1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,720 --> 00:00:19,760
EEN NETFLIX-DOCUMENTAIRE

4
00:00:33,600 --> 00:00:34,520
Eén minuut.

5
00:00:43,520 --> 00:00:44,760
Dertig seconden.

6
00:00:49,680 --> 00:00:55,560
Vijf, vier, drie, twee, één. Stop de tijd.

7
00:01:11,680 --> 00:01:16,960
{\an8}Al zolang ik me kan herinneren…

8
00:01:17,040 --> 00:01:18,840
{\an8}…geniet ik van in water zijn.

9
00:01:26,000 --> 00:01:30,640
Toen ik klein was, was er een zwembad
van vijf meter diep in ons stadje.

10
00:01:34,000 --> 00:01:37,920
Ik zwom altijd
naar de bodem van dat zwembad…

11
00:01:38,000 --> 00:01:41,160
…en keek hoe de mensen boven me zwommen.

12
00:01:43,320 --> 00:01:47,000
Als je van onderaf naar mensen kijkt,
lijken ze op dieren.

13
00:01:48,760 --> 00:01:52,880
Je ervaart een diep gevoel van acceptatie…

14
00:01:52,960 --> 00:01:56,920
…vrij van negativiteit of irritaties.

15
00:02:01,240 --> 00:02:05,800
Het is een natuurlijk gevoel van goedheid.

16
00:02:29,080 --> 00:02:31,120
Het ijsgat is een soort poort…

17
00:02:32,280 --> 00:02:34,280
…naar een prachtige, rustige plek…

18
00:02:35,280 --> 00:02:36,760
…waar de tijd stilstaat.

19
00:02:41,560 --> 00:02:44,040
Daar beneden voel ik me
deel van de natuur.

20
00:02:46,440 --> 00:02:52,280
Je zou denken dat je in paniek raakt
en snel naar de oppervlakte wil zwemmen…

21
00:02:55,720 --> 00:02:59,280
…maar mijn lichaam kalmeert juist,
mijn hart klopt langzamer.

22
00:02:59,960 --> 00:03:04,400
Als ik duik, ben ik volledig ontspannen.
Er is niets om bang voor te zijn.

23
00:03:07,400 --> 00:03:12,120
Ik wou weten hoe ver ik van het ene ijsgat
naar het andere kon duiken…

24
00:03:12,200 --> 00:03:13,640
…op één ademteug.

25
00:03:17,640 --> 00:03:22,640
Ik wilde verder ijsduiken dan wie dan ook.

26
00:03:29,160 --> 00:03:32,680
Mijn record, het wereldrecord
voor vrouwen, is 50 meter.

27
00:03:34,440 --> 00:03:37,840
Ik vestigde het drie jaar geleden.
Het staat nog steeds.

28
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
Maar ik kan nog verder duiken.

29
00:03:41,800 --> 00:03:45,640
Misschien kan ik het wereldrecord
voor mannen van 80 meter breken.

30
00:03:56,120 --> 00:04:00,840
Je moet het verdelen.
Ik heb het opgedeeld in drie delen.

31
00:04:00,920 --> 00:04:03,520
Dus mijn duik bestaat uit drie fases.

32
00:04:03,600 --> 00:04:07,920
Net als toen ik je als kind
werkstukken leerde schrijven.

33
00:04:08,000 --> 00:04:10,880
{\an8}Ik ben de oudste.
Zij is mijn kleine zusje.

34
00:04:14,440 --> 00:04:16,440
We noemden haar een aap.

35
00:04:18,640 --> 00:04:22,360
Ik herinner me
dat ze altijd rare dingen deed.

36
00:04:23,960 --> 00:04:27,680
Ze zegt altijd:
'Meisjes kunnen alles wat mannen kunnen.'

37
00:04:29,400 --> 00:04:32,240
Als ik denk: ik ben een meisje,
ik moet dat niet doen…

38
00:04:32,320 --> 00:04:36,640
…zegt zij: 'Wat? Wat bedoel je?
Laten we het gewoon doen.'

39
00:04:37,880 --> 00:04:42,200
Kajakken, motorrijden
en downhill mountainbiken.

40
00:04:43,800 --> 00:04:46,160
En ze wil continu grenzen verleggen.

41
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
Het was dus geen verrassing
toen het misging.

42
00:04:55,000 --> 00:04:58,760
Ik liep een lelijke beenbreuk op
bij het downhill mountainbiken.

43
00:05:01,520 --> 00:05:05,080
Het werd bijna necrotisch
en ze moesten een fasciotomie uitvoeren.

44
00:05:05,760 --> 00:05:08,560
Dat veroorzaakte vreselijke zenuwpijn…

45
00:05:08,640 --> 00:05:10,920
…waardoor ik altijd pijn had.

46
00:05:15,080 --> 00:05:18,840
Drie jaar later
had ik daar nog steeds last van.

47
00:05:19,680 --> 00:05:21,480
Het was een ondraaglijke pijn.

48
00:05:23,240 --> 00:05:27,320
Ik kon er niet van slapen,
en de dokters konden me niet helpen.

49
00:05:29,600 --> 00:05:32,840
Ik dacht dat ik gek zou worden.

50
00:05:35,600 --> 00:05:37,520
Toen hoorde ik over koudebehandeling.

51
00:05:38,520 --> 00:05:41,240
Daarbij wordt de voet ondergedompeld
in ijskoud water.

52
00:05:46,960 --> 00:05:49,200
Eerst was de behandeling pijnlijk.

53
00:05:50,680 --> 00:05:53,080
Zo pijnlijk dat ik ervan moest huilen.

54
00:05:57,720 --> 00:06:00,600
Maar toen ik aan het koude water
begon te wennen, merkte ik…

55
00:06:00,680 --> 00:06:03,160
…dat het niet alleen goed was
voor de wond…

56
00:06:03,240 --> 00:06:05,880
…maar dat mijn hele lichaam
ervan ontspande.

57
00:06:23,040 --> 00:06:25,280
Dat gevoel kan heel verslavend zijn.

58
00:06:27,200 --> 00:06:30,320
De zenuwpijn nam af,
dus ik deed m'n andere been er ook in.

59
00:06:30,920 --> 00:06:33,320
Uiteindelijk dook ik helemaal onder water.

60
00:06:35,760 --> 00:06:38,480
De wond had een nieuwe wereld
voor me geopend.

61
00:06:46,320 --> 00:06:50,560
Als ik een nieuw record wil vestigen,
moet ik daarvoor intensief trainen.

62
00:06:52,760 --> 00:06:56,840
Als ik niet goed voorbereid ben,
kan zo'n poging heel gevaarlijk zijn.

63
00:07:01,040 --> 00:07:05,000
In 't ergste geval kan 't koude water
een hartstilstand veroorzaken.

64
00:07:07,720 --> 00:07:12,480
Als ik niet op tijd weer boven kom,
kan ik bewusteloos raken.

65
00:07:20,400 --> 00:07:24,040
Dus ik train nooit onder het ijs
zonder mijn zus Elina.

66
00:07:25,600 --> 00:07:27,520
Oké?
-Oké.

67
00:07:43,560 --> 00:07:47,000
Bij vrijduiken zijn de ergste fouten
meestal mentaal.

68
00:07:47,720 --> 00:07:50,920
Als ik nerveus word,
voel ik m'n lichaam niet goed aan…

69
00:07:51,000 --> 00:07:54,040
…en weet ik niet
wanneer ik terug naar boven moet.

70
00:07:55,880 --> 00:07:58,440
Dus het is een kwestie
van mentale training.

71
00:08:06,000 --> 00:08:09,120
Dat was zo koud. Ik lek.

72
00:08:09,200 --> 00:08:14,480
Er komt hier ergens water binnen.

73
00:08:15,400 --> 00:08:18,520
Waar zit het gat?
-Hier.

74
00:08:36,680 --> 00:08:40,040
Deze volgende duik,
80 meter in koud water…

75
00:08:40,120 --> 00:08:43,160
…is een lange duik.

76
00:08:45,560 --> 00:08:50,040
Als ik kon kiezen,
zou ik zeggen: 'Doe het niet'.

77
00:08:51,200 --> 00:08:52,960
Maar ze is vastbesloten.

78
00:08:57,960 --> 00:09:01,400
Het is voor ons allebei een leerproces.

79
00:09:03,000 --> 00:09:06,040
Ik moet met mijn angsten omgaan…

80
00:09:06,120 --> 00:09:10,360
…en tegelijkertijd moet Elina
ook haar angsten onder ogen zien.

81
00:09:12,640 --> 00:09:16,120
Ik maak me zorgen.
Ik wil niet dat ze in de problemen komt.

82
00:09:18,640 --> 00:09:20,960
Ik wil niet dat ze bewusteloos raakt.

83
00:09:23,240 --> 00:09:25,560
Soms denk ik: wat als er iets gebeurt…

84
00:09:25,640 --> 00:09:29,920
…en ik moet alleen naar huis rijden,
en zij is er niet meer.

85
00:09:35,240 --> 00:09:40,680
We praten over het slechtste scenario,
want we moeten weten wat dat is.

86
00:09:42,280 --> 00:09:44,400
Daar ben ik soort van op voorbereid.

87
00:09:45,240 --> 00:09:47,920
Ik zou het niet willen zien,
maar ik zou erbij zijn.

88
00:09:51,680 --> 00:09:54,520
Zou je liever willen dat ze dit niet deed?

89
00:10:03,280 --> 00:10:05,480
O. Nee.

90
00:10:06,480 --> 00:10:09,960
Nee, ik vind wel dat ze dit moet doen.

91
00:10:17,200 --> 00:10:19,680
Ze vindt het geweldig, wat kan ik zeggen?

92
00:10:32,680 --> 00:10:36,240
{\an8}JANUARI 2020
ACHT WEKEN VOOR DE RECORDPOGING

93
00:10:42,480 --> 00:10:46,880
Ik mag alleen een zwempak dragen,
dus er zijn twee grote uitdagingen.

94
00:10:48,640 --> 00:10:51,720
Kan ik lang genoeg m'n adem inhouden…

95
00:10:51,800 --> 00:10:55,360
…en kan ik ontspannen blijven
in het ijskoude water?

96
00:10:58,520 --> 00:11:01,360
Als ik ontspannen ben,
voelt kou gewoon koud aan.

97
00:11:01,840 --> 00:11:04,560
Het voelt intens, maar het doet geen pijn.

98
00:11:07,040 --> 00:11:07,880
Oké.

99
00:11:09,440 --> 00:11:10,400
Oké.

100
00:11:10,480 --> 00:11:13,720
Als ik niet ontspannen ben,
voelt de kou ijskoud aan.

101
00:11:18,040 --> 00:11:23,360
Mijn hoofd doet pijn, tot in m'n hersenen,
waardoor ik niet kan nadenken.

102
00:11:26,440 --> 00:11:28,280
Mijn gezicht wordt gevoelloos.

103
00:11:29,040 --> 00:11:32,600
De pijn dringt steeds dieper door
in mijn huid.

104
00:11:32,680 --> 00:11:35,440
Elke spier in mijn lichaam
wil zich aanspannen.

105
00:11:36,560 --> 00:11:38,800
M'n gewrichten schieten in een kramp.

106
00:11:38,880 --> 00:11:43,520
Hoe voelt dit? Hoe voelt het?
-Het is heel erg koud.

107
00:11:47,600 --> 00:11:48,920
Ademen gaat moeilijk.

108
00:11:49,560 --> 00:11:53,640
Mijn huid prikt, doet pijn en brandt.

109
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
Oké.

110
00:11:58,040 --> 00:12:00,720
De duik kan tot drie minuten duren.

111
00:12:01,960 --> 00:12:06,680
De enige optie
is accepteren dat het water koud is.

112
00:12:06,760 --> 00:12:08,400
Oké. Wat is de tijd?

113
00:12:09,040 --> 00:12:10,040
Meer dan twee minuten.

114
00:12:16,120 --> 00:12:17,440
M'n vingers bevriezen.

115
00:12:19,840 --> 00:12:22,360
Johanna's training gaat goed.

116
00:12:24,320 --> 00:12:29,320
Het wordt kouder en we hebben ijs,
maar wel minder dan normaal…

117
00:12:29,400 --> 00:12:31,040
…in deze tijd van het jaar.

118
00:12:32,600 --> 00:12:37,160
En dat is zorgwekkend,
want we hebben veel meer ijs nodig…

119
00:12:37,240 --> 00:12:39,480
…om in maart
een recordpoging te kunnen doen.

120
00:12:40,440 --> 00:12:43,280
Maar het was leuk
om met Johanna te trainen, en…

121
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
Het ijs praat tegen ons.

122
00:13:04,000 --> 00:13:06,200
Ik heb Johanna altijd gefotografeerd.

123
00:13:07,360 --> 00:13:09,400
Dat begon toen we een jaar of tien waren.

124
00:13:09,480 --> 00:13:12,520
Ik kocht m'n eerste camera
en zij moest model staan.

125
00:13:13,200 --> 00:13:17,880
Dan zei ik: 'Laten we wat foto's maken
en deze kleren aandoen, en…

126
00:13:17,960 --> 00:13:19,920
…wat make-up bij je opdoen.'

127
00:13:21,760 --> 00:13:25,000
Meestal nemen we vrij artistieke foto's.

128
00:13:25,760 --> 00:13:29,000
Want zij is 'n soort kunstenares,
en ik ben kunstenares…

129
00:13:29,080 --> 00:13:32,880
…dus op de een of andere manier
brengen we al die dingen samen.

130
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Voor haar is dat allemaal training.

131
00:13:36,440 --> 00:13:40,920
Ze zegt dat het nog moeilijker is
dan in een rechte lijn duiken.

132
00:13:46,160 --> 00:13:52,720
Je trok een gek gezicht.
-Ik wist het. Dat staat nu op de foto.

133
00:13:56,720 --> 00:13:59,080
Die is best mooi. Er zijn misschien…

134
00:13:59,160 --> 00:14:00,440
We hebben kinderen…

135
00:14:00,520 --> 00:14:04,800
…en we moeten gewoon rekeningen betalen
en we werken allebei.

136
00:14:08,240 --> 00:14:12,200
Dus om dit te kunnen doen
moeten we aan al die dingen denken.

137
00:14:14,520 --> 00:14:18,040
Hoe oud was ik
toen ik m'n eerste bot brak?

138
00:14:19,160 --> 00:14:21,680
Vijf? Drie?
-Ik was vier toen ik…

139
00:14:21,760 --> 00:14:27,720
Al sinds ik heel klein was
doet ze hele extreme dingen.

140
00:14:29,160 --> 00:14:33,400
{\an8}Ik maak me er niet echt druk om.
Zo is ze altijd geweest.

141
00:14:34,120 --> 00:14:38,960
Ik heb liever haar
dan een moeder die niets doet.

142
00:14:40,000 --> 00:14:42,920
Het zou tof zijn
als ze 't record verbreekt, maar…

143
00:14:43,000 --> 00:14:45,080
…ik hoop dat er niets ergs gebeurt.

144
00:14:49,360 --> 00:14:54,440
{\an8}FEBRUARI 2020
VIER WEKEN VOOR DE RECORDPOGING

145
00:15:04,040 --> 00:15:06,400
Al is het maar vijf centimeter ijs meer.

146
00:15:07,360 --> 00:15:10,360
Als het gaat vriezen
kan het nog bevriezen.

147
00:15:12,600 --> 00:15:16,080
Het heeft geen zin te proberen
erop te lopen. Het is te dun.

148
00:15:16,160 --> 00:15:18,480
Ja, hij is er al doorheen.

149
00:15:18,560 --> 00:15:19,680
Is het zo dun?

150
00:15:22,640 --> 00:15:25,000
Laten we niet in paniek raken.

151
00:15:25,680 --> 00:15:31,160
We komen hier al zes jaar, denk ik.

152
00:15:33,920 --> 00:15:35,800
En zo is het nog nooit geweest.

153
00:15:35,880 --> 00:15:39,360
Eens kijken of het me lukt.

154
00:15:45,680 --> 00:15:46,920
Hoeveel ijs is er?

155
00:15:47,000 --> 00:15:49,440
{\an8}Minder dan tien cm. En heel flexibel.

156
00:15:49,520 --> 00:15:51,440
{\an8}AAN DE TELEFOON: DUIKCOÖRDINATOR

157
00:15:51,520 --> 00:15:55,040
Hoeveel water ligt er op het ijs?
-10 tot 12 centimeter.

158
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
Ja.
-Dat is veel.

159
00:15:58,560 --> 00:16:03,200
Het is mogelijk dat we ijs zullen hebben,
maar er is ook een kans van niet.

160
00:16:03,280 --> 00:16:06,680
Tweehonderd km naar het noorden
hebben ze al 30 cm.

161
00:16:06,760 --> 00:16:10,160
Ja, precies. Dus dan moeten we…
-In het ergste geval…

162
00:16:10,240 --> 00:16:13,440
Eén optie is eind februari
een andere locatie vinden.

163
00:16:13,520 --> 00:16:17,720
Het Valkia-meer kan een goede plek zijn.
-Dat is wel een mooie plek.

164
00:16:17,800 --> 00:16:20,560
De komende vier weken bepalen wat we doen.

165
00:16:20,640 --> 00:16:22,680
Precies. We houden contact.
-Ja.

166
00:16:22,760 --> 00:16:23,800
Ja.
-Ja.

167
00:16:23,880 --> 00:16:25,040
Dag.
-Tot ziens.

168
00:16:28,480 --> 00:16:32,080
Meestal is er rond deze tijd
al vorst, sneeuw en ijs.

169
00:16:32,160 --> 00:16:33,720
Maar dit jaar niet.

170
00:16:34,360 --> 00:16:35,960
Dit jaar regent het alleen.

171
00:16:36,880 --> 00:16:40,440
Volgens de regels moet het ijs
minstens 30 cm dik zijn.

172
00:16:40,520 --> 00:16:41,960
Dat hebben we hier niet.

173
00:16:44,120 --> 00:16:46,480
Het ziet er slecht uit, maar één cm ijs.

174
00:16:47,080 --> 00:16:50,400
Het is sowieso een vreemd jaar geweest.

175
00:16:51,840 --> 00:16:58,000
Het was zo'n warme winter.
Warmer dan ik ooit meegemaakt heb.

176
00:17:01,040 --> 00:17:04,400
Natuurlijk kan de recordpoging
noordelijker plaatsvinden.

177
00:17:05,160 --> 00:17:09,600
Maar een warmer klimaat beïnvloedt meer
dan alleen mijn recordpoging.

178
00:17:10,880 --> 00:17:15,920
Mijn problemen lijken zo onbeduidend
vergeleken met de staat van ons milieu.

179
00:17:22,120 --> 00:17:24,640
Omdat het water in het zuiden
niet bevroren is…

180
00:17:24,720 --> 00:17:26,680
…gaan we naar Noord-Finland.

181
00:17:27,640 --> 00:17:31,440
We hebben gekozen voor een helder meer
in nationaal park Hossa.

182
00:17:35,200 --> 00:17:37,600
Ik wil niet van locatie veranderen.

183
00:17:38,440 --> 00:17:40,840
Ik wil op een bekende plek duiken.

184
00:17:42,080 --> 00:17:45,480
Ik wil weten hoeveel stappen
ik moet zetten naar de ontbijttafel…

185
00:17:45,560 --> 00:17:48,440
…van daar naar de sauna,
en van de sauna naar het ijsgat.

186
00:17:48,520 --> 00:17:52,760
Ik wil weten wat het laatste moment is
om mijn zwempak aan te trekken.

187
00:17:53,880 --> 00:17:58,920
ÖLLÖRI-MEER, HOSSA
NOORD-FINLAND

188
00:18:00,480 --> 00:18:03,160
Voor anderen is dit gewoon
een locatieverandering.

189
00:18:03,800 --> 00:18:05,560
Voor mij verandert dit alles.

190
00:18:09,720 --> 00:18:11,480
Hallo.
-Hallo.

191
00:18:11,560 --> 00:18:13,800
Hé, hallo.
-Leuk je eindelijk te zien.

192
00:18:13,880 --> 00:18:17,760
Ja. Ik heb wel een foto van je gezien.
Ik ben Johanna.

193
00:18:17,840 --> 00:18:19,840
Ja, Tapsa. Hallo.
-Elina. Hallo.

194
00:18:20,560 --> 00:18:22,880
Dit is het Öllöri-meer.

195
00:18:23,480 --> 00:18:25,760
Ja.
-Het is prachtig.

196
00:18:25,840 --> 00:18:26,680
Schitterend.

197
00:18:26,760 --> 00:18:29,880
Ik heb tekeningen gekregen
van wat jullie willen.

198
00:18:29,960 --> 00:18:30,880
Ja.

199
00:18:30,960 --> 00:18:32,480
Ik heet Tapani Launonen.

200
00:18:34,080 --> 00:18:37,400
Normaal gesproken,
als we op het bevroren meer werken…

201
00:18:37,480 --> 00:18:41,440
{\an8}…is het mijn taak om de mensen
veilig en in leven te houden.

202
00:18:42,280 --> 00:18:45,960
{\an8}Dus ik probeer te voorkomen
dat ze onder het ijs terechtkomen.

203
00:18:50,720 --> 00:18:55,480
Je kunt aan het ijs en de sneeuw zien
wat voor winter we hebben gehad.

204
00:18:58,360 --> 00:19:02,240
Het is een ongewoon warme winter geweest
in Finland.

205
00:19:05,720 --> 00:19:10,160
Sommige mensen zeggen
dat het een normale cyclus is…

206
00:19:10,960 --> 00:19:12,840
…maar ik betwijfel dat.

207
00:19:13,680 --> 00:19:16,760
Het is al zoveel winters zo.
Dat is niet normaal.

208
00:19:18,840 --> 00:19:21,120
Hier zie je het stille ijs.

209
00:19:21,680 --> 00:19:26,920
Dit is ontstaan toen het meer bevroor.

210
00:19:27,000 --> 00:19:29,880
Dus als je hier met een voertuig
overheen wil rijden…

211
00:19:29,960 --> 00:19:33,160
…is dit de effectieve laag
waar je het van moet hebben.

212
00:19:33,760 --> 00:19:38,920
Maar het is nog steeds gevaarlijk.
Dus je moet continu de natuur observeren.

213
00:19:39,560 --> 00:19:42,840
Anders sterf je op je thuisveld.

214
00:19:43,440 --> 00:19:46,320
Op een plek waar je al 56 jaar komt.

215
00:19:47,080 --> 00:19:49,320
En op een ochtend zak je door het ijs.

216
00:19:50,160 --> 00:19:55,280
Ik weet niet hoeveel mensen
er jaarlijks door het ijs zakken, maar…

217
00:19:55,880 --> 00:19:57,240
…het zijn er te veel.

218
00:19:58,080 --> 00:20:02,320
Moeten we het hele meer over lopen?
-Laten we vanaf hier 81 meter lopen.

219
00:20:04,000 --> 00:20:06,160
Doe jij maar. Ik volg wel.
-Eén.

220
00:20:06,240 --> 00:20:09,200
Twee, drie, vier, vijf.

221
00:20:11,360 --> 00:20:12,880
Je stappen zijn te groot.

222
00:20:17,720 --> 00:20:22,320
Johanna voelt zich niet zo goed.
Ze heeft wat last van haar longen.

223
00:20:23,560 --> 00:20:25,480
Een infectie of zo.

224
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
Zelfs in warm water
zwem je niet als je ziek bent.

225
00:20:30,680 --> 00:20:35,080
In koud water is het nog belangrijker
om volledig gezond te zijn.

226
00:20:35,160 --> 00:20:37,440
Negenendertig, veertig.

227
00:20:37,520 --> 00:20:39,680
En dan nog een.
-O, ja.

228
00:20:40,880 --> 00:20:44,080
Voor de zekerheid.
-Oké. Juist, ja.

229
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
Daar is het.

230
00:20:45,960 --> 00:20:46,880
Daar.
-Ja.

231
00:20:46,960 --> 00:20:49,080
Eenentachtig.
-Eenentachtig meter.

232
00:20:49,680 --> 00:20:50,520
Ja.

233
00:20:52,120 --> 00:20:56,880
Vanaf hier lijkt het heel ver,
maar voelt het ook ver?

234
00:20:56,960 --> 00:21:01,720
Ik weet het niet.
Als je bedenkt dat dat halverwege is.

235
00:21:02,560 --> 00:21:05,880
Als het ijs dik is,
kan ik me afzetten tegen de rand.

236
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
Dat is al tien meter,
en dan ben ik er al bijna.

237
00:21:11,080 --> 00:21:13,400
Vandaag lijkt het niet zo ver.

238
00:21:13,480 --> 00:21:18,040
Maar van ijsgat tot ijsgat
lijkt het wel heel ver.

239
00:21:18,560 --> 00:21:22,680
We wilden een vertrouwd meer
waarvan we elk detail zouden kennen.

240
00:21:22,760 --> 00:21:23,680
Ja.
-Ja.

241
00:21:24,440 --> 00:21:26,040
Maar dit ziet er goed uit.

242
00:21:26,120 --> 00:21:28,560
Deze plekken zijn…

243
00:21:29,680 --> 00:21:31,400
Als je van locatie verandert…

244
00:21:31,480 --> 00:21:34,080
Ik moet kijken of het…

245
00:21:34,560 --> 00:21:35,600
Productiestop.

246
00:21:36,880 --> 00:21:38,800
Dat kan de dokter zijn.
-Johanna.

247
00:21:40,760 --> 00:21:41,600
Ja?

248
00:21:46,320 --> 00:21:51,200
Oké, want ik heb een vreemd hoestje.

249
00:21:53,880 --> 00:21:56,720
Dus wat is dat?

250
00:22:01,120 --> 00:22:02,720
Waar kan dat vandaan komen?

251
00:22:05,520 --> 00:22:08,960
Wat denkt u?
Moet ik bang zijn dat ik doodga?

252
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
Ik begrijp het niet.

253
00:22:22,920 --> 00:22:27,440
Met wie moet ik contact opnemen?
Moet ik naar een longarts?

254
00:22:34,640 --> 00:22:37,800
Ja. Ik begrijp het niet echt.

255
00:22:55,240 --> 00:22:58,760
Ze konden niets zeggen over de bloedtest.

256
00:22:59,360 --> 00:23:04,200
Ze zeiden: 'Vrijdag ga je naar de dokter…

257
00:23:04,280 --> 00:23:08,720
…en die maakt een plan
voor de volgende stap.'

258
00:23:15,200 --> 00:23:20,160
Een nieuwe locatie is 'n grote verandering
ten opzichte van het oorspronkelijke plan.

259
00:23:20,240 --> 00:23:22,200
Ik kan dit ijsgat komen testen.

260
00:23:22,880 --> 00:23:24,640
En nu ook nog ziek worden?

261
00:23:26,720 --> 00:23:27,560
Ja.

262
00:23:27,640 --> 00:23:33,400
Als er iets mis is met haar longen,
wordt er niet gedoken.

263
00:23:35,800 --> 00:23:40,960
We gaan een röntgenfoto laten maken,
maar ik maak me zorgen.

264
00:23:53,520 --> 00:23:56,000
De röntgenfoto toonde
donkere plekken op de longen…

265
00:23:56,080 --> 00:23:58,080
…en de arts wilde meer onderzoek doen.

266
00:24:02,360 --> 00:24:05,440
Die donkere plekken kunnen komen
door een ontsteking.

267
00:24:05,520 --> 00:24:10,360
Gelukkig is het niets levensbedreigends,
maar het moet wel nader onderzocht worden.

268
00:24:13,840 --> 00:24:18,520
Soms voelt het alsof we het ene
na het andere probleem tegenkomen.

269
00:24:20,320 --> 00:24:25,040
Toen het locatieprobleem was opgelost,
ontstonden m'n gezondheidsproblemen.

270
00:24:26,600 --> 00:24:31,200
En voordat we dat konden oplossen,
diende zich een nog groter probleem aan.

271
00:24:32,080 --> 00:24:34,240
Volgens China is 't aantal mensen
dat besmet is…

272
00:24:34,320 --> 00:24:38,480
…met een mysterieus luchtwegvirus
dit weekend meer dan verdrievoudigd.

273
00:24:38,560 --> 00:24:41,880
De WHO heeft het officieel
'COVID-19' genoemd.

274
00:24:41,960 --> 00:24:44,840
Sportevenementen zijn verboden.

275
00:24:44,920 --> 00:24:49,760
Scholen en universiteiten zijn gesloten.
Men wordt geadviseerd om thuis te blijven.

276
00:24:50,920 --> 00:24:54,720
Alles is afgelast,
inclusief mijn recordpoging.

277
00:25:05,240 --> 00:25:10,360
MAART 2021
EEN JAAR LATER

278
00:25:11,760 --> 00:25:16,200
ÖLLÖRI-MEER, HOSSA
NOORD-FINLAND

279
00:25:16,880 --> 00:25:18,880
Wat heb je deze keer ingepakt?

280
00:25:20,440 --> 00:25:22,000
Al m'n cameraspullen.

281
00:25:22,080 --> 00:25:26,560
Alles?
-Ja. Omdat ik dacht dat het zou kunnen…

282
00:25:26,640 --> 00:25:31,960
Het was een moeilijk jaar,
en mijn prioriteiten zijn veranderd.

283
00:25:33,520 --> 00:25:38,280
Als zich 'echte' problemen aandienen…

284
00:25:38,360 --> 00:25:42,040
…zoals COVID-19
en alles wat er dit jaar is gebeurd…

285
00:25:43,440 --> 00:25:49,400
…dan zet dat je weer
met beide voeten op de grond.

286
00:25:49,480 --> 00:25:52,040
Het herinnert je
aan wat echt belangrijk is.

287
00:25:52,520 --> 00:25:55,840
Ik heb geluk dat ik nog 'n kans krijg
om dit te proberen.

288
00:26:09,680 --> 00:26:14,400
Vorig jaar had ik veel geoefend
en had ik er veel vertrouwen in.

289
00:26:16,000 --> 00:26:21,440
Maar tijdens de COVID-pandemie
waren de zwemhallen gesloten.

290
00:26:23,440 --> 00:26:26,280
Ik denk eigenlijk
dat ik te weinig heb geoefend.

291
00:26:31,440 --> 00:26:34,040
Gelukkig was er niets ernstigs te zien
op de longfoto's.

292
00:26:34,120 --> 00:26:36,360
Ik mocht blijven trainen van de arts.

293
00:26:36,840 --> 00:26:41,160
Maar tijdens het trainen deze winter
heb ik niet van de kou kunnen genieten.

294
00:26:43,160 --> 00:26:46,480
Ik kon niet ontspannen.
Ik had geen zin om te trainen.

295
00:26:48,560 --> 00:26:52,920
Ik probeerde me te herinneren
hoe de kou voelde als hij goed voelde.

296
00:26:54,280 --> 00:26:56,600
Maar ik kon het niet terughalen.

297
00:26:56,680 --> 00:26:59,880
Maar het is niet logisch
om nu op te geven.

298
00:27:01,560 --> 00:27:07,000
Dus ik moet nog eens goed nadenken
over waarom ik een record wilde vestigen.

299
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
Als je Johanna ziet zwemmen,
lijkt het zo makkelijk…

300
00:27:13,960 --> 00:27:17,760
…want ze is een zeer efficiënte
en snelle zwemster.

301
00:27:17,840 --> 00:27:20,680
Maar als je apparatuur mee wil nemen…

302
00:27:20,760 --> 00:27:23,680
{\an8}…om met de camera te volgen,
is het ingewikkelder.

303
00:27:24,600 --> 00:27:27,720
We kunnen geen
conventionele duikuitrusting gebruiken…

304
00:27:27,800 --> 00:27:29,040
…want die bevriest.

305
00:27:30,240 --> 00:27:35,080
De watertemperatuur is zo'n twee graden,
en we dragen een heel dik pak, dus…

306
00:27:35,160 --> 00:27:37,000
…we hebben het niet heel koud.

307
00:27:37,080 --> 00:27:40,680
Maar de vingers zijn het ergste.
Die doen heel erg pijn.

308
00:27:42,320 --> 00:27:46,240
We besluiten ons
van die omgeving af te sluiten…

309
00:27:46,320 --> 00:27:51,120
…en dat vergt veel apparatuur
en veel energie, maar…

310
00:27:51,200 --> 00:27:57,600
…wat Johanna doet, is de kou accepteren.
En dat maakt alles heel puur.

311
00:28:07,000 --> 00:28:10,240
Wat een magische avond.
-Zo ontzettend mooi.

312
00:28:13,120 --> 00:28:16,320
Een jaar geleden wilde ik 80 meter duiken.

313
00:28:16,400 --> 00:28:20,400
Ik wist dat alles boven de 50 meter
een nieuw vrouwenrecord zou zijn.

314
00:28:21,760 --> 00:28:24,640
Nu is er een nieuw vrouwenrecord
van 70 meter…

315
00:28:24,720 --> 00:28:27,840
…en een onofficiële duik van 102 meter.

316
00:28:29,520 --> 00:28:33,360
Het is best ver.
-Dat is veel koud water.

317
00:28:37,040 --> 00:28:41,520
De mensen om me heen richten zich
op nieuwe records en afstanden.

318
00:28:42,280 --> 00:28:47,720
Het is makkelijk om te dagdromen.
'Kan ik ook al die nieuwe records breken?'

319
00:28:49,680 --> 00:28:55,000
Maar op dat soort dingen
moet ik me niet focussen.

320
00:28:57,280 --> 00:29:00,120
Ik moet gewoon zo goed mogelijk duiken.

321
00:29:02,960 --> 00:29:07,320
Al twee jaar speelt door haar hoofd:
ik moet deze duik doen.

322
00:29:09,480 --> 00:29:10,760
Het is eng voor haar.

323
00:29:11,840 --> 00:29:13,560
Maar ik vind het ook eng.

324
00:29:15,240 --> 00:29:18,400
Er is een reden
waarom niemand ooit zo ver is gedoken.

325
00:29:21,280 --> 00:29:25,240
Ik weet dat als ik haar straks
de 82 meter zie passeren…

326
00:29:25,880 --> 00:29:29,200
…en ze blijft doorzwemmen,
ik nerveus zal zijn.

327
00:29:32,120 --> 00:29:35,240
Eerlijk gezegd wil ik gewoon
dat het achter de rug is.

328
00:29:43,840 --> 00:29:45,200
Laten we gaan slapen.

329
00:30:03,400 --> 00:30:09,720
{\an8}MAART 2021
DE DAG VAN DE RECORDPOGING

330
00:30:13,320 --> 00:30:16,480
Oké, de baan. Eerste gat, 20 meter.

331
00:30:16,560 --> 00:30:19,560
Het volgende, 40 meter en dan 60.

332
00:30:20,800 --> 00:30:25,240
{\an8}71, 82, 93, en 103 is het laatste gat.

333
00:30:27,400 --> 00:30:31,160
Als Johanna bovenkomt,
moet iedereen stil zijn.

334
00:30:31,800 --> 00:30:36,200
Ze moet zelf binnen 20 seconden
het 'oké'-teken maken.

335
00:30:36,960 --> 00:30:40,360
Daarna zal ik mijn oordeel geven
door de kaart te tonen.

336
00:30:41,240 --> 00:30:43,280
En dan is het klaar.
-Inderdaad.

337
00:30:43,360 --> 00:30:44,200
Ja.

338
00:31:03,320 --> 00:31:06,760
Bij de afstand die ze wil zwemmen
zal ze onderkoeld raken.

339
00:31:06,840 --> 00:31:10,240
{\an8}Dat betekent dat je lichaamstemperatuur…

340
00:31:10,320 --> 00:31:14,200
…onder de 35 of 34 graden komt.

341
00:31:14,280 --> 00:31:18,080
In het allerergste geval
krijgt ze een hartstilstand.

342
00:31:18,160 --> 00:31:19,840
AMBULANCEMEDEWERKER

343
00:31:19,920 --> 00:31:22,000
Dan moeten we haar
in de ambulance behandelen…

344
00:31:22,080 --> 00:31:24,920
…en zo snel mogelijk
naar het ziekenhuis brengen.

345
00:31:28,560 --> 00:31:29,760
Vijf minuten.

346
00:32:09,840 --> 00:32:10,800
Eén minuut.

347
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
Dertig seconden.

348
00:32:29,920 --> 00:32:30,800
Tien.

349
00:32:34,800 --> 00:32:40,760
Vijf, vier, drie, twee, één. Stop de tijd.

350
00:33:32,800 --> 00:33:34,160
Twintig meter.

351
00:33:55,520 --> 00:33:57,000
Veertig meter.

352
00:34:24,320 --> 00:34:25,880
Vijftig meter.

353
00:34:42,320 --> 00:34:43,520
Eenenzeventig.

354
00:34:58,520 --> 00:34:59,720
Tweeëntachtig.

355
00:35:19,640 --> 00:35:20,840
Drieënnegentig.

356
00:36:15,080 --> 00:36:16,320
Honderddrie.

357
00:36:16,400 --> 00:36:18,120
Witte kaart.

358
00:36:28,120 --> 00:36:29,360
Witte kaart.

359
00:37:09,160 --> 00:37:10,520
Ze was ongelooflijk.

360
00:37:11,640 --> 00:37:16,560
Aan het einde twijfelde ik een beetje,
want ze ging heel langzaam.

361
00:37:16,640 --> 00:37:20,320
Ik hoopte echt dat ze niet
voor het einde flauw zou vallen…

362
00:37:20,400 --> 00:37:22,080
…maar de duik was perfect.

363
00:37:22,760 --> 00:37:25,800
Hier is ze echt in haar element, denk ik.

364
00:37:25,880 --> 00:37:29,040
Omringd door al dat water.
Dit is prachtig.

365
00:37:29,120 --> 00:37:32,600
Er is geen twijfel mogelijk.
Dit is prachtig.

366
00:37:33,480 --> 00:37:37,160
Het was een lange weg.
-Nu hoef je nooit meer te duiken.

367
00:37:37,760 --> 00:37:39,400
Dat was de laatste.
-Elina.

368
00:37:40,840 --> 00:37:43,600
Ze hoeft nooit meer te duiken.
Het is voorbij.

369
00:37:44,680 --> 00:37:46,960
Ik hoef me nooit meer zorgen te maken.

370
00:37:49,480 --> 00:37:53,000
Dit jaar heeft me eraan herinnerd
wat echt belangrijk is.

371
00:37:54,440 --> 00:37:58,920
Tijd doorbrengen met mijn dierbaren
en samen dingen doen.

372
00:38:01,840 --> 00:38:05,760
Als ik dit alleen had gedaan,
was het me niet gelukt.

373
00:38:06,680 --> 00:38:10,080
En het maakt niet uit
wiens record ik heb gebroken.

374
00:38:12,080 --> 00:38:15,320
Door iets nieuws te leren
en die grenzen te verleggen…

375
00:38:15,400 --> 00:38:17,760
…werden ze een nieuwe realiteit voor me.

376
00:38:23,360 --> 00:38:27,960
Dat iets moeilijk is, betekent niet
dat we het niet moeten proberen.

377
00:38:29,400 --> 00:38:34,000
Alleen zo kunnen we
iets nieuws over onszelf leren.

378
00:39:36,680 --> 00:39:39,000
Ondertiteld door: Claudia Boshouwers