand.
371
00:31:18,160 --> 00:31:19,840
SANITÄTER
372
00:31:19,920 --> 00:31:24,760
Wir müssten sie im Krankenwagen behandeln
und schnellstens ins Krankenhaus bringen.
373
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
Fünf Minuten.
374
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
Eine Minute.
375
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
Dreißig Sekunden.
376
00:32:29,960 --> 00:32:30,840
Zehn.
377
00:32:34,840 --> 00:32:40,640
Fünf, vier, drei, zwei, eins. Top Time.
378
00:33:32,800 --> 00:33:34,080
Zwanzig Meter.
379
00:33:55,520 --> 00:33:56,840
Vierzig Meter.
380
00:34:24,320 --> 00:34:25,840
Fünfzig Meter.
381
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
Einundsiebzig.
382
00:34:58,480 --> 00:34:59,680
Zweiundachtzig.
383
00:35:19,600 --> 00:35:20,840
Dreiundneunzig.
384
00:36:15,080 --> 00:36:16,320
Einhundertdrei!
385
00:36:16,400 --> 00:36:17,960
Weiße Karte!
386
00:36:28,120 --> 00:36:29,360
Weiße Karte!
387
00:37:09,080 --> 00:37:10,560
Sie war unglaublich.
388
00:37:11,600 --> 00:37:14,120
Am Ende zweifelte ich etwas,
389
00:37:14,200 --> 00:37:16,560
weil sie sehr langsam war.
390
00:37:16,640 --> 00:37:20,320
Ich hoffte, dass sie vor dem Ende
nicht ohnmächtig wird,
391
00:37:20,400 --> 00:37:22,080
aber der Tauchgang war toll.
392
00:37:22,680 --> 00:37:25,760
Ich glaube, hier ist sie in ihrem Element.
393
00:37:25,840 --> 00:37:29,040
Das tiefe Wasser, sie in der Mitte,
es ist wunderschön.
394
00:37:29,120 --> 00:37:32,600
Kein Zweifel. Das ist wunderschön.
395
00:37:33,480 --> 00:37:35,160
Es war eine lange Strecke.
396
00:37:35,240 --> 00:37:37,240
Oh. Du musst nie wieder tauchen.
397
00:37:37,720 --> 00:37:39,440
-Das war der Letzte.
-Elina!
398
00:37:40,840 --> 00:37:44,040
Nie wieder. Sie muss nie wieder tauchen.
Es ist vorbei.
399
00:37:44,680 --> 00:37:46,960
Ich muss mir nie wieder Sorgen machen.
400
00:37:49,440 --> 00:37:53,040
Dieses Jahr hat mich daran erinnert,
was wirklich wichtig ist:
401
00:37:54,440 --> 00:37:58,680
Zeit mit meinen Liebsten zu verbringen
und gemeinsam Dinge zu tun.
402
00:38:01,840 --> 00:38:05,760
Wenn ich das allein getan hätte,
hätte ich es nicht geschafft.
403
00:38:06,680 --> 00:38:10,040
Und es ist egal, wessen Rekord ich brach.
404
00:38:12,000 --> 00:38:15,360
Indem wir etwas Neues lernen
und diese Grenzen überwinden,
405
00:38:15,440 --> 00:38:17,760
wurden sie eine neue Realität für mich.
406
00:38:23,200 --> 00:38:27,960
Nur weil etwas schwierig ist, heißt nicht,
dass wir es nicht versuchen sollten.
407
00:38:29,400 --> 00:38:33,960
Nur so können wir
etwas Neues über uns lernen.
408
00:39:35,320 --> 00:39:40,320
Untertitel von: Carina Chadwick