Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KOMEDI SPESIAL NETFLIX
Hadirin, Bill Burr!
Terima kasih!
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Apa kabar, Semua?
Apa kabar? Baik.
Silakan duduk yang sedang berdiri.
Duduklah.
Tonton lawakanku.
Aku di rumah saja selama setahun setengah seperti kalian.
Senang bisa berada di Denver.
Ini legal di tingkat negara bagian, tapi tidak di tingkat federal.
Kalian berpakaian seperti hendak haiking.
Piama North Face dengan semua aksesoris.
Kalian tak ke mana-mana.
Jadi,
apa kabar kalian semua?
Bagaimana pandeminya? Menikmatinya?
Kalian tetap di rumah?
Kalian baik-baik saja?
Tidak!
Aku sudah muak pada mereka.
"Aku tak aman! Aku tak memercayainya!"
"Semua itu bohong!"
Kita terpecah-belah.
Ada yang berkata, "Kau harus divaksinasi."
"Kau harus membungkus diri dengan selimut,
tutupi wajahmu, dan tahan napasmu
saat melihat foto-foto orang."
Lalu ada yang berkata, "Masa bodoh!"
Aku akan ke luar, berjalan kaki,
karena itu firman Tuhan di Yohanes 13."
"Aku membacanya di kajian Alkitab. Aku tak peduli."
"Jika tertular COVID, aku akan ke rumah sakit,
'Baik, kau benar. Sembuhkan aku.'"
Semuanya munafik.
Semua liberal, "Kau harus pakai masker."
Lalu setengahnya, saat berbicara, turunkan masker.
Sampai ke bawah hidungnya.
Lalu ada orang berengsek, yang patriotik bertahun-tahun,
"Amerika, cintai atau tinggalkan!"
"Dukunglah pasukan!"
"Jika tak suka, enyah!"
"Amerika, cintai atau tinggalkan." Baik, ikut vaksinasi.
"Aku tak percaya pemerintah."
Dari mana asalnya itu?
Kupikir kalian mendukungnya.
Kupikir kau mengibarkan bendera dan semua omong kosong itu.
Dengar, begini.
Kita tak akan menyelesaikan masalah ini sampai kita sepemikiran,
yang kita tahu hal itu mustahil terjadi.
Jadi, kita harus pakai cara Hunger Games untuk menyelesaikannya.
Siapa pun yang menang jadi pemenangnya.
Pihak antivaksin melawan pendukung vaksin.
Ada sebuah lapangan besar,
berisi mereka yang tak mau divaksin,
mereka yang gemuk, dan tak waras.
Kau harus berlari sepanjang lapangan
dan mencoba untuk sampai ke sisi lain
sementara ada helikopter terbang di atasmu
dan menembakkan vaksin ke arahmu.
Benar?
Aku tahu kalian berpikir apa. "Itu tak adil."
"Aku hanya berlari dan kau di helikopter
memakai pistol."
Begini… Itu kaum liberal dengan senjata.
Mereka tak mahir.
Anggap, "Astaga, ia hidup? Ia akan menembakku?"
"Aku tak merasa aman!"
Saat itu, kau sudah setengah jalan.
Satu tali pengikatmu lepas.
Jika pada akhirnya kau berhasil ke sisi lain,
seperti di dodgeball, kita cetak angka.
"Siapa yang menang?"
Entah, itu idenya.
Namun…
Entah aku bisa berbuat apa lagi. Aku menyerah.
Aku harus jujur kepada kalian.
Untuk kali pertama pada tahun ini,
aku orang Amerika, dan aku mendukung siapa pun,
dan setelahnya, entahlah.
Kita diperbolehkan ke luar beberapa pekan, lalu dilarang ke luar,
dan aku sudah muak.
Aku merasa, "Masa bodoh. Aku tak peduli."
"Semoga banyak orang yang mati, sungguh."
Namun, hikmah dari seluruh pandemi ini,
dan aku sungguh berharap saat semua ini berakhir,
bahwa ini akan dianggap usang, entahlah, semoga,
tetapi satu hikmah dari pandemi ini,
yaitu memperlambat budaya pengenyahan.
Kalian paham maksudku?
Ya, agak sulit memajang penismu di tempat kerja saat kau di rumah.
Benar?
Ada yang mampu melakukannya.
Mereka sedang rapat di Zoom, tak bercelana.
Tiba-tiba, saat berdiri, kemaluan mereka terpampang di layar.
Masih mencari cara agar dipecat.
Sulit dipercaya.
Namun, cukup bagus para cabul itu berhenti beraksi,
karena di budaya pengenyahan,
sudah sedikit orang untuk dienyahkan.
Benar?
Betapa pun usaha mereka, ada keterbatasan jumlah orang
yang memajang penisnya di tempat kerja.
Terlepas dari statistik, benar?
"Setiap 1,6 detik, seseorang mengeluarkan penisnya,
menggoyangkannya ke wajah wanita di sebuah bilik."
Kau berpikir, "Apa? Setiap 1,6 detik?"
Aku pasti tak memperhatikan."
"Setiap 3,2 detik,
ada pria merancap ke pakis dan mengoleskannya ke wajah wanita."
Astaga! Aku tak tahu itu.
Benar? Ya.
Jadi, untungnya mereka mengumpulkan para hewan ini…
dan menyingkirkannya, benar?
Namun, itu menjadi seperti industri rumahan
dan itu cara menyingkirkan beberapa orang
yang mungkin menghalangi.
Ini seperti apa pun.
Awalnya, kau setuju dengan hal itu,
lalu situasi menjadi lepas kendali.
Entahlah.
Namun, itu serasa kehabisan orang dan ada momen lucu
seperti tahun lalu saat mereka mencoba mengenyahkan orang mati.
Ingat? Tiba-tiba saja, John Wayne menjadi topik tren.
Mereka menemukan rekaman,
film baru akan rilis yang mungkin mereka simpan?
Lalu, tiba-tiba banyak kulit putih yang "sadar".
"Astaga, kau lihat ucapan John Wayne
di Playboy pada 1971?
Bisakah kau… Ini sekelompok orang kulit putih,
yang memprotes kulit putih yang sudah meninggal.
"Aku tak lagi bisa menoleransi ini."
"Aku tak bisa lagi menoleransi John Wayne yang mati 45 tahun lalu
mengatakan sesuatu di majalah yang sudah tak ada."
"Aku di sini untuk kulit hitam."
Para idiot ini.
Orang kulit putih idiot macam apa yang menyebut diri mereka "sadar"?
Benar?
Jika kau memang sadar secara sosial,
kau sadar kulit putih mencurinya dari kulit hitam.
Sekali lagi lakukan seperti Elvis. Benar?
Namun, menurutku orang kulit hitam penyebabnya.
Salah satunya mengacau.
Mereka berada di pesta, ada orang kulit putih di sana,
dan mereka kelepasan.
"Tetap sadar", atau apa pun itu.
Ada kulit putih yang dengar, "Apa tadi?"
"Astaga."
"'Tetap sadar'? Mau kukatakan itu."
"Harus kukatakan di teman kulit putihku agar tahu aku sepakat."
"Astaga, aku hendak mengatakan itu.
"Aku sadar sepenuhnya."
"Aku pendukung setia."
"Aku sudah memilikinya."
"Kudukung kulit hitam di apartemen putihku di Twitter."
"Itu yang aku lakukan. Aku mendukungmu."
Setiap kulit putih senang bohongi diri
seakan-akan jika hidup 150 tahun lalu,
mereka akan bekerja di rel kereta bawah tanah
mencoba bantu para budak kabur.
"Aku salah satu kulit putih baik hati."
"Aku akan menyempatkan diri dan membahayakan nyawaku."
Kenyataannya, tindakanmu saat itu
persis dengan tindakanmu saat ini. Berdiam diri.
Tak bertindak.
Mungkin sedikit #BlackLivesMatter.
"Astaga, aku bersedih di sofa mewahku."
Hal favoritku tentang pawai Black Lives Matter
yaitu jendela toko yang memiliki kayu lapis di atas jendela,
bertuliskan, "nyawa kulit hitam penting"
di atas kayu lapis.
Aku menyukai dualitas pesan itu?
"Nyawa kulit hitam penting. Kita semua sama."
"Jangan bakar tokoku, Binatang!"
"Siapa pun boleh memasuki toko ini."
"Siapa pun boleh."
"Satu per satu, ikuti dia!"
"Ini tempat aman bagi siapa pun."
Ya.
John Wayne lahir pada 1907.
Seperti itulah dia akan terdengar.
Lalu ada para idiot berkata, "Itu bukan alasan."
Ini seperti, "Ya, memang."
Memang benar.
Kau sesuai zamanmu.
Lihat remaja ini.
Ingat, selama 1,5 tahun, mereka ambil sebotol air.
Mereka berdiri dan satu anak membalikkan botol itu,
dan jika berhasil berdiri…
"Astaga!" Mereka akan heboh.
Aku tak paham.
Namun, aku lahir pada 1968, jadi kupikir,
"Baik, tak ada yang mencoba menamparnya."
"Lakukan cukup sering dan botol itu akan berdiri."
"Ada apa ini?" Benar?
Aku tak mau rusak kesenangannya.
Mereka bergembira, mengendarai skuternya.
Seperti gerombolan. Aku tak berkeberatan akan itu.
Ya, itu terkenal hanya selama 1,5 detik.
Sean Connery meninggal. Si hebat Sean Connery.
Ya, James Bond favoritku sepanjang masa.
Dia menerima salam perpisahan yang layak
sekitar delapan menit di Twitter,
lalu wanita kulit putih pertama dengan kaki berbulu muncul.
Dia berkata, "Sungguh?"
"Kita akan menghormati pria yang menganjurkan untuk memukul wanita?"
Pertama-tama, dia tak menganjurkan itu.
Hanya berkata, "Sesekali, boleh sedikit menampar mereka."
"Ya, sedikit menyadarkan mereka
akan siapa yang memperkenalkan Box Office."
"Sadarkan mereka."
Dia hanya mengatakan itu, bukan?
Itu pernyataan kontroversial pada 2021.
Tahun 1976 bukan masa yang indah, tetapi tidak juga kacau.
Benar?
Dia lahir pada 1930.
Kau harus melihatnya dari sudut pandang sejarah.
Aku suka film lawas. Pernah menonton film-film tahun '30, '40, '50-an?
Ya.
Setiap kali emosi seorang wanita memuncak,
ada beberapa pria berkata, "Tenanglah!"
"Ya, buatkan aku pai. Taruh di ambang jendela."
Benar?
Dia besar dari menonton itu.
Aku besar tahun 70-an.
Kupikir jadi sopir truk itu keren.
Kau ditemani seekor monyet.
Berkeliling, lihat banyak payudara.
Kupikir itu dunianya. Aku tak tahu. Itu yang kutonton.
Kupikir jika kau hendak mengenyahkan mereka yang sudah tiada,
menjelek-jelekkan mereka yang bahkan tak bisa membela diri,
kenapa hanya mengincar para pria?
Bagaimana dengan para wanita keji dalam sejarah?
Jangan hanya mengincar para pria, itu seksisme,
dan ini yang tak mereka mau.
Benar? Bagaimana dengan Coco Chanel?
Contoh yang bagus. Coco Chanel.
Secara luas dianggap sebagai ikon feminis.
Dia mendirikan pabrik pembuat tas wanita
pada tahun 1910 sampai 1919, apa pun.
Sulit kubayangkan seksisme yang harus dia hadapi.
Prestasi yang luar biasa, angkat topi untuknya, benar?
Namun,
dia juga seorang simpatisan Nazi.
Ya, ada di setengah halaman Wikipedia-nya,
tertulis di sana, menunggu untuk dibaca.
Terpampang jelas.
Rupanya, yang terjadi pada Perang Dunia II,
si tua Adolf tiba
dengan tank bermesin Porsche,
dan mengambil alih kota dalam kurun waktu 90 menit.
Coco panik.
Coco menutup tokonya, benar?
Cari tahu hotel tempat tinggal para kepala Nazi.
Dia pindah ke sana dan memulai hubungan
dengan salah satu Nazi.
Ya.
Dia mulai bercinta dengan seorang Nazi.
Kau pernah melihat video-video Holocaust?
Dengan tumpukan sepatu anak-anak?
Ya.
Dia mengisap penis pelaku Holocaust.
Untuk menyegarkan memoriku,
apa yang dilakukan Sean Connery?
"Oh, asal tahu saja, sesekali bolehlah menampar mereka.
Itu ucapan dia.
Coco duduk di sana, "Hei, Adolf, apa kabar?"
Dia menjual negaranya, harus kabur pada akhir perang,
dan entah berapa banyak penis harus dia isap untuk bisa kembali.
Terlepas dari itu, aku tetap tak menghakiminya.
Sungguh, karena aku belum pernah mengalaminya.
Aku belum pernah berada di negara yang tiba-tiba,
pasukan terkuat di dunia datang,
mengambil alih dalam beberapa jam.
Dia pasti ketakutan, 'kan?
Dia pun seorang wanita. Benar?
Dia menyukai mode.
Mereka muncul dengan seragam Hugo Boss.
Lututnya sedikit tertekuk.
Situasinya memburuk, orang-orang ditembak di jalan.
Dia panik.
Yah.
Dia seorang wanita, dan wanita tahu, saat terdesak,
saat kau sedang terpojokkan,
seberapa buruk keadaannya, selalu ada pilihan
untuk keluar dari suatu situasi itu lewat seks.
Mereka selalu punya opsi itu. Benar?
Semua wanita tahu ini.
Semua wanita.
Pria baru menyadari ini setelah dipenjara.
Namun, wanita belajar ini sejak dini.
Dia punya pilihan dan dia mengambilnya.
Aku tak bisa marah padanya karena itu.
Dia sudah tiada. Dia mungkin ada di Surga.
Dia berhasil ke sana. Dia bersama Sean Connery.
Sesekali, mereka berselisih,
dan Sean sedikit menamparnya, benar?
Dia tidak peduli.
Saat kau pernah hadapi Nazi,
sedikit tamparan tak membuatmu gentar.
Tuhan tak bisa ikut campur. Dia punya PSK, benar?
Setiap orang pernah berbuat sesuatu.
Begitulah.
Tetap beli produk Coco Chanel. Dia tetap pahlawan.
Dia korban, dia adalah korban keadaan.
Dia takut, dia ketakutan. Dia bingung harus berbuat apa.
Begitulah.
Kita hidup pada zaman edan.
Jelas, di luar kekacauan yang terjadi,
setiap kali aku berpikir feminisme telah mati,
seperti band yang tak kau suka,
yang beberapa tahun belum mengeluarkan album,
pikirmu, "Mereka berhenti, mereka bubar?"
Tiba-tiba, mereka muncul lagi.
Pikirmu, "Astaga, apa lagi sekarang?"
Aku hanya bercanda. Aku tak memedulikan feminisme.
Aku tak peduli.
Aku tak takut pada hal semacam itu
karena aku tahu itu akan gagal.
Aku merasa nyaman dengan itu.
Aku tak mendukungnya karena…
aku tahu ia tak suka aku.
Tahu sebab menurutku ia tak akan bertahan,
dan tak akan berhasil?
Karena mereka masih butuh pria untuk mewujudkannya.
Aku tidak mengerti.
Entah kenapa kaum wanita tak saling bekerja sama
dan mewujudkan ini.
Mereka terus datangi pria,
"Lebih banyak pria harus peduli akan masalah ini."
"Mana para pria yang membela dan beropini…"
Kenapa aku harus beropini?
Itu masalah kalian.
Kenapa kalian selalu menyeret kami ke sana?
Pernah kulihat seorang pemain sepak bola wanita profesional.
Dia tampil di ESPN, salah satu saluran olahraga,
dan mulai mengeluh,
"Aku tak mengerti, kenapa atlet wanita
tak dibayar sebesar atlet profesional pria?"
Benar? Semua pria pun harus berdiam diri
dan berpura-pura tak tahu jawabannya.
Mereka pura-pura terkejut.
"Oh, aku tidak tahu."
"Mengapa demikian?"
"Itu sebuah teka-teki. Aku tidak tahu."
Aku menjerit di depan TV di rumah,
"Karena kalian tak banyak ditonton!"
Pertandingan sepak bola wanita itu sepi.
Kau bertanding di stadion berkapasitas 20.000, 1.500 yang datang.
Itu tidak ramai.
Promotornya menjadi rugi.
Bukan maksudku tak ada atlet wanita profesional…
Serena Williams, petarung wanita di UFC.
Namun, sepak bola wanita jarang ditonton.
Lalu kalian para wanita marah kepada para pria.
Mereka terus begitu. Kenapa kau marah pada kami?
Itu bukan tugas para pria.
Aku tak wajib untuk peduli pada sepak bola wanita, paham?
Aku sudah disibukkan dengan olahraga kaum pria.
Inilah omong kosong kalian.
Coba lihat WNBA.
Tak ada yang di WNBA terkena COVID.
Tak seorang pun.
Mereka bermain di depan 300 hingga 400 orang setiap malam
selama seperempat abad.
Belum lagi, liga itu disubsidi kaum pria.
Kami yang beri kalian liga itu.
Kalian tak datang.
Di mana semua kaum feminis?
Tempat itu seharusnya dipenuhi kaum feminis.
Wajah dicat, memakai kaus, memamerkan payudara mereka.
Menggila, seperti para pria saat menonton
dengan dada besar mereka.
"Aku tampil di layar besar? Aku sedang tampil?"
Ya.
Tidak.
Tak satu pun dari kalian menonton pertandingan itu.
Tak seorang pun. Kalian mengecewakan mereka, bukan aku.
Bukan kaum pria. Kaum wanita mengecewakan WNBA.
Para wanita, sebutkan lima pemain WNBA yang terbaik sepanjang masa.
Ayo.
Ayo jawab. Sebutkan lima tim WNBA.
Sebutkan tim WNBA di kota kalian. Kalian tak bisa menyebutkannya!
Kalian tak memedulikannya.
Mereka main setiap malam tanpa ditonton.
Itu sebuah tragedi, benar?
Sementara itu, lihat keluarga Kardashian.
Mereka menghasilkan miliaran.
Lihat acara Real Housewives itu.
Mereka menghasilkan uang karena itulah yang ditonton wanita.
Uang yang berbicara.
Jangan tonton itu, tonton ini saja.
Mereka hanya mempertontonkan para wanita bergelimang uang,
tas, sepatu, dan Botox.
Mengalir deras.
Uang mengalir deras.
Ya. Jadi, uang yang berbicara.
Kalian lebih memilih menonton Real Housewives,
sekelompok wanita saling menjatuhkan.
"Mungkin itu sebab suamimu meninggalkanmu."
"Mungkin itu sebab suamimu pergi. Itu sebab kau tak bisa punya anak!"
"Itu sebab bokong dan payudaramu rata." Benar?
Itu pesannya.
"Kami lebih suka tonton itu daripada wanita
yang berkumpul sebagai tim dan berusaha mencapai tujuan bersama."
"Kami lebih suka melihat mereka saling menghancurkan."
Ya.
Tidak.
Lalu pada akhirnya, kalian kembali memarahi para pria.
Biar kuluruskan ini, "Aku harus membelikanmu minuman,
mencegah pembunuh berkapak tak masuk melalui jendela,
dan harus menonton pertandingan WNBA untukmu?"
Kapan giliran kalian yang berusaha?
Ya.
Aku tak bersimpati pada wanita saat menyangkut hal itu
karena di setiap penelitian untuk menentukan siapa lebih pintar,
pria, atau wanita,
setiap penelitan menyatakan bahwa wanita lebih pintar.
Setiap wanita.
Kalian para wanita tak perlu bertepuk tangan.
Kalian tahu aku berengsek.
Kalian tahu ini tak akan berakhir baik.
"Dia bilang aku cantik?"
"Astaga."
Keluar dari hubungan itu.
Jika setiap penelitian mengatakan bahwa kalian lebih pintar,
kalian harus bertanya,
"Jika begitu pintar, kenapa kami berada di situasi ini?"
Yah?
Kalian berada dalam situasi itu bukan karena orang-orang sepertiku.
Betapa pun kalian ingin menyalahkan aku.
Kalian tak pernah mampir di bar olahraga saat pertandingan
dan melihat para manusia di sana.
Para pria dungu dengan perut besar mereka.
"Hei, dia ada di tim fantasiku!"
"Di atas, ya!"
"Mau tambah kudapan mozzarella?"
Sebagai seorang wanita yang lebih pintar,
"Aku benar-benar kalah dari itu?"
"Aku kalah dari itu?"
Ya, tidak ada yang menghentikanmu.
Selain fakta kalian hanya ingin menghancurkan satu sama lain.
Sekarang akan jadi hening?
Aku melihat semua kelicikan kalian.
Bisakah kalian mendukung WNBA
seperti dukungan pada wanita gemuk yang bangga akan tubuhnya
dan tak lagi jadi ancaman kalian?
Liga itu akan makin dikenal dibanding NBA.
Astaga, itu salah satu hal paling menyedihkan.
"Astaga, kau seorang dewi, kau cantik."
"Bikini itu cocok."
"Aku bunuh diri jika seperti itu."
"Teruslah makan."
"Buang jari kakimu, Gemuk."
Itu…
Saat melihat alkoholik, kalian akan, "Astaga, lihat dirimu."
"Kau telungkup, pingsan, anak-anakmu menangis."
"Kau pahlawan, kau Dewa."
"Pertahankan itu."
Kalian akan, "Hei, sadarkan dirimu."
"Berhentilah minum!"
Menurutku, itu salah satu hal paling genius.
Bagaimana wanita yang tampak biasa mampu membujuk pengiklan
untuk tak memakai wanita cantik.
Ya, hanya wanita biasa yang bukan siapa-siapa.
Hanya coba jujur.
Ayolah, kita ada di luar. Jujur saja.
Hanya seorang wanita biasa,
yang tak pantas dipedulikan dan diingat namanya.
Benar?
Lihat para wanita cantik ini dan mereka pasti berpikir,
"Bagaimana aku akan menyaingi itu?"
Tak bisa!
Seberapa arogankah kalian?
Saat Brad Pitt melepas bajunya di sebuah film,
aku tak bilang, "Bagus, bagaimana kusaingi itu?"
Tidak bisa.
Aku pria berkulit oranye, yang botak dan jelek.
Aku perlu menulis lelucon.
Aku harus meletakkan kap lampu di kepalaku.
Aku tahu apa peranku, paham?
Aku seharusnya hanya menatap orang-orang yang lebih tampan dariku.
Seharusnya ini ceramah yang menginspirasi.
Entah jika inspirasi itu datang begini.
Maksudku, jika kalian memang…
Jika kalian tahan pada amarah masa kecilku yang salah arah…
Maksudku, kalian lebih pintar dari kami
dan itu belum seberapa.
Entahlah.
Entah harus bilang apa. Aku mencoba… Entahlah.
Mencoba menjadi lebih baik selama ini. Sungguh.
Aku punya kebiasaan baru. Kucoba bantu para tunawisma.
Terkadang, aku membantu mereka. Terkadang, tidak.
Itu tergantung seberapa besar mereka membuatmu takut.
Benar?
Jadi, inilah yang aku lakukan.
Kau harus melakukan sesuatu
karena mereka yang di atas tak berbuat apa pun.
Kucoba membawa semua pakaian bekasku untuk disumbangkan.
Itu tindakan mulia, tetapi dengarkan ini.
Lakukan pada siang hari.
Paham? Lakukan itu pada siang hari
ketika mereka lelah dari Thunderdome malam sebelumnya.
Setelah lepas dari apa pun yang mereka konsumsi,
dan menyadari ada paku di bahu mereka.
Datangi saat mereka lelah.
Jangan saat malam.
Tak ada yang akan melihatmu lagi dan kau akan mati.
Kau di bawah jembatan dan tak tahu yang bisa terjadi, paham?
Kuperingatkan, para tunawisma itu
tak sama seperti saat aku kecil.
Saat aku kecil, tunawisma itu gelandangan,
berkeliaran, orang yang malang.
Pemabuk berat.
Mereka tak akan dimasukkan ke Shutter Island.
Orang bicara ke pohon,
Mereka menyantap makanan mewah.
Dia melihat dari bolongan jendela.
Ya.
Saat aku kecil, kau hanya bisa gila selama 15 menit
sebelum sebuah mobil datang
dan dua perawat pria akan keluar dari sana.
"Hei, apa kabar?"
"Kau buat banyak keributan di sini."
"Mau bantu aku dengan pakai baju ini?"
"Baik. Kenapa lengannya begitu panjang?"
"Kami akan mengikat tanganmu ke belakang
karena kau sudah tak waras."
"Kau tak boleh menakuti-nakuti orang."
"Masuk ke mobil!"
Dia masuk ke mobil dan dikirim ke rumah sakit jiwa.
Langsung ke rumah sakit jiwa.
Namun, masalahnya mereka yang di sana
mulai menyetubuhi pasien
karena orang gila dikenal jago bercinta, benar?
Mereka berhubungan seks.
Hei, itu terjadi.
Kau mengeluhkan sejarah?
Silakan mengingkarinya, tetapi…
Hei!
Mereka menyetubuhi para pasien, paham?
Mereka berhubungan seks, dokter berseragam putih,
asyik berhubungan seks,
sampai akhirnya, selama beberapa dekade,
seseorang berhati nurani datang,
"Hei, apa yang terjadi di sini?"
Mereka menutup tempat itu dan membebaskan semua pasien.
Mereka berlarian bak Mike Myers,
langsung masuk ke mobil.
Jadi, begitulah, datang saat siang.
Ketahuilah, saat kudatangi salah satu tenda sementara itu,
aku selalu merasa senang.
"Ini mulia, membantu sesama warga negara."
"Aku pun ingin dibantu."
"Sayang sekali mereka harus hidup begitu."
Batinku saat di dalam mobil.
Begitu aku keluar dan mencium bau tak sedap,
batinku, "Aku sedang apa? Astaga, mereka bak binatang!"
Benar?
Mungkin itu seperti yang kau rasa
jika kau bersafari mengendarai Land Rover,
dan kau melihat macan tutul.
"Lihat macan tutul di sana." Benar?
Tiba-tiba kau lewat gundukan sampai jatuh keluar dari mobil.
"Sial, ada macan tutul!"
Jadi, aku datang dan merasa seperti Paman Sam.
Lalu aku keluar dari mobil, "Aku sedang apa?"
Aku mulai berjalan begini.
Selalu ada semacam pergerakan,
entah orang yang pincang di seberang, atau semacam itu.
Aku tak pernah sempat mendekat dan mengobrol.
Seperti yang ada di berita.
"Astaga, kau sudah berada di sini
selama beberapa bulan?"
"Bagaimana rasanya berada di dalam tenda ini?"
Entah berapa banyak yang harus dibuat pingsan
sebelum mereka bisa mewawancara.
Awas, panah bius.
Membuat semua mati rasa.
Membuat perimeter.
Jadi, apa yang aku…
Aku menjaga jarak 27 meter,
dan kemudian mulai berjalan seperti ini.
Lalu nyaliku menciut, selalu begitu.
Dari jarak 27 meter, "Kaus gratis!"
Aku bergegas kembali ke mobil.
Itu saat otak mempermainkanmu.
Serasa aku yakin ada yang berlari mendekat sambil membawa balok.
Berlari mengejarku.
Jadi, aku selalu memutari mobilku sebelum memasukinya.
Karena tunawisma tak mahir bergerak dari samping.
Akibat bertahun-tahun tidur di trotoar,
panggul mereka bergeser, seperti pemain NFL.
Mereka melambat seperti kapal pesiar, yang melintasi cakrawala.
Jadi, saat itu, kau memutar, masuk mobil, dan segera pergi.
Injak gas.
Lemari pakaianmu agak kosong.
Kau bisa mengisinya kembali
dengan barang yang tak dibutuhkan, itu kebiasaanmu.
Amerika!
Apa, Pak?
Amerika!
Amerika, ya! Jangan berpikir. Lakukan saja yang kau mau.
Tunjukkan penismu.
Itu yang dimaksud oleh George Washington.
Paham?
Mereka benar-benar perlu matikan Internet.
Kita jelas terlalu bodoh untuk berbagi ide
di bar raksasa yang kita ciptakan.
Kalian bersorak. Kalian memakai internet seperti aku.
Aku enam jam memakai internet semalam.
Mencoba cari tahu apa yang membunuh berang-berang.
Apakah berang-berang punya predator alami?
Tidak. Kau tidak akan tahu dari semua omong kosongku sejauh ini,
tetapi aku sudah berubah, percaya atau tidak.
Sungguh.
Aku punya pengalaman awal tahun ini.
- Omong kosong. - Ini semua benar. Bukan begitu?
Ada teriak "omong kosong."
Kau mengatakan itu karena tak memercayaiku,
atau kau tak mau aku pergi?
Begitukah?
Lingkaran kemarahanmu itu?
Jangan pergi dan bersenang-senang. Jangan pergi dan melunak padaku.
Jangan mulai peluk orang dan cintai diri sendiri.
Menangis ketika kau melihat yang lucu. Kendalikan dirimu!
Marahi orang-orang.
Ambil pistol di bawah bangkumu. Lakukan!
Ya!
Tidak, aku makan jamur ajaib pada Februari untuk kali pertama.
Tempatnya pas untuk menceritakan ini.
Kalian harus memasang…
Kalian harus memasang jamur di pelat nomor.
Baik, jadi begini.
Aku tak pernah mengonsumsinya. Aku tipe peminum.
Selalu minum miras. Ya, kalian tahu.
Tenang, Semua. Aku selalu gugup saat ada pria kulit putih berteriak,
"Ya! Bagus!"
"Bagus!"
"Bangun temboknya! Ya!'
Aku bercanda, tenang.
Menakutkan untuk didengarkan, tapi begitulah menjadi seorang pria.
Kau tidak diperbolehkan memiliki emosi.
Jadi, semua itu keluar saat kau minum.
"Jadi bodoh agar aku tak merasa bodoh!"
Jadi, ya, aku tipe peminum
maka aku tak pernah mengonsumsi obat psikedelik.
Jadi, situasinya begini. Aku sedang menjauh dari keramaian.
Aku berpikir bahwa ada yang menjaga anak-anakku.
Semua aman, aku berumur 50-an.
Aku harus mencobanya atau tak akan pernah.
Jadi, orang ini, yang mungkin jadi pembuka acara malam ini atau bukan,
"Baik."
Dia orang baik.
Dia berkata kepadaku, "Baik."
Lanjutnya, "Pakai saja…"
Selalu dengan, "Baik.
Jadi, kau ingin seberapa teler?"
Bentuknya persegi dan disarankan,
"Jangan makan semuanya."
"Gigit saja satu ujungnya,
jilat ujung lainnya, lalu oleskan ujung lainnya…"
"Biarkan itu menyerap di wajahmu."
Kubilang, "Baik." Dibalasnya, "Kau mau seberapa teler?"
Kujawab, "Sedikit saja."
Dibalas, "Baik." Kumakan sedikit.
Aku merasa sedikit mual. Awalnya seperti mengisap ganja,
tetapi tiba-tiba kulihat benda yang seharusnya mati
tampak hidup.
Seperti kulkas yang tampak memutari rumah.
Seperti…
Tak ada yang mengancam. Memang dibutuhkan.
TV mulai membesar dan seolah-olah akan menimpaku.
Aku baik-baik saja.
Batinku, "Aku tahu TV itu tak membesar."
"Jika membesar, silakan saja."
"Tumpahkan piksel itu kepadaku. Aku tak peduli."
"Aku tahu aku teler. Aku menikmatinya. Aku cekikikan."
Aku tertawa, aku mencoba memahaminya,
dan semuanya luar biasa.
Tiba-tiba, kira-kira setelah sejam,
rasa kesepian yang mendalam
dan merasa tak dicintai menyelimutiku.
Aku berpikir, "Sudah kuduga."
Sudah kuduga. Ini sebabnya tak kulakukan.
Terlalu banyak setan di diriku.
Aku tahu aku tak akan melihat Tuhan dan unicorn,
meluncur di atas pelangi dan berguling di rerumputan.
Aku tahu Setan akan muncul.
Akan ada sosok yang membawa pisau.
Batinku, "Baik, silakan. Seret aku ke dalam jurang."
"Biar kulihat betapa kacau aku."
Perasaan ini menyelimutiku.
Bahkan sulit kujelaskan. Itu bukan perasaan.
Entah apa itu.
Aku mulai panik. Aku diam, "Apa-apaan?"
Aku tak bisa lepas dari ini.
Ibarat aku bisa berjalan sejauh mungkin,
tetapi tak bisa lepas dari ini.
Mereka yang lain pun teler dan aku tak mau mengganggu.
Jadi, kuputuskan untuk kembali ke kamar.
"Oh, lihat kulkasnya. Kulkas itu…"
Baik.
"Aku hanya merasa agak mual."
Biarkanlah.
Masuk ke kamar tidur,
aku berbaring dan merasa,
"Hei, ada apa ini?"
Setiap kali kupikir merasakan dasarnya, ia akan makin
menjauh dari ranjang.
Kira-kira setengah jam kemudian, istriku tiba.
Dia berkata, "Hei, apa kabar?"
Khas pria.
"Baik, aku baik-baik saja."
"Aku sangat baik."
"Ini terasa baik."
Dia berbaring di sebelah,
"Aku merasa agak mual, ini agak berlebihan bagiku."
Dia hanya berbaring dan aku merasakan hal ini.
Perasaan tak dicintai, rasa kesepian mendalam.
Aku kini menatap istriku dan otakku mulai berpikir,
"Astaga, aku salah menikahi orang?"
"Kenapa aku melihat…"
Aku tahu itu tampak konyol, tetapi saat sudah lama menikah,
pemikiran itu hadir setiap enam pekan walau kau tak mabuk.
Itu benar.
Terjadi sesuatu saat kau melihat bagian samping kepalanya,
mengalkulasi dan berpikir, "Kenapa aku berbicara kepadamu?"
"Aku bisa saja berlalu pergi, tanpa perlu menyapa."
"Kita tak menjalin hubungan."
"Kita bukan apa-apa!"
"Apa yang akan terjadi jika aku tak pernah menyapamu?"
Setiap enam pekan, sehatkah hubungan itu?
Berarti kau masih memiliki bagian dari dirimu
yang meski mencintai dia, kau masih
ingin berkeliaran bebas sesekali, benar?
Jadi, itu makin membuatku panik
dengan memikirkan istriku dan merasakan itu.
Batinku, "Sial, aku harus sudahi."
"Aku harus lepas dari kantong raksasa ini."
Belum mampu lepas. Jadi, batinku, "Sialan."
Pikirkan anak-anakmu. Aku menyayangi mereka.
Aku tahu mereka pun begitu, tak diragukan.
Aku mulai memikirkan anak-anakku.
Aku masih merasakan perasaan itu.
Pikirku, "Baik, apa maksudnya ini?"
Karena aku tahu itu tak benar.
Aku hanya terbaring di sana.
Aku bersantai.
Lalu pikirku, "Sialan, aku tahu apa ini."
Ini yang kurasakan saat tumbuh dewasa.
Ya.
Inilah situasi tahun '70 dan '80-an.
Orang tuamu bekerja.
Kau diberi kunci rumah saat berumur tiga tahun.
"Oh, ya, Nak. Enyahlah, Nak."
Itu sungguh gila.
Aku tumbuh di masa penuh amarah.
Kau takut pada ayahmu, pada kakekmu.
Pernah kubahas ini, tetapi masih kutangani,
jadi bersabarlah.
Kau memang…
Aku senang melihat anak-anak saat ini menyayangi ayah mereka.
"Ayah, mau bermain? Ayo kita bersepeda! Ayah!"
Saat aku kecil, "Ayah! Sialan!"
"Sialan!"
"Lari! Buka jendela!"
"Apa yang Ibu lihat padanya?"
Gila, bukan?
Benar-benar gila. Tak hanya di rumahku.
Aku sayang mereka, meski situasinya.
Semuanya kacau, kau merasa takut.
Orang-orang dan ayah anak lain bisa memukulmu.
Lalu kau pulang, "Kau melakukan apa?"
"Ayah akan memukulmu karena itu!" Itu gila.
Para guru akan menaruh tangannya di lehermu.
Ibu di rumah, "Gurumu tak akan begitu kecuali ada sesuatu."
Benar? Semua itu yang terjadi.
Aku dan para saudaraku saling berkelahi.
Yah.
Kami menggoda anjing dan anjing itu menggigit kami.
Kami tak pernah membuang anjing itu.
Aku mengganggu ia sedang makan.
Ia menyerang wajahku…
Seperti itu. Ayahku harus menjahit wajahku.
Kami masih belum membuang anjing itu.
"Dia anjing baik, hanya khilaf."
"Astaga, jangan kau dekatkan wajahmu
ke aniing itu."
Ya. Begitulah situasinya.
Aneh rasanya. Kami seperti The Brady Bunch bertemu Lord of the Flies.
Di luar, itu tampak asyik.
Mobil itu dipenuhi karya…
Norman Rockwell. Kami ke gereja, ke Dunkin' Donuts.
Ya, itu soal…
Entahlah. Pokoknya kami akhirnya…
Ayahku adalah tipe orang yang berkata tanpa berpikir.
Paham maksudku?
Seperti potongan rambut wanita pada usia tertentu.
Mereka punya beberapa anak, potongannya lebih pendek,
karena tak mau ribet.
Mereka meniru gaya Hillary Clinton.
Benar? Mereka memangkas belakang rambut.
Saat sedang bercinta,
serasa kau meniduri temanmu, Eric. Benar?
Benar?
Namun, kau mencintai istrimu, jadi kau berbohong dan berkata,
"Oh, tampak bagus."
"Bagus, aku selalu ingin meniduri Geraldine Ferraro."
"Astaga, luar biasa."
Ayahku tak peduli.
Kami menjemput Ibu, dia masuk mobil, Ayah berkata,
"Astaga, jelek sekali!"
"Astaga, kau diapakan oleh mereka?"
"Astaga, kau mirip seorang pria."
Ibuku hanya duduk di sana…
Kami yang di belakang, "Inilah hubungan yang harmonis."
Ya.
Jadi, karena semua itu, kami akhirnya menderita penyakit fisik
karena terus-menerus berada di situasi melawan atau pergi.
Semuanya. Guru penjasnya menyeramkan, mengumpulkan PR…
Semua orang tampak menyeramkan.
Ayahku pernah berkata kepada pastor, dia tak pantas menjadi pastor.
Entah apa yang terjadi.
Kami membahas jadwal putra altar,
dan entahlah, Ayah ingin menempatkanku di misa lain
dan dia mulai berulah.
"Kau tak pantas menjadi pastor!"
Orang itu terperanjat dan bagian terbaiknya,
kami menghadiri misa itu.
Mereka saling diam selama sepekan. Ayahku menyapa,
"Hei, apa kabar?"
Seolah tak ada apa-apa.
Kami akhirnya menderita penyakit fisik.
Salah satu saudaraku menderita sakit perut,
lainnya merasakan sakit punggung yang tak kunjung reda.
Aku ingat pernah mengalami kebotakan saat kelas tiga.
Kelas tiga, rambutku banyak yang rontok
seperti aku bekerja di Wall Street.
Aku duduk diam, "Sudah kubereskan mainannya?"
"Sudah kucuci piring?"
"Ayah akan menemukan sesuatu, selalu."
"Aku harus apa? Aku harus bunuh dia."
"Itu benar, aku harus bunuh dia."
"Saat Ayah tidur, kuambil kabel."
"Kulilitkan, kakiku di punggungnya."
"Billy tampak kurang fokus di kelas."
"Dia tidak bekerja sesuai kemampuannya."
Ya, jadi kumakan jamur ini.
Benar?
Aku menyadari bahwa aku telah membawa semua beban itu
dan itulah sebab kuminum seperti itu.
Itu sebab menghardik wanita…
Semua hal buruk itu.
Pada saat itu, aku menyadari semua perbuatanku, baik dan buruk.
Aku berusaha untuk sadar
dan mencoba untuk lepas dari pengaruhnya
karena istriku…
Entah jika kalian menyadarinya, aku mudah emosi.
"Bukan kau, Bill." Ya.
Jadi, begini. Aku sangat kacau
dan tumbuh pada zaman kacau sehingga tak sadar aku mudah emosi
karena aku merasa, "Aku tak meneriaki orang di rumahku."
Aku tak memaki istriku. Kami hampir memaki.
Aku hampir memaki, tetapi tak sampai,
"Astaga, dasar pelacur." Aku tak begitu.
Aku tak meneriaki anak-anakku, tetapi aku…
Aku sering lepas kendali.
Seperti kataku, aku tak menganggap ini masalah.
Menurut istriku itu masalah, tetapi aku enggan mendengarkan dia.
Kenapa harus kudengarkan? Dia hanya bisa mengkritik.
Aku hanya dapat penilaian buruk di Husband Yelp.
Hanya ada, "Pengalaman tak menyenangkan."
"Buruk, setengah bintang." Aku tak pernah dapat pujian.
Jadi masuk kuping kanan keluar kuping kiri.
"Aku berbuat salah lagi? Oh, ya, kau lagi. Baguslah."
"Bagus, apa lagi salahku kali ini?"
"Aku harus mengubah apa?"
"Silakan, beri tahu aku."
Aku tak mendengar omongan istri tercintaku.
Aku memang dungu, jadi…
Aku mendapat ganjarannya.
Itu waktu sarapan.
Entah kenapa aku punya waktu 20 menit.
Itu langka saat kau punya dua anak umur empat ke bawah.
Aku berpikir, "Astaga, aku bisa membuat sarapan sendiri,
seperti dahulu."
"Aku akan masak dua telur dan roti panggang.
Aku akan masak bakon sampai sesuai seleraku."
"Ini akan asyik, benar?"
Jadi, aku menikmati waktuku membuat sarapan mewah.
Aku duduk untuk makan, ada jus jeruk, segelas air.
Seperti tayangan iklan.
Saat hendak duduk untuk makan, ponselku menyala
dan ada pesan teks dari kawanku.
"Hei, kupikir kau ikut rapat di Zoom."
"Sudah dimulai lima menit lalu, kami butuh kau hadir."
Aku menjadi lepas kendali.
Aku baru sadar bahwa ada jadwal rapat.
Tentu saja ada rapat, karena itu sebab aku tak bisa
menikmati momen kesendirianku!
Roti panggangnya beterbangan.
Sangat kacau.
Tiba-tiba, putriku yang saat itu berumur dua setengah tahun,
berlari ke dapur dengan mata yang basah,
berkata, "Maafkan aku, Ayah. Maaf."
Batinku, "Astaga!"
Aku berjongkok dan berkata, "Tidak, Nak. Kemari."
"Ayah tak berteriak kepadamu. Tak akan pernah."
"Ayah menyayangimu. Ayah berteriak kepada ponsel."
"Ayah meneriaki ponsel saat ia berkata yang tidak enak, paham?"
"Ayahmu bermasalah. Maaf, Nak. Ayah tak akan meneriakimu."
Aku bisa merasakan air matanya mengering di bajuku.
"Nak, Ayah tak akan melakukan itu."
"Ayah sayang kau. Kau?"
Katanya, "Ya." Kataku, "Baik, Nak."
Kau tahu saat kau lakukan itu pada anak,
saat kau mengarahkan mereka ke tempat yang kau mau?
Aku hanya duduk diam, mengingat perbuatanku
ke anak umur 2,5 tahun. Dia berlalu pergi
dan aku duduk diam, berpikir,
"Seberapa buruk tadi?"
"Dia akan bermain mainannya dan melupakannya,
atau dia tak akan lagi menjadi astronaut?"
"Apa yang baru saja kulakukan?"
Kupikir aku tak seperti Ayah.
Aku membuat kesalahan serupa.
Aku membenci diriku.
Aku tak mengikuti rapat, tak menyantap sarapan.
Aku ke lantai atas dan menyendiri.
Hanya ingin menyendiri, tetapi ada istri, jadi tak bisa.
Benar?
Terutama saat masa kecilmu seburuk
dan sekeras diriku.
Aku tahu dia akan turun.
Aku tahu aku akan harus menonton film tadi.
Dia membawa proyektor, layar akan diturunkan,
dan aku hanya akan berharap, "Tuhan, tolong
agar dia memberiku dua menit saja untuk menenangkan diri."
Tidak. Istriku langsung berkata,
"Jadi, kau mau membahas insiden kecil di dapur tadi?"
Kujawab, "Tidak, Sayang. Bisa beri waktu?"
"Aku masih belum tenang. Sabarlah. Aku tahu aku salah."
Dia tak peduli saat itu dan wajar, itu pun anaknya.
Jadi, dia langsung berkata, "Jika pikirmu bisa melakukan ini…"
Semua omelan ini.
Dia sepenuhnya berhak,
tetapi belum siap kudengar itu.
Suaranya mulai menghilang, "Mereka juga anak-anakku…"
Aku hanya diam,
terbaring di ranjang, merasa marah padanya.
Dia tak melakukan apa-apa dan aku hanya menatap mulutnya
yang bergerak, tak dengar apa pun.
Aku mulai terpikir berita yang muncul di pikiranku.
Berita yang kau lihat setiap tahunnya.
Ada pria, yang tak pernah berbuat kejahatan selama hidup,
pergi ke gereja setiap pekan.
Membantu wanita lansia di jalan.
Lalu tiba-tiba, dia membunuh istrinya.
Pasti akibat hal seperti ini. Pasti.
Dia hanya ingin mengutarakan sesuatu.
Entahlah, aku memang salah, tetapi…
Aku tahu dia benar, jadi aku diam saja dimarahi.
Sekadar untuk diketahui, saat kau melihat seorang pria
yang bahkan tak pernah menggelapkan pajak,
lalu tiba-tiba membunuh istrinya,
kurasa tepat untuk menanyakan, "Apa kata istrinya?"
Ya? Cuma ingin bilang itu.
Pelajari masalahnya dari segala sisi.
Jadi…
Aku menyayangi ayahku, tetapi aku ingin memperbaiki banyak hal.
Hal yang berhasil kulakukan, anak-anakku tak takut padaku.
Setiap kali berbuat salah, aku mencoba memahami perasaan mereka,
mengakui aku salah, dan minta maaf.
Jadi, bagusnya, anak-anakku tak takut padaku.
Usia putriku sudah bertambah. Usianya kini 4,5 tahun.
Jadi, setiap kali aku lepas kendali, dia membantuku meredakannya.
Karena begitu kudengar suara manisnya…
Aku memikirkan, "Ayah, maaf." Aku langsung…
Ini lucu. Aku sedang di dapur.
Aku sering berada di dapur.
Suatu hari aku berkata, "Pemanggang macam apa ini?"
"Pemanggang lainnya kenapa?"
"Aku perlu mengunduh aplikasi untuk membuat…"
Tiba-tiba, putriku
di ruangan sebelah berkata, "Ayah, jangan berteriak begitu!"
Begitu kudengar suaranya, "Kau benar, Nak, maaf."
"Maaf, Ayah akan mengunduh aplikasinya."
"Lama waktu mengunduh aplikasi sama dengan memanggang roti!"
"Ayah mengucapkan kata kotor."
Dia mengucapkan semua itu.
Sampai suatu malam, saat malam film sepekan sekali.
Itu kegiatan favoritku. Kami menonton buatan Pixar.
Salah satu film bagus. Film-filmnya bagus.
Untuk anak-anak dan dewasa. Filmnya bagus.
Kami duduk, membuat berondong.
Ada TV pintar di ruang tengah.
Ini TV pintar.
Ia pintar.
Ia hanya TV.
Ia sangat pintar sampai-sampai saat aku di depannya…
Kunyalakan semua lampu karena hendak menonton film,
tetapi TV itu begitu pintar karena saat kutekan "on"…
Jangan kau lakukan.
Jangan menekan "on".
Jika kau tekan, kau akan harus menekan dua tombol lain.
"Oh, aku harus melakukan itu?"
"Jangan berteriak begitu." "Kau benar, Nak."
Benda sialan ini. Jika lampu padam, ia tak mau menyala,
karena dipikirnya jika lampu padam,
tak ada orang di ruangan itu.
Mungkin ada yang tidur di sofa
dan mereka mengambil telekendali.
Sementara aku di kegelapan,
"Kau akan menyala karena aku membelimu dan itu perintahku." Benar?
Anakku datang.
"Ayah, jangan berteriak begitu."
"Kau benar, Nak. Maaf."
"Kenapa Ayah berteriak begitu?"
"Karena Ayah sudah membeli TV ini."
"Ayah ingin menonton film bersamamu,
dan setiap mau dinyalakan, ia enggan menyala."
"Selalu begitu."
Putriku menaruh tangannya di bahuku,
berkata, "Ayah, tak apa-apa."
Kupikir dia bahkan tak tahu artinya.
Dia hanya tahu kapan mengatakannya, karena itu ucapan istriku.
"Sayang, tenang saja, tak apa-apa. Kita cari balon lain."
"Kita bisa cari yang lain."
Putriku lakukan itu.
Dia hanya berkata, "Ayah, tak apa."
Tangan kecilnya ada di bahuku.
Entahlah, aku jadi tersadar dan sependapat.
Benar, ini akan baik-baik saja.
"Aku bisa menyalakan lampu."
"Bersantai, tak perlu menonton."
"Tak apa, selama bisa bersama putriku."
Sejenak, itu momen berarti bagiku.
Lalu setelahnya, aku merasa seperti pecundang,
karena berpikir betapa kacau diriku saat putri kecilku jadi penasihatku.
Dia memberiku nasihat.
Jadi, begitulah.
Aku akan tidak mabuk sampai bisa mengetahui…
Jujur saja, itu menyebalkan.
Setiap hari, menghadapi kehidupan.
Berdoa untuk tidur.
Minta Tuhan mengakhirinya.
Aku benci mereka yang tak mabuk.
"Menakjubkan, aku merasa bergairah. Aku merasa bersemangat."
Butuh berapa lama?
Sepekan sekali, aku minum susu kocok, itu kebiasaanku.
Minum root beer float, menyedihkan.
Itu menyedihkan.
Seperti melihat atlet tua yang tak bisa lagi lari.
"Aku terbiasa minum awal, itu menyenangkan."
Jadi…
Omong-omong…
Aku belum menyebutkan betapa kagum diriku
bisa tampil di sini.
Ini luar biasa.
Ya.
Lucu sekali. Kau sejam di tempat berangin ini,
dengan bibir pecah-pecah.
Serasa kau berdiri di depan kapal.
Jadi, mari akhiri dengan beberapa hal konyol.
Sudah berjalan, bukan?
Mari lihat lagi. Baik, di sini sudah.
Baik, ada cerita bagus.
Beberapa tahun lalu,
sebelum pandemi sialan ini dimulai.
Alam lewat usaha setengah hatinya
berusaha mengurangi jumlah populasi manusia.
Berlama-lama, memperlakukannya bak makalah.
Aku sedang di New York, tampil. Aku memerankan petugas damkar.
Aku bukan aktor yang andal.
Kalian melihatnya.
Semoga kalian beli tiketnya.
Kalian menontonnya secara gratis, Berengsek!
Aku bukan aktor andal, aku harus pelajari perannya.
Jadi, kutumbuhkan janggut lebat yang lazim ada di petugas damkar,
yang tampak cocok saat kupakai kostum petugas damkar.
Wajahku diolesi kotoran palsu.
Aku tampak sudah 20 tahun menjadi petugas damkar.
Namun, begitu kulepas kostumnya
wajahku dibersihkan, dan memakai busana sehari-hari,
aku tiba-tiba mirip ratu drag tua menyedihkan
yang tak pernah menemukan cinta.
Untungnya, aku di New York pada Juni,
yang segera kusadari itu bulan Kebanggaan LGBT.
Sebulan penuh.
Asal tahu saja, mereka yang gay datang berkerumun.
Jumlahnya sangat banyak sampai pulau itu agak miring
karena jumlah mereka.
Aku berpikir, "Astaga."
Sebulan penuh hal ini.
Aku berjalan memakai
riasan mirip Freddie Mercury.
Aku akan diejek di jalan.
Aku sedang jadi aktor, tubuhku berotot.
Aku harus beri tahu sesuatu. Pada tanggal 30 Juni,
tak seorang pun pria gay menatapku.
Apalagi merayuku.
Aku merasa begitu tua dan tak diinginkan.
Dengarkan ini, ada satu hal bagi pria,
saat kau sudah sangat tua sampai tak dilirik wanita.
Kau sadar akan sampai pada usia itu,
tetapi tak ada yang mengatakan, kau akan begitu tua
sampai pria pun enggan menidurimu.
Itu sebuah pernyataan.
Saat kau sudah renta, bahkan ratu drag tua pun berkata,
"Ayo, jangan kalah denganku."
"Astaga."
"Pakai implan rambut. Cokelatkan kulit."
"Aku bisa dapat yang umur 40-an. Jalan terus."
Aku mengalami gangguan panik itu.
Batinku, "Astaga, aku menunggu terlalu lama untuk menikah."
"Terlambat punya anak, aku akan segera mati."
Aku merasa hidupku akan berakhir.
Aku berjalan melewati Ninth Avenue, sambil bergaya,
hanya agar dilirik.
Aku putus asa.
Persetan, kalian para wanita pernah mengalaminya.
Kalian mengira diri kalian masih laku?
Jadi, aku menebar pesona di jalan.
Aku sungguh berharap itu tak benar.
Aku melewati Ninth Avenue dan tiba-tiba aku melihat,
berjarak sekitar dua blok, ada seorang lesbian mendekat.
Aku tahu ini di Boulder, Colorado.
Kalian mungkin bertanya-tanya.
"Bagaimana kau tahu dia seorang lesbian?"
"Itu tidak baik."
"Kau melihat dia dan langsung menganggapnya lesbian?"
"Kau tak kenal dia, bagaimana kau…"
"Bagaimana kau tahu dia lesbian?"
Mudah.
Seperti cara kalian.
Seperti cara lesbian.
Ini tidak sulit.
Namun, aku tahu pada 2021, kau dilarang mengatakan
"seperti apa lesbian itu", benar?
Benar, karena kalian diam saja.
Ya, itu tak boleh, benar?
Lucunya, jika bocah kulit putih berumur 20-an kemari,
rambut sisir belakang, kerah naik, pantofel tanpa kaus kaki,
kalian akan anggap dia, "Mahasiswa, pemerkosa saat kencan."
"Ayahnya hakim. Dia tak akan dipenjara."
"Ya, baru menewaskan lima orang kala menyetir saat mabuk."
"Akan mendapat Dodge Challenger baru."
Benar?
Kau boleh melihat hal yang bisa dilihat.
Sangat jelas.
Lesbian.
Aku tak tahu…
Tidak, tapi begitulah progresifnya kalian.
Benar?
Kalian tak tahu.
Benar?
Baik, ayo bermain.
Akan kusebut nama-nama orang
dan apa yang kalian bayangkan.
Pekerja konstruksi.
Penggemar olahraga.
Pelukis.
Pemain papan luncur.
Lesbian.
Kosong.
Itu lesbian?
Apa aku…
Aku punya teman gay, tetapi tak pernah melihat
ada garis besarnya.
Begini, bukan maksudku semua lesbian itu serupa.
Aku tak akan pernah mengatakan hal bodoh itu.
Namun, maksudku,
sesekali, itu mudah ditebak.
Benar?
Rambut cepak, dompet berantai, gaya berjalan yang sok.
Benar?
Meski begitu, tak semuanya serupa.
Namun, jika terpaksa, aku harus jawab lesbian.
Harus jawab lesbian.
Jawaban terakhir, tunjukkan padaku "lesbian".
Benar?
Jadi…
Dia berjalan dengan sok.
Aku akan datang.
Tampak jelas bagiku
jika tak mengubah cara berjalan, kami akan berpapasan.
Tak mau berpapasan dengan wanita.
Tak mau berpapasan dengan siapa pun di NY,
jadi kupakai cara pria.
Kuamati sekitar,
dan perlahan pindah ke jalurku.
Tak ada masalah, benar? Namun, ada kejadian aneh.
Kami berjalan sejauh 27 meter dan tiba-tiba,
dia kembali ke jalurku.
Aku jadi berpikir, "Wah, itu aneh."
"Kupikir masalahnya selesai."
Jadi, aku kembali pindah jalur.
Aku berjalan sejauh 27 meter, dia kembali ke jalurku.
Jadi, aku kini di pinggir.
Aku memikirkan cara yang pantas untuk mengatasi ini.
Aku harus bertindak apa?
Haruskah aku pindah ke jalur sepeda,
agar pemuda bersepeda listrik mendekat
berkecepatan 64 kpj dan menabrakku,
sampai aku terhempas?
Lalu seumur hidup, setiap hujan turun,
aku akan memikirkan lesbian yang membuatku terhempas?
Aku harus melakukan itu?
Aku harus mengalah tak lewat trotoar?
"Oh, silakan orang gay!"
Benar?
Atau, aku mengencangkan bahu
dan melindungi jalurku?
Benar?
Aku tak bangga, tetapi akan kupilih yang terakhir.
"Umurku 53 tahun."
"Pindah dua kali. Punya kartu AARP. Aku korbannya."
Jadi…
Kukencangkan bahu dan segera berpikir ini akan jadi kacau.
Aku belum pernah melakukan ini pada wanita.
Ini di muka umum, orang akan melihat. Bagaimana ini?
Aku tak akan bohong. Dia mulai mendekat, bergerak,
jadi kumajukan tubuh dan kakiku.
Karena perawakannya
Aku enggan terhempas.
Tak akan mau mengalami hal itu.
Jadi, aku seperti ini dan pada saat terakhir,
dia memutar bahunya sehingga bahu kami tak bersentuhan,
tetapi lengan kami bersinggungan
cukup keras yang membuat tubuh berputar.
Aku tahu kalian kebanyakannya menyetir.
Aku akan menjelaskan etika pejalan kaki di Kota New York.
Jika kau berjalan kaki di New York,
dan bahumu bersinggungan dengan orang,
jangan berhenti.
Menoleh saja dan bilang, "Maaf, salahku, salam."
Lalu ada tingkat berikutnya.
Kau sedang berjalan kaki, dan menabrak seseorang.
Kau harus berbalik, "Maaf, tak kelihatan.
Agak minta maaf, "Salahku."
Terserah kalian. "Sensei…"
Agar itu tak berlanjut.
Lalu ada yang terakhir.
Kau berjalan kaki dan bertabrakan dengan keras.
Balikkan badan, ikuti gaya Dustin Hoffman-De Niro,
"Hei, aku sedang berjalan di sini! Ha?"
"Aku dua kali pindah, tak lihat?"
"Kau dua kali menyimpang!"
Kubalikkan badan untuk menghadapinya
dan ketahuilah, dia tak menoleh.
Jujur saja, itu menggangguku.
Itu menggangguku selama tiga hari.
Tiga hari, aku berjalan di New York,
"Berengsek,
tak mungkin kau tak sengaja melakukannya!"
"Siapa yang menyimpang?"
Aku merasakan amarah yang membakar di dada,
dan aku tahu pada akhirnya itu akan memuncak,
tetapi sekali lagi, "Maafkan aku, Ayah."
Aku tak bisa melakukan ini kepada putriku, anak-anakku.
Jadi, aku mulai mempelajari amarah.
"Cara mengatasi amarah". Kucari di Google.
Kutemukan empati.
Jika kau punya empati pada seseorang, merasakan yang dia rasa,
kau akan dapat memahami
asal mereka, asal dirimu, cari jalan tengahnya.
Jadi, kucoba menempatkan diriku di posisi dia.
Apa sebab seseorang tak sengaja menyimpang ke jalurmu?
Jadi, aku mulai memikirkan banyak hal.
Kakinya pincang? Tidak.
Dia mengalami strok?
Dia mengalami gangguan otak kiri?
Dia adalah mumi? Dia punya kaki kayu?
Dia yang gaya jalannya diagonal?
Kau di belakang yang berjalan lambat di bandara,
kau pindah ke kanan, mereka menarik kopernya ke kanan.
Kau pindah ke kiri, mereka kembali ke kiri.
Seperti baru turun dari kapal.
Semua tampak tidak masuk akal.
Aku masih kesal.
Aku benar-benar masih kesal.
Kubilang, "Siapa peduli? Aku tak peduli."
Aku membohongi diri bahwa aku tak peduli.
Akhirnya aku pulang.
Aku mencuci piring, itu menenangkan.
Sepekan kemudian, kau cuci piring, tak berpikir apa pun.
Pikiranmu kosong. Aku mencuci piring,
dan tiba-tiba, aku dapatkan jawabannya.
Aku terpikirkan jawabannya dan merenungkannya.
"Astaga, aku tahu sebab dia melakukannya."
Aku tahu sebab dia menabrakku.
Dia menabrakku karena dia lesbian.
Tepat di sana.
Aku mencari sampai ke semak-semak.
Jawabannya ada di depanku.
Sebabnya karena dia lesbian.
Dilihat dari kalian yang diam saja,
aku akan menjelaskan hal ini.
Mari sedikit bersimpati.
Posisikan dirimu sebagai lesbian.
Siapa yang mereka pacari?
Wanita.
Mereka tinggal dengan siapa? Wanita.
Berhubungan dengan siapa? Wanita.
Menikah dengan siapa? Wanita.
Aku berpikir, "Astaga. Aku melakukan itu."
Aku tahu bagaimana rasanya.
Aku tahu rasanya hidup seatap dengannya.
Aku tahu persis… Tak ada harapan.
Coba membahagiakan.
"Hei, kuberikan kau ini. Sudah benar?"
Berusaha agar mereka bertanggung jawab.
Mustahil.
Paling-paling bilangnya, "Maaf, tetapi…"
Aku tahu rasanya menang debat. Kau menang,
lalu diputarbalikkan. Mereka menangis, kau minta maaf.
Kau menjadi heran.
Aku yang kalah? Aku memojokkanmu.
Kau merasa bodoh dan pergi ke luar.
Kau berpikir,
"Bagaimana bisa aku kalah lagi?"
Lalu kau menyadarinya dan itu membuatmu merasa bodoh.
Lalu kau melihat si botak dungu berjanggut besar oranye,
"Baik, coba kau yang rasakan itu."
"Rasakan amarah itu."
Ya.
Aku merasa begitu bodoh karena marah pada wanita itu.
Seharusnya aku tak marah, justru membelikannya bir.
Mendengarkan keluh kesahnya, berempati,
berkata, "Bukan salahmu. Kau menikahi wanita, aku juga."
"Kau tak akan menang. Mustahil untuk menang."
Kuberi tahu, jika tak percaya, amati saja orang-orang.
Amati wajah rata-rata lesbian.
Bukan yang pada umur 20-an. Dia masih muda.
Dia masih menikmati masa mudanya.
Maksudku, lesbian pada umur 35, 36,
yang mulai menerima situasi ke depannya.
Lalu lihat ke seberang. Cari pria beristri yang seumuran.
Lihat wajahnya.
Lihat wajah lesbian itu, lalu wajah pria itu.
Tak ada bedanya.
Ya. Lalu lihat wajah pria gay.
Orang-orang paling bahagia yang pernah kutemui.
Hampir terlalu bahagia. "Hei, apa kabarmu?"
Dibalas, "Hei!"
Hampir melayang di udara
dengan kurangnya estrogen, menarik mimpimu.
Tidak.
Bisa jadi itu kedok.
Bukan maksudku semua pria gay berbahagia,
tetapi menurutku mereka menikmatinya.
Mereka orang-orang yang paling bersikap positif.
Mereka mendukung apa pun idemu.
Mereka mengiakan apa pun.
"Kau mampu melakukannya!"
Lesbian di bar ibarat polisi kelelahan.
"Semuanya omong kosong!"
"Apa yang kupikirkan?"
"Pindah setelah sepuluh hari. Apa yang kupikirkan?"
"Dia gila!"
Ketahuilah, menurutku pria beristri dan para lesbian
harus lebih sering mengobrol.
Kita harus menyatukan pikiran dan memecahkan masalah bersama,
wanita dalam hidup kita.
Agar kita bisa mencapai kebahagiaan
yang dirasakan pria gay rata-rata.
Ya. Jika kau percaya, kuberi sedikit nasihat.
Jika kau hendak memperluas pertemanan,
ada sedikit nasihat.
Jangan mengobrol dengan sebarang lesbian.
Pastikan kau mengobrol dengan pihak laki-laki
di hubungan itu.
Bukan berarti dia wanita jantan. Itu bukan maksudku.
Maksudku, dia yang sering disalahkan.
Benar?
Tak ada hubungan yang seimbang.
Ada yang dapat keringanan.
Ada yang di belakang yang lain. Seperti balap sepeda.
Ada yang di depan menghadapi cuaca.
Benar?
Ada yang di belakang.
"Ya, sangat basah.
Berlindung di balik jas hujanmu.
Pria-wanita, wanita-wanita, selain itu, apa pun ketertarikanmu.
Di setiap hubungan, ada yang mencuci piring
dan ada yang hanya merendamnya.
Benar?
Mereka tak merendamnya karena tahu kau yang akan merendamnya.
Mereka hanya menunggumu.
Setelah beberapa saat, kau akan muak.
Mereka berdiam diri. Kau harus mencucinya.
Mereka lakukan apa?
Diam di ruangan lain, menunggu, pura-pura tak tahu,
sampai ada suara mencuci piring penanda itu sudah dimulai.
Lalu mereka datang, berkata, "Apa?"
"Aku hendak mencucinya!"
Kau jawab, "Tidak. Ini sudah lama menumpuk."
"Aku merendam tanganku di air yang berisi telur orak-arik."
"Jangan mempermainkanku, Binatang!"
"Kau diasuh oleh binatang, enyah!"
"Jangan meneriakiku!" Benar?
Ya.
Di setiap hubungan terdapat orang
yang akan membuang sampah
dan melakukan sedikit…
Mengikatnya dan biarkan itu menumpuk.
Seperti korban penembakan mafia.
Lalu ada orang yang mengeluarkan plastik sampah,
menaruhnya di luar saat malam, di tempat sampah.
Istriku lucu, aku mencintainya,
tetapi alasan dia sangatlah buruk.
"Kenapa tak pernah buang sampah?"
"Aku mau, tetapi takut coyote."
"Aku takut coyote."
"Aku juga!"
"Mereka itu anjing gila."
"Mereka berburu dalam kawanan."
"Kau tak lakukan karena enggan,
karena tahu aku akan melakukannya. Tolong menjauh."
Kuberi tahu…
Jadi…
Aku sering berujar hal yang memecah belah malam ini.
Jadi, sebelum kuakhiri,
aku ingin…
Mari kita menyatu.
Ini waktu yang terbagi-bagi.
Semua ingin merasa aman.
Mari bahas topik normal, lazim,
agar semua bisa pulang dengan bahagia.
Setuju? Baik.
Mari membahas aborsi. Itu dia.
Semua punya opini.
"Tubuhku, hakku."
"Kalau begitu, pergi ke Arkansas!"
Benar? Semua punya opini.
Aku pun begitu. Maaf kalian harus mendengar opiniku.
Karena, akan kuberi tahu opiniku.
Aku memiliki pandangan yang sangat aneh tentang aborsi.
Aku akan beri tahu sedari awal, ya?
Aku selalu mendukung sepenuhnya.
Kubilang itu aneh.
Demi Tuhan. Jangan mudah terbujuk!
Tunggu sampai akhir.
Kau seharusnya memeriksakanku dahulu.
Kaki ke atap mobil.
Kubilang pandanganku aneh.
Mereka yang mendukung kuanggap masuk akal
karena aku tak mau diperintah
dan menurutku itu tubuh kita.
Siapa aku berani memberitahumu yang harus dilakukan pada tubuhmu?
Jadi, itu selalu masuk akal. Baiklah?
Namun, aku masih berpikir kau membunuh bayi.
Paham? Di sini anehnya.
Aku di tengah-tengah dan semuanya masuk akal bagiku.
Saat ada yang berkata, "Jangan memerintahku."
"Tubuhku, pilihanku."
Ya, dia benar. Jangan ganggu dia.
"Kau membunuh seorang bayi!"
Yah, begitulah. Benar?
Jika mau jujur,
itulah tujuan prosedur aborsi.
Kau tak melakukannya karena sakit telinga.
Kau melakukannya karena, "Aku hamil,
gugurkan kandungannya!"
Benar? Sebelumnya kau hamil, setelahnya tidak lagi.
Bagaimana dengan bayinya?
Ada yang terjadi.
Yang mendukung berkata, "Masih janin."
"Belum jadi bayi jika…" Entah kata mereka.
"Sebelum kau lakukan pada Kamis atau Selasa,
berputarlah sekali lagi."
Mereka menari di antara truk.
"Belum jadi bayi.", katanya.
Mungkin benar, mungkin tidak.
Entahlah, aku bukan dokter,
tetapi ketahuilah, menurutku itu tak masuk akal.
Belum jadi bayi.
Ibarat membuat kue dan kutuangkan adonan ke wajan,
kumasukkan ke oven. Lima menit kemudian,
kau ambil wajan itu dan melemparkannya.
Aku berkata, "Astaga! Kau merusak kue ulang tahunku!"
Kau berdalih, "Itu belum jadi kue."
"Itu nanti akan jadi kue."
"Jika kau tak melemparnya,
akan ada kue dalam 50 menit."
"Sesuatu menimpa kue itu, pembunuh kue berengsek!"
Benar?
Sebelum kalian, para penolak aborsi, bersorak,
menurutku kalian hebat berani membunuh bayi.
Itu hal yang luar biasa.
Kalian membantu alam. Populasi manusia sudah terlalu banyak.
Suhu mencapai 53 derajat Celsius dan banyak hewan yang akan punah.
Laut tercemar limbah plastik.
Kita tak butuh tambahan manusia.
Terutama, jika jujur pada diri sendiri,
sudahkah kau berbuat kebaikan?
Sudahkan rekan seranjangmu berbuat kebaikan?
Jawaban atas kedua pertanyaan itu adalah tidak.
Berapa peluang kau melahirkan orang baik?
Tak berarti kau akan lahirkan orang jahat.
Kau akan melahirkan orang yang tak jalan saat lampu hijau
karena sedang menatap ponsel.
Waktuku habis. Kalian luar biasa.
Terima kasih banyak.
Ini mengagumkan.
Terima kasih atas kehadiran kalian.
Aku menghargainya. Selamat malam.
Bill Burr!
Terjemahan subtitle oleh Garma