Ada sesetengah perkara yang sukar bagi saya. Saya suka berterus terang.
Saya dibesarkan dengan cara tertentu. Ada nilai-nilai yang tak boleh dirunding,
dan saya perlu mengamalkannya di kelab ini, dengan para pemain dan staf.
Apa pendapat kalian?
Tak cukup bagus.
-Tak cukup bagus? -Betul.
Apa kalian cakap tempoh hari? Apa cara menewaskan mereka?
Rentak.
Rentak kepala otak!
Lembik! Lembik nak mampus!
Pertamanya, ada tiga budaya dan nilai utama
yang kami wakili.
Satu, rasa hormat.
Kalau kehilangan bola, lari.
Flo, awak kehilangan bola kemudian...
Awak berjalan.
Lari! Lari dan pecut.
Satu lagi, komitmen.
Kejar bola itu.
Bola ke sini, kejar bola itu.
Juga keghairahan.
Saya hilang suara lagi, asyik menengking kalian.
Saya tak perlu buat begitu, kalian jauh lebih baik.
Jika salah satu daripadanya tak wujud,
tak perlu menjejakkan kaki di kelab bola sepak ini.
Seterusnya ialah cara permainan yang tertentu,
dan cara permainan itu hanya untuk satu tujuan,
untuk menang.
Saya mahu melihat pasukan yang berbeza.
Awak ada lima minit.
Lima minit.
Bahasa gerak-geri, ketelitian dan perhatian kalian. Semuanya.
Lima minit!
Awak mencintai kerja awak. Itulah keghairahan namanya.
Kita harus yakin. Kita harus bertenaga.
Tunjukkan kepada mereka semangat awak.
Jom kita buat.
SEGALANYA ATAU TIADA: ARSENAL
SUARA LATAR OLEH DANIEL KALUUYA
EVERTON 2 - 1 ARSENAL 6 DISEMBER 2021
Everton cukup cemerlang.
Bagi Arsenal, kini tiga kekalahan dalam empat perlawanan liga
bagi Mikel Arteta.
Everton, dua, Arsenal, satu.
Pertama bagi Arsenal,
kita menyangka bahawa mereka akan jadi semakin baik,
tapi tiba-tiba mereka menampilkan prestasi sebegitu.
Begitu sukar meringkaskannya.
Saya rasa semua orang berusaha 70 peratus.
Kita memerlukan penyerang yang bagus.
Kita mahu Aubameyang meningkatkan prestasinya
kembali ke tahapnya dua tahun lalu.
Ini mungkin pencapaian paling teruk musim ini.
Membawa masuk Aubameyang pada minit ke-85,
langsung tak masuk akal. Memang membingungkan.
Bagi saya, dia seolah-olah mahu memberitahu Aubameyang,
"Saya ketua di sini. Kami boleh menang tanpa awak." Akhirnya memakan diri.
10 DISEMBER 2021
Selepas beberapa kekalahan,
suasana di kem Arsenal agak suram.
Keputusan Mikel Arteta sedang dipertikaikan.
Selamat petang, semua.
Minggu lepas saya bertanyakan prestasi Aubameyang
dan jika ia membimbangkan.
Awak mahu dia mula menjaringkan gol, bukan?
Adakah dia kurang keyakinan?
Apabila pemain tak menjaringkan gol,
pasti memberi kesan kepada keyakinan, anginnya
dan mungkin kepercayaannya,
tapi hakikatnya, kita tak patut pasrah saja dan mengasihani diri.
Gary Neville mengatakan bahawa ada risiko hubungan awak
dengan Aubameyang menjadi dingin kerana awak sisihkannya.
Entahlah. Saya ada hubungan yang sangat baik
dengan para pemain saya dan...
Satu perkara yang saya perlu fahami
ialah saya perlu buat yang terbaik untuk kelab dan pasukan ini.
-Terima kasih, semua. -Terima kasih.
-Tahukah apa yang akan berlaku? -Ya.
Saya nak awak bersedia untuk perkara yang akan berlaku.
-Kerana ia akan meletup. -Ya.
Selepas kekalahan di Everton,
kapten kelab, Pierre-Emerick Aubameyang
diberi cuti untuk pulang ke Perancis.
Bola keluar.
Hari ini, dia lewat melapor diri.
Ya.
Kita perlu menjelaskannya, Mikel.
Siapa pertahanan? Siapa datang ke forward tengah?
Forward tengah untuk Laca.
Sesi tamat, semua. Syabas.
Saya amat gembira apabila dia mahu menyambung kontraknya.
MIKEL ARTETA PENGURUS
Kami bersetuju dan menetapkan beberapa objektif untuk dicapai bersama.
Saya bertolak ansur tentang perkara yang saya
sanggup buat serta perkara yang boleh diharapkan daripada saya.
Saya meminta perkara sama daripadanya.
Kemudian jika kita konsisten dengan keputusan kita
serta apa-apa yang ingin saya terapkan dari awal.
Jika seseorang
tak buat atau melanggar perkara yang tak boleh dirunding,
amat sukar untuk kembali pulih daripadanya.
Auba kembali ke Colney.
Tetapi kelab telah membuat keputusan untuk memaksanya berlatih berseorangan.
Panaskan badan di sini, kemudian kita bawa ke hujung sana.
Mulakan dengan latihan teknikal.
Kemudian kita akan teruskan
dan cuba buat latihan persediaan khususnya dengan bola.
Okey.
Kenapa dengan Auba semalam?
Dia pergi ke Paris
kemudian pulang ke rumah...
Pulang ke rumah, bos mahu dia kembali...
Sehari sebelum?
Ya, sehari sebelum. Dia kembali keesokan harinya
dan lewat pula ke sesi latihan.
Langkau. Lari ke kuning atas.
Dia dibenarkan pulang. Ada hal dengan ibunya.
Dia perlu melawat ibunya. Tapi dia pulang tak menepati waktu,
tak mendengar kata dan buat perkara yang betul.
Bos kita berani.
Ya, bos kita berani.
KELAB BOLA SEPAK ARSENAL
Awak akan kembali?
Saya ada di sini. Saya berlatih setiap hari, tapi tak bersama kalian.
Sehingga?
Sehingga suatu hari nanti.
Awak perlukan rangka masa.
Lagipun, mereka tanya jika saya mahu bercakap dengan mereka lagi.
Pergilah, nanti ada orang akan sebarkan pesanan itu. Awak tahu perangai saya.
-Baiklah. Jumpa lagi nanti. -Jumpa nanti.
ARSENAL LWN SOUTHAMPTON STADIUM EMIRATES - 11 DISEMBER 2021
Hari perlawanan, Mikel perlu memberitahu dunia luar
yang kapten kelab telah digantung.
Mengecualikan Aubameyang keputusan penting,
dan dia tak setuju dengan keputusan itu.
Seterusnya kita akan ke Emirates,
berita utamanya melibatkan orang yang tak hadir, John Southall.
Ya, dan bukan pertama kali bagi Aubameyang,
menjadi tumpuan atas sebab-sebab yang tak patut.
Dia dikeluarkan disebabkan kes disiplin.
Arteta cuba menerapkan caranya dalam budaya kelab ini
dan berkata, "Kelab ini dijalankan mengikut cara saya."
Itu boleh dikatakan tindakan berani.
Ketiadaannya di bangku pemain simpanan bukan petanda baik.
Mereka berdua perlu duduk membincangkan kemahuan masing-masing.
Dari satu segi, jika dia melanggar peraturan, memang patutlah.
Tapi jika kita kalah hari ini, keadaan akan bertambah sukar.
Mari kita mulakan, ayuh!
Baik, semua.
Ya, semua, mari sini.
Tolong duduk, semua.
Kalian...
Apa yang lebih penting?
Perjalanannya...
PERJALANAN
...atau destinasinya? Cakaplah.
Laca, apa yang lebih penting, perjalanan atau destinasinya?
Destinasi.
Destinasi?
Tahukah apa yang perlu kita pentingkan?
Yang paling indah ialah teman-teman kita.
Bukannya perjalanan ini mahupun itu.
Saya amat bersyukur dengan kehadiran kalian,
kerana kalian ada sesuatu yang istimewa.
Itu harus menjadi teras kita.
Bahawa kalian, sebagai satu kumpulan,
kalian berkemampuan untuk mengalirkan tenaga.
Jadi, apabila keluar nanti, kalian perlu meyakinkan mereka.
Kerana selepas dua kekalahan, itu menjadi perlu,
tapi kalian pernah buat.
Hanya keghairahan, keazaman dan tunjukkan kepada mereka semangat awak.
Alirkannya lagi, pergi ke sana dan serang mereka,
bermain dengan berani dan keyakinan, dan menangi perlawanan ini.
Ayuh!
-Baiklah. -Ayuh.
Tanpa Aubameyang,
rakan baiknya, Alexandre Lacazette, diberikan kain lilit lengan kapten.
KAPTEN
Mustahak, bukan? Agar Arsenal meraih tiga mata hari ini.
Mengejar Tella. White patut menguruskannya.
Bola telah dirampas.
Situasi kurang selesa bagi Arsenal di situ.
Tekanan Southampton menyebabkan kejanggalan.
Tella mara ke depan,
memilih sisinya, mungkin cuba menjaringkan gol.
Arsenal terlepas.
Arteta dah mula berdiri,
cuba memberi sedikit tenaga dalam perlawanan ini.
Sekarang Ramsdale pemain Arsenal yang paling banyak sentuhan
dan dia dalam tekanan lagi.
Mereka baru saja keluar dari belakang.
Saka.
Tomiyasu sentiasa mara ke depan.
Lacazette! Pengakhiran yang baik!
Permainan yang baik daripada Arsenal.
Serangan balas yang hebat dari awal hingga akhir.
Gol yang sangat baik!
Arsenal menjaringkan gol dengan sepakan yang mengena
dan enam minit kemudian...
mereka menggandakan gol.
Ødegaard gigih mendapatkan bola
dan berjaya menanduk gol. Ini jarang berlaku.
Arsenal mendahului pada waktu rehat.
Separuh masa, Arsenal, dua, Southampton, kosong.
Okey, semua.
Ada pasukan yang melompat suka-suka. Bek mereka menentang bek kita.
Untuk cemerlang, perlu set semula.
Apabila bola bergerak, saya harus bersedia.
Pergerakan saya dah sedia.
Apabila bola di tempatnya, saya boleh bermain bola.
Saya cuba dia dan dapat. Bukayo, sedia.
Sedia bermaksud, begini, sedia bermaksud, tiada ofsaid,
pandang ke garisan dan kata, biar saya lalu.
Kita lebih pantas. Kita akan menghancurkan mereka. Okey?
-Ayuh! -Mari!
Separuh masa kedua bermula di Stadium Emirates.
Arsenal mendahului, dua gol lawan kosong.
Partey.
Saka, ambil peluang untuk sepakan.
Sipi.
Arsenal menguasai perlawanan dalam separuh masa kedua dan menambah gol.
Kini, tiga-kosong buat Arsenal.
Nama Gabriel masuk jadual mata. Akhirnya dia mendapat gol.
Lega bagi Mikel Arteta, tapi belum boleh berehat lagi.
Perlawanan penting dengan West Ham nanti.
Adakah Kapten Aubameyang akan menyertai perlawanan itu?
Saya mahu bercakap tentang perlawanan hari ini.
Bolehkah awak beritahu hal yang berlaku...
Saya boleh bincangkan perlawanan ini
kerana para pemain berhak dibualkan tentang perlawanan ini.
Tapi ini isu besar.
Kapten awak tak bermain hari ini dan diberi tindakan disiplin.
Ini amat dikesali.
Ini situasinya, tapi semua orang pun sama.
Adakah dia masih kapten selepas salah laku ini?
Mari bincangkan perlawanan ini.
Bila nak cakap tentang Aubameyang?
Dah habis. Tiada apa-apa untuk diceritakan lagi.
-Awak boleh pergi. Terima kasih. -Terima kasih.
Manchester United.
Kalian, sebentar.
15 minit pertama semasa kita terkial-kial,
kita menghadapi kesukaran dan terpaksa bertahan.
Reaksi, komitmen dan tenaga kalian untuk bermain penuh semangat.
Ada kalanya, kalian bermain pada tahap tertinggi.
Kekalkan tahap itu sepanjang perlawanan.
Jika kalian buat begitu, kalian sukar untuk dilawan dan ditandingi.
Kekal bersatu, rendah diri dan pergi ke perlawanan seterusnya.
Baiklah.
Kerana kemenangan ini, Arsenal di nombor 6,
hanya satu mata di belakang West Ham di tangga keempat, lawan mereka seterusnya.
PUSAT LATIHAN ARSENAL
Tiga gol dan rekod bersih merupakan satu justifikasi
bagi Mikel serta pengurusan skuadnya.
Bagus. Sekarang badan kalian dah panas.
Jadi, setiap kali ada sepakan yang tak sempurna,
bola akan dikembalikan.
Semuanya mesti sempurna.
Sedia? Ayuh.
Mikel macam mana?
Dia sangat tegas dan suka mendesak.
Kita perlu memenuhinya. Jika tidak, kita akan diganti.
ROB HOLDING PEMAIN PERTAHANAN
Dari segi taktikal, dia sangat hebat.
KIERAN TIERNEY PEMAIN PERTAHANAN
Saya tak pernah melihat perlawanan sebegini.
Di sini, awak mengawal sepenuhnya.
Bagus.
Saya amat berpuas hati dengan Mikel. Dia banyak membantu.
Menonton Arsenal sejak kecil, saya pernah nampak dia dapat kad merah.
Jadi, saya tahu ada kalanya dia agak...
BUKAYO SAKA PEMAIN TENGAH
Hantaran perlu lebih mantap, jika tidak, bola kita akan terlepas.
Saya mahukan tekanan ini.
GRANIT XHAKA PEMAIN TENGAH
Itu sebabnya saya menjadi pemain profesional.
Itu membuatkan kami sentiasa berwaspada. Dia tiada belas kasihan, itu penting.
Ayuh. Tingkatkan sekarang.
Hantaran yang baik. Ya. Lakukan juga.
Ayuh. Terus membuat hantaran.
Jalan penyelesaian isu Pierre-Emerick Aubameyang masih belum jelas.
Dua puluh empat jam sebelum perlawanan seterusnya,
Mikel mengadakan mesyuarat pasukan untuk menjelaskan keadaan.
Baiklah.
Okey, saya perlu mengumumkan sesuatu.
Ekoran isu disiplin tempoh hari yang melibatkan Auba
serta akibatnya saya memutuskan untuk tak melibatkan dia dalam perlawanan,
saya dan pihak kelab lama memikirkan langkah seterusnya.
Kelab ini telah memutuskan bahawa dia bukan lagi kapten.
Jadi, kalian patut tahu.
Keputusan seterusnya ialah buat masa ini, dia tak terlibat dengan skuad ini.
Saya akan membuat keputusan lagi di kemudian hari.
Kita teruskan macam biasa dalam kumpulan sedia ada,
dan kita perlu menetapkan matlamat dan tahap yang lebih tinggi.
Pihak kelab dan saya sendiri takkan menerima kelakuan sebegini.
Kita membina sesuatu yang langsung tiada tempat untuk kelakuan sebegitu.
Jika kita mahukan perubahan yang bermakna dalam budaya kita
dan memastikan kita menjadi pasukan yang berbeza,
kita harus berpegang teguh pada kata-kata itu
dalam setiap tindakan dan terhadap sesiapa pun.
Ini pesanan yang perlu saya sampaikan.
Masanya tak sesuai, tapi saya perlu menjelaskannya kepada kalian.
Sekarang, fokus kepada perlawanan esok, okey? Terima kasih.
Selamat pagi, semua. Persediaan semuanya di gim
atau keluar pada pukul dua belas lima minit di padang lima. Ayuh.
Hai, semua. Kita mulakan dengan Andy daripada Liga Perdana.
Sebagai permulaan, Pierre-Emerick Aubameyang,
sila huraikan kenyataan yang dikeluarkan oleh kelab.
Tak banyak untuk ditambah lagi.
Rasanya kenyataan daripada pihak kelab dah cukup jelas.
Ini keputusan yang diambil selepas kejadian itu,
kejadian yang melibatkan pemain itu,
dan itulah pendirian kami.
Disebabkan awak seorang pengurus muda, ini tugasan pertama awak.
Adakah awak ingin menunjukkan kuasa awak?
Atau itu bukan tujuannya?
Saya tak perlu menunjuk kuasa dengan berkelakuan
macam diktator atau tak berhati perut.
Tapi adakah risiko situasi ini akan menjadi satu gangguan?
Maaf, saya bercakap mewakili semua orang di kelab,
pertamanya, sebaik saja saya tak buat begitu, saya akan keluar
dan buat kerja lain.
Sebegitu jelas.
Kalau nak berjaya, kita perlu ghairah tentang sesuatu,
dan kita mahu mewakili kelab sebesar ini dengan sejarahnya
dan itu keperluan minima yang awak buat.
Saya tak minta mereka menendang bola ke sudut atas
setiap kali menyepak bola.
Tapi saya mahu mereka buat perkara yang baik untuk kelab ini,
itu memang pasti, Mark.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Terima kasih.
Syabas.
Kuat. Elok begitu apabila membuat keputusan yang kukuh.
Awak mempertahankannya.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Jumpa lagi nanti.
Mereka agak mendesak, ya?
Kita dah agak begitu.
Saya tak rasa kita beri mereka sebarang sorotan penting.
Soalan Mark memang wajar, katanya, "Awak nak cuba tunjuk kuasa?"
Sebab itu saya kata, "Itu bukan persoalannya."
Khususnya dalam hal ini.
Masalahnya, bahan yang kita baca.
Hakikatnya, kita jelaskan segalanya, tapi masih tak cukup.
Sebab itulah saya mencatat segalanya
dengan tarikh, masa, perbualan itu,
cara dan sebab ia berlaku...
Yakah?
Jika suatu hari nanti, jika perlu...
Dah ada. Betullah.
Dia sering lewat, selain daripada isu-isu lain.
Kelab ini ada tradisi. Bila gaji kita sebegitu besar?
Keputusan untuk mengecualikan Aubameyang
memberi kesan jelas kepada permainan,
tapi terdapat juga isu-isu perundangan.
Okey?
Sangat kemas, saya suka.
Meja kemas, otak tenang.
Edu Gaspar seorang pengarah teknikal
dan dia disertai Richard Garlick, pengarah operasi bola sepak,
dalam panggilan kepada peguam kelab.
Hai.
Kami baru berbincang dengan Mikel dan Tim,
Edu, saya dan Vinai tentang situasi kita dengan Aubameyang.
Mikel memahami kebimbangan tentang tak membenarkannya berlatih bersama pasukan.
Apakah situasi pemain itu sekarang?
Kita tak tahu.
-Baiklah. -Sukar untuk memahaminya,
kerana saya berkomunikasi terus dengan ejennya.
Saya baru beritahu Vinai, kedudukan awak tak berapa baik.
Kita tak boleh terus mengecualikannya daripada sesi latihan
sehingga akhir musim ini. Saya setuju.
Adakah disebabkan datang lewat, pergi ke Perancis dan sebagainya,
atau ada sebab-sebab lain?
Kita ada simpan bukti-bukti
yang memberi alasan kuat untuk aturan sebegitu?
Ya.
Mikel ada sebuah fail.
Himpunan salah laku yang pernah dia lakukan,
-yang membawa kepada situasi ini. -Baiklah.
Ya, ini bukan situasi ideal.
Saya setuju.
Ini penyelesaian jangka pendek.
Ada keputusan jangka panjang yang perlu dibuat.
Ya, kita perlu bersedia untuk keputusan itu.
-Kita semua setuju dengan itu. -Okey.
-Okey. Terima kasih. -Jumpa lagi.
Baiklah.
Mudahkah menyokong Mikel dengan keputusan ini?
Tidak.
Tentulah bukan kerana bilangan gol yang Aubameyang jaringkan untuk kelab ini.
EDU GASPAR PENGARAH TEKNIKAL
Betapa penyokong menyukai Aubameyang.
Betapa pemain menyukai kehadirannya.
Tak kisahlah kalau dia kapten.
Jika ada seseorang daripada akademi, budak
yang baru masuk ke pasukan pertama.
Semua orang perlu diberi layanan sama.
Jika ada yang tak buat mengikut kepercayaan kami, kepentingan kelab ini,
kami harus bertindak.
Sesetengah keputusan tegas dan sukar untuk diambil.
Tapi terpaksa diambil.
Edu Gaspar menjadi pengarah teknikal Arsenal pada bulan Julai 2019.
Antara tugas utama Edu ialah mencari pemain baru
untuk menguatkan skuad pasukan pertama.
Memang satu tanggungjawab penting
mencari seorang pemain, proses mencari pemain yang sesuai.
Berbincang dengan bahagian kewangan, peguam, pihak dalaman
dengan Mikel dan lembaga pengarah.
Saya dah mula, apa sebutannya...
Sangat penat, rambut saya gugur sikit.
Jadi...
Ya, inilah saya.
Saya suka buat saja, ya.
Ben, Gabi dan Kieran, semua merah jambu.
Gabi, apabila bola ke sana, pergi ke pengetuk itu.
Awak perlu ke sana.
Apabila bola di situ, dan Granit dah tiada...
Pergi ke belakang, itu saja dan serta-merta.
Di samping mencari pemain baharu untuk pasukan pertama,
Edu ada hubungan rapat dengan skuad sedia ada,
terutamanya rakan senegara, Gabriel Martinelli,
yang menyertai Arsenal pada usia hanya 18 tahun.
Saya membesar di Guarulhos...
GABRIEL MARTINELLI PENYERANG
...di kawasan miskin bersama ibu bapa saya.
Semasa kecil, saya tak berduit.
Orang sentiasa kata, "Jangan banyak berbelanja."
Mereka sentiasa membebel,
"Hati-hati."
Tapi saya tak peduli tentang duit.
Saya cuma nak main bola sepak.
Ibu bapa saya boleh uruskan soal duit.
Apa khabar?
-Baik. -Semua baik?
Baik. Bapa saya ada di sini.
Yakah?
Dia datang tiba-tiba.
Yakah?
Dia suka berada di Brazil, dalam cuaca panas, bermain terup dengan rakan-rakan.
Tapi dia perlu tahu berada di sini baik untuk awak, ya?
Hebat. Ibu awak pula?
Dia sihat. Dia di Brazil.
Yakah?
Dia baru beli rumah di sana.
Dia perlu menguruskan rumah itu.
Awak perlukan apa-apa? Semuanya baik? Awak sihat? Semuanya okey?
Semuanya okey.
Saya lebih baik sekarang.
-Baiklah. -Kirim salam kepada keluarga awak.
Baiklah. Saya akan kirimkan.
Semasa Martinelli mula-mula berpindah ke UK,
ibu bapanya membantu anak muda ini menyesuaikan diri.
Ya, sebenarnya, agak sukar,
kerana di Brazil, saya tak belajar bahasa Inggeris.
Keluarga saya sangat penting bagi saya.
Mereka sentiasa menasihati saya.
Jika mahu menjadi pemain terbaik,
jika kita tak berusaha sehabis boleh, kita tak boleh buktikan... Jika kita
berlatih hanya setakat 90 peratus, kita takkan mencapainya.
Tapi, jika kita berlatih 100 peratus, kita boleh pergi ke tahap seterusnya.
Gabi bagus semasa berlatih.
Sangat cekap, sangat pantas,
sangat agresif.
Edu, saya suka dia.
Saya benar-benar suka dia.
Dia cuma memerlukan masa, itu saja.
Perwatakannya juga sangat baik.
Dia budak baik. Berlatih setiap hari seolah-olah dia akan mati esok.
Dia memang bagaikan permata.
Keghairahan orang Brazil memang dahsyat.
Cara kami menghayati bola sepak di Brazil memang amat istimewa
kerana kami kata di Brazil, saya banyak belajar tentangnya.
Kita pergi ke padang.
Saya lapar, yang lain-lain pun lapar.
Tapi makanan hanya ada sepinggan, siapa yang akan makan,
saya atau awak?
Tidak, saya akan makan.
ARSENAL LWN WEST HAM UNITED STADIUM EMIRATES - 15 DISEMBER 2021
Kontroversi menyelubungi Stadium Emirates.
Sekali lagi Pierre-Emerick Aubameyang tiada.
Desas-desus tentang Arsenal adalah tentang
Aubameyang dilucutkan jawatan kapten.
Arsenal! Arsenal!
Aubameyang antara pemain kegemaran saya.
Jika berlaku sebarang kejadian, entahlah,
tapi saya kecewa sebagai penyokong Arsenal
kerana pasukan ini mampu mencapai empat teratas.
Kita dah lama tak mencapainya, kita tertanya-tanya sebabnya.
Terpulang kepada pengurusnya untuk menjawabnya.
Mari, semua. Berkumpul.
Pertama sekali,
bersedialah untuk pertarungan fizikal.
Mereka pasti akan berkasar.
Kita perlu ada sejak awal lagi.
Selepas itu, kalian berhak bermain.
Ini tempatnya kita nak bermain.
Saya nak tengok pasukan yang sama ghairah,
berbanding ketika alami kesukaran tempoh hari,
kalian boleh menaikkannya,
keghairahan, kepercayaan dan tenaga kalian sepasukan.
Kalian mengubah haluan situasi yang sukar
dan melawan pada separuh masa kedua.
Kalian perlu buat begitu dan berseronok dan senyum sambil bermain bola.
Ayuh, mari!
Ayuh, semua!
Ayuh!
Malam yang penting bagi Mikel Arteta.
Gunners memenangi perlawanan sebelum ini tanpa kaptennya,
tapi West Ham merupakan ujian yang lebih besar.
Persoalannya, bolehkah mereka berjaya tanpanya sekali lagi?
Suasana di Stadium Emirates
lebih ceria dalam kalangan penyokong Arsenal
berbanding minggu-minggu yang lepas.
Arsenal kini
meluru ke kawasan penalti jauh dari Tierney.
Sepakan percuma di luar kawasan
dan ada pemain daripada kedua-dua pasukan saling menentang.
Coufal mara, tapi dicabar Martinelli.
Dia pantas, bukan?
Martinelli. Dia sangat cekap.
Saka cuba mengejar bek kiri sambil para penyokong mula berdiri.
Lacazette, menendang dengan kaki kanan, ditangkis. Martinelli, tidak!
Berjaya diselamatkan oleh Dawson,
cabaran pemulihan yang hebat.
Entah bagaimana masih kosong sama.
Separuh masa pertama yang kecoh.
Separuh masa kedua, Arsenal menendang ke arah North Bank.
Tiga minit dalam permainan...
Martinelli, kini di belakang Lanzini. Menendang dan gol!
Gol yang cantik oleh Gabriel Martinelli,
dan pemain muda Brazil ini meleraikan kebuntuan.
Penamat yang tiada cela, rendah dan kuat melepasi Fabianski
Smith Rowe masuk seorang.
Gol yang hebat!
Penutup kemenangan ini. Dua-kosong, mendahului West Ham.
Kemenangan yang penting.
Pemain-pemain muda ini mengujakan kita dengan tenaga,
semangat dan mutu mereka.
Itu sebabnya penyokong datang menonton.
Ya!
Laca! Awak memang luar biasa hari ini.
Laca, hebat!
Hei, awak mencetuskan huru-hara.
Hari ini tiada bandingan.
-Ya. -Awak, tiada bandingan.
Saya meminta kalian bermain dengan penuh konsentrasi
dan secara proaktif.
Aduhai, saya nampak muka-muka kalian, kalian sentiasa menjaga bola,
setiap seorang tanpa terkecuali.
Lacazette, cara awak ke sini kemudian pergi ke belakang.
Saya sukakannya.
Kalau bola tercicir, Bukayo berapa kali menang?
Awak menangi berapa rebutan tadi?
-Berapa? -Amat banyak.
-Terlalu banyak? -Ya!
Ya, B!
Kalian tahu tak?
Kita ulangi di perlawanan seterusnya.
Kita bermain dengan cara yang sama.
Saya amat suka cara kalian bermain hari ini.
Saya suka penampilan pasukan ini.
Bermain dengan tenaga, keberanian, melawan pasukan yang mencabar.
Mereka tak sempat buat apa-apa tadi.
Saya amat bangga.
Kita perlu teruskan. Saya nampak muka kalian,
mana-mana yang tak senyum ikhlas, menjadi ikhlas.
Mereka gembira untuk pasukan ini.
Apabila itu berlaku, pasti ada perkara yang baik.
Syabas.
STESEN UJIAN
Mesti buat ujian.
Tolong uji pemain pasukan pertama dulu.
Menewaskan West Ham
membawa Arsenal ke tangga keempat pertama kalinya musim ini.
Seraya mereka baru membina momentum di padang,
COVID jenis baru, Omicron, mengancam rantaian ini.
Agak huru-hara di tempat letak kereta, bukan?
Tugas doktor kelab Gary O'Driscoll untuk memastikan para pemain bebas COVID.
Dia tak membenarkan sesiapa keluar dari kereta melainkan ujiannya negatif.
Saya? Saya di sini sejak...
Awak bagaimana?
...sejak 10:45. Empat puluh lima minit.
Apa boleh buat? Bukan salah saya.
Sebenarnya kami sangka akan ada...
DR GARY O'DRISCOLL KETUA PERUBATAN SUKAN
Mungkin pemutus litar kecil, salah satu perlawanan.
Hari Boxing atau 28 hari bulan.
Tapi sebenarnya, kami sedang seronok,
kami tak berapa nak berhenti. Kami nak teruskan.
Terima kasih, Matt dan Ains. Syabas, semua.
Para pemain dan pengurus sangat berpuas hati.
Suasana sangat baik, kita bermain dengan baik, skuad ini agak teruja.
Inilah masa paling indah tahun ini
Jacko!
Roundy.
Selamat Hari Natal.
B, orang yang baik.
Saya tarik balik. Awak antara orang baik.
Setelah lulus ujian COVID,
Bukayo Saka menyebarkan keriangan Krismas.
Selamat Hari Krismas!
Saya mahu topi Santa.
Saya ada bajunya.
Ada bajunya? Beri kepada saya!
Nah.
Awak okey?
Santa biasanya ada sekarung hadiah, bukan Saka.
Untuk saya?
Bukan, ini untuk staf, kawan.
Awak pekerja staf Arsenal atau pemain?
Saya pemain bersama staf.
Apa awak buat? Apa tugas awak?
Saya?
Apa tugas awak?
-But awak. -Awak pencuci but!
Selamat Hari Krismas.
Sebarkan lebih banyak kegembiraan.
Kita semua selamat. Tak sangka.
Bagus, David. Terima kasih.
Saya harap perlawanan tak dibatalkan.
Dengan bantuan Gary, 20 pemain Mikel bebas COVID.
Perlawanan mereka menentang Leeds akan berlangsung.
LEEDS UNITED LWN ARSENAL STADIUM ELLAND ROAD - 18 DISEMBER 2021
COVID telah menghentikan perlawanan Liga Perdana minggu ini.
Tapi ada satu perlawanan Liga Perdana yang masih diteruskan di Elland Road.
Kami nampak perlawanan Villa ditangguhkan tadi.
Jadi, kami ingat perlawanan ini pun akan ditangguhkan.
Melihat aplikasi BBC kami hanya nampak,
setiap perlawanan tertulis P, lagi satu P.
Tapi kami meneruskan juga perjalanan
mengharapkan yang terbaik dan kami dah tiba.
Bertuahnya kami ada di sini.
Ini satu-satunya perlawanan yang berlangsung.
Esok, entah apa akan berlaku.
Terus terang, entah apa akan berlaku esok atau Isnin.
Jadi hari ini, tinggalkan segalanya di atas padang itu.
Dari permulaan perlawanan, saya nak tengok pasukan sama
yang mampu menentukan dan menyatakan kemahuan kamu di padang,
secara individu dan berpasukan.
Rebut lagi peluang ini.
Kalian dah banyak berusaha, kita dah datang,
kita menang dan kita balik.
Ayuh, mari.
Lacazette di luar kawasan penalti, memberi kepada Ødegaard yang membantu,
dia tersungkur, pergi kepada Martinelli!
Arsenal mendahului di Elland Road!
Martinelli, yang melingkarnya melepasi Meslier,
tidak memberi peluang.
Martinelli datang dengan satu lagi peluang baik.
Martinelli! Dua kosong.
Cantik sekali.
Penyudah yang hebat oleh Martinelli, penuh keyakinan buat masa ini.
Saka masih di petak Leeds mencari ruang dan gol!
Arsenal menguasai permainan dengan mudah.
Separuh masa kedua, Leeds mendapat satu gol,
tapi itu hanya sekadar saguhati.
Smith Rowe mara dan berjaya!
Arsenal meraih kemenangannya yang paling muktamad musim ini.
Arsenal yang akan melalui lebuhraya M-1
berwajah penuh senyuman.
Martinelli sememangnya pemain terhebat hari ini.
Melihat dia bermain, terfikirkah awak,
bolehkah Aubameyang kembali ke pasukan ini?
Tak boleh, jika Martinelli terus bermain sebegini.
Reaksi hebat sejak dua perlawanan lepas
begitu menonjol dan kini menjaringkan gol.
Arteta membalikkan keadaan dan membuktikan kepada semua
dialah yang sesuai untuk Arsenal.
Kalian,
saya nak ucapkan tahniah
atas permainan kalian di sini melawan pasukan ini.
Memang luar biasa, seronok memainkan kalian,
melihat kalian bermain begitu.
Maaf, jika ada kalanya saya marah-marah dari bangku saya.
Tapi saya takkan berhenti kerana nak jadi yang terbaik,
untuk jadi yang terbaik,
kita perlu membiasakan diri melakukan perkara yang terbaik
setiap kali, sepanjang perlawanan
dan harap kalian setuju, tapi pujian kepada kalian. Tiga perlawanan hebat.
Bawa bir ke sini!
Ada bir?
Syabas, semua. Syabas!
Selepas Hari Krismas, Arsenal meneruskan rentak kemenangan,
menjaringkan lima gol melawan Norwich pada Hari Boxing.
Mereka kukuh di tangga keempat,
dengan enam mata melebihi saingan tempatan mereka, Spurs.
Apa hadiah untuk isteri awak?
Sebuah kereta.
Kereta?
Santa perlu kereta luncur lebih besar.
Apa khabar?
Selepas bercuti dua hari,
pasukan pertama kembali ke Colney untuk persediaan ujian terbesar mereka.
Perlawanan kandang menentang Juara Liga Perdana, Manchester City.
Okey.
Seperti yang kalian nampak,
kerana saya berdiri di depan kalian,
bos kita tiada hari ini.
Dia disahkan positif semalam.
Dia takkan hadir.
Anda pasti tahu betapa dia tak menyukai situasi ini,
tapi, ya, memang ini situasi yang buruk.
Tapi kita perlu menghadapinya.
Bermakna tinggal tiga hari sebelum kita ke Man City
dan kita mahu memanfaatkan hari-hari itu sepenuhnya,
menyediakan kalian.
Main! Main!
Saya mengharapkan kalian dari segi pertahanan.
Ya? Laca, tunjukkan tahap yang diperlukan,
yang lain-lain akan ikut.
-Boleh? -Ya.
Beri tekanan sikit. Tekanan.
Gabi, apa masalahnya?
Tendang saja.
Relaks. Ia terlalu dipaksa.
Fokus kepada perkara mudah.
Jika kawalannya bagus, gerakan seterusnya pun akan bagus.
Okey? Kawalan paling penting.
Perkara mudah, buat betul-betul.
Bagus. Sedia.
Mikel, awak okey?
Tolong jangan bunuh diri menghadiri mesyuarat.
Ini perlawanan penting, tapi kami nak awak sihat untuk Liverpool.
Awak pasti? Kita berbual lagi nanti. Nanti saya telefon.
Terima kasih.
Mana-mana pemain tengah masuk, kalian perlu menjaganya.
Cari rujukan kita.
Khabarnya Mikel Arteta disahkan positif COVID-19
dan takkan hadir di perlawanan Manchester City,
sesuatu yang cukup tak ideal.
Persediaan dan pengaturan dan rancangan permainan
dan melihat cara pemain bertindak balas mengikut arahan,
bertindak balas selepas sesi ini.
Siapa yang lebih baik daripada yang lain, dan sebagainya,
semua itu tiada sekarang.
Gerakkannya. Ya, gerakkan lagi.
Di celah.
ARSENAL LWN MANCHESTER CITY STADIUM EMIRATES - 1 JANUARI 2022
Tahun baru ini disambut dengan perlawanan yang cukup memikat.
Arsenal dibelasah lima-kosong pada hujung Ogos lalu,
mereka hampir menjadi calon untuk diturunkan.
Sedar-sedar, pasukan Mikel Arteta bangkit semula
dan dianggap pencabar sebenar
untuk kembali menyertai Liga Juara-juara.
Kita saling melindungi.
Saling mempercayai.
Mulakan dengan baik, fokus kepada permulaannya, itu penting.
Bersedia untuk bertanding, menangi pertarungan.
Kalian. Mari sini.
Pemain, datang dekat.
Mari, pemain-pemain.
Ayuh, semua.
Selamat Tahun Baru kepada semua.
Saya dah beberapa hari berjauhan dari kalian,
dan saya tak mahu jadi beremosi.
Tapi saya sedar betapa bangga dan gembiranya saya
berkongsi hidup bersama kalian setiap hari.
Saya minta maaf kerana tak dapat hadir bersama hari ini,
kerana kita akan berperang hari ini dan saya mahu hadir,
tapi saya akan memegang skrin ini
dan akan menekan dan mengasak dan buat sedaya upaya
untuk membantu kalian selagi boleh.
Pesanan saya, jadilah diri sendiri.
Saya mahukan permainan yang bersemuka.
Saya nak pemain kita bersemuka dengan mereka.
Semasa kita di Emirates, ingatlah mereka,
tiga-kosong dengan sepuluh pemain dan terus melawan.
Mahrez dan Sterling di padang untuk memalukan kalian.
Ayuh kita serang mereka.
Kita pasukan yang berbeza dan bermula dari minit pertama
berfikir, bertindak dan bermain untuk menyerang,
setiap seorang daripada kalian.
Saya bangga dengan kalian. Keluar ke sana dan menang! Ayuh!
Perlawanan bermula.
Manchester City mula menguasai bola.
De Bruyne ke Sterling, di kawasan penalti.
Pertahanan baik oleh Gabriel.
Dia dah bertekad, Gabriel, dia akan jadi lebih fizikal.
Menyerang di sebelah kiri, diambil dengan baik oleh Martinelli.
Tak banyak bantuan buat masa ini, menemui Lacazette.
Mungkin peluang bagi Ødegaard, menentang Edison, lalu tersasar.
Ødegaard tersungkur mencari penalti.
Tiada penalti.
Dah lama saya tak melihat Arsenal bermain sebaik ini.
Tierney di sisi kiri.
Lacazette dan Saka di tengah. Saka menendang! Saka menjaringkan gol!
Nampak itu di luar perhitungan Manchester City
dalam memulakan Tahun Baru ini.
Arsenal, satu, Manchester City, kosong.
Pasti ada seseorang sedang berlari keliling ruang tamunya sekarang.
Wisel separuh masa ditiup sambil diiringi tepukan gemuruh.
Tak sangka betul, tapi Man City sedang bertahan.
Bagus, semua. Tanpa bola, mereka cuba membebankan kita
semuanya di sebelah kiri, itu rancangan mereka.
Gabi, jangan berdiri di depan sini
kerana penjaga gol boleh mainkan bola ini,
bersedia di sini. Kemudian kita tekan.
Jika awak diheret keluar ke posisi yang kurang selesa,
hentikan mereka.
Kalian cukup cemerlang, semua mempertahan di depan
dan kalian amat meyakinkan. Teruskan begitu.
Separuh masa kedua pasti sukar. Kekalkan permainan ini.
Mainlah dengan fokus yang sama. Ayuh!
Separuh masa kedua sudah bermula.
Bernardo Silva cuba lari melepasi Granit Xhaka, dia tersungkur.
Granit Xhaka begitu marah. Katanya dia melakukan dive.
Ini semakan VAR.
Pengadil memberi penalti.
Riyad Mahrez menentang Aaron Ramsdale.
Mahrez menendang ke sudut sebelah kiri,
dan juara kita kembali menyamakan mata.
-Keadaan semakin panas! -Gabriel.
Rasanya dia baru menghukum Gabriel juga.
Dia meluru ke arah penjaga gol,
Aké menyelamat di atas garisan
dan Martinelli terus menyerang lagi.
Martinelli berpeluang menyerang gol kosong.
Keadaan begitu huru-hara.
Kad dilayangkan.
Kad kuning kedua dan kad merah.
Arsenal tinggal sepuluh orang.
Saya harap Mikel Arteta tak memegang cawan di biliknya.
-Lega sikit. -Ya.
Gabi, perlawanan ditayangkan di pejabat doktor kalau nak tengok.
-Pengadil itu. Tak guna... -Ya.
Mengarut betul. Saya tahu.
Bedebah.
Arsenal mempertahan dengan bersungguh-sungguh.
Aaron Ramsdale belum lagi benar-benar diuji
sejak tinggal sepuluh, Thomas Partey merampas bola Sterling.
Tinggal enam minit untuk bertahan dengan sepuluh pemain.
Masuk ke kawasan Arsenal, Ben White cuba buat sesuatu.
Laporte halakannya ke gol.
Dimasukkan oleh Rodri
semasa pemberhentian waktu pada akhir perlawanan.
Manchester City telah mencuri mata.
Arsenal, satu, Manchester City, dua.
Saya tak dapat bayangkan suasana di rumah Mikel Arteta.
Tak apa, Gabi.
Orang luar tak memahami bola sepak.
Gerakan perlahan, semua nampak susah.
Dia kata tiada faul, lepas tengok VAR kata faul.
Peraturan bodoh.
Dengar sini, semua.
Saya dengar banyak rungutan dan saya sependapat dengan kalian
tentang kejadian tadi dan keputusan yang telah diberi.
Tapi daripada saya, kalian hanya akan menerima pujian.
Bermain sebegitu menentang pasukan terbaik di dunia.
Tak syak lagi, memang dahsyat.
Keputusan ini bukan disebabkan prestasi kalian hari ini.
Kita juga patut berlaku adil kepada diri sendiri
dan ada perkara dalam kawalan kita pada saat genting
dan kita melepaskannya.
Maaf, tapi sebaik saja kita terlepas sesuatu kepada mereka,
kita menerima padahnya. Yang lain,
cara kalian bermain, keberanian kalian,
ketangkasan kalian tanpa bola.
Bersikap positif, kerana saya belum nampak pasukan lain buat begitu.
Syabas. Okey?
Sepanjang perlawanan, kita tak dapat ubah.
Tak mungkin.
SETERUSNYA
Jendela pemindahan bulan Januari dah dibuka, khabar angin bermula lagi.
Gol awal!
Oleh Lewis Grabbon!
Apabila kalah pertarungan, saya marah!
Apabila kalah perlawanan kecil, saya marah!
Kerana itulah standardnya.
Kerana kalian datang ke sini dan kalah.
Sikit pun tidak, memang teruk!
Awak tahu dia di Barcelona?
-Siapa? -Auba.
Yakah?
TERIMA KASIH KEPADA PARA PEMAIN, JURULATIH DAN STAF KELAB BOLA SEPAK ARSENAL
Terjemahan sari kata oleh Faizah Asma' Mohamed Anuar
Penyelia Kreatif Nur Atiqah Jalaludin