1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,410 --> 00:00:37,037
El punto más alto de Texas.

4
00:00:38,789 --> 00:00:40,082
El pico Guadalupe.

5
00:00:43,669 --> 00:00:46,505
Se encuentra por encima
de un estado orgulloso y diverso.

6
00:00:48,048 --> 00:00:52,219
Donde las Montañas Rocosas
y el desierto del oeste de EE. UU.

7
00:00:52,302 --> 00:00:55,305
convergen con la inmensidad
de las Grandes Llanuras.

8
00:01:15,993 --> 00:01:19,288
Donde los bosques y pantanos
del Sur Profundo

9
00:01:19,371 --> 00:01:23,000
les ceden el paso a las praderas
de Blackland y a la sabana de roble.

10
00:01:31,884 --> 00:01:34,845
Desde los ríos de manantiales
que bendicen la Hill Country

11
00:01:35,762 --> 00:01:38,557
hasta los matorrales tropicales
del valle del Rio Grande.

12
00:01:40,851 --> 00:01:44,396
Texas alberga a animales
que no se encuentran en otros sitios

13
00:01:45,606 --> 00:01:48,400
y atrae migraciones de todo el hemisferio.

14
00:02:20,724 --> 00:02:23,560
Más manantiales brotan
hacia el golfo de México.

15
00:02:24,728 --> 00:02:27,147
Es una tierra esculpida por el agua.

16
00:02:30,400 --> 00:02:33,445
Donde la naturaleza escogió
a los que más se adaptaron

17
00:02:34,696 --> 00:02:37,324
y a los dispuestos
a reclamar su territorio.

18
00:03:02,516 --> 00:03:06,186
Esta película celebra
las maravillas naturales de Texas.

19
00:03:08,522 --> 00:03:11,483
Cuenta las tragedias del pasado,

20
00:03:12,276 --> 00:03:14,695
la recuperación contra viento y marea

21
00:03:15,529 --> 00:03:18,490
y es un llamado a la acción
para conservar la vida

22
00:03:18,574 --> 00:03:21,326
y las áreas silvestres de nuestro hogar.

23
00:03:25,873 --> 00:03:29,751
Esta es una historia
para todos los que aman a Texas.

24
00:03:29,835 --> 00:03:36,842
DESDE EL FONDO DEL CORAZÓN

25
00:03:51,231 --> 00:03:54,359
La historia de nuestra relación
con la vida silvestre de Texas

26
00:03:55,819 --> 00:03:58,697
se cuenta mejor en las Altas Llanuras
del Mango de Texas.

27
00:04:21,220 --> 00:04:22,596
Por milenios,

28
00:04:22,679 --> 00:04:26,266
millones de rebaños de bisontes
vagaron por Texas.

29
00:04:29,186 --> 00:04:32,689
Su patrón de pastoreo
modeló nuestros paisajes

30
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
y su carne y piel alimentó a la gente
que aquí vivía.

31
00:04:48,580 --> 00:04:52,209
Sobrevivieron a glaciaciones
y a extinciones masivas.

32
00:04:55,754 --> 00:04:57,631
Pero su habilidad para prosperar

33
00:04:59,007 --> 00:05:02,302
no pudo competir
con la expansión hacia el oeste.

34
00:05:13,063 --> 00:05:15,148
Solo tres generaciones atrás,

35
00:05:15,232 --> 00:05:18,861
treinta millones de bisontes
vagaban por las Altas Llanuras.

36
00:05:21,488 --> 00:05:23,574
Eran muchos, parecían infinitos.

37
00:05:28,245 --> 00:05:30,664
Atrajeron a cazadores del oeste

38
00:05:30,747 --> 00:05:34,418
cuando un cazador experimentado de búfalos
asesinaba a cientos en un día.

39
00:05:36,879 --> 00:05:39,715
Sus cueros y lenguas fueron vendidos

40
00:05:39,798 --> 00:05:41,550
en toda la Costa Este y en Europa.

41
00:05:43,302 --> 00:05:45,470
La carne se pudría

42
00:05:45,554 --> 00:05:48,515
o mezclaba con veneno
para matar a los predadores.

43
00:05:53,437 --> 00:05:55,856
Se ignoraron los esfuerzos
por frenar la matanza.

44
00:05:57,357 --> 00:06:00,944
La gran masacre eliminó
la fuente de alimentos de los nativos

45
00:06:02,112 --> 00:06:04,198
y obligó a muchos a vivir en reservas.

46
00:06:08,243 --> 00:06:11,038
El mercado de la caza
no se limitaba a los bisontes.

47
00:06:12,581 --> 00:06:14,625
El pájaro más abundante de Norteamérica,

48
00:06:14,708 --> 00:06:17,544
la paloma migratoria,
fue cazado hasta su extinción.

49
00:06:19,546 --> 00:06:23,258
Ovejas, antílopes, venados y ciervos

50
00:06:23,342 --> 00:06:25,928
fueron asesinados
hasta en los lugares más remotos.

51
00:06:28,305 --> 00:06:31,642
Asesinaron a millones
de anseriformes y aves costeras.

52
00:06:33,852 --> 00:06:38,023
Jaguares, osos grises y lobos
fueron extinguidos de Texas.

53
00:06:42,861 --> 00:06:47,741
A finales de 1800, nuestra vida silvestre
se encontraba diezmada.

54
00:07:05,676 --> 00:07:09,638
Cuenta la leyenda que la hacendada
de Texas Molly Goodnight

55
00:07:09,721 --> 00:07:13,684
oyó a las últimas crías de bisontes
llorar por sus madres asesinadas.

56
00:07:16,186 --> 00:07:18,105
De los cinco millones de Texas,

57
00:07:18,981 --> 00:07:21,024
solo quedaron cinco.

58
00:07:27,906 --> 00:07:31,285
Los salvó y se reprodujeron.

59
00:07:35,247 --> 00:07:39,001
Vivieron en el cañón de Palo Duro
hasta la década de 1990,

60
00:07:39,084 --> 00:07:41,879
cuando el Departamento de Parques
y Vida Silvestre de Texas

61
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
los trasladó al Caprock Canyons State
Park.

62
00:07:49,219 --> 00:07:51,763
Estos son sus descendientes.

63
00:07:53,640 --> 00:07:57,603
Los sobrevivientes
de los bisontes de las Grandes Llanuras.

64
00:08:05,652 --> 00:08:08,322
La manada tiene más de 300.

65
00:08:09,239 --> 00:08:11,742
Y esto es el futuro.

66
00:08:26,673 --> 00:08:29,343
Aprender a ser un bisonte es difícil.

67
00:08:31,178 --> 00:08:34,264
En especial cuando debes caminar
desde que naces.

68
00:08:40,854 --> 00:08:43,649
Esas piernas temblorosas
tendrán que enderezarse.

69
00:08:44,316 --> 00:08:47,444
Por suerte, mamá está aquí para ayudar.

70
00:08:51,949 --> 00:08:54,117
Tienen toda la pradera para explorar.

71
00:08:55,244 --> 00:08:56,578
Y vecinos que conocer.

72
00:09:11,218 --> 00:09:14,096
Como en todas las comunidades,
siempre hay un vecino

73
00:09:15,389 --> 00:09:18,308
que sale de su agujero
con las plumas despeinadas.

74
00:09:29,194 --> 00:09:31,697
Hay criaturas muy diversas
en estas llanuras.

75
00:09:32,447 --> 00:09:34,783
Este becerro debe aprender a correr
para poder

76
00:09:34,867 --> 00:09:36,410
seguir a la manada.

77
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
Necesitará bastante práctica.

78
00:10:08,442 --> 00:10:12,362
Quizá si trabajan en equipo
mejore la coordinación.

79
00:10:28,879 --> 00:10:31,131
Estos becerros
solo tienen un par de semanas,

80
00:10:32,049 --> 00:10:35,677
pero la sangre de los sobrevivientes
de Texas corre por sus venas.

81
00:10:40,140 --> 00:10:42,893
Nacieron para correr.

82
00:11:20,264 --> 00:11:23,892
Estos bisontes no andarán
por las mismas praderas que sus ancestros.

83
00:11:24,810 --> 00:11:27,354
Pero hay lugar para expandirse.

84
00:11:58,218 --> 00:12:02,556
Hay terrenos públicos en Texas
para reintroducir a los bisontes.

85
00:12:03,307 --> 00:12:05,976
Muchos ranchos ya respondieron al llamado.

86
00:12:09,897 --> 00:12:12,691
Las manadas de bisontes
se expanden en todo el estado.

87
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
Y no están solos.

88
00:12:21,575 --> 00:12:24,411
Luego de la gran matanza
de finales de 1800,

89
00:12:25,370 --> 00:12:28,665
se sancionaron leyes
para recuperar nuestra vida silvestre.

90
00:12:31,001 --> 00:12:33,670
Se terminó el comercio de la caza

91
00:12:33,754 --> 00:12:38,008
y deportistas proteccionistas promovieron
límites a la caza y temporadas.

92
00:12:40,594 --> 00:12:45,057
La creación de bosques, parques y refugios
proporcionó hábitats.

93
00:12:46,225 --> 00:12:49,520
Un acuerdo internacional
protegió a las aves migratorias.

94
00:12:52,564 --> 00:12:54,816
Los esfuerzos para recuperar
ciertos animales

95
00:12:54,900 --> 00:12:56,902
tuvieron tremendo éxito.

96
00:12:58,320 --> 00:13:02,449
Y muchas especies que habían desaparecido
de un área fueron reintroducidas.

97
00:13:06,036 --> 00:13:10,040
Hoy, en Texas, el ciervo canadiense
brama desde las montañas.

98
00:13:11,458 --> 00:13:13,585
El antílope americano
embellece la pradera.

99
00:13:14,419 --> 00:13:17,798
Y el borrego del desierto regresó
a sus montañas natales.

100
00:13:22,261 --> 00:13:25,722
Estas recuperaciones sucedieron
gracias a personas que dedicaron,

101
00:13:27,182 --> 00:13:31,603
e incluso entregaron, su vida
a la reintroducción de la fauna.

102
00:13:41,446 --> 00:13:45,117
Pero hay una especie que les gana a todas
en cuanto a recuperación.

103
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
El venado de cola blanca.

104
00:14:04,136 --> 00:14:05,888
A finales del invierno,

105
00:14:05,971 --> 00:14:09,224
el macho pierde las astas
y le crecen unas nuevas.

106
00:14:13,270 --> 00:14:17,608
En la etapa de terciopelo,
las astas crecen 0,6 cm por día

107
00:14:17,691 --> 00:14:19,902
y bajo buenas condiciones de pastoreo,

108
00:14:19,985 --> 00:14:23,113
los machos aumentan su ingesta
para este crecimiento.

109
00:14:32,998 --> 00:14:35,334
Cuando el verano da paso al otoño,

110
00:14:35,417 --> 00:14:39,171
les aumenta la testosterona
y el terciopelo se desprende.

111
00:14:41,715 --> 00:14:43,675
Esto revela un nuevo set…

112
00:14:45,135 --> 00:14:46,178
…de armas.

113
00:14:56,522 --> 00:15:01,109
El celo, época de apareamiento,
dura solo un mes,

114
00:15:02,361 --> 00:15:05,030
para el que se prepararon todo el año.

115
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
En general, las peleas duran segundos.

116
00:15:41,525 --> 00:15:43,068
El riesgo de lesionarse es alto

117
00:15:43,151 --> 00:15:46,738
y el macho más grande
ejerce su dominio rápidamente.

118
00:15:56,623 --> 00:15:58,709
Pero si están parejos,

119
00:16:00,169 --> 00:16:01,128
es inevitable

120
00:16:01,920 --> 00:16:05,632
un duelo por derechos de apareamiento
y territorio.

121
00:16:42,628 --> 00:16:45,506
Cada hembra está en celo
por solo 24 horas.

122
00:16:47,299 --> 00:16:50,928
La herencia y el territorio
de los machos está en juego.

123
00:18:04,376 --> 00:18:07,588
Estos dramas increíbles
no deben ser tomados a la ligera.

124
00:18:11,800 --> 00:18:16,722
Hace un siglo, el venado de cola blanca
había desaparecido de casi todo el estado.

125
00:18:16,805 --> 00:18:19,057
Solo sobrevivían pequeñas manadas.

126
00:18:25,147 --> 00:18:30,360
Hoy, gracias a deportistas con ideas
proteccionistas y normativas,

127
00:18:30,444 --> 00:18:32,279
hay más de cinco millones.

128
00:18:39,786 --> 00:18:42,623
Otras especies
no tuvieron la misma suerte.

129
00:18:50,297 --> 00:18:54,551
En unos pocos lugares
del Brush Country del sur de Texas…

130
00:18:57,804 --> 00:19:00,557
…vive una criatura que se creía extinta.

131
00:19:11,109 --> 00:19:15,697
Un animal tan poco común,
que se volvió casi mítico.

132
00:19:39,388 --> 00:19:40,472
Un ocelote.

133
00:19:54,111 --> 00:19:57,739
Hay menos de 80 en todo el país.

134
00:20:07,666 --> 00:20:10,335
Los ocelotes vivían en casi toda Texas

135
00:20:10,419 --> 00:20:12,421
y en Luisiana y Arkansas.

136
00:20:14,506 --> 00:20:16,758
Gran parte de su hábitat se perdió.

137
00:20:16,842 --> 00:20:18,802
A lo largo de la historia,
fueron atrapados,

138
00:20:18,886 --> 00:20:22,639
cazados y envenenados
por programas de control de depredadores.

139
00:20:26,768 --> 00:20:30,230
Hoy solo existen
en dos pequeñas comunidades

140
00:20:30,314 --> 00:20:33,108
genéticamente aisladas y endogámicas.

141
00:20:34,985 --> 00:20:40,324
Un incendio catastrófico, un huracán
o una enfermedad podría aniquilarlos.

142
00:20:42,159 --> 00:20:43,785
No tenemos tanta información

143
00:20:43,869 --> 00:20:47,206
porque muchos terratenientes
no permiten ingresar a su propiedad

144
00:20:47,289 --> 00:20:50,083
por miedo a que la Ley de Especies
en Peligro de Extinción

145
00:20:50,167 --> 00:20:52,461
afecte sus operaciones ganaderas.

146
00:20:54,922 --> 00:20:58,091
El 95 % de Texas está en manos privadas

147
00:20:58,175 --> 00:21:00,010
y recuperar especies en peligro

148
00:21:00,093 --> 00:21:02,679
es muy difícil
sin el apoyo de los terratenientes.

149
00:21:09,520 --> 00:21:13,273
Cada vez más propietarios apoyan
la recuperación del ocelote.

150
00:21:14,691 --> 00:21:16,318
Se enorgullecen por conservar

151
00:21:16,401 --> 00:21:19,905
un legado ganadero
y también un legado de vida silvestre.

152
00:21:32,793 --> 00:21:34,920
Dentro de uno de esos ranchos,

153
00:21:35,838 --> 00:21:39,925
la nueva tecnología audiovisual
revela la vida secreta de los ocelotes

154
00:21:42,886 --> 00:21:45,556
y nos permite vislumbrar
la nueva generación.

155
00:22:02,948 --> 00:22:07,244
Estos preciados cachorros no saben
lo cruciales que son para la especie.

156
00:22:14,751 --> 00:22:17,337
Su supervivencia depende
de la habilidad materna

157
00:22:18,213 --> 00:22:19,047
de cazar.

158
00:22:31,185 --> 00:22:34,146
Ocultó a sus crías para cazar sola.

159
00:22:42,279 --> 00:22:46,783
Una chara verde alerta a los demás
de la presencia de un predador al acecho.

160
00:23:09,306 --> 00:23:10,432
Un armadillo.

161
00:24:09,825 --> 00:24:10,742
La vieron.

162
00:24:12,828 --> 00:24:14,413
Tendrá que seguir cazando.

163
00:24:16,790 --> 00:24:18,458
Pero no es el único predador.

164
00:24:32,472 --> 00:24:35,100
El matorral es un sitio peligroso
para los cachorros

165
00:24:35,184 --> 00:24:36,935
sin la protección de su madre.

166
00:24:57,331 --> 00:24:58,415
Tuvo éxito.

167
00:24:59,374 --> 00:25:00,667
Regresa con las crías.

168
00:25:40,040 --> 00:25:43,001
El peor sonido que una madre puede oír.

169
00:26:10,821 --> 00:26:11,905
Silencio.

170
00:27:50,087 --> 00:27:52,005
Encontró a uno de sus cachorros.

171
00:27:54,883 --> 00:27:58,679
Por desgracia,
el otro jamás volvió a aparecer.

172
00:28:13,694 --> 00:28:17,197
Ahora, dedicará todos sus esfuerzos
en la crianza del sobreviviente.

173
00:28:50,105 --> 00:28:52,941
Su cría debe aprender a cazar
por sí misma algún día.

174
00:28:54,484 --> 00:28:55,944
Le tomará práctica.

175
00:28:57,154 --> 00:28:59,239
Y un poco de escondidas.

176
00:29:40,614 --> 00:29:44,284
Con suerte, esta cachorra
establecerá su propio territorio

177
00:29:44,368 --> 00:29:47,538
y formará parte
de la recuperación de los ocelotes.

178
00:29:52,876 --> 00:29:55,629
Científicos, terratenientes
y muchas organizaciones

179
00:29:55,712 --> 00:30:00,259
trabajan en conjunto para introducir
nuevas genéticas, recuperar hábitats

180
00:30:00,342 --> 00:30:03,887
y podrán, con suerte,
comenzar nuevas comunidades.

181
00:30:17,568 --> 00:30:21,363
Como muchas especies salvajes,
su futuro puede ser exitoso.

182
00:30:22,614 --> 00:30:24,116
Pero necesitan nuestra ayuda.

183
00:30:54,855 --> 00:30:58,609
El agua en general
no llega en paz a Texas.

184
00:31:09,953 --> 00:31:12,956
Los frentes fríos del norte
chocan con violencia

185
00:31:13,040 --> 00:31:15,626
con el aire cálido y húmedo del Golfo.

186
00:31:18,504 --> 00:31:22,633
Corrientes en chorro tropicales
del oeste traen tormentas en verano.

187
00:31:24,760 --> 00:31:29,056
El Niño y otros fenómenos climáticos
provocan incertidumbre año a año.

188
00:31:33,519 --> 00:31:36,104
Los <i>blue northers </i>cubren Texas en invierno

189
00:31:37,981 --> 00:31:41,068
y en verano, las temperaturas
superan los 38 grados.

190
00:31:44,947 --> 00:31:47,741
Las sequías son cíclicas
en nuestro sistema climático.

191
00:31:48,992 --> 00:31:50,285
También las inundaciones.

192
00:31:58,877 --> 00:32:01,547
Casi todos nuestros ríos nacen aquí,

193
00:32:01,630 --> 00:32:03,966
y viajan hacia el golfo de México.

194
00:32:06,260 --> 00:32:08,762
Mucha del agua de lluvia
se cuela en la tierra

195
00:32:09,763 --> 00:32:13,350
hacia vastos acuíferos
que cubren el 80 % del estado.

196
00:32:24,278 --> 00:32:26,864
En la pobre piedra caliza
del Hill Country,

197
00:32:27,614 --> 00:32:31,243
la meseta de Edwards
absorbe humedad como una esponja.

198
00:32:55,893 --> 00:32:58,812
Debajo de la superficie,
el agua y el tiempo

199
00:32:58,896 --> 00:33:03,150
esculpieron un paisaje
tan maravilloso como el de la superficie.

200
00:33:16,371 --> 00:33:18,957
Este ecosistema kárstico es tan vasto

201
00:33:19,041 --> 00:33:21,710
y recibe tantos nutrientes
del mundo exterior,

202
00:33:23,086 --> 00:33:27,090
que la vida evolucionó en ausencia de luz.

203
00:33:46,401 --> 00:33:48,987
Dentro de este ambiente
a temperatura constante,

204
00:33:50,614 --> 00:33:53,784
la naturaleza seleccionó animales
que conservan energía

205
00:33:55,244 --> 00:33:58,247
y que pierden atributos
que ya no necesitan.

206
00:34:04,211 --> 00:34:07,464
La salamandra ciega de Texas
está en peligro de extinción.

207
00:34:11,134 --> 00:34:15,138
Cazan en la oscuridad ya que perciben
pequeños cambios en la presión del agua.

208
00:34:19,016 --> 00:34:21,143
Respiran a través de sus branquias,

209
00:34:21,228 --> 00:34:24,606
que cambian de tamaño
según el oxígeno disponible.

210
00:34:32,322 --> 00:34:34,241
En este mundo debajo de nuestros pies,

211
00:34:35,409 --> 00:34:39,538
criaturas conocidas parecen casi aliens.

212
00:34:54,011 --> 00:34:55,429
Un bagre ciego.

213
00:35:00,184 --> 00:35:02,394
Hay tres especies en Texas

214
00:35:02,477 --> 00:35:06,148
y fueron encontradas
a 609 metros de la superficie.

215
00:35:16,700 --> 00:35:19,494
Son del tamaño de una palma

216
00:35:19,578 --> 00:35:21,914
y su metabolismo es tan lento,

217
00:35:21,997 --> 00:35:25,167
que pueden sobrevivir
cuatro años sin alimentarse.

218
00:35:32,841 --> 00:35:34,468
Sabemos muy poco sobre ellos.

219
00:35:35,177 --> 00:35:38,722
Aunque su hábitat
sea la base de nuestra agua dulce.

220
00:35:47,356 --> 00:35:49,566
Cuando los acuíferos están llenos,

221
00:35:49,650 --> 00:35:52,569
el agua brota hacia la superficie
a través de manantiales.

222
00:36:25,352 --> 00:36:28,981
Cuando los manantiales se combinan,
surgen los arroyos.

223
00:36:49,293 --> 00:36:53,672
Cuando los arroyos convergen,
forman los ríos del Hill Country.

224
00:37:16,570 --> 00:37:17,905
Es agua.

225
00:37:17,988 --> 00:37:19,573
De la piedra.

226
00:37:36,798 --> 00:37:41,929
En unos pocos ríos y arroyos,
el pez de Texas persigue los rápidos.

227
00:37:59,530 --> 00:38:01,782
La lubina de Guadalupe.

228
00:38:07,037 --> 00:38:10,791
Cada primavera, el macho
se prepara para atraer a la hembra.

229
00:38:14,837 --> 00:38:18,549
El primer paso es hallar
una ubicación para la cama de desove.

230
00:38:23,136 --> 00:38:26,598
Lo ideal es un suelo de grava
con una estructura protectora.

231
00:38:31,270 --> 00:38:33,105
Debe escoger con cuidado

232
00:38:33,188 --> 00:38:35,732
o no se irá de aquí en más de un mes.

233
00:38:40,696 --> 00:38:41,697
Perfecto.

234
00:38:45,576 --> 00:38:48,036
El segundo paso es limpiar
el piso de grava.

235
00:38:48,620 --> 00:38:52,666
Es una tarea dificultosa si solo
se tienen aletas, pero es necesario.

236
00:38:54,001 --> 00:38:56,920
A las hembras no les gusta una cama sucia.

237
00:39:03,427 --> 00:39:04,386
Está prolijo.

238
00:39:05,262 --> 00:39:07,264
Pero ¿impresionará a una hembra?

239
00:39:12,102 --> 00:39:14,062
Las hembras buscan machos

240
00:39:14,146 --> 00:39:17,232
que les den a sus huevos
la mayor probabilidad de supervivencia.

241
00:39:18,942 --> 00:39:22,029
Los juzgarán según sus camas de desove.

242
00:39:25,407 --> 00:39:28,493
"¡Qué asco! No te metas con Texas.

243
00:39:32,080 --> 00:39:33,498
Está mejor.

244
00:39:36,084 --> 00:39:38,795
¡Puaj! Oye, esto no es Oklahoma.

245
00:39:42,007 --> 00:39:43,550
Ahora sí".

246
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
Con más de 10 000 huevos para poner,

247
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
vale la pena buscar al compañero correcto.

248
00:39:58,023 --> 00:40:02,819
A veces, prepararon una cama
justo para ti.

249
00:40:32,641 --> 00:40:36,186
En esta danza de cortejo,
la hembra libera sus huevos,

250
00:40:36,270 --> 00:40:38,313
que son fertilizados por el macho.

251
00:40:57,207 --> 00:41:01,336
Exhausta, gastó toda su energía
en la reproducción.

252
00:41:03,755 --> 00:41:06,425
Pero la tarea del papá recién comienza.

253
00:41:08,594 --> 00:41:12,055
Durante una semana,
airea los huevos con las aletas

254
00:41:12,723 --> 00:41:14,057
hasta que un día…

255
00:41:23,192 --> 00:41:25,777
Los bebés lubina tienen muchos predadores.

256
00:41:26,486 --> 00:41:29,531
Seguirá protegiéndolos
un par de semanas más.

257
00:41:34,953 --> 00:41:38,248
En algún momento,
nos pasa esa tarea a nosotros.

258
00:41:40,250 --> 00:41:44,713
Para asegurarnos que los ríos
estén sanos y que los manantiales corran.

259
00:41:47,633 --> 00:41:50,010
Algo cada vez más difícil.

260
00:41:56,308 --> 00:42:00,646
El Texas Hill Country se desarrolla
más rápido que las otras regiones.

261
00:42:04,608 --> 00:42:09,905
Per cápita, cada uno de nosotros
usa 627 litros de agua cada día.

262
00:42:14,952 --> 00:42:17,746
Para satisfacer esa demanda,
estamos sacando agua

263
00:42:17,829 --> 00:42:20,249
de los acuíferos
y bombeándola a la superficie.

264
00:42:26,630 --> 00:42:30,259
Cuando sacamos más agua
de la que nos provee la lluvia,

265
00:42:30,801 --> 00:42:34,346
la capa freática baja
y los manantiales se secan.

266
00:42:38,267 --> 00:42:42,354
En el último siglo, la mitad
de los mayores manantiales de Texas

267
00:42:42,437 --> 00:42:46,191
dejaron de fluir porque se extrajo
demasiada agua del acuífero.

268
00:42:49,987 --> 00:42:53,407
Nuestros ríos y animales
dependen de los manantiales.

269
00:42:55,450 --> 00:42:56,743
Y nosotros también.

270
00:43:02,499 --> 00:43:05,878
La gente de Austin y San Antonio
comenzó a tomar medidas.

271
00:43:07,421 --> 00:43:10,924
Cuando se propusieron medidas
para proteger el agua,

272
00:43:11,008 --> 00:43:13,760
los ciudadanos votaron a favor.

273
00:43:16,555 --> 00:43:18,974
Votaron para invertir
en derechos sobre el agua,

274
00:43:19,057 --> 00:43:23,145
para establecer parques
y para financiar servidumbres ecológicas.

275
00:43:27,065 --> 00:43:31,987
Conservaron más de 80937 hectáreas
de sus cuencas hidrográficas.

276
00:43:34,740 --> 00:43:38,911
La salud futura de la tierra
está atada a la nuestra.

277
00:43:46,543 --> 00:43:49,755
Una de esas áreas protegidas
también ayuda a proteger

278
00:43:50,631 --> 00:43:53,842
uno de los espectáculos
más impresionantes de la Tierra.

279
00:43:59,181 --> 00:44:00,766
Bracken Cave.

280
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Es una colonia de reproducción
del murciélago de cola libre mexicano.

281
00:44:18,742 --> 00:44:21,828
Todos los años, las hembras
migran de México a Texas

282
00:44:21,912 --> 00:44:25,749
para alimentarse de insectos
durante el verano y criar a su cría.

283
00:44:31,463 --> 00:44:35,050
A las cinco semanas, los pequeños
ya casi tienen tamaño adulto

284
00:44:35,133 --> 00:44:37,761
y se preparan para su primer vuelo.

285
00:44:42,140 --> 00:44:44,142
El espacio aéreo está lleno.

286
00:44:44,226 --> 00:44:48,981
Bracken Cave alberga a 20 millones
de murciélagos de cola libre mexicanos

287
00:44:49,064 --> 00:44:52,442
y es la comunidad de mamíferos
más grande de la Tierra.

288
00:44:59,283 --> 00:45:01,702
Es un lugar difícil para aprender a volar.

289
00:45:16,300 --> 00:45:19,178
Todos los atardeceres de verano,

290
00:45:19,261 --> 00:45:21,805
la colonia comienza a emerger.

291
00:46:26,703 --> 00:46:30,832
Es hora de que estos jóvenes murciélagos
extiendan sus alas.

292
00:46:44,096 --> 00:46:47,266
Los murciélagos experimentan el mundo
muy distinto a nosotros.

293
00:46:49,685 --> 00:46:52,938
Emiten sonidos demasiado agudos
para nuestros oídos

294
00:46:53,689 --> 00:46:56,525
que rebotan en los objetos,
regresan como ecos

295
00:46:57,317 --> 00:47:01,071
y les dan a los murciélagos
un mapa auditivo de su alrededor.

296
00:47:03,448 --> 00:47:08,245
Pero con tantas voces, su ecolocalización
se ve obstaculizada

297
00:47:08,328 --> 00:47:10,664
y deben apoyarse en la vista.

298
00:47:16,920 --> 00:47:20,382
Los pequeños deben atravesar
dos rotaciones de este torbellino,

299
00:47:21,383 --> 00:47:25,512
sobrevolar los árboles
y volar hacia sus cotos de caza.

300
00:47:33,103 --> 00:47:35,856
Su mayor peligro es chocar.

301
00:49:38,896 --> 00:49:43,275
Las crías que pueden liberarse
deben volver a la colonia,

302
00:49:44,902 --> 00:49:48,947
pero aún no poseen la fuerza
ni la destreza para volar.

303
00:49:52,367 --> 00:49:56,455
Su única esperanza es trepar
hasta un punto alto y despegar.

304
00:50:05,172 --> 00:50:06,423
Desapercibido.

305
00:50:15,432 --> 00:50:18,810
La chirrionera es la serpiente
más veloz de Norteamérica.

306
00:50:23,732 --> 00:50:24,983
Esperan…

307
00:50:25,984 --> 00:50:27,027
…movimiento.

308
00:51:44,897 --> 00:51:48,734
Solos, los murciélagos
no pueden defenderse de las serpientes.

309
00:51:51,778 --> 00:51:53,572
Pero otros cayeron.

310
00:52:17,930 --> 00:52:19,681
Cuando uno se sacrifica,

311
00:52:21,475 --> 00:52:25,270
les da la posibilidad a los demás
de escapar.

312
00:53:40,554 --> 00:53:44,099
Cuando vuelan dentro de la colonia,
los pequeños están a salvo,

313
00:53:45,225 --> 00:53:48,395
porque su fortaleza
se basa en su enorme cantidad.

314
00:54:01,658 --> 00:54:04,328
Por encima de los árboles vuelan como río.

315
00:54:05,412 --> 00:54:08,582
Cada individuo se oculta
entre la multitud.

316
00:54:16,131 --> 00:54:17,925
Deben fundirse en el grupo.

317
00:54:18,800 --> 00:54:20,761
La emergencia llamó la atención.

318
00:54:27,142 --> 00:54:30,729
Busardos colirrojos, busardos chapulineros

319
00:54:30,812 --> 00:54:33,690
y halcones peregrinos vinieron a cazar.

320
00:54:37,653 --> 00:54:38,654
Buscan…

321
00:54:39,696 --> 00:54:41,573
…a presas que sobresalgan.

322
00:55:05,764 --> 00:55:09,309
Algunos de estos murciélagos
tienen más de 15 años de experiencia.

323
00:55:11,061 --> 00:55:12,104
Pero las crías

324
00:55:13,814 --> 00:55:18,068
no conocen los riesgos
de volar solos o en la periferia.

325
00:56:18,170 --> 00:56:20,339
Caen individuos todas las noches.

326
00:56:22,508 --> 00:56:26,428
Pero como colonia,
abruman a los predadores.

327
00:56:40,400 --> 00:56:44,404
Los murciélagos de Bracken Cave
respaldan a todo un ecosistema.

328
00:56:45,989 --> 00:56:49,535
Pero su mayor impacto
se da a 161 kilómetros,

329
00:56:49,618 --> 00:56:52,246
donde consumirán 150 toneladas

330
00:56:52,329 --> 00:56:56,041
de plagas agrícolas todas las noches.

331
00:57:08,637 --> 00:57:13,851
Hay 32 especies diferentes en Texas
y cientos de millones de murciélagos.

332
00:57:19,231 --> 00:57:21,483
Algunos cielos nocturnos
por los que vuelan

333
00:57:22,359 --> 00:57:23,944
son más especiales que otros.

334
00:58:13,118 --> 00:58:15,954
De todos los parques nacionales
de los EE. UU. contiguos,

335
00:58:17,289 --> 00:58:20,334
el Big Bend tiene los cielos más oscuros.

336
00:58:28,008 --> 00:58:30,260
Debajo de esta extensión celestial

337
00:58:31,303 --> 00:58:32,930
yace la esperanza.

338
00:58:43,065 --> 00:58:46,860
Estas son marcas de un oso negro.

339
00:58:53,242 --> 00:58:55,744
Los osos estuvieron extintos en Texas.

340
00:58:56,620 --> 00:58:59,957
Pero del otro lado de la frontera,
en las montañas de México,

341
00:59:00,040 --> 00:59:01,750
una población prosperó.

342
00:59:05,712 --> 00:59:10,050
En la década de 1980, los osos
se convirtieron en especie protegida.

343
00:59:10,884 --> 00:59:13,554
Y esperamos que regresaran.

344
00:59:26,859 --> 00:59:31,029
En 1987, una hembra abandonó México,

345
00:59:31,989 --> 00:59:33,782
cruzó el Río Bravo

346
00:59:33,866 --> 00:59:36,702
y se instaló
en el parque nacional Big Bend.

347
00:59:43,208 --> 00:59:47,421
Sus instintos pioneros
fluyen por las venas de los osos actuales.

348
00:59:49,923 --> 00:59:51,425
Y sus descendientes.

349
01:00:16,241 --> 01:00:18,869
Esta mamá oso les enseñó
a sus oseznos de ocho meses

350
01:00:18,952 --> 01:00:21,288
cómo encontrar alimento en cada estación.

351
01:00:26,293 --> 01:00:28,420
En otoño, hay bellotas.

352
01:00:32,883 --> 01:00:34,760
No hay muchas en el suelo del bosque,

353
01:00:34,843 --> 01:00:38,305
pero arriba, hay muchísimas.

354
01:00:51,860 --> 01:00:55,239
A estos oseznos los favorece su tamaño.

355
01:01:31,108 --> 01:01:35,696
Los osos grandes no alcanzan
las mejores bellotas.

356
01:02:27,164 --> 01:02:30,125
Cuanto más trepen,
mayor será la recompensa.

357
01:03:04,868 --> 01:03:08,747
La vida es buena
en el parque nacional Big Bend.

358
01:03:12,918 --> 01:03:15,879
Hace un siglo, a estos osos
habrían sido cazados.

359
01:03:17,297 --> 01:03:20,133
Hoy, pueden descansar en paz.

360
01:03:33,814 --> 01:03:38,026
Pero las montañas Chisos en Big Bend
son bastante pequeñas

361
01:03:38,110 --> 01:03:40,320
y ya están repletas.

362
01:03:45,075 --> 01:03:47,369
Como sus ancestros pioneros,

363
01:03:47,452 --> 01:03:50,414
los osos se están dispersando
del parque nacional.

364
01:03:52,666 --> 01:03:55,377
Buscan otras montañas en Texas.

365
01:03:56,503 --> 01:04:00,591
Un lugar en que el vivir,
alguna vez recorrido por sus ancestros.

366
01:04:12,352 --> 01:04:16,565
Pero su recuperación es incierta.

367
01:05:08,575 --> 01:05:11,411
Hay cientos de trampas en Texas.

368
01:05:12,162 --> 01:05:14,122
Fijadas por nuestro mayor predador.

369
01:05:24,383 --> 01:05:25,801
El puma.

370
01:05:46,822 --> 01:05:50,868
Vivían en todo el estado,
pero ahora solo existen comunidades

371
01:05:50,951 --> 01:05:54,580
en los remotos cañones y matorrales
del sur y el oeste de Texas.

372
01:06:26,361 --> 01:06:31,491
Sus territorios son enormes,
a veces, de más de 161 km cuadrados.

373
01:06:48,675 --> 01:06:52,763
En promedio, matan cada siete a diez días.

374
01:07:24,169 --> 01:07:27,339
Sus presas pueden ser
varias veces su tamaño.

375
01:07:29,383 --> 01:07:30,717
Y bien armadas.

376
01:07:44,273 --> 01:07:46,984
Algunos animales se refugian
en los precipicios.

377
01:07:47,693 --> 01:07:50,696
O se mueven en manada para vigilar mejor.

378
01:08:01,915 --> 01:08:04,084
Pero el agua escasea en el desierto.

379
01:08:04,918 --> 01:08:06,670
Y las presas deben beber.

380
01:10:10,711 --> 01:10:12,045
Si no son cautelosos,

381
01:10:14,339 --> 01:10:17,467
ellos también se convierten en presas.

382
01:10:23,098 --> 01:10:26,560
En contadas ocasiones,
los pumas matan ganado.

383
01:10:27,102 --> 01:10:30,147
Y algunos cazadores no quieren
otros predadores cerca.

384
01:10:33,275 --> 01:10:37,404
Pero a diferencia de otros estados
que permiten la caza de ciertos felinos

385
01:10:37,487 --> 01:10:40,741
y los pumas son protegidos
o controlados de cerca,

386
01:10:41,783 --> 01:10:45,579
en Texas, pueden ser capturados, atrapados

387
01:10:45,662 --> 01:10:48,624
y cazados todo el año sin límites

388
01:10:48,707 --> 01:10:50,834
ni gestiones con base científica.

389
01:10:53,795 --> 01:10:58,634
Incluso pueden ser atrapados en jaulas
y vendidos en cacerías protegidas.

390
01:11:04,223 --> 01:11:07,476
En un estudio del oeste de Texas
se siguió a 16 felinos.

391
01:11:07,559 --> 01:11:09,353
Uno fue baleado

392
01:11:09,436 --> 01:11:13,357
y los otros 15, asesinados en trampas.

393
01:11:25,702 --> 01:11:28,121
No es obligatorio revisar las trampas.

394
01:11:29,414 --> 01:11:30,999
Si los atrapan,

395
01:11:31,083 --> 01:11:35,003
pueden tardas días en morir
por deshidratación y frío.

396
01:11:42,803 --> 01:11:46,014
Cada paso que dan es un riesgo.

397
01:11:50,769 --> 01:11:52,563
Y es casi seguro…

398
01:11:53,522 --> 01:11:54,439
…que perderán.

399
01:14:02,651 --> 01:14:05,320
Esta trampa fue desarmada
por nuestro equipo.

400
01:14:09,449 --> 01:14:13,871
Pero hay miles en todo Texas
en pleno funcionamiento.

401
01:14:22,087 --> 01:14:24,631
Las trampas para pumas no discriminan

402
01:14:25,465 --> 01:14:29,136
y pueden atrapar a los que buscan
un nuevo hogar.

403
01:15:45,504 --> 01:15:48,632
El trato que les damos a los pumas
es de épocas pasadas.

404
01:15:50,968 --> 01:15:54,805
En otros estados, están protegidos
o controlados como animales de caza

405
01:15:54,888 --> 01:15:57,766
con temporadas controladas
y límites a su cacería.

406
01:16:01,562 --> 01:16:03,814
Texas podría hacer lo mismo.

407
01:16:42,978 --> 01:16:45,230
No hay mejor prueba de nuestra habilidad

408
01:16:45,314 --> 01:16:48,233
para cambiar y vivir junto a la naturaleza

409
01:16:49,610 --> 01:16:53,113
que en Big Thicket y Piney Woods,
en el este de Texas.

410
01:17:02,164 --> 01:17:06,084
Hace un siglo, esta estructura abandonada
era un aserradero

411
01:17:08,253 --> 01:17:12,049
donde los antiguos bosques
fueron talados y convertidos en madera.

412
01:17:20,599 --> 01:17:22,851
Hay cientos de aserraderos parecidos.

413
01:17:23,560 --> 01:17:25,312
Para comienzos de 1900,

414
01:17:25,395 --> 01:17:29,066
casi todos los bosques
del este de Texas habían sido talados.

415
01:17:37,115 --> 01:17:41,328
Cuando caían los últimos árboles
y se perdía la capa arable,

416
01:17:41,411 --> 01:17:45,624
unos pocos texanos audaces
decidieron recuperar los bosques.

417
01:17:53,590 --> 01:17:56,802
Compartían el sueño
de un ecosistema recuperado

418
01:17:56,885 --> 01:17:59,638
y eran a menudo ridiculizados
y despreciados.

419
01:18:02,057 --> 01:18:03,350
Pero insistieron.

420
01:18:04,393 --> 01:18:06,061
Y su visión echó raíces.

421
01:18:21,410 --> 01:18:25,289
Durante décadas,
lentamente inspiraron a terratenientes,

422
01:18:25,372 --> 01:18:28,250
compañías madereras
y a los gobiernos estatales y federales

423
01:18:28,333 --> 01:18:31,503
para aunar esfuerzos
y recuperar los bosques.

424
01:19:06,038 --> 01:19:08,582
Este es su legado.

425
01:19:09,791 --> 01:19:13,504
Más de 404685 hectáreas
de bosque recuperado y reservas.

426
01:19:16,924 --> 01:19:20,969
Nos dieron el mejor regalo
que nos puede legar una generación.

427
01:19:22,804 --> 01:19:25,641
Un paisaje más sano del que heredaron

428
01:19:26,517 --> 01:19:28,101
y que rebosa de vida.

429
01:20:20,028 --> 01:20:24,157
En promedio, en los bosques
del este de Texas llueven 1,2 m por año.

430
01:20:25,784 --> 01:20:29,705
Tanto, que los ríos y arroyos
no pueden contener todo.

431
01:20:38,463 --> 01:20:40,716
A medida que el agua
se derrama por las orillas,

432
01:20:40,799 --> 01:20:43,552
llena los meandros abandonados
y las ciénagas.

433
01:20:47,055 --> 01:20:50,475
Como una esponja, estos humedales
absorben el exceso de agua

434
01:20:50,559 --> 01:20:52,561
y protegen contra las inundaciones.

435
01:20:54,938 --> 01:20:56,899
Estas son las condiciones

436
01:20:56,982 --> 01:21:00,152
que estaba esperando
nuestro pez de agua dulce más grande.

437
01:21:08,785 --> 01:21:11,580
Esto es un catán.

438
01:21:12,664 --> 01:21:13,707
una hembra.

439
01:21:15,626 --> 01:21:19,671
Es del tamaño de un ser humano adulto
y vive casi lo mismo.

440
01:21:24,009 --> 01:21:27,888
Abandonó la protección del río
y sigue las inundaciones.

441
01:21:30,849 --> 01:21:34,478
Estos humedales les ofrecerán
mejores condiciones a sus crías.

442
01:21:35,062 --> 01:21:37,773
Es un lugar sin predadores de río.

443
01:21:43,904 --> 01:21:48,200
Libera feromonas al viajar
para que sus pretendientes la sigan.

444
01:21:51,161 --> 01:21:53,247
Y han sido efectivas.

445
01:22:01,255 --> 01:22:03,090
Con escamas como una armadura,

446
01:22:03,173 --> 01:22:05,676
lo guía a aguas poco profundas.

447
01:22:11,139 --> 01:22:14,977
Espero de cinco a diez años para desovar.

448
01:22:16,228 --> 01:22:19,857
Y liberará más de 100 000 huevos

449
01:22:19,940 --> 01:22:22,276
que el macho luchará por fertilizar.

450
01:22:44,423 --> 01:22:46,508
Los huecos eclosionarán en solo dos días

451
01:22:46,592 --> 01:22:49,344
y el bebé catán será devuelto al río

452
01:22:49,428 --> 01:22:51,180
cuando las crecidas bajen.

453
01:22:54,641 --> 01:22:57,102
Es una estrategia de vida tan exitosa

454
01:22:57,186 --> 01:23:01,607
que el catán vive aquí
hace 70 millones de años.

455
01:23:09,740 --> 01:23:13,660
Nuestras vías fluviales albergan
a casi 200 peces nativos de Texas.

456
01:23:14,620 --> 01:23:17,039
Más de una docena viven solo aquí.

457
01:23:19,374 --> 01:23:23,545
Los flujos de agua naturales
en los que evolucionaron fueron afectados.

458
01:23:28,091 --> 01:23:31,720
Perdimos la mitad
de los humedales de Texas,

459
01:23:31,803 --> 01:23:34,181
defensa natural contra las inundaciones.

460
01:23:36,225 --> 01:23:40,687
En general, son reemplazados con cemento,
que aumenta las inundaciones río abajo.

461
01:23:47,110 --> 01:23:51,573
Para aliviar las inundaciones,
se construyeron 7000 represas

462
01:23:52,824 --> 01:23:54,618
que también riegan los cultivos,

463
01:23:54,701 --> 01:23:57,621
generan electricidad
y abastecen a nuestras ciudades.

464
01:23:59,581 --> 01:24:02,793
Los embalses de las represas
están expuestos al sol.

465
01:24:04,628 --> 01:24:09,049
Durante la sequía de 2011,
se perdió más agua por evaporación

466
01:24:09,132 --> 01:24:12,135
que la utilizada
por todas nuestras ciudades.

467
01:24:23,313 --> 01:24:26,149
El impacto a nuestras cuencas
es tan grande

468
01:24:26,233 --> 01:24:29,695
que desaparecieron cientos de miles
de nuestros ríos.

469
01:24:30,529 --> 01:24:34,324
La mitad de nuestras especies nativas
de peces están en peligro.

470
01:24:41,582 --> 01:24:43,166
Dependemos de la misma agua.

471
01:24:44,001 --> 01:24:45,544
Y estamos logrando progresos.

472
01:24:49,089 --> 01:24:51,800
En los últimos 30 años,
el consumo promedio de agua en Texas

473
01:24:51,884 --> 01:24:53,343
descendió un cuarto.

474
01:24:55,888 --> 01:24:57,890
Plantar plantas nativas,

475
01:24:57,973 --> 01:25:01,935
mejorar la tecnología de riego,
almacenar agua subterránea

476
01:25:02,019 --> 01:25:05,480
y aumentar la eficiencia
puede ahorrar mucha más.

477
01:25:08,942 --> 01:25:11,820
Los científicos están logrando
liberar agua de las represas

478
01:25:11,904 --> 01:25:13,822
para que nuestros peces nativos desoven.

479
01:25:14,990 --> 01:25:18,327
Y algunas represas que ya no sirven
pueden derribarse.

480
01:25:22,497 --> 01:25:24,541
Preservar el agua es crucial

481
01:25:26,001 --> 01:25:28,837
ya que los ríos que fluyen
son las arterias de Texas

482
01:25:29,838 --> 01:25:33,050
son el sustento
de nuestras bahías y estuarios.

483
01:26:02,913 --> 01:26:07,209
Nuestras costa es única
gracias a su geografía particular.

484
01:26:10,045 --> 01:26:13,507
Texas está protegida
por islas barrera y penínsulas.

485
01:26:16,969 --> 01:26:19,763
Cuando el agua salada del Golfo
las atraviesa,

486
01:26:19,847 --> 01:26:23,225
se combina con el agua dulce
y los nutrientes de nuestros ríos

487
01:26:26,228 --> 01:26:28,897
y crea una pradera de césped submarino

488
01:26:28,981 --> 01:26:31,567
que atrae vida desde todo el hemisferio.

489
01:26:54,923 --> 01:26:58,760
Las migraciones que llegan
a nuestras costas son tan vastas

490
01:26:58,844 --> 01:27:02,848
que la segunda tasa de pasaje
de pájaros migratorios de la Tierra

491
01:27:02,931 --> 01:27:05,267
se registró aquí en Texas.

492
01:27:16,445 --> 01:27:21,658
Estas marismas costeras
son el hogar del maestro de la emboscada.

493
01:27:34,254 --> 01:27:35,464
El caimán.

494
01:28:23,095 --> 01:28:27,724
Las islas que bordean la costa
son el hábitat donde las aves acuáticas

495
01:28:27,808 --> 01:28:30,102
construyen sus nidos
y crían a sus polluelos.

496
01:28:52,124 --> 01:28:53,667
Cuando los pequeños crecen,

497
01:28:53,750 --> 01:28:55,752
comienzan a explorar los alrededores

498
01:28:57,337 --> 01:29:01,175
y los que tienen paciencia aprovechan.

499
01:29:48,180 --> 01:29:52,351
Debajo de la superficie,
la mezcla de agua dulce y salada

500
01:29:52,434 --> 01:29:54,478
crea una guardería para el Golfo.

501
01:30:00,526 --> 01:30:02,819
Como muchas especies costeras,

502
01:30:02,903 --> 01:30:05,322
las gallinetas nacen
de huevos en el océano

503
01:30:05,405 --> 01:30:08,242
y la marea las arrastra hacia las bahías.

504
01:30:12,579 --> 01:30:14,498
De jóvenes, vagan por los bajíos

505
01:30:14,581 --> 01:30:17,042
hasta que crecen lo suficiente
para vivir en el mar.

506
01:30:24,299 --> 01:30:26,844
En septiembre de su tercer año,

507
01:30:26,927 --> 01:30:30,389
una urgencia biológica
los lleva a congregarse

508
01:30:30,472 --> 01:30:33,267
y comienzan su migración.

509
01:31:03,881 --> 01:31:06,633
Impulsados por instinto
y siguiendo las corrientes,

510
01:31:06,717 --> 01:31:10,095
nadan al océano, donde pasarán
toda su vida adulta.

511
01:31:12,264 --> 01:31:15,517
Con ellos, fluyen nutrientes
de todo Texas.

512
01:31:18,437 --> 01:31:20,480
Transportada por nuestros ríos,

513
01:31:20,564 --> 01:31:24,401
el don del agua dulce
llega al golfo de México.

514
01:31:32,034 --> 01:31:36,371
En las primeras leguas,
los sedimentos enturbian el agua.

515
01:31:38,207 --> 01:31:42,961
Pero a más distancia y profundidad,
el Golfo revela su verdadero color.

516
01:31:51,345 --> 01:31:55,015
Este mundo azul profundo
parece muy distinto al nuestro,

517
01:31:55,098 --> 01:31:57,768
sin embargo, los nutrientes
de nuestras bahías y estuarios

518
01:31:57,851 --> 01:31:59,478
alimentan al plancton,

519
01:32:00,479 --> 01:32:03,649
los cimientos de la vida en el Golfo.

520
01:32:09,404 --> 01:32:11,615
En pocos lugares muy especiales,

521
01:32:11,698 --> 01:32:13,951
domos de sal sobresalieron
del lecho marino

522
01:32:14,034 --> 01:32:16,787
y se combinaron
con las corrientes tropicales del sur,

523
01:32:18,247 --> 01:32:22,501
Aquí, este plancton alimenta
al caribe de Texas,

524
01:32:33,887 --> 01:32:37,933
el santuario marino nacional
Flower Garden Banks.

525
01:33:02,666 --> 01:33:06,336
Cada uno de estos corales
se compone de millones de pólipos.

526
01:33:08,714 --> 01:33:11,008
Cada pólipo se alimenta de plancton.

527
01:33:14,428 --> 01:33:16,430
Es un oasis de vida

528
01:33:17,306 --> 01:33:19,183
en un desierto azul.

529
01:33:27,858 --> 01:33:30,944
Aún no desentrañamos todos los misterios
que aquí abundan.

530
01:33:33,572 --> 01:33:35,032
Lo que aprendimos hasta ahora

531
01:33:35,991 --> 01:33:38,452
va más allá de lo imaginable.

532
01:33:46,251 --> 01:33:48,378
Poco después del atardecer,

533
01:33:48,462 --> 01:33:51,381
en la semana de la luna llena de agosto,

534
01:33:51,465 --> 01:33:55,135
transcurre uno de los eventos
más impresionantes de la naturaleza.

535
01:34:16,240 --> 01:34:17,324
Los corales

536
01:34:18,283 --> 01:34:19,284
desovan

537
01:34:27,501 --> 01:34:29,920
No sabemos cómo se comunican,

538
01:34:30,003 --> 01:34:33,048
pero al unísono,
millones de pólipos de coral

539
01:34:33,131 --> 01:34:36,093
liberan y fecundan a sus crías.

540
01:35:04,121 --> 01:35:09,001
Este mundo casi alienígena
existe lejos de nuestra conciencia diaria.

541
01:35:11,086 --> 01:35:15,215
Sin embargo, se conecta de maneras
que recién comenzamos a entender.

542
01:36:50,602 --> 01:36:53,772
En los próximos 30 años, se proyecta

543
01:36:53,856 --> 01:36:57,234
que la población de Texas
crecerá de 30 a 50 millones.

544
01:37:03,574 --> 01:37:05,742
Las áreas urbanas se expanden,

545
01:37:05,826 --> 01:37:07,494
los paisajes se subdividen

546
01:37:07,578 --> 01:37:09,955
y los ranchos se dividen
con las generaciones.

547
01:37:11,206 --> 01:37:14,042
Y la demanda de energía
consume millones de hectáreas.

548
01:37:23,969 --> 01:37:26,722
El cambio climático traerá
sequías más graves,

549
01:37:26,805 --> 01:37:29,558
variabilidad climática y huracanes.

550
01:37:35,814 --> 01:37:38,150
Algunos ríos se consumieron por completo

551
01:37:38,233 --> 01:37:41,195
y ya no fluyen al mar
en los años de sequía.

552
01:37:47,784 --> 01:37:51,121
Perdimos un cuarto de nuestros pájaros
en los últimos 50 años.

553
01:37:51,872 --> 01:37:55,792
Y hay 69 especies
que están en peligro de extinción

554
01:37:55,876 --> 01:37:57,878
y 148 que están amenazadas.

555
01:38:08,972 --> 01:38:11,558
Su futuro es nuestra elección.

556
01:38:13,185 --> 01:38:14,978
Pero hay motivos de esperanza.

557
01:38:20,067 --> 01:38:24,404
Desde Piney Woods hasta Trans-Pecos,
hay pruebas vivientes

558
01:38:24,488 --> 01:38:28,575
de que podemos recuperar
y vivir junto a la fauna silvestre.

559
01:38:34,623 --> 01:38:39,044
Hay pruebas de que nuestros votos
pueden preservar paisajes y el agua,

560
01:38:39,127 --> 01:38:43,966
de que nuestros patios pueden
ser el hábitat de migraciones increíbles

561
01:38:44,049 --> 01:38:47,928
y de que las especies amenazadas
pueden prosperar en ranchos.

562
01:38:54,768 --> 01:38:57,813
Cada río de Texas
tiene alguien que lo defienda.

563
01:38:58,981 --> 01:39:02,234
Y todas las ecorregiones
tienen terratenientes y organizaciones

564
01:39:02,317 --> 01:39:04,486
trabajando para mejorar el hábitat.

565
01:39:13,161 --> 01:39:17,583
Miles de texanos entregaron sus vidas,
carreras y dinero

566
01:39:17,666 --> 01:39:21,670
para recuperar nuestra fauna
y preservar nuestras áreas silvestres.

567
01:39:27,801 --> 01:39:30,220
Pero aún queda mucho por hacer.

568
01:39:35,392 --> 01:39:39,313
Nunca hubo tanta necesidad ni oportunidad

569
01:39:40,230 --> 01:39:43,192
de conservar nuestro único ecosistema.

570
01:39:46,653 --> 01:39:48,280
Y nunca hubo un pueblo

571
01:39:49,281 --> 01:39:50,574
que ame su hogar

572
01:39:51,325 --> 01:39:52,910
tanto como los texanos.