1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,920 --> 00:00:35,750
Le gouvernement chilien
est sous pression

4
00:00:35,920 --> 00:00:38,870
alors que de violentes
manifestations se poursuivent.

5
00:00:39,000 --> 00:00:42,310
Manifestants et policiers s'affrontent
dans la capitale, Santiago.

6
00:00:42,440 --> 00:00:46,390
Il s'agit désormais d'un mouvement
massif contre les inégalités.

7
00:00:46,600 --> 00:00:49,830
Les violences policières
contre les manifestants sont telles

8
00:00:49,960 --> 00:00:52,990
que les Nations Unies
ont exprimé leur inquiétude.

9
00:00:54,960 --> 00:00:58,390
Si tu mens aux jeunes,

10
00:00:58,600 --> 00:01:01,390
tu trouveras notre réponse
dans la rue.

11
00:01:01,600 --> 00:01:03,470
On est vraiment fatigués.

12
00:01:03,880 --> 00:01:07,230
Mais ce ne sont pas
les manifestations qui nous fatiguent,

13
00:01:07,440 --> 00:01:11,670
ce sont les mensonges,
qu'on nous mente constamment.

14
00:01:18,640 --> 00:01:23,950
Des jeunes manifestent
pour le climat.

15
00:01:24,640 --> 00:01:27,030
Je veux manifester

16
00:01:27,240 --> 00:01:31,870
car en Ouganda, c'est rare de voir
des gens de mon âge se lever

17
00:01:32,120 --> 00:01:34,590
et revendiquer ce qu'ils veulent.

18
00:01:38,160 --> 00:01:42,430
À Hong Kong, la journée a été marquée par la
police anti-émeute et les lacrymogènes.

19
00:01:42,640 --> 00:01:46,310
Les manifestants anti-gouvernement
ont envahi les centres commerciaux.

20
00:01:46,440 --> 00:01:50,710
Ils demandent des réformes démocratiques
et le maintien de l'autonomie de la ville.

21
00:01:53,440 --> 00:01:57,910
Je ne pense pas pouvoir
retourner à mon ancienne vie.

22
00:01:59,160 --> 00:02:03,150
Depuis le début,
on a pris des responsabilités

23
00:02:03,360 --> 00:02:06,470
et on ne peut pas vraiment
revenir en arrière.

24
00:02:11,680 --> 00:02:16,590
"MES CHERS FUTURS ENFANTS"

25
00:02:42,400 --> 00:02:46,470
Des churros traditionnels
bien chauds !

26
00:02:50,200 --> 00:02:54,390
C'est bizarre, parce que
je me sens liée à ma ville natale.

27
00:02:54,600 --> 00:02:58,310
Je me sens chez moi à Santiago.

28
00:02:59,560 --> 00:03:04,470
Mais imaginer élever
mes futurs enfants ici,

29
00:03:04,640 --> 00:03:06,070
j’y arrive pas.

30
00:03:06,200 --> 00:03:09,870
Parce que je ne veux pas
qu'ils soient exposés

31
00:03:10,000 --> 00:03:13,350
à tous les problèmes
qu'on a ici en ce moment.

32
00:03:14,440 --> 00:03:18,990
J'aimerais vraiment qu'ils aient
plus de possibilités que moi.

33
00:03:23,320 --> 00:03:25,790
Bonjour, ça va ?

34
00:03:25,920 --> 00:03:28,990
Oui, ma belle, et toi ?
- Bien. Parce qu’on est amies.

35
00:03:29,200 --> 00:03:32,590
et parce que je viens m'acheter à boire.
- C'est bien.

36
00:03:35,400 --> 00:03:38,150
Les partis... sociaux
sont déjà sur place ?

37
00:03:38,280 --> 00:03:42,190
Oui, c'est là où j'habite !
Juste là où j'habite.

38
00:03:42,320 --> 00:03:45,630
C'est vous, les jeunes,
que ça concerne maintenant.

39
00:03:46,320 --> 00:03:50,710
C'est à vous de voir la réalité
de ce qui est en train de se produire.

40
00:03:52,760 --> 00:03:55,310
Parce que les vieux
ne peuvent plus.

41
00:03:55,440 --> 00:03:58,710
C'est vrai, ils ne changeront plus.
- Non, non.

42
00:03:58,840 --> 00:04:00,670
Ils ne changeront plus.

43
00:04:01,840 --> 00:04:03,030
Alors, voilà...

44
00:04:04,040 --> 00:04:05,590
Bon, merci !

45
00:04:05,880 --> 00:04:07,790
Ciao !
- Prenez soin de vous.

46
00:04:08,920 --> 00:04:12,030
À plus !
- C'est à vous de changer le monde !

47
00:04:12,680 --> 00:04:13,870
Le monde !

48
00:04:14,000 --> 00:04:15,990
C'est vrai. À plus !

49
00:04:23,560 --> 00:04:27,550
J'aime mon quartier
parce qu'on y trouve

50
00:04:27,720 --> 00:04:30,710
beaucoup de cultures différentes :

51
00:04:30,840 --> 00:04:33,510
Des Vénézuéliens,
des Colombiens...

52
00:04:35,000 --> 00:04:36,790
Ça me plaît beaucoup.

53
00:04:41,560 --> 00:04:45,190
Quand j'étais à l'école,
je ne voyais jamais mes parents.

54
00:04:45,320 --> 00:04:48,190
Parce qu'ils travaillaient
tout le temps.

55
00:04:48,760 --> 00:04:53,070
Alors, ma grand-mère
m'a élevée tout en travaillant,

56
00:04:53,200 --> 00:04:55,590
même à 70 ans.

57
00:04:55,720 --> 00:04:59,350
Le montant des retraites est si bas

58
00:04:59,560 --> 00:05:01,990
et le coût de la vie si élevé,

59
00:05:02,120 --> 00:05:06,470
que si tu ne travailles pas,
tu n'as pas assez pour vivre.

60
00:05:17,680 --> 00:05:22,270
Le Chili est censé être un des pays
les plus riches d'Amérique latine.

61
00:05:24,640 --> 00:05:28,590
Mais nous, la classe ouvrière,
n'en bénéficions pas.

62
00:05:30,600 --> 00:05:34,470
On est le seul pays du monde
où l'eau est privatisée.

63
00:05:34,600 --> 00:05:37,670
L'éducation est privatisée,
la santé est privatisée

64
00:05:37,800 --> 00:05:41,550
et le système des retraites
favorise surtout les riches.

65
00:05:43,920 --> 00:05:45,990
Le fossé des inégalités
est immense.

66
00:05:46,680 --> 00:05:49,710
Les salaires sont merdiques,
les retraites sont merdiques

67
00:05:49,840 --> 00:05:52,750
et le coût de la vie
ne fait qu'augmenter.

68
00:05:55,800 --> 00:05:58,750
Mais le problème principal,
c'est notre constitution.

69
00:05:58,880 --> 00:06:02,270
C'est la source
de notre système de santé défaillant,

70
00:06:02,400 --> 00:06:05,910
de nos terribles retraites
et des immenses disparités sociales.

71
00:06:08,240 --> 00:06:10,790
La constitution a été
développée sous Pinochet,

72
00:06:10,920 --> 00:06:12,990
qui était un dictateur brutal.

73
00:06:14,320 --> 00:06:18,390
Donc on se demande pourquoi
la loi n'a toujours pas changé.

74
00:06:30,040 --> 00:06:33,710
Tous ces graffiti
racontent des histoires.

75
00:06:34,400 --> 00:06:36,830
Ils montrent des choses réelles,

76
00:06:36,960 --> 00:06:39,990
des choses qui se sont produites
et qu'on n'oubliera pas.

77
00:06:46,159 --> 00:06:49,790
Cette photo
est une photo très forte.

78
00:06:50,400 --> 00:06:51,790
Parce que...

79
00:06:52,600 --> 00:06:54,630
C'est là que tout a commencé.

80
00:06:54,800 --> 00:06:57,070
Que les choses
ont commencé à bouger.

81
00:06:57,440 --> 00:07:00,590
Comme cette façon
de faire du bruit.

82
00:07:01,760 --> 00:07:05,870
Ces femmes
avec leurs casseroles

83
00:07:06,800 --> 00:07:08,390
et leurs cuillères en bois...

84
00:07:10,000 --> 00:07:12,790
Ça représente
beaucoup pour nous.

85
00:07:15,080 --> 00:07:16,270
Vraiment.

86
00:07:19,240 --> 00:07:23,630
Je me souviens très clairement
de cette journée.

87
00:07:24,240 --> 00:07:28,230
C'était un vendredi.
Le 18 octobre.

88
00:07:28,760 --> 00:07:32,430
Le gouvernement avait à nouveau
augmenté le prix du métro,

89
00:07:32,560 --> 00:07:36,110
soit une augmentation
supplémentaire du coût de la vie

90
00:07:36,240 --> 00:07:38,190
pour la classe ouvrière
et les pauvres.

91
00:07:39,000 --> 00:07:43,030
Après des décennies d'inégalité,
c'était la goutte d'eau.

92
00:07:47,560 --> 00:07:51,470
"DES ÉTUDIANTS INCITENT
À LA FRAUDE DANS LE MÉTRO"

93
00:07:51,680 --> 00:07:53,070
Les gens étaient en colère

94
00:07:53,200 --> 00:07:56,510
et ont incité tout le monde
à ne plus payer le métro.

95
00:08:06,160 --> 00:08:08,590
Je me rappelle
que j'étais dans le bus.

96
00:08:09,360 --> 00:08:13,790
J'ai regardé par la fenêtre
et j'ai vu... Ouah.

97
00:08:14,160 --> 00:08:18,510
Quelque chose de différent
était en train de se passer...

98
00:08:24,680 --> 00:08:28,950
Et je me rappelle qu'en arrivant
tout près de chez moi,

99
00:08:29,360 --> 00:08:33,990
dans une rue, il y avait plein de gens
qui faisaient ce bruit.

100
00:08:36,480 --> 00:08:40,990
Et maintenant le peuple
se soulève pour la lutte

101
00:08:41,120 --> 00:08:45,710
Avec la voix d'un géant qui crie :
Avançons !

102
00:08:45,840 --> 00:08:50,350
Le peuple uni
ne sera jamais vaincu

103
00:08:50,480 --> 00:08:52,550
Le peuple uni...

104
00:08:52,680 --> 00:08:54,950
Et mes amis et moi

105
00:08:55,200 --> 00:08:58,990
avons compris que
ça ne faisait que commencer.

106
00:09:20,480 --> 00:09:22,510
Joshua, tu peux m'en donner ?

107
00:09:23,000 --> 00:09:24,790
S'il te plaît, Joshua.

108
00:09:24,920 --> 00:09:28,790
J'aimerais que Joshua m'en donne un.
Tu vois ? Joshua m'en a donné un.

109
00:09:30,280 --> 00:09:33,830
Être entourée de ma famille
me donne beaucoup d'espoir,

110
00:09:33,960 --> 00:09:37,710
surtout les jours
où je n’ai pas le moral.

111
00:09:37,920 --> 00:09:39,990
Ça me motive

112
00:09:40,120 --> 00:09:42,390
car je ne veux pas
qu'ils traversent

113
00:09:42,520 --> 00:09:45,510
les mêmes épreuves que moi
en grandissant.

114
00:09:45,720 --> 00:09:47,910
Ils m'aident à rester motivée.

115
00:09:48,320 --> 00:09:50,350
Un, deux, trois, allez !

116
00:09:51,840 --> 00:09:53,870
Un, deux, trois, allez !

117
00:09:55,080 --> 00:09:56,710
Fais attention au caillou.

118
00:09:57,160 --> 00:09:59,430
Un, deux, trois, allez !

119
00:10:00,000 --> 00:10:02,550
J'ai grandi
dans le district de Wakiso,

120
00:10:02,680 --> 00:10:05,070
dans une petite ville
qui s'appelle Kyengera.

121
00:10:05,360 --> 00:10:09,070
J'ai passé la majeure partie
de mon enfance avec mon père,

122
00:10:09,720 --> 00:10:13,590
je n'ai pas passé beaucoup de temps
avec ma mère quand j'étais petite.

123
00:10:21,000 --> 00:10:24,430
Hilda était une enfant dynamique.

124
00:10:24,560 --> 00:10:27,350
Elle faisait tout très
très rapidement.

125
00:10:27,480 --> 00:10:31,350
Elle voulait toujours
que je lui rapporte quelque chose

126
00:10:31,480 --> 00:10:33,030
quand j'allais travailler.

127
00:10:33,160 --> 00:10:35,430
Des sucreries,
des choses comme ça.

128
00:10:35,560 --> 00:10:36,990
Elle adorait vraiment ça.

129
00:10:37,120 --> 00:10:40,230
À chaque fois que je partais,
elle me disait :

130
00:10:40,360 --> 00:10:42,950
"Maman, donne-moi de l'argent
pour des sucreries !"

131
00:10:43,080 --> 00:10:48,150
Donc les gens ont commencé
à l'appeler "mon sucre".

132
00:10:51,400 --> 00:10:53,390
Mes parents avaient une plantation

133
00:10:53,520 --> 00:10:57,590
où on élevait des vaches
et d'autres animaux,

134
00:10:57,720 --> 00:11:00,510
comme des chèvres,
des cochons, des poulets.

135
00:11:00,640 --> 00:11:02,270
C'était une plantation immense.

136
00:11:02,480 --> 00:11:05,350
À l'époque,
ils étaient agriculteurs.

137
00:11:09,720 --> 00:11:12,990
Mais à cause des effets
du changement climatique,

138
00:11:13,240 --> 00:11:16,870
toutes nos cultures se sont asséchées,
car il n'a plus assez plu.

139
00:11:17,000 --> 00:11:19,630
Parfois des pluies torrentielles

140
00:11:19,760 --> 00:11:22,070
emportaient toutes nos récoltes.

141
00:11:22,280 --> 00:11:26,270
Et la hausse des températures
a asséché les ruisseaux

142
00:11:26,480 --> 00:11:30,070
et les puits
où notre bétail s'abreuvait.

143
00:11:30,560 --> 00:11:33,550
Mes parents
ont dû vendre leurs terres

144
00:11:33,760 --> 00:11:37,150
afin d'avoir de l'argent
pour notre nourriture,

145
00:11:37,280 --> 00:11:40,110
notre survie, nos frais.

146
00:11:51,160 --> 00:11:53,830
C'est de pire en pire
chaque année.

147
00:11:55,160 --> 00:11:58,990
Des centaines de personnes sont mortes
à cause de ces inondations.

148
00:12:00,480 --> 00:12:03,150
Trop de familles
ont perdu leurs maisons,

149
00:12:03,280 --> 00:12:05,270
la mienne y compris.

150
00:12:17,840 --> 00:12:21,350
Je me souviens d'une fois
où j'ai dû rater mes cours

151
00:12:21,560 --> 00:12:24,590
parce que mes parents
n'avaient plus d'argent.

152
00:12:24,720 --> 00:12:28,430
J'ai dû rester chez moi
pendant quatre mois.

153
00:12:28,560 --> 00:12:30,470
C'était vraiment horrible.

154
00:12:30,600 --> 00:12:32,710
À partir de ce moment- là,

155
00:12:32,840 --> 00:12:36,270
je me suis dit qu'il fallait
que je fasse quelque chose.

156
00:12:36,720 --> 00:12:38,950
À l'époque,
je ne savais pas

157
00:12:39,120 --> 00:12:42,590
que cela était dû
au changement climatique.

158
00:12:54,160 --> 00:12:56,910
L'Ouganda
était un pays merveilleux.

159
00:13:01,600 --> 00:13:05,710
Ceux qui étaient ici avant
l'appelaient la perle de l'Afrique.

160
00:13:05,880 --> 00:13:08,750
Mais s'ils revenaient aujourd'hui,

161
00:13:08,960 --> 00:13:11,270
je ne crois pas qu'ils en diraient autant.

162
00:13:40,480 --> 00:13:44,310
98.0 UBC Radio,
Inspire l'Ouganda.

163
00:13:44,840 --> 00:13:47,310
Nous sommes au studio
en ce bel après-midi,

164
00:13:47,440 --> 00:13:50,910
encore une belle journée
pour discuter des problèmes

165
00:13:51,080 --> 00:13:55,670
affectant la jeunesse ougandaise dans
notre programme "Jeunes et intelligents".

166
00:13:55,800 --> 00:13:57,710
Moi, c'est Laureen
et aujourd'hui

167
00:13:57,840 --> 00:14:01,710
on accueille une jeune adolescente
de "Fridays for future Uganda".

168
00:14:01,840 --> 00:14:05,390
Bonjour, bienvenue.
- Merci.

169
00:14:08,800 --> 00:14:10,990
Il fait froid.

170
00:14:13,160 --> 00:14:17,390
Je m'appelle Nakovye Hilda Flavia,
je suis une militante écologiste

171
00:14:17,520 --> 00:14:20,630
et j'étudie à l'Université
internationale de Kampala.

172
00:14:21,000 --> 00:14:22,790
J'ai 22 ans

173
00:14:23,000 --> 00:14:27,230
et je suis en bachelor en gestion
de la chaîne d'approvisionnement.

174
00:14:27,840 --> 00:14:30,150
Alors... pourquoi le climat ?

175
00:14:30,840 --> 00:14:35,310
Vous auriez pu vous passionner
pour la protection des jeunes filles,

176
00:14:35,480 --> 00:14:38,510
ou bien encore,
le harcèlement sexuel.

177
00:14:38,920 --> 00:14:40,510
Alors pourquoi le climat ?

178
00:14:40,720 --> 00:14:43,710
J'ai choisi le climat parce que

179
00:14:43,920 --> 00:14:48,430
c'est un problème qui touche
chacun d'entre nous.

180
00:14:48,560 --> 00:14:53,390
Quand on parle, par exemple,
de la protection des filles ou de viol,

181
00:14:53,520 --> 00:14:56,670
ça ne concerne
qu'un seul des sexes.

182
00:14:56,800 --> 00:14:58,750
Mais dans le monde
il y a deux sexes.

183
00:14:58,880 --> 00:15:02,110
Donc le changement climatique
touche chacun d'entre nous.

184
00:15:02,240 --> 00:15:07,390
Peu importe l'âge, la taille,
le sexe, le statut.

185
00:15:07,520 --> 00:15:12,190
Donc nous sommes tous
concernés par ce problème.

186
00:15:12,440 --> 00:15:14,470
Qu'est-ce que vous voulez

187
00:15:14,600 --> 00:15:17,190
que les jeunes sachent de
"Fridays for change" ?

188
00:15:17,320 --> 00:15:19,230
Qu'est-ce qui pourrait
les convaincre ?

189
00:15:20,320 --> 00:15:22,990
Mon message pour les jeunes...

190
00:15:23,120 --> 00:15:25,790
Tout d'abord,
j'aimerais leur poser une question.

191
00:15:26,640 --> 00:15:29,910
À tous les jeunes
qui m'écoutent maintenant,

192
00:15:30,040 --> 00:15:33,390
je voudrais vous poser
une seule question :

193
00:15:34,040 --> 00:15:37,830
Pourquoi étudier
si l'avenir est incertain ?

194
00:15:43,480 --> 00:15:47,710
"SAUVEZ NOTRE ENVIRONNEMENT"
"SAUVEZ NOTRE AVENIR"

195
00:15:53,960 --> 00:15:57,270
Mais on n'a pas encore
accompli

196
00:15:57,400 --> 00:15:59,270
une seule chose.

197
00:16:02,920 --> 00:16:06,350
On n'a pas encore obtenu
une seule de nos cinq exigences.

198
00:16:06,480 --> 00:16:09,230
Hongkongais, courage !
- Courage !

199
00:16:09,360 --> 00:16:10,510
Libérez Hong Kong !

200
00:16:10,640 --> 00:16:12,910
Révolution de notre temps !
- Libérez Hong Kong !

201
00:16:13,040 --> 00:16:15,630
Révolution de notre temps !
- Libérez Hong Kong !

202
00:16:17,960 --> 00:16:20,390
Je suis née et j'ai été
élevée à Hong Kong,

203
00:16:20,560 --> 00:16:23,150
j'ai grandi
dans la partie de Kowloon.

204
00:16:23,400 --> 00:16:28,630
Je dirais que ma ville,
c’est vraiment chez moi.

205
00:16:28,840 --> 00:16:31,470
Je me sens liée à Hong Kong,

206
00:16:31,680 --> 00:16:35,230
j'ai vécu ici toute ma vie.

207
00:16:35,680 --> 00:16:38,470
Je suis entourée
de tous mes amis

208
00:16:38,680 --> 00:16:41,150
et ma famille est à Hong Kong.

209
00:16:41,440 --> 00:16:42,430
Donc...

210
00:16:43,360 --> 00:16:46,550
Je n'ai pas vraiment
d'autre endroit

211
00:16:46,680 --> 00:16:48,750
que je pourrais qualifier
de chez moi.

212
00:16:51,480 --> 00:16:55,550
Il y a beaucoup de gens à l'arrière.
Je voudrais vous demander une chose.

213
00:16:55,680 --> 00:16:58,470
Hongkongais, sommes-nous
unis dans cette contestation ?

214
00:16:58,600 --> 00:16:59,990
Oui !

215
00:17:00,400 --> 00:17:02,750
Ça me brise le cœur
à chaque fois que j'y pense...

216
00:17:02,920 --> 00:17:04,790
Ça m'empêche de dormir.

217
00:17:05,240 --> 00:17:08,990
Pourquoi ces jeunes prennent-ils
des balles pour nous ?

218
00:17:09,280 --> 00:17:13,190
Beaucoup de gens me demandent
pourquoi je suis secouriste bénévole.

219
00:17:13,400 --> 00:17:16,990
Je réponds sans hésiter
que je le dois à la jeunesse.

220
00:17:17,200 --> 00:17:20,630
Il y a 5 ans, qu'a-t-on obtenu
avec le Mouvement des Parapluies ?

221
00:17:20,760 --> 00:17:22,230
Rien. Rien du tout.

222
00:17:22,359 --> 00:17:26,630
On assiste à la destruction progressive
de notre société depuis 1997.

223
00:17:26,839 --> 00:17:30,270
A-t-on essayé de faire
quelque chose ? Non.

224
00:17:30,400 --> 00:17:34,110
En tant qu’adulte,
je m'excuse et j'ai honte.

225
00:17:34,320 --> 00:17:36,310
Interrogez-vous !
N'avez-vous pas honte ?

226
00:17:36,440 --> 00:17:40,070
Que ressentez-vous en voyant
tous ces ados être agressés...

227
00:17:40,200 --> 00:17:41,830
Ça ne vous brise pas le cœur ?

228
00:17:41,960 --> 00:17:43,270
Si !

229
00:17:44,080 --> 00:17:47,430
Ils font tout ça pour nous.
Ils luttent pour nous.

230
00:17:47,560 --> 00:17:51,190
Si vous les voyez, remerciez-les,
embrassez-les ou serrez-leur la main.

231
00:17:52,400 --> 00:17:55,150
Ces gestes resteront à jamais.

232
00:17:55,760 --> 00:17:56,670
Merci à tous !

233
00:17:56,800 --> 00:17:58,550
Hongkongais !
- Courage !

234
00:17:58,680 --> 00:18:01,070
Hongkongais !
- Courage !

235
00:18:09,600 --> 00:18:11,990
Quand je vois les militants
autour de moi,

236
00:18:12,120 --> 00:18:16,150
je réalise qu'il reste de l'espoir
pour cette ville.

237
00:18:16,960 --> 00:18:21,150
Ce qui compte dans une ville,
ce sont l'espace et les gens.

238
00:18:22,120 --> 00:18:25,230
Sans ces deux éléments,
ça ne peut pas être une ville.

239
00:18:26,760 --> 00:18:30,710
Et les gens sont restés très unis,
même trois mois après.

240
00:18:31,840 --> 00:18:35,230
Je ne peux pas m'imaginer

241
00:18:35,440 --> 00:18:38,510
quitter Hong Kong
ou aller ailleurs.

242
00:18:38,680 --> 00:18:44,070
Je ressens une forte connexion
à Hong Kong en ce moment.

243
00:18:46,480 --> 00:18:50,790
Le succès est important pour
un mouvement ou une contestation.

244
00:18:51,120 --> 00:18:56,310
Mais je crois que l'amour
et l'attention qu'on a pour sa ville,

245
00:18:56,440 --> 00:18:58,990
sont bien plus importants
que le succès.

246
00:19:06,840 --> 00:19:10,990
Désormais, c'est aux Hongkongais
de diriger Hong Kong.

247
00:19:13,200 --> 00:19:15,390
Tel est notre engagement,

248
00:19:15,560 --> 00:19:19,430
telle est leur inéluctable destinée.

249
00:19:23,120 --> 00:19:26,150
Il y a longtemps,
ma ville, Hong Kong,

250
00:19:26,320 --> 00:19:31,230
a été rétrocédée à la Chine
par la Grande-Bretagne en 1997.

251
00:19:32,040 --> 00:19:35,630
Mais avec la condition du
"Un pays, deux systèmes".

252
00:19:43,360 --> 00:19:46,870
On a tous été élevés
avec des valeurs démocratiques.

253
00:19:47,160 --> 00:19:51,070
Avec la liberté d'expression,
la liberté de la presse...

254
00:19:51,880 --> 00:19:54,550
Mais depuis quelques années,

255
00:19:54,720 --> 00:19:57,150
la Chine fait tout
pour faire de Hong Kong

256
00:19:57,360 --> 00:20:00,470
une ville chinoise de plus.

257
00:20:00,600 --> 00:20:03,190
"LES TRANSPORTS PUBLICS
ONT TRAHI LES HONGKONGAIS"

258
00:20:03,400 --> 00:20:05,390
Une dictature
avec sa propre propagande

259
00:20:05,560 --> 00:20:08,910
et un grand firewall,
comme c'est le cas en Chine...

260
00:20:09,080 --> 00:20:11,350
Ça n'a rien à voir avec nos valeurs.

261
00:20:12,400 --> 00:20:17,270
C'est ce qui compte le plus pour nous.
On ne veut pas de dictature.

262
00:20:17,720 --> 00:20:20,110
Et c'est ce qu'on nous avait promis.

263
00:20:21,800 --> 00:20:24,070
Ils pensent peut-être

264
00:20:24,240 --> 00:20:27,390
qu'on leur appartient,
qu'ils nous possèdent...

265
00:20:29,200 --> 00:20:31,270
mais je ne viens pas de Chine.

266
00:20:32,520 --> 00:20:33,990
Je viens de Hong Kong.

267
00:20:39,200 --> 00:20:40,470
Rétractez-vous !

268
00:20:40,600 --> 00:20:42,230
Rétractez-vous !

269
00:20:43,000 --> 00:20:45,870
J'ai commencé
à manifester le 9 juin,

270
00:20:46,120 --> 00:20:50,910
car le 12 juin devait être
le jour où la cheffe de l'exécutif,

271
00:20:51,040 --> 00:20:55,310
Carrie Lam, devait faire passer
la loi sur l'extradition vers la Chine,

272
00:20:55,520 --> 00:20:59,750
ce qui limitait l'indépendance
de Hong Kong.

273
00:21:00,160 --> 00:21:01,390
"Retirez le projet de loi"

274
00:21:01,520 --> 00:21:04,390
"CARRIE LAM, DÉMISSION"

275
00:21:04,560 --> 00:21:07,550
En tant que dirigeante de Hong Kong,
jouissez-vous de l'autonomie

276
00:21:07,720 --> 00:21:11,310
permettant de retirer ce projet
de loi, oui ou non ?

277
00:21:11,440 --> 00:21:15,190
Ou faut-il que Beijing
l'approuve également ?

278
00:21:15,400 --> 00:21:20,270
On a répondu à cette question...
à maintes reprises.

279
00:21:20,400 --> 00:21:24,550
Mais vous éludez souvent la question.
- Premièrement, comme annoncé

280
00:21:24,760 --> 00:21:29,030
par le porte-parole du Bureau
des affaires de Hong Kong et Macao,

281
00:21:29,280 --> 00:21:31,750
le Gouvernement central
est toujours confiant

282
00:21:31,880 --> 00:21:35,870
que moi-même, le gouvernement
de la RAS de Hong Kong,

283
00:21:36,000 --> 00:21:38,150
conjointement
avec les forces de police,

284
00:21:38,320 --> 00:21:41,590
sommes capables
de résoudre cette crise.

285
00:21:41,720 --> 00:21:44,230
Avez-vous le pouvoir...
- Voilà pour le premier point.

286
00:21:44,400 --> 00:21:47,910
...de retirer la loi sur l'extradition.
- Deuxièmement...

287
00:21:48,120 --> 00:21:50,030
Pourriez-vous répondre
précisément ?

288
00:21:50,160 --> 00:21:52,350
...en réponse aux différentes
demandes formulées.

289
00:21:52,480 --> 00:21:55,310
Nous avons considéré
tous les facteurs

290
00:21:55,520 --> 00:22:00,190
et avons trouvé une réponse
que nous appliquons depuis deux mois.

291
00:22:00,320 --> 00:22:02,030
Merci beaucoup.
- Avez-vous,

292
00:22:02,160 --> 00:22:05,310
oui ou non, le pouvoir de retirer
la loi sur l'extradition ?

293
00:22:05,440 --> 00:22:07,150
Elle a répondu à votre question.

294
00:22:07,280 --> 00:22:10,990
Vous n'avez pas répondu
à ma question, vous l'avez éludée.

295
00:22:13,440 --> 00:22:16,750
Des milliers de personnes
se sont réunies à Hong Kong

296
00:22:16,880 --> 00:22:19,470
pour protester contre
la loi sur l'extradition.

297
00:22:19,600 --> 00:22:22,870
Ces amendements permettraient
à Beijing d'extrader des Hongkongais

298
00:22:23,000 --> 00:22:25,830
pour tous crimes présumés,
même si ceux-ci sont faux.

299
00:22:25,960 --> 00:22:28,390
Des critiques craignent
que cette loi permette

300
00:22:28,600 --> 00:22:31,550
à Beijing d'exercer plus de contrôle
sur la région.

301
00:22:32,480 --> 00:22:33,990
En direct de Hong Kong.

302
00:22:34,120 --> 00:22:36,430
Ils protestent
contre une proposition de loi

303
00:22:36,600 --> 00:22:38,830
qui permettrait l'extradition
vers la Chine continentale.

304
00:22:39,640 --> 00:22:41,950
La situation a dégénéré
cet après-midi

305
00:22:42,120 --> 00:22:45,550
alors que des heurts ont éclaté
entre la police et les manifestants.

306
00:23:20,800 --> 00:23:23,470
J'ai vu des gens être blessés,

307
00:23:23,640 --> 00:23:25,590
attrapés ou appréhendés.

308
00:23:25,720 --> 00:23:29,630
Ça me rappelle toujours d'être
plus prudente et plus vigilante.

309
00:23:30,160 --> 00:23:34,590
Personnellement,
j'ai peur d'être arrêtée,

310
00:23:34,720 --> 00:23:37,150
mais pas dans le sens où j'ai peur

311
00:23:37,280 --> 00:23:40,710
de passer des années en prison
et de perdre ma liberté.

312
00:23:40,840 --> 00:23:42,070
Ce n'est pas ça.

313
00:23:42,200 --> 00:23:46,590
Il s'agit surtout de la façon
dont la police peut nous frapper

314
00:23:46,720 --> 00:23:50,670
pendant les 48 heures
de détention provisoire.

315
00:23:50,840 --> 00:23:53,110
C'est ce qui me fait le plus peur.

316
00:24:07,280 --> 00:24:09,750
Je vais faire des cauchemars
de militaires,

317
00:24:10,080 --> 00:24:12,390
de flics et tout ça.

318
00:24:17,800 --> 00:24:20,710
Ça fait un bail
que je ne rêve pas d'eux.

319
00:24:20,880 --> 00:24:24,710
L'autre jour,
j'ai fait un rêve étrange,

320
00:24:25,240 --> 00:24:27,990
c'était comme une apocalypse
avec des zombies...

321
00:24:29,280 --> 00:24:31,070
mais à la fin,
il y avait l'armée.

322
00:24:31,200 --> 00:24:33,390
Je me suis dit
que je préférais les zombies.

323
00:24:33,520 --> 00:24:35,470
Genre, j'arrive à un endroit
et l'armée est là.

324
00:24:35,600 --> 00:24:37,910
Et je me dis : "plutôt les zombies !".

325
00:24:38,320 --> 00:24:42,070
Ça me fait peur
et je cours pas vite.

326
00:24:44,360 --> 00:24:47,990
Si un jour, il faut que je coure,
je ne pourrai pas, je suis trop lente.

327
00:24:53,520 --> 00:24:55,430
Le peuple, le peuple...

328
00:24:55,560 --> 00:24:57,750
Où êtes-vous ?

329
00:24:58,320 --> 00:25:02,150
Nous sommes dans la rue,
pour notre dignité !

330
00:25:02,560 --> 00:25:06,790
On ne peut pas simplement ignorer
les jeunes et la classe ouvrière.

331
00:25:07,400 --> 00:25:09,830
Au bout d'un moment,
ça explose.

332
00:25:10,120 --> 00:25:12,150
Tu ignores la classe ouvrière ?

333
00:25:12,280 --> 00:25:14,990
La ville entière descendra
dans la rue.

334
00:25:22,760 --> 00:25:25,190
Le 25 octobre 2019,

335
00:25:25,320 --> 00:25:27,710
il y a eu une énorme
manifestation à Santiago,

336
00:25:28,000 --> 00:25:30,230
qui a réuni 1,2 million
de personnes.

337
00:25:30,800 --> 00:25:34,150
On a exigé des réformes sociales
et une société plus égalitaire.

338
00:25:35,040 --> 00:25:37,470
On pensait que
nos voix seraient entendues.

339
00:25:40,440 --> 00:25:42,590
Et au lieu de faire quelque chose

340
00:25:42,720 --> 00:25:45,510
qui améliorerait la situation
de la classe ouvrière,

341
00:25:46,200 --> 00:25:47,990
notre président milliardaire

342
00:25:48,200 --> 00:25:51,470
a annoncé que le Chili
était en guerre.

343
00:25:52,160 --> 00:25:55,030
En définitive,
contre ses propres citoyens.

344
00:25:56,920 --> 00:25:59,110
Nous sommes en guerre.

345
00:25:59,320 --> 00:26:02,470
En guerre contre
un ennemi puissant,

346
00:26:02,600 --> 00:26:06,590
implacable,
et qui ne respecte rien, ni personne,

347
00:26:06,880 --> 00:26:11,590
qui est prêt à s'adonner à la violence
et à la délinquance sans limites.

348
00:26:11,800 --> 00:26:15,390
Même si des vies humaines
sont perdues.

349
00:26:15,640 --> 00:26:18,150
L'ennemi
est prêt à brûler nos hôpitaux,

350
00:26:18,280 --> 00:26:21,630
nos stations de métro
et nos supermarchés.

351
00:26:22,320 --> 00:26:26,910
Dans le seul but de produire
le plus de dommages possibles

352
00:26:27,240 --> 00:26:28,830
à tous les Chiliens.

353
00:26:29,040 --> 00:26:32,550
Ils sont en guerre contre
tous les Chiliens de bonne volonté

354
00:26:32,680 --> 00:26:36,510
qui souhaitent vivre en démocratie,
libres et en paix.

355
00:26:53,120 --> 00:26:54,390
On a tous peur.

356
00:26:54,520 --> 00:26:58,390
On a tous peur que la police
puisse nous arrêter un jour.

357
00:26:58,880 --> 00:27:04,070
Personnellement, j'ai très peur
qu'ils connaissent mon nom,

358
00:27:04,200 --> 00:27:07,630
mon adresse et l'identité
de ma famille et de mes amis.

359
00:27:09,680 --> 00:27:12,990
Donc il est très important
de garder le secret.

360
00:27:14,920 --> 00:27:18,270
La plupart de mes amis
et certains membres de ma famille

361
00:27:18,440 --> 00:27:21,150
ne savent rien de mon rôle
en première ligne.

362
00:27:21,400 --> 00:27:24,230
Je crois que c'est mieux
qu'ils ne sachent pas.

363
00:27:27,880 --> 00:27:32,030
Mais j'ai quand même le sentiment
de mentir à mes proches.

364
00:27:33,600 --> 00:27:37,350
Par exemple, dans mes contacts sur
mon portable, j'ai une note spéciale

365
00:27:37,480 --> 00:27:40,910
pour tous ceux qui savent
que j'agis en première ligne.

366
00:27:41,160 --> 00:27:43,590
Quand j'étudiais
au Royaume-Uni,

367
00:27:43,760 --> 00:27:47,630
mes colocataires m'ont forcée
à regarder des films de James Bond,

368
00:27:48,920 --> 00:27:52,550
donc j'ai mis "JB"
devant tous les noms de ceux

369
00:27:52,680 --> 00:27:56,190
qui savent que je suis
en première ligne.

370
00:27:58,040 --> 00:28:02,790
J'ai aussi un calendrier Google
pour gérer ma deuxième vie,

371
00:28:03,160 --> 00:28:06,190
ce qui m'aide à me souvenir

372
00:28:06,320 --> 00:28:09,510
des mensonges que j'ai dits
et à ne pas commettre d'erreurs.

373
00:28:16,120 --> 00:28:19,510
Vivre cette double vie
est très fatigant.

374
00:28:20,760 --> 00:28:24,790
Je n'aime pas mentir
à mes amis à ce point,

375
00:28:24,920 --> 00:28:26,710
mais je n'ai pas le choix.

376
00:28:27,360 --> 00:28:30,390
Et je ne veux pas continuer
comme ça pour toujours.

377
00:28:58,280 --> 00:29:01,070
Il y a beaucoup de plastique

378
00:29:01,280 --> 00:29:03,910
et de polythène et... Bon sang !

379
00:29:04,040 --> 00:29:08,510
C'est comme une rivière
de plastique flottant.

380
00:29:09,680 --> 00:29:14,070
Ça fait mal de voir que
ce qu'on appelle beauté ou nature

381
00:29:14,240 --> 00:29:16,350
est en train de devenir

382
00:29:16,480 --> 00:29:21,390
quelque chose de néfaste,
qui va tous nous tuer bientôt.

383
00:29:22,400 --> 00:29:24,870
Mais les gens
ne s'en soucient pas vraiment.

384
00:29:25,160 --> 00:29:28,510
On vient ici en tant que
particuliers pour nettoyer,

385
00:29:28,680 --> 00:29:30,070
et malgré ça,

386
00:29:30,200 --> 00:29:34,590
certaines personnes viennent jeter
du plastique pendant qu'on nettoie.

387
00:29:35,360 --> 00:29:38,750
Tu as déjà vu une chose pareille ?
- Pas en Ouganda.

388
00:29:41,040 --> 00:29:42,590
Oui, pas en Ouganda.

389
00:29:42,720 --> 00:29:45,390
Eh bien maintenant,
c'est là, dans ton jardin.

390
00:29:45,600 --> 00:29:47,830
Autrefois,
c'était une très jolie rivière.

391
00:29:47,960 --> 00:29:52,070
Et si tu demandes aux gens
qui habitaient ici avant,

392
00:29:52,200 --> 00:29:55,870
ils venaient ici pour se baigner,
des enfants aussi.

393
00:29:56,080 --> 00:29:58,790
Notre école
était proche de la rivière

394
00:29:58,920 --> 00:30:02,870
et on apprenait des chansons
traditionnelles sur notre rivière,

395
00:30:03,000 --> 00:30:04,590
notre belle rivière.

396
00:30:05,560 --> 00:30:09,670
Je me souviens encore de cette rivière
et de cette chanson, que j'adore.

397
00:30:09,920 --> 00:30:12,990
Et donc en grandissant...

398
00:30:14,600 --> 00:30:17,790
Tu sais quand on tient
quelque chose pour acquis ?

399
00:30:17,920 --> 00:30:21,630
Lentement mais sûrement,
cette rivière a commencé à disparaître.

400
00:31:01,960 --> 00:31:05,390
Ce qui occupe la plupart
de mon temps dans ce mouvement,

401
00:31:05,600 --> 00:31:08,910
c'est la sensibilisation
au changement climatique,

402
00:31:09,040 --> 00:31:12,510
car le changement climatique
n'est pas enseigné à l'école.

403
00:31:12,640 --> 00:31:14,790
Donc les gens ne comprennent pas

404
00:31:14,920 --> 00:31:18,070
la première fois qu'on leur parle
de changement climatique.

405
00:31:18,200 --> 00:31:22,630
Donc il faut plusieurs séances
de discussion pour leur faire comprendre.

406
00:31:22,760 --> 00:31:27,190
Surtout avec les personnes âgées
qui pensent avoir déjà vécu,

407
00:31:28,280 --> 00:31:32,590
et pensent que c'est à la nouvelle
génération de faire quelque chose.

408
00:31:33,240 --> 00:31:36,790
Dans le cadre d'un cours à la Fac,

409
00:31:36,920 --> 00:31:40,390
j'ai eu une discussion
avec mon professeur.

410
00:31:40,680 --> 00:31:43,270
Quand je lui ai parlé
de changement climatique,

411
00:31:43,400 --> 00:31:45,750
il a eu une réaction très négative

412
00:31:45,880 --> 00:31:48,910
et m'a dit que le changement
climatique n'existait pas.

413
00:31:49,200 --> 00:31:52,830
Il m'a dit que cela dépendait
de la volonté de Dieu

414
00:31:53,000 --> 00:31:55,990
et que je ne pouvais rien y faire.

415
00:32:17,960 --> 00:32:20,190
Ça concerne l'environnement.

416
00:32:21,720 --> 00:32:26,070
Écoutez cette jeune femme !

417
00:32:28,880 --> 00:32:31,790
Si vous comparez ce qu'elle fait

418
00:32:31,920 --> 00:32:34,390
à ce que vous faites maintenant,

419
00:32:34,520 --> 00:32:37,390
il y a une grande différence.

420
00:32:38,720 --> 00:32:40,470
Elle aussi aime les gens.

421
00:32:40,680 --> 00:32:43,990
Une femme de Muganda est venue
pour nettoyer la rivière pour vous.

422
00:32:44,200 --> 00:32:47,550
Ça vous fait vous sentir
comment ? Bien ?

423
00:32:47,920 --> 00:32:53,950
Vous ne perdez rien en nettoyant
votre environnement.

424
00:32:54,440 --> 00:33:01,110
Je vous demande donc de faire
ce qui est bon pour l'environnement.

425
00:33:01,880 --> 00:33:03,950
Si vous préservez cette rivière,

426
00:33:04,080 --> 00:33:09,110
vos enfants et vos petits-enfants
pourront aussi en profiter.

427
00:33:18,480 --> 00:33:19,830
Sadrach !

428
00:33:21,200 --> 00:33:24,590
Est-ce que tu sais
que sous la pelouse,

429
00:33:24,840 --> 00:33:28,230
il y a du plastique ?

430
00:33:29,680 --> 00:33:33,990
Quand on arrache quelque chose
il n'y a que des bouteilles dessous.

431
00:33:35,240 --> 00:33:37,590
Des milliers de bouteilles.

432
00:33:40,520 --> 00:33:42,350
Ma plus grande peur,

433
00:33:42,480 --> 00:33:44,350
c'est que le gouvernement,

434
00:33:44,480 --> 00:33:48,270
les entreprises et les individus
ne fassent rien

435
00:33:48,400 --> 00:33:52,270
pour trouver une solution
à cette crise climatique.

436
00:33:52,720 --> 00:33:57,270
J'ai peur que l'avenir pour lequel
je me bats aujourd'hui n'existe pas,

437
00:33:57,920 --> 00:33:59,870
à cause de l'inaction.

438
00:34:09,639 --> 00:34:14,469
"GRÈVE POUR LE CLIMAT
AVEC FRIDAYS FOR FUTURE UGANDA"

439
00:35:07,800 --> 00:35:10,350
Je dirais que le point positif,

440
00:35:10,480 --> 00:35:14,550
c'est que même quand on est affaiblis,
ou qu'on est du côté des perdants,

441
00:35:14,680 --> 00:35:19,070
on peut toujours en tirer des leçons
pour la prochaine fois.

442
00:35:19,200 --> 00:35:21,190
Il est toujours possible d'apprendre.

443
00:35:21,320 --> 00:35:23,390
Qu'est-ce qu'on peut améliorer ?

444
00:35:23,600 --> 00:35:25,870
Qu'est-ce qu'on aurait pu utiliser ?

445
00:35:26,000 --> 00:35:28,190
Quel équipement pourrait-on utiliser ?

446
00:35:30,160 --> 00:35:32,990
Le point négatif
quand on est du côté des perdants,

447
00:35:33,120 --> 00:35:35,790
c'est qu'en étant en première ligne,

448
00:35:35,920 --> 00:35:38,870
on voit des gens se faire arrêter

449
00:35:39,000 --> 00:35:42,630
et on rentre chez soi et on se demande :
"Pourquoi pas moi ?"

450
00:35:42,760 --> 00:35:46,430
Ou "pourquoi je n'ai pas
riposté contre la police

451
00:35:46,560 --> 00:35:50,990
pour essayer de sauver la personne
qui se faisait appréhender ?"

452
00:35:51,360 --> 00:35:53,990
C'est vraiment l'aspect
le plus difficile.

453
00:36:06,800 --> 00:36:11,070
Quand ils sont vraiment proches,
on a peur.

454
00:36:11,200 --> 00:36:13,950
Mais en même temps,
il faut pouvoir se dire :

455
00:36:14,080 --> 00:36:16,870
"J'ai peut-être une chance
de sauver cette personne,

456
00:36:17,000 --> 00:36:18,870
"je ne dois pas m'enfuir.

457
00:36:19,000 --> 00:36:21,550
"Je pourrais attraper la main
de cette personne,

458
00:36:21,680 --> 00:36:25,510
"on pourrait s'enfuir ensemble,
et je pourrais empêcher son arrestation".

459
00:36:27,840 --> 00:36:31,990
Donc... Il n'y a pas de bons
ou mauvais choix,

460
00:36:33,080 --> 00:36:36,390
car se protéger
est une réaction instinctive.

461
00:36:37,240 --> 00:36:40,270
Mais on se sent aussi
très coupable

462
00:36:40,440 --> 00:36:44,790
même si les chances de sauver
cette personne sont infimes,

463
00:36:45,000 --> 00:36:46,870
même si on ne la connaît pas.

464
00:36:52,200 --> 00:36:55,830
Ce que j'aime à Hong Kong
et dans les manifestations ici,

465
00:36:55,960 --> 00:36:59,870
c'est que les jeunes
sont très innovants.

466
00:37:00,120 --> 00:37:04,230
Ils mettent leurs compétences
au service des manifestations

467
00:37:04,480 --> 00:37:06,990
et améliorent la situation des gens.

468
00:37:08,440 --> 00:37:12,310
Lors des manifestations,
tout le monde dit : Sois comme l'eau.

469
00:37:12,520 --> 00:37:16,630
En tant que cartographe, je ne peux
pas dire aux gens où ils doivent aller.

470
00:37:16,760 --> 00:37:18,990
Mais je peux leur indiquer
les lieux sûrs.

471
00:37:19,120 --> 00:37:20,990
C'est le plus important maintenant,

472
00:37:21,120 --> 00:37:24,830
surtout que les civils peuvent
facilement se retrouver pris au piège

473
00:37:24,960 --> 00:37:26,350
dans des zones de conflit,

474
00:37:26,480 --> 00:37:29,270
car on ne sait jamais
où elles vont être.

475
00:37:29,960 --> 00:37:32,030
Donc on espère
que la carte servira

476
00:37:32,240 --> 00:37:35,870
à ceux qui souhaitent
rester en sécurité.

477
00:37:39,480 --> 00:37:42,590
Un jour,
tous les manifestants

478
00:37:42,760 --> 00:37:46,270
ont été encerclés
au New Town Plaza, à Sha Tin.

479
00:37:46,400 --> 00:37:52,070
La police les a dirigés
vers le métro et le centre commercial.

480
00:37:52,200 --> 00:37:55,230
En gros, ils ont piégé
les manifestants à Sha Tin

481
00:37:55,440 --> 00:37:58,510
et ils ont commencé
à les encercler et à les frapper.

482
00:37:59,560 --> 00:38:02,190
On s'est demandé
comment ça avait pu arriver.

483
00:38:02,320 --> 00:38:04,590
Pourquoi n'avaient-ils
nulle part où aller,

484
00:38:04,720 --> 00:38:07,870
même ceux qui voulaient
s'enfuir et éviter la confrontation.

485
00:38:08,000 --> 00:38:11,710
Donc on a décidé de faire une carte
montrant la position de la police,

486
00:38:11,840 --> 00:38:13,230
et celle des manifestants,

487
00:38:13,360 --> 00:38:16,990
pour que les gens puissent
au moins trouver une issue.

488
00:38:18,880 --> 00:38:20,910
C'est mis à jour
en temps réel.

489
00:38:21,040 --> 00:38:24,310
Comme ça, les gens peuvent savoir
où la police est stationnée,

490
00:38:24,440 --> 00:38:27,590
où il y a beaucoup de manifestants
ou des barrages routiers,

491
00:38:27,720 --> 00:38:30,790
ou même connaître
l'état du trafic.

492
00:38:31,360 --> 00:38:34,550
Il s'agit donc d'informations utiles
pour le grand public

493
00:38:34,680 --> 00:38:37,470
mais aussi pour ceux
en première ligne,

494
00:38:37,600 --> 00:38:39,790
qui voudraient trouver une issue,

495
00:38:39,920 --> 00:38:42,550
savoir où est la police,

496
00:38:42,680 --> 00:38:45,710
où c'est dangereux,
où il ne faut pas aller.

497
00:38:46,200 --> 00:38:49,430
À part ça, on a aussi reçu
des retours des secouristes,

498
00:38:49,640 --> 00:38:53,190
qui sont reconnaissants qu'on
indique la position des manifestants,

499
00:38:53,320 --> 00:38:56,870
surtout qu'on indique la densité
des foules dans différentes zones,

500
00:38:57,000 --> 00:39:01,350
afin qu'il sachent où ils doivent mettre
en place leurs postes de secours,

501
00:39:01,480 --> 00:39:04,390
d'approvisionnement,
de repos et tout ça.

502
00:39:28,240 --> 00:39:30,830
De la bière bien fraîche !

503
00:40:29,760 --> 00:40:32,390
Reste calme ! Protège- toi !

504
00:40:32,560 --> 00:40:33,550
Quoi ?

505
00:40:33,680 --> 00:40:36,430
Protège-toi ! J'ai un casque !

506
00:41:09,440 --> 00:41:12,790
Des amis du travail
m'ont demandé :

507
00:41:12,920 --> 00:41:15,950
"Tu n'as pas peur
d'être en première ligne ?"

508
00:41:16,680 --> 00:41:18,310
Je leur réponds que non.

509
00:41:18,920 --> 00:41:22,270
Que j'aime y être parce que...

510
00:41:22,440 --> 00:41:25,990
on peut transformer sa peur
en quelque chose d'autre.

511
00:41:44,240 --> 00:41:45,630
Regarde, encore une !

512
00:41:47,880 --> 00:41:52,510
La police est censée
être là pour nous protéger,

513
00:41:53,200 --> 00:41:55,070
mais ils font le contraire.

514
00:41:55,840 --> 00:42:00,590
Ils utilisent toute leur puissance
contre nous.

515
00:42:00,800 --> 00:42:04,590
Quand ils tirent,
ils visent nos visages.

516
00:42:05,440 --> 00:42:09,070
Quand ils utilisent
les canons à eau,

517
00:42:09,200 --> 00:42:11,590
ils s'en foutent
de ce qui peut nous arriver.

518
00:42:12,000 --> 00:42:16,550
Ils s'en foutent
que leur eau toxique nous brûle.

519
00:42:17,120 --> 00:42:21,870
Ils s'en foutent de nous rouler
dessus avec leurs camions.

520
00:42:23,600 --> 00:42:26,390
Ils balancent des lacrymogènes
qui font mal aux yeux.

521
00:42:26,520 --> 00:42:27,710
Ça fait mal partout.

522
00:42:27,840 --> 00:42:31,030
Et eux restent là
à faire les innocents.

523
00:42:31,160 --> 00:42:33,190
Voilà ce qui se passe ici au Chili !

524
00:42:33,320 --> 00:42:36,710
Va te faire foutre, Piñera !
Ouvre les yeux !

525
00:42:40,480 --> 00:42:45,430
Je ne l'ai pas vu mourir
sur la "Place de la Dignité",

526
00:42:45,640 --> 00:42:49,590
mais je n'étais pas loin
quand Abel Acuña est mort.

527
00:43:03,760 --> 00:43:06,390
On a besoin d'espace !

528
00:43:07,720 --> 00:43:10,270
Il ne peut pas respirer !

529
00:43:12,640 --> 00:43:15,070
Il peut pas respirer, fils de pute !

530
00:43:15,200 --> 00:43:19,270
Arrêtez de lancer du gaz
lacrymogène, putain !

531
00:43:20,000 --> 00:43:21,550
Connards !

532
00:43:24,240 --> 00:43:26,630
L'ambulance est là !

533
00:43:27,160 --> 00:43:29,270
L'ambulance !

534
00:43:29,560 --> 00:43:31,550
Mettez-le sur la civière !

535
00:43:35,880 --> 00:43:37,430
Connards !

536
00:43:37,960 --> 00:43:41,870
Quelqu'un
est en train de mourir ici, putain !

537
00:43:42,800 --> 00:43:45,990
Allez, allez, allez !

538
00:43:52,600 --> 00:43:53,790
Fils de pute !

539
00:43:53,960 --> 00:43:55,670
Trou du cul !

540
00:43:56,640 --> 00:43:58,590
Va te faire enculer !

541
00:43:58,720 --> 00:44:01,870
Crève, fils de pute !

542
00:44:02,000 --> 00:44:03,390
Crève !

543
00:44:21,000 --> 00:44:24,870
Lundi, le procureur recevra
le rapport du médecin légiste

544
00:44:25,000 --> 00:44:28,270
qui devrait révéler les circonstances
de la mort de Abel Acuña.

545
00:44:28,400 --> 00:44:31,590
La 22e victime depuis
le début des manifestations

546
00:44:31,720 --> 00:44:35,590
a succombé suite à un arrêt
respiratoire sur la Plaza Italia.

547
00:44:35,800 --> 00:44:38,910
Une employée des services de secours
a été blessée par balle...

548
00:44:39,080 --> 00:44:40,750
Vous vous rendez compte !

549
00:44:40,880 --> 00:44:44,630
Donc le service de secours s'est plaint
de ne pas avoir pu faire son travail.

550
00:44:44,760 --> 00:44:48,670
Et en plus, des secouristes
sont directement touchés

551
00:44:48,800 --> 00:44:52,470
par les actions de la police !
C'est très grave.

552
00:44:52,600 --> 00:44:57,390
Nous pensons qu'une telle situation
ne doit plus se reproduire.

553
00:44:59,840 --> 00:45:01,750
Entre !
- Merci, excusez-moi.

554
00:45:02,600 --> 00:45:03,990
Excusez-moi.

555
00:45:05,080 --> 00:45:06,910
Bonjour, excusez-moi.

556
00:45:07,120 --> 00:45:08,990
Des photos
de quand il était petit.

557
00:45:09,120 --> 00:45:11,310
Vous avez des photos
de lui enfant ?

558
00:45:11,480 --> 00:45:13,870
Quand il était gamin...

559
00:45:14,920 --> 00:45:17,550
La danse typique
qu'ils te font faire à l'école.

560
00:45:17,680 --> 00:45:19,790
Là, c'est quand il était petit.

561
00:45:21,200 --> 00:45:24,070
Là, il est un peu plus grand.
- C'est vous ?

562
00:45:24,200 --> 00:45:26,750
Et là, c'est votre autre fils ?
- Oui, Elías.

563
00:45:31,120 --> 00:45:36,470
Là, il est ado ?
- Oui, il doit avoir 13 ou 14 ans.

564
00:45:37,400 --> 00:45:39,870
On a toujours pris des photos de lui.

565
00:45:41,840 --> 00:45:43,550
Donne-lui du pain.

566
00:45:44,720 --> 00:45:48,510
Non, ça va, je prends juste du thé,
vous inquiétez pas.

567
00:45:48,640 --> 00:45:53,910
Non, mais tu dois manger.
- D'accord, d'accord. Merci.

568
00:45:54,040 --> 00:45:56,630
C'est une astuce de femmes.
- Laquelle ?

569
00:45:56,760 --> 00:45:58,510
Toutes les femmes.
- De dire non ?

570
00:45:58,640 --> 00:46:01,350
Oui, genre
"Mange quelque chose !

571
00:46:01,480 --> 00:46:05,750
Non, merci, mais si vous insistez..."
- Bon, d'accord...

572
00:46:06,120 --> 00:46:10,190
Et plus tard...
- J'aurais eu faim de toute façon.

573
00:46:11,000 --> 00:46:12,950
Merci.
- Mais de rien.

574
00:46:13,360 --> 00:46:17,990
Hier, j'ai vu une vidéo
qu'une fille a trouvée sur son portable.

575
00:46:18,120 --> 00:46:21,710
On y voit la police
emmener illégalement deux gamins.

576
00:46:21,840 --> 00:46:24,830
Ils sont en prison depuis deux mois.

577
00:46:25,560 --> 00:46:28,990
Ils disent qu'ils avaient
des cocktails Molotov, des cagoules...

578
00:46:29,120 --> 00:46:33,110
Dans la vidéo, on voit qu'ils
n'ont pas de cagoule.

579
00:46:33,240 --> 00:46:36,030
On voit la police fouiller leurs sacs,
qui sont vides.

580
00:46:36,160 --> 00:46:40,390
Et après ils parlent de Molotov,
de cagoules, de casse, et tout.

581
00:46:41,280 --> 00:46:46,510
Deux mois de prison pour avoir
participé à une manifestation.

582
00:46:47,440 --> 00:46:50,350
On est exposés à tout ça,
malheureusement.

583
00:46:51,360 --> 00:46:53,430
Et chaque jour un peu plus.

584
00:46:53,720 --> 00:46:57,790
Quand on s'est rendu compte
de ce qui se passait,

585
00:46:57,960 --> 00:46:59,950
c'était le tout début, non ?

586
00:47:00,080 --> 00:47:02,950
Et au lieu de diminuer...

587
00:47:03,840 --> 00:47:07,830
Ça n'a fait qu'empirer.
- Ça n'a fait qu'empirer.

588
00:47:08,840 --> 00:47:12,270
Le problème c'est que les dégâts
vont être permanents.

589
00:47:12,600 --> 00:47:17,230
Exactement. Enfin,
je ne comprends pas, je ne sais pas...

590
00:47:18,040 --> 00:47:20,230
Ça me rend très triste, mais...

591
00:47:20,360 --> 00:47:24,030
je ne peux pas imaginer
ce que vous ressentez...

592
00:47:24,200 --> 00:47:26,390
parce que, vraiment...

593
00:47:26,640 --> 00:47:29,790
C'était la troisième fois,
il n'y allait pas tous les jours.

594
00:47:29,920 --> 00:47:31,510
C'était le troisième vendredi,

595
00:47:31,640 --> 00:47:34,390
il était avec deux collègues.

596
00:47:35,320 --> 00:47:38,310
Je lui ai dit :
"N'y va pas, n'y va pas !"

597
00:47:38,840 --> 00:47:41,230
Il m'a dit
qu'il n'y resterait pas longtemps.

598
00:47:41,360 --> 00:47:44,830
Il sortait du travail à 18h30,
et il arrivait là-bas à 19h.

599
00:47:44,960 --> 00:47:47,270
Il rentrait à 20h,
parce que ça devenait dangereux.

600
00:47:47,400 --> 00:47:50,190
Oui, la nuit tombe
et les flics deviennent fous.

601
00:47:50,320 --> 00:47:53,390
Je l'ai appelé ce jour-là,
je lui ai dit de rentrer.

602
00:47:53,520 --> 00:47:55,950
Il m'a dit :
"Oui, maman, je pars maintenant."

603
00:47:57,520 --> 00:47:58,710
Quel malheur.

604
00:48:04,640 --> 00:48:06,670
Ce qui me tue,

605
00:48:06,800 --> 00:48:10,870
c'est que le médecin
des urgences nous a dit que

606
00:48:11,000 --> 00:48:15,390
s'ils avaient laissé passer l'ambulance,
il ne serait pas mort.

607
00:48:15,520 --> 00:48:18,470
L'ambulance qu'ils ont envoyée

608
00:48:18,640 --> 00:48:21,990
avait le meilleur équipement,
tout ce dont il avait besoin.

609
00:48:22,120 --> 00:48:25,150
Dans la vidéo,
on voit que l'ambulance est là...

610
00:48:25,360 --> 00:48:29,710
Ils ont mouillé leur matériel
et plus rien ne fonctionnait.

611
00:48:31,200 --> 00:48:33,190
Ils ne pouvaient pas s'en occuper.

612
00:48:33,320 --> 00:48:36,830
Le médecin m'a dit
qu'il n'aurait pas dû mourir.

613
00:48:36,960 --> 00:48:39,390
Il a dit :
"Avec l'ambulance qu'on a envoyée,

614
00:48:39,520 --> 00:48:41,390
"il n'aurait pas dû mourir."

615
00:48:43,160 --> 00:48:46,590
Il y avait tous ces secouristes
bénévoles qui ont aidé

616
00:48:46,720 --> 00:48:48,910
et ils leur ont tiré dessus.

617
00:48:49,080 --> 00:48:52,350
Oui, ils leur ont aussi tiré dessus.

618
00:48:55,400 --> 00:49:00,030
Et on se sent si impuissants
qu'on se demande comment...?

619
00:49:06,280 --> 00:49:07,270
Oui.

620
00:49:07,640 --> 00:49:11,110
C'est aussi
pour ça que quand j'y vais...

621
00:49:11,240 --> 00:49:13,190
Je sais que mes parents
s'inquiètent.

622
00:49:13,320 --> 00:49:17,350
Mais j'y vais aussi pour eux.
Ils ont trimé toute leur vie...

623
00:49:17,480 --> 00:49:20,550
Toutes les familles chiliennes
sont dans la même galère.

624
00:49:20,840 --> 00:49:24,910
Je te le dis, quand ils l'ont tué,
ils ont tué une moitié de moi.

625
00:49:25,120 --> 00:49:26,470
Je peux l'imaginer.

626
00:49:26,600 --> 00:49:30,830
L'autre moitié, c'est mon autre fils,
mais sinon, je sais pas...

627
00:49:33,480 --> 00:49:37,310
Je peux imaginer que
c'est une douleur insupportable.

628
00:49:37,880 --> 00:49:42,430
C'est ce que me dit ma mère,
donc je peux imaginer...

629
00:49:45,360 --> 00:49:46,830
Cette photo me tue.

630
00:49:47,640 --> 00:49:49,790
Il est tellement beau.

631
00:50:09,480 --> 00:50:12,110
Beaucoup d'entre eux
risquent leurs vies

632
00:50:12,280 --> 00:50:14,430
pour servir la cause.

633
00:50:18,960 --> 00:50:22,710
Et de voir toutes ces personnes mortes
me rend très triste

634
00:50:25,320 --> 00:50:28,150
parce que personne
n'en assume la responsabilité.

635
00:50:29,400 --> 00:50:32,990
Personne n'assume la responsabilité
pour tous ces morts.

636
00:50:33,520 --> 00:50:35,710
Il n'y a pas de justice,

637
00:50:35,880 --> 00:50:38,630
ce qui me met encore plus en colère.

638
00:50:44,120 --> 00:50:47,950
Je ne veux pas être le prochain
visage sur ce mur.

639
00:51:02,800 --> 00:51:05,470
Libérez Hong Kong !
- Révolution de notre temps !

640
00:51:05,600 --> 00:51:08,270
Libérez Hong Kong !
- Révolution de notre temps !

641
00:51:08,440 --> 00:51:11,310
Cinq exigences !
- Pas une de moins !

642
00:51:11,440 --> 00:51:13,950
Cinq exigences !
- Pas une de moins !

643
00:51:21,240 --> 00:51:26,590
Pour être en première ligne,
il faut être très lucide.

644
00:51:27,600 --> 00:51:29,350
Il faut être calme.

645
00:51:29,680 --> 00:51:31,750
En même temps,
il faut rester en alerte.

646
00:51:31,880 --> 00:51:34,790
Il faut vérifier les choses soi-même,

647
00:51:34,920 --> 00:51:38,990
il ne faut pas se contenter d'écouter
ce que disent les gens autour de soi.

648
00:51:40,640 --> 00:51:44,310
On doit toujours être prêts
à se faire arrêter.

649
00:51:44,480 --> 00:51:47,430
On doit toujours être prêts
à être blessés.

650
00:51:53,320 --> 00:51:58,190
En plus des manifestations,
ces trois mois ont été difficiles.

651
00:51:58,720 --> 00:52:02,910
J'avais un copain que j'aimais beaucoup,
mais on a rompu.

652
00:52:03,160 --> 00:52:07,190
Je pense que si les manifestations
n'avaient jamais eu lieu

653
00:52:07,320 --> 00:52:10,910
et si je ne m'étais pas
engagée dans cette lutte,

654
00:52:11,080 --> 00:52:14,110
je pense qu'on serait
encore ensemble.

655
00:52:15,880 --> 00:52:20,270
Ce serait encore plus triste
si notre lutte s'avérait vaine.

656
00:53:02,480 --> 00:53:04,110
Je dis toujours que...

657
00:53:05,120 --> 00:53:08,350
quand on commence à manifester,
à faire partie d'un mouvement

658
00:53:08,480 --> 00:53:10,110
ou d'une situation comme ça,

659
00:53:10,240 --> 00:53:13,470
il faut laisser tomber
ces trucs de couple,

660
00:53:13,640 --> 00:53:16,030
et se concentrer sur la société,

661
00:53:16,160 --> 00:53:18,710
qui est plus importante
que tout le reste.

662
00:53:56,320 --> 00:53:58,310
Je ne pleure jamais

663
00:53:58,920 --> 00:54:02,310
pendant les manifestations,
je ne pleure pas sur le terrain.

664
00:54:02,480 --> 00:54:06,870
Parfois je pleure en rentrant chez moi,
après avoir vu les nouvelles.

665
00:54:07,000 --> 00:54:12,190
Mais la fois où on m'a tabassée,
et j'ai cru que j'allais être arrêtée,

666
00:54:12,320 --> 00:54:15,830
je me suis dit pendant 30 secondes,
ou une minute,

667
00:54:16,000 --> 00:54:18,270
que je n'en pouvais plus.

668
00:54:24,600 --> 00:54:27,710
Je n'arrêtais pas
de penser au fait que

669
00:54:27,880 --> 00:54:30,510
c'était probablement
la dernière fois

670
00:54:30,680 --> 00:54:35,310
que je pouvais manifester librement
et au grand jour.

671
00:55:30,720 --> 00:55:34,790
J'ai gagné en assurance
par rapport à la lutte,

672
00:55:36,080 --> 00:55:40,990
parce que beaucoup de gens
m'ont dit que je les inspirais.

673
00:55:42,880 --> 00:55:45,990
Ça m’encourage à continuer,

674
00:55:46,840 --> 00:55:49,510
parce que j'ai peur d'échouer.

675
00:55:50,080 --> 00:55:54,310
J'ai peur si j'arrête,

676
00:55:54,480 --> 00:55:57,670
de n’avoir rien accompli.

677
00:55:58,080 --> 00:56:02,350
J'aurais pu vivre
comme tout le monde.

678
00:56:03,320 --> 00:56:07,550
Mais puisque
j'ai commencé le combat,

679
00:56:08,680 --> 00:56:12,710
je dois être assez forte
pour aller jusqu'au bout.

680
00:56:27,000 --> 00:56:29,030
Parfois je me demande

681
00:56:29,160 --> 00:56:32,630
si je suis la bonne personne
pour diriger le mouvement

682
00:56:32,840 --> 00:56:35,150
et parfois je me dis que...

683
00:56:35,560 --> 00:56:40,790
quelqu'un d'autre devrait
peut-être faire ce que je fais.

684
00:56:41,560 --> 00:56:45,510
Parce que j'ai dû changer de vie

685
00:56:46,000 --> 00:56:50,030
pour mener mon action.

686
00:56:51,080 --> 00:56:54,990
J'ai aussi perdu quelques amis
en cours de route,

687
00:56:55,240 --> 00:57:01,350
parce que je n'avais plus
vraiment le temps d'être avec eux.

688
00:57:14,800 --> 00:57:19,590
J'ai l'impression de ne pas passer
assez de temps avec mes parents,

689
00:57:19,760 --> 00:57:23,430
j'aimerais pouvoir passer
plus de temps avec eux.

690
00:57:24,280 --> 00:57:25,270
Mais...

691
00:57:26,880 --> 00:57:30,910
Les déplacements à l'étranger
sont toujours un dilemme.

692
00:57:32,920 --> 00:57:35,430
Ce matin,
j'ai reçu une invitation

693
00:57:35,600 --> 00:57:38,590
pour une conférence
sur le climat à Copenhague.

694
00:57:38,720 --> 00:57:40,710
C'est énorme pour moi.

695
00:57:41,840 --> 00:57:43,430
Je ne réalise pas encore,

696
00:57:43,560 --> 00:57:47,110
mais je crois que
ça peut vraiment changer ma vie.

697
00:57:48,440 --> 00:57:51,990
L'activisme exige
beaucoup d'engagement

698
00:57:52,400 --> 00:57:54,190
et de sacrifices.

699
00:57:54,400 --> 00:57:57,870
Je me demande si tout cela
portera un jour ses fruits,

700
00:57:58,080 --> 00:58:00,990
et si les gens m'écoutent vraiment...

701
00:58:02,480 --> 00:58:06,950
Mais en même temps,
cette invitation complique les choses.

702
00:58:07,560 --> 00:58:10,030
Je n'ai pas l'habitude
de partir à l'étranger,

703
00:58:10,160 --> 00:58:13,990
et je ne pourrai pas voir ma famille
pendant longtemps.

704
00:58:15,960 --> 00:58:18,670
Ce n'est pas facile pour moi.

705
00:58:23,880 --> 00:58:27,990
Je suis surprise qu'elle puisse
faire tout ça sans aide,

706
00:58:28,200 --> 00:58:31,550
presque comme si c'était à elle
de me montrer comment ça marche.

707
00:58:31,680 --> 00:58:36,230
Je suis donc très fière que Hilda
soit engagée dans quelque chose

708
00:58:36,360 --> 00:58:39,030
qui bénéficie
à l'ensemble du pays.

709
00:58:39,480 --> 00:58:43,590
Alors, ce que tu fais est bien.

710
00:58:44,240 --> 00:58:46,550
Mais je crains que...

711
00:58:47,520 --> 00:58:49,310
Qu'ils nous tuent ?

712
00:58:50,160 --> 00:58:51,750
Qu'ils nous tuent.

713
00:58:52,520 --> 00:58:55,550
Je suis aussi inquiète

714
00:58:55,680 --> 00:58:59,990
quand des gens t'invitent à l'étranger.

715
00:59:02,280 --> 00:59:04,630
Oui, tu as peur que je disparaisse.

716
00:59:04,760 --> 00:59:08,190
Je ne connais pas
les gens qui t'invitent.

717
00:59:08,360 --> 00:59:10,910
Je me demande
comment ils te connaissent.

718
00:59:43,080 --> 00:59:46,270
Être en première ligne
est très risqué.

719
00:59:47,040 --> 00:59:50,030
Beaucoup de gens
ont été éborgnés par la police.

720
00:59:51,280 --> 00:59:55,070
Ils visent directement le visage
avec leurs balles en caoutchouc.

721
00:59:59,440 --> 01:00:02,470
Je prie pour que ça ne m'arrive pas.

722
01:00:06,600 --> 01:00:10,190
Ce qui est vraiment incroyable

723
01:00:10,360 --> 01:00:14,790
c'est que ces 400 personnes
ont perdu leurs yeux ici,

724
01:00:15,000 --> 01:00:17,830
sur la Plaza Dignidad,
la place de la dignité.

725
01:00:19,080 --> 01:00:23,150
Beaucoup de sang y a coulé,
et elle divise Santiago en deux.

726
01:00:24,800 --> 01:00:29,310
C'est la frontière entre la partie riche
et la partie pauvre de Santiago.

727
01:00:30,240 --> 01:00:35,190
Je pense que cette place est le symbole
de la fracture dans notre pays.

728
01:00:48,720 --> 01:00:52,990
Cette femme a encore
une balle dans son œil.

729
01:00:53,880 --> 01:00:56,670
C'est une image très forte.

730
01:00:58,080 --> 01:01:00,910
Évidemment,
elle a perdu la vue.

731
01:01:02,520 --> 01:01:07,070
Ce qui me fait le plus peur
en manif est visible ici.

732
01:01:12,200 --> 01:01:17,190
Plus de 400 personnes ont reçu
des balles en caoutchouc au visage

733
01:01:17,320 --> 01:01:19,470
et ont perdu un de leurs yeux.

734
01:01:19,920 --> 01:01:24,350
Maintenant on dit toujours
qu'ici la dignité coûte un œil.

735
01:01:37,000 --> 01:01:38,110
Tu connaissais Abel ?

736
01:01:38,920 --> 01:01:41,030
Non,
mais j'étais à son enterrement.

737
01:01:41,160 --> 01:01:44,030
Mais c'était dur, c'était intense.

738
01:01:44,200 --> 01:01:46,790
J'ai pleuré en cachette,
je n'avais jamais vu...

739
01:01:47,040 --> 01:01:50,750
Ce vendredi-là,
j'allais retrouver mon père.

740
01:01:50,880 --> 01:01:52,310
Il y allait aussi...

741
01:01:53,720 --> 01:01:57,550
Mon père, il y va toujours...

742
01:01:57,680 --> 01:02:01,390
C'est comme si j'avais hérité
de son côté guerrier.

743
01:02:01,600 --> 01:02:03,550
Et on voulait se retrouver.

744
01:02:04,120 --> 01:02:07,670
Il m'a appelée une heure
plus tard que prévu.

745
01:02:07,840 --> 01:02:10,550
Quel jour ?
- Le jour de la mort d'Abel.

746
01:02:12,200 --> 01:02:15,030
Et il me dit :
"J'ai pris une balle."

747
01:02:16,720 --> 01:02:20,990
Le flic qui lui a tiré dessus
était si près de lui

748
01:02:21,160 --> 01:02:25,830
que la balle a vraiment pénétré
le muscle de sa cuisse.

749
01:02:26,240 --> 01:02:28,510
Comment va-t-il ?
Ça s'est infecté ?

750
01:02:28,680 --> 01:02:32,750
La balle s'est tellement enfoncée,
elle est coincée maintenant.

751
01:02:32,880 --> 01:02:35,830
Oh, c'est horrible.
Et le corps commence à la rejeter.

752
01:02:35,960 --> 01:02:38,710
Ils lui ont dit qu'il fallait
attendre encore un peu

753
01:02:38,840 --> 01:02:43,550
pour que le corps la rejette
un peu plus avant de pouvoir opérer.

754
01:02:43,800 --> 01:02:49,270
Les gens de "La Chile" qui opèrent
gratuitement vont s'en occuper.

755
01:02:49,440 --> 01:02:52,110
Et c'est fait en secret ?
- Plus ou moins.

756
01:02:52,240 --> 01:02:53,830
Parfois il faut...

757
01:02:53,960 --> 01:02:55,990
En fait, il doit aller à Lo Prado.

758
01:02:56,120 --> 01:02:59,710
Comme le système public
ne fait pas ce qu'il faut...

759
01:02:59,880 --> 01:03:04,390
Mais il y a une criminalisation
des victimes.

760
01:03:04,520 --> 01:03:07,590
Quand j'ai été admise à l'hôpital,
je n'oublierai jamais,

761
01:03:07,720 --> 01:03:11,950
la dame m'a demandé
ce qui m'était arrivé.

762
01:03:12,080 --> 01:03:17,310
J'ai répondu :
"Une balle, tirée par la police."

763
01:03:17,720 --> 01:03:20,510
Elle me dit : "Vous êtes sûre ?
Comment vous savez ?"

764
01:03:20,640 --> 01:03:23,670
C'est une blague ?
Je suis aux urgences,

765
01:03:23,800 --> 01:03:27,510
j'ai l'œil en sang,
et elle met ma parole en doute.

766
01:03:27,640 --> 01:03:28,990
C'est quoi son problème ?

767
01:03:29,120 --> 01:03:33,030
Je lui ai dit : "Vous voulez quoi,
les 7 témoins ? J'en ai même 8."

768
01:03:33,160 --> 01:03:36,150
Là, elle s'est calmée
et elle a juste dit "Ah d'accord."

769
01:03:36,280 --> 01:03:37,470
T'imagines !

770
01:03:37,760 --> 01:03:39,710
Ça c'est une bombe lacrymogène.

771
01:03:39,880 --> 01:03:43,270
C'est la CS,
celle qu'ils nous tirent dessus.

772
01:03:43,400 --> 01:03:45,470
C’est les plus utilisées.

773
01:03:45,600 --> 01:03:49,310
C'est ça qui a blessé les 200 premières
personnes devenues aveugles.

774
01:03:49,960 --> 01:03:55,470
Je me suis posé beaucoup de questions
après cette agression de la police.

775
01:03:55,640 --> 01:03:59,910
Je me suis dit que je m'étais exposée,
mais non pas du tout.

776
01:04:00,040 --> 01:04:03,910
Je ne faisais que passer,
il n'y avait pas de manif,

777
01:04:04,080 --> 01:04:05,590
c'était le Nouvel An.

778
01:04:05,720 --> 01:04:08,790
Mon erreur a été de passer devant eux
avec mon appareil photo

779
01:04:08,920 --> 01:04:11,150
et de croire
qu'ils resteraient tranquilles.

780
01:04:11,400 --> 01:04:15,270
J'avais confiance...
Et regarde-moi maintenant.

781
01:04:17,080 --> 01:04:18,350
Horrible.

782
01:04:34,080 --> 01:04:38,350
Le sommet mondial des maires du C40
a lieu à Copenhague.

783
01:04:38,720 --> 01:04:43,150
Ils doivent discuter des prochaines étapes
contre le changement climatique.

784
01:04:43,280 --> 01:04:48,430
Des politiciens éminents seront rejoints
par des jeunes militants du monde entier.

785
01:05:06,880 --> 01:05:11,790
Je suis un peu perdue en ce
qui concerne ce que j'ai à dire.

786
01:05:12,960 --> 01:05:16,590
Est-ce qu'il y a quelque chose
que tu voudrais dire,

787
01:05:16,760 --> 01:05:21,310
sur ton expérience ici au sommet

788
01:05:21,440 --> 01:05:23,990
que tu voudrais dire au monde ?

789
01:05:24,400 --> 01:05:25,590
Oui.

790
01:05:26,360 --> 01:05:29,190
Eh bien, qu'aimerais-tu leur dire ?

791
01:05:30,480 --> 01:05:32,670
Euh... beaucoup de choses.

792
01:05:33,800 --> 01:05:37,590
Qu'est-ce qui te tient
vraiment à cœur ?

793
01:05:37,880 --> 01:05:40,630
On a beaucoup parlé
de ce que nous demandons,

794
01:05:40,800 --> 01:05:44,590
mais pas vraiment
de nos inspirations,

795
01:05:44,720 --> 01:05:47,990
ni de ce qu'on doit affronter
dans nos communautés.

796
01:05:48,120 --> 01:05:52,990
Et je crois que ça pourrait
inciter les gens à agir,

797
01:05:53,120 --> 01:05:55,790
sans forcément les pousser,

798
01:05:55,920 --> 01:05:58,150
mais plutôt à changer
leur façon de penser.

799
01:05:58,280 --> 01:06:00,390
Je pense que ça serait
très puissant.

800
01:06:00,600 --> 01:06:05,670
C'est important aussi pour toi,
que tu dises ce que tu as envie de dire.

801
01:06:10,680 --> 01:06:12,310
J'ai l'impression...

802
01:06:13,720 --> 01:06:17,950
d'avoir trop parlé,
qu'on a trop parlé

803
01:06:18,840 --> 01:06:22,470
de ce qui se passe.

804
01:06:23,400 --> 01:06:26,950
Et je pense qu'il est temps d'agir

805
01:06:30,360 --> 01:06:32,910
et d'arrêter de parler

806
01:06:34,080 --> 01:06:35,430
parce que...

807
01:06:38,080 --> 01:06:41,190
Après chaque discours comme ça,

808
01:06:42,640 --> 01:06:45,550
des gens viennent me dire

809
01:06:45,680 --> 01:06:48,510
"tu nous inspires,
tu nous inspires".

810
01:06:48,720 --> 01:06:52,070
À chaque fois,
on me parle d'inspiration.

811
01:06:53,280 --> 01:06:56,430
Mais après,
c'est le retour au statu quo.

812
01:06:56,600 --> 01:06:59,910
OK, on est inspirés,
mais après on rentre chez soi,

813
01:07:00,080 --> 01:07:03,470
on reste dans son lit
sans rien faire,

814
01:07:03,680 --> 01:07:07,710
et on ne fait rien de cette inspiration.

815
01:07:07,920 --> 01:07:10,190
Je veux qu'aujourd'hui
ce soit différent.

816
01:07:10,320 --> 01:07:13,790
Je devrais parler de moi.

817
01:07:15,600 --> 01:07:20,150
Le drapeau rouge
aux cinq étoiles flotte au vent,

818
01:07:20,320 --> 01:07:24,430
Le chant de la victoire est si éclatant,

819
01:07:24,960 --> 01:07:29,310
Chantons la mère patrie
que nous chérissons,

820
01:07:29,480 --> 01:07:33,470
Dès aujourd'hui, marchons
vers la prospérité et la puissance.

821
01:07:34,200 --> 01:07:38,350
Chantons la mère patrie
que nous chérissons,

822
01:07:38,640 --> 01:07:44,710
Dès aujourd'hui, marchons
vers la prospérité et la puissance.

823
01:07:48,880 --> 01:07:51,950
La Chine pour toujours !

824
01:07:52,280 --> 01:07:56,110
Nous commençons avec
cette nouvelle de dernière minute.

825
01:07:56,240 --> 01:08:01,110
Le Parlement chinois a adopté
une loi sécuritaire pour Hong Kong.

826
01:08:01,280 --> 01:08:06,270
Des critiques craignent que cela
ne donne trop de contrôle à Beijing.

827
01:08:06,440 --> 01:08:10,070
La nouvelle loi de Hong Kong
est entrée en vigueur,

828
01:08:10,200 --> 01:08:13,310
les arrestations et les policiers
sur le terrain sont nombreux.

829
01:08:13,480 --> 01:08:18,590
Cela concerne les Hongkongais,
mais aussi le reste du monde.

830
01:08:18,800 --> 01:08:21,990
Si vous avez critiqué la Chine
ou Hong Kong,

831
01:08:22,120 --> 01:08:26,830
selon cette loi sécuritaire,
vous pourriez avoir commis un crime.

832
01:08:26,960 --> 01:08:31,270
Pour beaucoup à Hong Kong,
c'est une journée très sombre.

833
01:08:45,600 --> 01:08:50,389
La loi de sécurité nationale de Hong Kong
a été développée secrètement en Chine.

834
01:08:50,680 --> 01:08:53,550
Elle met fin aux manifestations

835
01:08:53,719 --> 01:08:56,389
et rend illégal
le moindre signe de résistance.

836
01:09:02,319 --> 01:09:07,229
Je ne sors plus,
je ne vois plus personne

837
01:09:07,920 --> 01:09:10,830
parce que je veux paraître normale

838
01:09:11,000 --> 01:09:13,069
et non suspecte.

839
01:09:13,200 --> 01:09:15,309
"Assassiné par la TYRANNIE"

840
01:09:15,440 --> 01:09:17,069
J'ai peur tout le temps.

841
01:09:17,520 --> 01:09:20,630
J'ai peur que certaines personnes...

842
01:09:22,000 --> 01:09:25,389
me suivent ou me surveillent.

843
01:09:29,920 --> 01:09:34,430
Une de mes meilleures amies,
on l'appelait Black Water,

844
01:09:34,920 --> 01:09:37,710
elle était toujours
aux manifestations avec moi.

845
01:09:37,920 --> 01:09:41,229
Elle était très courageuse
et me protégeait tout le temps.

846
01:09:42,680 --> 01:09:47,190
On a dîné et parlé des nouvelles
et de la loi sécuritaire.

847
01:09:47,920 --> 01:09:51,110
Elle m'a dit que
ça l'inquiétait beaucoup.

848
01:09:52,559 --> 01:09:56,070
Et... elle avait l'air si fatiguée.

849
01:09:56,520 --> 01:09:59,550
Elle m'a dit qu'elle n'arrivait
plus à dormir.

850
01:10:01,760 --> 01:10:03,950
Le lendemain,
elle a été arrêtée.

851
01:10:05,719 --> 01:10:08,790
Je ne me suis jamais sentie
aussi impuissante.

852
01:10:12,719 --> 01:10:17,350
Ça m'a vraiment déstabilisée
surtout parce que...

853
01:10:19,600 --> 01:10:23,710
je ne peux plus la revoir.
Je ne peux plus lui parler.

854
01:10:25,880 --> 01:10:28,910
Ni aujourd'hui, ni demain,

855
01:10:29,120 --> 01:10:31,910
ni la semaine prochaine,
ou le mois prochain...

856
01:10:33,000 --> 01:10:36,150
Ni ces dix prochaines années.

857
01:11:07,040 --> 01:11:11,670
Une amie très proche m'a écrit
juste après l'adoption de la loi.

858
01:11:11,800 --> 01:11:13,670
Elle m'a dit :

859
01:11:14,600 --> 01:11:16,350
"Bon, c'est fini,

860
01:11:16,559 --> 01:11:20,070
"tout ce qu'on a fait n'a plus aucune
importance maintenant."

861
01:11:24,000 --> 01:11:26,070
Et deux jours plus tard,

862
01:11:27,160 --> 01:11:28,830
elle s'est suicidée.

863
01:11:36,200 --> 01:11:39,309
Je ne sais pas ce qui va
se passer maintenant.

864
01:11:39,800 --> 01:11:42,309
Peut-être
que je n'en ai pas fait assez,

865
01:11:42,520 --> 01:11:45,430
ou qu'on ne s'y est pas pris
de la bonne manière

866
01:11:45,920 --> 01:11:47,590
pour exprimer nos exigences.

867
01:11:48,280 --> 01:11:51,670
Mais en même temps,
je ne sais pas

868
01:11:51,840 --> 01:11:55,790
s’il y a un autre moyen
de les arrêter.

869
01:11:58,600 --> 01:12:02,270
Pour le moment, ma conviction
dans ce que nous défendons

870
01:12:02,440 --> 01:12:03,990
n'a pas diminué

871
01:12:04,800 --> 01:12:05,910
mais...

872
01:12:08,120 --> 01:12:11,910
je crois que là,
ma peur

873
01:12:12,080 --> 01:12:14,990
l'emporte sur mes convictions.

874
01:12:17,559 --> 01:12:22,030
Je crois que la meilleure arme
qu'ils ont contre nous est la peur.

875
01:12:24,240 --> 01:12:28,389
Parfois je me demande
si je ne devrais pas abandonner.

876
01:12:28,600 --> 01:12:33,469
J'ai fait partie de cette lutte
pendant longtemps et j'ai tout donné.

877
01:12:34,160 --> 01:12:35,950
Je me pose la question :

878
01:12:36,120 --> 01:12:39,670
Est-ce qu'on ferait mieux
d'accepter la dictature ?

879
01:12:40,600 --> 01:12:42,950
Alors peut être
que la peur se dissiperait.

880
01:12:43,240 --> 01:12:46,630
Peut-être que je pourrais
à nouveau dormir

881
01:12:46,920 --> 01:12:50,590
si j'arrête de m'inquiéter
pour ma ville.

882
01:13:16,000 --> 01:13:19,710
Oh, policier,
quelle vie tu as choisie

883
01:13:20,760 --> 01:13:24,790
D'abattre les pauvres,
c'est ta vocation,

884
01:13:25,600 --> 01:13:29,469
tuer les pauvres,
c'est ta profession

885
01:13:30,480 --> 01:13:34,110
et tu protèges les riches

886
01:13:34,320 --> 01:13:35,309
Ensemble !

887
01:13:35,440 --> 01:13:39,950
Tu vas voir,

888
01:13:40,120 --> 01:13:44,670
les balles que tu nous tires
dessus feront demi-tour

889
01:13:45,200 --> 01:13:49,430
Tu vas voir,

890
01:13:50,000 --> 01:13:54,389
les balles que tu nous tires
dessus feront demi-tour

891
01:13:55,040 --> 01:13:58,630
Tu vas voir,

892
01:13:59,600 --> 01:14:02,910
les balles que tu nous tires
dessus feront demi-tour

893
01:14:38,880 --> 01:14:41,750
Celui-là,
c'est le plus important.

894
01:14:41,880 --> 01:14:43,990
Je l'ai fait avec mon père.

895
01:14:45,240 --> 01:14:47,469
Lui, il l’a sur la poitrine.

896
01:14:47,840 --> 01:14:50,830
Je crois que sa signification

897
01:14:51,120 --> 01:14:54,030
représente toute notre relation.

898
01:14:55,480 --> 01:14:57,309
Et on le pense encore maintenant.

899
01:14:57,520 --> 01:15:00,950
"Ensemble nous vaincrons
Divisés nous tomberons"

900
01:15:08,240 --> 01:15:10,870
Je suis très reconnaissante
envers mon père.

901
01:15:11,080 --> 01:15:13,590
Il m'a permis d'aller à l'université

902
01:15:13,760 --> 01:15:16,590
et de vivre la vie
que je mène aujourd'hui.

903
01:15:18,200 --> 01:15:20,550
Penser que je pouvais le perdre

904
01:15:20,719 --> 01:15:23,670
a été le pire moment de ma vie.

905
01:15:26,240 --> 01:15:28,990
Il a fait de moi la femme
que je suis aujourd'hui.

906
01:16:10,240 --> 01:16:13,190
J'ai passé toute la nuit
à préparer mon discours

907
01:16:13,400 --> 01:16:18,550
et maintenant j'ai hâte
de le partager avec les autres.

908
01:16:20,320 --> 01:16:23,350
Je suis un peu anxieuse de savoir

909
01:16:23,520 --> 01:16:26,270
ce qu'ils en penseront.

910
01:16:26,880 --> 01:16:29,510
Mais j'espère aussi qu'ils agiront,

911
01:16:29,680 --> 01:16:33,150
que ça leur donnera
envie d'agir.

912
01:17:11,080 --> 01:17:12,070
Merci.

913
01:17:13,360 --> 01:17:14,990
Je m'appelle Hilda,

914
01:17:15,160 --> 01:17:19,309
je suis la fondatrice de
"Fridays for Future in Uganda".

915
01:17:20,200 --> 01:17:22,910
Je rate mes cours actuellement,

916
01:17:23,080 --> 01:17:25,790
tout comme
ces six dernières semaines,

917
01:17:25,920 --> 01:17:28,590
afin de sensibiliser
au changement climatique.

918
01:17:28,880 --> 01:17:33,110
Ce n'est pas nouveau,
j'avais déjà raté trois mois de cours

919
01:17:33,240 --> 01:17:35,469
à cause des effets
du changement climatique

920
01:17:35,600 --> 01:17:39,469
qu'on a dû affronter,
ma famille et ma communauté.

921
01:17:39,680 --> 01:17:43,030
Mon père ne pouvait plus
payer mes frais de scolarité.

922
01:17:43,680 --> 01:17:47,150
Je suis victime
de la crise climatique

923
01:17:47,320 --> 01:17:49,990
et je n'ai pas honte de le dire.

924
01:17:50,760 --> 01:17:54,750
Les effets du changement climatique
sur mon village ont été immenses :

925
01:17:55,000 --> 01:17:57,710
des pluies torrentielles
et des vents forts

926
01:17:57,840 --> 01:18:01,110
ont détruit nos récoltes
et ruiné nos terres ;

927
01:18:01,320 --> 01:18:05,630
les périodes de sécheresse
ont asséché nos ruisseaux.

928
01:18:06,280 --> 01:18:11,190
Mes parents ont dû vendre notre terre
et notre bétail pour pouvoir survivre.

929
01:18:11,719 --> 01:18:13,790
Et quand il ne restait plus d'argent,

930
01:18:13,960 --> 01:18:17,070
c'est devenu une question
de vie ou de mort.

931
01:18:17,520 --> 01:18:20,790
J'ai de la chance d'être en vie,

932
01:18:20,960 --> 01:18:23,590
et je ne vais...

933
01:18:38,280 --> 01:18:39,990
Continue.

934
01:18:52,960 --> 01:18:56,110
J'ai de la chance d'être en vie,

935
01:18:56,280 --> 01:18:59,350
et je ne vais pas prendre
cela à la légère

936
01:18:59,559 --> 01:19:03,270
parce que des gens
meurent chaque jour.

937
01:19:04,000 --> 01:19:08,990
J'ai pris la décision de protéger
ce lieu qu'on appelle Terre

938
01:19:09,600 --> 01:19:13,270
et ainsi j'ai rejoint
d'autres jeunes militants

939
01:19:13,440 --> 01:19:17,110
partout dans le monde
pour protéger notre avenir.

940
01:19:17,240 --> 01:19:20,389
Au prix de luttes interminables
et de sacrifices,

941
01:19:20,559 --> 01:19:24,750
nous continuons
parce qu'il s'agit de notre avenir.

942
01:19:25,080 --> 01:19:29,670
Je dois vous dire que nous
sommes une génération qui a peur.

943
01:19:30,280 --> 01:19:32,630
Mais nous sommes
aussi très ambitieux,

944
01:19:32,800 --> 01:19:37,389
très unis, très persistants
et très doués dans l'action.

945
01:19:38,719 --> 01:19:43,670
Vos lits sont peut-être confortables
maintenant, mais ça ne durera pas.

946
01:19:44,040 --> 01:19:48,990
Vous ressentirez bientôt la même
chaleur que nous sentons chaque jour.

947
01:19:49,520 --> 01:19:53,469
Vous pouvez être sûrs que
des jeunes à l'autre bout du monde

948
01:19:53,639 --> 01:19:56,389
sont en train de lutter
pour votre avenir

949
01:19:56,520 --> 01:20:00,670
et pour le nôtre,
et ils ne sont pas prêts d'arrêter.

950
01:20:00,800 --> 01:20:03,990
Quittons ce sommet
avec la volonté d'agir.

951
01:20:04,520 --> 01:20:05,950
Merci à tous.

952
01:20:36,120 --> 01:20:37,710
Hilda, tu m'as fait pleurer.

953
01:20:38,520 --> 01:20:40,990
Merci... tu m'as fait pleurer.

954
01:21:10,240 --> 01:21:11,550
J'ai honte.

955
01:21:13,040 --> 01:21:15,550
J'ai honte que
nous n'ayons pas réussi

956
01:21:15,680 --> 01:21:19,070
à faire face
à ceux qui nous oppressent.

957
01:21:20,559 --> 01:21:25,110
Peu importe que nous soyons
intelligents, innovants,

958
01:21:25,320 --> 01:21:28,389
que nous ayons
manifesté si souvent,

959
01:21:28,680 --> 01:21:32,550
que nous ayons partagé nos revendications
avec le reste du monde...

960
01:21:32,680 --> 01:21:35,790
Au bout du compte,
on est encore seuls.

961
01:21:38,719 --> 01:21:42,790
Tout ce qu'on a fait a été en vain.

962
01:21:47,000 --> 01:21:51,750
"Beaucoup des amis de Pepper
ont été arrêtés ou ont fui le pays."

963
01:21:52,000 --> 01:21:56,990
"Pepper se considère comme réfugiée
et se trouve quelque part dans le monde."

964
01:22:20,960 --> 01:22:25,710
Ce que j'ai appris sur l'activisme, c'est
qu'il touche tous les aspects de ma vie.

965
01:22:26,040 --> 01:22:30,389
C'est beaucoup de nuits blanches,
de sacrifices et de difficultés,

966
01:22:30,559 --> 01:22:33,510
car peu de gens sont prêts à écouter.

967
01:22:33,880 --> 01:22:37,230
Il faut de la détermination
pour ne pas baisser les bras.

968
01:22:37,559 --> 01:22:39,910
Cette dernière année
a changé ma vie.

969
01:22:40,760 --> 01:22:43,830
Je ne sais pas encore
si ça en valait la peine,

970
01:22:44,000 --> 01:22:47,990
mais je ferai tout pour
m'assurer que ce soit le cas.

971
01:22:50,360 --> 01:22:53,990
"Hilda étudie toujours à
l'Université internationale de Kampala."

972
01:22:54,120 --> 01:22:55,630
"Elle poursuit ses efforts

973
01:22:55,760 --> 01:22:59,990
"pour présenter les problèmes
de l'Ouganda au niveau mondial."

974
01:23:05,520 --> 01:23:08,750
Penser à tous ces combats,
à tous ces blessés,

975
01:23:08,920 --> 01:23:11,790
à tous les sacrifices
que les gens ont faits,

976
01:23:12,559 --> 01:23:14,510
ça me donne de l'énergie.

977
01:23:17,000 --> 01:23:18,630
C'est un feu intérieur.

978
01:23:20,400 --> 01:23:23,070
Je ferai tout
pour un avenir meilleur.

979
01:23:23,480 --> 01:23:25,389
Je le dois à mon père.

980
01:23:26,000 --> 01:23:28,430
Je le dois à mes futurs enfants.

981
01:23:35,639 --> 01:23:37,990
On a déjà perdu tant de batailles.

982
01:23:38,240 --> 01:23:40,990
On ne peut pas risquer
de perdre celle-ci.

983
01:23:43,040 --> 01:23:46,630
On ne risque pas notre avenir
en venant manifester.

984
01:23:46,840 --> 01:23:50,710
C'est si on ne manifeste pas,
si on n'élève pas notre voix,

985
01:23:50,880 --> 01:23:52,990
qu'on mettra notre avenir
vraiment en péril.

986
01:24:13,080 --> 01:24:16,030
"Rayen participe toujours
aux manifestations."

987
01:24:16,160 --> 01:24:20,389
"Son père attend l'opération
pour retirer la balle de sa jambe."

988
01:24:21,400 --> 01:24:25,469
C'est notre génération qui peut changer
le cours de l'histoire.

989
01:24:36,120 --> 01:24:37,110
"OUGANDA"

990
01:24:37,240 --> 01:24:40,309
"Pendant l'été 2020, plus de
300 personnes ont perdu la vie

991
01:24:40,440 --> 01:24:42,710
"à cause de conditions
climatiques extrêmes."

992
01:24:42,840 --> 01:24:45,190
"Plus de 8 000 personnes
ont été déplacées."

993
01:24:45,320 --> 01:24:46,309
"CHILI"

994
01:24:46,440 --> 01:24:50,469
"En novembre 2020, 37 personnes ont
déjà perdu la vie lors de manifestations,

995
01:24:50,600 --> 01:24:54,389
"plus de 11 000 personnes ont été blessées,
près de 400 ont été éborgnées,

996
01:24:54,520 --> 01:24:56,309
"et plus de 12 000 ont été arrêtées."

997
01:24:56,440 --> 01:24:57,430
"HONG KONG"

998
01:24:57,559 --> 01:25:00,710
"En novembre 2020, plus de
10 000 personnes ont été arrêtées,"

999
01:25:00,840 --> 01:25:03,710
"40% étaient des étudiants,
et le plus jeune avait 11 ans."

1000
01:25:03,840 --> 01:25:05,870
"Black Water est toujours en prison."

1001
01:25:08,320 --> 01:25:10,950
"En mémoire de : "

1002
01:25:21,559 --> 01:25:24,670
"MES CHERS FUTURS ENFANTS"

1003
01:28:07,320 --> 01:28:09,430
Traduction :
Stéphanie Severino

1004
01:28:09,680 --> 01:28:12,670
Sous-titrage :
sublimages.com