Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏"عروض NETFLIX الكوميدية الخاصة"
‏سيداتي وسادتي، معكم "بيل بير"!
‏حسنًا، شكرًا لكم!
‏شكرًا جزيلًا لكم.
‏شكرًا لكم. كيف حالكم؟
‏كيف الحال؟ حسنًا.
‏اجلسوا أيها الواقفون.
‏اجلسوا.
‏لنر إن كنت مضحكًا.
‏ظللت في المنزل لعام ونصف مثلكم.
‏حسنًا، من الرائع أن أكون هنا في "دينفر".
‏هذا قانوني على مستوى الولاية، ‏لكن ليس على المستوى الفيدرالي.
‏يرتدي الجميع هنا كأنهم ذاهبون للتنزه.
‏ملابس نوم "نورث فيس" ‏وكل ذلك الهراء الذي لديكم.
‏جميعكم تعيشون داخل بيوتكم.
‏لذا،
‏كيف حالكم يا رفاق؟
‏كيف كانت فترة الوباء عندكم؟ ‏هل استمتعتم بها؟
‏هل كنتم تلتزمون بالمنزل؟
‏هل تحافظون على سلامتكم؟
‏لا!
‏سئمت من الناس الذين…
‏"لن أحافظ على سلامتي! لا أصدق هذا!"
‏"إنها مجرد أكاذيب!"
‏نحن منقسمون تمامًا.
‏هناك أناس يقولون، "عليك أن تأخذ اللقاح."
‏"عليك أن ترتدي مثل الأفغان،
‏وعليك أن تغطي وجهك وتحبس أنفاسك
‏وأنت تنظر إلى صور الناس."
‏وفي الجانب الآخر يقولون، "لا أكترث!"
‏"سأخرج ولن أكترث، سأمشي في الشوارع،
‏لأن هذا ما قاله (يسوع) في (يوحنا 13)."
‏"قرأت هذا في صف دراسة الإنجيل. ‏لا أكترث البتة."
‏"وإذا أصابني الفيروس، ‏سأذهب إلى المستشفى وأقول لهم،
‏(حسنًا، عالجوني، كنتم على حق.)"
‏منافقون تمامًا.
‏يقول الليبراليون، "عليك أن ترتدي الكمامة."
‏وعندما يتحدث نصفهم، تجدهم ينزلونها لأسفل.
‏يضعونها تحت أنوفهم.
‏ثم تجد الحمقى الآخرين، إنهم وطنيون لسنوات.
‏"(أمريكا)، حبها أو ارحل عنها!"
‏"ادعم الجنود!"
‏"ارحل من هنا إن كنت لا تحب هذا."
‏"(أمريكا)، حبها أو ارحل عنها." ‏حسنًا، خذ اللقاح.
‏"أنا لا أثق بالحكومة."
‏ما هذه المفاجأة؟
‏ظننت أن هذا كان اعتقادك.
‏ظننت أنك تلوّح بالعلم وكل ذلك الهراء.
‏اسمعوا، إليكم الحقيقة.
‏لن نتخلص من هذا الهراء ‏إلا إذا اتفقنا كلنا،
‏وهو ما نعرف أنه لن يحدث أبدًا.
‏لذا علينا تجهيز "مباريات الجوع" لحل الأمر.
‏ومن يفوز، هو الفائز.
‏مناهضو اللقاح ضد مؤيدي اللقاح.
‏سنذهب إلى ميدان كبير،
‏وكل الذين لا يريدون أخذ اللقاح،
‏كل البدناء والمجانين، صحيح؟
‏عليكم الركض بطول الميدان
‏ومحاولة الوصول للجانب الآخر
‏بينما هناك مروحية تحلّق فوقكم
‏وتطلق عليكم اللقاحات.
‏حسنًا؟
‏وأعرف ما تفكرون فيه، "هذا ليس عدلًا."
‏"أركض بحذائي الجبلي وأنت في مروحية
‏ولديك مسدس."
‏إن من لديه المسدس ليبرالي، حسنًا؟
‏لا يجيدون استخدامه.
‏سيقول، "يا إلهي! هل هو حي؟ هل سيضربني؟"
‏"لا أشعر بالأمان!"
‏وحينها ستكون قد قطعت نصف المسافة.
‏أحد أشرطة ثيابك ستكون قد وقعت.
‏إن وصلت للجانب الآخر، في النهاية،
‏مثل كرة الخادعة، سنسجل ذلك.
‏"من فاز؟"
‏إنها مجرد فكرة.
‏أنا فقط…
‏لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك. ‏لقد استقلت نوعًا ما.
‏عليّ أن أصارحكم.
‏في أول سنة من تلك الفترة،
‏كنت أمريكيًا، وكنت أدعم الجميع،
‏ثم لا أعرف ماذا حدث.
‏تركوننا نخرج لبضعة أسابيع ‏ثم أعادونا إلى منازلنا،
‏ولم تعد لي رغبة في فعل هذا.
‏قلت، "لا أكترث. أنا غير مهتم."
‏"آمل أن يموت المزيد من الناس، فعلًا."
‏لكن الشيء الجيد بخصوص فترة الوباء هذه،
‏وآمل أنه بحلول الوقت ‏الذي يصدر فيه هذا العرض
‏يكون هذا قديمًا، إن شاء الله،
‏لكن الشيء الرائع في فترة الوباء هذه
‏أنها أبطأت تأثير ثقافة الإلغاء قليلًا.
‏أتفهمون قصدي؟
‏من الصعب أن تخرج قضيبك ‏في أثناء العمل وأنت في المنزل.
‏أليس كذلك؟
‏بعض الناس ما زالوا قادرين على فعلها.
‏يكونون في اجتماع على "زوم" بلا سروال.
‏وفجأة يقفون وتظهر قضبانهم على الشاشة.
‏ما زالوا يجدون طريقة يُطردوا بها.
‏كان هذا غريبًا جدًا.
‏رغم أنه جيد نوعًا ما ‏أن يأخذ أولئك المعاتيه استراحة،
‏لأنه مع ثقافة الإلغاء،
‏شعرت أنهم ينفد منهم الناس الذين يجب نبذهم.
‏أتفهمونني؟
‏بقدر ما أرادوا أن يظهروا للناس، ‏كان هناك عددًا محدودًا من الناس
‏يخرجون قضبانهم في العمل.
‏بغض النظر عن الإحصائيات، صحيح؟
‏"كل 1.6 ثانية، يخرج أحدهم قضيبه
‏ويهزه في وجه امرأة في المكتب."
‏تتعجب قائلًا، "ماذا؟ كل 1.6 ثانية؟"
‏لا بد أنني كنت غير منتبه.
‏"كل 3.2 ثانية،
‏يستمني رجل على نبتة سرخس ‏ويحك بها وجه امرأة."
‏تبًا! لم أكن أعرف ذلك.
‏صحيح؟ أجل.
‏لحسن الحظ أنهم جمعوا ‏كل أولئك الحيوانات اللعينة…
‏وتخلصوا منهم، صحيح؟
‏لكن هذا أصبح أشبه بالصناعات المنزلية
‏وأصبحت وسيلة للتخلص من بعض الرجال
‏الذين كانوا يعترضون طريقك.
‏هذا مثل أيّ شيء.
‏الشيء الأولي، تتفق معه
‏ثم يخرج الوضع عن السيطرة.
‏لا أعرف.
‏كأنهم نفد منهم الناس ‏وكانت هناك لحظة مضحكة جدًا،
‏عندما بدأوا السنة الماضية ‏في محاولة إلغاء الموتى.
‏أتتذكرون ذلك؟ فجأة وبلا أيّ مقدمات، ‏كان "جون واين" رائجًا.
‏هل وجدوا له بعض الصور؟
‏هل هناك فيلم جديد سيصدر ‏كانوا قد وضعوه على الرف؟
‏ثم فجأة وجدنا مصطلح البيض "اليقظين".
‏"يا إلهي! هل رأيت ما قاله (جون واين)
‏في (بلايبوي) عام 1971؟"
‏تجد مجموعة بيض أغبياء،
‏كلهم مجتمعين ضد رجل أبيض ميت.
‏"ما عاد بوسعي تحمّل هذا."
‏"ما عاد بوسعي تحمّل (جون واين) ‏المتوفي منذ 45 سنة
‏أن يقول أشياء في مجلة ما عاد لها وجود."
‏"أنا هنا لأجل السود."
‏أولئك الأغبياء.
‏أيّ أبيض غبي ذلك الذي يطلق على نفسه "يقظ"؟
‏أتفهمونني؟
‏إن كنت على دراية مجتمعية فعلًا،
‏لأدركت أن البيض سرقوا تلك الكلمة من السود.
‏مرة أخرى يفعلون مثل "إلفيس". صحيح؟
‏لكن صدقوني، ألوم السود على ذلك.
‏أخطأ أحدهم.
‏كان في حفلة، وكان هناك أشخاص بيض،
‏ونطق بالكلمة.
‏"ابق يقظًا"، أو كيفما قالها.
‏وسمعها شخص أبيض وقال، "ماذا كان ذلك؟"
‏"يا إلهي!"
‏"(ابق يقظًا)؟ أريد أن أقول ذلك."
‏"عليّ قول هذا لأصدقائي البيض ‏ليعرفوا أنني منسجم معهم."
‏"يا إلهي! سأقول ذلك."
‏"أنا يقظ."
‏"أنا مصمم على اليقظة."
‏"لقد تعبت كثيرًا."
‏"أدعم السود في شقتي البيضاء على (تويتر)."
‏"هذا ما أفعله. أنا هنا لأجلكم."
‏كل شخص أبيض يحب أن يكذب على نفسه
‏أنه لو كان موجودًا قبل 150 سنة،
‏أنه كان سيعمل في السكك الحديدية تحت الأرض،
‏يحاول أن يهرّب العبيد، صحيح؟
‏"لكنت من البيض الطيبين، نعم."
‏"كنت لأقتطع وقتًا من يومي وأخاطر بحياتي."
‏وفي الواقع أنك كنت لتفعل في الماضي
‏بالضبط ما تفعله اليوم… لا شيء.
‏ولا أيّ شيء.
‏ربما وسم "حياة السود مهمة".
‏"يا إلهي! ينفطر قلبي ‏على أريكتي التي على حرف (إل)."
‏ما أفضّله في مسيرات "حياة السود مهمة"
‏كان نوافذ المتاجر التي كانت تضع ‏ألواح خشب فوق النوافذ،
‏ويكتبون "حياة السود مهمة"
‏على الخشب.
‏أحببت ازدواجية هذه الرسالة.
‏كأنهم يقولون، "حياة السود مهمة، ‏كلنا سواسية، كلنا واحد."
‏"لا تحرقوا متجري أيتها الحيوانات!"
‏"مُرحب بدخول الجميع هذا المتجر. ‏يمكن لأيّ شخص أن يدخل."
‏"واحد فقط في المرة، اتبعوه!"
‏"إنها مساحة آمنة للجميع."
‏أجل.
‏وُلد "جون واين" في 1907.
‏هذا هو ما كان سيبدو عليه.
‏ثم تجد كل الحمقى يقولون، "هذا ليس عذرًا."
‏بل تقول، "لا، إنه عذر."
‏إنه عذر بكل تأكيد.
‏أنت تمثل عصرك.
‏انظروا إلى الأطفال.
‏تذكروا، منذ عام ونصف، ‏كانوا يأخذون زجاجة الماء.
‏كانوا يقفون كلهم ‏ويحاول أن يقلبها أحد الأطفال،
‏وإذا وقفت قائمة، كانوا يقولون…
‏"اللعنة!" وكانوا يفقدون صوابهم.
‏لم أفهم ذلك.
‏لكنني وُلدت في 1968، لذا أقول،
‏"حسنًا، لم يحاول أحد أن يبعدها."
‏"إن فعلتها مرات كثيرة، ‏فبالتأكيد ستنجح في النهاية."
‏"ماذا يحدث هنا؟" أليس كذلك؟
‏لا أريد إفساد وقت مرحهم.
‏إنهم متحمسون ‏وسيركبون دراجاتهم البخارية وينطلقون.
‏مثل فرقة صغيرة أو ما شابه. ‏حسنًا، يمكنكم فعل ذلك.
‏أجل. كان ذلك لنصف ثانية.
‏مات "شون كونري". "شون كونري" العظيم.
‏أجل، شخصية "جيمس بوند" المفضلة عندي.
‏أجل. وكان يتلقى توديعًا مناسبًا
‏لتقريبًا ثمان دقائق على "تويتر"،
‏ثم ظهرت أول فتاة بيضاء ذات شعر في رجلها.
‏وقالت، "حقًا؟"
‏"هل ستحتفون بهذا الرجل ‏الذي أيّد ضرب النساء؟"
‏أولًا، هو لم يؤيد ضرب النساء، اتفقنا؟
‏قال فقط، ‏"بين الحين والآخر، عليك أن تصفعهن."
‏"أجل، اضربهن بظهر يدك،
‏وذكرهن من الذي يحقق أرباح شباك التذاكر."
‏"أعد ضبط تفكيرهن."
‏هذا كل ما قاله، اتفقنا؟
‏أجل، إنه تصريح مجنون في 2021.
‏1976، هذا ليس جيدًا، لكنه ليس مجنونًا.
‏صحيح؟
‏وهو وُلد عام 1930.
‏عليكم التفكير في الأمور بمنظور تاريخي.
‏أحب الأفلام القديمة. هل شاهدتم فيلمًا ‏من الثلاثينيات إلى الخمسينيات؟
‏أجل.
‏في أيّ مرة تجد فيها امرأة ‏لديها عاطفة متزايدة،
‏تجد رجلًا يقول، "تمالكي نفسك!"
‏"أجل، اذهبي وأعدّي لي فطيرة. ‏وضعيها على عتبة النافذة."
‏صحيح؟
‏هذا ما تربّى على مشاهدته.
‏أنا تربّيت في السبعينيات. ‏ظننت أن العمل كسائق شاحنة شيئًا رائعًا.
‏صديقك القرد.
‏وتسير في الأنحاء والفتيات تظهر أثدائهن.
‏ظننت أن العالم هكذا. ‏لم تكن لديّ فكرة، هذا ما كنت أشاهده.
‏رأيي أنكم إذا كنتم ستلغون كل أولئك الموتى
‏وتبصقون عليهم بعد موتهم ‏ولا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم،
‏لماذا تهاجمون الرجال فقط؟
‏ماذا عن النساء الفظيعة في التاريخ؟
‏لا يمكنكم مهاجمة الرجال فقط، ‏سيكون هذا تحيزًا جنسيًا،
‏وهذا ما لا يريدونه.
‏ماذا عن "كوكو شانيل"؟
‏مثال رائع. "كوكو شانيل".
‏تُعد بشكل كبير أيقونة نسوية.
‏أسست مصنع حقائب اليد الخاص بها،
‏ما فعلته في العقد الأول أو الثاني ‏من القرن الـ20 فظيع.
‏لا يمكنني تخيّل التحيّز الجنسي ‏الذي كانت تتعامل به.
‏إنجاز مذهل، لنرفع لها القبعة، أليس كذلك؟
‏ومع ذلك
‏كانت أيضًا متعاطفة مع النازيين.
‏أجل، هذا يشغل نصف صفحتها على "ويكيبيديا"،
‏كل شيء مكتوب هناك، ينتظر لأحد أن يقرأه.
‏في العلن، لا تخفي شيئًا.
‏فمن الواضح أن ما حدث ‏أن في الحرب العالمية الثانية،
‏العجوز "أدولف" وصل إلى البلدة،
‏بدباباته التي فيها محركات "بورشه"،
‏استولى على البلدة في 90 دقيقة.
‏هي شعرت بالذعر.
‏أغلقت متجرها.
‏وعرفت أين يمكث القادة النازيون، ‏في أيّ فندق.
‏وصلت إلى هناك وبدأت تكوين علاقة
‏مع أحد النازيين.
‏أجل.
‏بدأت تضاجع نازيًا.
‏هل شاهدتم فيديوهات "الهولوكوست" من قبل؟
‏التي تظهر فيها أكوام أحذية أطفال؟
‏أجل.
‏كانت تلعق قضيب من فعل ذلك.
‏لغرض التذكرة فقط،
‏ماذا فعل "شون كونري" مرة أخرى؟
‏"بين الحين والآخر، عليك أن تصفعهن."
‏هذا ما فعله.
‏وهي تجلس هناك تقول، ‏"مرحبًا يا (أدولف)، كيف الحال؟"
‏لقد باعت بلدها، اضطرت إلى الهرب ‏منها في نهاية الحرب،
‏ولا أعرف كم قضيبًا ‏اضطرت إلى لعقه لتعود مرة أخرى.
‏لكن رغم كل ذلك، أنا لا أحكم عليها.
‏لا أحكم، لأنني لم أمر بذلك الموقف من قبل.
‏لم أكن في دولة يدخل فيها فجأة
‏أقوى جيش شهده العالم
‏ويستولي عليها في غضون ساعات.
‏لا بد أنها كانت مرعوبة.
‏وهي امرأة.
‏إنها محبة للموضة.
‏يظهرن بملابس "هوغو بوس".
‏ركبتاها ملتويتان قليلًا.
‏بدأت تزداد الأمور قبحًا، ‏يُردى الناس في الشوارع.
‏لقد شعرت بالذعر.
‏أنتم تعرفون.
‏وهي امرأة، والنساء يعرفن، ‏إذا اقتضت الظروف،
‏عندما تسوء الأوضاع،
‏مهما كانت سيئة، لديهن الخيار
‏للتخلص من الموقف بالمضاجعة.
‏لديهن دائمًا ذلك الخيار. صحيح؟
‏كل النساء يعرفن هذا.
‏لا يدرك الرجال هذا إلّا عندما يُسجنون.
‏لكن النساء يعرفن هذا في وقت مبكر.
‏كان لديها الخيار ولجأت إليه.
‏لا يمكنني أن أغضب عليها بسبب ذلك.
‏هي ماتت ورحلت عن العالم. ‏أظن أنها في السماء.
‏أظن أنها وصلت للسماء. ‏إنها بالأعلى مع "شون كونري".
‏بين الحين والآخر، يتجادلان،
‏ويصفعها صفعة صغيرة.
‏إنها لا تكترث.
‏حالما تتغوط على صدر نازي،
‏فضربة بظهر اليد لن تؤذيك.
‏"يسوع" لا يمكنه أن يقول أيّ شيء، ‏لديه عاهرة، صحيح؟
‏كل شخص فعل شيئًا ما.
‏ها أنتم.
‏استمروا في شراء حقائب "كوكو شانيل". ‏ما زالت بطلة.
‏كانت ضحية لذلك العصر.
‏كانت خائفة ومرعوبة. ‏ولم تعرف ما عليها فعله.
‏على أيّ حال.
‏نحن نعيش في زمن غريب جدًا.
‏بعيدًا عن كل الهراء الذي يحدث الآن،
‏في كل مرة أظن فيها أن النسوية انتهت،
‏مثل فرقة موسيقية لا تطيقها،
‏ولم تصدر أيّ ألبوم منذ سنوات،
‏تقول، "جيد، هل اعتزلوا؟ هل انفصلوا؟"
‏وفجأة، يأتون بمزيد من الهراء.
‏تقول، "اللعنة، ما هذا؟"
‏أنا أمزح معكم. النسوية لا تزعجني.
‏إنها لا تزعجني.
‏لا أخاف منها أو ما شابه،
‏لسبب بسيط أنني أعرف أنها ستفشل.
‏وأنا مرتاح بذلك.
‏أنا لا أدعمها لأن…
‏أعرف أنها لا تحبني.
‏أجل، أتعرفون لماذا أظن أنها لن تنجو؟
‏لماذا لن تنجح على أيّ حال؟
‏لأنهن ما زلن بحاجة إلى مساعدة الرجال.
‏لا أفهم هذا.
‏لا أفهم لماذا لا تستطيع ‏النساء العمل مع بعضهن البعض
‏وإنجاح الأمر. ‏لا يزلن يأتين إلينا قائلين،
‏"يجب أن يهتم مزيد من الرجال بهذه القضية."
‏"أين الرجال ليقفوا ويقولون شيئًا…"
‏لماذا عليّ أن أقول شيئًا؟
‏هذه مشكلتكن.
‏لماذا تجروننا إلى هذا الهراء دائمًا؟
‏رأيت امرأة منذ بضعة أشهر، ‏لاعبة كرة قدم احترافية.
‏ذهبت إلى "إي إس بي إن" ‏على واحدة من قنوات الرياضة تلك
‏وبدأت تشتكي وتقول،
‏"لا أفهم كيف يُعقل أن الرياضيات النساء
‏لا يكسبن أموالًا مثل الرياضيين الرجال؟"
‏وكل أولئك الرجال كانوا جالسين
‏وتظاهروا بأنهم لم يعرفوا الإجابة.
‏جلسوا مذهولين.
‏"أنا لا أعرف."
‏"لماذا ذلك؟"
‏"هذه معضلة. ليست لديّ فكرة."
‏حرفيًا، كنت جالسًا في البيت ‏وأصرخ أمام التلفاز،
‏"لأنكن لا تبعن أيّ تذاكر!"
‏لا يحضر أحد مباريات كرة القدم النسائية.
‏تلعبن في ملعب يسع لـ20 ألف شخص، ‏ولا يأتي سوى 1500 شخص.
‏هذه ليست ليلة جيدة.
‏منظم المباريات خسر كثيرًا بسبب ذلك.
‏لا أقصد كل الرياضيات النساء المحترفات…
‏"سيرينا ويليامز"، ‏ونساء بطولة القتال غير المحدود.
‏لكن لا أحد يشاهد رياضتكم.
‏ثم تأتين وتغضبن على الرجال.
‏يواصلن فعل ذلك. لماذا تصرخون علينا؟
‏هذا ليس دورنا.
‏ليس دوري أن أكترث لكرة القدم النسائية.
‏لديّ رياضة الرجال لأنتبه لها.
‏هذا هراءكم.
‏انظروا إلى كرة السلة النسائية.
‏لم يُصب أحد بـ"كوفيد" هناك.
‏لا أحد.
‏كن يلعبن أمام 300 إلى 400 شخص كل ليلة
‏طوال 25 سنة.
‏ناهيكم بذكر أنه دوري مدعوم بالرجال.
‏أعطيناكن الدوري الخاص بكن.
‏لم يأت أيّ منكن.
‏أين كل النسويات؟
‏يجب أن يمتلئ هذا المكان بالنسويات.
‏راسمين على وجوههن ويرتدين القمصان ‏ويظهرن أثدائهن.
‏ويفقدن صوابهن، كما يفعل الرجال ‏في المقصورة العليا
‏بصدورهم الكبيرة.
‏"هل ظهرت على الشاشة؟ حقًا؟"
‏أجل.
‏لم تظهرن.
‏لم تأت أيّ منكن إلى المباريات.
‏لا أحد منكن. أنتن من خذلتهن، ليس أنا.
‏ليس الرجال. النساء خذلن ‏الاتحاد الوطني لكرة السلة النسائية.
‏سيداتي، اذكرن أسماء أفضل خمس ‏لاعبات في كرة السلة في التاريخ.
‏هيا.
‏لنسمع. اذكرن أسماء خمسة فرق ‏في كرة السلة النسائية.
‏اذكرن اسم فريق كرة السلة النسائية ‏في مدينتكن. لا يمكنكن.
‏أنتن لا تكترثن لهن.
‏يلعبن كل يوم في صالات فارغة.
‏هذه مأساة، صحيح؟
‏وفي هذه الأثناء، تنظر إلى آل "كارديشيان"،
‏يجنين المليارات.
‏تنظر إلى برامج "ريل هاوس وايفز"،
‏يجنين المال بكثرة وبسرعة ‏لأن هذا ما تشاهده النساء.
‏المال هو المحرك.
‏لا تريدن مشاهدة ذلك، ولكنكن تشاهدن هذا.
‏ويغرقن تلك العاهرات بالمال،
‏وحقائب اليد والأحذية والـ"بوتوكس".
‏إنها تمطر.
‏إنها تمطر مالًا.
‏أجل، المال هو المحرك.
‏تفضلن مشاهدة ذلك الهراء، ‏"ريل هاوس وايفز"،
‏مجموعة من النساء يتقاتلن فيما بينهن.
‏"ربما لهذا تركك زوجك."
‏"ربما لهذا رحل زوجك. ‏لهذا لا يمكنك الإنجاب أيتها العاهرة!"
‏"لهذا مؤخرتك مسطحة كثدييك ‏أيتها العاهرة." أليس كذلك؟
‏هذه الرسالة التي أرسلتموها. ‏"نود مشاهدة ذلك بدلًا عن رؤية مجموعة نساء
‏يتكاتفن كفريق ويحاولن تحقيق هدف مشترك."
‏"نفضّل مشاهدتهن يدمرن بعضهن البعض."
‏أجل.
‏لا.
‏وفي النهاية، تأتين لتصرخن في الرجال.
‏دعوني أفهم الأمر، عليّ أن أشتري لك شرابًا،
‏وأوقف القاتل بالفأس من الدخول عبر النافذة،
‏ومشاهدة مباريات كرة السلة النسائية لأجلك؟"
‏متى ستتصرفين بنفسك؟
‏أجل.
‏ليس لديّ أيّ تعاطف تجاه النساء ‏عندما يتعلق الأمر بهذا الهراء
‏لأن كل دراسة قاموا بها لتحديد من الأذكى،
‏الرجال أو النساء،
‏كل الدراسات نتيجتها أن النساء أذكى.
‏كل الدراسات.
‏سيداتي، يجب ألّا تهتفن لهذا.
‏تعرفن أنني أحمق.
‏تعرفن أن هذا لن ينتهي بشكل جيد.
‏"هل قلت إنني جميلة؟"
‏"يا إلهي!"
‏اخرجن من العلاقة.
‏إن كانت تقول كل دراسة إنكن الأذكى، حسنًا،
‏السؤال الذي يجب طرحه على أنفسكن،
‏إن كنا بهذا الذكاء، ‏فكيف نحن في هذا المأزق؟
‏حسنًا؟
‏أنتن في ذلك المأزق ليس بسبب رجال أمثالي.
‏بقدر ما تردن إلقاء اللوم عليّ.
‏سيداتي، هل ذهبتن من قبل إلى حانة رياضية ‏في يوم الأحد ووقت كرة القدم
‏ونظرتن إلى البشر هناك؟
‏كل أولئك الرجال الأغبياء ‏ويهزون بطونهم الممتلئة جعة.
‏"إنه في فريق الفانتازي الخاص بي!"
‏"صافحني، أجل!"
‏"أتريد المزيد من أصابع الموزاريلا؟"
‏كامرأة بذكائك الكبير، لم تنظري إلى ذلك
‏وتقولي لنفسك، "هل أخسر أمام ذلك؟"
‏"أخسر أمام ذلك؟"
‏أجل، لا يوجد شيء يمنعكن.
‏سوى حقيقة أنكن تهتمون بتدمير بعضكن البعض.
‏هل سيسود الصمت الآن؟
‏أرى كل الأشياء المخادعة التي تفعلونها.
‏سيداتي، إن كان بوسعكن ‏دعم كرة القدم النسائية
‏كما تدعمن فتاة بدينة فخورة بجسدها
‏ولم تعد تشكل لكن تهديدًا.
‏لكان ذلك الاتحاد يجني أرباح ‏أكبر من الرابطة الوطنية لكرة السلة.
‏يا إلهي! هذه واحدة من أتعس ‏الأشياء التي شهدتها في حياتي.
‏"يا إلهي! أنت فاتنة، أنت جميلة. ‏شكلك مذهل في ذلك البكيني."
‏"لقتلت نفسي لو كان شكلي مثلها."
‏"استمري في الأكل."
‏"افقدي أيّ شيء أيتها البدينة."
‏هذا…
‏إن رأيتن مدمنة كحول، تقولن، ‏"يا إلهي! انظري إلى حالك."
‏"وجهك لأسفل وتفقدين الوعي وأطفالك يبكون."
‏"أنت بطلة، أنت عظيمة."
‏"استمري فيما تفعلينه."
‏الرجال يقولون، "يا صاح، تمالك نفسك."
‏"كف عن المشروبات الكحولية."
‏هذه إحدى أكثر الأشياء عبقرية ‏التي شهدتها في حياتي،
‏كيف أن النساء ذات المظهر العادي ‏عبثت بالإعلانات
‏لتبعد النساء الجميلات ‏من اللوحات الإعلانية.
‏أجل، مجرد نساء مظهرن عادي ‏لا يكترث لهن أحد.
‏أتكلم بصراحة.
‏نحن بالخارج، يمكننا أن نتكلم بصراحة.
‏نساء عاديات لا يكترث لهن أحد
‏ولا يتذكر أحد اسمهن.
‏صحيح؟
‏ينظرن إلى الجميلات ولا بد أنهن قلن…
‏"كيف يمكنني منافسة تلك المرأة؟"
‏لا يمكنك!
‏كم أنت متكبرة؟
‏لا أرى "براد بيت" ‏عندما يخلع قميصه في فيلم،
‏وأقول، "رائع، كيف يمكنني منافسة ذلك؟"
‏لا يمكنني.
‏أنا رجل برتقالي أصلع قبيح.
‏عليّ أن أكتب النكات.
‏عليّ وضع عاكس للضوء على رأسي.
‏أعرف دوري، حسنًا؟
‏يجب أن أكون على الأرض أتطلع ‏في أناس مظهرهم أحسن مني.
‏لا أعرف يا سيداتي، ‏من المفترض أن يكون هذا حديثًا ملهمًا.
‏لا أعرف إن كان لا يزال هكذا.
‏أحاول أن أقول إنكن لو…
‏إن أمكنكم تجاوز الغضب الموجه ‏بشكل خاطئ من طفولتي…
‏أحاول أن أقول إنكن أذكى منّا
‏وعددكن أكبر.
‏لا أعرف.
‏لا أعرف ماذا أقول لكن. ‏أحاول أن أقول… لا أعرف.
‏حاولوا أن تكونوا أناسًا أفضل ‏في وسط كل هذا.
‏لي رغبة جديدة في محاولة مساعدة المشردين.
‏أحيانًا أساعدهم، وأحيانًا أخرى لا.
‏هذا يعتمد على مزاجك ‏ومدى الذعر الذي يسببونه لك.
‏أتفهمونني؟
‏هذا ما أفعله.
‏عليكم فعل شيء
‏لأن الناس الأثرياء ‏لا يبدو أنهم يفعلون أيّ شيء.
‏أحاول جمع كل ملابسي القديمة ‏إلى مدن الخيام وأعطيها لهم.
‏من الجيد فعل هذا، لكن عليّ أن أخبركم بشيء،
‏عليكم فعل هذا في النهار.
‏حسنًا؟ عليكم فعل هذا في النهار،
‏عندما يكونون متعبين من مواجهات ‏الشراب من ليلة أمس،
‏يكونون فاقدين للوعي مما كانوا يشربونه،
‏ويدركون أن هناك مسمار في كتفهم.
‏عليك أن تصل إليهم وهم متعبين.
‏لا تذهب في الليل.
‏لن يراك أحد مرة أخرى، سيضعونك على سيخ.
‏ستجد نفسك تحت جسر، ‏الله أعلم بما قد يحدث، اتفقنا؟
‏أنا أحذركم فحسب، لأنهم لا يصنعون المشردين
‏كما كانوا يصنعونهم عندما كنت طفلًا.
‏عندما كنت طفلًا، المشرد كان متسكعًا،
‏كان شخص يتجول وحظه سيئ أو ما شابه.
‏مدمن كحول أو نبيذ.
‏لم يكن لديهم هراء "شاتر آيلاند" ‏الذي يحدث الآن،
‏فالناس يتحدثون إلى الأشجار.
‏تقف أمامه ولديك بيض "بينديكت".
‏كأنه ينظر عبر فتحة من الملفوف.
‏أجل.
‏عندما كنت طفلًا، كان يحق لك ‏أن تكون مجنونًا بالخارج لـ15 دقيقة فقط
‏قبل أن تقف شاحنة
‏ويخرج رجلين بملابس ممرضين منها.
‏"مرحبًا يا صاح، كيف حالك؟"
‏"أنت تصنع جلبة كبيرة هنا، أليس كذلك؟"
‏"لم لا تسدي لي معروفًا وتجرّب هذا القميص؟"
‏وتقول، "حسنًا. ‏كيف يُعقل أن الأكمام طويلة جدًا؟"
‏"لأننا سنربط ذراعيك وراء ظهرك
‏لأنك فقدت صوابك. هذا هو السبب."
‏"لن نسمح لك بأن تخرج وتخيف الناس."
‏"اركب الشاحنة!"
‏وركب الشاحنة وانتهى الأمر. ‏يرسلونه إلى مستشفى مجانين.
‏هكذا ينتهي الأمر.
‏لكن المشكلة أن الناس ‏الذين في مستشفيات المجانين
‏بدأن يضاجعن المرضى
‏لأن الجميع يعرفون أن المجانين ‏رائعين في الجنس.
‏إنهم يتضاجعون.
‏هذا حدث.
‏أنتم ترثون التاريخ، حسنًا؟
‏يمكنك أن تهزوا رؤوسكم كما تريدون، لكن…
‏مهلًا!
‏ضاجعوا أولئك الناس، حسنًا؟
‏وكانوا يبتعدون عنهم، ‏الأطباء بمعاطف المختبرات
‏تتأرجح في الهواء،
‏حتى أخيرًا… لعقود،
‏دخل أحد لديه مشاعر،
‏"ماذا يحدث هنا؟"
‏ثم أغلقوا المكان ‏وتركوا كل أولئك الناس يرحلون.
‏كلهم خرجوا مثل "مايك مايرز"،
‏يقفزون على عربات المحطات.
‏هذا هو السبب، اذهب خلال النهار.
‏وعليّ إخباركم، عندما أتوقف ‏عند واحدة من مدن الخيام تلك،
‏ينتابني شعور جيد حيال نفسي.
‏"هذا خير يا صاح، مساعدة زميل أمريكي لك."
‏"لوددت أن يفعلوا ذلك معي."
‏"من السخيف جدًا أن يعيش أناس هكذا."
‏هذا ما أفكر فيه وأنا في السيارة،
‏وفي اللحظة التي أخرج فيها ‏وأشم تلك الرائحة،
‏أقول، "ماذا أفعل؟ يا إلهي! هؤلاء حيوانات!"
‏أليس كذلك؟
‏ربما ما يساوي ذلك الشعور
‏إذا كنت في رحلة سفاري ‏وأنت في سيارتك الـ"لاند روفر"،
‏وتنظر وترى أمامك نمرًا.
‏تقول، "انظروا إلى ذلك النمر الذي هناك."
‏ثم فجأة تمر فوق صدع في الأرض ‏وتسقط خارج سيارتك.
‏"اللعنة، هذا نمر!"
‏أجل، لذا أتوقف بالسيارة ‏وأشعر أنني فاعل خير.
‏ثم أخرج من السيارة وأقول، "ماذا أفعل هنا؟"
‏أبدأ أسير هكذا.
‏هناك دائمًا حركة ما،
‏ثمة شخص يعرج ويعبر الشارع أو ما شابه.
‏ولم أقترب بما يكفي للتحدث مع أيّ شخص.
‏كما يفعلون في المحطات الإخبارية.
‏"رباه! هل كنت تجلس هنا،
‏لبضعة شهور؟"
‏"كيف تجد العيش داخل هذه الخيمة؟"
‏لطالما تساءلت كم عدد الناس ‏الذين اضطروا لمواجهتهم
‏قبل أن يحصلوا على هذه المقابلة.
‏يأتون… ويضربونهم بالأسهم.
‏ويخدرون كل شخص آخر.
‏ويضعون الحواجز.
‏لذا، ما…
‏ما أفعله أنني أكون على مسافة 27 مترًا،
‏وأبدأ أمشي هكذا.
‏ثم أخاف، دائمًا أخاف.
‏أبتعد لمسافة 27 مترًا وأقول، ‏"قمصان مجانية!"
‏أركض إلى السيارة.
‏وهذا عندما يبدأ يخدعك عقلك.
‏كأنني مقتنع أن هناك شخص خرج ‏من الخيمة بلوح خشبي.
‏يركض خلفي.
‏فدائمًا ألف حول سيارتي قبل أن أصعد.
‏لأن المشردون حركتهم الجانبية فظيعة.
‏بسبب النوم على الأرصفة كل تلك السنوات،
‏أصبحت أفخاذهم ضعيفة، ‏مثل المهاجم الخلفي في كرة القدم الأمريكية.
‏إنهم بطيؤون مثل سفن الرحلات، ‏يسيرون للأمام فقط.
‏لذا في ذلك الوقت، تلتف وتركب سيارتك ‏وترحل من المكان.
‏ترحل بالسيارة.
‏خزانتك فارغة قليلًا.
‏يمكنك الخروج وملئها مرة أخرى
‏بأشياء لا تحتاج إليها، هذا ما تفعله.
‏"أمريكا"!
‏ما هذا يا سيدي؟
‏"أمريكا"!
‏"أمريكا"، أجل! لا تفكر. ‏افعل ما تريد فعله فحسب.
‏أخرج قضيبك.
‏صدقوني، ‏هذا ما كان يتحدث "جورج واشنطن" عنه.
‏أتفهمونني؟
‏عليهم أن يوقفوا الإنترنت.
‏يبدو أننا أغبياء جدًا على مشاركة الأفكار
‏في هذه الحانة العملاقة التي صنعناها.
‏أنتم تهتفون، كلكم على الإنترنت مثلي.
‏كنت على الإنترنت لست ساعات الليلة الماضية.
‏أحاول أن أعرف ما الذي يقتل القندس.
‏هل للقندس حيوان مفترس طبيعي؟
‏لا. ربما لن تعرفوا ‏بسبب كل الجهل الذي قلته،
‏لكنني تغيرت، صدق أو لا تصدق.
‏لقد تغيّرت.
‏مررت بتجربة في وقت سابق من هذا العام.
‏- هراء. ‏- هذا حقيقي. ألا تظن هذا؟
‏قال رجل للتو "هراء."
‏هل تقول "هراء" يا سيدي لأنك لا تصدقني
‏أم لأنك لا تريدني أن أرحل؟
‏هل هذا هو السبب؟
‏دائرة الغضب الصغيرة التي أنت فيها؟
‏لا تفرح الآن. لا تتعامل برقّة معي.
‏لا تبدأ بمعانقة الناس وتحب نفسك.
‏وتبكي عندما ترى شيئًا جميلًا. ‏استمر في سلوكك!
‏انتقد الناس.
‏امسك مسدسك الذي أسفل المقعد. افعلها!
‏أجل!
‏لا، تعاطيت حبوب الفطر في فبراير، ‏لأول مرة في حياتي.
‏هذه الولاية الأمثل لسرد هذه القصة.
‏يجب أن يكون لديكم حرفيًا…
‏يجب أن يكون لديك حبوب الفطر ‏على لوحات سياراتكم.
‏حسنًا، إليكم الأمر.
‏لم أتعاط أيّ شيء من قبل. ‏كنت لا أشرب سوى الخمر.
‏أشرب الخمر دائمًا. أجل.
‏اهدؤوا. أتوتر دائمًا ‏عندما يقول الرجال البيض،
‏"أجل! مرحى!"
‏"حسنًا!"
‏"ابن الجدار! أجل!"
‏أنا أمزح، اهدؤوا.
‏من المخيف سماع ذلك، ‏لكن هذه هي طبيعة الرجال.
‏غير مسموح أن تكون لديك مشاعر.
‏فيخرج منك كل هذا عندما تشرب.
‏"افعل شيئًا غبيًا حتى لا أشعر بالغباء!"
‏أجل، كنت دائمًا أحب الخمر،
‏ولم أتعاط من قبل أي مخدرات أو ما شابه،
‏فكانت واحدة من تلك الصفقات، ‏كنت في الصحراء،
‏وكان عليّ إيجاد شخص ليرعى أولادي.
‏كل شيء بخير، أنا في الخمسينات من عمري.
‏عليّ فعلها الآن وإلا لن أفعلها أبدًا.
‏لذا هذا الشخص، ربما هو صاحب ‏العرض الافتتاحي الليلة أو ربما لا، قال،
‏"حسنًا يا صاح."
‏إنه رجل صالح.
‏قال لي، "حسنًا."
‏قال، "حسنًا، تذوق فقط…"
‏السؤال المطروح دائمًا هو،
‏"إلى أيّ مدى تريد أن تنتشي؟"
‏وهناك دائمًا مربع،
‏"حسنًا، لا تأكل المربع كله."
‏"كل القليل من الركن،
‏والعق الركن الثاني، وافرك الركن الثالث…"
‏دعه يمتص وجهك أو ما شابه."
‏فقلت، "حسنًا." وهو قال لي، ‏"إلى أيّ مدى تريد أن تنتشي؟"
‏قلت، "أريد أن أنتشي قليلًا، ‏لا أريد شيئًا جنونيًا."
‏فقال لي، "حسنًا"، لذا أكلت منه القليل.
‏شعرت بغثيان بسيط، ‏في البداية شعرت أنني أكلت بعض الحشيش،
‏لكن فجأة لاحظت أشياء ليست حية
‏كأنها تتنفس.
‏كأن الثلاجة عادت من الركض حول المنزل.
‏كأنها…
‏ليس شيئًا يدعو للتهديد. ‏كأنها احتاجت إلى ذلك.
‏بدأ يكبر التلفاز. يبدو كأنه سيسقط عليّ.
‏حسنًا، وكنت أبلي حسنًا.
‏قلت، "أعرف أن التلفاز لا يكبر."
‏"وإن كان يكبر، فأنا لا أكترث، هيا."
‏"أسقط كل نقاط البيكسل عليّ، أنا لا أكترث."
‏"أعرف أنني لست في كامل الوعي، ‏أنا أستمتع وأضحك."
‏أنا أضحك وأحاول فهم الأمور،
‏وكل شيء رائع.
‏وفجأة، بعد ساعة تقريبًا،
‏فجأة هذا الشعور العميق بالوحدة
‏وعدم الشعور بالحب اجتاحني.
‏أجل، وقلت، "كنت أعرف هذا."
‏كنت أعرف هذا. لهذا لم أرد فعل ذلك.
‏عرفت أن شياطيني كثيرة.
‏عرفت أنني لن أرى الرب أو وحيد القرن
‏وأتزحلق على قوس قزح وأتدحرج في العشب.
‏كنت أعرف أن الشيطان سيأتي.
‏كان سيظهر على شكل رجل معه سكين.
‏كنت أقول، ‏"حسنًا، تفضّل. اسحبني إلى الهاوية."
‏"دعني أرى كم أنا فاشل،"
‏وهذا الشعور، سيطر عليّ.
‏ولا أعرف حتى كيف أصفه، لم يكن شعورًا حتى.
‏كان كذلك.
‏لذا كنت مرعوبًا. ‏كنت جالسًا مكاني أتعجّب مما يحدث.
‏لا يمكنني التخلص من هذا.
‏يمكنني المشي لمسافات طويلة جدًا،
‏ولن أتخلص منه، لقد سيطر عليّ.
‏فالجميع كانوا منتشين، ‏لم أرد أن أفسد عليهم نشوتهم،
‏لذا قلت، "حسنًا، سأدخل غرفة النوم."
‏"انظر إلى الثلاجة. الثلاجة…"
‏حسنًا.
‏"أشعر بغثيان بسيط."
‏أنا أبالغ، صحيح؟
‏ذهبت إلى غرفة النوم،
‏وأستلقي في غرفة النوم وقلت،
‏"ما هذا يا صاح؟"
‏وكل مرة ظننت أنني وصلت للقاع،
‏كنت أتعمّق في السرير أكثر.
‏لذا بعد نصف ساعة تقريبًا دخلت زوجتي.
‏قالت، "مرحبًا، كيف حالك؟"
‏مثل أيّ رجل عادي.
‏"بخير، أنا بخير."
‏"أنا أبلي حسنًا."
‏"الأمور رائعة."
‏وهي استلقت بجواري،
‏"أشعر بغثيان بسيط، ‏هذا كثير عليّ بعض الشيء."
‏وهي كانت تستلقي وأنا ينتابني ذلك الشعور.
‏عدم الشعور بالحب وشعور الوحدة العميق.
‏فكنت أنظر إلى زوجتي وبدأ عقلي يقول،
‏"تبًا، هل تزوجت المرأة الخطأ؟"
‏"لماذا أنظر إلى…"
‏أعرف أن هذا يبدو سيئًا، ‏لكن حالما يدوم زواجكم لفترة طويلة،
‏حتى من دون حبوب الفطر، ‏تأتيكم تلك الفكرة كل ستة أسابيع.
‏هذا يحدث.
‏يحدث شيء ما يجعلك تنظر إلى جانب رأس زوجتك
‏وتحسب الأمور وتقول في بالك، ‏"لماذا تحدثت إليك من الأساس؟"
‏"كان بوسعي أن أتجاوزك. ‏لم يكن عليّ إلقاء التحية حتى."
‏"لم تكن لدينا علاقة."
‏"ما كان سيحدث شيء بيننا!"
‏"ماذا كان سيحدث لو لم أتحدث إليك قط؟"
‏كل ستة أسابيع، ‏تفكر إذا كانت هذه علاقة صحية؟
‏هذا يعني أنك لا تزال تحتفظ بجزء من نفسك
‏أنه بالرغم أنك تحب زوجتك،
‏لا تزال تريد أن تركض مثل الفرس.
‏على أيّ حال، كان يرعبني أكثر
‏أن أفكر في زوجتي وأشعر بذلك.
‏لذا قلت، "تبًا، عليّ أن أستفيق."
‏"عليّ الخروج من هذا… ‏هذا أشبه بكرسي إسفنجي عملاق."
‏لم أستطع الخروج منه. فقلت، "اللعنة."
‏فكر في أطفالك. أنا أحب أطفالي.
‏وأعرف أنهم يحبونني، هذا بلا شك.
‏وبدأت أفكر في أطفالي.
‏وما زال لديّ ذلك الشعور.
‏وقلت، "حسنًا، ما هذا؟"
‏لأنني أعرف أن هذا هراء.
‏استلقيت هناك فقط.
‏واسترخيت.
‏وقلت، "تبًا، أعرف ما هذا."
‏هذا كان شعوري وأنا صغير.
‏أجل.
‏هذا كان ما يحدث ‏في السبعينيات والثمانينيات.
‏الوالدان كانا يعملان.
‏تحصل على مفاتيح المنزل وأنت في الثالثة.
‏"أجل يا بني. اغرب عن وجهي يا بني."
‏كان هذا جنونًا.
‏نشأت في عصر شديد الغضب.
‏كنت تخاف من والدك ومن جدك.
‏تحدثت عن هذا من قبل ‏لكنني ما زلت أحاول تجاوزها،
‏لذا تحمّلوني.
‏كنت حينها…
‏أجل، أنا أحب رؤية أطفال هذه الأيام ‏يحبون والدهم.
‏يقولون، "أبي، أتريد أن تلعب؟ ‏لنذهب ونركب الدراجات يا أبي!"
‏أجل، عندما كنت طفلًا كنت أقول، ‏"تبًا! هذا أبي!"
‏"تبًا!"
‏"اركض! افتح نافذة."
‏"أمي، ما الذي أعجبك فيه؟"
‏مجنون جدًا.
‏كان ذلك جنونًا تامًا. ‏ولم يكن في منزلي أنا فقط.
‏أحب والديّ لكن هذه كانت سمة العصر.
‏كان الجميع مجانين، كنت تخاف،
‏ويضع الناس أيديهم عليك ‏وآباء الآخرين قد يضربونك،
‏ثم تعود للبيت ويُقال لك، "ما الذي فعلته؟"
‏"سأضربك بسبب ذلك!" كان ذلك جنونًا.
‏كانت تمسكك المدرسات ‏ويغرسن أظافرهن في رقبتك.
‏وكانت تعود الفتاة للبيت، ‏"ما كانت ستفعل ذلك بلا داعي."
‏أليس كذلك؟ كان يحدث كل هذا.
‏أنا وإخوتي نتشاجر ونضرب بعضنا البعض.
‏دائمًا.
‏ثم كنا نغيظ الكلب وكان يعضنا كلنا.
‏ولم نتخلص من الكلب قط. ‏ذات مرة عضني الكلب في وجهي.
‏كنت أعبث معه وهو كان يأكل…
‏وهو قفز على وجهي…
‏هكذا. اضطر والدي لتخييط جروحي وكل ذلك.
‏ولم نتخلص من الكلب بعد ذلك.
‏"إنه كلب جيد، مرّ بلحظة صعبة."
‏"رباه! ما كان عليك أن تضع وجهك بالأسفل
‏بالقرب من الكلب."
‏أجل. كل هذا كان يحدث.
‏كان الأمر غريبًا. كنا نشبه مسلسل ‏"ذا برادي بانش" يلاقي "لورد أوف ذا فلايز".
‏على الورق كان الأمر رائعًا.
‏كانت سيارة "ستيشن واغن" مليئة بـ…
‏"نورمان روكويل"، ذهبنا إلى الكنيسة، ‏واشترينا "دانكن دونتس".
‏أجل، هذا ما كان يحدث…
‏لا أعرف، على أيّ حال، انتهى بنا المطاف…
‏كان أبي من الذين يقولون ما يخطر على بالهم.
‏أتفهمون قصدي؟
‏مثل تصفيفة الشعر التي تفعلها النساء ‏عند وصولهن لسن معينة؟
‏لديهم أطفال ويريدون قص شعرهن ‏أكثر من اللازم،
‏لأنهن لا يريدن التعامل مع الأمر. ‏يجعلونه مثل شعر "هيلاري كلينتون".
‏أليس كذلك؟ يقصونه ليصل إلى رقبتهن.
‏في أول مرة تجعلها تنحني أمامك، ‏تشعر كأنك تضاجع صديقك "إريك". صحيح؟
‏أتفهمونني؟
‏لكنك تحب زوجتك، لذا تكذب وتقول لها،
‏"هذا يبدو جيدًا."
‏"يبدو رائعًا، لطالما أردت ‏أن أضاجع (جيرالدين فيرارو)."
‏"يا إلهي! إنه مذهل."
‏أبي لم يكترث.
‏كنا نذهب لنأخذ أمي ‏وحالما تركب السيارة يقول أبي،
‏"يا إلهي! شكله مريع!"
‏"رباه! ماذا فعلوا بك؟"
‏حبًا بالله، تشبهين الرجال."
‏كانت تجلس أمي وتبكي…
‏كنا نجلس في المقعد الخلفي نقول، ‏"هذه هي العلاقة الفعالة."
‏أجل.
‏بسبب كل ذلك، أُصبنا كلنا بأمراض جسدية
‏بسبب وضع الكر والفر طوال حياتنا.
‏كل شيء، معلمو الصالة الرياضية ‏كانوا مخيفين، يجمعون أموالك…
‏كل شيء كان مخيفًا.
‏في إحدى المرات، قال أبي لقس ‏إنه لا يستحق منصبه.
‏لا أعرف كيف حدث هذا.
‏كنا نناقش جدول الأولاد في المذبح،
‏ولا أعرف، هو أراد أن يضعني في قداس مختلف،
‏وبدأ يحرّك أبي رجله.
‏وقال، "أنت لا تستحق منصبك!"
‏صُدم الرجل جدًا، وأفضل جزء في القصة ‏أننا ذهبنا للقداس الأسبوع التالي.
‏لم يتحدثا لأسبوع وكان يسير أبي قائلًا،
‏"مرحبًا، كيف حالك؟"
‏كأن شيئًا لم يحدث.
‏أجل، على أيّ حال، ‏أُصبنا في النهاية بأمراض جسدية.
‏أحد إخوتي كان لديه مشاكل في معدته،
‏والآخر كان لديه ألم في ظهره لا يختفي.
‏أتذكر أنني أُصبت بداء الثعلبة ‏في الصف الثالث.
‏في الصف الثالث، كانت تتساقط كتل من شعري
‏كأنني أعمل في "وول ستريت".
‏وكنت جالسًا هناك، "هل جمعت كل الألعاب؟"
‏"هل غسلت الأطباق؟"
‏"سيجد شيئًا، دائمًا يجد شيئًا."
‏"تبًا، ماذا فعلت؟ عليّ أن أقتله."
‏"يجب أن أقتله، هذا ما عليّ فعله."
‏"عندما ينام، سأجلب سلك التوصيل."
‏"سألفه حوله وأضع قدمي على ظهره."
‏"يبدو أن (بيلي) يفتقر ‏إلى التركيز في الصف."
‏"إنه لا يرتقي إلى قدراته." أليس كذلك؟
‏أجل، على أيّ حال، تعاطيت حبوب الفطر.
‏حسنًا؟
‏وأدركت أنني كنت أحمل تلك المشاعر معي
‏وشعرت أن لهذا السبب كنت أشرب كما كنت أفعل.
‏لهذا حطمت النساء كما…
‏كل ذلك الهراء.
‏عرفت كل شيء فعلته، ‏الجيد والسيئ، في تلك اللحظة.
‏شعرت أنه عليّ أن أستفيق
‏وعليّ أن أتخلص من هذا الهراء،
‏لأن زوجتي…
‏لا أعرف إن كنتم لاحظتم، ‏لكنني أغضب بعض الشيء.
‏"لا، ليس أنت يا (بيل)." أجل.
‏إليكم الأمر، أنا سيئ جدًا
‏ونشأت في عصر سيئ جدًا ‏لدرجة أنني لم أظن أنني أغضب
‏لأنني قلت في بالي، ‏"أنا لا أصرخ في الذين في منزلي."
‏لا أشتم زوجتي، إننا نمر بتلك الفترات.
‏نحن نتشاجر لكنني لا أقول،
‏"يا إلهي! أنت عاهرة لعينة"، ‏لا أقول ذلك الكلام.
‏لا أصرخ في أطفالي، لكن ما أفعله… ‏ما أفعله حتى الآن هو أنني أغضب.
‏كما قلت، لم أظن أن هذه مشكلة.
‏أخبرتني زوجتي أنها مشكلة، ‏لكنني لا أسمع كلامها.
‏لماذا قد أسمع كلامها؟ ‏كل ما تفعله هو الانتقاد.
‏لا أتلقى سوى تقييمات سيئة ‏على موقع "يلب" للأزواج.
‏إنها تقول، "لم أستمتع بالتجربة."
‏"لم يعجبني، نصف نجمة"، ‏لم أحصل على إشادة واحدة.
‏وبعد فترة ينشأ خلاف بسيط آخر.
‏"ماذا؟ هل أفعل شيئًا خاطئًا؟ ‏أجل، أنت مجددًا."
‏"رائع، ماذا فعلت هذه المرة؟"
‏"ما الذي عليّ أن أعمل عليه؟"
‏"هيا، أخبريني".
‏لذا، لا أسمع كلام زوجتي الحبيبة.
‏كأنني أحمق وأنا كذلك، لذا…
‏ذات يوم تعلّمت درسًا قاسيًا.
‏كان وقت الفطور.
‏لسبب ما، أمضيت 20 دقيقة بمفردي،
‏وهذا نادر جدًا ‏حين يكون لديك طفلين بعمر أربع سنوات وأصغر.
‏لذا قلت في بالي، ‏"تبًا! يمكنني أن أعد لنفسي الفطور،
‏كالأيام الخوالي."
‏"سأقلي بيضتين على الوجهين، ‏وسأصنع بعض الخبز المحمص،
‏وسأعد بعض اللحم المقدد وسأحرقه كما أحب."
‏"سأفعل ما أريد، حسنًا؟"
‏لذا كنت أستمتع بوقتي ‏وأعد لنفسي فطورًا رائعًا.
‏جلست لآكل ومعي عصير البرتقال وكأس الماء.
‏تشبه صورة من إعلان تجاري.
‏وحالما جلست لآكل، رن هاتفي
‏وتلقيت رسالة من صديقي.
‏قال، "يا صاح، ‏ظننت أنك ستحضر هذا الاجتماع على (زوم)."
‏"بدأ منذ خمس دقائق، ‏نحتاج إليك في الاجتماع."
‏ونسيت الأمر تمامًا.
‏قلت، بالطبع لديّ اجتماع.
‏بالطبع لديّ اجتماعي، ‏لأنه لماذا لا أستطيع أن أحظى
‏بلحظة واحدة لعينة بمفردي؟
‏الخبز المحمص يتطاير في المكان.
‏ينقلب لأعلى.
‏ثم فجأة، ابنتي التي كان عمرها ‏عامان ونصف في ذلك الوقت،
‏أتت تركض إلى المطبخ والدموع تملأ عينيها،
‏تقول، "آسفة يا أبي."
‏وقلت، "اللعنة!"
‏لذا نزلت لأسفل حرفيًا وقلت لها، ‏"لا، تعالي في حضني."
‏"لم أكن أصرخ عليك. ‏والدك لن يصرخ عليك أبدًا."
‏"أنا أحبك. والدك كان يصرخ على الهاتف."
‏"والدك يصرخ على الهاتف ‏عندما يقول أشياء لا يحبها."
‏"والدك لديه مشاكل. آسف يا صديقتي. ‏مستحيل أن أصرخ عليك."
‏وكنت أشعر بدموعها على قميصي.
‏قلت، "يا صديقتي، ‏مستحيل أن أفعل ذلك، اتفقنا؟"
‏"أحبك. أما زلت تحبينني؟"
‏قالت، "أجل." وقلت لها، "حسنًا، اهدئي."
‏ثم تعرفون عندما تفعل ذلك الشيء مع طفل
‏عندما تديره وتدفعه في الاتجاه ‏الذي تريده أن يذهب إليه؟
‏وكان عليّ الجلوس هناك، فعلت ذلك
‏لطفلة عمرها عامين ونصف، ‏وهي كانت تسير مبتعدةً،
‏وكنت جالسًا هناك أقول في بالي،
‏"ما مدى سوء ذلك؟"
‏"هل ستذهب وتلعب بألعابها وتنسى الأمر،
‏أم أنها لن تكون رائدة فضاء بعد الآن؟"
‏ما الذي فعلته للتو؟
‏ظننت أنني كنت أفضل من أبي،
‏أقترف الأخطاء نفسها التي كان يفعلها.
‏أكره نفسي.
‏لم أحضر الاجتماع ولم أتناول الفطور.
‏ذهبت لأعلى، وأردت أن أكون بمفردي.
‏أريد ان أكون بمفردي، ‏لكن لديّ زوجة، فالأمر لا يسير هكذا.
‏أتفهمون؟
‏وبالأخص عندما تفشل مثلما فعلت
‏وبصوت عال كما فعلت.
‏كنت أعرف أنها قادمة.
‏كنت أعرف أنني سأشاهد تسجيلًا للقطة.
‏كانت ستجلب جهاز العرض وستنزل الشاشة،
‏وأنا أستلقي هناك وأقول، "أرجوك يا رب،
‏اجعلها تمنحني دقيقتين لأهدأ."
‏لا، دخلت على الفور وقالت، "لذا،
‏أتود مناقشة الحادثة الصغيرة ‏التي وقعت بالأسفل في المطبخ؟"
‏وقلت، "لا يا عزيزتي، ‏أيمكنك أن تمهليني لحظة؟"
‏"ما زال قلبي بالأسفل. ‏امنحيني لحظة. أعرف أنني أخفقت."
‏إنها لا تكترث عند هذه المرحلة، ‏وهي محقة، هذه ابنتها أيضًا،
‏ثم أكملت قائلةً، "إن ظننت ‏أنه بوسعك فعل هذا في هذا المنزل…"
‏وكل ذلك الهراء،
‏هي محقة تمامًا،
‏لكنني لم أكن مستعدًا لسماع المعلومات.
‏بدأت أفقد تركيزي. "إنهم أطفالي أيضًا…"
‏وأنا جالس هناك،
‏أستلقي على السرير ‏وعندي القدرة لأكون منزعجًا منها.
‏لم تفعل أيّ شيء، أحدق فقط إلى فمها
‏وهو يتحرك، لا أسمع أيّ شيء.
‏بدأت أفكر في الأخبار، ‏قصة إخبارية لمعت في ذهني.
‏تعرفون تلك القصة الإخبارية، ‏سترونها كل عام أو عام ونصف،
‏سترون رجلًا لم يرتكب أيّ جريمة في حياته،
‏كان يذهب إلى الكنيسة كل أسبوع.
‏ويساعد العجائز في عبور الشارع.
‏ثم من دون أي سابقة يقتل زوجته.
‏لا بد أنها تحدث من أوقات كهذه. هذا أكيد.
‏لديك شيء لتقوله.
‏لا أعرف، لقد أخفقت، لكن…
‏كنت أعرف أنها محقة، ‏لذا جلست مكاني وسمعتها.
‏كموضوع ثانوي، سأقول إن المرة ‏التالية التي ترون فيها رجلًا
‏لم يغش في ضرائبه،
‏وفجأة يقتل زوجته،
‏أظن أنه الوقت المناسب لطرح السؤال، ‏"ماذا قالت لك؟"
‏حسنًا؟ هذا مجرد رأي.
‏افحصوا المشكلة من كل الزوايا.
‏على أيّ حال،
‏أحب أبي، لكن هناك أمور أريدها أن تتحسن،
‏أعظم شيء فعلته أن أطفالي لا يخافون مني.
‏وفي كل مرة أفشل فيها، ‏أنزل إلى مستوى الأطفال
‏وأخبرهم أنني كنت مخطئًا وأعتذر.
‏الشيء الرائع أن أطفالي لا يخافون مني.
‏الآن ابنتي أكبر بقليل، ‏عمرها أربع سنوات ونصف،
‏فالآن كلما أدخل في نوبة غضب، ‏كانت تساعدني على التوقف.
‏لأن في اللحظة التي أسمع ‏فيها ذلك الصوت الجميل، لا أستطيع…
‏تقول، "أبي، أنا آسفة"، وأنا فورًا…
‏هذا مضحك، أكون في المطبخ،
‏أنا دائمًا في المطبخ أفعل شيئًا.
‏وذات يوم، دخلت وقلت، "أيّ محمصة خبز هذه؟"
‏"ما خطب المحمصة الأخرى؟"
‏"عليّ تحميل التطبيق لأعد…"
‏وفجأة، هي تقول…
‏من الغرفة الأخرى، "أبي، لا تصرخ هكذا!"
‏لحظة سماعي لهذا الصوت أقول، ‏"أنت محقة يا صديقتي. آسف."
‏"آسف، سأحمّل التطبيق."
‏"سأحمّل التطبيق في الوقت ‏الذي قد أستغرقه لعمل الخبز المحمص اللعين!"
‏"أبي، قلت كلمة سيئة."
‏تفعل كل ذلك.
‏إلى درجة أنه في إحدى الليالي، ‏نشاهد فيلمًا معًا مرة كل أسبوع.
‏هذا ما أفضله، سنشاهد فيلم "بيكسار".
‏إحدى تلك الأفلام رائعة. إنها مذهلة.
‏إنها للصغار والكبار. إنها مذهلة.
‏نجلس ونعد الفشار وما شابه.
‏لدينا ذلك التلفاز الذكي في غرفة المعيشة.
‏يا جماعة، هذا تلفاز ذكي.
‏هل هو ذكي؟
‏هل هذا التلفاز…؟
‏إنه ذكي جدًا لدرجة أنه في إحدى المرات
‏كنت أطفئ كل الأنوار ‏لأننا كنا سنشاهد فيلمًا،
‏لكن التلفاز ذكي جدًا ‏فعندما أضغط على "تشغيل"…
‏وهو ما لا تفعله حتى. ‏لا تضغط على زر "تشغيل".
‏إن ضغطت على زر "تشغيل"، فهذا يفسده، ‏عليك الضغط على زرين آخرين.
‏"هل هذا ما عليّ فعله؟"
‏"لا تصرخ هكذا." ‏"أنت محقة يا صديقتي."
‏ذلك التلفاز إن كانت الأضواء مغلقة لن يعمل،
‏لأنه ربما يظن، "الأضواء مغلقة،
‏فبالتأكيد لا يوجد أحد في الغرفة."
‏ربما هناك شخص نائم على الأريكة
‏وتدحرج على جهاز التحكم.
‏في هذه الأثناء أقف في الظلام،
‏"ستعمل لأنني اشتريتك وأمرتك بذلك."
‏ثم تأتي ابنتي تركض.
‏تقول، "أبي، لا تصرخ هكذا."
‏أقول، "أنت محقة يا صديقتي. أنا آسف."
‏تقول، "أبي، لماذا تصرخ هكذا؟"
‏"لأنني دفعت ثمن هذا التلفاز."
‏"أريد أن أجلس وأشاهد فيلمًا معك،
‏وكلما ضغطت على زر التشغيل، لا يعمل."
‏"هناك سبب دائمًا."
‏لذا وضعت يدها الصغيرة على كتفي،
‏وقالت، "أبي، ستكون الأمور على ما يُرام."
‏لا أظن حتى أنها تعرف ما يعنيه ذلك.
‏أظن فقط أنها تعرف متى تقول هذا، ‏لأن زوجتي تقول هذا دائمًا.
‏"عزيزتي، ستكون الأمور على ما يُرام. ‏سنجلب لك بالونًا آخر."
‏"يمكننا أن نجلب لك غيره."
‏لذا هذا ما فعلته.
‏كانت تقول، "أبي، ‏ستكون الأمور على ما يُرام."
‏كانت تضع يدها الصغيرة الجميلة على كتفي.
‏لا أعرف، وصدمني هذا، ‏كنت أفكر في هذا، أجل.
‏أنت محقة، ستكون الأمور على ما يُرام.
‏"يمكنني تشغيل الأضواء."
‏"سأسترخي. لا أحتاج إلى مشاهدة الفيلم."
‏"ما دمت معك، فهذا رائع."
‏كانت هذه لحظة عميقة بالنسبة لي لنصف ثانية.
‏ثم هناك لحظة أخرى، ثم شعرت أنني فاشل
‏ومدى الفشل الذي أنا فيه حين تكون ناصحتي ‏فتاة عمرها أربعة سنوات ونصف.
‏تسقط تلك الحقيقة الموجعة عليّ؟
‏على أيّ حال.
‏سأحاول أن أبقى رصينًا حتى أكتشف…
‏أجل، هذا مقيت، لن أكذب عليك.
‏كل يوم، مواجهة الحياة.
‏تدعو للنوم.
‏يا رب، اجعل هذا ينتهي.
‏أكره أولئك الرصينين السعداء.
‏"هذا مذهل، أشعر بحيوية كبيرة. ‏لديّ كل هذه الطاقة."
‏كم يستغرق هذا منك؟
‏أشرب مخفوق الحليب مرة كل أسبوع، ‏هذا أضخم شيء أفعله.
‏أتناول جعة الجذور، هذا محزن.
‏هذا أمر محزن،
‏كمشاهدة رياضي مسن ما عاد يستطيع الركض.
‏"كنت أشرب كل يوم، كان ذلك رائعًا."
‏لذا…
‏على أيّ حال،
‏بالمناسبة، لم أذكر كم أنا منذهل
‏من التقديم في هذا المكان.
‏هذا رائع جدًا.
‏أجل.
‏هذا مذهل. إن جلست لساعة في هذه الرياح،
‏ستتشقق شفتيك.
‏كأنك تقف في مقدمة قارب.
‏على أيّ حال، لننه العرض ‏ببعض القصص السخيفة.
‏سنخرج قريبًا، صحيح؟
‏لنر ما فعلته. أنا أبلي حسنًا هنا.
‏حسنًا، إليكم قصة جيدة.
‏منذ بضع سنوات،
‏قبل أن يبدأ هراء الوباء اللعين،
‏حاولت الطبيعة الأم بقليل من الجهد
‏التخلص من عدد الناس ‏الذين تريد التخلص منهم،
‏كانت تماطل وتتعامل كأنه امتحان تقييمي.
‏كنت في "نيويورك"، كان لديّ عرض تمثيل. ‏كنت أؤدي دور رجل إطفاء.
‏لست بارعًا في التمثيل.
‏شاهد بعضكم هذا.
‏آمل أن تكونوا دفعتم لقاءه أيها البخلاء.
‏كلكم شاهدتم هذا بالمجان أيها الأوغاد.
‏على أيّ حال، لست أفضل ممثل، ‏لذا عليّ أن أتقن مظهر الدور الذي سأؤديه،
‏وربّيت شارب رجال إطفاء عملاق،
‏وهو ما بدا رائعًا ‏عندما كنت أرتدي زي رجل الإطفاء،
‏ووضعوا الرماد المزيف على وجهي.
‏بدا كأنني أعمل كرجل إطفاء لـ20 سنة.
‏ولكن في اللحظة التي خلعت فيها الزي
‏ونظفوا وجهي وارتديت ملابسي العادية،
‏بدوت كمتشبه بالنساء عجوز حزين
‏لم يجد الحب قط.
‏وبالصدفة البحتة، كنت في مدينة "نيويورك" ‏في شهر يونيو،
‏وهو ما عرفت سريعًا ‏أنه شهر الاحتفاء بالمثلية.
‏الشهر بأكمله.
‏ودعوني أخبركم بشيء، ‏الرجال المثليون يظهرون بقوة.
‏إنهم يملؤون المكان بأكمله،
‏هناك الكثير منهم.
‏وكنت جالسًا هناك أقول، "يا إلهي!"
‏30 يومًا من هذا الهراء.
‏أسير في المكان بهذه المكنسة
‏البرتقالية التي تشبه شارب "فريدي ميركوري" ‏على وجهي.
‏سأتعرض للمضايقة بطول الشارع.
‏كنت في هيئة الممثلين، كنت ممزقًا.
‏يجب أن أخبرك بشيء، ‏عندما أقول لك 30 يومًا من يونيو،
‏ولا رجل مثلي واحد نظر إليّ.
‏ناهيك بذكر أنه غازلني.
‏لم أشعر بأنني كبير في السن ‏وغير مرغوب فيه كهذا من قبل.
‏سأخبركم بشيء، ثمة شيء لكونك رجلًا،
‏عندما تكبر في السن ‏لدرجة أن النساء لا تنظر إليك.
‏تعرف أنك ستصل إلى تلك السن، ‏تعرف أن ذلك اليوم سيأتي،
‏لكن لا أحد يخبرك أنه في مرحلة ما ‏ستكبر كثيرًا،
‏لدرجة أن حتى الرجل لا يريد مضاجعتك.
‏هذا تصريح.
‏عندما تكبر كثيرًا، ‏متشبه بالنساء في الـ60 من عمره،
‏"استمر في الحركة، يمكنني إيجاد من هو أفضل. ‏يا إلهي!"
‏"اشتر بعض سدادات الشعر أو ما شابه. ‏اجلب رشاش السمرة."
‏"يمكنني أن أحصل على شخص ‏في الـ40 من عمره. استمر."
‏كانت تصيبني نوبة ذعر.
‏كنت أقول، "يا إلهي! انتظرت طويلًا لأتزوج."
‏"أنجبت الأطفال في وقت متأخر، ‏سأموت قريبًا."
‏كنت أنهي حياتي حرفيًا.
‏لذا كنت أسير في الجادة 9، ‏وأتمايل قليلًا في مشيتي،
‏أحاول الحصول على شيء ما.
‏كنت يائسًا.
‏تبًا لكن يا سيدات، مررتن بذلك. ‏تعرفن هذا الشعور.
‏تريدين أن تعرفي ‏إن كان بوسعك عمل علاقة أخرى.
‏لذا أمشي متمايلًا في الشارع.
‏أتمنى أن أكون أكذب الآن.
‏لذا كنت أسير في الجادة 9، ‏وفجأة نظرت لأعلى،
‏وعلى بُعد بنايتين، رأيت مثليتين قادمتين.
‏أعرف أن هذه "بولدر"، "كولورادو".
‏فأنتم ربما تقولون، ‏"هراء، أنت تكذب يا صاح."
‏"كيف عرفت أنها مثلية يا صاح؟"
‏"هذا ليس جيدًا."
‏"نظرت إليها فقط وعرفت أنها مثلية؟"
‏"أنت لا تعرفها، كيف عرفت…"
‏"كيف تعرف أن المرأة مثلية؟"
‏هذا سهل.
‏بالطريقة نفسها التي تعرفون بها.
‏بالطريقة نفسها التي تعرف المثليات بها.
‏هذا ليس صعبًا.
‏لكنني أفهم أن في 2021 ممنوع أن تقول
‏إنك تعرف "شكل الفتاة المثلية"، صحيح؟
‏صمتكم يعني أنه صحيح.
‏أجل، غير مسموح لك.
‏المضحك أنه إذا دخل فتى أبيض ‏في الـ20 من عمره،
‏شعره للوراء وياقة قميصه مقلوبة ‏ويرتدي حذاء سهل الارتداء وبلا جوارب،
‏كنتم ستنظرون إليه وتفكرون، ‏"حسنًا يا فتى الأخوية يا مغتصب من تواعدهم.
‏والده قاضي. ولن يدخل السجن."
‏"أجل، قتل خمسة أشخاص للتو ‏في حادثة بسبب القيادة وهو ثمل."
‏"بالفعل لديه سيارة (دودج تشالنجر) قادمة."
‏صحيح؟
‏أجل، مسموح لك أن ترى ذلك، يمكنك رؤية ذلك.
‏بكل وضوح.
‏مثلية.
‏ليست لديّ فكرة…
‏لكن هذا يعبر عن مدى تقدمكن.
‏أليس كذلك؟
‏ليست لديكم أدنى فكرة.
‏أليس كذلك؟
‏فلنلعب لعبة.
‏سأذكر أشخاص مختلفين ترونهم
‏ولنر الشرائح التي ستأتي على بالكم، اتفقنا؟
‏عامل بناء.
‏مشجع رياضي.
‏رسّام.
‏متزلج على اللوح.
‏مثلية.
‏حسنًا؟ فراغ تام.
‏هل تلك مثلية؟
‏هل أنا…؟
‏لديّ أصدقاء مثليين، لكنني لم ألاحظ قط
‏أيّ نوع من التشابهات.
‏لا أقول إن كل المثليات متشابهات.
‏مستحيل أن أقول كلامًا فارغًا كهذا.
‏لكن ما أقوله
‏هو إنه بين الحين والآخر هناك علامات.
‏أليس كذلك؟
‏شعر قصير وسلسلة محفظة ‏والمشي هكذا في الشوارع.
‏صحيح؟
‏لكن مع ذلك، لا أقول إن هذا ينطبق على الكل.
‏لكن إن كان عليّ التخمين، سأقول مثلية.
‏سأقول مثلية.
‏جواب نهائي، أرني "مثلية".
‏صحيح؟
‏على أيّ حال…
‏تسير هكذا في الشارع.
‏وأنا أمشي هكذا.
‏وواضح جدًا لي
‏أننا إذا واصلنا السير هكذا، ‏فسنصطدم ببعضنا البعض.
‏لا أريد أن أصطدم بامرأة،
‏لا أريد أن أصطدم بأيّ شخص في "نيويورك"،
‏لذا أفعل شيئًا نبيلًا.
‏لاحظت ما يحدث،
‏وانتقلت تدريجيًا إلى حارتي.
‏الآن كل شيء كما يُرام. ‏لكن حدث أغرب شيء بعد ذلك.
‏سرنا تقريبًا 27 مترًا، وفجأة،
‏عادت إلى حارتي مرة أخرى.
‏وكنت أسير قائلًا، "عجبًا! هذا جنون."
‏"ظننت أنني حللت هذه المشكلة."
‏لذا، انتقلت إلى حارة أخرى مجددًا.
‏حسنًا، أنا أسير، وسرنا 27 مترًا أخرى ‏وعادت إلى حارتي مجددًا.
‏فالآن أنا أمام الرصيف.
‏كيف أحسب الأمور بشكل صحيح وسياسي هنا؟
‏ما الذي يُفترض بي فعله؟
‏هل عليّ أن أنتقل إلى حارة الدراجات
‏وأجعل طفلًا بدراجته الإلكترونية يصطدم بي،
‏بسرعة 65 كيلومترًا في الساعة ويدهسني،
‏أنزل إلى حجارة الرصيف، ‏على ركبتيّ ومرفقيّ؟
‏لبقية حياتي، كلما أمطرت،
‏عليّ تذكر تلك المثلية ‏التي أبعدتني عن الطريق؟
‏هل هذا ما يُفترض بي فعله؟
‏هل يُفترض أن أبتعد عن رصيف المشاة بأكمله؟
‏وأقول، "تفضّلي يا صاحبة المثلية!"
‏أليس كذلك؟
‏أم أشدد كتفي
‏وأحمي حارتي؟
‏صحيح؟
‏لست فخورًا بهذا، ‏لكنني اخترت هذا الخيار الأخير.
‏قلت، "اسمعي، عمري 53 عامًا."
‏"تحرّكت مرتين، ولديّ بطاقة كبار السن. ‏فأنا الضحية هنا."
‏لذا…
‏شددت كتفي وعلى الفور ‏ظننت أن الأمر سيصبح جنونيًا.
‏لم أفعل هذا مع امرأة من قبل.
‏نحن في العلن، سيرى الناس هذا، ماذا سيحدث؟
‏لكنني لن أكذب، بدأت تقترب وكانت تتحرك،
‏لذا ملت قليلًا، اتكأت على رجليّ،
‏لأنها كانت قوية كالحراس ‏وما كنت سأسمح بأن تطيح بي.
‏ما كنت سأسمح بحدوث هذا لي.
‏لن أسمح بحدوث هذا معي.
‏لذا ملت هكذا، وفي آخر لحظة،
‏أدارت كتفها ولم تتلامس أكتافنا،
‏لكن ساعدي اصطدم بساعدها،
‏بقوة كافية لنستدير.
‏حسنًا؟ الآن، معظمكم يقود السيارة،
‏لذا سأشرح آداب المشاة سريعًا ‏في مدينة "نيويورك".
‏إن كنتم تسيرون في شوارع "نيويورك"،
‏تسير ولمست أكمامك شخص آخر،
‏ليس عليك التوقف.
‏فقط انظر للوراء وقل، ‏"آسف يا صاح، هذه غلطتي، طاب يومك."
‏ثم هناك المستوى التالي. أعلى منه قليلًا.
‏تسير في الشارع وتصطدم بشخص آخر،
‏يكون عليك أن تستدر وتقول، "آسف لم أرك."
‏والانحناء احترامًا، "هذه غلطتي."
‏أيًا كان ما عليك فعله… "يا معلمي"…
‏لمنع تصعيد الأمر.
‏ثم هناك المستوى الأخير.
‏تسير في الشوارع وتصطدم بأحد بقوة،
‏عليك أن تستدر وتتشاجر مثل ‏"داستين هوفمان" و"دي نيرو"،
‏"أنا أسير هنا! ماذا بك؟"
‏"تحرّكت مرتين، ولم تري ذلك؟"
‏"لقد انتقلت مرتين."
‏لذا استدرت لبدء هذه المواجهة،
‏ودعوني أخبركم بأمر، هي لم تنظر للخلف.
‏ولن أكذب عليكم، هذا أزعجني.
‏هذا أزعجني لثلاثة أيام.
‏لثلاثة أيام، أسير في "نيويورك"،
‏"هراء لعين،
‏يستحيل أنك لم تفعلي ذلك عمدًا!"
‏"من يفعل ذلك؟ من ينقل حارته؟"
‏وكنت أشعر بذلك الغضب الذي يفقدني صوابي،
‏وفي النهاية سأكتمه بداخلي،
‏ومرة أخرى سأسمع، "آسفة يا أبي."
‏لا يمكنني فعل هذا بابنتي، ‏لا يمكنني فعل هذا بأطفالي.
‏لذا بدأت أقرأ عن الغضب.
‏"كيف أتخلص من هذا الهراء"، ‏أظن أنني بحثت عن هذا.
‏ووجدت التعاطف.
‏إن كنت تتعاطف مع شخص آخر، ‏فأنت تضع نفسك مكانه،
‏يمكنك أن تفهم
‏موقفه وموقفك وتجد حلًا وسط،
‏لذا قلت، ها نحن أولاء، لأضع نفسي مكانها.
‏ما الذي يجعل أحدهم ينتقل إلى حارتك مرتين؟
‏لذا بدأت أقول كل الاحتمالات.
‏هل قدمها مشوهة؟ لا.
‏هل تعرضت لسكتة؟
‏هل لديها شلل "بيل" في جانبها الأيسر؟
‏هل كانت مومياء؟ هل كانت لديها قدم خشبية؟
‏هل هي من أولئك الذين يسيرون بشكل مائل؟
‏تكون وراءهم في المطار ويسيرون ببطء شديد،
‏إذا ذهبت إلى اليمين، ‏تجدهم يجرون حقائبهم إلى اليمين.
‏وإذا سرت إلى اليسار، يعودون إلى مكانهم.
‏كأنهم نزلوا من سفينة.
‏وكل الاحتمالات كانت مستحيلة!
‏ما زلت غاضبًا.
‏كنت لا أزال غاضبًا.
‏لذا قلت، "من يكترث؟ أنا لا أكترث."
‏كذبت على نفسي، بقولي إنني لم أكترث.
‏لذا عدت إلى البيت.
‏وكنت أغسل الأطباق وهو ما يريحني كثيرًا.
‏لقد مرّ أسبوع وكنت أغسل الأطباق ‏ولا أفكر في أيّ شيء.
‏لا أفكر في شيء وأغسل الأطباق،
‏ثم فجأة، وجدت الإجابة.
‏لمعت في ذهني ونظرت لأعلى.
‏وقلت، "يا إلهي! أعرف لماذا فعلت هذا."
‏أعرف لماذا اصطدمت بي.
‏اصطدمت بي لأنها مثلية.
‏كان ذلك أمامي.
‏كنت أبحث في احتمالات أخرى بعيدة.
‏كان السبب أمامي.
‏فعلت هذا لأنها مثلية.
‏بالحكم على أغلب صمتكم،
‏سأحسب ذلك عوضًا عنكم، هيا.
‏لنتعاطف قليلًا معها.
‏ضع نفسك مكان امرأة مثلية.
‏من تواعد المثليات؟
‏النساء.
‏مع من ينتقلن للعيش؟ النساء.
‏مع من يدخلن في علاقة؟ النساء.
‏من يتزوجن في النهاية؟ النساء.
‏وكنت أقول في بالي، ‏"يا إلهي! أنا فعلت ذلك."
‏أعرف ما يبدو هذا.
‏أعرف كيف أعيش مع أولئك الأشياء.
‏أعرف تمامًا ما هذا… هذا ميؤوس منه. ‏تحاول أن تجعلها سعيدة.
‏"اشتريت لك هذا الخاتم اللامع. ‏هل فعلتها بشكل صحيح؟"
‏تحاول أن تجعلها تتحمل مسؤولية أفعالها.
‏لن يحدث هذا.
‏أفضل رد ستجده هو"، أنا آسفة، لكن…"
‏أعرف شعور الفوز في جدال، ‏إن كنت تفوزين معهم،
‏ثم يقلبون الأمر عليك ويبكين وأنت تعتذرين.
‏وتقولين في بالك، "ماذا حدث للتو؟"
‏"كيف أخسر أمام هذا؟ كنت أسيطر عليك."
‏تشعرين بغباء شديد، وتذهبين للتمشية.
‏وتقولين في بالك،
‏"كيف خسرت مرة أخرى؟"
‏ثم تكتشفين الإجابة، وتجعلك تشعرين بالغباء،
‏ثم ترين مغفلًا أصلع بشارب برتقالي كبير،
‏تقولين، "لم لا تأخذ بعضًا من ذلك الهراء؟"
‏"خذ قليلًا من ذلك الغضب."
‏أجل.
‏أشعر بغباء شديد أنني غضبت من تلك المرأة.
‏ما كان يجب أن أغضب عليها، ‏كان عليّ شراء الجعة لها.
‏وأستمع لمشاكلها وأتعاطف معها،
‏وأقول، "هذه ليست غلطتك. ‏أنت تزوجت امرأة، وأنا أيضًا."
‏"لن تفوزين. لن يمكنك الفوز."
‏أجل. صدقوني، إن كنتم لا تصدقونني، ‏فشاهدوا الناس قليلًا.
‏القوا نظرة على النظرة التي تعتلي ‏وجه امرأة مثلية عادية.
‏لا أقصد مثلية في الـ20 من عمرها، ‏لديها العمر بأكمله أمامها،
‏تكون سعيدة جدًا، أليس كذلك؟
‏أقصد مثلية في الـ35 أو الـ36،
‏تبدأ تستقر حسب الاتفاق بينهما.
‏وانظر عبر الحانة، وجد رجلًا في سنها.
‏وانظر إلى النظرة التي على وجهه.
‏وانظر إلى النظرة التي على وجهها، ‏ثم عد إلى وجهه.
‏إنها النظرة نفسها.
‏أجل. ثم انظر إلى الرجال المثليين.
‏بعض من أسعد الناس الذين قابلتهم في حياتي.
‏يكونون سعداء جدًا. "مرحبًا كيف الحال؟"
‏يقولون، "مرحبًا!"
‏صوته يدوي في الغرفة
‏بقلة الأستروجين ويسحب أحلامك اللعينة.
‏لا.
‏قد تكون هذه مظاهر فقط.
‏لا أقول إن كل الرجال المثليين سعداء جدًا
‏لكن يبدو هذا وقتًا جيدًا جدًا بالنسبة لي.
‏يا صاح، إنهم من أكثر الناس إيجابية ‏الذين قابلتهم في حياتي.
‏سيدعمون أيّ فكرة لديك.
‏سيقولون، "نعم، أيتها الملكة، نعم!"
‏"أنت قوية، يمكنك فعلها!"
‏المثليات تجدهم في الحانة ‏مثل مجموعة ضباط شرطة منهكين.
‏"هذا كله هراء."
‏"فيم كنت أفكر؟"
‏"حاجة رهيبة إلى الزواج بعد عشرة أيام، ‏والانتقال للعيش معًا. فيم كنت أفكر؟"
‏" إنها مجنونة!"
‏صدقوني، أظن أن الرجال المتزوجين والمثليات
‏عليهم أن يبدؤوا يتسكعوا معًا أكثر،
‏وعلينا أن نفكر معًا ‏ونحاول إيجاد حل لمشكلتنا المشتركة،
‏النساء الذين في حياتنا.
‏حتى يمكننا الوصول بطريقة ما ‏إلى السعادة المتصورة
‏للرجل المثلي الذي يعيش معنا.
‏أجل. إن كنتم تؤمنون بذلك الهراء، ‏فإليكم نصيحة مني.
‏إن كنت ستوسع دائرة أصدقائك،
‏فإليك نصيحة مني.
‏لا يمكنك التسكع مع أيّ مثلية.
‏حسنًا؟ عليك أن تتأكد من أنك ‏تتسكع مع التي تؤدي دور الرجل في العلاقة.
‏ولا أقصد بذلك أنها مسترجلة، ‏أنا لست جاهلًا.
‏بـ"دور الرجل"، أقصد أنها التي تتلقى ‏اللوم على معظم الأشياء.
‏أليس كذلك؟
‏لأنه لا توجد علاقة متوازنة.
‏ثمة شخص لا ينتقد كثيرًا.
‏ثمة شخص يسير خلف الآخر. ‏هذا أشبه بسباق دراجات.
‏ثمة شخص آخر يواجه كل المصاعب.
‏أليس كذلك؟
‏وشخص آخر يختبئ خلفه.
‏"أجل، إنه مبلل فعلًا."
‏يختبئ تحت معطفه اللعين.
‏علاقات النساء والرجال والنساء مع النساء ‏وأيًا كان ما أنتم فيه.
‏في كل العلاقات، ‏هناك الشخص الذي يغسل الأطباق
‏والشخص الذي يتركها.
‏أليس كذلك؟
‏إنها لا تتركها هكذا. ‏وإنما تعرف أنك ستغسلها.
‏إنها تنتظرك فحسب.
‏بعد فترة، لا يمكنك تحمّل ذلك.
‏تكون الأطباق أمامك. وعليك أن تبدأ وتغسلها.
‏وهي ماذا تفعل؟
‏تجلس في الغرفة الأخرى وتنتظر، ‏كأنها لا تعرف ما تفعله
‏وتنتظر حتى تسمع صوت القدور ‏والمقالي، وهنا يبدأ العرض.
‏هنا عندما تأتي راكضةً وتقول، "ماذا؟"
‏كنت سأغسلها أنا!"
‏وتقول، "لا، ما كنت ستفعلين. ‏الأطباق هنا منذ ثمان ساعات."
‏"وضعت يديّ في مياه بدرجة حرارة الغرفة ‏مع بيض مخفوق يطفو فوقها."
‏"لا تتلاعبي بي، أنت حيوانة."
‏"تربيت على يد حيوانات، اغربي عن وجهي."
‏"لا تصرخ في وجهي!"
‏نعم.
‏في كل علاقة يوجد الشخص
‏الذي سيأخذ كيس القمامة من الحاوية
‏ويقوم بالقليل من…
‏ويغلقه ويتركه مائلًا نحو المنضدة.
‏كأنه تلقى رصاصتين خلف أذنه…
‏وهناك الشخص الذي يأخذ الكيس
‏ويخرجه على الرصيف في الليل ‏ويضعه في حاوية القمامة.
‏زوجتي مضحكة جدًا، أنا أحبها،
‏لكن لديها أسوأ الأعذار التي سمعتها.
‏"لم لا تأخذي القمامة؟"
‏تقول، "كنت سأفعل هذا، ‏لكنني خائفة من القيوط."
‏"أخاف من القيوط."
‏أقول لها، "وأنا أيضًا!"
‏"إنها كلاب مسعورة."
‏"إنها تصطاد في مجموعات من اثنين وثلاثة."
‏"لا تفعلين هذا لأنك لا تريدين
‏لأنك تعرفين أنني سأفعلها، ‏اغربي عن وجهي من فضلك."
‏صدقوني…
‏على أيّ حال…
‏أعرف أنني قلت الكثير من الأمور ‏التي عليها خلافات الليلة،
‏فقبل أن أخرج من هنا،
‏أريد أن…
‏لنجتمع معًا.
‏إنه وقت مثير للخلاف.
‏يريد الجميع أن يشعر بالأمان.
‏لنتحدث عن موضوع طبيعي جميل وسائد،
‏حتى يعود الجميع للبيت سعداء ‏وبلا أيّ خلافات، اتفقنا؟
‏أيبدو هذا جيدًا؟ رائع.
‏لنتحدث عن الإجهاض. ها أنت ذا.
‏لكل شخص رأيه.
‏"هذا جسدي، هذا حقي."
‏"اذهبي إلى (أركنساس) إذًا أيتها العاهرة!"
‏صحيح؟ لكل شخص رأيه.
‏وأنا أيضًا، وأعتذر أنكم مضطرون لسماع رأيي.
‏لأنني… سأخبركم الآن.
‏لي رأي غريب جدًا بشأن الإجهاض.
‏سأخبركم هذا من البداية، اتفقنا؟
‏أنا مع الحركات المؤيدة تمامًا.
‏سيداتي، قلت إنه رأي غريب.
‏حبًا بالله. توقفوا عن التسرع.
‏انتظروا حتى النهاية.
‏من المفترض أن تفحصوا رأيي أولًا.
‏أنتم تؤيدون بكل ما لديكم.
‏قلت إن لي رأي غريب.
‏الحركات المؤيدة دومًا منطقية بالنسبة لي ‏لأنني لا أحب أن يخبرني الناس بما عليّ فعله
‏وأعرف أن هذا جسدك.
‏من أنا لأخبرك بما عليك فعله بجسدك؟
‏لذا هذا منطقي دائمًا. أليس كذلك؟
‏ومع ذلك، ما زلت أرى أنك تقتلين طفلًا.
‏أترون؟ هنا يصبح غريبًا.
‏أنا على الحياد هنا، ‏والأمر برمته منطقي بالنسبة لي.
‏عندما تقول إحداهن، ‏"لا تخبرني بما عليّ فعله."
‏"هذا جسدي، وهذا قراري."
‏هذا صحيح يا صاح، إنها محقة. اتركها وشأنها.
‏"حسنًا، أنت تقتلين طفلًا!"
‏معه حق أيضًا.
‏إن كنا سنتحدث بصراحة،
‏فهذا هو الغرض أصلًا من العملية.
‏لن تدخلين لأن لديك ألم الأذن.
‏أنت تدخلين وتقولين، "لديّ طفل بداخلي،
‏أخرجه من داخلي!"
‏تدخلين بداخلك طفل، وتخرجين من دونه.
‏ماذا حدث للطفل؟
‏حدث شيء ما، لذا…
‏المناصرون يقولون، "لم تدب الحياة فيه بعد." ‏"ليس طفلًا بعد إذا…" لا أعرف ماذا يقولون.
‏"قبل أن تفعليها في أول يوم خميس ‏أو آخر يوم ثلاثاء
‏وتدورين مرة."
‏الرقصة بين الشاحنات.
‏"ليس طفلًا بعد"، هذا ما يقولونه،
‏وهو ما قد يكون حقيقيًا.
‏لا أعرف، لست طبيبًا،
‏لكني أشعر بداخلي أن هذا غير منطقي.
‏ليس طفلًا بعد.
‏هذا أشبه بصنعي لكعكة ما ‏وسكبت الخليط في مقلاة
‏ووضعته في الفرن، ثم أتيت أنت بعد خمس دقائق
‏وأمسكت المقلاة ورميتها على الأرض.
‏وقلت لك، "ماذا فعلت؟ ‏لقد أفسدت كعكة عيد ميلادي."
‏وأنت تقولين لي، "هذه لم تكن كعكة بعد."
‏"كانت ستصبح كذلك."
‏"لو لم تفعلي ما فعلته،
‏لكانت ستصبح كعكة بعد 50 دقيقة."
‏"حدث شيء ما لتلك الكعكة، ‏يا قاتلة الكعكة اللعينة!"
‏أليس كذلك؟
‏قبل أن تتحمسوا يا مناهضي الإجهاض،
‏أظن أنه من الرائع أن تقتلي أطفالك.
‏هذا مذهل.
‏تساعدي الطبيعة الأم. عددنا كبير جدًا.
‏درجة الحرارة 54 درجة مئوية بالخارج. ‏الحيوانات ستنقرض.
‏هناك بلاستيك في المحيط.
‏لا نحتاج إلى المزيد من الناس.
‏وبالأخص، إن كنت صريحة مع نفسك،
‏هل فعلت شيئًا عظيمًا بحياتك؟
‏هل الشخص الذي تضاجعينه يفعل أيّ شيء عظيم؟
‏الإجابة عن هذين السؤالين هي لا،
‏ما احتمالات أن تنجبي شخصًا عظيمًا؟
‏لا أقول إنك ستنجبين شخصًا سيئًا،
‏وإنما ستنجبين شخصًا آخر ‏لا يتحرك عندما تكون الإشارة خضراء
‏لأنه يركز في هاتفه.
‏لقد انتهى وقتي. كنتم رائعين يا رفاق.
‏شكرًا جزيلًا لكم.
‏كان هذا مذهلًا.
‏شكرًا مجددًا. شكرًا لقدومكم جميعًا.
‏أقدّر لكم هذا، طابت ليلتكم.
‏"بيل بر"!
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"