Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX
Hadirin sekalian, Bill Burr!
Okey, terima kasih!
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Apa khabar?
Apa khabar? Okey.
Kamu yang berdiri, sila duduk.
Duduk.
Lihat jika saya lucu.
Saya tak keluar selama setahun setengah sama macam kamu.
Seronoknya dapat datang ke Denver.
Sah di sisi undang-undang negeri, tapi diharamkan di peringkat persekutuan.
Semua orang di sini berpakaian macam nak kembara denai.
Pakai baju tidur North Face dan sebagainya.
Kamu tak boleh keluar rumah.
Jadi,
apa yang kamu buat?
Bagaimana dengan pandemik kamu? Seronok?
Kamu tak keluar rumah?
Kamu berwaspada?
Tidak!
Saya bosan dengar…
"Saya tak berwaspada! Saya tak percaya!
Semuanya penipuan!"
Kita berpecah-belah.
Ada orang kata, "Ambil vaksin.
"Bungkus diri dalam selimut
atau tutup muka dan tahan nafas
semasa di tempat awam."
Ada pihak pula kata, "Saya tak peduli!
Saya akan keluar di jalanan tanpa perlindungan
kerana itu yang Jesus kata dalam John 13.
Saya baca dalam kelas Bible. Saya tak peduli.
Jika saya dijangkiti, saya akan masuk ke hospital
dan kata, 'Pulihkan saya, awak betul'."
Semua orang hipokrit.
Semua orang liberal kata, "Pakai pelitup muka."
Semasa berucap, separuh daripada mereka membukanya.
Pelitup muka di bawah hidung.
Orang tak guna lain pula bersikap patriotik bertahun lamanya.
"Amerika, sayanginya atau tinggalkannya!
Sokong tentera!
Kalau tak suka, berambuslah."
Amerika, sayanginya atau tinggalkannya." Okey, ambil vaksin.
"Saya tak percaya kerajaan."
Dari mana semua itu?
Saya sangka kamu patriotik.
Saya sangka kamu kibar bendera dan semua itu.
Dengar, begini.
Kita takkan berjaya selesaikannya selagi kita tak capai kata sepakat
dan kita semua tahu, itu tak mungkin akan terjadi.
Jadi, kita perlu buat rancangan Hunger Games untuk selesaikannya.
Orang yang patut menang, akan menang.
Antivaksin melawan penerima vaksin.
Ada padang besar
dan semua orang yang tak mahu divaksin,
orang gemuk dan orang tak waras, betul?
Kamu cuba berlari merentasi padang
dan cuba sampai ke hujung sebelah
sementara helikopter terbang di atas kepala
dan tembak vaksin ke arah kamu.
Okey?
Saya tahu apa kamu fikir, "Itu tak adil.
Saya berlari memakai selipar, awak menaiki helikopter
dan guna senapang."
Itulah liberal dengan senjata, okey? Mereka tak pandai guna.
Mereka kata, "Ya Tuhan, ia masih hidup? Ia akan tembak saya?
Saya tak rasa selamat!"
Menjelang masa itu, kamu dah separuh jalan.
Satu tali baju luar kamu terbuka.
Jika kamu sempat sampai ke sebelah, pada akhirnya,
macam elak bola, kita akan berjaya.
"Siapa menang?"
Idea saja, entahlah. Saya cuma…
Saya tak tahu apa nak buat. Saya berhenti.
Saya perlu cakap jujur.
Pada tahun pertama ia terjadi,
saya orang Amerika dan saya sokong semua,
selepas itu, entahlah.
Mereka benarkan keluar beberapa minggu dan suruh berkurung semula
dan saya jadi bosan.
Saya kata, "Saya dah tak peduli.
Saya harap lebih ramai orang mati."
Satu perkara bagus tentang pandemik ini
dan saya berharap selepas semua ini berakhir,
ia akan dianggap sudah berlalu, entahlah, dengan izin Tuhan,
tapi perkara hebat tentang pandemik
ialah ia perlahankan sedikit budaya batal.
Kamu faham tak?
Ya. Sukar keluarkan alat sulit di tempat kerja semasa berada di rumah.
Kamu tahu tak?
Ada orang boleh lakukannya.
Mereka buat panggilan Zoom, tak pakai seluar.
Tiba-tiba, mereka berdiri, ia terjojol pada skrin.
Masih dapat cara jalan untuk dipecat.
Sukar dipercayai.
Baguslah golongan pelik itu dapat berehat
kerana saya rasa budaya batal ini sudah kehabisan orang untuk dicemuh.
Kamu tahu tak?
Walaupun mereka nyatakan sebaliknya, hanya ada sedikit saja orang
yang keluarkan alat sulit di tempat kerja.
Namun, statistiknya bukan begitu, betul?
"Setiap 1.6 saat, seorang lelaki akan keluarkan alat sulit
dan goyang depan muka wanita dalam kubikel."
Kamu fikir, "Apa? Setiap 1.6 saat?"
Saya pasti tak tumpukan perhatian.
"Setiap 3.2 saat,
ada lelaki pancut air mani dan sapu pada muka wanita."
Biar betul! Saya tak tahu pun.
Betul tak? Ya.
Mujurlah mereka kumpul orang tak berguna ini
dan hapuskan mereka, betul?
Namun, ia jadi macam industri kotej
dan ia cara untuk singkirkan lelaki
yang mengganggu kamu.
Apa-apa saja.
Pada mulanya, kamu setuju
dan akhirnya ia tak terkawal.
Jadi, entahlah.
Namun, mereka kehabisan orang dan ada detik kelakar,
pada tahun lepas apabila mereka batalkan orang mati.
Ingat tak? Tiba-tiba, John Wayne sohor kini.
Mereka jumpa rakaman baru, filem baru yang akan ditayangkan?
Tiba-tiba, muncul golongan kulit putih "sedar" yang dungu, betul tak?
"Ya Tuhan, awak nampak apa John Wayne kata
dalam filem Playboy tahun 1971?"
Ada sekumpulan warga kulit putih tak guna
mencemuh lelaki kulit putih yang dah mati.
"Saya dah tak tahan.
Saya dah tak tahan John Wayne yang dah mati 45 tahun
cakap sesuatu dalam majalah yang sudah lenyap.
Saya nak sokong warga kulit hitam."
Bodohnya mereka.
Warga kulit putih bodoh jenis apa yang mengaku mereka "sedar"?
Kamu tahu tak?
Jika kamu ada kesedaran sosial,
kamu sedar warga kulit putih curi perkataan warga kulit hitam.
Sekali lagi, buat helah Elvis, betul tak?
Namun, saya salahkan warga kulit hitam untuk itu.
Salah seorang buat silap.
Mereka berada di parti, ada warga kulit putih di sana
dan mereka terlepas cakap.
"Kekal sedar," atau apa saja.
Warga kulit putih dengar, "Apa itu?
Ya Tuhan. 'Kekal sedar?' Saya nak cakap itu."
Saya nak cakap itu supaya mereka rasa saya hebat.
Ya Tuhan, saya akan cakap itu.
Saya sedar.
Saya sangat sedar.
Saya sudah tak tahan.
Saya sokong warga kulit hitam di apartmen saya dalam Twitter.
Itu yang saya buat. Saya sokong kamu."
Warga kulit putih suka tipu diri sendiri yang mereka hidup 150 tahun lalu,
mereka bekerja di jalan kereta api bawah tanah
cuba bantu hamba lepaskan diri.
"Saya akan jadi warga kulit putih yang baik.
Saya akan ambil masa untuk mempertaruhkan nyawa."
Realitinya, tindakan kamu pada masa itu
sama seperti sekarang, tiada apa-apa.
Kamu tak buat apa-apa.
Mungkin hanya taip #BlackLivesMatter.
"Ya Tuhan, hati saya hancur sambil duduk di atas sofa bentuk L."
Perkara saya paling suka tentang perarakan #BlackLivesMatter
ialah kedai bertingkap akan lekat papan lapis pada tingkap
yang tertulis "Black lives matter".
Saya suka dualiti mesej itu.
"Nyawa warga kulit hitam penting, kita sama, kita bersatu.
Jangan bakar kedai saya, orang gasar!
Semua orang dialu-alukan dalam kedai ini.
Semua boleh masuk.
Seorang demi seorang, ikut dia!
Ini tempat selamat untuk semua."
Ya.
John Wayne dilahirkan pada 1907. Memang itu cara dia bercakap.
Kemudian, ada orang bangsat kata, "Itu bukan alasan."
"Memang betul."
Ya, betul.
Awak hidup dalam zaman ini. Lihat saja golongan muda.
Selama setahun setengah, mereka ambil botol air.
Mereka buat bulatan dan seorang budak terbalikkannya.
Ia mendarat tegak, mereka bersorak.
Mereka seperti hilang kawalan.
Saya tak faham.
Saya lahir tahun 1968, jadi saya fikir,
"Okey, tiada sesiapa menepisnya.
Buat beberapa kali, mesti ia mendarat tegak.
Apa yang berlaku di sini?"
Saya tak nak rosakkan keseronokan.
Mereka teruja, mereka akan naik skuter dan berlalu pergi.
Seperti posse. Okey, buat sajalah.
Ya. Ia popular sebentar saja.
Sean Connery yang hebat dah mati.
Ya, James Bond kegemaran saya.
Ya, dia terima ucapan takziah yang sepatutnya
selama lapan minit dalam Twitter,
kemudian wanita kulit putih kaki berbulu pertama muncul, betul?
Dia kata, "Biar betul?
Kita nak meraikan lelaki yang sokong wanita dipukul?"
Pertama sekali, dia tak sokong wanita dipukul, okey?
Dia cuma kata, "Sekali-sekala, mereka perlu ditampar.
Ya, beri tamparan yang mengingatkan mereka saya yang berlakon filem terlaris.
Buat mereka sedar diri."
Itu saja yang dia cakap, okey?
Ya, kenyataan tak masuk akal pada 2021.
1976, ia tak bagus, tapi tak gila.
Betul tak?
Dia pula dilahirkan pada 1930.
Kamu perlu lihat dari sudut pandangan sejarah.
Saya suka filem lama. Kamu pernah tonton filem 30-an, 40-an dan 50-an?
Ya.
Setiap kali seorang wanita beremosi,
ada lelaki akan cakap, "Kawal diri awak.
Ya, masak pai. Letak di ambang tingkap.
Betul tak?
Dia tonton itu semasa membesar.
Saya membesar pada 70-an.
Saya sangka jadi pemandu trak sesuatu yang hebat.
Kamu berkawan dengan monyet.
Wanita tunjuk buah dada di jalanan.
Saya sangka itu normal. Saya tak tahu, itulah yang saya lihat.
Saya cuma nak cakap, jika kamu nak batalkan lelaki dah mati,
cemuh mereka selepas mati dan mereka tak boleh pertahankan diri,
kenapa hanya kecam lelaki?
Bagaimana dengan semua wanita teruk dalam sejarah?
Jangan kecam lelaki saja, itu seksis
dan ini yang mereka tak mahu.
Bagaimana dengan Coco Chanel?
Contoh yang bagus. Coco Chanel.
Dia dianggap sebagai ikon feminis.
Ya, dia tubuhkan kilang begnya sendiri
pada lebih kurang tahun 1900 atau 20-an.
Saya tak dapat bayangkan seksisme yang dia terpaksa hadapi.
Pencapaian yang luar biasa, dia patut dipuji, betul?
Namun,
dia juga pesimpati Nazi.
Ya. Separuh lama Wikipedianya
hanya menunggu seseorang membacanya.
Terdedah, tapi tiada apa-apa.
Jelaslah, kejadian yang berlaku pada Perang Dunia Kedua,
Adolf datang ke bandar
membawa kereta kebal berenjin Porshe,
menguasai bandar dalam masa 90 minit.
Dia panik.
Dia tutup kedainya.
Dia siasat hotel tempat semua ketua Nazi tinggal.
Dia berpindah ke sana dan mulakan hubungan
dengan salah seorang Nazi.
Ya.
Dia mula tiduri Nazi.
Kamu pernah nampak video Holocaust?
Ada timbunan kasut kanak-kanak?
Ya.
Dia buat seks oral kepada orang yang lakukannya.
Saya nak segarkan ingatan.
Apa yang Sean Connery buat?
"Sekali-sekala, mereka perlu ditampar."
Itu yang dia buat.
Dia duduk dan kata, "Hei, Adolf, apa khabar?"
Dia jual negaranya sendiri, dia perlu tinggalkannya semasa perang berakhir
dan saya tak tahu berapa banyak seks oral dia perlu buat untuk kembali.
Selepas semua itu pun, saya masih tak menghakimi dia.
Tidak, sebab saya tak berada di tempatnya.
Saya tak pernah tinggal di negara yang tiba-tiba
tentera paling kuat di dunia datang
dan merampasnya dalam beberapa jam. Dia pasti takut, bukan?
Dia juga seorang wanita. Dia dalam bidang fesyen.
Mereka muncul memakai uniform Hugo Boss.
Dia menggeletar ketakutan.
Keadaan jadi huru-hara, orang ditembak di jalanan.
Dia panik.
Kamu tahu?
Dia wanita dan wanita tahu, apabila keadaan mendesak,
apabila kamu rasa terhimpit,
walau betapa teruk keadaannya, mereka sentiasa ada pilihan
untuk cari jalan keluar daripada masalah.
Mereka sentiasa ada cara, betul tak?
Semua wanita tahu.
Semua wanita tahu tentangnya.
Lelaki hanya sedar di dalam penjara.
Namun, wanita tahu sejak awal.
Dia menyedarinya dan ambil pilihan itu.
Saya tak marah dia sebab itu.
Dia dah mati. Saya rasa dia berada di syurga.
Saya rasa dia berjaya. Dia di sana bersama Sean Connery.
Sekali-sekala, mereka tak sefahaman,
dia akan menamparnya.
Dia tak kisah.
Apabila pernah bersama Nazi,
sedikit tamparan tak menakutkan dia.
Tuhan tak boleh kata apa-apa, Dia terima saja.
Semua orang pernah buat perkara buruk.
Itulah dia.
Jangan berhenti beli Coco Chanel. Dia masih wira.
Dia jadi mangsa pada masa itu.
Dia ketakutan. Dia tak tahu apa nak buat.
Kita teruskan.
Kita berada di zaman yang aneh.
Jelaslah, di sebalik semua huru-hara yang berlaku ini,
setiap kali saya fikir feminisme telah lenyap,
contohnya kumpulan muzik yang dibenci
dan sudah beberapa tahun tak keluarkan album,
kamu fikir, "Bagus, mereka berhenti atau berpecah?"
Mereka muncul lagi dengan lagu teruk. Kamu fikir, "Alamak, apa lagi?"
Saya bergurau saja. Feminisme tak mengganggu saya, okey?
Ia tak ganggu saya. Saya tak takut dengannya.
Saya tahu ia pasti akan gagal
dan saya tak risau tentangnya. Betul.
Saya tak menyokongnya kerana…
saya tahu ia tak suka saya.
Ya, kamu tahu kenapa saya fikir ia tak bertahan lama,
kenapa ia tak akan berjaya?
Sebab mereka masih perlukan lelaki agar ia berjaya.
Saya tak faham.
Saya tak faham sebab wanita tak boleh bekerjasama
dan menjayakannya.
Mereka asyik kata,
"Lebih ramai lelaki patut ambil berat isu ini.
Di mana lelaki yang patut berdiri dan cakap sesuatu…"
Kenapa saya perlu cakap sesuatu?
Itu masalah kamu.
Kenapa asyik heret kami dalam masalah ini?
Saya nampak seorang wanita dua bulan lalu, pemain bola sepak profesional.
Dia muncul dalam saluran sukan ESPN
dan dia mula merepek,
"Saya tak faham kenapa atlet wanita
tak dibayar banyak seperti atlet lelaki?"
Betul? Semua lelaki pula terpaksa duduk di sana
dan berpura-pura mereka tak tahu jawapannya.
Mereka terpaksa duduk tergamam.
"Saya tak tahu.
Kenapa?
Itu seperti teka-teki. Saya tak tahu."
Saya duduk di rumah menjerit depan TV,
"Sebab tiket awak tak terjual!"
Tiada yang nak tonton perlawanan bola wanita.
Awak bermain dalam arena 20,000 kerusi, hanya 1,500 penonton.
Bukan malam yang bagus.
Penganjur kerugian besar malam itu.
Saya tak cakap tiada atlet wanita profesional…
Serena Williams, wanita dalam UFC.
Namun, tiada sesiapa tonton sukan awak.
Kemudian awak tampil dan marah lelaki.
Mereka asyik buat begitu. Kenapa jerit kepada kami?
Itu bukan tugas kami.
Bukan tugas saya untuk ambil peduli tentang bola sepak wanita, okey?
Saya perlu tumpukan perhatian kepada sukan lelaki.
Ini aktiviti mengarut kamu, betul tak?
Kawan, lihat WNBA.
Tiada sesiapa dalam WNBA dapat COVID.
Tiada sesiapa.
Mereka bermain depan 300 hingga 400 orang dalam satu malam
selama suku abad.
Apatah lagi, itu liga tersubsidi lelaki.
Kami beri kamu liga.
Tiada sesiapa datang.
Di mana semua feminis?
Tempat itu sepatutnya dipenuhi feminis.
Muka dilukis, pakai jersi, pamerkan buah dada.
Buat aksi keterlaluan seperti lelaki di dek atas
yang pegang bir besar.
"Saya muncul di Jumbotron? Saya melakukannya?"
Ya.
Tidak.
Kamu semua tak tonton perlawanan itu.
Kamu tak pergi. Kamu hampakan mereka, bukan saya.
Bukan lelaki. Wanita gagalkan WNBA.
Para wanita, sebut nama lima pemain WNBA terbaik sepanjang masa.
Sebutlah.
Saya nak dengar. Nama lima pasukan WNBA.
Sebut nama pasukan WNBA di bandar kamu. Kamu tak boleh buat!
Kamu tak peduli tentang mereka.
Mereka bermain siang dan malam di depan semua.
Ini memang tragedi, betul?
Sementara itu, lihat keluarga Kardashian,
mereka dapat untung berbilion.
Kamu tonton Real Housewives,
mereka dapat wang pantas kerana para wanita menontonnya.
Wang itu mendengar.
Kamu tak nak tonton itu, tapi tonton ini.
Mereka rakam rancangan ini dan kita hujani mereka dengan wang,
beg, kasut, Botox.
Mereka untung besar.
Mereka ditenggelami wang.
Ya. Wang itu mendengar.
Kamu suka rancangan mengarut, Real Housewives,
sekumpulan wanita hina satu sama lain.
"Sebab itu suami tinggalkan awak.
Sebab itu suami awak pergi dan tiada anak, perempuan teruk!
Sebab itu punggung awak rata macam buah dada awak." Betul?
Mesej yang kamu tunjuk.
"Kami suka itu daripada sekumpulan wanita
yang bersatu sebagai satu kumpulan dan cuba mencapai matlamat.
Kami lebih suka tengok mereka berkelahi."
Ya.
Tidak.
Pada akhirnya, kamu kembali dan jerit kepada lelaki.
Biar saya fahami, saya perlu belikan kamu minuman,
halang pembunuh berkapak daripada masuk melalui tingkap
dan perlu tonton perlawanan WNBA untuk kamu?"
Bila kamu sendiri mahu tonton perlawanan itu?
Ya.
Saya tak rasa simpati terhadap wanita tentang hal seperti itu
kerana setiap kajian untuk tentukan siapa yang lebih bijak,
lelaki atau wanita,
setiap kajian memutuskan wanita lebih bijak.
Setiap satunya.
Para wanita, kamu tak patut bersorak.
Kamu tahu saya teruk.
Kamu tahu ia tak berakhir dengan baik.
"Dia kata saya cantik?
Ya Tuhan."
Putuskan hubungan itu.
Jika setiap kajian kata kamu lebih bijak,
soalan yang kamu patut tanya
ialah jika kami begitu bijak, kenapa kami berada dalam situasi ini?
Jadi?
Kamu berada dalam situasi ini bukan sebab lelaki macam saya.
Walaupun kamu nak menyalahkan saya.
Wanita, kamu tak pernah masuk ke bar sukan pada hari Ahad
dan lihat kemanusiaan di sana?
Para lelaki dungu berlaga perut buncit dipenuhi bir.
"Hei, dia dalam pasukan fantasi saya!"
"Ya, tepuk ria!
Awak nak makan batang mozarela lagi?"
Sebagai wanita yang lebih bijak, kamu tak pernah ke sana
dan fikir, "Saya kalah dengan itu?
Betulkah saya kalah dengan itu?"
Ya, tiada apa yang halang kamu.
Selain hakikat bahawa kamu hancurkan diri masing-masing.
Sekarang kamu senyap pula?
Saya nampak semua muslihat kamu.
Para wanita, jika kamu sokong WNBA
seperti kamu sokong wanita gemuk yang bangga dengan tubuhnya
yang bukan lagi satu ancaman kepada kamu, faham tak?
Liga itu pasti lebih untung daripada NBA.
Aduhai, salah satu perkara paling menyedihkan bagi saya.
"Ya Tuhan, awak sangat cantik, menawan. Awak nampak hebat pakai bikini itu.
Saya akan bunuh diri jika jadi begitu. Teruskan makan.
Saya harap awak tersungkur, gemuk."
Ia sangat…
Kamu nampak kaki botol dan kata, "Ya Tuhan, lihat kamu.
Kamu tersembam tak sedarkan diri, anak-anak menangis,
Kamu wira, kamu dewa.
Teruskan buat begini."
Kamu kata, "Hei, kawal diri kamu.
Tinggalkan arak."
Salah satu perkara paling bijak saya pernah lihat
ialah wanita berwajah biasa mempengaruhi pengiklanan
untuk singkirkan wanita cantik daripada papan iklan.
Ya. Hanya wanita biasa yang tak menarik.
Saya jujur.
Kita di luar, selamat, kita boleh cakap jujur.
Wanita biasa tak menarik
yang kita tak ingat pun namanya.
Betul tak?
Melihat wanita-wanita anggun dan mereka kata,
"Bagaimana saya nak tandingi itu?"
Tak boleh!
Betapa angkuhnya kamu?
Brad Pitt buka baju semasa dalam filem,
saya tak kata, "Bagaimana saya nak tandingi itu?"
Saya tak boleh.
Saya orang biasa yang hodoh dan botak.
Saya perlu buat jenaka.
Saya perlu tarik perhatian dengan isu sensitif.
Saya tahu peranan saya, okey?
Saya sepatutnya merenung orang yang lebih menarik daripada saya.
Entahlah, ini sepatutnya kata-kata inspirasi.
Saya tak pasti jika ia tercapai.
Saya cuba cakap, jika kamu suka…
Jika kamu dapat faham kemarahan masa kecil tak tentu arah saya…
Saya cuba kata, kamu lebih bijak daripada kami
dan banyak kelebihan.
Entahlah.
Saya tak tahu apa nak cakap. Saya cuba… Entahlah.
Saya cuba jadi lebih baik dalam situasi ini. Betul.
Saya ada aktiviti baru, saya cuba bantu gelandangan.
Kadangkala, saya bantu mereka, kadangkala, tidak.
Bergantung pada angin saya, sejauh mana mereka menakutkan saya.
Kamu tahu?
Jadi, ini yang saya buat.
Kamu perlu buat sesuatu
kerana pemimpin kita tak buat apa-apa.
Saya cuba bawa pakaian lama ke penempatan sementara untuk mereka.
Itu perbuatan baik, tapi saya perlu beritahu kamu.
Lakukan pada siang hari.
Okey? Lakukan pada siang hari,
semasa mereka penat akibat berebut tempat malam sebelumnya,
mereka baru pulih akibat khayal dadah
dan sedar ada paku pada bahu mereka.
Jumpa mereka semasa mereka penat.
Jangan pergi waktu malam.
Kamu tak akan keluar lagi, kamu akan ditusuk batang panas.
Kamu di bawah jambatan lebuh raya, kamu tak tahu apa akan jadi.
Saya beri amaran kerana gelandangan masa kini
tak sama seperti semasa saya kecil.
Masa itu, gelandangan ialah kutu rayau,
petualang, orang yang bernasib malang.
Pemabuk.
Masa itu, penghuni Shutter Island tiada, contohnya orang bercakap dengan pokok.
Kamu makan telur rebus carak.
Dia merenung kamu dari tingkap restoran.
Ya.
Semasa saya kecil, mereka hanya boleh jadi gila di luar selama 15 minit
sebelum van datang
dan dua lelaki memakai pakaian jururawat akan keluar.
"Hei, kawan, awak buat apa?
Awak buat kecoh di sini, bukan?
Apa kata kamu pakai baju ini?"
Dia kata, "Okey. Kenapa lengan bajunya panjang sangat?"
"Kami akan ikat lengan awak ke belakang kerana awak dah hilang akal.
Awak tak boleh berada di luar menakutkan orang.
Masuk ke dalam van!"
Dia masuk ke dalam van dan dihantar ke hospital sakit jiwa.
Begitu saja, terus ke hospital sakit jiwa.
Masalahnya, pekerja di hospital sakit jiwa
mula tiduri pesakit
kerana semua tahu orang tak waras hebat di ranjang.
Jadi, mereka pun buat hubungan seks.
Itu memang terjadi.
Kami menafikan kejadian sebenar, okey?
Kamu boleh geleng kepala, tapi…
Hei!
Mereka tiduri pesakit, okey?
Semasa mereka buat hubungan seks, doktor pakai kot makmal buat suka hati,
selama berdekad lamanya
sehingga seseorang tampil dan kata,
"Hei, apa yang berlaku di sini?"
Kemudian mereka menutupnya dan lepaskan semua pesakit mental.
Mereka berlarian keluar seperti Mike Myers yang melompat atas station wagon.
Jadi, nasihat saya, pergi waktu siang.
Apabila saya singgah ke salah satu penempatan sementara,
saya sentiasa rasa bagus.
"Ini perbuatan baik, bantu orang Amerika lain.
Saya pun nak mereka buat begitu.
Teruknya mereka terpaksa hidup begitu."
Itu yang saya fikir dalam kereta
dan apabila keluar, saya terhidu bau busuk,
saya fikir, "Apa yang saya buat? Mereka seperti haiwan!"
Betul tak?
Perasaan yang sama
seperti di safari dan kamu menaiki Land Rover
dan kamu nampak harimau bintang.
Kamu kata, "Lihat harimau bintang itu."
Tiba-tiba, kamu terlanggar bonggol dan terjatuh dari Range Rover.
"Alamak, harimau bintang!"
Ya, saya hentikan kereta dan rasa sangat patriotik.
Saya keluar kereta dan fikir, "Apa yang saya buat?"
Saya mula berjalan begini.
Saya sentiasa nampak pergerakan,
orang berjalan tempang di seberang jalan dan sebagainya.
Saya tak berjaya dekati seseorang untuk berbual dengan mereka.
Macam yang mereka buat dalam berita.
Contohnya, "Aduhai, kamu dah tinggal di sini,
selama beberapa bulan?
Apa rasanya tinggal dalam khemah ini?"
Saya ingin tahu berapa ramai orang yang dicekik
sebelum mereka buat temu bual itu.
Datang dan menyumpit damak.
Melemahkan semua orang.
Buat kepungan.
Jadi, apa yang saya buat…
Saya masuk kira-kira 27 meter
dan saya mula berjalan seperti ini.
Kemudian, saya jadi takut.
Saya masuk kira-kira 27 meter dan kata, "Baju percuma!"
Saya berlari kembali ke kereta.
Pada masa itu, otak kamu mula bermain muslihat.
Saya pengaruhi seseorang keluar dari khemah pegang sebatang kayu.
Berlari mengejar saya.
Jadi, saya sentiasa berlari pusing kereta sebelum masuk.
Sebab gelandangan tak boleh berlari laju.
Semuanya akibat tidur lama di tepi jalan,
punggung mereka rosak, seperti pemain serangan NFL.
Pergerakannya jadi perlahan seperti kapal persiaran hampiri horizon.
Pada masa itu, kamu pusing, masuk kereta dan berlalu pergi.
Kamu berlalu pergi.
Almari dah ada ruang.
Kamu boleh keluar dan penuhkan semula
dengan barang yang tak diperlukan sebab itulah yang kamu buat.
Amerika!
Apa itu, encik?
Amerika!
Ya, Amerika! Jangan fikir. Buat saja apa yang kamu mahu.
Keluarkan alat sulit.
Itulah yang George Washington cakap.
Kamu tahu?
Mereka memang perlu tutup Internet.
Kami terlalu bodoh untuk berkongsi idea
di bar pelawak yang kami cipta.
Kamu bersorak, tapi kamu pun guna Internet macam saya.
Saya layari Internet enam jam malam tadi.
Saya cuba buat carian apa yang membunuh beaver.
Beaver ada pemangsa semula jadi?
Tidak. Kamu takkan sedar daripada perkara jahil yang saya kata,
tapi percaya atau tidak, saya dah berubah.
Betul.
Saya ada pengalaman awal tahun ini.
- Mengarut. - Ini betul. Kamu tak rasa begitu?
Dia jerit, "mengarut."
Encik cakap "mengarut" kerana tak percaya akan saya
atau sebab tak mahu saya berhenti?
Begitukah?
Awak termasuk golongan yang marah?
Jangan rasa gembira. Jangan layan saya dengan baik.
Jangan peluk orang dan sayangi diri sendiri.
Jangan menangis nampak sesuatu yang comel. Bertahan!
Kecam orang lain.
Capai pistol di bawah kerusi. Buat saja!
Ya!
Tidak, saya ambil dadah pada Februari, buat pertama kalinya.
Negeri yang sesuai untuk cerita kisah ini.
Kamu patut lekat…
kamu patut lekat dadah pada plat nombor.
Okey, ini kisahnya.
Saya tak pernah ambil dadah. Saya hanya minum arak.
Saya hanya minum arak. Ya, kamu tahu.
Relaks, semua. Saya rasa gementar apabila lelaki kulit putih kata,
"Ya! Okey, wah!
Okey!
Lindungi diri kamu! Ya!"
Saya cuma bergurau, relaks.
Ia menakutkan untuk didengari, tapi begitulah jadi lelaki.
Kamu tak dibenarkan tunjuk emosi. Semua itu akan terkeluar apabila mabuk.
"Buat benda dungu agar tak rasa bodoh!"
Ya, saya memang suka minum arak.
Saya tak pernah ambil dadah,
jadi saya dapat tawaran dan mengambilnya
dan saya fikir, tak apa, seseorang menjaga anak saya.
Semua okey, saya dalam usia 50-an.
Ini peluang terakhir saya, okey?
Orang ini, dia mungkin bukan buat persembahan pembukaan malam ini, berkata,
"Baiklah."
Dia lelaki yang baik.
Dia kata, "Okey."
"Okey, cuma ambil, awak tahu…"
Soalan ini akan sentiasa ditanya, "Okey,
awak nak rasa khayal bagaimana?"
Ada sesuatu berbentuk segi empat.
"Jangan makan semua segi empat itu.
Gigit satu penjuru,
jilat satu bahagian dan sapu satu bahagian lagi.
Biar ia meresap pada wajah kamu atau apa saja."
Saya kata, "Okey." "Awak nak rasa khayal bagaimana?"
"Khayal sedikit saja, tak nak teruk sangat."
Dia kata, "Okey," saya makan sedikit.
Saya rasa agak mual. Pada mulanya, rasa macam makan ganja,
tapi tiba-tiba saya rasa benda tak hidup
nampak macam hidup, okey?
Peti sejuk itu sedang berlari di sekeliling rumah.
Ia agak…
Ia tak mengancam. Ia cuma buat hal sendiri.
TV nampak lebih besar. Saya rasa ia nak jatuh ke atas saya.
Okey, dan saya masih berfikiran waras.
"Saya tahu TV itu tak jadi besar.
Kalau betul pun, saya tak peduli. Saya akan tengok saja. Saya tak peduli.
Saya tahu saya khayal, saya seronok. Saya ketawa."
Saya ketawa dan sedar apa yang dialami
dan semuanya sangat hebat.
Tiba-tiba, selepas sejam,
saya merasai kesunyian yang mendalam
dan rasa tak disayangi menyelubungi diri saya.
Ya dan saya fikir, "Saya dah jangka."
Saya dah menjangkanya. Sebab itu saya tak buat.
Saya banyak perasaan negatif.
Saya tahu tak akan nampak Tuhan dan unikorn
dan meluncur turun dari pelangi serta berguling di atas rumput.
Saya tahu syaitan akan muncul.
Saya akan nampak lelaki bawa pisau.
Saya fikir, "Okey, teruskan. Heret saya ke jurang yang dalam.
Biar saya lihat betapa teruknya saya" dan saya diselubungi satu perasaan
dan saya tak dapat jelaskannya, ia bukan perasaan.
Itu yang saya rasa.
Saya ketakutan. Saya duduk dan fikir, "Biar betul?"
Saya tak dapat lepaskan diri.
Saya seperti boleh berjalan berjuta-juta batu,
tapi tak dapat lepaskan diri.
Semua orang sedang khayal, saya tak nak ganggu pengembaraan mereka,
jadi saya kata, "Okey, saya nak ke bilik air.
Lihat peti sejuk itu."
Okey.
"Saya rasa agak mual."
Saya berpura-pura, okey?
Saya masuk ke bilik air
dan saya berbaring di atas lantai,
"Apa semua ini?"
Setiap kali saya dapat rasa dasarnya,
saya rasa ia semakin jauh ke dalam.
Kira-kira setengah jam kemudian, isteri saya masuk.
Dia kata, "Bagaimana keadaan awak?"
Biasalah lelaki.
"Bagus, saya okey.
Saya rasa bagus.
Semuanya bagus."
Dia baring di sebelah,
"Saya rasa mual, ini keterlaluan untuk saya."
Dia berbaring dan saya rasa satu perasaan.
Tak rasa disayangi, rasa keseorangan.
Saya pandang isteri dan mula terfikir,
"Alamak, saya kahwini orang yang salah?
Kenapa saya pandang…"
Saya tahu ia nampak teruk, tapi selepas berkahwin lama,
walaupun tak khayal, kamu rasa perasaan itu setiap enam minggu.
Betul.
Sesuatu terjadi apabila kamu pandang tepi kepala mereka
dan berfikir dengan teliti, "Kenapa saya bercakap dengan awak?
Saya boleh berlalu begitu saja. Saya tak perlu sapa pun.
Masa itu kita tiada hubungan.
Kita langsung tak kenal!
Apa akan berlaku jika saya tak bercakap dengan awak?"
Setiap enam minggu, itu hubungan sihat?
Maksudnya, kamu masih terfikir
bahawa walaupun kamu cintai dia,
kamu masih nak rasa bebas sedikit, betul?
Jadi, itu buat saya rasa lebih panik
apabila fikir tentang isteri dan rasa begitu.
Saya fikir, "Saya perlu lepaskan diri.
Saya perlu keluar daripada semua ini."
Saya tak dapat keluar. "Alamak."
Fikir anak-anak. Saya sayang anak-anak saya
dan mereka sayang saya, tak perlu dinafikan
dan saya mula fikir anak-anak.
Saya masih rasa perasaan itu
dan saya kata, "Okey, apa semua ini?"
Saya tahu itu mengarut
dan saya terbaring di sana
dan bertenang.
Saya fikir, "Alamak, saya tahu apa ini."
Ini yang saya rasa semasa membesar.
Ya.
Ini rasanya berada pada zaman 70-an dan 80-an.
Mak dan ayah bekerja.
Kamu pegang kunci rumah semasa berusia tiga tahun.
"Ya, nak. Jangan ganggu ayah."
Ya, ia tak masuk akal.
Saya membesar dalam zaman kemarahan.
Awak takut ayah, takut atuk.
Saya pernah cakap ini dan masih memperbaikinya,
jadi dengar saja.
Kamu sangat…
Ya, saya suka lihat kanak-kanak masa kini sayang ayah mereka.
"Ayah nak pergi bermain? Mari kita kayuh basikal! Ayah!"
Ya, semasa saya kecil, "Tak guna, ayah!
Tak guna!
Lari! Buka tingkap.
Apa mak nampak dalam diri ayah?"
Sangat tak masuk akal, bukan?
Ia sangat tak masuk akal, tapi bukan di rumah saya.
Saya sayang mereka, tapi itu zamannya.
Semua orang tak waras, kamu takut
dan orang boleh sentuh kamu, ayah orang lain boleh pukul kamu
dan apabila kamu balik, "Apa yang awak buat?
Ayah akan pukul kamu!" Ia tak masuk akal.
Guru akan cengkam leher kamu guna kukunya.
Mak balik rumah, "Dia takkan buat begitu jika awak tak buat salah."
Betul tak? Itu yang terjadi.
Saya dan adik-beradik selalu bergaduh.
Betul.
Kemudian, kami usik anjing dan anjing itu gigit kami
dan kami tak buangnya. Anjing itu gigit muka saya sekali.
Saya bermain dengannya, ia sedang makan.
Ia terus gigi muka saya.
Ayah saya terpaksa jahit muka saya.
Kami masih tak buang anjing itu.
"Ia anjing yang baik, ia gila sebentar. Awak tak patut dekatkan muka awak
dengan anjing itu.
Ya. Begitulah.
Pelik, kami seperti The Brady Bunch bertemu Lord of the Flies.
Secara teorinya, ia nampak hebat.
Ia seperti station wagon yang dipenuhi…
Norman Rockwell, kami pergi ke gereja, beli Dunkin' Donuts.
Ya, begitulah.
Entahlah, akhirnya kami semua…
Ayah saya jenis orang yang akan cakap apa saja yang dia fikir.
Kamu faham tak?
Contohnya gaya rambut wanita apabila capai usia tertentu?
Selepas beberapa orang anak, potong rambut pendek
supaya mudah diuruskan.
Buat gaya rambut depan Hillary Clinton.
Betul tak? Cukur rambut belakang.
Kali pertama kamu di belakangnya, rasa seperti tiduri kawan kamu, Eric.
Kamu tahu?
Namun, kamu sayang isteri, jadi kamu tipu dan beritahu mereka,
"Nampak cantik.
Saya memang nak tiduri Geraldine Ferraro."
Wah! Cantiknya."
Ayah saya tak peduli.
Kami jemput mak, dia masuk kereta dan ayah kata,
"Ya Tuhan, teruknya!
Apa yang mereka buat kepada awak?
Kamu nampak macam lelaki."
Mak saya duduk sambil…
Kami di kerusi belakang fikir, "Itu hubungan yang normal."
Ya.
Disebabkan semua itu, akhirnya kami hidap penyakit fizikal
kerana berada dalam situasi menakutkan sepanjang hidup.
Semuanya, guru gim menakutkan, ambil kertas ujian…
Semuanya menakutkan.
Ayah pernah beritahu seseorang dia tak layak digelar paderi.
Saya tak tahu puncanya.
Kami berbincang jadual pembantu paderi
dan entahlah, dia nak letak saya dalam kumpulan lain
dan ayah mula mengamuk.
"Awak tak layak digelar paderi!"
Dia tergamam dan bahagian terbaik, minggu depan kami ke upacara gereja.
Mereka tak bercakap seminggu dan ayah saya dekatinya,
"Hei, apa khabar?"
Macam tiada apa berlaku.
Ya, itulah cara kami dapat penyakit fizikal itu.
Seorang adik-beradik saya ada masalah perut,
seorang ada kesakitan kekal di belakang badannya.
Saya masih ingat hidap alopesia semasa di gred ketiga.
Gred ketiga, banyak rambut saya gugur
macam saya bekerja di Wall Street.
Saya duduk dan fikir, "Saya dah kutip semua mainan?
Saya dah basuh pinggan?
Dia akan jumpa kesalahan, dia selalu jumpa.
Apa saya nak buat? Saya kena bunuh dia.
Ya, saya patut bunuh dia. Semasa dia tidur, saya ambil kabel.
Saya jerut lehernya, tolak guna kaki."
Nampaknya Billy tak fokus di dalam kelas.
Dia tak berusaha sebaiknya." Betul tak?
Ya, saya ambil dadah.
Okey?
Saya sedar yang saya tanggung bebanan itu
dan sebab itu saya minum banyak arak.
Sebab itu saya cemuh wanita begitu…
Semua perkara teruk.
Pada masa itu, saya tahu semua perkara baik dan buruk yang saya buat.
Sekarang saya perlu sedar semula
dan berusaha untuk mengubahnya
kerana isteri saya…
Saya tak pasti jika kamu perasan, tapi saya panas baran.
"Saya tak percaya, Bill." Ya.
Beginilah, keadaan saya sangat teruk
dan membesar dalam masa yang teruk sehingga saya tak tahu saya panas baran
kerana saya fikir, "Saya tak tengking orang di rumah.
Saya tak mencarut pada isteri semasa bertengkar.
Kami bertengkar, tapi saya tak kata,
"Perempuan jalang," saya tak buat begitu.
Saya tak tengking anak-anak, tapi apa saya buat
ialah saya naik berang.
Saya rasa itu bukan masalah.
Isteri saya kata itu masalah, tapi saya tak dengar.
Kenapa saya nak dengar katanya? Dia hanya tahu mengkritik.
Saya cuma dapat ulasan buruk.
Semuanya hanya, "Saya tak nikmati pengalaman itu.
Tak bagus, separuh bintang, awak tak pernah buat sesuatu dengan baik."
Selepas seketika, ia hanya bebelan kosong.
"Apa? Saya buat salah lagi? Awak lagi, okey, bagus.
Bagus, apa saya buat kali ini?
Apa saya perlu perbaiki? Teruskan, beritahu saya." Betul?
Jadi, saya tak dengar cakap isteri.
Saya memang bodoh, jadi…
Satu hari, saya dapat pengajaran.
Masa sarapan pagi.
Atas sebab tertentu, saya ada masa rehat 20 minit
dan itu jarang terjadi dengan dua orang anak empat tahun ke bawah.
Saya fikir, "Wah! Saya boleh buat sarapan
seperti masa dulu.
Saya nak masak telur mata separuh masak, roti bakar,
masak bakon, hanguskan macam yang saya suka.
Pasti sangat sedap."
Saya menikmatinya, makan sarapan pagi bersaiz besar.
Saya duduk untuk makan, ada jus oren dan segelas air.
Macam gambar dalam iklan.
Saya baru nak makan apabila telefon bercahaya
dan saya dapat mesej daripada kawan.
Dia tulis, "Saya ingat awak akan hadir mesyuarat Zoom.
Ia bermula lima minit lalu, kami perlukan awak."
Saya jadi tak tentu arah.
Saya fikir, sudah tentu ada mesyuarat.
Sudah tentu saya ada mesyuarat. Kenapa saya tak boleh
menikmati masa bersendirian ini?
Saya lempar roti bakar itu.
Terbalikkan semuanya.
Tiba-tiba, anak saya yang berusia dua setengah tahun
berlari masuk ke dapur sambil menangis
dan berkata, "Saya minta maaf, ayah."
Saya fikir, "Alamak!"
Saya bertinggung dan kata, "Tak, sayang, mari sini.
Ayah tak marah awak. Ayah takkan tengking awak.
Ayah sayang awak. Ayah jerit pada telefon, okey?
Ayah jerit apabila ia cakap sesuatu yang ayah tak suka.
Ayah ada masalah. Maaf, sayang. Ayah takkan tengking awak."
Saya dapat rasa air matanya menitis pada baju.
"Sayang, ayah takkan buat begitu. Ayah sayang awak. Awak sayang ayah?
Dia kata, "Ya." "Okey, sayang."
Apabila buat sesuatu kepada mereka,
kamu pusingkan badannya dan tolak mereka pergi ke satu tempat?
Saya duduk di sana, saya baru buat begitu
kepada budak dua setengah tahun dan dia berlalu pergi
dan saya duduk di sana terfikir,
"Betapa teruk kesannya?
Dia akan bermain dan lupa tentangnya
atau dia tak mahu jadi angkasawan lagi?"
Apa yang saya dah buat?
Saya sangka lebih baik daripada ayah tapi saya buat kesilapan sama.
Saya benci diri sendiri.
Saya tak hadir mesyuarat, tak makan sarapan.
Saya naik ke atas dan rasa nak bersendirian.
Saya nak bersendirian, tapi saya ada isteri, jadi itu mustahil.
Kamu faham?
Terutamanya jika kamu buat silap seperti saya
dan sekuat itu.
Saya tahu dia datang dari koridor.
saya tahu kejadian itu akan diulang semula.
Dia bersedia untuk beraksi
dan saya terbaring di sana, "Ya Tuhan,
tolong biar dia beri saya masa dua minit untuk bertenang."
Tidak, dia terus masuk dan kata, "Jadi,
awak nak bincang kejadian yang berlaku di dapur?"
Saya kata, "Sayang, boleh beri saya masa?
Saya masih tertekan. Beri saya masa. Saya buat silap."
Dia tak peduli dan dia betul, dia anaknya juga
dan dia terus cakap, "Kalau awak rasa boleh buat begitu dalam rumah…
Semua itu
dan dia memang betul,
tapi saya belum bersedia dengar.
Suaranya mula hilang. "Mereka anak-anak saya juga…"
Saya duduk di sana,
terbaring atas katil berniat untuk marah dia.
Dia tak buat apa-apa dan saya renung mulutnya
yang bergerak, tak dengar apa-apa.
Saya tiba-tiba terfikir satu berita.
Berita yang kita dengar setiap setahun setengah.
Seorang lelaki yang tiada sejarah jenayah,
pergi ke gereja setiap minggu,
Bantu wanita tua melintas jalan. Tiba-tiba, dia bunuh isterinya.
Pasti kejadian itu sama seperti itu.
Dia nak luahkan sesuatu.
Entahlah. Saya buat silap besar, tapi…
Saya tahu dia betul, jadi saya duduk dan dengar saja.
Saya rasa, lain kali jika kamu nampak lelaki
yang tak pernah tipu bayar cukai, dan tiba-tiba bunuh isterinya,
ini masa timbulkan persoalan, "Apa yang dia cakap?"
Saya cuma cakap, okey?
Teliti masalah daripada setiap sudut.
Jadi, apa pun,
saya sayang ayah, tapi ada perkara yang saya nak perbaiki,
jadi perkara bagus yang saya buat ialah anak tak takut saya.
Setiap kali saya buat silap, saya akan bertinggung
dan akui kesilapan saya dan minta maaf.
Perkara bagusnya, anak-anak tak takut saya.
Anak saya dah membesar, dia empat setengah tahun sekarang,
jadi setiap kali saya naik berang, dia bantu saya berhenti.
Sebab setiap kali saya dengar suara comel itu,
"Ayah, saya minta maaf," saya terus…
Kelakar, saya akan ke dapur.
Saya sentiasa di dapur buat sesuatu.
Pada satu hari, saya kata, "Ini pembakar roti apa?
Kenapa dengan yang satu lagi?
Saya perlu muat turun aplikasi untuk guna…"
Tiba-tiba, dia akan bersuara
dari bilik sebelah, "Ayah, jangan menjerit begitu!"
Sebaik saja dengar suara itu, "Awak betul, maaf, sayang.
Maaf, ayah cuma nak muat turun aplikasi.
Masa untuk muat turun aplikasi cukup untuk sediakan roti bakar!"
"Ayah cakap perkataan yang tak baik."
Dia buat begitu.
Pada satu malam, kami tonton filem seminggu sekali.
Itu kegemaran saya, kami akan tonton filem Pixar.
Salah satu filem yang hebat
untuk kanak-kanak dan dewasa. Bagus.
Kami duduk, sediakan bertih jagung.
Kami ada TV pintar di ruang tamu.
Aduhai, ini TV pintar.
Ia memang pintar.
TV yang hebat.
Ia sangat bijak hingga pernah sekali,
saya tutup semua lampu kerana kami nak tonton filem,
tapi TV itu sangat pintar, apabila saya tekan butang "buka"…
yang kamu tak perlu buat. Jangan tekan butang "buka."
TV itu akan keliru, kamu perlu tekan dua butang lain.
"Itu yang saya patut buat?"
"Jangan jerit begitu." "Baik, sayang."
Masalahnya, jika lampu ditutup, TV takkan terpasang
kerana ia fikir, "Lampu ditutup,
jadi tiada sesiapa di ruang ini."
Mungkin seseorang tidur di sofa dan mereka tindih alat kawalan jauh.
Saya berdiri dalam gelap,
"Awak akan hidup kerana saya beli awak dan kerana saya suruh," okey?
Anak-anak saya datang berlari.
Dia kata, "Ayah, jangan jerit begitu."
"Awak betul, sayang. Ayah minta maaf."
"Kenapa ayah jerit begitu?"
"Sebab ayah bayar mahal untuk TV ini.
Ayah nak tonton filem dengan kamu
dan setiap kali ayah hidupkan TV, ia tak hidup.
Asyik ada sesuatu tak kena."
Dia letak tangan kecilnya pada bahu saya, dia kata, "Ayah, semuanya pasti okey."
Saya rasa dia tak tahu pun maksudnya.
Dia tahu masa nak cakap kerana isteri saya selalu cakap begitu.
"Sayang, semuanya pasti okey. Kami akan beli belon lain.
Kami boleh beli yang lain."
Itu yang dia buat.
Dia kata, "Ayah, semuanya pasti okey."
Dia letak tangan comel itu pada bahu saya.
Entahlah, saya cuma terfikir, ya.
Awak betul, semuanya pasti okey.
"Saya boleh hidupkan lampu.
Saya boleh relaks, tak perlu menonton. Asalkan ayah bersama kamu, ini bagus.
Detik itu buat saya berfikir mendalam.
Kemudian, saya rasa seperti tak guna.
Saya rasa teruk kerana anak kecil saya seperti jurulatih gaya hidup
yang membuatkan saya sedar.
Jadi, entahlah.
Saya cuba untuk tak mabuk sehingga saya fikir…
Ya, ia memang sukar, saya takkan tipu.
Hadapi hidup nyata setiap hari.
Berdoa sebelum tidur.
Ya Tuhan, akhiri semua ini.
Saya benci orang tak mabuk yang gembira.
"Hebatnya, saya rasa bersemangat. Saya rasa bertenaga."
Berapa lama awak ambil masa?
Saya minum susu kocak seminggu sekali, itu kegemaran saya.
Minum rutbir aiskrim, menyedihkan.
Amat menyedihkan,
seperti lihat atlet tua yang dah tak boleh berlari.
"Dulu saya minum arak di siang hari, seronok."
Jadi…
Apa pun,
Saya belum cakap saya sangat teruja buat persembahan di sini.
Ini sangat hebat.
Ya.
Lucunya. Berdiri sejam di sini sambil ditiup angin,
bibir pun merekah.
Kamu macam berdiri di depan bot.
Jadi, mari kita akhirinya dengan jenaka bodoh.
Kita akan teruskan.
Lihat apa saya buat. Okey, saya buat dengan baik.
Okey, saya ada cerita bagus untuk kamu.
Beberapa tahun lalu,
sebelum pandemik ini bermula, alam semula jadi buat cubaan sambil lewa
untuk hapuskan orang yang perlu disingkirkan,
bertangguh, layan ia seperti kertas penggal.
Saya berada di New York, berlakon sebagai bomba.
Saya bukan pelakon terbaik. Sesetengah daripada kamu menontonnya.
Saya harap kamu bayar, kedekut.
Kamu semua tonton secara percuma.
Saya bukan pelakon terbaik, jadi saya perlu bawa watak itu,
jadi saya simpan misai bomba yang tebal
yang nampak hebat apabila saya pakai kostum bomba lengkap
dan mereka sapu kotoran pada muka.
Nampak macam saya padam kebakaran selama 20 tahun, betul tak?
Namun, sebaik saja saya buka kostum,
mereka bersihkan muka saya dan saya pakai baju biasa,
saya terus nampak macam ratu transvestit
yang tak pernah temui cinta, okey?
Secara kebetulan, saya berada di Bandar New York pada bulan Jun
yang saya dapat tahu sebagai bulan Kebanggaan Homoseksual.
Sepanjang bulan.
Ramai orang homoseksual datang.
Sangat padat, pulau itu hampir tenggelam,
mereka sangat ramai.
Saya duduk berfikir, "Ya Tuhan."
Tiga puluh hari hadapinya.
Saya keluar di jalanan
dengan misai tebal berwarna perang seperti Freddie Mercury.
Saya pasti akan diganggu di jalanan.
Saya sedang berlakon, bertubuh sasa.
Saya beritahu kamu, selama 30 hari bulan Jun,
seorang lelaki homoseksual pun tak pandang saya.
Apatah lagi cuba mengusik saya.
Saya tak pernah rasa tua dan tak diingini dalam hidup.
Saya nak cakap sesuatu, ada satu perkara sebagai lelaki,
apabila kamu dah tua, wanita tak pandang kamu lagi.
Kamu tahu akan capai usia itu, kamu tahu hari itu tiba.
Tiada sesiapa cakap, pada satu tahap, kamu sangat tua,
lelaki pun tak nak tiduri kamu, betul?
Itu satu pengesahan.
Apabila kamu dah tua, ratu transvestit berusia 60-an pun kata,
"Ke tepi, saya boleh dapat lebih baik. Ya Tuhan.
Pergilah buat transplan rambut. Buat semburan perang.
Saya boleh dapat lelaki berusia 40-an. Ayuh, pergilah."
Kawan, saya kena serangan panik.
Saya fikir, "Ya Tuhan, saya tunggu lama untuk berkahwin.
Saya lewat dapat anak. Saya dah nak mati."
Saya imbas semula hidup saya.
Saya berjalan di Ninth Avenue, berjalan lenggok sedikit,
cuba dapat perhatian.
Saya terdesak.
Tak guna, wanita. Kamu alaminya. Kamu faham.
Kamu nak fikir yang kamu masih menarik.
Jadi, saya berjalan terlenggok-lenggok.
Saya harap itu bukan kebenaran.
Saya berjalan di Ninth Avenue dan saya pandang depan
dan dalam jarak dua blok, saya nampak dua orang lesbian.
Okey, saya tahu ini Boulder, Colorado.
Kamu kata, "Hei, awak?
Bagaimana awak tahu dia lesbian?
Itu tak baik.
Awak pandang dia begitu saja dan tahu dia lesbian?
Awak tak kenal dia, bagaimana awak…
Bagaimana awak tahu dia lesbian?"
Senang saja.
Sama macam kamu tahu.
Sama macam lesbian yang lain tahu.
Bukan susah sangat.
Tidak, tapi saya tahu pada tahun 2021, kita tak dibenarkan cakap,
"Bagaimana rupa lesbian?" Betul tak?
Kamu senyap, jadi betullah.
Ya, tak boleh cakap begitu.
Lucunya, jika budak kulit putih berusia 20 tahun datang ke sini,
rambut sikat belakang, kolar terangkat, kasut santai, tiada stoking,
kamu pandang dia dah fikir, "Okey, budak frat, perogol janji temu.
Ayahnya hakim. Dia takkan dipenjarakan.
Ya. Baru bunuh lima orang dalam kejadian memandu semasa mabuk.
Dodge Challenger barunya dalam perjalanan."
Betul tak?
Ya, kamu boleh menilai itu.
Sangat jelas.
Lesbian.
Saya tak tahu…
Tidak, itulah betapa progresifnya kamu.
Betul?
Kamu tak tahu langsung.
Betul?
Mari kita main permainan.
Saya sebut orang berbeza yang kamu nampak dan lihat bayangan kamu.
Pekerja binaan.
Peminat sukan.
Pelukis.
Pemain papan selaju.
Lesbian.
Betul? Semua jadi kosong.
Adakah dia lesbian?
Adakah saya…
Saya ada kawan homoseksual, tapi saya tak perasan
sebarang persamaan.
Dengar, saya tak cakap semua lesbian sama.
Saya takkan cakap perkara jahil sebegitu.
Namun, saya nak cakap,
kadangkala, memang ada corak tertentu.
Betul tak?
Rambut gaya lelaki, rantai dompet, berjalan di jalanan.
Betul tak?
Walaupun begitu, saya tak pasti sepenuhnya.
Jika saya dipaksa, saya akan cakap lesbian.
Saya cakap lesbian.
Jawapan terakhir, tunjukkan saya "lesbian."
Betul tak?
Jadi, apa pun…
Dia berjalan dari hujung.
Saya berjalan ke hujung.
Jelaslah,
jika kami terus ikut haluan itu, kami akan bertembung.
Saya tak mahu bertembung wanita,
saya tak mahu bertembung sesiapa di New York,
jadi saya buat tindakan beradab.
Saya sedar apa akan berlaku,
jadi saya beralih ke lorong saya.
Semuanya okey, tapi perkara paling aneh berlaku.
Kami berjalan lagi 30 ela dan tiba-tiba,
dia masuk semula ke lorong saya
dan saya berada di lorong saya, "Wah! Itu tak masuk akal.
Saya ingat masalah dah selesai."
Okey, saya pun beralih ke lorong lain.
Saya berjalan, kami berjalan lagi 30 ela, dia kembali ke lorong saya semula.
Sekarang saya di tepi bebendul jalan.
Saya terfikir, bagaimana saya nak buat tindakan yang betul?
Apa saya patut buat?
Saya patut masuk ke lorong basikal
dan dilanggar basikal elektrik yang dikayuh orang muda
pada kelajuan 64 km sejam, langgar saya, terjatuh ke laluan jalan kaki dan cedera?
Kemudian seumur hidup, setiap kali hujan,
saya terfikir tentang lesbian yang mengekori saya?
Itu yang saya patut buat?
Biar dia guna seluruh kaki lima ini?
"Baik, Tuanku!"
Betul tak?
Perlukah saya berkeras
dan lindungi lorong saya?
Betul tak?
Saya tak rasa bangga, tapi saya pilih yang kedua, okey?
Saya kata, "Saya berusia 53 tahun.
Saya beralih dua kali. Saya pegang kad pesara. Saya mangsa.
Jadi…
Saya pun keraskan bahu dan terus fikir akibatnya pasti teruk.
Saya tak pernah buat begini dengan wanita.
Ini tempat awam, orang akan nampak, apa akan jadi?
Saya tak tipu, dia mula mendekati, dia bergerak,
jadi saya bersandar dan keraskan kaki
kerana tubuhnya bersaiz besar dan saya takkan berganjak.
Saya takkan berganjak.
Itu takkan berlaku, okey?
Saya pun bersandar dan pada saat terakhir,
dia palingkan badan dan kami berselisih bahu,
tapi lengan bawah kami terlanggar,
dan ia cukup kuat sehingga saya perlu pusing.
Saya tahu kebanyakan kamu memandu,
jadi saya akan jelaskan etika pejalan kaki di Bandar New York.
Jika berjalan kaki di jalan New York
dan kamu berselisih lengan dengan seseorang,
tak perlu berhenti.
Pandang dia, "Maaf, salah saya, nikmati hari awak."
Okey? Tahap seterusnya. Maju sedikit.
Kamu berjalan di jalanan, terlanggar seseorang,
kamu perlu berpaling, "Maaf, saya tak nampak awak."
Tunduk sedikit, "Salah saya."
Apa saja kamu perlu buat, "Guru saya…"
untuk elak ia berlanjutan.
Cara terakhir.
Kamu berjalan di jalanan dan dilanggar dengan kuat,
kamu perlu berpaling dan buat macam Dustin Hoffman-De Niro,
"Saya sedang berjalan!
Saya ke tepi dua kali, awak tak nampak?
Awak masuk lorong saya dua kali?"
Jadi, saya berpaling untuk bersemuka
dan dia tak pandang ke belakang pun.
Saya tak tipu, saya rasa terganggu.
Ia mengganggu saya selama tiga hari.
Tiga hari, saya berjalan sekitar New York,
"Tak guna,
awak memang sengaja buat begitu!
Kenapa masuk lorong orang lain?"
Saya rasa kemarahan membuak-buak
dan saya tahu ia akan berterusan
dan sekali lagi saya akan dengar, "Minta maaf, ayah."
Saya tak boleh buat begini kepada anak-anak saya.
Saya mula baca tentang kemarahan.
"Cara hilangkan marah?" Itu carian Google saya.
Saya jumpa empati.
Jika kamu empati terhadap seseorang, kamu letak diri di tempatnya,
kamu boleh fikir
sebab dia dan saya buat begitu dan buat pertimbangan,
jadi saya fikir, saya letak diri di tempatnya.
Apa punca seseorang masuk ke lorong awak dua kali?
Saya cuba fikir banyak kemungkinan.
Dia menghidap kaki belantan? Tidak.
Dia diserang strok?
Dia menghidap palsi Bell di sebelah kiri badan?
Dia mumia? Dia berkaki palsu?
Dia salah seorang pejalan serong?
Di lapangan terbang, mereka jalan terlalu perlahan,
kamu ke kanan, mereka tarik beg pakaian ke kanan.
Kamu bergerak ke kiri, mereka pun ke kiri.
Macam baru turun dari kapal.
Semua alasan itu ditolak, tidak!
Saya masih marah.
Saya masih sangat marah.
Jadi saya kata, "Siapa kisah? Saya tak kisah."
Saya tipu diri sendiri, kata saya tak kisah.
Kemudian saya balik rumah.
Saya basuh pinggan untuk tenangkan diri.
Seminggu kemudian, saya basuh pinggan, tak fikir apa-apa.
Otak saya kosong, saya basuh pinggan,
tiba-tiba jawapan itu muncul.
Saya terfikir dan pandang ke atas.
Saya kata, "Ya Tuhan, saya tahu sebab dia buat begitu."
Saya tahu sebab dia langgar saya.
Dia langgar saya kerana dia lesbian.
Itulah jawapannya.
Saya mencari jawapan di merata tempat.
Jawapan itu di depan mata saya.
Dia buat begitu kerana dia lesbian.
Okey, berdasarkan kesenyapan kamu,
saya akan jelaskan kepada kamu.
Kita guna empati.
Letak diri kamu di tempat seorang lesbian.
Mereka dating dengan siapa?
Wanita.
Mereka tinggal bersama siapa? Wanita.
Mereka ada hubungan dengan siapa? Wanita.
Siapa mereka kahwini? Wanita.
Saya pun terfikir, "Ya Tuhan. Saya buat begitu."
Saya faham perasaannya.
Saya tahu perasaan tinggal bersama mereka.
Saya faham. Sia-sia saja. Cuba buat mereka gembira.
"Hei, saya beli benda berkilat. Betul tak tindakan saya? Apa?
Cuba buat mereka mengaku kesilapan.
Tak mungkin.
Perkara terbaik yang kamu dapat, "Maaf, tapi…
Saya tahu rasa menang pertengkaran, kamu menang,
kemudian mereka ubah suasana, mereka menangis, kamu minta maaf.
Kamu fikir, apa yang terjadi?
"Bagaimana saya boleh kalah? Saya dah menang."
Kamu rasa bodoh dan perlu keluar ambil angin
dan kamu terfikir,
bagaimana saya boleh kalah lagi?
Kamu dapat jawapan dan ia buat kamu rasa bodoh,
kemudian ada lelaki dungu botak dengan misai jingga besar,
kamu fikir, "Apa kata lepaskan kepada dia?
Biar dia rasa kemarahan saya."
Ya.
Saya rasa bodoh kerana marah wanita itu.
Saya tak patut marah, saya patut belanja dia bir,
dengar masalahnya dan rasa empati
dan kata, "Bukan salah awak. Awak kahwini wanita, saya pun sama.
Awak takkan pernah menang."
Ya. Jika kamu tak percaya, buat pemerhatian.
Pandang wajah lesbian biasa.
Bukan lesbian berusia 20-an, hidupnya masih panjang,
matanya masih bersemangat, okey?
Pandang lesbian berusia sekitar 35, 36 tahun
yang nak mulakan hidup bersama pasangan.
Kemudian, pandang sekitar bar, cari lelaki berkahwin sekitar usia itu.
Pandang mukanya.
Pandang muka lesbian dan pandang muka lelaki itu.
Riak wajah yang sama.
Ya dan kemudian lihat lelaki gay.
Orang paling gembira saya pernah jumpa.
Mereka terlalu gembira. "Hei, apa khabar?"
Mereka jawab, "Hai!"
Suara mereka bergema dari hujung sebelah
dengan kekurangan estrogen yang hancurkan impian kamu.
Tidak.
Dengar, mungkin mereka berpura-pura.
Saya tak kata lelaki gay memang gembira,
tapi bagi saya, mereka nampak gembira.
Mereka orang paling positif yang saya pernah jumpa.
Mereka sokong semua idea awak.
Mereka kata, "Syabas!
Awak hebat, awak boleh buat!"
Lesbian di dalam bar itu seperti polis yang kepenatan.
"Ini semua mengarut.
Apa yang saya fikir?
Pindah masuk selepas sepuluh hari. Apa yang saya fikir?
Dia memang gila!"
Tidak, saya rasa lelaki berkahwin dan lesbian
patut luang lebih banyak masa bersama
dan kita patut bekerjasama untuk cari penyelesaian masalah
wanita dalam hidup kita.
Supaya kita boleh peroleh tanggapan kegembiraan
yang dimiliki lelaki gay biasa.
Ya. Jika kamu percaya, saya akan beri nasihat.
Jika kamu nak kembangkan dunia persahabatan,
saya nak beri nasihat.
Jangan pilih mana-mana lesbian.
Okey? Pastikan kamu melepak dengan "lelaki"
dalam hubungan itu.
"Lelaki" tak bermakna bersifat kelakian. Saya tak jahil.
"Lelaki" bermakna dia yang paling banyak dipersalahkan.
Betul tak?
Tiada hubungan yang seimbang.
Ada yang dapat banyak kelebihan.
Ada yang menurut saja. Macam lumba basikal.
Ada orang yang asyik dipersalahkan.
Betul tak?
Ada orang bersembunyi di belakang.
"Ya, saya dah basah kuyup."
Bersembunyi di sebalik ponco kamu.
Lelaki-wanita, wanita-wanita, lelaki-lelaki, apa saja pilihan kamu.
Dalam setiap perhubungan, seorang basuh pinggan,
seorang lagi letak saja.
Betul tak?
Mereka tak letak saja. Mereka tahu kamu akan basuh.
Mereka tunggu kamu.
Selepas seketika, kamu dah tak tahan.
Mereka duduk saja. Kamu perlu buat.
Apa mereka buat?
Mereka duduk di bilik lain menunggu, pura-pura tak tahu
sehingga dengar bunyi periuk dan kuali, dan lakonan bermula.
Mereka akan datang berlari, "Apa?
Saya baru nak buat!"
Kamu kata, "Tidak, ia dibiarkan selama lapan jam.
"Saya masukkan tangan dalam air suam dengan telur hancur terapung.
Jangan berpura-pura, pemalas.
Awak memang pemalas, pergi dari sini."
"Jangan tengking saya!" Betul tak?
Ya.
Setiap perhubungan ada seorang
yang akan keluarkan beg sampah daripada tong sampah
dan buat sedikit…
Ikat dan sandarkan di tepi kaunter.
Dia akan letak beg sampah itu begitu saja.
Seorang lagi akan mengutipnya
dan masukkan ke dalam tong sampah di tepi jalan pada waktu malam, betul tak?
Isteri saya lucu, saya sayang dia, tapi dia buat alasan paling teruk.
"Kenapa awak tak buang sampah?"
Dia kata, "Saya takut koyote.
Saya takut koyote."
"Saya pun takut!
Ia anjing gila.
Ia memburu dalam kumpulan dua atau tiga ekor.
Awak tak buat kerana tak mahu
sebab awak tahu saya akan buat, jadi pergi dari sini."
Dengar sini.
Jadi, apa pun…
Saya banyak buat kenyataan memecahbelahkan malam ini,
jadi sebelum saya akhirinya,
saya mahu…
Mari kita bersatu.
Ini zaman perpecahan.
Semua orang nak rasa selamat. Mari cakap topik biasa, bagus dan normal
supaya kita pulang dengan gembira tanpa pertengkaran.
Kedengaran bagus? Okey.
Kita cakap tentang pengguguran. Itu dia.
Semua orang ada pendapat.
"Tubuh saya, hak saya."
"Jadi, pergilah ke Arkansas, tak guna!"
Betul tak? Semua orang ada pendapat.
Saya pun dan maaf kamu terpaksa dengar pendapat saya.
Sebab saya akan cakap sekarang.
Saya ada pendirian pelik tentang pengguguran.
Saya akan mulakan dari awal, okey?
Saya sokong pengguguran.
Para wanita, saya kata ia pelik.
Demi Tuhan. Jangan terus buat kesimpulan.
Tunggu saya selesai.
Kamu patut dengar dulu.
Kamu terus buat kesimpulan.
Saya ada pendirian pelik.
Saya rasa pengguguran itu masuk akal
kerana saya tak suka orang mengarah saya dan ia tubuh kamu sendiri.
Siapa saya untuk tentukan apa nak buat dengan tubuh sendiri?
Jadi, itu masuk akal. Okey?
Namun, saya masih rasa kamu bunuh bayi.
Nampak tak? Ini masanya ia jadi pelik.
Saya berada di tengah-tengah dan semua ini masuk akal.
Mereka kata, "Jangan buat keputusan untuk saya.
Tubuh saya, pilihan saya."
Dia memang betul. Jangan ganggu dia.
"Awak bunuh bayi!"
Itu pun betul.
Sejujurnya, itu tujuan prosedur ini.
Kamu bukan ke sana kerana sakit telinga.
Kamu ke sana kerana "Ada bayi dalam perut saya, keluarkannya!"
Betul tak? Kamu datang dengan bayi, keluar tanpa bayi.
Apa terjadi kepada bayi itu?
Ada sesuatu terjadi, jadi…
Orang yang sokong kata, "Ia belum bernyawa."
"Ia belum bernyawa jika…" Entahlah.
"Sebelum dibuat pada Khamis pertama atau Khamis terakhir
dan kamu pusing sekali."
Ia masuk laluan yang betul.
"Ia belum bernyawa," itu mereka kata, mungkin betul atau tidak.
Entah, saya bukan doktor,
tapi naluri saya rasa itu tak masuk akal. Ia belum bernyawa.
Macam saya buat kek dan tuang bater ke dalam bekas,
masukkan dalam ketuhar. Selepas lima minit,
kamu ambil bekas itu dan baling di atas lantai.
Saya kata, "Biar betul! Awak rosakkan kek hari jadi saya."
Kamu kata, "Ia belum jadi kek lagi."
Saya kata, "Ia akan jadi kek.
Jika awak tak buat begitu,
ia akan jadi kek dalam masa 50 minit.
Sesuatu terjadi kepada kek itu, pembunuh kek!"
Betul tak?
Sebelum penentang pengguguran rasa teruja,
saya rasa bagus juga buat pengguguran.
Ia memang bagus.
Kita bantu alam semula jadi. Manusia terlalu ramai.
Suhu semakin panas. Haiwan semakin pupus.
Banyak plastik di dalam laut.
Kita tak perlukan lebih ramai manusia.
Terutamanya, jika kamu jujur dengan diri sendiri,
kamu ada buat perkara hebat dalam hidup?
Orang yang kamu tiduri ada buat apa-apa yang hebat?
Jawapan kedua-dua soalan itu ialah tidak,
apa kemungkinan kamu hasilkan manusia hebat?
Saya tak cakap kamu akan hasilkan manusia jahat,
kamu cuma akan hasilkan manusia yang tak melintas semasa lampu hijau
kerana mereka merenung telefon.
Masa saya dah tamat. Kamu hebat.
Terima kasih banyak.
Ini mengagumkan.
Terima kasih kerana datang.
Saya amat hargainya, selamat malam.
Bill Burr!
Terjemahan sari kata oleh Elly