นอร์ทลอนดอนดาร์บีใกล้เข้ามาแล้ว
อีกแค่แปดวัน อาร์เซนอลจะแข่งกับทอตนัม
มันเป็นหนึ่งในการแข่งขันฟุตบอล ที่ดุเดือดที่สุดในโลก
และสำหรับผู้เล่น มันคือบททดสอบที่ไม่เหมือนใคร
แต่ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงเรื่องนั้น พวกเขาต้องรับมือกับเบิร์นลีย์
สดๆ ร้อนๆ จากการชนะ ฤดูกาลพรีเมียร์ลีกนี้
อาร์เซนอลเดินทางไปกลับแลงคาเชอร์ เป็นระยะทางกว่า 700 กิโลเมตร
สโมสรฟุตบอลเบิร์นลีย์
สถานการณ์ของอาร์เซนอลในขณะนี้
ถ้าพวกเขาแพ้แค่อีกนัดเดียว ก็จะตกที่นั่งลำบากอีกครั้ง
ใช่
เบิร์นลีย์ กับ อาร์เซนอล สนามกีฬาเทิร์ฟมัวร์ 18 กันยายน 2021
มิเกล อาร์เตตายังคงถูกกดดัน
ในลีกจนถึงขณะนี้ อาร์เซนอลแข่งไปแล้วสี่นัด
และทำคะแนนได้แค่ประตูเดียว
เริ่มกันแล้วครับ
ชากาพลิกตัวได้สวย เขากำลังวิ่งเข้าไปในกองหลังของเบิร์นลีย์
เขามีโอกาสยิงประตู แต่เกิดล้มเสียก่อน
เบิร์นลีย์ 0 - 1 อาร์เซนอล โอเดการ์ด 30'
โอเดการ์ดยิงด้วยเท้าซ้าย เข้าไปอย่างสวยงาม
ผ่านไป 30 นาทีแล้วที่เทิร์ฟมัวร์
และอาร์เซนอลนำหนึ่งต่อศูนย์
นั่นคือประตูแรกของโอเดการ์ด ตั้งแต่กลับมาอาร์เซนอล
และหมดเวลาการแข่งขัน
ลูกฟรีคิกของโอเดการ์ด ก็เพียงพอที่จะกวาดคะแนนทั้งสามแต้ม
อาร์เซนอลกำลังมือขึ้น นั่นคือชนะสองครั้งรวดแล้ว
และพวกเขากำลังสร้างจังหวะ
ในไม่กี่นาทีเมื่อนกหวีดเป่าหมดเวลา มีเพียงสิ่งเดียวที่อยู่ในใจของแฟนคลับ
จะไปแข่งนอร์ทลอนดอนดาร์บี แล้วคิดว่าจะแพ้แน่ไม่ได้ จริงไหม
การแข่งกับทอตนัมอาทิตย์หน้า คือการทดสอบใหญ่
ฉันไม่รู้สึกยินดีหรือยินร้าย
แต่การเชียร์ทีมอาร์เซนอล มันก็เป็นแบบนี้
แต่ชัยชนะเรียกความเชื่อมั่นได้บ้าง ขณะที่จะกลับไปแข่งที่นอร์ทลอนดอน
คุณรักในสิ่งที่คุณทำ นั่นเรียกว่าความหลงใหล
เราต้องเชื่อมั่น เราต้องมีพลัง
ให้คนพวกนี้รับรู้ว่าคุณใส่ใจมากแค่ไหน
ลุยกันเลย
สู้สุดใจ หรือพ่ายแพ้ อาร์เซนอล
บรรยายโดยแดเนียล คาลูยา
สี่สิบแปดชั่วโมงก่อนการแข่ง นอร์ทลอนดอนดาร์บี
ปีแยร์-แอเมอริก โอบาเมอย็องก์ กองหน้า
มีคนรู้เรื่องราวมากไหม
ไม่มีใครรู้เรื่องราว
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมจะบอกว่า ทำไมผมถึงตัดเป็นรูปดาว
ขณะที่ผมจะแข่งกับทีมทอตนัม
ย้อนกลับไปเมื่อปี 2016
คุณปู่ผมเสีย เราแข่งกับทีมทอตนัมวันนั้น
นั่นคือเหตุผลที่ผมตัดผมเป็นรูปดาว เวลาแข่งกับพวกเขาเสมอ
เพราะผมจำวันนั้นได้ ผมยิงเข้าสองประตูให้ปู่
และผมดีใจมาก ตั้งแต่นั้นมา
ผมเลยทำอะไรบางอย่างเพื่อปู่ และปู่คือดาวของผม
ตัดเป็นรูปดาวเหรอฮะ
- ดูดีไหม - ดูดีมาก
- ชอบไหม - ชอบ
ลูกล่ะชอบไหม
ถ้าวันอาทิตย์นี้ยิงเข้าประตู จะรู้สึกยังไง
จะรู้สึกดีมากๆ หวังว่ามันจะเกิดขึ้น
แต่ผมรู้ ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง เวลาผมยิงประตูได้
ผมเคยทำประตูที่ดาร์บีสองสามครั้ง ตอนแข่งในบ้าน
ผมจึงรู้ว่ารู้สึกยังไงและผมตั้งตารอ
สโมสรฟุตบอลอาร์เซนอล
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
เราจะทำแบบฝึกหัดง่ายๆ หลังจากนั้นผมจะอธิบายว่าทำไม
คุณกำลังจะได้เห็นภาพแรกนะ
สิ่งที่คุณต้องมีคือ... ผมจะให้เวลาคุณ 45 วินาที
คุณต้องพยายามจำว่าในภาพมีอะไรบ้าง
นี่ไม่ใช่การแข่งขัน
ง่ายๆ ถ้าจำผิดก็ไม่ต้องวิตก
เปเป้ดูวิตกนะ
นิโก้ วิตกเหรอ นี่ไม่ใช่การสอบ
มันต้องเป็นตำแหน่งและหมายเลข จำไว้นะ
เอาละ คุณตอบถูกกี่ตำแหน่งตรงนี้
และคุณตอบถูกกี่ตำแหน่งจากส่วนนี้ คีแรน
ผมพยายามจำด้านขวา
- แต่คุณตอบถูกหมดฝั่งนี้ไหม - ไม่
เบนล่ะ
มิเกล อาร์เตตาต้องทำให้ทีมเข้ากัน
คุณตอบฝั่งนี้ไม่ได้เหรอ
นั่นแปลว่าผู้เล่นรู้ตำแหน่งของกันและกัน ในสนามอย่างชัดเจน
- ตอบถูกหมดฝั่งซ้ายเหรอ แล้วนี่ล่ะ - ไม่มีเวลา
เอาละ พูดได้ไหมว่าพวกคุณส่วนใหญ่
ตอบฝั่งขวาถูกเกือบร้อยเปอร์เซ็นต์
แต่คุณตอบได้แค่ 30, 40, 50 เปอร์เซ็นต์ของฝั่งนี้
บี คุณคิดว่าทำไมเราจำฝั่งนี้ได้
เพราะมันเป็นสิ่งที่เราฝึกทุกวัน
ฉะนั้นการที่เราฝึกมัน มันทำให้สมองเราจำได้
เพราะตอนนี้เราได้รับการฝึกแล้ว
และดูนี่สิ เราประมวลข้อมูลจากการฝึกนั้น
ในการแข่งขัน คุณมีเวลาเสี้ยววินาทีในการตัดสินใจ
สิ่งสำคัญในวันนี้คือ มันเป็นเรื่องสำคัญมาก
ที่ทุกคนจะต้องเข้าใจ สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในสนาม
เพราะเมื่อเข้าใจ การตัดสินใจของคุณก็จะง่ายขึ้นมาก
ฉะนั้น ไม่ว่าเราทำอะไร บุกหรือตั้งรับ
ถ้าเรารู้ด้วยการมอง โดยไม่ต้องคิดอะไร เราจะเข้าใจสถานการณ์
ถ้าผู้เล่นคนหนึ่งเคลื่อนที่ แล้วจะเกิดอะไรต่อ
หน่วยต่างๆ ทำงานยังไง และโต้ตอบกันยังไง
คือเหตุผลว่าทำไมเราถึงทำมัน
ขณะที่อาร์เซนอล มุ่งหน้าสู่นอร์ทลอนดอนดาร์บี
พวกเขารั้งอยู่ในอันดับ 13 และต่ำกว่าทีมทอตนัม
เอาละ ทุกคน มาข้างหน้าทีครับ
สโมสรกำลังสร้างทีมสำหรับอนาคต
แต่ผู้จัดการต้องการให้พวกเขาชนะเดี๋ยวนี้
ร่าเริงกันหน่อย
ยิ้มกว้างๆ
ยิ้มกว้างๆ ให้ดูเหมือนพวกคุณมีความสุข
ผู้จัดการเชื่อมั่นในผู้เล่นอายุน้อยเหล่านี้
เพราะเขารู้ว่า พวกเขาบางคนมีพรสวรรค์มาก
ตัวอย่างเช่น เอมิล สมิธ โรว์
นี่คือเขาตอนอายุ 15
เมื่อพูดถึงการเลี้ยงบอลหลบ เขาทำได้สบายๆ
เอมิล นั่นดีขึ้นมาก
คุณต้องเผื่อระยะจากเส้น อย่างน้อยหนึ่งหลา
เผื่อว่าคุณอยากจะ... ไปข้างๆ คุณใกล้เกินไป
สำหรับเอมิล สมิธ โรว์ นอร์ทลอนดอนดาร์บีพิเศษขึ้นไปอีกระดับ
ผมเชียร์ทีมอาร์เซนอลมาตั้งแต่เด็ก
เอมิล สมิธ โรว์ กองกลาง
น่าเสียดายที่พ่อผมเชียร์ทีมทอตนัม ในบ้านก็เลยเขม่นกันนิดๆ
เขาภูมิใจ เขาภูมิใจในตัวผมแน่ๆ แต่ทุกครั้งที่ผมแข่งกับทีมทอตนัม
มักจะมีการเขม่นกันนิดหน่อย
คุณคิดยังไงตอนเห็นเอมิลครั้งแรก
เอมิลขี้อายมาก เขาจะไม่สบตาคุณ
เขารู้สึก...
ผมว่าเขารู้สึกอึดอัดและไม่มั่นใจนิดๆ
แต่คุณมองออกว่า เขาเป็นคนจิตใจดีและมีฝีมือ
ความสามารถของเอมิลก็เห็นได้ชัด
แต่อาร์เซนอลให้สโมสรอื่นยืมตัวเขาไป เพื่อพัฒนาบุคลิกของเขา
ตอนที่เราส่งเขาไปเล่น ในสโมสรอื่น ผมพูดว่า
"ผมจะไม่ดูการเล่นของคุณ
"ผมแค่อยากได้ยินสิ่งที่คนพูดถึงคุณ ตอนคุณอยู่ที่นั่น
"และวิธีที่พวกเขาจะพูดถึงคุณ ไม่ใช่ในฐานะผู้เล่น แต่ในฐานะคนคนหนึ่ง
"ในฐานะผู้เล่น ผมไม่สงสัยเลยว่าคุณเล่นได้
"แต่คุณจะรับมือตอนอยู่ในห้องแต่งตัว กับแรงกดดันข้างนอกได้หรือไม่
"ผมไม่รู้ ฉะนั้นคุณไปที่นั่น และพิสูจน์ตัวเองซะ"
และเขาก็พิสูจน์จริงๆ
ตอนนี้เขาอายุ 21 และเขากลายเป็น หมายเลขสิบของอาร์เซนอล
ใช่ มันมีความหมายมาก
ผมอยากใส่เสื้อหมายเลขสิบ ที่เป็นตำนานมาตั้งแต่เด็ก
หมดเวลาโดนพักแล้ว
กลับมาเล่นแล้วสิ
อนาคตน่ะ นายคืออนาคต
ไม่หรอก
ฉันบอกนายแล้วตั้งแต่วันแรก นายคืออนาคตที่นี่
มันไม่เกี่ยวกับอนาคต มันเกี่ยวกับตอนนี้
ลองนึกภาพว่าเป็นหมายเลขสิบ และเป็นกัปตันในอนาคต
ทำให้ทันจากซ้ายไปขวา
อัจฉริยะของอาร์เซนอลอีกคน ที่มิเกลเชื่อมั่นคือ
บูกาโย ชากา วัย 20 ปี
พ่อแม่ของเขาย้ายจากไนจีเรียมาลอนดอน
บูกาโยสมัครเข้าสถาบันอาเซนอล ตอนอายุแค่แปดขวบ
ไม่นานก็เป็นที่ประจักษ์ว่า เขาก็มีพรสวรรค์มากเช่นกัน
อาจจะหนึ่งในร้อย ประมาณนั้น
ของเด็กๆ ที่จะเรียนในสถาบันจนจบ แล้วได้เป็นผู้เล่นตัวจริง
ครั้งแรกที่ผมเข้ามาในห้องแต่งตัวของทีม
ตอนนั้นผมถึงตระหนักว่า
"เอาละ ฉันอยู่นี่แล้ว ชีวิตผู้เล่นตัวจริงจะเป็นแบบนี้"
บูกาโยเป็นความหวังของประเทศ ด้วยการเล่นให้ทีมอังกฤษ
แต่ตอนนี้สื่อมวลชนอยากรู้ว่า ทำไมเขาทำประตูไม่ได้เลยมา 19 นัดแล้ว
มิเกล แล้วบีล่ะ
บีเหรอ
ใช่ เขาโอเคไหม
ผมว่ามันเกี่ยวกับความมั่นใจ
ผมว่าทางร่างกายเรายืนยันว่าเขาพร้อม
เขาเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุด
จากตรงนี้ที่คุณเคยอยู่ คุณจะไปไหนต่อ
มีทางเดียวเท่านั้น
ในอังกฤษ ขอโทษนะ มีคนที่เก่งในการทำแบบนี้
ทำให้คนบางคนรู้สึกดีสุดๆ แล้วก็ทำให้พวกเขาขาดความมั่นใจไปเลย
หน้าที่ของเราคือปกป้องพวกเขา ให้มากเท่าที่จะเป็นไปได้
ในเวลาเดียวกัน ก็ให้ความรู้แก่พวกเขา พวกเขามีหน้าที่รับผิดชอบ
และพวกเขายังสามารถพัฒนาตัวเอง
และในทางอาชีพได้ ภายในสภาพแวดล้อมของสโมสร
- ออกกำลังเหรอ - ออกกำลัง ฝึกร่างกายท่อนล่าง
ทุกวินาทีที่เอมิลเล่นในนัดที่แล้ว ได้ถูกวิเคราะห์
และเขาจะได้รับความเห็นเป็นประจำ
#9 เอมิล กองหลัง - เอมิล - ต้องชนะ
ตรงนี้เกิดอะไรขึ้น
- ผมพยายามแย่งบอล - โอเค
แล้วเขาเอาเท้ามาขวาง
- ผมล้ม - พูดดังขึ้นอีกหน่อย
ผมไม่ได้ยิน
- ผมพยายามแย่งบอล - เหรอ
- แล้วเขาผลักผมให้พ้นทาง - อืม
- แต่นั่นเป็นการดวลแข้ง - ใช่
สำหรับผม ลูกแบบนี้คุณต้องเอาชนะให้ได้นะ
นี่เป็นส่วนหนึ่งที่เราซ้อม เวลาคุณตั้งรับ...
ในสถานการณ์ต่างๆ การย่อสนาม การประกบ เวลาเหล่านั้น
และในงานเฉพาะ ที่คุณต้องสามารถแย่งลูกมาได้ เอมิล
มากกว่านี้เยอะ เพราะคุณไวกว่า ใช่ไหม
มันเกี่ยวกับการใช้ร่างกายของคุณ และมีความกล้ามากกว่านี้
เล่นลูกไล่หลัง วิ่ง
เพื่อทำให้มันเกิดขึ้น เพราะคุณเป็นผู้เล่นที่สร้างสรรค์
ผมอยากเห็นคุณทำสิ่งเหล่านั้นมากขึ้น เข้าใจนะ
ยี่สิบสี่ชั่วโมงก่อนเริ่มการแข่งขัน
ยูโรเปียนคัพ วินเนอร์สคัพ
คนชอบคิดว่า เพราะคุณได้ทำตามความฝันแล้ว
ชีวิตคุณจะง่าย แต่คุณต้องเจอปัญหามากมายที่ไม่มีใครเจอ
สิ่งเดียวที่คุณต้องการคือการได้เล่น
ได้สนุก ได้รู้สึกเป็นตัวของตัวเอง คุณมีอะไรมากเกินไป
ไม่รู้สินะ ผมอาจจะคิดผิด
คุณเห็นด้วยไหม
เห็นด้วย ใช่
เพราะเวลาที่ผมเต็มที่ ผมรู้สึกผ่อนคลาย
มั่นใจ ผมไม่คิดมาก แค่เล่นบอลและสนุกกับมัน
ทุกคนมีเรื่องราวเบื้องหลัง...
คาร์ลอส คูเอสตา โค้ชพัฒนารายบุคคล
แต่หลายต่อหลายครั้ง เราหรือคนทั่วไป
วิจารณ์หรือตัดสินโดยไม่รู้ว่า คนคนนี้กำลังทำเต็มที่แล้ว
แล้วคุณอยากอยู่ที่ไหน
ตอนนี้ วันนี้ วันก่อนแข่งดาร์บี
คุณคิดว่าคุณต้องทำยังไงถึงจะชนะ
อือ ผมว่าเราทำได้นะ
ดูจากสถานะเราตอนนี้ แน่นอนว่าเริ่มไม่ดี
ใครๆ ก็พูดถึง
แต่ฤดูกาลไม่ได้ถูกนิยามในสามนัด
มันนานมาก
ผมก็คิดแบบนั้น ผมเลยพูดว่าไม่เป็นไร
อีกสองนัดที่เราควรจะชนะ เราก็จะชนะ
ตอนนี้ผมรู้สึกว่ากำลังใจของทีมดีขึ้นมาก มีความมั่นใจ
และถ้าพรุ่งนี้เราชนะ ผมว่าเราก็จะขึ้นไปเรื่อยๆ
- คุณพูดถูก - เราจะได้เห็นกัน
สนามกีฬาเอมิเรตส์
เราจะแข่งกับทีมทอตนัมวันอาทิตย์
และเราอยากชนะนัดนี้ มากพอๆ กับที่จะต้องไม่แพ้
อาร์เซนอล บาร์เบอร์ส ราคา
นี่เป็นช่วงเวลาเดียวในชีวิตของฉัน ที่อาร์เซนอลกับทอตนัมอยู่ในระดับเดียวกัน
ตำแหน่งที่อาจเพลี่ยงพล้ำ
เวลาชนะ มันสุดยอด แต่เวลาแพ้...
เวลาแพ้ มันแย่ที่สุดเลย
เวลาเรามีการแข่งขันที่สำคัญมาก
ผู้เล่นมักจะตึงเครียด ซึ่งมันน่ากลัวมาก
นอร์ทลอนดอนดาร์บี เป็นนัดที่ใหญ่ที่สุดของฤดูกาล
นึกภาพทำประตูที่นอร์ทลอนดอนดาร์บีสิ
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดเลย
อาทิตย์หน้าสำคัญมาก กับนอร์ทลอนดอนดาร์บี
แน่นอนครับ ทีนี้เราต้องร่วมกันวางแผน
และเรารู้ว่าเราต้องการผลลัพธ์
การแข่งนอร์ทลอนดอนดาร์บีในบ้าน มันเป็นยังไง
การแข่งนอร์ทลอนดอนดาร์บีเข้มข้นเสมอ
ดุเดือดเสมอ
และบางครั้งก็มีช่วงเวลาเด็ดๆ
ตีแยรี อ็องรี...
เขายังบุกเข้าไป ตีแยรี อ็องรี
โอ้โฮ นั่นสุดยอดมาก เขาสุดยอดจริงๆ
ตีแยรี อ็องรีแย่งซีนในนอร์ทลอนดอน
ปัญหาหนึ่งของทีมอาร์เซนอลยุคไหนๆ ก็คือ
การถูกเปรียบเทียบกับ ผู้เล่นระดับตำนานในอดีต
อ็องรี
ผมว่ามันไม่ยุติธรรม มันไม่ยุติธรรมที่จะเปรียบเทียบยุค...
ตีแยรี อ็องรี ผู้ทำประตูสูงสุดของอาร์เซนอล
และมันไม่ยุติธรรมที่จะคาดหวัง ให้คนเล่นแบบเดียวกัน
ผมคิดว่าอาร์เซนอลกำลังพัฒนา
แต่ในระหว่างนั้น ก็ต้องไม่สูญเสียสิ่งที่สร้างคุณมา
ผู้คนกำลังพูดถึง การฟื้นฟูดีเอ็นเอของอาร์เซนอล
ดีเอ็นเอของอาร์เซนอลคือการชนะ หรือแข่งเพื่อชนะ
ผมกำลังพูดถึงทัศนคติและกรอบความคิด
ว่าคุณควรเดิน วิ่ง หายใจ คิด นอนหลับ และกินยังไง
ให้เป็นสี่อันดับแรก
และอาร์เซนอลแสดงถึง ความเป็นผมมากที่สุด
ไม่ใช่แค่สิ่งที่เราทำเพื่อชนะร่วมกัน
แต่มันแสดงถึงความเป็นชุมชน
มันคือสโมสรของผู้คน ของคนเดินดินเสมอมา
อาร์เซนอลเป็นหนึ่งในสโมสรแรกๆ ที่มีผู้เล่นผิวดำ
มันจึงเป็นตัวแทนของมวลชน ของชาวอังกฤษและตัวตนของลอนดอน
และผมหวังว่าคนในสโมสรจะรู้ว่า พวกเขากำลังเล่นเพื่อใคร
แต่สิ่งที่ผมสามารถเชื่อมโยงกับทีมนี้
กับบูกาโย ชากาและสมิธ โรว์
เพราะผมมองออกว่าพวกเขาเกิดมา เพื่ออยู่ในสโมสรฟุตบอลอาร์เซนอล
เห็นลูกนั้นไหม
ผมเห็นวิธีที่พวกเขาเล่นและเดิน
ผมเห็นวิธีที่พวกเขาวิ่งและต่อสู้
เมื่อพวกเขาพลาดอะไร แม้แต่เมื่อทำประตูหรือไม่ทำประตู
ผมเห็นได้ชัดเจน
มันคือวิถีสโมสรฟุตบอลอาร์เซนอล
อาร์เซนอล กับ ทอตนัมฮอตสเปอร์ สนามกีฬาเอมิเรตส์ 26 กันยายน 2021
เก้าสิบนาทีก่อนเริ่มการแข่งขัน
ผู้เล่นเลือกเพลงในห้องแต่งตัว
โดยปกติแล้ว มิเกลจะพูดคุยด้วย หนึ่งชั่วโมงก่อนการแข่งขัน
แล้วพูดอีกครั้งก่อนเตะเปิดสนาม
- ครบยัง ทุกคนเข้ามารึยัง - ครบแล้วค่ะ
พวกคุณเตรียมตัวมาพร้อมแล้ว ผมเชื่ออย่างนั้น
ผมเห็นได้ รู้สึกได้ ผมเห็นตอนฝึกซ้อม
ผมเห็นว่าคุณพร้อมแล้ว มันแสดงออกในสีหน้า
ผมอยากพูดถึงสิ่งหนึ่งในการแข่งขันวันนี้ มุมมองจากผม
พวกคุณพร้อมทางร่างกาย พวกคุณพร้อมทางยุทธวิธี
พวกคุณพร้อมทางเทคนิค ความเข้าใจระหว่างพวกคุณดีเยี่ยม
ผมจะอธิบายบางอย่างที่สำคัญ ในการแข่งขันวันนี้ให้ฟัง
คุณต้องเล่นด้วยหัวใจที่กล้าหาญ
ในขณะเดียวกันคุณต้องเล่นด้วยสมองมากๆ
สองสิ่งนี้ต้องทำงานร่วมกัน
นี่คือความหลงใหลของคุณ
คุณทุ่มเทแรงใจ เข้าไปในการแข่งขันมากแค่ไหน
คุณต้องการจุดพลังในตัวเอง และทุ่มเทแรงกายให้การแข่งขันแค่ไหน
พวกเขาจะอยากยั่วโมโหคุณ
ฮอยจ์เบิร์ก, แฮร์รี่ เคน, เดลี แอลลี, ไดเออร์ คุณคุมได้เสมอ
เมื่อคุณต้องตัดสินใจ คุณต้องเล่นเร็วบ้างผ่อนบ้าง
คุณจะเล่นเร็วตลอดทั้งการแข่งขันไม่ได้
ถ้าเราทำสองอย่างนั้น
ก็จะเกิดสิ่งที่ทรงพลังที่สุด ซึ่งก็คือนี่
คนดูในวันนี้ พวกเขาจะเห็นสองสิ่งนี้ร่วมกัน...
ความหลงใหล - ความชัดเจน
พวกเขาจะสนับสนุนคุณ และพวกเขาจะมอบสิ่งนี้ให้คุณ
พลัง
ผมบอกคุณได้เพราะผมเคยประสบมาแล้ว
ทันทีที่คุณเชื่อมสามสิ่งนี้ในการแข่งขันวันนี้
คุณจะมีความรู้สึกในสนามว่าคุณแกร่ง
คุณหยุดมันไม่ได้ ไม่มีใครหยุดคุณได้ ไม่มีใครทำอะไรคุณได้
นี่คือการแข่งขันวันนี้ ที่เหลือคุณรู้ว่าต้องทำยังไง โอเคนะ
ไปกันเลย ทุกคน
ทอตนัมฮอตสเปอร์
ทอตนัมเป็นอันดับหนึ่งของลีก เมื่อไม่กี่อาทิตย์ที่แล้ว
แต่หลังจากแพ้สองนัด พวกเขาก็ถึงจุดที่ต้องพิสูจน์ตัวเอง
สนามกีฬาเอมิเรตส์
ผมจะบอกข่าวของทีมให้ฟังนะ จีจี้
ชากากลับมาจากการพักแล้ว และเป็นความเปลี่ยนแปลงเดียว
ตัวจริงเลยมีแรมส์เดลเป็นประตู โทมิยาซุ, กาเบรียล, ไวต์
และเทียร์นีย์เป็นกองหลัง
ชากากับพาร์ทีย์จะเป็นกองกลาง
สมิธ โรว์, โอเดการ์ด และชากา อยู่หลังโอบาเมอย็องก์
ส่วนทีมทอตนัมฮอตสเปอร์ พวกเขาเปลี่ยนตัวผู้เล่นสามคน...
สามสิบนาทีก่อนเริ่มการแข่งขัน
นี่ เร็วเข้าทุกคน เริ่มไปกันได้แล้ว
เรารักอาร์เซนอล เรารักคุณ
โอ้ อาร์เซนอล เรารักคุณ
เรารักอาร์เซนอล เรารักคุณ
สิบนาทีก่อนเริ่มการแข่งขัน
ทุกคนเข้ามารึยัง
มานี่ สจ๊วต
ตลอด 30 ปีมานี้ คนคนนี้เก็บภาพอารมณ์ความรู้สึก
คน ความรู้สึก และทีมต่างๆ
ผมอยากให้คุณฟังจากปากของเขา ว่าเขารู้สึกยังไงกับคุณ
เพราะเขาเห็นคุณทุกวัน และรู้สึกยังไงกับสโมสร
มันทำใจยาก
นี่เป็นสโมสรของผม ผมรักสโมสรนี้
และผมรักพวกคุณทุกคน
สามสิบปีมานี้ ผมถ่ายภาพนักเตะเก่งๆ
นักเตะระดับโลก ทีมที่ยอดเยี่ยมต่างๆ
และผมมองพวกคุณบ่อยๆ นี่เป็นทีมที่เยี่ยมมาก
ผมเป็นแฟนคลับมาทั้งชีวิต
นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ ออกไปและชนะ
นี่คือผม ผมคือแฟนคลับคนหนึ่ง ผู้คนข้างนอกนี้
พวกเขาจะยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ชนะวันนี้
ดูพวกเขาสิ คุณบุกก่อน ทันทีที่คุณบุก
ฟังเสียงเชียร์ พวกเขาจะเชียร์คุณทันที
ชนะให้ได้ทุกโอกาส เมื่อคุณทำประตูได้ มองไปที่ใบหน้าของพวกเขา
มองไปที่อารมณ์ ดูว่าพวกเขารักคุณขนาดไหน
และแสดงให้พวกเขาเห็นว่า คุณรักพวกเขามากแค่ไหน
เอาเลย ไปกันเร็ว
เบน ไวต์สกัดลูกไว้ได้สวย
เป็นการสกัดลูกที่กำหนดบรรยากาศ
อาร์เซนอลคิดอ่านได้เร็วกว่า
โอเดการ์ดวิ่งไปข้างหน้า โอบาเมอย็องก์อยู่ข้างหน้าเขา
ไปหาชากา มุมขวาของเขตโทษ
ชากาส่งกลับ สมิธ โรว์มาแล้ว
อาร์เซนอล 1 - 0 ทอตนัม สมิธ โรว์ 12'
และสมิธ โรว์ทำให้อาร์เซนอลขึ้นนำ
อาร์เซนอลเล่นได้ดี
หนึ่ง-ศูนย์ อาร์เซนอลนำ
คือเสียงตะโกนในสนามกีฬาเอมิเรตส์
หนึ่ง-ศูนย์ อาร์เซนอลนำ หนึ่ง-ศูนย์ อาร์เซนอลนำ
ความเชื่อมโยงระหว่างสมิธ โรว์กับชากา ยอดเยี่ยมมาก
สมิธ โรว์ ดาวซัลโว เลี้ยงลูกเข้าไปในเขตโทษ
สมิธ โรว์ส่งกลับไปให้โอบาเมอย็องก์
อาร์เซนอล 2 - 0 ทอตนัม โอบาเมอย็องก์ 27'
และอาร์เซนอลได้ประตูที่สอง
โอบาเมอย็องก์
บอลถูกส่งจากชากาไปยังโอเดการ์ด
ไปยังสมิธ โรว์ และสมิธ โรว์ส่งให้ชากา
และเขาสามารถ ใช้ช่องโหว่ที่เรกิลอนเปิดไว้
ชากาวิ่งไปข้างหน้า สามรุมสอง
ชากาพยายามส่งลูกบอลกลับ เขาไปคนเดียว
ลูกกลับมาที่ชากาและเขายิงประตูได้
อาร์เซนอล 3 - 0 ทอตนัม ชากา 34'
และลูกนี้ทำให้อาร์เซนอลชนะ
ชากาทำประตูแรกในการแข่งขัน 20 นัด
พักครึ่ง อาร์เซนอล 3 - 0 ทอตนัม
เก่งมาก ทุกคน เรากลับมานำ
ทำต่อไป ทุกคน ทำต่อไป
เร็วเข้า ทุกคน ใช่ เราเริ่มอีกครั้ง
อย่างแรก เราต้องเล่นครึ่งหลังทั้งหมด
และตอนนี้เราต้องยกระดับขึ้น
เราเล่นเพื่อความสำเร็จ เพื่อเอาชนะ
ในการแข่งขันแบบนี้ คุณต้องบุกทำประตู
นั่นคือสารที่ผมต้องการสื่อตั้งแต่แรก
เมื่อเราทำได้ ทำให้ได้มากที่สุด ในจังหวะที่เหมาะสม
ด้วยความเข้มข้นและจังหวะ ที่ทุกคนแสดงออก
เพื่อไปแย่งบอล และจัดการกับบอลอย่างที่พวกคุณทำ
เราต้องทำต่อไป เพราะพวกเขาจะลองเสี่ยง
พวกเขาจะให้ผู้เล่นบุก
บี ทำดีมากที่วิ่งเข้ามาแย่งบอลสองได้เยอะ
นี่คือกุญแจสำคัญ เราต้องพยายามรักษาจังหวะ
ชากาคุมลูก พยายามหลบสกิปป์
สมิธ โรว์ ชากาอยู่ตรงนั้นด้วย
สมิธ โรว์หันหลังให้ประตู ส่งให้โอเดการ์ด
อาร์เซนอลทำท่าจะยิงประตูอีกครั้ง ส่งข้ามมาที่โอบาเมอย็องก์
บอลไปข้างหน้า แฮร์รี่ เคนเข้าไป
แฮร์รี่ เคนยิงประตู ลูกออกไป ไม่ได้ลูกโทษ
สไลด์เข้ามา ส่งบอลให้เรกูลอน
เตะเลียบให้ซน และซนทำประตู
อาร์เซนอล 3 - 1 ทอตนัม ซน 79'
ลูกชนคาน และแรมส์เดลรับไว้ได้
เกือบแล้ว เรียบร้อย เสียงนกหวีดเป่าหมดเวลา
มิเกล อาร์เตตาชกอากาศ ที่สนามกีฬาเอมิเรตส์
อาร์เซนอลคู่ควรกับชัยชนะนี้ พวกเขาเล่นได้ดีเยี่ยมในครึ่งแรก
เอมิล นี่เป็นนัดที่ 50 กว่า ในทีมอาร์เซนอล
คุณมีช่วงเวลาที่ค่อนข้างดีนะ
นี่ดีที่สุดหรือยัง
แน่นอน อาจจะดีที่สุดในชีวิตผมเลย
ชนะการแข่งขันนอร์ทลอนดอน ดาร์บีในบ้านอีกครั้ง
และทำประตูต่อหน้าครอบครัวผมบนนั้น มันเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุด
นอร์ทลอนดอนสีอะไร
- แดงสิ ไม่เอาน่า - ไม่เอาน่า จี ไม่เอาน่า
แดง สีแดง
นัดนี้ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ต้องฉลองสุดๆ เชื่อผมสิ
ถ้าคุณชอบฉลอง นัดนี้คุ้มค่ามาก
วันแบบนี้แหละที่ทำให้การเชียร์สโมสรนี้ น่าทึ่งมากๆ ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
เร็วเข้า
เร็วเข้า พวก ใช่
เรามาแล้ว เรามาแล้วและไปกันเลย
ทุกคนขึ้นรถและเราพร้อมออกเดินทาง
ไปกันเลย
ชากาและเอมิล สมิธ โรว์
ทุกๆ คนเลย
เรามาแล้ว เรามาแล้วและไปกันเลย
ทุกคนขึ้นรถและเราพร้อมออกเดินทาง
ไปกันเลย
ชากาและเอมิล สมิธ โรว์
เอาเลย อาร์เซนอล
นี่สำหรับคุณ ทุกคนเซ็นแล้ว และนี่สำหรับคุณ ขอให้ชอบนะ
คืนนี้นอร์ทลอนดอนเป็นสีแดง
อาร์เซนอลชนะการแข่งขัน นอร์ทลอนดอนดาร์บีครั้งที่ 204
ถือเป็นชัยชนะเริ่มต้นฤดูกาลที่ดี
และขณะที่ฤดูกาลดำเนินต่อไป
เห็นได้ชัดว่าอาร์เซนอลเริ่มกลับมา มีความสัมพันธ์ที่ดีกับแฟนคลับของพวกเขา
หนึ่ง สอง สาม สี่ ฉันชอบมัน ฉันชอบมัน ฉันชอบมัน
ฉันชอบมัน
ไปกันเลย
ชากากับเอมิล สมิธ โรว์
หนึ่ง สอง สาม สี่
ฉันชอบมัน ฉันชอบมัน ฉันชอบมัน ฉันชอบมัน
ไปกันเลย
ชากาและเอมิล สมิธ โรว์
ตอนต่อไป...
ผมเชื่อว่าเราจะไปแอนฟิลด์ และเราจะชนะพวกเขาได้
ชุลมุนกันเล็กน้อยตรงเส้นขอบสนาม
อาร์เตตาและคลอปป์เผชิญหน้ากัน
ดิโยกู ฌอตาเลี้ยงหลบแรมส์เดล แล้วยิงประตูให้ลิเวอร์พูล
นั่นมันโคตรน่าอายเลย
ผมเปลี่ยนแปลงได้ อย่าคิดว่าเราจะเล่นกับทีมเดิม
- โอบาเมอย็องก์เป็นตัวสำรอง แน่นอน - สมควรแล้ว ผมว่านะ
ชนคานจากตรงนี้เมื่อกี้นี้ ลูกตุงตาข่ายตรงนี้
ขอขอบคุณนักกีฬา โค้ช และทีมงาน สโมสรฟุตบอลอาร์เซนอลเป็นพิเศษ
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร