Có những điều tôi thấy khó khăn. Tôi là người khá thẳng tính.
Từ nhỏ, tôi đã được dạy rằng, có những giá trị không thể thương lượng,
và tôi phải cố gắng áp dụng điều đó trong CLB, cầu thủ và nhân viên.
Các cậu nghĩ sao?
Chưa đạt yêu cầu.
- Chưa đạt à? - Chưa.
Trận hôm trước các cậu nghĩ sao? Làm sao để thắng?
Chơi nhịp nhàng.
Nhịp nhàng con khỉ!
Đá yếu quá! Yếu bỏ mẹ!
Trước tiên, văn hóa và giá trị mà chúng tôi đại diện,
và có ba giá trị chính.
Một là tôn trọng.
Khi mất bóng thì phải chạy.
Flo, cậu mất bóng rồi thì cậu…
Cậu đi bộ.
Phải chạy! Cuối cùng chạy vọt lên.
Thứ hai là nhiệt tình.
Phải tranh bóng quyết liệt.
Bóng ở đây, phải quyết liệt xông tới.
Và đam mê.
Tôi lại sắp tắt tiếng, quát các cậu mãi mà.
Lẽ ra đâu phải thế, các cậu giỏi hơn thế nhiều mà.
Nếu không có một trong ba điều đó,
bạn không nên bén mảng đến gần CLB này làm gì.
Và sau đó, là một lối chơi nhất định,
và lối chơi đó chỉ vì một mục đích,
là để thắng.
Tôi muốn thấy một đội hình khác,
các cậu có năm phút.
Năm phút.
Ngôn ngữ cơ thể, sự quan tâm, sự chú ý, mọi thứ.
Năm phút!
Các cậu yêu thích việc mình làm. Đó gọi là đam mê.
Ta phải tin tưởng. Ta phải có ý chí.
Hãy cho họ biết các cậu quan tâm thế nào.
Hãy tiến lên.
CANH BẠC TẤT TAY ARSENAL
DO DANIEL KALUUYA THUYẾT MINH
EVERTON 2 - 1 ARSENAL NGÀY 6 THÁNG 12 NĂM 2021
Everton làm sân vận động dậy sóng.
Về phía Arsenal, đã là ba trận thua trong bốn trận của giải
với Mikel Arteta.
Everton, hai, Arsenal, một.
Đây là lần đầu tiên với Arsenal,
ta tưởng họ sẽ có bước ngoặt,
thế rồi họ lại cho ra thành tích kiểu này.
Nói tóm tắt lại thật là khó.
Nói chung, tôi nghĩ cả đội đạt 70%.
Ta cần những tiền đạo giỏi.
Ta cần Aubameyang phải bắt đầu tiến lên tầm cỡ
mà anh ấy đã đạt được hai năm trước.
Có lẽ đây là màn trình diễn tệ nhất giải.
Đưa Aubameyang vào ở phút thứ 85
là vô lý. Chỉ thêm rối.
Với tôi, anh ấy đang cố dằn mặt Aubameyang rằng,
"Tôi mới là sếp. Thiếu cậu, bọn tôi vẫn thắng". Nhưng đã phản tác dụng.
NGÀY 10 THÁNG 12 NĂM 2021
Sau một loạt thành tích kém,
không khí tại trụ sở Arsenal đang ảm đạm.
Những quyết định của Mikel Arteta bị chỉ trích nặng nề.
Chào mọi người.
Tuần trước, tôi đã hỏi về phong độ của Aubameyang,
và anh đã lo ngại về điều đó.
Anh cần anh ấy ghi bàn, phải chứ?
Có phải anh ấy thiếu tự tin?
Khi một cầu thủ không ghi được bàn,
điều đó ảnh hưởng đến sự tự tin, đến tâm trạng
và có lẽ đến cả niềm tin,
nhưng đừng chấp nhận hoàn cảnh đó và thương hại chính mình.
Gary Neville gợi ý rằng có nguy cơ mối quan hệ của anh
với Aubameyang xấu đi vì anh không cho anh ấy thi đấu.
Tôi không biết. Tôi có quan hệ rất tốt
với các cầu thủ và…
Vì tôi phải hiểu một điều rằng
tôi luôn làm điều tốt nhất cho CLB và cho đội.
- Cảm ơn mọi người. - Cảm ơn.
- Ông biết sắp có chuyện gì chứ? - Ừ.
Và tôi muốn ông chuẩn bị sẵn sàng để ứng phó.
- Vì sẽ gây bùng nổ. - Ừ.
Sau trận thua ở Everton,
đội trưởng CLB Pierre-Emerick Aubameyang
được nghỉ phép để về Pháp như đã thỏa thuận.
Bóng ra ngoài rồi.
Hôm nay, anh đã về trình diện trễ.
Ừ.
Ta phải giải tỏa chỗ này, Mikel.
Ai phòng thủ chỗ này? Ai đến cản tiền đạo trung tâm?
Tiền đạo trung tâm là phần của Laca.
Xong rồi, các cậu, tốt lắm.
Tôi đã rất mừng khi cậu ấy quyết định gia hạn hợp đồng.
MIKEL ARTETA HUẤN LUYỆN VIÊN
Chúng tôi đã thỏa thuận, đã đặt ra một số mục tiêu cần đạt được cùng nhau.
Và tôi đã thỏa hiệp một số điều
tôi sẵn lòng thực hiện và cậu ấy có thể kỳ vọng ở tôi.
Và tôi cũng đòi hỏi như thế ở cậu ấy.
Sau đó, vấn đề là ta có làm đúng như đã quyết định
và những gì tôi muốn sắp đặt từ ngày đầu không.
Nếu ai đó
không làm hoặc phá vỡ những điều không thể thương lượng,
thì lúc đó rất khó để khôi phục được điều gì.
Auba trở lại sân Colney.
Nhưng CLB đã ra quyết định và buộc anh tập luyện một mình.
Ta sẽ khởi động, rồi chạy sang cuối sân bên kia.
Bắt đầu tập kỹ thuật.
Sau đó ta sẽ tiếp tục
thử tập điều kiện thể lực, chủ yếu là với bóng.
Được.
Hôm qua Auba bị làm sao?
Anh ấy đi Paris
rồi về nhà…
Về nhà, sếp bảo anh ấy về đội…
Trước một ngày?
Ừ, trước một ngày. Hôm sau anh ấy về
và đã trễ ngày huấn luyện.
Lò cò. Chạy vọt lên vạch vàng phía trên.
Anh ấy nghỉ có phép. Mẹ anh ấy bị sao đó.
Anh ấy phải đi thăm mẹ. Rồi anh ấy không về kịp,
không chịu nghe sếp mà làm cho đúng.
Sếp cứng lắm.
Ừ, sếp cứng thật.
CÂU LẠC BỘ BÓNG ĐÁ ARSENAL
Anh có qua lại không?
Tôi ở đây rồi. Ngày nào tôi cũng tập, nhưng không tập cùng các cậu.
Đến khi nào?
Đến một ngày nào đó.
Phải có thời hạn chứ.
Với lại, họ hỏi tôi có muốn nói chuyện lại với họ không.
Cậu đi đi, sẽ có người nhắn lại. Cậu biết tôi mà.
- Được rồi. Gặp sau nhé. - Gặp sau.
ARSENAL GẶP SOUTHAMPTON SÂN EMIRATES - NGÀY 11 THÁNG 12 NĂM 2021
Ngày thi đấu, và Mikel phải cho thế giới bên ngoài biết
đội trưởng của đội đã bị đình chỉ.
Cho Aubameyang nghỉ là một quyết định hệ trọng,
và là quyết định mà Auba phản đối.
Tiếp theo, ta hãy đến Emirates,
nơi mà người vắng mặt lại là nhân vật chính, John Southall.
Vâng, và đây không phải lần đầu tiên Aubameyang
là trung tâm sự chú ý vì những lý do không đâu.
Anh đã bị cho nghỉ đấu vì vi phạm kỷ luật.
Arteta đang cố in dấu chân của mình lên văn hóa của CLB
và nói, "Tôi muốn CLB này mang màu sắc gì thì nó phải thế".
Thế mới là hành động táo bạo.
Việc anh ấy không có mặt trên ghế dự bị không phải dấu hiệu tốt.
Hai người họ phải ngồi lại và nói cho ra lẽ.
Trái lại, nếu anh ấy phạm luật, xử thế là công bằng.
Nhưng nếu đội ta thua hôm nay, sẽ càng khó khăn hơn.
Bắt đầu thôi nào!
Nào, các cậu.
Vâng, các cậu, vào đây.
Ngồi đi, các cậu.
Các cậu ạ…
Điều gì là quan trọng hơn?
Chặng đường…
CHẶNG ĐƯỜNG
…hay đích đến? Nói tôi nghe đi.
Laca, cậu thấy điều gì quan trọng hơn, chặng đường hay đích đến?
Đích đến.
Đích đến à?
Các cậu biết thật ra phải quan tâm điều gì không?
Và điều quý nhất là người đồng hành.
Cả chặng đường lẫn điều đó đều không phải.
Và tôi rất biết ơn vì có các cậu, tất cả các cậu ở đây,
vì các cậu có một điều đặc biệt.
Điều đó phải là cốt lõi của chúng ta.
Đó là, tôi không biết làm sao, như một tập thể,
các cậu có khả năng truyền năng lượng.
Nên, hôm nay, khi các cậu ra ngoài kia, phải nâng cao nó lên.
Vì sau hai trận thua, điều đó sẽ là cần thiết,
nhưng các cậu đã làm được.
Chỉ có đam mê, quyết tâm và đam mê, và cho họ biết các cậu quan tâm thế nào.
Và hãy truyền tải nó lần nữa, hãy ra đó, chơi lăn xả, tấn công
và thi đấu với chí khí và niềm tin, và thắng trận này.
Đi thôi!
- Được rồi. - Đi nào.
Vắng Aubameyang,
bạn thân của anh, Alexandre Lacazette, được trao chiếc băng đội trưởng.
ĐỘI TRƯỞNG
Hôm nay, điều thiết yếu là Arsenal phải giành ba điểm.
Bị Tella cản. White phải vượt qua.
Anh đã mất bóng.
Tình hình hơi không thoải mái cho Arsenal.
Southampton gây áp lực lớn, khiến họ lúng túng.
Tella đang tấn công,
anh có lựa chọn ở cả hai bên, có thể anh tự ghi bàn.
Arsenal đã thoát hiểm.
Arteta đã đứng lên,
cố nạp thêm chút năng lượng vào trận đấu.
Hiện nay, Ramsdale là cầu thủ Arsenal chạm bóng nhiều nhất
và anh lại đang chịu áp lực.
Họ phản công từ cuối sân.
Saka.
Tomiyasu tiếp tục tiến lên.
Lacazette! Pha kết thúc thật đẹp mắt!
Arsenal thật xuất sắc.
Một pha phản công đẹp mắt từ đầu đến cuối.
Bàn thắng hết sảy!
Arsenal ghi bàn ngay ở lần sút cầu môn đầu tiên
và sáu phút sau đó…
…họ đã nhân đôi khoảng cách.
Ødegaard quyết tâm tranh bóng
và anh đã ghi bàn thắng hiếm hoi bằng đầu.
Đến giữa trận, Arsenal đang kiểm soát.
Hết hiệp một, Arsenal hai, Southampton không.
Được rồi, các cậu.
Có những đội thích nhảy cho vui. Hậu vệ chống lại hậu vệ của ta.
Để chơi tốt, ta phải lấy lại sức.
Để khi bóng lăn, tôi phải sẵn sàng.
Cử động của tôi phải sẵn sàng.
Bóng đến đúng chỗ, tôi sẵn sàng. Tôi điều khiển bóng.
Tôi đã thử và đã thắng cậu ấy. Bukayo, sẵn sàng.
Sẵn sàng nghĩa là, thế này, nghĩa là không việt vị,
nhìn đường vạch và nói, cho tao qua.
Ta nhanh hơn họ. Ta sẽ đè bẹp họ. Được chứ?
- Đi thôi! - Lên đường!
Hiệp hai bắt đầu tại Sân vận động Emirates.
Arsenal đang dẫn trước hai không.
Partey.
Saka, anh tạo khoảng trống để sút.
Rất suýt soát.
Arsenal kiểm soát trận đấu trong hiệp hai và ghi thêm một bàn thắng.
Tỷ số là ba-không cho Arsenal.
Gabriel đã ghi tên mình vào danh sách ghi bàn, cuối cùng anh đã có bàn thắng.
Mikel Arteta nhẹ cả người, nhưng không thể lơ là.
Sắp tới trận đấu quan trọng với West Ham.
Đội trưởng Aubameyang sẽ có mặt trong trận đó chứ?
Tôi muốn nói về trận đấu hôm nay.
Anh không thể nói về chuyện xảy ra với…
Tôi có thể nói và tập trung vào trận đấu
vì các cầu thủ xứng đáng được nói về trận đấu.
Nhưng đây là vấn đề lớn.
Hôm nay đội trưởng không thi đấu và anh đã kỷ luật anh ấy.
Tôi thấy thật không may.
Tình hình là thế, nhưng với ai cũng vậy thôi.
Sau lần vi phạm này, anh ấy có còn chức đội trưởng?
Nói về trận hôm nay đi. Cảm ơn.
Khi nào anh mới nói về Aubameyang?
Tôi đã nói rồi. Không còn gì để nói nữa.
- Được, chúng tôi xin kết thúc. - Cảm ơn.
Manchester United.
Các cậu, nói chuyện chút.
Trong 15 phút đầu ta chật vật,
ta đã bị khớp và phải cố chịu đựng.
Cách phản ứng, quyết tâm và ý chí của các cậu để thi đấu đầy đam mê.
Có những lúc, các cậu chơi rất đỉnh.
Ta phải kéo dài điều đó trong suốt trận
vì khi làm được thế, đối phương khó tranh đua và khó thắng.
Hãy đoàn kết, khiêm tốn, và ta tiếp tục thi đấu.
Được rồi.
Chiến thắng giúp Arsenal lên hạng sáu,
chỉ thua một điểm so với đội hạng tư là West Ham, đối thủ sắp tới của họ.
TRUNG TÂM HUẤN LUYỆN ARSENAL
Ba bàn thắng và không thủng lưới đã lấy lại uy tín
cho Mikel và việc huấn luyện đội bóng.
Tốt. Các cậu, ấm người lên rồi.
Mỗi lần ai không đưa được đường bóng hoàn hảo,
ta phải trả bóng về.
Mọi thứ phải hoàn hảo.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.
Mikel là người thế nào?
Anh ấy làm rất căng, đòi hỏi rất cao.
Ta phải cố gắng đạt được. Nếu không, sẽ bị bỏ qua.
ROB HOLDING HẬU VỆ
Về chiến thuật, anh ấy giỏi kinh khủng.
KIERAN TIERNEY HẬU VỆ
Tôi chưa thấy chơi kiểu này bao giờ.
Ở đây, cậu hoàn toàn kiểm soát.
Tốt.
Tôi rất hài lòng với Mikel. Anh ấy đã giúp tôi rất nhiều.
Xem Arsenal đá từ nhỏ, tôi đã thấy anh ấy bị thẻ đỏ vài lần.
Nên, tôi biết đôi khi anh ấy có thể rất…
BUKAYO SAKA TIỀN VỆ
Chuyền bóng chất lượng hơn đi nào, không thì sẽ mất bóng.
Tôi muốn cảm nhận áp lực.
GRANIT XHAKA TIỀN VỆ
Thế nên tôi mới làm cầu thủ chuyên nghiệp.
Điều đó khiến mọi người không lơ là. Anh ấy có thể quyết liệt, quan trọng mà.
Đi nào. Nâng tốc độ lên.
Chuyền tốt lắm. Ừ. Quyết tâm nữa.
Nào. Chuyền bóng tiếp đi.
Kết quả vụ Pierre-Emerick Aubameyang vẫn chưa rõ ràng.
Nhưng khi chỉ còn 24 giờ trước trận kế tiếp,
Mikel triệu tập cuộc họp toàn đội để làm rõ tình hình.
Được rồi.
Tôi phải thông báo một chuyện.
Sau vụ kỷ luật vừa rồi của Auba
và hậu quả là tôi quyết định không để cậu ấy thi đấu,
bản thân tôi và CLB đã cân nhắc kỹ bước tiếp theo là gì.
Và quyết định chung của CLB là cậu ấy sẽ thôi làm đội trưởng.
Các cậu cần biết điều đó.
Một quyết định nữa là tạm thời, cậu ấy không tham gia đội hình thi đấu.
Sau này, tôi sẽ có quyết định tiếp theo.
Chúng ta tiếp tục giữ đội hình như hiện nay,
và ta phải tự đặt ra những mục tiêu lớn hơn và tiêu chuẩn cao hơn nữa.
Câu lạc bộ và tôi sẽ không chấp nhận hành vi nào kiểu này.
Và điều chúng ta đang xây dựng đi ngược lại bất kỳ hành vi nào như thế,
nên nếu ta phải thay đổi điều gì trong văn hóa của ta
và đảm bảo ta trở thành một CLB khác, một đội bóng khác,
ta phải giữ vững những điều này
trong mọi hành động với bất kỳ ai.
Và đây là điều tôi muốn nhắn gửi đến các cậu.
Thời điểm không phù hợp lắm, nhưng tôi phải nói rõ với các cậu.
Giờ, hãy tập trung vào trận đấu ngày mai, được chứ? Cảm ơn.
Chào mọi người. Ta sẽ tập luyện trong phòng tập
hoặc ngoài trời lúc 12:05, ở sân số năm. Bắt đầu nào.
Xin chào mọi người. Ta bắt đầu với Andy bên giải Ngoại hạng.
Tôi muốn nói về Pierre-Emerick Aubameyang trước,
mong anh nói rõ hơn về tuyên bố của câu lạc bộ.
Tôi chẳng biết nói gì hơn.
Tôi nghĩ tuyên bố của câu lạc bộ đã khá rõ ràng.
Đó là quyết định của chúng tôi sau sự việc,
sau sự việc vừa rồi với cầu thủ này,
và đây là quan điểm của chúng tôi.
Bởi vì, hiển nhiên, anh là HLV trẻ, giữ chức vụ đầu tiên.
Anh đang muốn khẳng định quyền lực?
Hay là cũng không phải vì thế?
Tôi không khẳng định quyền lực bằng cách
tỏ ra độc tài hay khắc nghiệt.
Nhưng liệu có nguy cơ tình hình này khiến anh bị lung lạc không?
Xin lỗi, nhưng tôi nói điều đó thay mặt cả câu lạc bộ,
trước tiên là tôi, ngày nào không còn như thế, tôi sẽ ra khỏi cửa,
đi làm việc khác.
Rõ ràng vậy thôi.
Để thành công, bạn đam mê điều gì đó,
và bạn đại diện cho một CLB ở tầm cỡ này, với lịch sử như thế,
làm thế là tiêu chuẩn tối thiểu.
Tôi không yêu cầu họ phải đưa bóng vào góc cầu môn
mỗi lần chạm bóng.
Nhưng tôi yêu cầu họ hành động đúng vì câu lạc bộ,
chắc chắn là thế, Mark ạ.
- Cảm ơn Mikel. - Cảm ơn mọi người.
Cảm ơn.
Tốt lắm.
Dứt khoát, ra quyết định dứt khoát là tốt.
Phải vững vàng.
Cảm ơn. Hẹn gặp lại.
Lát nữa gặp.
Họ cứ cố hỏi tới, nhỉ?
Ta biết trước rồi mà.
Tôi nghĩ ta đã không nhấn mạnh gì với họ.
Mark hỏi "Có phải anh đang cố chứng tỏ quyền lực?" cũng có lý.
Nên tôi nói, "Nghe này, đó không phải vấn đề".
Nhất là trong vụ này.
Đó là vấn đề, ta đọc được gì.
Sự thật là, ta nói rõ hết, nhưng đâu thể làm được.
Thế nên tôi ghi chép lại mọi thứ
có ngày giờ, nội dung đối thoại,
chuyện xảy ra thế nào, lý do…
Vậy sao?
Vì nếu một ngày kia cần đến…
Là có ngay. Đây.
Ngoài những vấn đề khác, cậu ấy đã vào trễ nhiều lần.
CLB có truyền thống mà. Cậu lãnh lương cỡ đó kia mà?
Quyết định tạm thời loại Aubameyang khỏi đội
hiển nhiên là có hậu quả về bóng đá,
nhưng còn có những vấn đề pháp lý cần giải quyết.
Được không?
Rất gọn gàng, tôi thích lắm.
Bàn gọn, đầu óc minh mẫn.
Edu Gaspar là giám đốc kỹ thuật
và ông tham gia cùng Richard Garlick, giám đốc điều hành bóng đá
trong cuộc gọi với luật sư CLB.
Chào.
Bọn tôi đã nói chuyện với Mikel và Tim,
Edu, tôi và Vinai về tình hình với Aubameyang.
Mikel đã hiểu những quan ngại về việc cậu ấy không tập luyện cùng đội.
Tình trạng cầu thủ đó hiện giờ thế nào?
Chả biết nữa.
- Vâng. - Khó mà hiểu được,
vì tôi đã thông báo ngay với bên đại diện rồi.
Tôi đã nói với Vinai, các anh đang gặp bất lợi.
Ta không thể để tiếp tục tình trạng cậu ấy không được tham gia huấn luyện
đến hết mùa. Tôi hoàn toàn đồng ý.
Vậy là chỉ vì việc đến trễ, đi Pháp, mấy chuyện đó thôi,
hay còn chuyện gì khác xảy ra nữa?
Ta có đủ bằng chứng
làm căn cứ cho thỏa thuận tạm thời đó không?
Có.
Mikel có hồ sơ.
Một danh mục những vi phạm của cậu ấy,
- đã đưa tới nông nỗi này. - Rồi.
Vâng, không phải hoàn hảo.
Không, tôi đồng ý.
Đây chỉ là giải pháp ngắn hạn.
Và cần có một quyết định lâu dài hơn.
Vâng, ta chỉ cần chuẩn bị cho quyết định đó.
- Được rồi. Ta đều nhất trí. - Vâng.
- Rồi. Cảm ơn. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Thôi được rồi.
Ủng hộ Mikel trong quyết định này có dễ không?
Không.
Dĩ nhiên là không, vì Aubameyang đã ghi bao nhiêu bàn cho CLB trong mùa này.
EDU GASPAR GIÁM ĐỐC KỸ THUẬT
Các fan rất ái mộ Aubameyang.
Các cầu thủ cũng rất thích có cậu ấy.
Dù là đội trưởng cũng thế.
Hay là ai đó mới từ học viện sang,
mới vào đội hình chính.
Mọi người phải được đối xử như nhau.
Và nếu cậu không thực hiện đúng tôn chỉ, điều quan trọng với câu lạc bộ,
chúng tôi phải xử lý.
Có những quyết định là mạnh tay và thật khó đưa ra.
Nhưng vẫn phải làm.
Edu Gaspar làm giám đốc kỹ thuật của Arsenal từ tháng Bảy năm 2019.
Một trong những trách nhiệm chính của Edu là tìm cầu thủ mới
để cải thiện đội hình chính.
Một trách nhiệm lớn lao
là tìm kiếm cầu thủ, quy trình để tìm đúng cầu thủ thích hợp.
Nói chuyện với bộ phận tài chính, pháp lý, nội bộ,
nói chuyện với Mikel, với hội đồng quản trị.
Tôi đã bắt đầu, gọi là gì nhỉ…
Rất mệt mỏi, rụng cả tóc đấy.
Nên…
Phải, tôi là thế.
Tôi thích mạnh dạn tiến tới.
Ben, Gabi và Kieran màu hồng nhé.
Gabi, khi bóng đến đây, hãy chạy như quả lắc.
Cậu phải chạy đến kia.
Và nếu bóng ở đây, và Granit đã chạy đi…
Phía sau cậu liền chạy tới, thế thôi.
Cũng như việc tìm cầu thủ mới cho đội hình chính,
Edu làm việc mật thiết với đội hình hiện tại,
nhất là đồng hương người Brazil, Gabriel Martinelli,
cầu thủ gia nhập Arsenal khi mới 18 tuổi.
Tôi lớn lên ở Guarulhos…
GABRIEL MARTINELLI TIỀN ĐẠO
…trong một khu phố nghèo cùng bố mẹ tôi.
Hồi nhỏ, tôi không có tiền.
Bố mẹ luôn bảo, "Đừng phung phí tiền bạc".
Họ luôn theo nhắc tôi, kiểu như,
"Cẩn thận nhé".
Nhưng tôi đâu quan tâm đến tiền.
Tôi chỉ muốn chơi bóng đá.
Tiền bạc cứ để bố mẹ quản.
Tình hình thế nào?
- Ổn ạ. - Ổn cả chứ?
Ổn cả. Bố em đang ở đây.
Thế à?
Tự nhiên bố đến thôi.
Vậy sao?
Bố thích ở Brazil, có nắng ấm, đánh bài với bạn bè.
Nhưng ông ấy cần biết rằng đến đây một thời gian là tốt cho cậu chứ?
Nhưng không sao. Còn mẹ cậu?
Mẹ em ổn. Mẹ đang ở Brazil.
Thế à?
Mẹ em mới mua nhà bên đó.
Bà cần ở bên đó để thu xếp nhà cửa.
Cậu có cần gì không? Ổn cả chứ? Cậu thấy thoải mái chứ?
Ổn ạ.
Em đã khá hơn rồi.
- Được rồi. - Em gửi lời hỏi thăm cả nhà.
Ừ, tôi sẽ nhắn lại.
Lúc Martinelli mới đến Anh quốc,
bố mẹ cậu ấy đã sang giúp con trai ổn định chỗ ở.
Nói thật ra là khá khó khăn,
vì ở Brazil, tôi không học tiếng Anh.
Và gia đình là rất quan trọng với tôi.
Họ luôn cho tôi những lời khuyên bổ ích.
Nếu muốn là cầu thủ hàng đầu,
nếu không nỗ lực hết sức, thì không thể chứng tỏ… Kiểu như trình độ ta ở đây,
nhưng chỉ tập luyện 90% thì không thể đạt tới đó.
Nhưng nếu tập luyện 100%, ta có thể tiến lên cấp cao hơn.
Gabi đang tập luyện tốt.
Rất nhạy bén, rất nhanh,
rất lăn xả.
Edu, tôi thích cậu ấy lắm.
Thật đấy, tôi rất thích.
Cậu ấy chỉ cần chút thời gian thôi.
Về tính cách, cậu ấy là đỉnh đấy.
Cậu ấy rất ngoan. Ngày nào cũng tập như thể sắp tận thế.
Cậu ấy là kim cương, thật đấy.
Sự đam mê của dân Brazil rất tuyệt.
Cách chúng tôi sống với bóng đá là một điều rất đặc biệt
vì ở Brazil, chúng tôi nói, tôi được học điều đó rất nhiều.
Ta ra sân thi đấu.
Tôi đói, nhưng anh kia cũng đói.
Mà chỉ có một phần ăn, vậy ai sẽ ăn,
tôi hay anh?
Không, tôi phải ăn.
SÂN VẬN ĐỘNG EMIRATES
ARSENAL GẶP WEST HAM UNITED SÂN EMIRATES - NGÀY 15 THÁNG 12 NĂM 2021
Sự tranh cãi tràn ngập ở sân Emirates.
Lại không có Pierre-Emerick Aubameyang.
Mọi bàn tán xung quanh Arsenal đều về việc
Aubameyang bị tước chức đội trưởng.
Arsenal!
Aubameyang là cầu thủ tôi yêu thích.
Có vi phạm gì xảy ra hay không, tôi không biết,
nhưng các fan Arsenal đang bực bội
vì đội đủ trình độ, ít nhất là vào bốn hạng đầu.
Lâu lắm rồi không được thế, và ta phải thắc mắc tại sao.
Giải quyết chuyện đó là tùy vào huấn luyện viên.
Lại đây, các cậu. Tập họp lại.
Các cậu, điều đầu tiên,
hãy sẵn sàng chiến đấu về thể chất.
Họ sẽ chơi mạnh bạo.
Ta phải sẵn sàng ngay từ đầu.
Sau đó, các cậu giành được quyền thi đấu.
Ta muốn thi đấu như ta muốn.
Tôi muốn thấy cả đội chơi với niềm đam mê giống như
hôm trước, khi ta gặp khó khăn,
ta biết nâng tinh thần,
đam mê, niềm tin và ý chí, cả đội cùng nhau.
Từ thời khắc khó khăn, các cậu thay đổi tình hình
và đã đè bẹp họ trong hiệp hai.
Các cậu phải làm thế, phải tận hưởng, mỉm cười và chơi bóng đá như mọi ngày.
Đi thôi!
Nào, các cậu, lên đường!
Đi nào!
Đây là một đêm trọng đại với Mikel Arteta.
Pháo thủ đã thắng trận vừa rồi dù vắng đội trưởng,
nhưng đội hạng tư West Ham là thử thách lớn hơn nhiều.
Liệu tối nay họ có thành công lần nữa dù vắng anh ấy?
Bầu không khí trong sân Emirates
giữa các fan Arsenal sôi nổi hơn nhiều
so với tuần trước.
Lúc này, Arsenal đang
vọt lên vào khu vực phạt đền, từ cánh xa phía Tierney.
Quả đá phạt từ ngoài khu vực phạt đền
và các cầu thủ ở cả hai bên đang nổi nóng với nhau.
Coufal đang chạy lên trước, nhưng bị Martinelli cản.
Anh ấy nhanh thật, nhỉ?
Martinelli. Anh thật nhạy bén.
Saka định tấn công phía hậu vệ trái, và các fan đã đứng cả dậy.
Lacazette, cú sút chân phải, bị phá ra. Martinelli, không!
Dawson phá bóng xuất sắc,
một pha phản công thật đẹp.
Và tỷ số vẫn là không đều.
Hiệp đầu thật dữ dội.
Hiệp hai, Arsenal giao bóng về phía khán đài North Bank.
Và chỉ sau ba phút đầu…
Martinelli, giờ ở phía sau Lanzini. Sút, vào!
Bàn thắng xuất sắc của Gabriel Martinelli,
và cầu thủ trẻ người Brazil đã mở tỷ số.
Pha kết thúc chuẩn xác, bóng đi thấp và căng qua khỏi Fabianski.
Smith Rowe sút.
Bàn thắng tuyệt đẹp!
Anh giúp họ nắm chắc chiến thắng. Dẫn trước West Ham hai-không.
Một chiến thắng then chốt.
Các cầu thủ trẻ làm ta phấn khích bằng sự sung sức,
nhiệt tình và chất lượng của họ.
Các fan đến xem họ chơi là vì điều đó.
Hay!
Laca! Hôm nay anh xuất sắc lắm.
Laca, siêu lắm!
Này, cậu làm loạn hết rồi.
Hôm nay là đẳng cấp khác rồi.
- Ừ. - Cậu đẳng cấp khác ấy.
Các cậu, tôi bảo các cậu phải thi đấu thật tập trung
và phải chủ động.
Mẹ ơi, tôi nhìn mặt các cậu, và các cậu có mặt trong mọi pha bóng,
tất cả các cậu, không sót một ai.
Lacazette, cách cậu chạy sang đây rồi vòng ra phía sau ấy.
Tôi thích lắm.
Mất bóng thì, Bukayo, cậu thắng được mấy lần?
Hôm nay cậu thắng mấy pha cản phá?
- Mấy? - Quá nhiều.
- Quá nhiều hả? - Quá nhiều!
Đúng vậy, B!
Và biết sao không?
Trận sau, ta lại chơi như thế.
Ta chơi y như vậy.
Tôi mê biểu hiện của các cậu hôm nay quá.
Tôi mê điều tôi thấy ở cả đội.
Chơi thật sung sức, can đảm, trước một đội thật khó nhằn.
Các cậu khiến họ chả làm được gì suốt trận.
Tôi tự hào về các cậu.
Ta phải giữ phong độ đó. Và tôi thấy những khuôn mặt,
những người không thi đấu, họ tươi cười thật lòng.
Họ thấy mừng cho đội.
Khi tôi thấy điều đó, những điều tốt lành sẽ đến.
Giỏi lắm.
TRẠM KIỂM TRA
Phải xét nghiệm.
Làm cho các cầu thủ đội hình chính trước.
Chiến thắng trước West Ham
đã đưa Arsenal lên hạng tư lần đầu tiên trong mùa này.
Nhưng ngay khi họ vừa tạo được đà trên sân,
một biến chủng COVID mới, Omicron, đe dọa thắng lợi của họ.
Bãi đậu xe rối loạn quá nhỉ?
Việc của bác sĩ CLB Gary O'Driscoll là cố bảo vệ các cầu thủ khỏi COVID.
Anh không cho ai xuống xe nếu chưa có xét nghiệm âm tính.
Tôi á? Tôi chờ ở đây từ…
Cậu thấy thế nào?
…từ 10:45. Bốn mươi lăm phút rồi.
Biết làm sao được? Đâu phải tại tôi.
Thật ra, chúng tôi dự kiến là sẽ có…
BS. GARY O'DRISCOLL TRƯỞNG BỘ PHẬN Y HỌC THỂ THAO
Một đợt nghỉ ngắn để chặn dịch, có lẽ nghỉ một trận.
Vào Boxing Day hoặc ngày 28.
Nhưng thật ra, thành tích đang rất tốt,
chúng tôi không muốn ngừng. Chúng tôi muốn tiếp tục.
Cảm ơn Matt. Cảm ơn Ains. Tốt lắm.
Các cầu thủ rất mừng, cả huấn luyện viên nữa.
Tâm trạng rất tốt, đội chơi tốt, không khí trong đội vui vẻ.
Đây là thời gian tuyệt nhất trong năm
Jacko!
Roundy.
Giáng Sinh vui vẻ.
Tuyệt lắm, B. Tốt lắm.
Tôi rút lại hết. Cậu là người tốt.
Sau khi được xét nghiệm COVID âm tính,
Bukayo Saka đang lan tỏa niềm vui Giáng Sinh.
Giáng Sinh vui vẻ!
Em muốn đội mũ ông già Noel.
Có nguyên bộ đồ.
Có bộ đồ à? Đưa tôi bộ đồ!
Được rồi đấy.
Cậu ổn chứ?
Ông già Noel đeo túi mà, đâu phải Saka.
Tặng tôi à?
Không, tặng nhân viên.
Cậu là nhân viên Arsenal hay là cầu thủ?
Tôi là cầu thủ kiêm nhân viên.
Cậu làm công việc gì?
Tôi á?
Cậu làm việc gì?
- Giày. - Cậu chà giày!
Giáng Sinh vui vẻ.
Đi lan tỏa thêm niềm vui đi.
Âm tính hết. Không tin nổi.
Tốt lắm, David. Cảm ơn.
Hy vọng là không bị hủy.
Nhờ sự giúp đỡ của Gary, Mikel và 20 cầu thủ đều không nhiễm COVID.
Dù tình hình khó khăn, trận đấu giữa họ và Leeds sẽ diễn ra.
LEEDS UNITED GẶP ARSENAL SÂN ELLAND ROAD - 18 THÁNG 12 NĂM 2021
COVID đã làm gián đoạn các trận giải Ngoại hạng cuối tuần này.
Nhưng vẫn còn một trận của giải tại sân Elland Road.
Trên đường đi, bọn tôi thấy trận Aston Villa bị hoãn.
Nên bọn tôi sợ trận này cũng bị hoãn.
Ta nhìn vào ứng dụng BBC, và thấy là,
trận nào cũng có chữ P (hoãn), lại P nữa.
Nhưng ta cứ giữ vững lòng tin và đi tiếp,
hy vọng điều tốt nhất, và đã đến đây.
Thật may là đến được.
Hôm nay chỉ có mỗi trận này được đá.
Tôi chẳng biết ngày mai sẽ thế nào.
Tôi nói thật. Tôi không biết mai hay thứ Hai sẽ ra sao.
Nên hôm nay, ta sẽ cống hiến hết mình trên sân.
Ngay khi bắt đầu, tôi muốn thấy cả đội
với cùng khả năng áp đảo và lấn lướt trên sân như hôm trước,
từng cá nhân và cả tập thể.
Hãy nắm lấy cơ hội này lần nữa.
Các cậu đông. Các cậu đã tiến xa, ta đã đến đây,
ta thắng trận này và ra về.
Đi thôi, nào.
Lacazette, ngay ngoài khu vực phạt đền, cố đưa bóng cho Ødegaard,
anh bị ngã, bóng đến chân Martinelli!
Arsenal dẫn trước tại sân Elland Road!
Martinelli đưa bóng xoáy qua người Meslier,
anh không thể cản được.
Martinelli lại có cơ hội tốt.
Martinelli! Hai-không.
Dứt điểm đẹp mắt.
Pha kết thúc siêu đẳng của Martinelli, đầy tự tin vào đúng khoảnh khắc.
Saka còn ở vùng 16m50, tìm được chỗ trống và ghi bàn!
Arsenal dễ dàng chế ngự trận đấu.
Trong hiệp hai, Leeds gỡ được một bàn,
nhưng đó chỉ là bàn thắng danh dự.
Smith Rowe sút, vào!
Arsenal nắm chắc chiến thắng oanh liệt nhất mùa giải.
Arsenal sẽ trở về trên xa lộ M1
với nụ cười nở trên môi.
Hôm nay Martinelli chơi rất đỉnh.
Anh có xem anh ấy thi đấu lúc này và nghĩ,
Aubameyang làm sao có cửa về đội nữa?
Sẽ không có, nếu Martinelli tiếp tục chơi với phong độ này.
Phản ứng ta nhận được trong hai trận vừa qua
thật tuyệt vời, giờ họ đã có bàn thắng.
Arteta đang xoay chuyển tình thế, bắt đầu chứng tỏ với mọi người
anh là người thích hợp cho Arsenal.
Các cậu, thật sự,
tôi muốn chúc mừng các cậu
về thành tích trước đội này trên sân đấu này.
Rất xuất sắc, có những lúc thật sướng
khi xem các cậu thi đấu.
Tôi xin lỗi nếu có lúc đã tức giận khi ngồi xem.
Nhưng tôi sẽ tiếp tục làm thế vì tôi muốn ta đứng đầu,
và để đứng đầu,
ta phải tập thói quen làm điều tốt nhất có thể
tất cả mọi lần trong suốt trận
và hy vọng các cậu nhất trí, nhưng công lao là của các cậu. Ba trận gay go.
Đem bia vào!
Có bia à?
Giỏi lắm, các cậu!
Sau Giáng Sinh, Arsenal tiếp tục chuỗi trận thắng,
ghi được năm bàn trước Norwich vào lễ Boxing Day.
Họ giữ được hạng tư
và hơn kình địch Spur đến sáu điểm.
Cậu mua gì tặng bạn gái?
Chiếc xe.
Xe á?
Ông già Noel cần xe quà to hơn mới chở nổi.
Khỏe chứ?
Sau hai ngày nghỉ,
đội hình chính trở lại Colney để chuẩn bị cho thử thách lớn nhất tháng.
Trận đấu sân nhà với đương kim vô địch giải Ngoại hạng, Manchester City.
Được rồi.
Các cậu thấy đó,
tôi đứng trước các cậu đây,
vì sếp vắng mặt.
Hôm nay anh ấy xét nghiệm dương tính.
Anh ấy sẽ không dự trận đấu.
Các cậu cũng biết anh ấy không vui với tình hình này,
hoàn cảnh lúc này thật tệ.
Nhưng ta phải đối mặt.
Hiện giờ, ta còn ba ngày nữa là đến trận Man City
và ta phải tận dụng ba ngày đó, dĩ nhiên, theo cách tốt nhất có thể,
để chuẩn bị cho các cậu.
Chơi đi!
Hôm nay tôi trông cậy vào các cậu về phòng thủ.
Nhé? Laca, cậu thể hiện cần làm gì,
mọi người sẽ làm theo.
- Được chứ? - Vâng.
Quyết liệt hơn nữa. Quyết liệt.
Gabi, sao vậy?
Cứ đá thôi.
Thư giãn đi. Miễn cưỡng quá.
Tập trung vào những gì đơn giản.
Nếu kiểm soát tốt, hành động tiếp theo sẽ ổn.
Được chứ? Kiểm soát là trên hết.
Những gì đơn giản, hãy làm tốt.
Tốt. Sẵn sàng rồi.
Mikel, anh ổn chứ?
Đừng cố tự sát vì họp hành.
Trận này lớn, nhưng ta cần anh trở lại cho trận Liverpool.
Chắc chứ? Lát nữa nói chuyện. Giữ liên lạc nhé.
Chúc lành. Chào.
Tiền vệ nào đến, cậu phải chặn.
Tìm những điểm tham chiếu.
Nghe nói Mikel Arteta xét nghiệm COVID-19 dương tính
và sẽ bỏ lỡ trận đấu với Manchester City,
thế là không hay cho lắm.
Việc chuẩn bị, tổ chức, hoạch định trận đấu
và xem cách các cầu thủ đáp ứng với hướng dẫn,
đáp ứng với các buổi tập.
Đâu ai làm việc này tốt hơn anh,
và đội bóng bị thiếu điều đó.
Di chuyển đi. Phải, di chuyển nữa.
Ở giữa.
ARSENAL GẶP MANCHESTER CITY SÂN EMIRATES - NGÀY 1 THÁNG 1 NĂM 2022
Một trận đấu thật hấp dẫn để đón chào năm mới.
Arsenal đã thua năm-không hồi cuối tháng Tám,
và họ đã gặp phải nguy cơ xuống hạng.
Thế mà nay, đội hình được trẻ hóa của Mikel Arteta
được nói đến như những đối thủ thật sự
để kết thúc cảnh bị ra rìa khỏi Champions League.
Chúng ta yểm trợ lẫn nhau.
Tin tưởng lẫn nhau.
Hãy khởi đầu cho tốt, tập trung từ đầu, điều đó rất quan trọng.
Hãy sẵn sàng tranh đua, thắng trận chiến của mình.
Các cậu. Tập trung lại đây.
Các cầu thủ, đứng gần hơn đi.
Nào, các cầu thủ.
Bắt đầu nào.
Chúc mừng năm mới mọi người.
Tôi đã không gặp các cậu mấy ngày,
và tôi không muốn quá xúc động.
Nhưng tôi nhận ra mình tự hào và hạnh phúc thế nào
khi được chia sẻ cuộc sống với các cậu mỗi ngày.
Và tôi thật sự rất tiếc vì hôm nay không đến được,
vì hôm nay ta bước vào cuộc chiến và tôi rất muốn có mặt,
nhưng tôi sẽ không rời màn hình
và sẽ động viên, hối thúc và làm mọi cách
để cố hết sức giúp các cậu.
Chỉ cần một điều thôi, các cậu, hãy là chính mình.
Tôi muốn một trận đấu có đối đầu trực tiếp.
Tôi muốn thấy các cầu thủ đối mặt với họ.
Lúc ở Emirates, hãy nhớ họ đã làm gì,
ba-không, với mười cầu thủ, và họ cho
Mahrez và Sterling vào sân để làm các cậu mất mặt.
Tiến lên nào, các cậu.
Ta đã là một đội bóng hoàn toàn khác, chiến đấu từ phút đầu,
suy nghĩ tích cực, hành động và thi đấu tích cực,
tất cả các cậu.
Tôi tự hào về các cậu. Hãy ra đó và thắng trận này! Lên đường!
Và trận đấu đã bắt đầu.
Manchester bắt đầu chiếm lĩnh bóng.
De Bruyne chuyền cho Sterling, vào khu vực phạt đền.
Gabriel phòng thủ rất tốt.
Gabriel đã quyết định, anh sẽ chơi mạnh bạo.
Pha tấn công bên cánh trái xuất sắc của Martinelli.
Anh không được hỗ trợ nhiều vào lúc này, anh tìm thấy Lacazette.
Có thể là cơ hội cho Ødegaard, đối mặt Edison, anh dẫn bóng ra biên.
Ødegaard ngã, hy vọng được phạt đền.
Không có phạt đền.
Đã lâu rồi tôi mới thấy Arsenal chơi tốt thế này.
Tierney tiến tới bên cánh trái.
Lacazette, và Saka ở trung tâm. Saka sút! Saka ghi bàn!
Manchester City không ngờ phải khởi đầu năm mới
như thế này.
Arsenal, một, Manchester City, không.
Tôi cá là có người đang chạy tới chạy lui trong phòng khách lúc này.
Và còi hết hiệp một đã vang lên trong tràng pháo tay nồng nhiệt.
Không ngờ tôi lại nói điều này, nhưng Man City đang cố cầm cự.
Tốt lắm, các cậu. Không có bóng, họ cố làm ta quá tải
mọi thứ bên cánh trái, đó là chiến thuật của họ.
Gabi, cậu không được đứng phía trước chỗ này
vì thủ môn có thể tranh bóng,
cậu phải sẵn sàng ở đây. Rồi ta tấn công.
Nếu các cậu bị lôi kéo vào bất kỳ vị trí nào không thoải mái,
ta phải từ bỏ.
Các cậu đang chơi rất tốt, mọi người đều phòng thủ tích cực
và trông rất thuyết phục. Phải tiếp tục như thế.
Hiệp hai sẽ cam go. Ta phải giữ nhịp độ trận đấu.
Hãy chơi với độ tập trung như cũ. Đi thôi!
Chúng ta bắt đầu hiệp hai.
Bernado Silva cố vượt qua Granit Xhaka, anh bị ngã.
Granit Xhaka tức giận. Anh cho là giả vờ ngã.
Đây là phim chiếu lại trên VAR.
Và trọng tài xử phạt đền.
Riyad Mahrez đối mặt Aaron Ramsdale.
Mahrez sút vào góc bên trái,
và đội đương kim vô địch đã gỡ hòa.
- Máu lửa lên rồi! - Gabriel kìa.
Trọng tài đã cho Gabriel thẻ vàng.
Và anh tiến về phía thủ môn,
Aké cứu được bóng ra
và Martinelli sút ra ngoài.
Lẽ ra Martinelli chỉ việc sút vào khung thành trống không.
Ở đâu cũng có chuyện xảy ra.
Trọng tài lại rút thẻ.
Thẻ vàng thứ hai, tức là thẻ đỏ.
Arsenal chỉ còn mười người.
Hy vọng Arteta không đứng gần tách cà phê nào trong phòng làm việc.
- Đỡ hơn chưa? - Rồi.
Gabi, trong phòng bác sĩ có phát trận đấu, nếu cậu muốn xem.
- Trọng tài. Khốn kiếp… - Tôi biết mà.
Thật nực cười. Tôi biết.
Khốn kiếp thật.
Arsenal đang phòng thủ đầy quyết tâm.
Aaron Ramsdale chưa hề gặp thử thách thật sự
từ lúc họ còn mười người, và Thomas Partey đoạt bóng từ Sterling.
Họ phải trụ thêm sáu phút bù giờ với mười người.
Bóng vào trước khung thành Arsenal, Ben White cản phá.
Laporte góp phần đưa bóng đến gần gôn.
Và Rodri đã lái bóng vào
ngay ở giờ phút cuối trận.
Chắc chắn Manchester City đã giành được điểm.
Arsenal, một, Manchester City, hai.
Tôi cố hình dung tình hình ở nhà Mikel Arteta ra sao.
Đừng lo, Gabi.
Người ngoài cuộc chả hiểu bóng đá đâu.
Chiếu chậm thì khó thấy lắm.
Ông ta đã không bắt lỗi mà xem VAR xong lại bắt lỗi.
Luật lệ khốn kiếp.
Nghe này, các cậu.
Tôi nghe thấy nhiều sự bức xúc và tôi hoàn toàn đồng ý với các cậu
về chuyện đã xảy ra, quyết định đã đưa ra và mọi thứ.
Nhưng về phía tôi, chỉ có khen các cậu thôi.
Các cậu chơi như thế trước đội giỏi nhất thế giới.
Không nghi ngờ gì nữa, rất xuất sắc.
Kết quả không phải là do hiệu quả thi đấu hôm nay.
Và ta cũng phải công bằng với chính mình rằng ranh giới rất mỏng manh
và có những thứ ta kiểm soát được vào những khoảnh khắc quan trọng
mà ta đã để mất.
Tôi rất tiếc, nhưng ngay khi ta để mất gì trước những đội đó,
ta liền phải trả giá. Nhưng còn lại,
cách các cậu thi đấu, nghị lực các cậu thể hiện,
sự lăn xả các cậu chứng tỏ khi không có bóng.
Hãy lạc quan, vì tôi không thấy đội nào làm được thế mùa này.
Làm tốt lắm. Nhé?
Chẳng thay đổi được trận đấu.
Không thể.
TẬP TIẾP THEO
Mùa chuyển nhượng tháng Giêng đã bắt đầu, tin đồn lại lan rộng.
Tạt bóng ngay!
Là Lewis Grabban!
Thua pha đối đầu trực tiếp, tôi bực!
Khi tôi thua trận đấu mini, tôi bực!
Vì đó là tiêu chuẩn rồi.
Vì các cậu đến đây và thua cuộc.
Chả đạt yêu cầu tí nào, dở tệ!
Anh biết cậu ấy ở Barcelona chứ?
- Ai? - Auba.
Thật à?
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN CÁC CẦU THỦ, HLV VÀ NHÂN VIÊN CỦA CLB ARSENAL
Biên dịch: Amy Luu
Quản lý Sáng tạo John Thai Hoa