1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,172 --> 00:00:13,013
‎(ผลงานภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:12,489 --> 00:01:17,911
‎เมืองแห่งนี้ในยูเครน
‎เคยเป็นบ้านของคนเกือบ 50,000 คน

5
00:01:18,787 --> 00:01:21,289
‎มันมีทุกอย่างที่ชุมชนต้องการ

6
00:01:21,372 --> 00:01:22,957
‎เพื่อชีวิตที่สะดวกสบาย

7
00:01:26,711 --> 00:01:29,964
‎แต่วันที่ 26 เมษายน ปี 1986

8
00:01:30,048 --> 00:01:32,383
‎อยู่ๆ มันก็อยู่อาศัยไม่ได้อีก

9
00:01:34,344 --> 00:01:38,681
‎โรงไฟฟ้านิวเคลียร์เชอร์โนบิลที่อยู่ใกล้ๆ
‎เกิดระเบิดขึ้น

10
00:01:42,644 --> 00:01:45,146
‎ในไม่ถึง 48 ชั่วโมง

11
00:01:45,230 --> 00:01:47,273
‎คนก็อพยพไปจากเมือง

12
00:01:50,735 --> 00:01:52,821
‎แล้วก็ไม่มีใครไปอาศัยอยู่ที่นั่นอีก

13
00:02:03,790 --> 00:02:08,461
‎เหตุระเบิดเป็นผลจากการวางแผนที่แย่
‎และความผิดพลาดของมนุษย์

14
00:02:09,420 --> 00:02:10,380
‎คนพลาดกันได้

15
00:02:11,297 --> 00:02:16,636
‎มันทําให้เกิดหายนะทางสิ่งแวดล้อม
‎ที่ส่งผลกระทบไปทั่วยุโรป

16
00:02:17,929 --> 00:02:21,307
‎หลายคนมองว่าเป็นบทเรียนราคาแพงที่สุด

17
00:02:21,724 --> 00:02:23,685
‎ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

18
00:02:25,520 --> 00:02:28,648
‎แต่เชอร์โนบิลเป็นแค่เหตุการณ์ครั้งเดียว

19
00:02:29,732 --> 00:02:34,154
‎โศกนาฏกรรมที่แท้จริงในยุคเรา
‎ยังคงเกิดขึ้นทั่วโลก

20
00:02:34,237 --> 00:02:36,489
‎ในแต่ละวัน แทบมองไม่เห็น

21
00:02:37,323 --> 00:02:41,244
‎ผมหมายถึงการสูญเสียพื้นที่ป่าของโลก

22
00:02:41,327 --> 00:02:43,121
‎และความหลากหลายทางชีวภาพ

23
00:02:50,336 --> 00:02:54,382
‎โลกของสิ่งมีชีวิตคือสิ่งวิเศษ
‎ที่ไม่เหมือนใคร น่าตื่นตา

24
00:02:55,758 --> 00:03:00,513
‎นับพันล้านชีวิตจากนับล้านสายพันธ์ุพืชและสัตว์

25
00:03:01,389 --> 00:03:04,475
‎ต่างทึ่งกับความหลากหลายและความอุดมสมบูรณ์นี้

26
00:03:06,477 --> 00:03:10,940
‎ที่ร่วมมือกันเพื่อใช้ประโยชน์จากพลังแสงอาทิตย์

27
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
‎และแร่ธาตุต่างๆ บนโลก

28
00:03:15,195 --> 00:03:18,323
‎ใช้ชีวิตที่เกี่ยวพันกัน

29
00:03:18,406 --> 00:03:20,783
‎โดยสร้างความยั่งยืนให้กันและกัน

30
00:03:22,702 --> 00:03:28,166
‎เราต้องพึ่งเครื่องช่วยหายใจธรรมชาติ
‎ที่ปรับแต่งมาอย่างดี

31
00:03:29,542 --> 00:03:34,214
‎แล้วธรรมชาติก็ต้องพึ่ง
‎ความหลากหลายทางชีวภาพเพื่อดําเนินต่อไปได้

32
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
‎แต่การใช้ชีวิตของมนุษย์ในโลกสมัยนี้

33
00:03:42,680 --> 00:03:46,559
‎กลับทําให้ความหลากหลายทางชีวภาพเสื่อมถอย

34
00:03:51,940 --> 00:03:56,236
‎นี่ก็เป็นผลลัพธ์ของการวางแผนแย่ๆ
‎และความผิดพลาดของมนุษย์เช่นกัน

35
00:03:57,195 --> 00:04:00,782
‎และมันก็จะนําไปสู่สิ่งที่เราเห็นในภาพนี้เช่นกัน

36
00:04:04,285 --> 00:04:07,872
‎สถานที่ที่เราไม่อาจอยู่อาศัยได้

37
00:04:12,502 --> 00:04:14,337
‎โลกธรรมชาติกําลังจางหายไป

38
00:04:14,420 --> 00:04:16,631
‎หลักฐานอยู่รอบตัวเรา

39
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
‎มันเกิดในช่วงชีวิตของผม

40
00:04:18,299 --> 00:04:20,301
‎ผมเห็นกับตาตัวเอง

41
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
‎หนังเรื่องนี้คือคําให้การในฐานะพยานของผม

42
00:04:24,055 --> 00:04:25,765
‎และวิสัยทัศน์ของผมต่ออนาคต

43
00:04:26,474 --> 00:04:30,228
‎เรื่องราวที่เล่าว่า
‎มนุษย์ทําผิดพลาดมหันต์ที่สุดได้ยังไง

44
00:04:30,311 --> 00:04:32,563
‎แล้วถ้าเราลงมือตอนนี้

45
00:04:32,647 --> 00:04:34,524
‎เราจะแก้ไขมันได้ยังไง

46
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
‎ผมชื่อ เดวิด แอทเทนเบอเรอห์

47
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
‎ผมอายุ 93 ปี

48
00:04:57,964 --> 00:05:00,300
‎ผมได้ใช้ชีวิตที่ไม่ธรรมดาที่สุด

49
00:05:01,301 --> 00:05:05,096
‎ผมเพิ่งจะได้เห็นค่าว่ามันไม่ธรรมดาแค่ไหน

50
00:05:10,977 --> 00:05:12,979
‎ผมโชคดีที่ได้ใช้ทั้งชีวิต

51
00:05:13,062 --> 00:05:15,606
‎สํารวจสถานที่ธรรมชาติในโลกของเรา

52
00:05:18,651 --> 00:05:21,237
‎ผมเดินทางไปทั่วทุกมุมโลก

53
00:05:27,952 --> 00:05:31,164
‎ผมได้สัมผัสโลกของสิ่งมีชีวิตด้วยตัวเอง

54
00:05:31,247 --> 00:05:33,958
‎ทุกความหลากหลาย ทุกความวิเศษ

55
00:05:36,836 --> 00:05:39,464
‎จริงๆ แล้ว ผมไม่อาจนึกภาพชีวิตตัวเอง

56
00:05:39,922 --> 00:05:41,132
‎แบบอื่นได้เลย

57
00:05:44,594 --> 00:05:47,722
‎ผมหลงใหลในการสํารวจมาตลอด

58
00:05:48,264 --> 00:05:49,557
‎รวมถึงการผจญภัย

59
00:05:50,141 --> 00:05:52,852
‎การได้เรียนรู้ธรรมชาติอันไกลโพ้น

60
00:05:54,270 --> 00:05:55,730
‎และผมก็ยังเรียนรู้อยู่

61
00:05:57,523 --> 00:06:01,110
‎มากพอๆ กับตอนที่ผมยังเป็นเด็ก

62
00:06:08,409 --> 00:06:11,204
‎(ปี 1937 ประชากรโลก 2.3 พันล้านคน)

63
00:06:11,287 --> 00:06:14,332
‎(คาร์บอนในบรรยากาศ 280 ส่วนในล้านส่วน)

64
00:06:14,415 --> 00:06:16,501
‎(พื้นที่ป่าคงเหลือ 66 เปอร์เซ็นต์)

65
00:06:18,795 --> 00:06:21,130
‎สมัยนั้นโลกต่างไปจากนี้มาก

66
00:06:22,548 --> 00:06:24,384
‎เราแทบจะไม่เข้าใจเลย

67
00:06:24,467 --> 00:06:27,261
‎ว่าโลกของสิ่งมีชีวิตเป็นยังไง

68
00:06:30,014 --> 00:06:32,350
‎มันถูกเรียกว่าประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

69
00:06:32,850 --> 00:06:35,353
‎เพราะหลักๆ มันก็คือสิ่งนั้น

70
00:06:37,063 --> 00:06:37,980
‎ประวัติศาสตร์

71
00:06:42,568 --> 00:06:44,362
‎ผมชอบมาที่นี่ตอนเด็กๆ

72
00:06:44,445 --> 00:06:48,074
‎เพราะนี่คือผลงานจากหินเหล็ก

73
00:06:48,157 --> 00:06:49,367
‎แต่ที่นี่ก็ไม่ได้ถูกใช้งาน

74
00:06:49,826 --> 00:06:51,077
‎ทุกอย่างถูกทิ้งร้าง

75
00:06:51,160 --> 00:06:53,871
‎มันเพิ่งกลายเป็นเหมืองร้าง

76
00:07:07,718 --> 00:07:09,303
‎สมัยเด็กๆ

77
00:07:09,387 --> 00:07:11,305
‎ผมใช้เวลาว่างทั้งหมด

78
00:07:11,389 --> 00:07:14,183
‎ค้นหาก้อนหินในสถานที่แบบนี้

79
00:07:15,476 --> 00:07:16,853
‎เพื่อหาสมบัติที่ถูกฝัง

80
00:07:20,273 --> 00:07:21,107
‎ฟอสซิล

81
00:07:22,817 --> 00:07:25,111
‎นี่เป็นสัตว์ที่ชื่อแอมโมไนต์

82
00:07:25,194 --> 00:07:28,573
‎ตอนมีชีวิต ตัวสัตว์อยู่ในช่องนี้

83
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
‎แล้วแผ่หนวดของมันออกมาจับเหยื่อ

84
00:07:32,785 --> 00:07:36,914
‎มันอยู่เมื่อประมาณ 180 ล้านปีก่อน

85
00:07:37,832 --> 00:07:42,420
‎ตัวนี้มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่าทิลโตนิเซรัส

86
00:07:42,503 --> 00:07:47,717
‎เพราะเป็นชนิดแรกที่ถูกพบ
‎ใกล้เหมืองแห่งนี้ในทิลตัน

87
00:07:47,800 --> 00:07:49,051
‎ตอนกลางของอังกฤษ

88
00:07:50,428 --> 00:07:55,766
‎เมื่อเวลาผ่านไป ผมก็เริ่มเรียนรู้
‎ประวัติศาสตร์วิวัฒนาการของโลก

89
00:07:56,809 --> 00:08:00,897
‎โดยภาพรวมแล้ว
‎มันคือการเปลี่ยนแปลงที่ช้าแต่มั่นคง

90
00:08:03,441 --> 00:08:05,026
‎ตลอดนับพันล้านปี

91
00:08:05,485 --> 00:08:08,779
‎ธรรมชาติได้สร้างปาฏิหาริย์

92
00:08:08,863 --> 00:08:13,034
‎ที่ซับซ้อนและสมบูรณ์แบบขึ้นกว่าที่เคย

93
00:08:15,161 --> 00:08:18,789
‎มันเป็นงานที่ซับซ้อนจนน่าปวดหัว

94
00:08:22,793 --> 00:08:25,963
‎แล้วจากนั้น ทุกๆ ประมาณร้อยล้านปี

95
00:08:26,380 --> 00:08:29,342
‎หลังผ่านกระบวนการอันอุตสาหะ

96
00:08:29,759 --> 00:08:32,386
‎หายนะก็จะบังเกิดขึ้น

97
00:08:33,012 --> 00:08:34,805
‎การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่

98
00:08:35,848 --> 00:08:38,351
‎สปีชีส์จํานวนมากจะหายไป

99
00:08:39,143 --> 00:08:41,312
‎แล้วก็ถูกแทนที่โดยไม่กี่สปีชีส์

100
00:08:43,564 --> 00:08:45,983
‎วิวัฒนาการทั้งหมดอันตรธานไป

101
00:08:47,985 --> 00:08:49,111
‎คุณมองเห็นได้เลย

102
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
‎เส้นแนวในชั้นหิน

103
00:08:51,614 --> 00:08:56,244
‎เป็นเส้นแบ่งเขตที่บอกถึง
‎การเปลี่ยนแปลงของโลกที่เร็วและลึกซึ้ง

104
00:08:57,119 --> 00:08:58,287
‎ใต้เส้นแนวนั้น

105
00:08:58,371 --> 00:09:00,831
‎มีสิ่งมีชีวิตอยู่หลายรูปแบบ

106
00:09:02,333 --> 00:09:04,335
‎แต่เหนือเส้นนั้น มีน้อยมาก

107
00:09:07,004 --> 00:09:13,219
‎การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่เกิดขึ้นแล้วห้าครั้ง
‎ในประวัติศาสตร์ 4,000 ล้านปี

108
00:09:15,638 --> 00:09:18,057
‎ครั้งสุดท้ายที่เกิดขึ้นคือเหตุการณ์

109
00:09:18,140 --> 00:09:21,852
‎ที่ทําให้ยุคไดโนเสาร์สิ้นสุดลง

110
00:09:22,853 --> 00:09:26,607
‎อุกกาบาตชนก่อให้เกิด
‎ความเปลี่ยนแปลงระดับหายนะ

111
00:09:26,691 --> 00:09:28,568
‎ในสภาพแวดล้อมของโลก

112
00:09:31,529 --> 00:09:35,825
‎สปีชีส์ในโลกนี้สูญหายไปถึง 75 เปอร์เซ็นต์

113
00:09:38,828 --> 00:09:42,832
‎ชีวิตไม่มีทางเลือก นอกจากสร้างใหม่

114
00:09:44,500 --> 00:09:46,502
‎ตลอด 65 ล้านปี

115
00:09:46,586 --> 00:09:50,089
‎มันคอยบูรณะโลกของสิ่งมีชีวิต

116
00:09:52,174 --> 00:09:55,011
‎จนกลายเป็นโลกที่เรารู้จัก

117
00:09:55,970 --> 00:09:57,305
‎ยุคของเรา

118
00:10:05,229 --> 00:10:08,691
‎นักวิทยาศาสตร์เรียกมันว่ายุคโฮโลซีน

119
00:10:14,155 --> 00:10:17,575
‎ยุคโฮโลซีนเป็นยุคที่เสถียรที่สุดยุคหนึ่ง

120
00:10:17,658 --> 00:10:19,535
‎ในประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ของโลก

121
00:10:22,121 --> 00:10:23,664
‎ตลอด 10,000 ปี

122
00:10:23,748 --> 00:10:27,543
‎อุณหภูมิเฉลี่ยไม่ได้เพิ่มหรือลดลง

123
00:10:27,627 --> 00:10:29,920
‎เกินหนึ่งองศาเซลเซียส

124
00:10:33,924 --> 00:10:37,386
‎แล้วโลกของสิ่งมีชีวิต
‎ที่อุดมสมบูรณ์รุ่งเรืองอยู่รอบตัวเรา

125
00:10:37,928 --> 00:10:40,348
‎ก็เป็นกุญแจสําคัญของความเสถียรนี้

126
00:10:44,602 --> 00:10:47,521
‎ไฟโตแพลงก์ตอนบนผิวน้ําทะเล

127
00:10:47,605 --> 00:10:50,733
‎และป่าทึบมากมายที่ปกคลุมตอนเหนือ

128
00:10:51,233 --> 00:10:53,653
‎ได้ช่วยสร้างสมดุลให้บรรยากาศ

129
00:10:53,736 --> 00:10:56,155
‎ด้วยการกักกันคาร์บอน

130
00:10:58,991 --> 00:11:00,910
‎สัตว์ฝูงใหญ่บนที่ราบ

131
00:11:00,993 --> 00:11:03,871
‎ได้ทําให้พื้นหญ้าอุดมสมบูรณ์ เกิดผลผลิต

132
00:11:03,954 --> 00:11:06,457
‎ด้วยการมอบปุ๋ยให้ดิน

133
00:11:12,046 --> 00:11:14,006
‎ป่าโกงกางและปะการัง

134
00:11:14,090 --> 00:11:15,966
‎ตามแนวชายฝั่งยาวนับพันไมล์

135
00:11:16,384 --> 00:11:19,011
‎ก็ได้เลี้ยงดูปลาหลากหลายพันธุ์

136
00:11:19,095 --> 00:11:20,429
‎ที่เมื่อโตแล้ว

137
00:11:21,097 --> 00:11:23,641
‎ออกไปสู่น่านน้ําเปิด

138
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
‎แนวป่าทึบรอบเส้นศูนย์สูตร

139
00:11:33,067 --> 00:11:35,277
‎ได้ปลูกต้นไม้ให้กับโลก

140
00:11:35,361 --> 00:11:38,406
‎เพื่อรับพลังจากดวงอาทิตย์ให้มากที่สุด

141
00:11:39,115 --> 00:11:40,866
‎เพิ่มความชุ่มฉ่ําและออกซิเจน

142
00:11:40,950 --> 00:11:42,952
‎ให้กับกระแสอากาศของโลก

143
00:11:47,248 --> 00:11:50,459
‎แล้วระดับน้ําแข็งขั้วโลกก็สําคัญ

144
00:11:50,543 --> 00:11:53,671
‎ต่อการสะท้อนแสงอาทิตย์ออกจากพื้นผิวสีขาว

145
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
‎ทําให้ทั้งโลกเย็น

146
00:12:00,177 --> 00:12:02,847
‎ความหลากหลายทางชีวภาพในยุคโฮโลซีน

147
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
‎ทําให้เกิดเสถียรภาพ

148
00:12:06,142 --> 00:12:08,686
‎และโลกของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

149
00:12:08,769 --> 00:12:12,690
‎ก็ปรับตัวเข้ากับจังหวะที่อ่อนโยน และมั่นคง

150
00:12:14,108 --> 00:12:15,443
‎นั่นคือฤดูกาล

151
00:12:23,159 --> 00:12:24,702
‎ในที่ราบเขตร้อน

152
00:12:24,785 --> 00:12:30,040
‎ฤดูร้อนและฤดูฝนจะผลัดกันทุกปีเหมือนนาฬิกา

153
00:12:33,627 --> 00:12:38,340
‎ในเอเชีย สายลมจะก่อมรสุมในเวลาที่เหมาะสม

154
00:12:46,140 --> 00:12:47,475
‎ในพื้นที่ตอนเหนือ

155
00:12:47,558 --> 00:12:49,894
‎อุณหภูมิจะสูงขึ้นในเดือนมีนาคม

156
00:12:49,977 --> 00:12:51,645
‎ทําให้เกิดฤดูใบไม้ผลิ

157
00:12:52,730 --> 00:12:54,064
‎และยังสูงต่อ

158
00:12:54,148 --> 00:12:56,108
‎จนกระทั่งลดต่ําลงในเดือนตุลาคม

159
00:12:56,192 --> 00:12:57,943
‎เป็นจุดเริ่มต้นฤดูใบไม้ร่วง

160
00:13:02,031 --> 00:13:05,868
‎ยุคโฮโลซีนคือสวนอีเดนของเรา

161
00:13:05,951 --> 00:13:08,621
‎จังหวะของฤดูกาลมั่นคงอย่างมาก

162
00:13:08,704 --> 00:13:12,374
‎จนทําให้สปีชีส์ของเรามีโอกาสพิเศษ

163
00:13:14,960 --> 00:13:17,505
‎เราคิดค้นการทําเกษตรกรรม

164
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
‎เราเรียนรู้การใช้ประโยชน์จากฤดูกาล

165
00:13:23,469 --> 00:13:25,596
‎เพื่อผลิตพืชผลเป็นอาหาร

166
00:13:27,348 --> 00:13:31,602
‎ประวัติศาสตร์อารยธรรมมนุษย์ก็เกิดตามมา

167
00:13:33,270 --> 00:13:37,107
‎แต่ละรุ่นได้พัฒนาและก้าวหน้า

168
00:13:37,191 --> 00:13:40,653
‎เพียงเพราะโลกของสิ่งมีชีวิตพึ่งพาได้

169
00:13:40,736 --> 00:13:43,239
‎ในการมอบสภาพแวดล้อมที่จําเป็น

170
00:13:46,492 --> 00:13:51,622
‎ความเร็วของพัฒนาการ
‎เหนือกว่าทุกสิ่งที่เคยพบในบันทึกฟอสซิล

171
00:13:54,917 --> 00:13:59,505
‎สติปัญญาของมนุษย์เปลี่ยนวิถีวิวัฒนาการ

172
00:14:00,172 --> 00:14:01,632
‎ในอดีต

173
00:14:01,715 --> 00:14:06,303
‎สัตว์จะพัฒนาความสามารถทางกายภาพ

174
00:14:06,387 --> 00:14:07,763
‎เพื่อเปลี่ยนชีวิตตัวเอง

175
00:14:08,430 --> 00:14:11,767
‎แต่สําหรับเรา เราทําได้ด้วยความคิด

176
00:14:11,851 --> 00:14:15,938
‎และความคิดต่างๆ ก็ส่งต่อให้คนรุ่นหลังได้

177
00:14:18,440 --> 00:14:22,027
‎เราเปลี่ยนแปลงสิ่งที่สปีชีส์ทําได้

178
00:14:26,323 --> 00:14:28,826
‎ไม่กี่สหัสวรรษหลังจากสิ่งนี้เริ่มขึ้น

179
00:14:29,326 --> 00:14:32,580
‎ผมก็โตมาในเวลาที่เหมาะสม

180
00:14:34,790 --> 00:14:35,791
‎(กันยายน ปี 1954)

181
00:14:35,875 --> 00:14:37,751
‎ผมเริ่มอาชีพตอนอายุ 20 เศษๆ

182
00:14:37,835 --> 00:14:39,670
‎ซึ่งตรงกับจุดเริ่มต้น

183
00:14:39,753 --> 00:14:41,839
‎ของการคมนาคมทางอากาศทั่วโลก

184
00:14:43,382 --> 00:14:46,927
‎ผมเลยได้รับเกียรติเป็นคนกลุ่มแรกๆ

185
00:14:47,011 --> 00:14:50,055
‎ที่ได้สัมผัสชีวิตอย่างเต็มรูปแบบ

186
00:14:50,139 --> 00:14:51,849
‎ที่เป็นผลลัพธ์

187
00:14:51,932 --> 00:14:53,893
‎จากภูมิอากาศอ่อนโยนของยุคโฮโลซีน

188
00:15:04,236 --> 00:15:06,238
‎(ปี 1954 ประชากรโลก 2.7 พันล้านคน)

189
00:15:06,322 --> 00:15:08,449
‎(คาร์บอนในบรรยากาศ 310 ส่วนในล้านส่วน)

190
00:15:08,532 --> 00:15:10,326
‎(พื้นที่ป่าคงเหลือ 64 เปอร์เซ็นต์)

191
00:15:13,913 --> 00:15:15,164
‎ไม่ว่าผมจะไปไหน

192
00:15:15,956 --> 00:15:17,207
‎ก็จะมีธรรมชาติ

193
00:15:18,250 --> 00:15:20,753
‎ท้องทะเลที่ส่องประกาย

194
00:15:21,420 --> 00:15:23,422
‎ป่าที่อุดมสมบูรณ์

195
00:15:25,007 --> 00:15:26,842
‎ทุ่งหญ้าอันหนาทึบ

196
00:15:27,217 --> 00:15:31,180
‎คุณบินเหนือพื้นที่ธรรมชาติได้เป็นชั่วโมง

197
00:15:33,933 --> 00:15:38,228
‎ผมได้รับคําขอให้ไปสํารวจพื้นที่เหล่านี้

198
00:15:38,312 --> 00:15:42,107
‎และบันทึกสิ่งมหัศจรรย์ในธรรมชาติ
‎เพื่อผู้ชมทางบ้าน

199
00:15:44,193 --> 00:15:45,653
‎ตอนแรก มันก็เป็นงานง่าย

200
00:15:45,736 --> 00:15:48,155
‎คนไม่เคยเห็นตัวลิ่นทางทีวีมาก่อน

201
00:15:48,238 --> 00:15:50,032
‎ไม่เคยเห็นสลอธมาก่อน

202
00:15:50,115 --> 00:15:52,326
‎ไม่เคยเห็นตอนกลางของนิวกินีมาก่อน

203
00:15:57,998 --> 00:16:00,376
‎มันเป็นช่วงที่ดีที่สุดในชีวิตผม

204
00:16:01,627 --> 00:16:04,254
‎ช่วงที่ดีที่สุดในชีวิตมนุษย์เรา

205
00:16:05,047 --> 00:16:07,007
‎สงครามโลกครั้งที่สองจบแล้ว

206
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
‎เทคโนโลยีทําให้ชีวิตเราง่ายขึ้น

207
00:16:11,971 --> 00:16:15,891
‎ความเร็วของการเปลี่ยนแปลงก็เร็วขึ้นเรื่อยๆ

208
00:16:21,397 --> 00:16:24,566
‎มันรู้สึกเหมือนไม่มีอะไร
‎มาหยุดความก้าวหน้าของเราได้

209
00:16:25,609 --> 00:16:28,445
‎อนาคตน่าตื่นเต้น

210
00:16:28,946 --> 00:16:31,699
‎มันจะนําทุกอย่างที่เราเคยฝันมาให้

211
00:16:34,827 --> 00:16:37,579
‎นี่คือยุคก่อนที่มนุษย์จะรู้

212
00:16:37,663 --> 00:16:39,123
‎ว่ามันมีปัญหา

213
00:16:44,169 --> 00:16:46,171
‎(ปี 1960 ประชากรโลก 3.0 พันล้านคน)

214
00:16:46,255 --> 00:16:48,507
‎(คาร์บอนในบรรยากาศ 315 ส่วนในล้านส่วน)

215
00:16:48,590 --> 00:16:50,050
‎(พื้นที่ป่าคงเหลือ 62 เปอร์เซ็นต์)

216
00:16:50,676 --> 00:16:52,803
‎(กันยายน ปี 1960)

217
00:16:52,886 --> 00:16:57,391
‎ผมไปแอฟริกาตะวันออกครั้งแรกเมื่อปี 1960

218
00:17:01,603 --> 00:17:04,273
‎ตอนนั้นมันมองภาพไม่ออกเลย

219
00:17:04,356 --> 00:17:06,859
‎ว่ามนุษย์เพียงสปีชีส์เดียว

220
00:17:06,942 --> 00:17:08,986
‎สักวันจะมีอํานาจ

221
00:17:09,069 --> 00:17:12,489
‎ที่เป็นภัยต่อการดํารงอยู่ของธรรมชาติ

222
00:17:15,951 --> 00:17:20,664
‎คําภาษามาอาไซคือ "เซเรนเกติ"
‎แปลว่า "ที่ราบไร้จุดสิ้นสุด"

223
00:17:21,165 --> 00:17:24,001
‎สําหรับคนที่อาศัยอยู่ที่นี่
‎มันเป็นคําบรรยายที่เหมาะมาก

224
00:17:24,084 --> 00:17:26,670
‎คุณอาจอยู่จุดหนึ่งในเซเรนเกติ

225
00:17:26,754 --> 00:17:29,465
‎ที่นั่นไม่มีสัตว์เลยสักตัว

226
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
‎แต่พอเช้าวันต่อมา

227
00:17:32,551 --> 00:17:34,470
‎จะเจอสัตว์ป่านับล้านตัวก็ได้

228
00:17:41,101 --> 00:17:43,312
‎ม้าลาย 250,000 ตัว

229
00:17:48,067 --> 00:17:50,027
‎กาเซล 500,000 ตัว

230
00:17:52,905 --> 00:17:54,406
‎หลายวันหลังจากนั้น

231
00:17:55,949 --> 00:17:57,159
‎พวกมันก็หายไป

232
00:17:57,242 --> 00:17:58,786
‎ลับขอบฟ้าไป

233
00:17:59,244 --> 00:18:01,371
‎คุณก็อาจคิดได้

234
00:18:01,455 --> 00:18:03,499
‎ว่าที่ราบนี้ไร้จุดสิ้นสุดจริงๆ

235
00:18:03,916 --> 00:18:06,293
‎ในเมื่อมันกลืนสัตว์ฝูงใหญ่หายไปได้

236
00:18:07,294 --> 00:18:10,255
‎ต้องให้นักวิทยาศาสตร์ผู้มีวิสัยทัศน์
‎เบิร์นฮาร์ด ชิเม็ก

237
00:18:10,714 --> 00:18:12,716
‎มาอธิบายว่ามันไม่จริง

238
00:18:16,011 --> 00:18:19,681
‎เขากับลูกชายใช้เครื่องบินติดตามฝูงสัตว์

239
00:18:19,765 --> 00:18:21,308
‎ข้ามขอบฟ้าไป

240
00:18:31,610 --> 00:18:34,530
‎แล้วบันทึกเส้นทางของพวกมันที่ข้ามแม่น้ําไป

241
00:18:34,613 --> 00:18:37,741
‎ผ่านพื้นที่ป่า ไปจนข้ามชายแดนประเทศ

242
00:18:39,910 --> 00:18:42,371
‎ทั้งสองพบว่าฝูงสัตว์ในเซเรนเกติ

243
00:18:42,454 --> 00:18:47,209
‎ต้องการพื้นที่ทุ่งหญ้ามหาศาลเพื่อดํารงชีพ

244
00:18:48,502 --> 00:18:50,838
‎ถ้าไม่มีพื้นที่ขนาดนั้น

245
00:18:50,921 --> 00:18:53,048
‎ฝูงสัตว์จะลดจํานวนน้อยลง

246
00:18:53,132 --> 00:18:56,718
‎แล้วระบบนิเวศทั้งหมดก็จะพังทลาย

247
00:18:58,804 --> 00:19:00,347
‎ประเด็นสําหรับผมมันก็ง่ายๆ

248
00:19:00,764 --> 00:19:03,100
‎ธรรมชาติไม่ได้ไร้ขีดจํากัดเลย

249
00:19:03,183 --> 00:19:04,268
‎มันมีจํากัด

250
00:19:04,351 --> 00:19:05,769
‎มันต้องได้รับการปกป้อง

251
00:19:06,353 --> 00:19:07,604
‎ไม่กี่ปีต่อมา

252
00:19:07,688 --> 00:19:09,982
‎แนวคิดนี้ก็เห็นชัดในสายตาทุกคน

253
00:19:10,941 --> 00:19:12,109
‎เปิดเครื่องยนต์แล้ว

254
00:19:12,192 --> 00:19:14,403
‎สี่ สาม สอง

255
00:19:14,486 --> 00:19:15,404
‎หนึ่ง

256
00:19:15,487 --> 00:19:16,530
‎ศูนย์

257
00:19:18,407 --> 00:19:20,742
‎ผมอยู่ในห้องส่งสถานีโทรทัศน์

258
00:19:20,868 --> 00:19:23,078
‎ตอนที่ภารกิจอะพอลโลเริ่มขึ้น

259
00:19:23,162 --> 00:19:26,790
‎(ธันวาคม ปี 1968)

260
00:19:27,166 --> 00:19:29,418
‎มันเป็นครั้งแรกที่มนุษย์

261
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
‎ได้ออกไปไกลจากโลกมากพอ

262
00:19:32,462 --> 00:19:34,381
‎ที่จะได้เห็นโลกทั้งใบ

263
00:19:34,882 --> 00:19:35,716
‎(อะพอลโลแปด หนังถ่ายเอง)

264
00:19:35,799 --> 00:19:37,801
‎นี่คือสิ่งที่พวกเขาเห็น

265
00:19:40,470 --> 00:19:42,181
‎สิ่งที่ทุกคนได้เห็น

266
00:19:43,849 --> 00:19:45,267
‎โลกของเรา

267
00:19:46,101 --> 00:19:48,854
‎อ่อนแอและโดดเดี่ยว

268
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
‎สิ่งหนึ่งที่ไม่ธรรมดาของภารกิจนั้น

269
00:19:57,237 --> 00:20:02,367
‎คือการที่คนทั้งโลกได้ดูสดๆ ตอนที่มันเกิดขึ้น

270
00:20:02,868 --> 00:20:05,495
‎มันเป็นเรื่องไม่ธรรมดาที่เราได้เห็น

271
00:20:05,954 --> 00:20:08,957
‎ว่าคนออกไปเห็นอะไรในอวกาศบ้าง

272
00:20:09,041 --> 00:20:11,210
‎พร้อมกับคนที่อยู่ในอวกาศ

273
00:20:12,502 --> 00:20:16,924
‎ผมจําได้ดีมากว่าภาพแรก

274
00:20:17,341 --> 00:20:20,093
‎จะเห็นก้อนหินอ่อนสีน้ําเงิน

275
00:20:20,177 --> 00:20:23,013
‎วงกลมสีน้ําเงินในความมืด

276
00:20:23,096 --> 00:20:26,642
‎แล้วก็ได้รู้ว่านั่นคือโลก

277
00:20:27,059 --> 00:20:30,187
‎ในภาพนั้น นั่นคือมนุษยชาติทั้งหมด

278
00:20:30,270 --> 00:20:34,358
‎จะขาดก็แค่คนที่อยู่ในยานอวกาศ

279
00:20:34,441 --> 00:20:35,484
‎ที่ถ่ายภาพนั้นมา

280
00:20:36,693 --> 00:20:41,531
‎มันเปลี่ยนชุดความคิดของประชากรทั้งโลก

281
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
‎ประชากรมนุษย์ของโลก

282
00:20:46,703 --> 00:20:48,997
‎บ้านเกิดของเราไม่ได้ไร้ขีดจํากัด

283
00:20:50,540 --> 00:20:53,210
‎การดํารงอยู่ของเรามีขอบเขต

284
00:20:54,795 --> 00:20:58,924
‎มันคือพารกได้ค้นพบความจริงพื้นฐานอีกครั้ง

285
00:21:00,259 --> 00:21:03,887
‎ว่าสุดท้าย เราก็ถูกจํากัดและต้องพึ่งพา

286
00:21:04,346 --> 00:21:07,641
‎ธรรมชาติที่มีจํากัดรอบๆ ตัวเรา

287
00:21:09,393 --> 00:21:13,438
‎ความจริงข้อนี้คือนิยามชีวิต
‎ที่เราอยู่มาในยุคก่อนประวัติศาสตร์

288
00:21:13,522 --> 00:21:16,692
‎ก่อนจะเกิดเกษตรกรรมและอารยธรรม

289
00:21:17,526 --> 00:21:20,487
‎แม้มนุษย์บางคนจะได้ไปเหยียบดวงจันทร์

290
00:21:20,904 --> 00:21:23,573
‎แต่บางคนก็ยังใช้ชีวิตแบบนั้นอยู่

291
00:21:23,657 --> 00:21:26,243
‎ในถิ่นห่างไกลความเจริญที่สุดของโลก

292
00:21:29,371 --> 00:21:32,624
‎(พฤษภาคม ปี 1971)

293
00:21:33,875 --> 00:21:35,585
‎ปี 1971

294
00:21:35,669 --> 00:21:39,965
‎ผมออกไปตามหา
‎เผ่าที่ยังไม่เคยมีใครเข้าถึงในนิวกินี

295
00:21:43,593 --> 00:21:46,263
‎คนพวกนี้คือนักล่า นักเก็บของ

296
00:21:46,930 --> 00:21:50,350
‎เหมือนที่มนุษย์เป็นกันมาก่อนเกิดเกษตรกรรม

297
00:21:53,729 --> 00:21:57,607
‎พวกเขาอาศัยอยู่เป็นกลุ่มเล็ก
‎และไม่ได้พรากธรรมชาติมากนัก

298
00:22:02,070 --> 00:22:04,072
‎พวกเขาแทบไม่กินเนื้อเลย

299
00:22:05,365 --> 00:22:09,911
‎ทรัพยากรที่พวกเขาใช้เกิดใหม่เองตามธรรมชาติ

300
00:22:10,829 --> 00:22:13,248
‎ด้วยวิทยาการจากภูมิปัญญาสืบทอด

301
00:22:13,332 --> 00:22:15,542
‎พวกเขาใช้ชีวิตอย่างยั่งยืน

302
00:22:16,001 --> 00:22:20,130
‎วิถีชีวิตที่จะดําเนินต่อไป
‎อย่างมีประสิทธิภาพได้ตลอดกาล

303
00:22:23,467 --> 00:22:26,345
‎มันต่างกันมากจากโลกที่ผมรู้จัก

304
00:22:27,429 --> 00:22:30,557
‎โลกที่เรียกร้องมากขึ้นทุกวัน

305
00:22:32,434 --> 00:22:34,436
‎(ปี 1978 ประชากรโลก 4.3 พันล้านคน)

306
00:22:34,519 --> 00:22:36,646
‎(คาร์บอนในบรรยากาศ 335 ส่วนในล้านส่วน)

307
00:22:36,730 --> 00:22:39,107
‎(พื้นที่ป่าคงเหลือ 55 เปอร์เซ็นต์)

308
00:22:40,650 --> 00:22:44,654
‎ช่วงครึ่งหลังของทศวรรษ 1970
‎ผมเดินทางท่องโลก

309
00:22:45,072 --> 00:22:49,409
‎ทําซีรีส์ที่ผมฝันมานาน ชื่อว่า "ไลฟ์ออนเอิร์ธ"

310
00:22:50,452 --> 00:22:54,831
‎เรื่องราววิวัฒนาการของชีวิต
‎และความหลากหลาย

311
00:22:56,625 --> 00:22:59,044
‎ถ่ายทําใน 39 ประเทศ

312
00:23:00,212 --> 00:23:03,298
‎เราถ่าย 650 สปีชีส์

313
00:23:03,715 --> 00:23:07,094
‎แล้วเราก็เดินทางถึง 1.5 ล้านไมล์

314
00:23:07,719 --> 00:23:10,305
‎นั่นคือความทุ่มเทที่ต้องใช้

315
00:23:10,389 --> 00:23:14,434
‎ถ้าอยากจะวาดภาพโลกของสิ่งมีชีวิต
‎ให้ได้สักเล็กน้อย

316
00:23:15,602 --> 00:23:17,437
‎แต่มันก็เห็นได้ชัด

317
00:23:17,521 --> 00:23:20,649
‎ว่าสัตว์บางชนิดเริ่มจะหายากขึ้นแล้ว

318
00:23:34,413 --> 00:23:36,498
‎(มกราคม ปี 1978)

319
00:23:36,581 --> 00:23:38,875
‎ตอนที่ผมถ่ายกอริลลาภูเขา

320
00:23:39,501 --> 00:23:44,631
‎มันเหลืออยู่แค่ 300 ตัว
‎ในป่ากันดารที่แอฟริกาตอนกลาง

321
00:23:45,924 --> 00:23:48,301
‎ลูกกอริลลาราคาแพงมหาศาล

322
00:23:48,385 --> 00:23:51,763
‎นายพรานฆ่าลิงตัวเต็มวัยนับสิบเพื่อลูกลิงตัวเดียว

323
00:23:53,348 --> 00:23:58,103
‎ผมเข้าใกล้ได้ขนาดนั้น
‎เพราะกอริลลาคุ้นเคยกับมนุษย์

324
00:24:00,188 --> 00:24:02,357
‎วิธีเดียวที่จะรักษาชีวิตพวกมันได้

325
00:24:02,441 --> 00:24:05,026
‎คือให้เจ้าหน้าที่อุทยานอยู่กับพวกมันทุกวัน

326
00:24:11,283 --> 00:24:14,369
‎กระบวนการสูญพันธุ์ที่ผมได้เห็นตอนเด็กๆ

327
00:24:15,454 --> 00:24:16,538
‎ในก้อนหิน

328
00:24:17,622 --> 00:24:21,460
‎ผมได้รู้แล้วว่ามันกําลังเกิดขึ้นรอบตัวผมเลย

329
00:24:22,502 --> 00:24:25,005
‎กับสัตว์ที่ผมคุ้นเคย

330
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
‎ญาติใกล้ชิดที่สุดของมนุษย์เรา

331
00:24:32,095 --> 00:24:34,181
‎และมนุษย์เราคือสาเหตุ

332
00:24:36,850 --> 00:24:39,478
‎มันเผยให้เห็นความจริงอันเย็นชา

333
00:24:40,812 --> 00:24:43,023
‎เมื่อสปีชีส์ใดตกเป็นเป้าหมายของมนุษย์

334
00:24:43,523 --> 00:24:47,068
‎ก็จะไม่มีที่ไหนในโลกที่มันไปซ่อนได้อีก

335
00:24:59,498 --> 00:25:06,171
‎วาฬถูกฆ่าโดยกองเรืออุตสาหกรรมล่าปลาวาฬ
‎ในยุค 1970

336
00:25:10,342 --> 00:25:13,553
‎วาฬขนาดใหญ่ที่สุด วาฬสีน้ําเงิน

337
00:25:13,637 --> 00:25:16,306
‎ตอนนั้นมีเหลือแค่ไม่กี่พันตัว

338
00:25:21,019 --> 00:25:23,688
‎มันแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะหาพบ

339
00:25:26,733 --> 00:25:29,152
‎เราเจอวาฬหลังค่อมในฮาวาย

340
00:25:29,236 --> 00:25:31,905
‎ได้ด้วยการคอยฟังเสียงเรียกของมันเท่านั้น

341
00:25:32,656 --> 00:25:35,075
‎เมื่อสักครู่นี้ เราบันทึกเสียงนี้ไว้

342
00:25:35,158 --> 00:25:37,827
‎ด้วยไมโครโฟนใต้น้ําในแปซิฟิกใกล้ฮาวาย

343
00:25:37,911 --> 00:25:38,828
‎(กุมภาพันธ์ ปี 1978)

344
00:25:38,954 --> 00:25:39,788
‎ลองฟังดูสิครับ

345
00:25:52,300 --> 00:25:54,511
‎บันทึกเสียงแบบนี้เผยให้เห็น

346
00:25:54,594 --> 00:25:58,598
‎ว่าเพลงของวาฬหลังค่อมทั้งยาวและซับซ้อน

347
00:25:59,724 --> 00:26:03,728
‎วาฬหลังค่อมอาศัยอยู่ในพื้นที่เดียวกัน
‎จําเพลงจากกันและกัน

348
00:26:04,479 --> 00:26:08,066
‎แล้วแต่ละเพลงก็มีธีมเฉพาะ มีเพลงดัดแปลง

349
00:26:08,149 --> 00:26:10,151
‎ที่วิวัฒนาการไปเรื่อยๆ

350
00:26:19,202 --> 00:26:21,871
‎เพลงที่เศร้าสร้อยของมันคือกุญแจสําคัญ

351
00:26:21,955 --> 00:26:24,833
‎ในการเปลี่ยนแปลงความคิด
‎ของมนุษย์รอบๆ ตัวมัน

352
00:26:29,337 --> 00:26:32,382
‎สวัสดี วอสต็อก เราเป็นชาวแคนาดา

353
00:26:33,675 --> 00:26:35,594
‎กรุณาเลิกฆ่าวาฬเถอะครับ

354
00:26:38,138 --> 00:26:40,265
‎สัตว์ที่เคยถูกมอง

355
00:26:40,348 --> 00:26:43,643
‎เป็นแค่แหล่งน้ํามันและเนื้อเท่านั้น

356
00:26:43,727 --> 00:26:46,479
‎กลายเป็นมีตัวตนขึ้นมา

357
00:26:48,940 --> 00:26:51,526
‎เราคือผู้ใหญ่ เราพูดแทนเด็กๆ

358
00:26:52,235 --> 00:26:56,448
‎ทุกคนบอกว่า "กรุณาเลิกฆ่าวาฬเถอะครับ"

359
00:26:58,533 --> 00:27:02,746
‎เราไล่ล่าสัตว์จนสูญพันธุ์มาแล้วหลายครั้ง
‎ในประวัติศาสตร์

360
00:27:03,705 --> 00:27:05,707
‎แต่ตอนนี้ เมื่อมันมองเห็นได้

361
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
‎มันก็ยอมรับไม่ได้อีกต่อไป

362
00:27:16,092 --> 00:27:20,722
‎การฆ่าวาฬเปลี่ยนจากการล่าอาหาร
‎เป็นอาชญากรรม

363
00:27:20,805 --> 00:27:22,515
‎(ปกป้องวาฬ หยุดฆ่าวาฬ)

364
00:27:22,599 --> 00:27:26,353
‎สํานึกแรงกล้าที่มีร่วมกัน อยู่ๆ ก็ปรากฏขึ้น

365
00:27:27,145 --> 00:27:30,523
‎ไม่มีใครอยากให้สัตว์สูญพันธุ์

366
00:27:32,067 --> 00:27:34,944
‎ผู้คนกําลังหันมาใส่ใจธรรมชาติ

367
00:27:35,528 --> 00:27:39,407
‎เมื่อได้ตระหนักถึงธรรมชาติ

368
00:27:42,577 --> 00:27:47,248
‎แล้วตอนนี้เราก็มีวิธี
‎ทําให้คนทั้งโลกตระหนักได้เช่นกัน

369
00:27:54,756 --> 00:27:58,802
‎กว่า "ไลฟ์ออนเอิร์ธ" จะออกอากาศในปี 1979

370
00:27:58,885 --> 00:28:00,887
‎ผมก็อายุ 50 กว่าแล้ว

371
00:28:01,429 --> 00:28:04,349
‎จํานวนประชากรมนุษย์เพิ่มเป็นสองเท่า

372
00:28:04,432 --> 00:28:06,434
‎เทียบกับตอนที่ผมเกิด

373
00:28:08,395 --> 00:28:14,359
‎ทั้งคุณและผมคือสัตว์
‎สปีชีส์ที่แพร่กระจายและครองโลกได้มากที่สุด

374
00:28:14,776 --> 00:28:17,862
‎แน่นอนว่ามนุษย์เป็นสัตว์ใหญ่
‎ที่มีจํานวนมากที่สุด

375
00:28:17,946 --> 00:28:21,825
‎ปัจจุบัน มนุษย์เรามีจํานวน
‎ประมาณ 4,000 ล้านคน

376
00:28:22,283 --> 00:28:25,995
‎แล้วเราก็มาถึงจุดนี้ได้
‎อย่างรวดเร็วเยี่ยงอุกกาบาต

377
00:28:26,705 --> 00:28:30,500
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นในเวลาแค่ประมาณ 2,000 ปี

378
00:28:30,583 --> 00:28:34,879
‎เราดูเหมือนจะหลุดพ้นจากข้อจํากัด

379
00:28:34,963 --> 00:28:38,967
‎ที่ควบคุมกิจกรรมและจํานวนของสัตว์ชนิดอื่น

380
00:28:46,725 --> 00:28:48,435
‎เราได้หลุดพ้นแล้ว

381
00:28:49,436 --> 00:28:53,022
‎เราแตกต่างจากสิ่งมีชีวิตที่เหลือบนโลก

382
00:28:54,607 --> 00:28:57,235
‎วิถีชีวิตต่างออกไป

383
00:29:00,989 --> 00:29:03,825
‎นักล่ามนุษย์ถูกกําจัดไปแล้ว

384
00:29:06,369 --> 00:29:09,372
‎โรคติดต่อส่วนใหญ่ควบคุมได้

385
00:29:11,207 --> 00:29:14,753
‎เราได้พัฒนาวิธีผลิตอาหารตามสั่ง

386
00:29:17,130 --> 00:29:20,341
‎ไม่มีอะไรจํากัดเราได้อีก

387
00:29:21,092 --> 00:29:23,094
‎ไม่มีอะไรหยุดเราได้

388
00:29:24,304 --> 00:29:26,431
‎เว้นแต่เราจะหยุดตัวเอง

389
00:29:27,515 --> 00:29:29,768
‎เราจะบริโภคโลกต่อไป

390
00:29:30,268 --> 00:29:32,061
‎จนกระทั่งทรัพยากรหมดสิ้น

391
00:29:35,106 --> 00:29:40,069
‎การช่วยเหลือสปีชีส์ใดสปีชีส์หนึ่ง
‎หรือแม้แต่กลุ่มสปีชีส์ก็ยังไม่พอ

392
00:29:40,612 --> 00:29:43,907
‎ที่อยู่อาศัยของสัตว์จะเริ่มสูญหายไปในอีกไม่ช้า

393
00:30:11,893 --> 00:30:17,732
‎ผมได้เห็นการทําลายที่อยู่อาศัยของสัตว์
‎เป็นครั้งแรกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

394
00:30:19,025 --> 00:30:20,610
‎ในยุค 1950

395
00:30:20,693 --> 00:30:24,239
‎บอร์เนียวมีป่าฝนปกคลุมถึงสามในสี่

396
00:30:24,739 --> 00:30:26,908
‎เราได้ยินเสียงตกในพุ่มไม้ข้างหน้า

397
00:30:28,076 --> 00:30:30,453
‎แล้วห่างไปไม่กี่หลา

398
00:30:30,912 --> 00:30:35,875
‎เราก็เห็นสัตว์ขนฟูสีแดง กําลังโหนต้นไม้

399
00:30:37,001 --> 00:30:38,378
‎ลิงอุรังอุตัง

400
00:30:41,714 --> 00:30:43,341
‎กว่าจะสิ้นศตวรรษ

401
00:30:43,424 --> 00:30:47,470
‎ป่าฝนของบอร์เนียวก็เหลือเพียงครึ่งเดียว

402
00:30:53,601 --> 00:30:57,230
‎ป่าฝนเป็นที่อยู่อาศัยของสัตว์ที่ล้ําค่ามาก

403
00:30:59,357 --> 00:31:02,777
‎กว่าครึ่งของสปีชีส์สัตว์บกอาศัยอยู่ในนี้

404
00:31:07,740 --> 00:31:12,787
‎ป่าฝนคือสถานที่ที่การออกแบบจากวิวัฒนาการ
‎ได้ผลสูงสุด

405
00:31:57,624 --> 00:32:03,254
‎หลายล้านสปีชีส์ในป่าฝนมีจํานวนเพียงน้อยนิด

406
00:32:05,965 --> 00:32:09,260
‎ทุกสปีชีส์มีบทบาทสําคัญ

407
00:32:14,390 --> 00:32:18,436
‎แม่อุรังอุตังต้องใช้เวลาอยู่กับลูกสิบปี

408
00:32:18,519 --> 00:32:21,856
‎สอนลูกว่าผลไม้ชนิดไหนควรกิน

409
00:32:25,652 --> 00:32:27,070
‎ถ้าไม่มีการฝึกสอนนี้

410
00:32:27,153 --> 00:32:30,490
‎มันจะทําหน้าที่กระจายเมล็ดไม่ได้เลย

411
00:32:32,367 --> 00:32:36,746
‎ต้นไม้รุ่นใหม่หลายสปีชีส์จะได้รับความเสี่ยง

412
00:32:37,830 --> 00:32:42,335
‎และความหลากหลายของต้นไม้
‎ก็คือกุญแจสําคัญของป่าฝน

413
00:32:46,047 --> 00:32:49,092
‎ในป่าฝนเขตร้อนเล็กๆ แห่งเดียว

414
00:32:49,175 --> 00:32:52,387
‎อาจมีต้นไม้ได้ถึง 700 สปีชีส์

415
00:32:52,470 --> 00:32:55,932
‎มากเท่าจํานวนที่มีในทั้งทวีปอเมริกาเหนือ

416
00:32:57,016 --> 00:33:03,648
‎แต่เรากลับเปลี่ยนความหลากหลาย
‎จนน่าประหลาดใจแบบนี้

417
00:33:04,983 --> 00:33:08,319
‎กลายเป็นต้นปาล์มน้ํามัน

418
00:33:11,656 --> 00:33:15,785
‎เมื่อเทียบกับแล้ว ที่อยู่อาศัยของสัตว์ก็สูญสิ้น

419
00:33:19,372 --> 00:33:23,751
‎คุณจะเห็นม่านสีเขียว บางครั้งก็เจอนก

420
00:33:25,378 --> 00:33:27,839
‎คุณคิดว่ามันอาจจะโอเค

421
00:33:27,922 --> 00:33:29,215
‎แต่ถ้าคุณขึ้นเฮลิคอปเตอร์

422
00:33:29,298 --> 00:33:32,719
‎คุณจะเห็นแนวกว้างประมาณครึ่งไมล์

423
00:33:33,469 --> 00:33:35,221
‎แล้วเลยแนวนั้นไป

424
00:33:35,680 --> 00:33:40,643
‎ก็ไม่มีอะไรเลย นอกจากต้นปาล์มน้ํามันเรียงราย

425
00:33:49,652 --> 00:33:51,612
‎มีผลประโยชน์สองต่อ

426
00:33:51,696 --> 00:33:53,531
‎จากการตัดไม้ทําลายป่า

427
00:33:55,491 --> 00:33:57,243
‎ผู้คนได้ประโยชน์จากไม้

428
00:33:57,660 --> 00:33:58,953
‎แล้วได้ประโยชน์อีกต่อ

429
00:33:59,037 --> 00:34:01,956
‎จากการทําเกษตรกรรมในพื้นที่ที่ถูกทิ้ง

430
00:34:15,678 --> 00:34:21,476
‎นี่คือเหตุผลที่เราตัดต้นไม้สามล้านล้านต้นทั่วโลก

431
00:34:21,559 --> 00:34:25,897
‎ป่าฝนครึ่งหนึ่งของโลกถูกถางออกไปแล้ว

432
00:34:35,656 --> 00:34:39,243
‎สิ่งที่เราเห็นว่าเกิดขึ้นในวันนี้ เป็นเพียงบทล่าสุด

433
00:34:39,327 --> 00:34:42,288
‎ของกระบวนการระดับโลก
‎ที่กินเวลานับสหัสวรรษ

434
00:34:48,628 --> 00:34:55,426
‎การตัดไม้ทําลายป่าที่บอร์เนียว
‎ทําให้ประชากรลิงอุรังอุตังลดลงสองในสาม

435
00:34:55,510 --> 00:34:58,971
‎นับจากตอนที่ผมเห็นลิงตัวแรก
‎เมื่อ 60 กว่าปีก่อน

436
00:35:06,437 --> 00:35:09,148
‎เราจะตัดป่าฝนตลอดไปไม่ได้

437
00:35:09,232 --> 00:35:13,736
‎และสิ่งที่เราทําตลอดไปไม่ได้
‎ตามนิยามแล้ว มันก็ไม่ยั่งยืน

438
00:35:14,987 --> 00:35:18,157
‎ถ้าเราทําสิ่งที่ไม่ยั่งยืน

439
00:35:18,241 --> 00:35:20,243
‎ความเสียหายก็จะสะสม

440
00:35:20,326 --> 00:35:24,330
‎จนสุดท้าย ทั้งระบบจะถึงจุดล่มสลาย

441
00:35:25,665 --> 00:35:29,502
‎ไม่มีระบบนิเวศไหนปลอดภัย แม้จะใหญ่แค่ไหน

442
00:35:32,004 --> 00:35:35,007
‎แม้แต่ระบบนิเวศที่ยิ่งใหญ่อย่างมหาสมุทร

443
00:35:39,929 --> 00:35:44,600
‎ที่อยู่อาศัยของสัตว์นี้
‎คือหัวข้อของซีรีส์ "เดอะบลูแพลเน็ต"

444
00:35:44,684 --> 00:35:47,228
‎ซึ่งเราถ่ายทํากันในปลายยุค 90

445
00:35:53,317 --> 00:35:55,695
‎(ปี 1998 ประชากรโลก 5.9 พันล้าน)

446
00:35:55,778 --> 00:35:58,197
‎(คาร์บอนในบรรยากาศ 357 ส่วนในล้านส่วน)

447
00:35:58,281 --> 00:35:59,907
‎(พื้นที่ป่าคงเหลือ 46 เปอร์เซ็นต์)

448
00:36:01,075 --> 00:36:06,539
‎มันเป็นภาพที่น่าทึ่งของโลกที่เราไม่รู้จักสักนิด

449
00:36:06,622 --> 00:36:10,877
‎โลกที่อยู่มาตั้งแต่กําเนิดโลก

450
00:36:18,968 --> 00:36:22,346
‎มีทุกสิ่งที่คุณไม่รู้ว่ามีอยู่

451
00:36:22,430 --> 00:36:24,223
‎ทุกอย่างเต็มไปด้วยสีวัน

452
00:36:24,307 --> 00:36:26,726
‎ทุกอย่างสวยงามเหลือเชื่อ

453
00:36:30,688 --> 00:36:35,526
‎และทุกอย่างก็ไม่ได้ถูกรบกวนจากมนุษย์เลย

454
00:36:43,784 --> 00:36:45,411
‎แม้จะกว้างใหญ่ไพศาล

455
00:36:45,494 --> 00:36:47,830
‎แต่มหาสมุทรส่วนใหญ่ก็ว่างเปล่า

456
00:36:49,707 --> 00:36:50,875
‎แต่ในบางสถานที่

457
00:36:50,958 --> 00:36:53,085
‎ก็มีแหล่งอาหารชุกชุม

458
00:36:53,169 --> 00:36:55,963
‎ที่กระแสน้ําพัดพาสารอาหารขึ้นมายังผิวน้ํา

459
00:36:56,047 --> 00:36:59,258
‎เป็นการจุดระเบิดกําเนิดชีวิต

460
00:37:04,972 --> 00:37:06,349
‎ในสถานที่แบบนั้น

461
00:37:06,432 --> 00:37:09,060
‎ปลาฝูงใหญ่มารวมตัวกัน

462
00:37:17,193 --> 00:37:22,698
‎ปัญหาคือเรือประมงของเราก็หาแหล่งอาการเก่ง

463
00:37:22,782 --> 00:37:24,033
‎พอๆ กับพวกปลา

464
00:37:25,910 --> 00:37:26,911
‎เมื่อเรือหาเจอ

465
00:37:26,994 --> 00:37:31,207
‎เรือก็จะจับฝูงปลาที่มารวมกันได้โดยง่าย

466
00:37:35,336 --> 00:37:37,088
‎เพิ่งจะยุค 50 เท่านั้น

467
00:37:37,171 --> 00:37:42,009
‎ที่กองเรือประมงขนาดใหญ่
‎ได้ออกเรือสู่น่านน้ําสากล

468
00:37:43,010 --> 00:37:46,806
‎เพื่อล่าอาหารจากน่านน้ําเปิดทั่วโลก

469
00:37:49,058 --> 00:37:53,604
‎แต่ปลาใหญ่ในทะเลก็หายไป
‎ถึง 90 เปอร์เซ็นต์แล้ว

470
00:38:01,570 --> 00:38:04,907
‎ตอนแรก เรือจับปลาด้วยแหได้มากมาย

471
00:38:06,367 --> 00:38:08,703
‎แต่ภายในไม่กี่ปี

472
00:38:09,161 --> 00:38:13,374
‎แหจับปลาทั่วโลกก็เริ่มว่างเปล่า

473
00:38:15,126 --> 00:38:17,670
‎ไม่นาน ชาวประมงก็ยากไร้

474
00:38:18,504 --> 00:38:22,717
‎จนหลายประเทศต้องดูแลกองเรือประมง
‎เพื่อรักษาอุตสาหกรรมไว้

475
00:38:28,097 --> 00:38:31,517
‎เมื่อไม่มีปลาใหญ่ และนักล่าในน้ําชนิดอื่นๆ

476
00:38:31,934 --> 00:38:35,062
‎วัฏจักรสารอาหารในมหาสมุทรก็ขัดข้อง

477
00:38:41,694 --> 00:38:46,407
‎นักล่าช่วยรักษาสารอาหาร
‎ในน่านน้ําที่แสงแดดส่องถึง

478
00:38:46,490 --> 00:38:51,287
‎คอยรีไซเคิลสารอาหาร
‎ให้แพลงก์ตอนหมุนเวียนใช้ซ้ําแล้วซ้ําเล่า

479
00:38:56,000 --> 00:38:57,335
‎เมื่อไม่มีนักล่า

480
00:38:57,418 --> 00:39:00,629
‎สารอาหารนับศตวรรษก็สูญหายไปจากทะเลลึก

481
00:39:00,713 --> 00:39:03,841
‎แล้วแหล่งอาหารชุกชุมก็เริ่มลดลง

482
00:39:05,009 --> 00:39:07,428
‎มหาสมุทรเริ่มจะตาย

483
00:39:12,933 --> 00:39:17,396
‎สิ่งมีชีวิตในมหาสมุทรเริ่มขึ้นมาหาอาหารในน้ําตื้น

484
00:39:22,985 --> 00:39:26,364
‎ปี 1998 กองถ่าย "บลูแพลเน็ต"

485
00:39:26,447 --> 00:39:29,575
‎ได้พบกับเหตุการณ์ที่ตอนนั้นยังไม่ค่อยมีใครรู้

486
00:39:33,454 --> 00:39:36,624
‎ปะการังเริ่มเปลี่ยนเป็นสีขาว

487
00:39:41,170 --> 00:39:45,299
‎สีขาวเกิดจากการที่ปะการังขับสาหร่าย

488
00:39:45,383 --> 00:39:48,386
‎ที่ดํารงชีวิตอยู่ภายในร่างกายตัวเองออก

489
00:39:55,601 --> 00:39:57,144
‎พอได้เห็นครั้งแรก

490
00:39:57,228 --> 00:39:59,397
‎คุณอาจจะคิดว่ามันสวยดี

491
00:39:59,480 --> 00:40:01,482
‎แต่อยู่ๆ คุณก็มารู้ว่ามันน่าเศร้า

492
00:40:02,024 --> 00:40:04,819
‎เพราะสิ่งที่คุณมองอยู่คือโครงกระดูก

493
00:40:04,902 --> 00:40:07,321
‎โครงกระดูกของสัตว์ที่ตายแล้ว

494
00:40:15,037 --> 00:40:19,250
‎ปะการังขาว สุดท้ายก็โดนสาหร่ายทะเลเกาะ

495
00:40:19,708 --> 00:40:22,586
‎แล้วแนวปะการังก็เปลี่ยนจากแดนมหัศจรรย์

496
00:40:23,754 --> 00:40:25,256
‎เป็นดินแดนรกร้าง

497
00:40:30,136 --> 00:40:33,556
‎ตอนแรก สาเหตุของการฟอกขาวเป็นปริศนา

498
00:40:33,639 --> 00:40:36,058
‎แต่นักวิทยาศาสตร์ก็เริ่มค้นพบ

499
00:40:36,142 --> 00:40:38,519
‎ว่าในหลายๆ กรณีที่เกิดการฟอกขาว

500
00:40:39,228 --> 00:40:41,105
‎น้ําทะเลเริ่มอุ่นขึ้น

501
00:40:42,106 --> 00:40:43,149
‎ชั่วระยะเวลาหนึ่ง

502
00:40:43,232 --> 00:40:46,735
‎นักวิทยาศาสตร์ด้านภูมิอากาศ
‎เตือนว่าโลกจะร้อนขึ้น

503
00:40:46,819 --> 00:40:48,696
‎ระหว่างที่เราเผาผลาญเชื้อเพลิงฟอสซิล

504
00:40:48,779 --> 00:40:50,656
‎แล้วปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์

505
00:40:50,739 --> 00:40:53,826
‎รวมถึงก๊าซเรือนกระจกอื่นๆ สู่ชั้นบรรยากาศ

506
00:40:57,705 --> 00:41:00,082
‎การเปลี่ยนแปลงในคาร์บอนในชั้นบรรยากาศ

507
00:41:00,166 --> 00:41:03,627
‎ไม่เคยเหมาะสมกับโลกที่เสถียร

508
00:41:04,378 --> 00:41:08,257
‎มันเป็นองค์ประกอบของการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่
‎ทั้งห้าครั้ง

509
00:41:13,262 --> 00:41:14,388
‎จากเหตุการณ์ในอดีต

510
00:41:14,472 --> 00:41:19,143
‎กิจกรรมในภูเขาไฟต้องใช้เวลานับล้านปี

511
00:41:19,226 --> 00:41:21,979
‎ถึงจะสะสมคาร์บอนจากใต้โลก

512
00:41:22,062 --> 00:41:23,856
‎มากพอจะก่อหายนะได้

513
00:41:26,317 --> 00:41:29,778
‎ด้วยการเผาผลาญสิ่งมีชีวิตที่สะสมมานับล้านปี

514
00:41:29,862 --> 00:41:33,115
‎ทั้งหมดในคราวเดียว
‎โดยใช้เป็นถ่านหินและน้ํามัน

515
00:41:33,199 --> 00:41:37,286
‎เราสะสมคาร์บอนขนาดนั้นได้ในไม่ถึง 200 ปี

516
00:41:39,205 --> 00:41:43,667
‎อุณหภูมิอากาศของโลกเสถียรมาจนถึงยุค 90

517
00:41:44,084 --> 00:41:45,252
‎แต่ตอนนี้ดูเหมือน

518
00:41:45,336 --> 00:41:49,715
‎มันจะเป็นเพราะมหาสมุทร
‎ดูดความร้อนส่วนเกินเข้าไป

519
00:41:50,174 --> 00:41:52,009
‎ทําให้เราไม่เห็นผลกระทบ

520
00:41:55,221 --> 00:41:57,431
‎มันเป็นข้อบ่งชี้แรกสําหรับผม

521
00:41:57,515 --> 00:42:01,101
‎ว่าโลกกําลังเริ่มเสียสมดุล

522
00:42:09,276 --> 00:42:11,779
‎ที่อยู่อาศัยของสัตว์ที่ห่างไกลที่สุด

523
00:42:11,862 --> 00:42:15,950
‎อยู่สุดทางเหนือและใต้ของโลกนี้

524
00:42:16,700 --> 00:42:19,537
‎(ไลฟ์อินเดอะฟรีซเซอร์ ปี 1993)

525
00:42:20,412 --> 00:42:24,250
‎ผมได้ไปพื้นที่ขั้วโลกมาตลอดหลายสิบปี

526
00:42:26,502 --> 00:42:28,629
‎(โฟรเซนแพลเน็ต ปี 2011)

527
00:42:28,712 --> 00:42:32,299
‎ขั้วโลกเป็นสถานที่ที่เหนือจินตนาการเสมอ

528
00:42:32,800 --> 00:42:35,928
‎มีทิวทัศน์ที่ไม่เหมือนที่อื่นบนโลก

529
00:42:37,721 --> 00:42:42,851
‎และสปีชีส์เฉพาะ
‎ที่ปรับตัวเข้ากับสภาพอากาศสุดขั้วได้

530
00:42:46,564 --> 00:42:48,607
‎แต่โลกอันห่างไกลนั้นก็กําลังเปลี่ยนไป

531
00:42:51,902 --> 00:42:56,949
‎ในช่วงชีวิตของผม
‎ผมได้สัมผัสฤดูร้อนในอาร์กติกที่ร้อนขึ้น

532
00:42:59,660 --> 00:43:04,623
‎เรามาถึงสถานที่
‎ที่คาดหวังว่าจะได้เห็นทะเลน้ําแข็งกว้างใหญ่

533
00:43:04,707 --> 00:43:06,000
‎แต่กลับไม่พบ

534
00:43:09,086 --> 00:43:12,047
‎เราเดินทางด้วยเรือไปจนถึงหมู่เกาะ

535
00:43:12,131 --> 00:43:14,592
‎ที่ในอดีตไม่เคยไปถึงมาก่อนได้

536
00:43:14,675 --> 00:43:17,344
‎เพราะมันเคยถูกแช่แข็งเอาไว้อย่างถาวร

537
00:43:20,639 --> 00:43:25,519
‎กว่า "โฟรเซนแพลเน็ต" จะฉายเมื่อปี 2011

538
00:43:25,853 --> 00:43:28,897
‎สาเหตุของการเปลี่ยนแปลงนั้น
‎ก็เป็นที่ทราบกันดีแล้ว

539
00:43:33,777 --> 00:43:39,283
‎มหาสมุทรไม่อาจรับความร้อนส่วนเกิน

540
00:43:39,366 --> 00:43:41,577
‎จากกิจกรรมของมนุษย์ได้อีกแล้ว

541
00:43:42,578 --> 00:43:43,704
‎ผลก็คือ

542
00:43:43,787 --> 00:43:47,958
‎อุณหภูมิโลกเฉลี่ยวันนี้สูงขึ้นหนึ่งองศาเซลเซียส

543
00:43:48,042 --> 00:43:50,461
‎กว่าตอนที่ผมเกิด

544
00:43:55,799 --> 00:44:00,929
‎เป็นการเปลี่ยนแปลงที่รวดเร็ว
‎กว่าในรอบ 10,000 ปีที่ผ่านมา

545
00:44:08,562 --> 00:44:14,276
‎น้ําแข็งในทะเลหน้าร้อนที่อาร์กติก
‎ลดลง 40 เปอร์เซ็นต์ใน 40 ปี

546
00:44:16,487 --> 00:44:19,323
‎โลกของเรากําลังสูญเสียน้ําแข็ง

547
00:44:25,079 --> 00:44:31,043
‎ระบบนิเวศที่บริสุทธิ์และห่างไกลที่สุด
‎กําลังจะเกิดหายนะ

548
00:44:49,019 --> 00:44:52,398
‎รอยเท้าของเราส่งผลไปทั่วโลก

549
00:44:53,190 --> 00:44:56,360
‎ผลกระทบของเราส่งผลลึกซึ้ง

550
00:44:56,860 --> 00:44:58,737
‎การที่เราทําร้ายโลกโดยไม่รู้ตัว

551
00:44:58,821 --> 00:45:03,534
‎ในที่สุดก็ทําให้พื้นฐาน
‎ของโลกของสิ่งมีชีวิตเปลี่ยนไปแล้ว

552
00:45:12,042 --> 00:45:15,587
‎เราตกปลามากเกินควร
‎ในแหล่งปลาถึง 30 เปอร์เซ็นต์

553
00:45:15,671 --> 00:45:17,131
‎จนถึงระดับวิกฤต

554
00:45:19,758 --> 00:45:24,054
‎เราตัดต้นไม้แต่ละปีกว่า 15,000 ล้านต้น

555
00:45:26,598 --> 00:45:30,811
‎การทําเขื่อน สร้างมลพิษ และใช้ทรัพยากร
‎จากแม่น้ําและทะเลสาปเกินความจําเป็น

556
00:45:31,395 --> 00:45:34,523
‎ทําให้ประชากรสัตว์น้ํามีจํานวนลดลง

557
00:45:34,606 --> 00:45:36,650
‎ถึงกว่า 80 เปอร์เซ็นต์

558
00:45:37,860 --> 00:45:41,613
‎เราแทนที่ป่าด้วยเมือง

559
00:45:45,576 --> 00:45:48,328
‎ที่ดินอุดมสมบูรณ์ครึ่งหนึ่งของโลก

560
00:45:48,912 --> 00:45:50,706
‎ตอนนี้กลายเป็นพื้นที่เกษตรกรรม

561
00:45:57,588 --> 00:46:03,260
‎ประชากรสัตว์ปีก 70 เปอร์เซ็นต์ในโลก
‎เป็นสัตว์เลี้ยง

562
00:46:03,677 --> 00:46:06,638
‎ส่วนใหญ่ในนั้นเป็นไก่

563
00:46:10,768 --> 00:46:16,064
‎มนุษย์มีน้ําหนักรวมกว่าหนึ่งในสาม
‎ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมทั้งโลก

564
00:46:16,899 --> 00:46:21,153
‎อีก 60 เปอร์เซ็นต์ในนั้น
‎เป็นสัตว์ที่เราเลี้ยงไว้เป็นอาหาร

565
00:46:26,283 --> 00:46:31,580
‎ส่วนที่เหลือ
‎หนูและวาฬเป็นเพียงสี่เปอร์เซ็นต์เท่านั้น

566
00:46:34,917 --> 00:46:37,669
‎นี่คือโลกของเราในตอนนี้

567
00:46:37,753 --> 00:46:41,048
‎บริหารโดยมนุษยชาติ เพื่อมนุษยชาติ

568
00:46:41,131 --> 00:46:44,802
‎แทบไม่มีอะไรเหลือให้สิ่งมีชีวิตอื่นๆ ในโลกเลย

569
00:46:51,183 --> 00:46:54,311
‎ตั้งแต่ผมเริ่มถ่ายหนังในยุค 1950

570
00:46:54,394 --> 00:47:00,025
‎โดยเฉลี่ยแล้ว ประชากรสัตว์ป่าลดลงกว่าครึ่ง

571
00:47:02,653 --> 00:47:04,655
‎ผมมาย้อนดูภาพเหล่านั้น

572
00:47:04,738 --> 00:47:07,324
‎แล้วก็คิดได้ว่าถึงแม้สมัยหนุ่มๆ

573
00:47:07,407 --> 00:47:09,660
‎ผมจะรู้สึกว่าได้ออกไปสู่ป่า

574
00:47:09,743 --> 00:47:13,247
‎ได้สัมผัสธรรมชาติที่ยังไม่เสื่อมเสีย

575
00:47:13,914 --> 00:47:14,957
‎มันก็เป็นแค่ภาพลวงตา

576
00:47:17,292 --> 00:47:22,089
‎ป่า ที่ราบ และทะเลเหล่านั้น
‎มันเริ่มจะว่างเปล่าแล้ว

577
00:47:27,636 --> 00:47:30,097
‎โลกนี้ไม่ได้เป็นธรรมชาติอย่างที่เคยเป็น

578
00:47:31,682 --> 00:47:32,975
‎เราทําลายมันเอง

579
00:47:33,600 --> 00:47:36,645
‎ไม่ใช่แค่ทําให้เสื่อมสภาพ แต่เราทํา...

580
00:47:37,688 --> 00:47:39,565
‎เราทําลายโลกจนสิ้นซาก

581
00:47:39,648 --> 00:47:42,776
‎จนโลกที่ไม่ใช่ของมนุษย์หายไปแล้ว

582
00:47:45,070 --> 00:47:47,072
‎มนุษย์ได้ยึดครองโลกเกินพื้นที่แล้ว

583
00:48:29,323 --> 00:48:32,743
‎นั่นคือคําให้การในฐานะพยานของผม

584
00:48:33,493 --> 00:48:38,248
‎เรื่องราวการเสื่อมสภาพของทั้งโลก
‎ในช่วงชีวิตแค่ชีวิตเดียว

585
00:48:43,253 --> 00:48:45,464
‎แต่มันก็ยังไม่จบแค่นั้น

586
00:48:47,257 --> 00:48:49,593
‎ถ้าเรายังอยู่ในเส้นทางนี้ต่อไป

587
00:48:49,676 --> 00:48:53,472
‎ความเสียหายที่เป็นข้อนิยามในช่วงชีวิตผม

588
00:48:53,847 --> 00:48:58,268
‎จะเทียบความเสียหายที่จะเกิด
‎ในยุคคนรุ่นหลังไม่ได้เลย

589
00:49:02,022 --> 00:49:04,232
‎(ปี 2020 ประชากรโลก 7.8 พันล้านคน)

590
00:49:04,316 --> 00:49:06,443
‎(คาร์บอนในบรรยากาศ 415 ส่วนในล้านส่วน)

591
00:49:06,526 --> 00:49:08,695
‎(พื้นที่ป่าคงเหลือ 35 เปอร์เซ็นต์)

592
00:49:09,905 --> 00:49:14,618
‎วิทยาศาสตร์ทํานายว่าถ้าผมเกิดวันนี้

593
00:49:15,243 --> 00:49:17,955
‎ผมจะได้เห็นสิ่งต่อไปนี้

594
00:49:20,540 --> 00:49:22,918
‎(ทศวรรษ 2030)

595
00:49:23,001 --> 00:49:24,628
‎ป่าฝนแอมะซอน

596
00:49:25,128 --> 00:49:29,049
‎ถูกตัดจนไม่อาจให้ความชุ่มชื้นได้มากพอ

597
00:49:29,925 --> 00:49:32,344
‎จนกกลายเป็นทุ่งสะวันนาแห้งแล้ง

598
00:49:32,970 --> 00:49:35,639
‎ทําให้สูญเสียสปีชีส์ระดับหายนะ

599
00:49:37,057 --> 00:49:40,310
‎จนวัฏจักรน้ําของโลกเปลี่ยนไป

600
00:49:47,109 --> 00:49:48,443
‎ในเวลาเดียวกัน

601
00:49:48,527 --> 00:49:51,780
‎อาร์กติกจะไร้น้ําแข็งในฤดูร้อน

602
00:49:54,616 --> 00:49:56,827
‎เมื่อไม่มีครอบน้ําแข็งสีขาว

603
00:49:56,910 --> 00:50:00,664
‎พลังงานจากแสงอาทิตย์
‎ก็สะท้อนกลับสู่อวกาศได้น้อยลง

604
00:50:01,915 --> 00:50:05,460
‎และโลกก็จะยิ่งร้อนเร็วขึ้น

605
00:50:07,462 --> 00:50:10,632
‎(ทศวรรษ 2040)

606
00:50:11,883 --> 00:50:13,593
‎ทั่วพื้นที่ทางเหนือของโลก

607
00:50:13,677 --> 00:50:15,846
‎ดินในน้ําแข็งจะเริ่มละลาย

608
00:50:16,221 --> 00:50:17,764
‎ปล่อยก๊าซมีเทนออกมา

609
00:50:18,265 --> 00:50:22,894
‎ซึ่งเป็นก๊าซเรือนกระจก
‎ที่แรงกว่าคาร์บอนไดออกไซด์หลายเท่า

610
00:50:24,021 --> 00:50:28,191
‎ทําให้ภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงเร็วขึ้นมาก

611
00:50:31,570 --> 00:50:35,365
‎(ทศวรรษ 2050)

612
00:50:35,699 --> 00:50:39,703
‎เมื่อมหาสมุทรยังร้อนขึ้นอย่างต่อเนื่อง
‎และมีสภาวะเป็นกรดมากขึ้น

613
00:50:39,786 --> 00:50:42,748
‎ปะการังทั่วโลกจะตาย

614
00:50:46,626 --> 00:50:49,546
‎ประชากรปลาจะลดลงมหาศาล

615
00:50:53,175 --> 00:50:57,012
‎(ยุค 2080)

616
00:50:58,096 --> 00:51:01,308
‎การผลิตอาหารทั่วโลกเกิดภาวะวิกฤต

617
00:51:01,391 --> 00:51:04,478
‎พื้นดินถูกใช้งานมากเกินจนเสื่อมสภาพ

618
00:51:13,278 --> 00:51:15,781
‎แมลงผสมเกสรจะหายไป

619
00:51:17,991 --> 00:51:21,453
‎แล้วสภาพอากาศก็จะคาดเดาไม่ได้มากขึ้นเรื่อยๆ

620
00:51:24,122 --> 00:51:27,084
‎(ศตวรรษที่ 22)

621
00:51:27,167 --> 00:51:31,004
‎โลกของเราร้อนขึ้นสี่องศาเซลเซียส

622
00:51:33,090 --> 00:51:37,427
‎พื้นที่หลายแห่งในโลกอยู่อาศัยไม่ได้

623
00:51:40,263 --> 00:51:43,433
‎ประชาชนหลายล้านจะต้องไร้บ้าน

624
00:51:46,895 --> 00:51:49,815
‎การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ครั้งที่หก

625
00:51:50,857 --> 00:51:52,484
‎กําลังจะมาถึง

626
00:51:58,865 --> 00:52:03,078
‎นี่คือประตูทางเดียวต่อเนื่อง

627
00:52:04,079 --> 00:52:06,456
‎สู่การเปลี่ยนแปลงที่ไม่อาจย้อนคืน

628
00:52:08,708 --> 00:52:11,253
‎ในช่วงชีวิตของคนรุ่นต่อไป

629
00:52:12,129 --> 00:52:15,382
‎ความมั่นคงและเสถียรภาพของยุคโฮโลซีน

630
00:52:16,842 --> 00:52:18,844
‎สวนอีเดนของเรา

631
00:52:20,595 --> 00:52:21,847
‎จะสูญหายไป

632
00:52:28,687 --> 00:52:31,106
‎(ประชุมการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ
‎สหประชาชาติ ปี 2018)

633
00:52:31,189 --> 00:52:32,149
‎ตอนนี้

634
00:52:32,691 --> 00:52:34,484
‎เรากําลังเผชิญหายนะจากมนุษย์

635
00:52:35,318 --> 00:52:37,112
‎ในระดับโลก

636
00:52:38,488 --> 00:52:40,866
‎ภัยครั้งใหญ่ที่สุดในรอบหลายพันปี

637
00:52:41,741 --> 00:52:43,493
‎ถ้าเราไม่ลงมือทํา

638
00:52:43,952 --> 00:52:46,454
‎การล่มสลายของอารยธรรมเรา

639
00:52:47,330 --> 00:52:50,917
‎และการสูญพันธุ์ของธรรมชาติส่วนใหญ่ในโลก

640
00:52:51,626 --> 00:52:52,794
‎ก็จะมาถึงแน่นอน

641
00:52:53,461 --> 00:52:55,130
‎แต่ยิ่งเราทิ้งไว้นาน

642
00:52:55,589 --> 00:52:58,758
‎มันก็จะยิ่งแก้ไขได้ยากขึ้น

643
00:52:59,801 --> 00:53:01,553
‎คุณเกษียณไปอยู่สบายๆ ได้

644
00:53:03,054 --> 00:53:04,389
‎แต่คุณกลับอยาก...

645
00:53:05,182 --> 00:53:07,392
‎อธิบายว่าอันตรายแบบไหน

646
00:53:08,393 --> 00:53:09,603
‎ที่เราเผชิญอยู่

647
00:53:11,938 --> 00:53:13,148
‎ในแง่หนึ่ง ผม...

648
00:53:14,107 --> 00:53:17,652
‎ผมก็ไม่อยากมีส่วนกับการดิ้นรนครั้งนี้

649
00:53:18,778 --> 00:53:21,448
‎เพราะผมไม่อยากให้มีการดิ้นรน
‎หรือจําเป็นต้องมี

650
00:53:21,865 --> 00:53:25,952
‎แต่ผมมีโชคเหลือเชื่อ โชคดีด้วย

651
00:53:27,579 --> 00:53:31,625
‎แน่นอน ผมคงรู้สึกผิดมาก

652
00:53:32,542 --> 00:53:36,046
‎ถ้าผมเห็นว่าปัญหาคืออะไร

653
00:53:36,129 --> 00:53:37,672
‎แต่กลับตัดสินใจมองข้ามไป

654
00:53:38,131 --> 00:53:39,966
‎(การประชุมผู้นาเศรษฐกิจของโลก
‎ดาวอส ปี 2019)

655
00:53:40,050 --> 00:53:41,051
‎(โลกของเรา)

656
00:53:41,134 --> 00:53:45,889
‎การไต่ข้ามฝูงอันหนาแน่นไป
‎คือทางเดียวที่จะฝ่าไปได้

657
00:53:47,432 --> 00:53:49,935
‎ผู้ที่อยู่ใต้เท้าอาจถูกเหยียบจนตาย

658
00:54:07,494 --> 00:54:09,246
‎เรากําลังเผชิญ

659
00:54:10,080 --> 00:54:12,749
‎การล่มสลายของโลกของสิ่งมีชีวิต

660
00:54:14,542 --> 00:54:17,754
‎มันคือสิ่งที่ให้กําเนิดอารยธรรมของเรา

661
00:54:19,381 --> 00:54:23,551
‎สิ่งที่เราพึ่งพา
‎ในทุกองค์ประกอบของชีวิตที่เราใช้

662
00:54:27,013 --> 00:54:29,015
‎ไม่มีใครอยากให้เรื่องนี้เกิดขึ้น

663
00:54:29,849 --> 00:54:32,852
‎ไม่มีใครยอมให้มันเกิดขึ้นได้

664
00:54:36,481 --> 00:54:38,233
‎แล้วเราจะทํายังไง

665
00:54:40,610 --> 00:54:42,612
‎มันก็ง่ายๆ ครับ

666
00:54:43,363 --> 00:54:46,157
‎มันจ้องหน้าเรามาตลอด

667
00:54:48,493 --> 00:54:50,870
‎การจะคืนเสถียรภาพให้กับโลก

668
00:54:51,705 --> 00:54:54,416
‎เราต้องคืนความหลากหลายทางชีวภาพ

669
00:54:56,710 --> 00:54:59,129
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่เรากําจัดไป

670
00:55:03,425 --> 00:55:07,220
‎มันเป็นวิธีเดียวที่จะรอดพ้น
‎จากวิกฤตที่เราสร้างเองได้

671
00:55:10,265 --> 00:55:13,435
‎เราต้องคืนธรรมชาติให้โลก

672
00:55:53,558 --> 00:55:57,479
‎การคืนธรรมชาติให้โลกง่ายกว่าที่คุณคิด

673
00:55:58,146 --> 00:56:01,816
‎การเปลี่ยนแปลงที่เราต้องทํา
‎ก็เป็นประโยชน์ต่อตัวเราเอง

674
00:56:01,900 --> 00:56:03,902
‎รวมถึงคนรุ่นหลัง

675
00:56:05,028 --> 00:56:06,321
‎อีกศตวรรษนับจากนี้

676
00:56:06,404 --> 00:56:09,574
‎โลกของเราจะเป็นธรรมชาติอีกครั้ง

677
00:56:10,158 --> 00:56:11,951
‎ผมจะบอกให้ว่าทํายังไง

678
00:56:19,793 --> 00:56:24,214
‎ทุกสปีชีส์อื่นๆ ในโลก
‎จะขยายพันธุ์ถึงขีดจํากัดประชากร

679
00:56:24,297 --> 00:56:25,799
‎หลังผ่านช่วงเวลาหนึ่ง

680
00:56:27,092 --> 00:56:29,052
‎เป็นตัวเลขที่อยู่อย่างยั่งยืนได้

681
00:56:29,135 --> 00:56:31,346
‎ด้วยทรัพยากรธรรมชาติที่มี

682
00:56:34,224 --> 00:56:35,767
‎เมื่อไม่มีอะไรห้ามเราไว้

683
00:56:35,850 --> 00:56:40,688
‎ประชากรมนุษย์เราก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
‎ในช่วงชีวิตของผม

684
00:56:41,439 --> 00:56:43,233
‎คาดการณ์จากสถานการณ์ปัจจุบัน

685
00:56:43,316 --> 00:56:48,696
‎ประชากรโลกจะมี 11,000 ล้านคน
‎ภายในปี 2100

686
00:56:49,739 --> 00:56:54,035
‎แต่เราถ่วงหรือแม้แต่หยุดยั้งการเพิ่มประชากรได้

687
00:56:54,119 --> 00:56:56,621
‎นานก่อนมันจะถึงจุดนั้น

688
00:57:01,751 --> 00:57:07,382
‎มาตรฐานคุณภาพชีวิตญี่ปุ่น
‎เพิ่มขึ้นอย่างสูงตลอดครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20

689
00:57:08,591 --> 00:57:11,219
‎เมื่อการแพทย์และการศึกษาพัฒนาขึ้น

690
00:57:11,594 --> 00:57:15,056
‎ความคาดหวังและโอกาสของผู้คนก็เพิ่มขึ้นด้วย

691
00:57:15,140 --> 00:57:17,475
‎และอัตราการเกิดก็ต่ําลง

692
00:57:19,144 --> 00:57:24,524
‎ปี 1950 ครอบครัวญี่ปุ่นมักจะมีลูก 3-4 คน

693
00:57:25,942 --> 00:57:30,071
‎พอปี 1975 ค่าเฉลี่ยอยู่ที่สองคน

694
00:57:33,032 --> 00:57:36,828
‎ผลคือจํานวนประชากรคงที่แล้ว

695
00:57:36,911 --> 00:57:39,789
‎และแทบไม่ได้เปลี่ยนจํานวนเลย
‎นับตั้งแต่ขึ้นสหัสวรรษใหม่

696
00:57:41,749 --> 00:57:45,628
‎มีสัญญาณบ่งบอกว่าสิ่งนี้เริ่มเกิดขึ้นทั่วโลกแล้ว

697
00:57:48,465 --> 00:57:50,425
‎ประเทศที่กําลังพัฒนาทุกหนแห่ง

698
00:57:50,508 --> 00:57:53,094
‎ประชาชนเลือกมีลูกน้อยลง

699
00:57:57,474 --> 00:58:00,935
‎จํานวนเด็กเกิดทั่วโลกในแต่ละปี

700
00:58:01,394 --> 00:58:03,396
‎กําลังจะลดลง

701
00:58:05,690 --> 00:58:08,276
‎เหตุผลหลักที่จํานวนประชากรยังคงเพิ่มขึ้น

702
00:58:08,902 --> 00:58:10,904
‎เพราะมนุษย์หลายคนอายุยืนขึ้น

703
00:58:13,490 --> 00:58:15,158
‎ถึงจุดหนึ่งในอนาคต

704
00:58:15,658 --> 00:58:19,579
‎ประชากรมนุษย์จะถึงจุดอิ่มตัวเป็นครั้งแรก

705
00:58:21,122 --> 00:58:22,624
‎ยิ่งมันเกิดขึ้นเร็ว

706
00:58:22,707 --> 00:58:26,294
‎ทุกสิ่งที่เราต้องทํามันก็ยิ่งง่ายขึ้น

707
00:58:30,673 --> 00:58:33,676
‎ด้วยการทํางานหนัก
‎เพื่อให้ประชาชนพ้นความยากจน

708
00:58:34,344 --> 00:58:37,055
‎ให้ทุกคนได้เข้าถึงการแพทย์

709
00:58:37,764 --> 00:58:39,849
‎และส่งเสริมให้ผู้หญิง

710
00:58:39,933 --> 00:58:42,602
‎ได้อยู่ในโรงเรียนให้นานที่สุด

711
00:58:42,685 --> 00:58:46,898
‎เราทําให้ถึงจุดอิ่มตัวได้เร็วขึ้น
‎และเป็นจุดที่ต่ํากว่าด้วย

712
00:58:48,483 --> 00:58:50,610
‎ทําไมเราถึงไม่อยากทําเรื่องพวกนี้ล่ะ

713
00:58:51,069 --> 00:58:53,238
‎มอบโอกาสชีวิตที่ดีกว่าให้กับผู้คน

714
00:58:53,321 --> 00:58:55,448
‎ยังไงก็เป็นเรื่องที่เราอยากทํา

715
00:58:56,074 --> 00:59:00,245
‎เคล็ดลับคือการเพิ่มมาตรฐานคุณภาพชีวิตทั่วโลก

716
00:59:00,328 --> 00:59:03,456
‎โดยไม่เพิ่มผลกระทบต่อโลก

717
00:59:03,915 --> 00:59:05,458
‎มันอาจจะฟังดูเป็นไปไม่ได้

718
00:59:05,542 --> 00:59:08,336
‎แต่มันมีวิธีที่เราทําได้

719
00:59:17,762 --> 00:59:21,391
‎โลกของสิ่งมีชีวิตได้พลังงานหลักจากแสงอาทิตย์

720
00:59:24,185 --> 00:59:26,229
‎ต้นไม้ของโลกรับเอา

721
00:59:26,312 --> 00:59:31,109
‎พลังงานแสงอาทิตย์ทุกวัน
‎สามล้านล้านกิโลวัตต์-ชั่วโมง

722
00:59:32,151 --> 00:59:38,032
‎นั่นคือพลังงานเกือบ 20 เท่าของที่มนุษย์ต้องใช้
‎จากแสงอาทิตย์เพียงแหล่งเดียว

723
00:59:42,620 --> 00:59:46,040
‎ลองคิดภาพว่าเราเลิกใช้เชื้อเพลิงฟอสซิล

724
00:59:46,583 --> 00:59:51,462
‎แล้วบริหารโลกด้วยพลังงานนิรันดร์จากธรรมชาติ

725
00:59:52,463 --> 00:59:57,468
‎แสงอาทิตย์ ลม น้ํา และความร้อนใต้พิภพ

726
01:00:03,850 --> 01:00:05,685
‎ช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ผ่านมา

727
01:00:05,768 --> 01:00:09,606
‎โมร็อกโกพึ่งพาน้ํามันและเชื้อเพลิงนําเข้า

728
01:00:09,689 --> 01:00:11,899
‎เป็นแหล่งพลังงานเกือบทั้งหมด

729
01:00:12,650 --> 01:00:17,196
‎ปัจจุบัน ประเทศนี้ผลิตพลังงานใช้เอง
‎ถึง 40 เปอร์เซ็นต์

730
01:00:17,280 --> 01:00:20,116
‎จากเครือข่ายโรงไฟฟ้าพลังงานหมุนเวียน

731
01:00:20,199 --> 01:00:23,620
‎ซึ่งรวมถึงฟาร์มแสงอาทิตย์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

732
01:00:27,999 --> 01:00:29,626
‎อยู่ริมทะเลทรายซาฮารา

733
01:00:30,710 --> 01:00:33,129
‎ต่อสายตรงไปยังยุโรปใต้

734
01:00:33,921 --> 01:00:39,761
‎โมร็อกโกอาจเป็นผู้ส่งออกพลังแสงอาทิตย์ได้
‎ภายในปี 2050

735
01:00:46,976 --> 01:00:48,853
‎ภายใน 20 ปี

736
01:00:48,936 --> 01:00:53,566
‎พลังงานหมุนเวียนถูกคาดการณ์ว่า
‎จะเป็นแหล่งพลังงานหลักของโลก

737
01:00:55,109 --> 01:00:58,071
‎แต่เราทําให้มันเป็นแหล่งเดียวได้

738
01:00:58,988 --> 01:01:05,244
‎มันน่าแปลกใจที่มนุษย์เอาเงินในบัญชีและบํานาญ
‎ไปลงทุนในเชื้อเพลิงฟอสซิล

739
01:01:06,412 --> 01:01:08,206
‎ทั้งที่มันเป็นสิ่งที่

740
01:01:08,289 --> 01:01:11,834
‎ทําลายอนาคตที่เป็นเป้าหมายในการเก็บเงิน

741
01:01:14,587 --> 01:01:17,965
‎อนาคตหมุนเวียนจะมีแต่ผลประโยชน์

742
01:01:18,800 --> 01:01:21,678
‎พลังงานทั่วโลกจะราคาถูกลง

743
01:01:23,346 --> 01:01:26,182
‎เมืองของเราจะสะอาดและเงียบขึ้น

744
01:01:27,558 --> 01:01:30,728
‎แล้วพลังงานหมุนเวียนก็จะไม่มีวันหมด

745
01:01:46,202 --> 01:01:50,289
‎โลกของสิ่งมีชีวิตไม่อาจดําเนินไปได้
‎ถ้าไม่มีมหาสมุทรที่มั่นคง

746
01:01:50,373 --> 01:01:51,958
‎มนุษย์เราก็เช่นกัน

747
01:01:58,381 --> 01:02:00,299
‎มหาสมุทรเป็นพันธมิตรสําคัญ

748
01:02:00,383 --> 01:02:03,428
‎ในการต่อสู้เพื่อลดคาร์บอนในชั้นบรรยากาศ

749
01:02:06,556 --> 01:02:08,307
‎ยิ่งมันมีความหลากหลาย

750
01:02:08,391 --> 01:02:10,852
‎มันก็ยิ่งทําหน้าที่ได้ดีขึ้น

751
01:02:28,327 --> 01:02:32,248
‎และแน่นอน มหาสมุทรสําคัญต่อเราทุกคน

752
01:02:32,331 --> 01:02:33,458
‎ในฐานะแหล่งอาหาร

753
01:02:36,878 --> 01:02:40,047
‎การประมงคือการล่าอาหารธรรมชาติ
‎ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

754
01:02:40,465 --> 01:02:41,758
‎และถ้าเราทําได้ถูกต้อง

755
01:02:42,175 --> 01:02:43,468
‎มันก็ดําเนินต่อไปได้

756
01:02:44,761 --> 01:02:48,097
‎เพราะมันได้ประโยชน์กันทุกฝ่าย

757
01:02:49,056 --> 01:02:51,142
‎ยิ่งที่อยู่อาศัยของสัตว์น้ํามีคุณภาพ

758
01:02:51,225 --> 01:02:53,060
‎ปลาก็ยิ่งมีจํานวนมาก

759
01:02:53,144 --> 01:02:55,146
‎ก็จะยิ่งมีปลาให้เรากินมากขึ้น

760
01:03:02,570 --> 01:03:06,449
‎ปาเลาเป็นประเทศเกาะแปซิฟิก

761
01:03:06,532 --> 01:03:11,037
‎ที่อาศัยแนวปะการังทําการประมงและท่องเที่ยว

762
01:03:15,416 --> 01:03:17,794
‎เมื่อปริมาณปลาเริ่มลดลง

763
01:03:17,877 --> 01:03:19,837
‎ชาวปาเลาก็ตอบโต้

764
01:03:19,921 --> 01:03:22,048
‎ด้วยการออกกฎกํากับการประมง

765
01:03:22,131 --> 01:03:25,676
‎และสั่งห้ามทําการจับปลาในหลายๆ พื้นที่

766
01:03:29,180 --> 01:03:33,017
‎ประชากรปลาที่ได้รับการปกป้อง
‎ไม่นานก็พ้นความเสี่ยง

767
01:03:33,100 --> 01:03:36,521
‎และกระจายไปสู่พื้นที่ที่อนุญาตให้จับปลาได้

768
01:03:42,235 --> 01:03:43,319
‎ผลก็คือ

769
01:03:43,402 --> 01:03:47,740
‎เขตห้ามจับปลาได้ทําให้
‎ชาวประมงท้องถิ่นจับปลาได้เพิ่มขึ้น

770
01:03:47,824 --> 01:03:51,619
‎และในขณะเกียวกันก็ให้แนวปะการังได้ฟื้นฟูด้วย

771
01:03:56,833 --> 01:04:01,295
‎ลองคิดภาพว่าเราใช้วิธีคล้ายกันนี้กับทั่วโลก

772
01:04:02,505 --> 01:04:07,593
‎ค่าประมาณการจะชี้ว่าการประกาศ
‎เขตห้ามจับปลาแค่หนึ่งในสามของทะเลชายฝั่ง

773
01:04:07,677 --> 01:04:12,348
‎จะเพียงพอให้เรามีปลาพอกินตลอดไป

774
01:04:18,187 --> 01:04:20,022
‎ในน่านน้ําสากล

775
01:04:20,106 --> 01:04:25,695
‎สหประชาชาติกําลังพยายาม
‎สร้างเขตห้ามจับปลาที่ใหญ่ที่สุด

776
01:04:28,072 --> 01:04:29,198
‎ในการกระทําเดียว

777
01:04:29,282 --> 01:04:31,701
‎สิ่งนี้จะเปลี่ยนแปลงน่านน้ําเปิด

778
01:04:31,784 --> 01:04:35,621
‎จากสถานที่ที่

779
01:04:36,038 --> 01:04:41,419
‎ให้กลายเป็นแหล่งธรรมชาติที่ช่วยเรา
‎ในการต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ

780
01:04:43,004 --> 01:04:46,090
‎เป็นแหล่งสัตว์ธรรชาติที่ใหญ่ที่สุดของโลก

781
01:05:02,440 --> 01:05:04,191
‎ถ้าเป็นบนบก

782
01:05:04,942 --> 01:05:08,321
‎เราต้องลดพื้นที่เกษตรกรรมอย่างหนัก

783
01:05:08,404 --> 01:05:11,198
‎เพื่อจะได้เปิดพื้นที่ให้ธรรมชาติที่กลับคืนมา

784
01:05:11,282 --> 01:05:14,160
‎และวิธีที่เร็วและได้ผลที่สุด

785
01:05:14,243 --> 01:05:16,454
‎คือเราต้องเปลี่ยนอาหารการกิน

786
01:05:21,918 --> 01:05:24,587
‎สัตว์กินเนื้อขนาดใหญ่หายากในธรรมชาติ

787
01:05:24,670 --> 01:05:28,257
‎เพราะมันต้องการเหยื่อจํานวนมาก
‎เพื่อเลี้ยงชีพแต่ละตัว

788
01:05:35,014 --> 01:05:38,184
‎นักล่าหนึ่งตัวในเซเรนเกติ

789
01:05:38,267 --> 01:05:41,520
‎มีเหยื่อให้ล่ามากกว่า 100 ตัว

790
01:05:45,775 --> 01:05:47,693
‎ทุกครั้งที่เราเลือกเนื้อสัตว์

791
01:05:47,777 --> 01:05:50,279
‎เราเองก็ต้องการพื้นที่นักล่าขนาดใหญ่

792
01:05:50,363 --> 01:05:52,657
‎โดยไม่รู้ตัวเช่นกัน

793
01:05:57,828 --> 01:06:02,625
‎โลกนี้รองรับสัตว์กินเนื้อขนาดใหญ่
‎นับพันล้านตัวไม่ไหว

794
01:06:03,334 --> 01:06:05,127
‎มันไม่มีพื้นที่พอ

795
01:06:09,507 --> 01:06:12,718
‎ถ้าทุกคนกินอาหารจากพืชเป็นหลัก

796
01:06:13,260 --> 01:06:17,264
‎เราจะต้องใช้ที่ดินแค่ครึ่งเดียวของที่ใช้อยู่

797
01:06:19,141 --> 01:06:23,145
‎และเพราะเราจะมอบพื้นที่เหล่านั้น
‎ให้กับการปลูกพืช

798
01:06:23,229 --> 01:06:26,774
‎เราก็จะเพิ่มผลผลิตจากผืนดินได้มหาศาลด้วย

799
01:06:32,822 --> 01:06:37,952
‎เนเธอร์แลนด์เป็นประเทศหนึ่ง
‎ที่ประชากรหนาแน่นที่สุด

800
01:06:39,161 --> 01:06:42,540
‎ที่นี่เต็มไปด้วยฟาร์มเล็กๆ ระดับครอบครัว

801
01:06:42,623 --> 01:06:44,417
‎ที่ไม่มีพื้นที่ขยายกิจการ

802
01:06:47,253 --> 01:06:52,925
‎ดังนั้น เกษตรกรชาวดัตช์
‎จึงเป็นผู้เชี่ยวชาญการใช้พื้นที่ทุกตารางนิ้วให้คุ้ม

803
01:06:55,594 --> 01:06:58,889
‎พวกเขาทําการเกษตรอย่างยั่งยืนขึ้นเรื่อยๆ

804
01:07:02,101 --> 01:07:05,771
‎จนเพิ่มผลผลิตได้สิบเท่าในสองชั่วอายุคน

805
01:07:05,855 --> 01:07:08,441
‎ขณะที่ลดการใช้น้ําพร้อมกันไปด้วย

806
01:07:09,191 --> 01:07:12,236
‎รวมถึงลดใช้ยาฆ่าแมลงและปุ๋ย

807
01:07:12,778 --> 01:07:14,613
‎ลดการปล่อยคาร์บอน

808
01:07:19,410 --> 01:07:20,703
‎แม้จะมีขนาดเล็ก

809
01:07:20,786 --> 01:07:26,250
‎เนเธอร์แลนด์ปัจจุบันก็กลายเป็น
‎ผู้ส่งออกอาหารอันดับสอง

810
01:07:30,796 --> 01:07:36,719
‎มันเป็นไปได้แน่นอน ถ้าเราจะประยุกต์ใช้
‎วิธีการไฮเทคและโลว์เทครวมกัน

811
01:07:36,802 --> 01:07:40,514
‎ในการผลิตอาหารให้มากขึ้นจากพื้นที่น้อยลง

812
01:07:42,641 --> 01:07:46,228
‎เราเริ่มผลิตอาหารในพื้นที่ใหม่ๆ ได้

813
01:07:48,773 --> 01:07:51,400
‎ในร่ม ภายในเมือง

814
01:07:54,945 --> 01:07:58,365
‎แม้แต่ในที่ที่ไม่มีที่ดินเลย

815
01:08:12,046 --> 01:08:14,548
‎เมื่อเราพัฒนาวิธีการทําเกษตรกรรม

816
01:08:14,632 --> 01:08:17,259
‎เราก็จะย้อนคืนการถือสิทธิ์ที่ดิน

817
01:08:17,343 --> 01:08:20,763
‎ที่เราพยายามทํากันมาตั้งแต่เริ่มทําเกษตรกรรม

818
01:08:21,597 --> 01:08:27,686
‎ซึ่งเป็นเรื่องสําคัญ
‎เพราะเราต้องการที่ดินว่างโดยด่วน

819
01:08:34,944 --> 01:08:39,990
‎ป่าเป็นองค์ประกอบสําคัญต่อการฟื้นฟูโลก

820
01:08:41,575 --> 01:08:45,996
‎ป่าคือเทคโนโลยีธรรมชาติที่ดีที่สุด
‎ในการกักเก็บคาร์บอน

821
01:08:48,082 --> 01:08:50,835
‎และป่าคือศูนย์กลางความหลากหลายทางชีวภาพ

822
01:08:55,172 --> 01:08:58,175
‎อีกครั้งนะครับ
‎สององค์ประกอบนี้เข้ากันได้เป็นอย่างดี

823
01:08:58,676 --> 01:09:01,720
‎ยิ่งป่าเป็นธรรมชาติและหลากหลาย

824
01:09:01,804 --> 01:09:05,933
‎มันก็ยิ่งมีประสิทธิภาพ
‎ในการดูดซับคาร์บอนจากชั้นบรรยากาศ

825
01:09:08,018 --> 01:09:12,481
‎เราต้องหยุดการตัดไม้ทําลายป่าทุกที่ทันที

826
01:09:13,566 --> 01:09:16,443
‎แล้วปลูกพืชอย่างต้นปาล์มน้ํามันหรือถั่วเหลือง

827
01:09:16,527 --> 01:09:20,114
‎เฉพาะในพื้นที่ที่ถูกถางป่าไปนานแล้วเท่านั้น

828
01:09:21,365 --> 01:09:24,034
‎ยังไงซะ พื้นที่ก็มีมากมาย

829
01:09:26,120 --> 01:09:27,913
‎แต่เราทําได้ดีกว่านั้น

830
01:09:31,917 --> 01:09:37,673
‎ร้อยปีก่อน พื้นที่สามในสี่ของคอสตาริกา
‎ปกคลุมด้วยป่า

831
01:09:45,472 --> 01:09:51,478
‎พอถึงยุค 1980 การตัดไม้ที่ไร้การควบคุม
‎ก็ลดพื้นที่ป่าลงเหลือแค่หนึ่งในสี่

832
01:09:54,565 --> 01:09:56,567
‎รัฐบาลตัดสินใจดําเนินการ

833
01:09:56,650 --> 01:10:01,322
‎มอบทุนให้เจ้าของที่ดินปลูกต้นไม้ประจําถิ่นคืน

834
01:10:06,035 --> 01:10:10,039
‎ในเวลาแค่ 25 ปี ป่าก็กลับมา

835
01:10:10,122 --> 01:10:13,250
‎ปกคลุมพื้นที่ครึ่งหนึ่งของคอสตาริกาอีกครั้ง

836
01:10:18,839 --> 01:10:22,843
‎ลองคิดดูว่าถ้าเราทําสิ่งนี้ได้ทั่วโลก

837
01:10:25,804 --> 01:10:28,140
‎การกลับมาของต้นไม้จะช่วยดูดซับ

838
01:10:28,224 --> 01:10:31,227
‎คาร์บอนที่ปล่อยออกมาได้ถึงสองในสาม

839
01:10:31,310 --> 01:10:35,522
‎ของที่ถูกปั๊มเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ
‎จากกิจกรรมในปัจจุบันของมนุษย์

840
01:10:43,072 --> 01:10:44,823
‎สําหรับทุกสิ่งเหล่านี้

841
01:10:45,324 --> 01:10:47,826
‎มีหลักการสําคัญที่สุดข้อเดียว

842
01:10:50,829 --> 01:10:53,249
‎ธรรมชาติคือพันธมิตรยิ่งใหญ่ที่สุด

843
01:10:53,749 --> 01:10:56,085
‎และแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

844
01:10:58,629 --> 01:11:02,341
‎เราต้องทําสิ่งที่ธรรมชาติทํามาตลอด

845
01:11:04,260 --> 01:11:08,430
‎มันไขความลับของชีวิตได้เมื่อนานมาแล้ว

846
01:11:14,353 --> 01:11:15,562
‎ในโลกนี้

847
01:11:15,980 --> 01:11:18,440
‎สปีชีส์จะเจริญได้

848
01:11:19,817 --> 01:11:23,612
‎เมื่อทุกอย่างรอบตัวมันเจริญด้วยเท่านั้น

849
01:11:29,785 --> 01:11:32,621
‎เราแก้ปัญหาทุกอย่างที่เผชิญอยู่ได้

850
01:11:32,705 --> 01:11:35,499
‎ด้วยการยอมรับความจริงข้อนี้

851
01:11:38,377 --> 01:11:40,629
‎ถ้าเราดูแลธรรมชาติ

852
01:11:42,298 --> 01:11:45,175
‎ธรรมชาติก็จะดูแลเรา

853
01:11:48,095 --> 01:11:50,556
‎ตอนนี้ถึงเวลาที่สปีชีส์ของเรา

854
01:11:50,639 --> 01:11:53,267
‎ต้องหยุดขยายประชากรเฉยๆ

855
01:11:55,394 --> 01:11:58,731
‎เพื่อวางรากฐานชีวิตบนโลกนี้

856
01:11:58,814 --> 01:12:00,816
‎ให้สมดุลกับโลก

857
01:12:03,527 --> 01:12:06,280
‎เพื่อให้เริ่มเจริญ

858
01:12:09,533 --> 01:12:10,868
‎พอคุณลองคิดดู

859
01:12:11,785 --> 01:12:13,370
‎เรากําลังสิ้นสุดการเดินทาง

860
01:12:14,913 --> 01:12:17,833
‎หมื่นปีก่อน ในฐานะนักล่าและนักเก็บของ

861
01:12:18,667 --> 01:12:22,713
‎เราใช้ชีวิตอย่างยั่งยืน
‎เพราะมันเป็นทางเลือกเดียว

862
01:12:24,006 --> 01:12:25,466
‎หลายปีต่อมา

863
01:12:26,508 --> 01:12:29,303
‎มันกลายเป็นทางเลือกเดียวอีกครั้ง

864
01:12:29,636 --> 01:12:31,638
‎เราต้องกลับไปค้นหา

865
01:12:33,015 --> 01:12:34,600
‎วิธีอยู่อย่างยั่งยืน

866
01:12:34,683 --> 01:12:38,145
‎เปลี่ยนจากการอยู่ห่างธรรมชาติ

867
01:12:38,771 --> 01:12:43,067
‎กลับไปเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติอีกครั้ง

868
01:12:48,572 --> 01:12:51,325
‎คืนนี้ เรามีรายการที่แตกต่างมาฝาก

869
01:12:54,161 --> 01:12:57,456
‎ถ้าเราเปลี่ยนวิถีชีวิตบนโลกได้

870
01:12:58,457 --> 01:13:01,043
‎อนาคตอีกแบบก็จะปรากฏให้เห็น

871
01:13:04,963 --> 01:13:06,256
‎ในอนาคตนี้

872
01:13:06,924 --> 01:13:09,968
‎เราค้นพบวิธีใช้ประโยชน์จากผืนดิน

873
01:13:10,052 --> 01:13:13,430
‎เป็นวิธีที่ช่วย ไม่ใช่ทําลายธรรมชาติ

874
01:13:15,057 --> 01:13:20,854
‎วิธีทําการประมงในทะเล
‎ที่ทําให้ทะเลกลับมามีชีวิตชีวาได้อย่างรวดเร็ว

875
01:13:27,778 --> 01:13:32,199
‎และวิธีเก็บของป่าอย่างยั่งยืน

876
01:13:35,744 --> 01:13:39,915
‎ในที่สุด เราจะได้เรียนรู้วิธี
‎ทํางานร่วมกับธรรมชาติ

877
01:13:39,998 --> 01:13:42,459
‎ไม่ใช่ทํางานที่ทําลายมัน

878
01:13:45,212 --> 01:13:46,380
‎สุดท้ายแล้ว

879
01:13:46,463 --> 01:13:49,633
‎หลังจากสํารวจโลกของสิ่งมีชีวิต
‎มาตลอดชีวิต

880
01:13:49,716 --> 01:13:51,718
‎ผมมั่นใจอยู่หนึ่งข้อ

881
01:13:52,886 --> 01:13:55,639
‎เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับการฟื้นฟูโลก

882
01:13:56,849 --> 01:13:59,184
‎แต่เป็นความอยู่รอดของเราเอง

883
01:14:04,148 --> 01:14:07,234
‎ความจริงแล้ว แม้จะมีมนุษย์หรือไม่

884
01:14:07,651 --> 01:14:10,571
‎โลกของธรรมชาติก็จะสร้างตัวขึ้นใหม่

885
01:14:20,372 --> 01:14:24,585
‎ในช่วง 30 ปีตั้งแต่เกิดการอพยพเชอร์โนบิล

886
01:14:25,377 --> 01:14:28,755
‎ป่าได้ยึดพื้นที่คืน

887
01:14:40,225 --> 01:14:44,354
‎วันนี้ ผืนป่าได้เข้ายึดเมือง

888
01:14:58,202 --> 01:15:03,040
‎มันเป็นที่อยู่อาศัยของสัตว์ป่าที่หาได้ยากในที่อื่น

889
01:15:09,713 --> 01:15:14,426
‎และเป็นหลักฐานที่ชัดเจน
‎ว่าถึงแม้เราจะทําผิดพลาดแค่ไหน

890
01:15:14,885 --> 01:15:18,013
‎ธรรมชาติก็จะแก้ไขมันได้ในที่สุด

891
01:15:22,643 --> 01:15:25,187
‎โลกของสิ่งมีชีวิตจะอยู่รอด

892
01:15:27,689 --> 01:15:31,235
‎แต่ชะตามนุษย์สันนิษฐานเช่นนั้นไม่ได้

893
01:15:34,154 --> 01:15:38,075
‎เรามาไกลถึงจุดนี้
‎เพราะเราเป็นสัตว์ที่ฉลาดที่สุด

894
01:15:38,492 --> 01:15:39,826
‎ที่เคยอยู่ในโลกนี้

895
01:15:44,373 --> 01:15:46,041
‎แต่การจะอยู่ต่อไป

896
01:15:46,375 --> 01:15:49,127
‎เราต้องใช้มากกว่าสติปัญญา

897
01:15:51,171 --> 01:15:52,172
‎เราต้องใช้

898
01:15:53,257 --> 01:15:54,258
‎ภูมิปัญญา

899
01:16:07,312 --> 01:16:08,855
‎มีข้อแตกต่างหลายอย่า

900
01:16:08,939 --> 01:16:11,692
‎ระหว่างมนุษย์กับสปีชีส์อื่นๆ บนโลก

901
01:16:12,484 --> 01:16:14,236
‎แต่ข้อแตกต่างที่ชัดเจน

902
01:16:14,319 --> 01:16:17,447
‎คือมีเพียงมนุษย์
‎ที่สามารถจินตนาการถึงอนาคตได้

903
01:16:18,991 --> 01:16:23,078
‎นานมาแล้ว ที่ผมและคุณ
‎ต่างก็หวาดกลัวอนาคตนั้น

904
01:16:24,037 --> 01:16:28,500
‎แต่ตอนนี้มันเห็นชัดขึ้น
‎ว่าอนาคตไม่ได้มีแต่หายนะ

905
01:16:29,710 --> 01:16:32,129
‎มีโอกาสที่เราจะแก้ไขได้

906
01:16:32,921 --> 01:16:36,633
‎ที่เราจะสิ้นสุดการเดินทางพัฒนา
‎บริหารผลกระทบ

907
01:16:36,717 --> 01:16:41,388
‎และกลับไปเป็นสปีชีส์ที่สมดุลกับธรรมชาติอีกครั้ง

908
01:16:42,306 --> 01:16:45,183
‎ขอเพียงเราตั้งใจจริง

909
01:16:45,642 --> 01:16:50,480
‎ตอนนี้เรามีโอกาส
‎ที่จะสร้างบ้านสมบูรณ์แบบให้ตัวเอง

910
01:16:51,064 --> 01:16:57,404
‎และฟื้นฟูโลกที่อุดมสมบูรณ์
‎และแสนวิเศษที่เราได้รับมา

911
01:16:58,488 --> 01:16:59,906
‎ลองคิดภาพดูสิครับ

912
01:17:45,494 --> 01:17:49,122
‎จากนี้ไปจะเกิดอะไรขึ้น อยู่ที่ตัวเรา
‎#คืนป่าให้โลก

913
01:22:19,142 --> 01:22:22,145
‎คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา