1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,440 --> 00:00:14,520
‪(ภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

4
00:00:36,720 --> 00:00:39,480
‪อย่ากลัวที่จะฝันใหญ่

5
00:00:48,720 --> 00:00:50,520
‪ไม่สำคัญว่าคุณมาจากไหน

6
00:00:55,760 --> 00:00:57,000
‪คุณแสดงให้โลกเห็นได้ว่า…

7
00:01:00,960 --> 00:01:02,880
‪ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

8
00:01:32,240 --> 00:01:36,600
‪บนโลกนี้มีเทือกเขาเพียง 14 ลูก
‪ที่สูงกว่า 8,000 เมตร

9
00:01:41,520 --> 00:01:46,400
‪ภารกิจในการปีนเทือกเขาเหล่านี้
‪เป็นเรื่องราวที่ย้อนกลับไป 100 ปี

10
00:01:57,320 --> 00:02:02,160
‪ที่ความสูงเหนือ 8,000 เมตรในเขตความตาย
‪มันมีความเสี่ยงสูงมาก

11
00:02:04,320 --> 00:02:09,920
‪ความหนาว ลม หิมะถล่ม

12
00:02:12,840 --> 00:02:14,880
‪เวลาที่นักปีนเขาเจอปัญหา

13
00:02:14,960 --> 00:02:17,760
‪โดยไม่มีนักปีนเขาที่แข็งแรงอยู่ด้วยเพื่อช่วยเหลือ

14
00:02:17,840 --> 00:02:19,440
‪พวกเขามักถูกทิ้งให้ตาย

15
00:02:22,560 --> 00:02:24,960
{\an8}‪ในประวัติศาสตร์ของการปีนเขาในพื้นที่สูง

16
00:02:25,040 --> 00:02:27,960
{\an8}‪ไม่มีใครน่านับถือไปกว่า
‪ไรน์โฮลด์ เมสส์เนอร์แล้ว

17
00:02:28,040 --> 00:02:28,880
{\an8}‪(ปี 1978)

18
00:02:28,960 --> 00:02:33,000
{\an8}‪เขาเป็นนักปีนเขาคนแรกที่พิชิต
‪ยอดเขาสูง 8,000 เมตรทั้ง 14 ลูก

19
00:02:33,920 --> 00:02:36,520
‪เขาใช้เวลา 16 ปี

20
00:02:42,120 --> 00:02:44,280
‪คุณรู้สึกกลัวเสมอ

21
00:02:45,400 --> 00:02:48,480
{\an8}‪คุณจะรู้สึกว่า "ฉันปลอดภัย
‪ถ้าฉันกลับไปแคมป์ฐานเท่านั้น"

22
00:02:48,560 --> 00:02:49,680
{\an8}‪(ไรน์โฮลด์ เมสส์เนอร์ - นักปีนเขาระดับสูง)

23
00:02:49,760 --> 00:02:50,920
{\an8}‪"กลับไปสู่ความซิวิไลซ์"

24
00:02:53,960 --> 00:03:00,040
‪การปีนยอดเขา 8,000 เมตรครบทุกลูก
‪ในหนึ่งชั่วอายุคนมันยากมากๆ

25
00:03:08,080 --> 00:03:11,040
‪ปกติแล้ว สำหรับเทือกเขา
‪สูง 8,000 เมตรลูกเดียว

26
00:03:11,120 --> 00:03:12,200
{\an8}‪ก็ถือว่าเป็นงานใหญ่แล้ว

27
00:03:12,280 --> 00:03:15,400
{\an8}‪มันเป็นการเดินทางสองเดือน
‪แค่เพื่อปีนยอดเขา 8,000 เมตรแค่ลูกเดียว

28
00:03:15,480 --> 00:03:16,960
{\an8}‪(จิมมี่ ชิน - นักปีนเขามืออาชีพ)

29
00:03:19,680 --> 00:03:22,200
‪แต่มีช่วงหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิปี 2019

30
00:03:22,280 --> 00:03:27,080
‪วงการนักปีนเขาสูงเริ่มคุยกัน
‪เรื่องผู้ชายเนปาลบ้าๆ คนนี้

31
00:03:35,400 --> 00:03:37,680
‪เขาเป็นคนที่ไม่มีใครเคยได้ยินชื่อ

32
00:03:41,480 --> 00:03:42,840
‪ทุกคนถามกันใหญ่ว่า

33
00:03:44,200 --> 00:03:46,360
‪"ใครคือนิมส์ ปุร์จา"

34
00:03:46,440 --> 00:03:48,120
‪เอาละ เพื่อน

35
00:03:51,280 --> 00:03:53,000
‪ช่วงเวลาปีนเขาสูง 8,000 เมตร

36
00:03:53,080 --> 00:03:57,400
‪ทั้ง 14 ลูกที่เร็วที่สุดคือเจ็ดปี

37
00:04:03,440 --> 00:04:07,800
{\an8}‪ถ้าผมรอดไปได้
‪ผมสามารถทำได้ภายในเจ็ดเดือน

38
00:04:07,880 --> 00:04:09,200
{\an8}‪(นีร์มัล "นิมส์ได" ปุร์จา)

39
00:04:15,720 --> 00:04:19,040
‪นี่เป็นเรื่องของการสร้างแรงบันดาลใจ
‪ให้แก่มนุษยชาติ

40
00:04:21,920 --> 00:04:23,720
‪ชุมชนปีนเขาของเนปาล

41
00:04:23,800 --> 00:04:26,920
‪เป็นผู้บุกเบิก
‪การปีนเทือกเขา 8,000 เมตรมาตลอด

42
00:04:28,200 --> 00:04:31,040
‪แต่พวกเขาไม่เคยได้ความนับถือ
‪อย่างที่ควรได้รับ

43
00:04:32,480 --> 00:04:37,000
‪ผมอยากเป็นตัวแทนชุมชนปีนเขาของเนปาล

44
00:04:37,920 --> 00:04:39,600
{\an8}‪(ภูเขาสูง 8,000 ม.
‪14 ลูกภายในเจ็ดเดือน)

45
00:04:39,680 --> 00:04:42,600
{\an8}‪ภารกิจของผมแบ่งเป็นสามช่วง

46
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
{\an8}‪ช่วงแรกคือที่เนปาล

47
00:04:50,040 --> 00:04:51,200
‪(ช่วงแรก - เนปาล
‪เม.ย. - พ.ค.)

48
00:04:51,280 --> 00:04:53,400
‪ผมจะต้องเป็นนักปีนเขาคนแรกในประวัติศาสตร์

49
00:04:54,040 --> 00:04:58,040
‪ที่พิชิตยอดเขาสูง 8,000 เมตร
‪หกยอดในฤดูใบไม้ผลิ

50
00:05:04,680 --> 00:05:06,920
‪ช่วงสองจะเป็นที่ปากีสถาน

51
00:05:07,000 --> 00:05:08,280
‪(ช่วงสอง - ปากีสถาน
‪มิ.ย. - ก.ค.)

52
00:05:08,360 --> 00:05:11,320
‪ที่ซึ่งผมต้องพิชิตเทือกเขาเคทู

53
00:05:11,400 --> 00:05:14,040
‪และคุณต้องโชคดีเอาการที่จะรอดบนเขาลูกนั้น

54
00:05:15,760 --> 00:05:16,800
‪(ช่วงสาม - เนปาล/จีน
‪ก.ย. - ต.ค.)

55
00:05:16,880 --> 00:05:18,840
‪ส่วนช่วงสาม ผมจะต้องขออนุญาต

56
00:05:18,920 --> 00:05:21,840
‪จากรัฐบาลจีนเพื่อที่จะปีนเขาในทิเบต

57
00:05:23,440 --> 00:05:26,320
‪มีคนบอกผมว่าแผนของผมเป็นไปไม่ได้

58
00:05:27,800 --> 00:05:32,120
‪ผมเลยตัดสินใจตั้งชื่อภารกิจว่า
‪โปรเจกต์พอสซิเบิล

59
00:05:36,680 --> 00:05:42,200
{\an8}‪(อังกฤษ - 15 มีนาคม 2019)

60
00:05:46,520 --> 00:05:47,960
‪มันเป็นความคิดที่บ้ามาก

61
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
‪แต่ฉันไม่แปลกใจนะ

62
00:05:54,320 --> 00:05:56,560
{\an8}‪เขาคิดอะไรอยู่ตลอด

63
00:05:56,640 --> 00:05:57,520
{\an8}‪(สุชี ปุร์จา)

64
00:05:57,600 --> 00:06:01,240
{\an8}‪ฉันไม่รู้ว่าอะไร แต่สมองเขาไม่เคยพักเลย

65
00:06:03,200 --> 00:06:05,520
{\an8}‪(งานแต่งงานของนิมส์กับสุชี - ปี 2008)

66
00:06:05,600 --> 00:06:07,680
{\an8}‪เราแต่งงานกันตอนอายุน้อยมากๆ

67
00:06:09,680 --> 00:06:14,680
‪การที่เธอปล่อยให้ผมได้ทำโปรเจกต์ใหญ่นี้

68
00:06:16,280 --> 00:06:18,800
‪สุชีเป็นคนที่น่าทึ่ง

69
00:06:21,360 --> 00:06:23,360
‪จิตใจของเธอเข้มแข็งมาก

70
00:06:26,680 --> 00:06:29,520
‪ฉันเข้าใจถึงความเสี่ยงดี

71
00:06:30,480 --> 00:06:33,240
‪แต่ฉันคิดว่านิสัยเขาเป็นแบบนี้

72
00:06:35,320 --> 00:06:37,120
‪เขามุ่งมั่นมาก

73
00:06:42,160 --> 00:06:43,080
‪ในที่สุด

74
00:06:43,160 --> 00:06:45,760
‪ใช่ ในที่สุด เราก็จะได้ทำแล้ว
‪ไม่ต้องห่วงนะ ผมจะไม่เป็นไร

75
00:06:47,880 --> 00:06:49,400
‪ดูแลตัวเองด้วยนะ

76
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
‪มันอันตรายมาก

77
00:06:54,480 --> 00:06:59,880
‪แต่ฉันรู้ว่านี่จะเปลี่ยนชีวิตของเขา

78
00:07:08,320 --> 00:07:13,760
‪ในโปรเจกต์นี้ ทีมสนับสนุนของผม
‪เป็นนักปีนเขาเนปาล

79
00:07:13,840 --> 00:07:15,600
‪พวกเขาจะปีนเขาไปกับผม

80
00:07:15,680 --> 00:07:18,640
‪บนเทือกเขาต่างๆ ตลอดการเดินทาง

81
00:07:21,560 --> 00:07:24,680
‪ผมต้องเชื่อใจพวกเขาด้วยชีวิต

82
00:07:25,800 --> 00:07:28,400
‪แต่ผมก็รู้ว่ามันจะสนุกแน่

83
00:07:31,200 --> 00:07:33,760
‪อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

84
00:07:33,840 --> 00:07:36,000
‪ทีมโปรเจกต์พอสซิเบิล

85
00:07:38,280 --> 00:07:41,320
{\an8}‪มิงม่าเป็นนักปีนเขาที่แกร่งที่สุดที่ผมเคยเจอ

86
00:07:41,400 --> 00:07:42,440
{\an8}‪(มิงม่า เดวิด)

87
00:07:42,520 --> 00:07:44,360
‪นี่มือขวาของผม

88
00:07:46,200 --> 00:07:51,120
‪สำหรับผม การปีนเขาสูง
‪เป็นเรื่องของการสำรวจ

89
00:07:52,600 --> 00:07:56,120
{\an8}‪เกลเจ็นเต้นเก่งที่สุดในโลก

90
00:08:00,720 --> 00:08:05,120
‪ทุกคนในทีมปฏิบัติต่อกันเยี่ยงพี่น้อง

91
00:08:05,200 --> 00:08:06,800
‪เราปาร์ตี้ด้วยกัน

92
00:08:09,640 --> 00:08:13,320
{\an8}‪ลักปา เด็นดี เขาแบกบ้านได้เลย

93
00:08:14,160 --> 00:08:18,080
‪เราเชื่อว่าเมื่อเราทุกคนร่วมแรงกัน
‪มันจะเป็นไปได้

94
00:08:18,160 --> 00:08:21,640
‪นี่เป็นเรื่องดีสำหรับเนปาล

95
00:08:21,720 --> 00:08:23,880
‪นี่น้องชายผม เกสมาน ไง

96
00:08:24,640 --> 00:08:28,400
{\an8}‪เกสมาน เขายอมเสี่ยงทุกอย่าง

97
00:08:29,200 --> 00:08:32,560
‪ไม่เคยมีใครพยายามทำอะไร
‪เหมือนโปรเจกต์พอสซิเบิลมาก่อน

98
00:08:34,320 --> 00:08:36,280
‪เราต้องเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจนี้

99
00:08:44,600 --> 00:08:50,240
{\an8}‪(แคว้นอันนะปุรณะ - เนปาล
‪27 มีนาคม 2019)

100
00:08:53,680 --> 00:08:56,160
‪ธรรมเนียมการปฏิบัติตัวในการปีนเขาสูง

101
00:08:56,240 --> 00:08:59,600
‪คือถ่อมตัวให้มากๆ
‪และอย่าพูดถึงเป้าหมายตัวเองมากไป

102
00:09:00,440 --> 00:09:02,360
{\an8}‪นิมส์ตรงข้ามกับแบบนั้นเลย
‪เขาพูดจาเปิดเผย

103
00:09:02,440 --> 00:09:03,320
{\an8}‪(การ์เร็ตต์ แมดิสัน)

104
00:09:04,640 --> 00:09:09,680
‪นี่ผมครับ ยังมีพุงอยู่
‪แต่เดี๋ยวก็หายไปแล้ว

105
00:09:12,200 --> 00:09:15,800
‪ตอนเขาบอกผมเรื่องโปรเจกต์พอสซิเบิล
‪มันน่าตื่นเต้นมาก

106
00:09:19,920 --> 00:09:21,480
‪คุณยังต้องเจอกับเรื่องอากาศ

107
00:09:21,560 --> 00:09:24,360
‪การเดินทาง สภาพเส้นทาง

108
00:09:24,440 --> 00:09:26,200
‪และมันอันตรายอย่างยิ่ง

109
00:09:30,600 --> 00:09:35,400
‪ผมคิดว่าทะเยอทะยานดี
‪แต่ไม่น่าจะทำสำเร็จได้เลย

110
00:09:37,320 --> 00:09:41,080
‪บางครั้งคุณต้องพุ่งเป้า
‪ไปยังสิ่งที่สำคัญมากสำหรับคุณ

111
00:09:41,160 --> 00:09:42,480
‪ผมจะทำให้มันเกิดขึ้น

112
00:09:43,280 --> 00:09:46,120
‪พุงจะหายไปแน่ครับ บึ้ม

113
00:09:46,880 --> 00:09:48,040
‪ใช่

114
00:10:05,920 --> 00:10:07,560
‪มันไม่สำคัญว่าคุณไปที่นั่นมากี่ครั้ง

115
00:10:07,640 --> 00:10:09,400
{\an8}‪และเห็นมากี่ครั้ง

116
00:10:09,480 --> 00:10:10,400
{\an8}‪(ดอน โบวี่)

117
00:10:10,480 --> 00:10:14,560
{\an8}‪จิตใจคุณยังอึ้ง
‪กับความมหึมาของอันนะปุรณะเสมอ

118
00:10:18,200 --> 00:10:21,120
‪มันให้ความรู้สึกเหมือนกำลังไปรบ

119
00:10:21,200 --> 00:10:23,000
‪และคุณกำลังจะต่อสู้กับบางสิ่งที่โหดร้ายมาก

120
00:10:28,160 --> 00:10:31,360
‪ทุกครั้งที่มีนักปีนเขาสามคนพิชิตยอดเขาได้

121
00:10:33,120 --> 00:10:34,480
‪จะมีคนหนึ่งที่สู้จนตัวตาย

122
00:10:35,240 --> 00:10:40,880
‪(อันนะปุรณะ - 8,091 เมตร - ลูกที่หนึ่ง)

123
00:10:43,200 --> 00:10:48,480
{\an8}‪(วันที่ 7 เมษายน 2019)

124
00:10:52,200 --> 00:10:57,640
‪ผมเกลเจ็น เชอร์ปา ผมจะพิชิตอันนะปุรณะ

125
00:10:57,720 --> 00:11:00,960
‪สวัสดีครับ ผมมิงม่า เดวิด เชอร์ปา

126
00:11:02,640 --> 00:11:05,120
{\an8}‪ผมได้ยินเรื่องนิมส์ครั้งแรกจากอาผม

127
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
{\an8}‪(มิงม่า เดวิด เชอร์ปา
‪ทีมโปรเจกต์พอสซิเบิล)

128
00:11:06,480 --> 00:11:09,800
{\an8}‪ซึ่งเคยปีนเขากับนิมส์
‪บนโลบูเช เทือกเขาลูกแรกของเขา

129
00:11:13,720 --> 00:11:18,400
‪ผมบอกนิมส์ว่า
‪"ฉันจะคอยช่วยนายเหมือนพี่น้อง

130
00:11:19,840 --> 00:11:26,680
‪และฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อโปรเจกต์นี้"

131
00:11:32,160 --> 00:11:34,600
‪ผมกำลังนำทีมติดตั้ง

132
00:11:36,320 --> 00:11:39,960
‪คุณติดตั้งเชือก เปิดทางให้คนอื่น

133
00:11:43,280 --> 00:11:45,680
{\an8}‪กว่าจะวางเชือกได้ต้องทำขนาดนี้

134
00:11:45,760 --> 00:11:47,800
{\an8}‪ดูสิว่าน้องผมเหนื่อยแค่ไหน

135
00:11:47,880 --> 00:11:49,120
{\an8}‪(เกลเจ็น เชอร์ปา)

136
00:11:49,200 --> 00:11:52,120
‪ดูพระอาทิตย์สิ วันนี้หนักเอาการ

137
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
‪ดอน เพื่อนผม

138
00:11:59,640 --> 00:12:02,800
‪ผมอยู่บนอันนะปุรณะช่วงเดียวกับนิมส์พอดี

139
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
‪นี่ดอน เพื่อนผม

140
00:12:06,280 --> 00:12:10,600
‪พยายามเปิดทางบนหิมะลึกเกือบสองเมตร

141
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
‪ผมเคยลองมาห้าครั้ง

142
00:12:14,280 --> 00:12:17,440
‪ตลอด 13 ปีในการพยายาม
‪ที่จะขึ้นไปถึงยอดเขาลูกนี้

143
00:12:17,520 --> 00:12:18,960
‪และยังไม่สามารถทำได้เลย

144
00:12:23,400 --> 00:12:26,000
‪ไม่มีการปีนครั้งไหนที่ผมเคยไป

145
00:12:26,080 --> 00:12:29,520
‪ที่หิมะบนเขาถล่มใส่คุณไม่ขาดสาย

146
00:12:31,480 --> 00:12:32,880
‪มันน่ากลัวมาก

147
00:12:38,120 --> 00:12:39,040
‪โอเค

148
00:12:41,400 --> 00:12:43,880
‪คุณจะรู้สึกไร้การควบคุม

149
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
‪หลบทันพอดี

150
00:12:51,440 --> 00:12:53,320
‪ว้าว นั่นเฉียดเราไปนิดเดียว

151
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
‪อากาศดี

152
00:13:10,360 --> 00:13:14,880
‪แต่เพราะปริมาณหิมะที่เพิ่งตก
‪มันจึงยากมากๆ

153
00:13:15,480 --> 00:13:17,320
‪มันลึกมากเลย

154
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
‪บางจุดก็ลึกถึงเอว

155
00:13:22,240 --> 00:13:25,960
‪หลังจากหิมะตก ก็มีหิมะถล่มบ่อยมาก

156
00:13:29,320 --> 00:13:31,080
‪วันนั้นยากสุดๆ

157
00:13:31,720 --> 00:13:34,480
‪มีจุดหนึ่งที่ผมยอมแพ้

158
00:13:35,080 --> 00:13:37,160
‪และผมก็พูดว่า "นิมส์ นี่ไม่สำเร็จแน่"

159
00:13:39,000 --> 00:13:42,360
‪การยอมแพ้ไม่ใช่วิสัยผมครับ ไม่ใช่เลย

160
00:13:44,040 --> 00:13:45,800
{\an8}‪(ความสูง: 7,900 เมตร)

161
00:13:45,880 --> 00:13:48,880
{\an8}‪นั่นเป็นตอนที่ผมเข้าใจในโปรเจกต์นี้

162
00:13:51,640 --> 00:13:54,880
‪ผู้ชายคนนี้เชื่อว่าพวกเขาจะทำสำเร็จ

163
00:13:57,160 --> 00:13:58,520
‪และพวกเขาก็พยายามจนทำได้

164
00:14:00,240 --> 00:14:01,320
‪ยอดเขา

165
00:14:19,280 --> 00:14:20,160
‪เยี่ยม

166
00:14:20,640 --> 00:14:22,120
{\an8}‪(ยอดเขาอันนะปุรณะ - 23 เม.ย. 2019)

167
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
{\an8}‪เห็นนั่นไหม เพื่อน

168
00:14:27,240 --> 00:14:29,000
{\an8}‪ผมภูมิใจในตัวเขามากเลย

169
00:14:29,080 --> 00:14:31,200
{\an8}‪ทุกครั้งที่ผมพูดว่า "นี่ดูไม่เหมือนว่า…

170
00:14:31,280 --> 00:14:32,200
{\an8}‪(ดอน โบวี่)

171
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
{\an8}‪พวกเราจะปีนอันนะปุรณะได้สำเร็จนะ"

172
00:14:34,720 --> 00:14:37,560
‪เขาจะบอกว่า "ฉันเชื่อว่าทำได้"
‪แล้วตอนนี้เราก็อยู่บนยอดเขา

173
00:14:37,640 --> 00:14:39,600
‪- ขอบคุณมากเลย
‪- ชอบจัง

174
00:14:40,200 --> 00:14:43,640
‪รักนายนะ นั่นมีความหมายกับฉันมาก

175
00:14:45,120 --> 00:14:46,200
‪ไชโย

176
00:14:49,000 --> 00:14:50,240
‪ดูวิวนั่นสิ

177
00:14:52,320 --> 00:14:54,520
‪ผมมีความสุขมากบนยอดเขา

178
00:14:55,320 --> 00:14:57,160
‪แต่ผมก็คิดว่า "นิมส์

179
00:14:58,840 --> 00:15:00,480
‪เวลาเริ่มต้นแล้ว"

180
00:15:00,560 --> 00:15:07,280
‪(โปรเจกต์พอสซิเบิล - 0 เดือน 1 วัน
‪24 เม.ย. 2019)

181
00:15:09,720 --> 00:15:15,840
‪เราลงมาจากยอดเขา มาถึงแคมป์สี่
‪และนอนค้างคืนนั้น

182
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
‪ในตอนเช้า นิมส์โผล่หัวเข้ามาในเต็นท์

183
00:15:23,800 --> 00:15:25,520
‪เขาบอกว่า "เราเจอปัญหา

184
00:15:26,920 --> 00:15:30,200
‪มีนักปีนเขาจากอีกทีม เมื่อคืนเขาไม่ได้ลงมา

185
00:15:30,280 --> 00:15:31,320
‪เขายังอยู่บนนั้น"

186
00:15:35,800 --> 00:15:39,480
‪มีเฮลิคอปเตอร์บินมาช่วยดูว่าเขาอยู่ตรงไหน

187
00:15:45,280 --> 00:15:51,800
{\an8}‪(เฮลิคอปเตอร์ลาดตระเวน)

188
00:15:54,480 --> 00:15:56,760
‪พูดไปก็อาจฟังดูเป็นลางไม่ดี

189
00:15:56,840 --> 00:15:58,960
‪เราหวังว่าเขาจะผ่านเมื่อคืนไปได้

190
00:15:59,840 --> 00:16:03,240
‪การคิดว่าเขารอดได้นานมากในความสูงระดับนั้น

191
00:16:03,320 --> 00:16:06,160
‪โดยไม่มีออกซิเจนเป็นความคิดที่น่ากลัวมาก

192
00:16:08,400 --> 00:16:15,360
{\an8}‪(ชั้นระดับสูง - 7,500 เมตร)

193
00:16:22,880 --> 00:16:24,400
‪เขาโบกมือตอนเราบินผ่าน

194
00:16:26,360 --> 00:16:27,800
‪ผมร้องไห้ออกมาเลย

195
00:16:35,600 --> 00:16:38,440
{\an8}‪(แคมป์ฐานอันนะปุรณะ)

196
00:16:38,520 --> 00:16:41,160
{\an8}‪ผมคิดว่า "ถ้านั่นเป็นฉันล่ะ"

197
00:16:41,800 --> 00:16:43,280
‪เขากำลังจะตายอย่างมีความหวัง

198
00:16:44,360 --> 00:16:46,760
‪เราเลยตัดสินใจว่าเราต้องช่วย

199
00:16:51,880 --> 00:16:53,200
‪ใครจะอยู่ในทีมช่วยเหลือบ้าง

200
00:16:54,400 --> 00:16:57,400
‪ผม มิงม่า เกสมาน และเกลเจ็น

201
00:16:58,240 --> 00:17:02,000
‪มันแทบจะเกินขอบเขตของเฮลิคอปเตอร์

202
00:17:11,240 --> 00:17:12,520
{\an8}‪(มิงม่า เดวิด เชอร์ปา
‪ทีมโปรเจกต์พอสซิเบิล)

203
00:17:12,600 --> 00:17:15,480
{\an8}‪ผมเป็นนักปีนเขาสูงมาสิบปีแล้ว

204
00:17:15,560 --> 00:17:19,840
{\an8}‪ผมเคยร่วมทีมช่วยเหลือมากกว่า 100 ครั้ง

205
00:17:22,240 --> 00:17:25,240
{\an8}‪เราเหนื่อยและแทบไม่มีแรง

206
00:17:25,320 --> 00:17:26,720
{\an8}‪(เกลเจ็น เชอร์ปา
‪ทีมโปรเจกต์พอสซิเบิล)

207
00:17:29,880 --> 00:17:33,120
‪ผมกลัวว่าเฮลิคอปเตอร์จะปล่อยเรา

208
00:17:33,200 --> 00:17:37,240
‪ลงจากด้านบนยังไง ผมกังวลมาก

209
00:17:56,920 --> 00:18:03,120
‪คนเหล่านี้ยิ่งกว่ากล้าหาญ
‪ที่กล้ากลับขึ้นเขาไป

210
00:18:07,080 --> 00:18:10,400
‪ในที่สุดคุณก็พิชิตหนึ่งในเทือกเขา
‪ที่อันตรายที่สุดในโลกแล้ว

211
00:18:10,480 --> 00:18:12,640
‪แล้วตอนนี้คุณต้องกลับขึ้นไปเนี่ยนะ

212
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
‪มันเป็นการเสี่ยงดวง

213
00:18:27,600 --> 00:18:31,720
{\an8}‪(ความสูง: 6,500 เมตร)

214
00:18:45,880 --> 00:18:46,840
{\an8}‪สวัสดี

215
00:18:46,920 --> 00:18:48,360
{\an8}‪(ระดับชั้นสูง - 17,00 น.)

216
00:18:48,440 --> 00:18:50,840
{\an8}‪เพื่อนคุณมาแล้วนะ

217
00:18:50,920 --> 00:18:52,160
{\an8}‪คุณจะได้กลับบ้านแล้ว

218
00:18:52,240 --> 00:18:54,840
‪ไม่ต้องห่วง ออกซิเจนๆ เราจะให้ออกซิเจน

219
00:18:54,920 --> 00:18:55,800
‪เร็วเข้า เร็ว

220
00:18:56,520 --> 00:18:59,000
‪ทุกวินาทีหมายถึงชีวิตของเขา

221
00:19:01,720 --> 00:19:04,440
‪เรารู้ว่าเฮลิคอปเตอร์มาตอนกลางคืนไม่ได้

222
00:19:07,160 --> 00:19:11,360
‪เราจึงต้องพาเขาลงไปที่แคมป์สี่ให้เร็วที่สุด

223
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
‪คุณแกร่งมาก

224
00:19:17,200 --> 00:19:18,400
‪เราจะกลับบ้านกันนะ

225
00:19:21,680 --> 00:19:26,160
{\an8}‪(แคมป์สี่ - 02,00 น.)

226
00:19:26,240 --> 00:19:29,360
‪เกสมาน ทำหมอนให้เขาหน่อย

227
00:19:32,480 --> 00:19:37,120
‪คืนนั้นเราต้องตบหน้าตัวเองเพื่อให้ตื่นเสมอ

228
00:19:38,520 --> 00:19:42,880
‪และเราก็พาเขามาที่แคมป์สามได้ตอนหกโมงเช้า

229
00:19:44,600 --> 00:19:46,760
‪แค่ห้านาทีก่อนเฮลิคอปเตอร์จะมาถึง

230
00:19:48,960 --> 00:19:53,400
{\an8}‪(แคมป์ฐานอันนะปุรณะ)

231
00:19:56,760 --> 00:20:00,600
‪ผมรีบวิ่งไปเอามือสัมผัสที่คอของเขา

232
00:20:02,000 --> 00:20:04,920
‪เขายังมีชีวิตอยู่และหายใจ แต่ระรวยมาก

233
00:20:11,520 --> 00:20:15,200
‪เราต้องรีบพาเขาไปโรงพยาบาลให้เร็วที่สุด

234
00:20:20,160 --> 00:20:25,400
{\an8}‪(กาฐมาณฑุ - เนปาล)

235
00:20:31,920 --> 00:20:34,800
‪พวกเขายอมเสี่ยงชีวิตตัวเอง

236
00:20:36,200 --> 00:20:39,240
‪นั่นเป็นข้อพิสูจน์ว่าพวกเขาเป็นคนแบบไหน

237
00:20:55,320 --> 00:20:59,440
{\an8}‪(จิตวัน เนปาล)

238
00:20:59,520 --> 00:21:02,840
{\an8}‪นี่เป็นบ้านที่ผมเติบโตมา

239
00:21:04,400 --> 00:21:06,200
‪- สวัสดีครับ สบายดีไหม
‪- สบายดีจ้ะ

240
00:21:07,120 --> 00:21:08,960
‪ที่นี่ความปลอดภัยแน่นหนามาก

241
00:21:09,040 --> 00:21:10,600
‪แม่เคยล็อกประตูเลื่อนนี่

242
00:21:10,680 --> 00:21:13,480
‪ลูกๆ จะได้ไม่หนีออกไปเที่ยวกลางคืนน่ะ

243
00:21:14,760 --> 00:21:17,880
‪สวัสดี แม่ครับ

244
00:21:21,240 --> 00:21:24,320
‪ผมเกิดมาในครอบครัวยากจน

245
00:21:25,400 --> 00:21:27,960
‪แม่กับพ่อผมเสียสละทุกอย่างเพื่อเรา

246
00:21:28,920 --> 00:21:32,120
‪สวัสดีครับแม่ ขอบคุณครับ

247
00:21:32,200 --> 00:21:36,080
‪แม่ผมไม่ใช่แม่ที่อ่อนโยน แม่ดุเพราะมีเหตุผล

248
00:21:38,400 --> 00:21:40,360
‪ผมก่อเรื่องเสมอ

249
00:21:41,240 --> 00:21:42,840
‪ไม่มีสักวัน

250
00:21:42,920 --> 00:21:44,720
‪ที่ผมจะไม่ถูกครูตี

251
00:21:44,800 --> 00:21:46,600
‪เพราะผมเป็นเด็กเกเร

252
00:21:49,840 --> 00:21:51,640
{\an8}‪(คามาล ปุร์จา - พี่ชาย)

253
00:21:51,720 --> 00:21:55,960
{\an8}‪เพราะเขามีพี่ชายสามคน
‪เขาก็เลยชอบแข่งขันมาก

254
00:21:58,520 --> 00:21:59,680
‪เขาเป็นนักสู้

255
00:22:01,280 --> 00:22:05,800
‪ถ้ามีการแข่งขันอะไร
‪เขาอยากลอง แล้วก็อยากจะชนะ

256
00:22:08,800 --> 00:22:11,920
‪สี่ปีก่อน พ่อผมหัวใจวาย

257
00:22:12,000 --> 00:22:14,040
‪ทำให้พ่อเป็นอัมพาตครึ่งตัว

258
00:22:15,000 --> 00:22:16,640
‪เขาเคยเป็นทหารกุรข่า

259
00:22:18,680 --> 00:22:21,360
‪กองทัพกุรข่าถือเป็นหนึ่งในนักรบ
‪ที่แกร่งที่สุดในโลก

260
00:22:21,440 --> 00:22:25,480
‪พวกเขาร่วมต่อสู้กับกองทัพอังกฤษ
‪อย่างกล้าหาญอยู่หลายปี

261
00:22:27,000 --> 00:22:29,560
‪ในเนปาล คุณมีโอกาสไม่มากนัก

262
00:22:30,760 --> 00:22:33,440
‪การเป็นทหารกุรข่า
‪ทำให้คุณได้เดินทางรอบโลก

263
00:22:36,600 --> 00:22:39,360
{\an8}‪กองทัพกุรข่าถูกจารึกในประวัติศาสตร์

264
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
{\an8}‪(เสียงเพื่อนทหาร)

265
00:22:40,520 --> 00:22:42,080
{\an8}‪และพวกเขาเป็นทหารที่พิเศษ

266
00:22:44,320 --> 00:22:45,600
‪ความอุตสาหะที่แต่ละคน

267
00:22:45,680 --> 00:22:49,040
‪ทุ่มลงไปในการคัดเลือกนั้นมหาศาล

268
00:22:49,120 --> 00:22:50,000
‪ไป

269
00:22:54,000 --> 00:22:57,440
‪และพวกเขาก็ภูมิใจได้มากขึ้นในเรื่องนั้น

270
00:23:00,360 --> 00:23:01,800
{\an8}‪(ปี 2003)

271
00:23:01,880 --> 00:23:05,360
{\an8}‪สมัยวัยรุ่น ผมเคยชอบแข่งกับคนอื่นเสมอ

272
00:23:05,440 --> 00:23:07,160
{\an8}‪ผมไม่รู้จักคำว่ายอมถอย

273
00:23:09,560 --> 00:23:13,360
{\an8}‪(ค่ายฝึกทหารกุรข่า - ปี 2004)

274
00:23:13,440 --> 00:23:16,240
{\an8}‪ตอนผมเข้าร่วมกองทัพกุรข่า
‪สิ่งสำคัญที่สุดที่ผมได้เรียนรู้

275
00:23:16,320 --> 00:23:19,360
‪คือผมต้องแข่งกับตัวเอง

276
00:23:21,080 --> 00:23:23,160
‪เพื่อพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้นกว่าเมื่อวาน

277
00:23:32,920 --> 00:23:35,840
‪แม่ผมป่วยหนัก

278
00:23:37,560 --> 00:23:40,440
‪แม่ต้องไปโรงพยาบาลสองครั้งต่อสัปดาห์

279
00:23:42,720 --> 00:23:44,680
‪ในฐานะที่ผมเป็นลูกชายคนเล็ก

280
00:23:45,800 --> 00:23:48,000
‪ผมเป็นลูกติดแม่เสมอ

281
00:23:51,840 --> 00:23:53,200
‪ผมต้องการกำลังใจจากแม่

282
00:23:54,240 --> 00:23:58,280
‪เพราะนี่เป็นการท้าทายครั้งใหญ่สุดที่ผมเคยทำมา

283
00:24:01,840 --> 00:24:04,840
‪ในโลกนี้ไม่มีใครพิเศษกว่าลูกแล้ว

284
00:24:05,560 --> 00:24:07,360
‪พระคุ้มครองนะ

285
00:24:08,240 --> 00:24:10,520
‪(จุดสูงสุดของโลก)

286
00:24:10,600 --> 00:24:11,800
‪นีร์มัลเคยบอกเราว่า

287
00:24:11,880 --> 00:24:17,080
‪"ผมอยากปีนเขาเพื่อแสดงให้แม่เห็นว่า
‪ลูกชายคนนี้ทำอะไรได้เพราะแม่"

288
00:24:21,520 --> 00:24:23,320
‪ผมได้อะไรจากแม่น่ะเหรอ

289
00:24:24,720 --> 00:24:29,240
‪เยอะเลย เพื่อน ใช่ เยอะมากๆ

290
00:24:40,280 --> 00:24:45,280
‪(เดาลาคีรี - 8,167 เมตร - ลูกที่สอง)

291
00:24:46,320 --> 00:24:51,960
{\an8}‪(โปรเจกต์พอสซิเบิล: 0 เดือน 17 วัน
‪10 พ.ค. 2019)

292
00:24:53,520 --> 00:24:57,320
‪การเป็นคนเนปาล
‪ผมรู้ว่าผมมีทีมที่เก่งที่สุดในโลก

293
00:25:00,600 --> 00:25:03,200
‪ผมรับรองว่าพวกเขาได้เงินมากกว่า

294
00:25:03,280 --> 00:25:06,400
‪ที่พวกเขาจะได้จากการเดินทางกับชาวตะวันตก

295
00:25:08,880 --> 00:25:11,520
‪การปีนเทือกเขาสูง 8,000 เมตรยังเป็นโอกาส

296
00:25:11,600 --> 00:25:13,800
‪ที่พวกเขาจะสร้างชื่อให้ตัวเองด้วย

297
00:25:16,440 --> 00:25:17,680
{\an8}‪(เสียงมิงม่า เดวิด เชอร์ปา)

298
00:25:17,760 --> 00:25:21,000
{\an8}‪นักปีนเขาชาวเนปาล
‪มีประวัติการปีนเขาสูงมายาวนาน

299
00:25:21,080 --> 00:25:25,000
{\an8}‪แต่เมื่อถึงเวลาที่ต้องนำทีมในระดับสากล

300
00:25:25,080 --> 00:25:29,120
‪เรายังไม่สามารถไปถึงระดับนั้นได้

301
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
{\an8}‪(เสียงเกลเจ็น เชอร์ปา)

302
00:25:32,360 --> 00:25:34,080
{\an8}‪มีข้อแตกต่างมากระหว่างการปีนเขา

303
00:25:34,160 --> 00:25:36,400
{\an8}‪กับนักปีนเขาสูงต่างชาติ
‪และนักปีนเขาสูงชาวเนปาล

304
00:25:37,720 --> 00:25:42,360
‪เราภูมิใจมากๆ
‪ที่หัวหน้าของเราเป็นคนเนปาล

305
00:25:50,200 --> 00:25:52,440
‪เราเริ่มต้นได้ดี

306
00:25:52,520 --> 00:25:59,160
‪แต่จากไกลๆ ผมสามารถเห็นเมฆก้อนมหึมา
‪กำลังเคลื่อนที่มาทางเรา

307
00:26:13,520 --> 00:26:16,120
‪เราแบกเป้ที่หนักมากๆ

308
00:26:17,240 --> 00:26:21,160
‪เราต้องแบกเต็นท์ ถังออกซิเจน
‪เชือก ทุกอย่างเลย

309
00:26:26,200 --> 00:26:29,680
‪คุณจะสงสัยตัวเองว่า "นี่ฉันทำถูกหรือเปล่า"

310
00:26:33,960 --> 00:26:35,320
{\an8}‪(เสียงลักปา เด็นดี เชอร์ปา)

311
00:26:35,400 --> 00:26:38,400
{\an8}‪ในจุดนั้น เราปีนทั้งที่รู้สึกกลัว

312
00:26:40,680 --> 00:26:44,640
{\an8}‪ก้าวพลาดครั้งเดียว เราจบแน่
‪สถานการณ์เป็นแบบนั้นเลย

313
00:26:50,240 --> 00:26:53,520
‪ผมบอกพวกเขาว่า "ทุกคน ฉันคิดว่างี้นะ

314
00:26:55,320 --> 00:26:59,280
‪ถ้านายรู้สึกว่านี่มันโง่มากและรู้สึกว่าจะตาย

315
00:26:59,360 --> 00:27:00,840
‪นายไม่ต้องมากับฉัน"

316
00:27:04,720 --> 00:27:06,320
‪แต่พวกเขาก็ยังไปต่อ

317
00:27:15,480 --> 00:27:18,720
‪เราเริ่มปีนครั้งสุดท้ายก่อนพิชิตยอดตอนสามทุ่ม

318
00:27:24,280 --> 00:27:26,840
‪เราหวังว่าพรุ่งนี้เช้าจะไปถึงยอดเขา

319
00:27:39,280 --> 00:27:42,520
‪เราพิชิตได้ตอนหกโมงเย็นวันถัดมา

320
00:27:44,240 --> 00:27:46,560
‪มันใช้เวลา 21 ชั่วโมง

321
00:27:47,720 --> 00:27:49,200
{\an8}‪(โปรเจกต์พอสซิเบิล: 0 เดือน 19 วัน
‪ยอดเขาเดาลาคีรี - 12 พ.ค. 2019)

322
00:27:49,280 --> 00:27:51,400
{\an8}‪นี่เป็นสิ่งหนึ่งที่ยากที่สุดที่ผมเคยทำ

323
00:28:03,680 --> 00:28:06,480
‪ให้ตาย วันนี้ใช้แรงสุดๆ

324
00:28:07,040 --> 00:28:10,760
‪ถ้าทีมไม่ดี ก็พิชิตไม่ได้

325
00:28:10,840 --> 00:28:12,280
‪วันนี้เหนื่อยมากเลย

326
00:28:15,160 --> 00:28:17,200
‪- ใช่ วันพิชิตยอด
‪- ใช่

327
00:28:18,840 --> 00:28:22,480
‪ปกติเขาไม่ดื่มเหล้า ขอบใจ เพื่อน

328
00:28:23,240 --> 00:28:25,280
‪- วันนี้สุดยอดเลย
‪- สุดยอดจริงๆ ใช่

329
00:28:33,560 --> 00:28:39,720
‪(ปี 2008
‪11 ปีก่อนมีโปรเจกต์พอสซิเบิล)

330
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
‪หลังจากเป็นทหารกุรข่ามาหกปี

331
00:28:43,640 --> 00:28:46,840
‪ผมตัดสินใจสมัครเข้ากองกำลังพิเศษอังกฤษ

332
00:28:50,400 --> 00:28:54,840
‪นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา
‪เริ่มมุ่งไปยังเป้าหมายของเขา

333
00:28:57,960 --> 00:29:00,840
‪และเห็นว่าเขาบ้ามากแค่ไหน

334
00:29:03,520 --> 00:29:06,840
‪เขาเคยตื่นตอนตีสองตีสาม

335
00:29:08,640 --> 00:29:10,000
‪ออกไปวิ่ง 20 กิโลเมตร

336
00:29:11,800 --> 00:29:14,080
‪พร้อมแบกน้ำหนักราว 34 กิโลกรัมไว้บนหลัง

337
00:29:16,800 --> 00:29:20,560
‪ทำงานทั้งวันแล้วเขาก็จะไปยิม

338
00:29:22,680 --> 00:29:24,200
‪เขาจะกลับบ้านตอนห้าทุ่ม

339
00:29:26,760 --> 00:29:28,760
‪เป็นแบบนั้นอยู่หกเดือนค่ะ

340
00:29:36,320 --> 00:29:39,520
‪ผมเป็นทหารกุรข่าคนแรกในประวัติศาสตร์

341
00:29:39,600 --> 00:29:42,520
‪ที่ได้รับเลือกให้อยู่
‪หน่วยปฏิบัติการพิเศษทางเรือ

342
00:29:46,640 --> 00:29:51,800
‪การอยู่หน่วยพิเศษ เป็นตัวแทนเนปาล ว้าว

343
00:29:52,840 --> 00:29:59,080
‪หนึ่งพัน สองพัน สี่พัน ห้าพัน หกพัน แปดพัน

344
00:30:01,680 --> 00:30:02,760
‪ไม่เอาน่า

345
00:30:04,520 --> 00:30:08,720
‪ผมได้เรียนรู้อย่างรวดเร็วว่า
‪ไม่ว่าสถานการณ์อะไรก็ตาม

346
00:30:08,800 --> 00:30:10,160
‪เราต้องควบคุมตัวเองให้ได้

347
00:30:11,200 --> 00:30:12,840
‪ผมจะต้องตัดออก

348
00:30:25,200 --> 00:30:31,000
‪ประสบการณ์ทั้งหมดให้ความมั่นใจกับผม
‪ที่จะเผชิญการท้าทายใหญ่ๆ

349
00:30:41,800 --> 00:30:44,600
‪แต่ในปี 2011

350
00:30:52,120 --> 00:30:53,600
‪ผมอยู่ในดงกระสุน

351
00:30:58,520 --> 00:31:01,320
‪ตอนนั้นผมอยู่บนดาดฟ้า คอยยิงคุ้มกัน

352
00:31:02,960 --> 00:31:04,040
‪จู่ๆ

353
00:31:06,720 --> 00:31:08,520
‪ผมก็ร่วงลงมา

354
00:31:11,320 --> 00:31:12,880
‪กระแทกกับพื้น

355
00:31:15,840 --> 00:31:17,800
‪ผมนึกว่าตัวเองถูกยิงที่หน้า

356
00:31:19,600 --> 00:31:22,520
‪พลแม่นปืนเล็งมาที่คอผม

357
00:31:25,360 --> 00:31:29,360
‪แต่โชคดีที่กระสุนโดนด้ามปืน

358
00:31:31,520 --> 00:31:32,800
‪ปืนช่วยชีวิตผมไว้

359
00:31:35,200 --> 00:31:37,800
‪ถ้าเบี่ยงไปแค่สองเซนติเมตร
‪ไม่ว่าในทิศทางไหน

360
00:31:38,800 --> 00:31:41,720
‪นั่นคือความแตกต่างระหว่าง
‪ความเป็นความตาย

361
00:31:48,000 --> 00:31:52,080
‪เพื่อนของฉันถามว่า "เธอทำได้ยังไงกัน"

362
00:31:58,560 --> 00:32:04,200
‪ที่ฉันตอบเสมอคือ "ถ้าฉันเอาแต่กังวลเรื่องเขา

363
00:32:05,000 --> 00:32:09,120
‪มันจะไม่เป็นผลดีต่อฉันเลย"

364
00:32:16,640 --> 00:32:17,920
‪ฉันจะสติแตก

365
00:32:21,800 --> 00:32:23,640
‪คุณต้องเข้มแข็ง

366
00:32:26,880 --> 00:32:30,760
‪ฉันไม่มีวันอยากให้เขาละเลยความฝัน
‪หรือเป้าหมายของเขาเลย

367
00:32:34,400 --> 00:32:37,440
‪เขารู้ว่าชีวิตนี้เขาอยากทำอะไร

368
00:32:45,040 --> 00:32:52,000
{\an8}‪(โปรเจกต์พอสซิเบิล: 0 เดือน 21 วัน
‪14 พ.ค. 2019)

369
00:32:56,920 --> 00:33:00,000
{\an8}‪ถ้าคุณถามคนสมัยนี้ว่า
‪"ทำไมถึงปีนยอดเขาสูงๆ ล่ะ"

370
00:33:00,080 --> 00:33:04,680
{\an8}‪พวกเขาจะตอบว่า "เพราะมันสนุก"
‪ผมไม่เชื่อพวกเขาหรอก มันไม่สนุก

371
00:33:09,680 --> 00:33:16,640
‪มันเป็นที่ที่คุณต้องเรียนรู้ที่จะจัดการ
‪กับความเจ็บปวด เพราะมันหนักหนาสาหัสมาก

372
00:33:17,760 --> 00:33:23,520
‪(กันเจนชุงคา - 8,586 เมตร - ลูกที่สาม)

373
00:33:30,840 --> 00:33:33,560
‪แปดโมงเช้า เรามาถึงแคมป์ฐานแล้ว

374
00:33:33,640 --> 00:33:36,080
‪เมื่อวานนั่งเฮลิคอปเตอร์ไปกาฐมาณฑุ
‪ปาร์ตี้กัน ไม่ได้นอนเลย

375
00:33:37,920 --> 00:33:40,400
‪- โปรเจกต์พอสซิเบิล
‪- โปรเจกต์พอสซิเบิล พี่ชาย

376
00:33:43,600 --> 00:33:48,800
‪หลังจากที่พิชิตเดาลาคีรี
‪เราไปปาร์ตี้กันในกาฐมาณฑุ

377
00:33:50,040 --> 00:33:52,560
‪ผมเหนื่อยนิดหน่อย เมาค้างน่ะ

378
00:33:54,760 --> 00:33:56,760
{\an8}‪(แคมป์ฐานกันเจนชุงคา)

379
00:33:56,840 --> 00:33:59,720
{\an8}‪คนส่วนใหญ่ปีนเทือกเขานี้กันแบบหลายช่วง

380
00:34:02,040 --> 00:34:04,600
‪พวกเขาไปแคมป์หนึ่ง นอนค้างที่นั่น

381
00:34:05,400 --> 00:34:07,120
‪แคมป์สอง นอนค้างที่นั่น

382
00:34:08,640 --> 00:34:13,480
‪แคมป์สาม แคมป์สี่ แล้วก็ค่อยขึ้นยอดเขา

383
00:34:16,440 --> 00:34:20,280
‪เพราะเจอช่วงอากาศดี
‪เราเลยต้องปีนในวันเดียว

384
00:34:25,520 --> 00:34:29,360
‪การที่นิมส์ปีนกันเจนชุงคา

385
00:34:29,440 --> 00:34:33,280
{\an8}‪ในเที่ยวเดียวจากแคมป์ฐานไปยังยอดเขา

386
00:34:33,440 --> 00:34:37,280
{\an8}‪ขณะที่เมาค้างอยู่… คือ…

387
00:34:38,960 --> 00:34:41,520
‪ผมไม่รู้จะว่ายังไงดี

388
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
‪มันบ้าสุดๆ ไปเลย

389
00:34:46,480 --> 00:34:48,360
‪ตอนนี้เราอยู่ที่แคมป์สอง

390
00:34:49,000 --> 00:34:51,120
‪แผนคือไปพิชิตยอดเขาทีเดียวเลย

391
00:34:52,080 --> 00:34:53,400
‪เราจึงจะไม่นอน

392
00:34:58,960 --> 00:35:03,200
‪การเดินทางพิชิตยอดเขา 8,000 เมตร
‪ส่งผลกระทบต่อร่างกายคุณมากๆ

393
00:35:07,920 --> 00:35:10,040
‪เมื่อคุณอยู่เหนือ 8,000 เมตร

394
00:35:12,080 --> 00:35:13,840
‪คุณจะอยู่ในเขตความตาย

395
00:35:18,720 --> 00:35:22,880
‪คุณจะหายใจเอาออกซิเจนเข้าไป
‪ได้แค่หนึ่งในสาม

396
00:35:22,960 --> 00:35:25,400
‪ของระดับปกติที่คุณหายใจ
‪ในระดับความสูงเหนือระดับน้ำทะเล

397
00:35:28,360 --> 00:35:31,600
‪อันตรายที่ร้ายแรงที่สุด
‪ในการปีนเขาที่ใช้ออกซิเจนคือ

398
00:35:31,680 --> 00:35:33,480
‪คุณต้องพึ่งพามัน

399
00:35:39,000 --> 00:35:40,520
‪ถ้าออกซิเจนหมด

400
00:35:41,560 --> 00:35:44,680
‪ร่างกายคุณอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย

401
00:35:52,840 --> 00:35:55,280
‪ลองจินตนาการว่าหายใจไม่ออกสิ

402
00:36:01,960 --> 00:36:07,800
{\an8}‪(โปรเจกต์พอสซิเบิล: 0 เดือน 22 วัน
‪ยอดเขากันเจนชุงคา - 15 พ.ค. 2019)

403
00:36:13,400 --> 00:36:14,280
‪ให้ตายสิ

404
00:36:15,520 --> 00:36:18,960
‪ใช่ เราพิชิตหนึ่งในเทือกเขา
‪ที่เยี่ยมที่สุดในโลกแล้ว

405
00:36:20,440 --> 00:36:23,280
‪ผมกำลังทำเรื่องที่บ้ามาก

406
00:36:23,360 --> 00:36:26,320
‪ดูสิ ผมไม่มีอะไรให้อีกแล้ว

407
00:36:32,320 --> 00:36:33,880
‪บ๊ายบาย กันเจนชุงคา

408
00:36:44,480 --> 00:36:47,400
‪หนึ่งร้อยเมตรลงมาจากยอดเขา

409
00:36:48,440 --> 00:36:51,880
‪เราพบนักปีนเขาคนหนึ่งที่สภาพแย่มาก

410
00:36:54,560 --> 00:36:56,760
‪ออกซิเจนของเขาหมด

411
00:37:00,360 --> 00:37:02,280
‪เข้มแข็งไว้ เราจะกลับบ้านกัน

412
00:37:02,360 --> 00:37:04,120
‪เราต้องไปแคมป์สี่เดี๋ยวนี้

413
00:37:04,960 --> 00:37:06,480
‪ไปเร็ว

414
00:37:08,440 --> 00:37:11,760
‪เวลาที่ออกซิเจนของคุณหมด
‪ในระดับความสูงขนาดนั้น

415
00:37:11,840 --> 00:37:13,960
‪มันอันตรายสุดๆ เลย

416
00:37:18,200 --> 00:37:21,440
‪แต่ถ้าไม่มีออกซิเจน
‪คุณจะไม่มีทางรอดได้เลย

417
00:37:24,440 --> 00:37:28,360
‪ตอนเป็นทหาร ผมไม่เคยทิ้งใครไว้ข้างหลัง

418
00:37:29,600 --> 00:37:32,680
‪บนเทือกเขา ผมก็จะไม่มีวันทิ้งใคร

419
00:37:34,560 --> 00:37:37,200
‪เราให้ออกซิเจนของเรากับนักปีนเขาคนนั้น

420
00:37:38,560 --> 00:37:41,240
‪และเราก็ติดต่อทางวิทยุไปยังทุกแคมป์ว่า

421
00:37:41,320 --> 00:37:43,600
‪"นี่ พวก เราต้องการให้ช่วย"

422
00:37:47,480 --> 00:37:51,400
{\an8}‪(ความสูง: 8,450 เมตร - 18,00 น.)

423
00:37:51,480 --> 00:37:53,760
{\an8}‪ที่แคมป์สี่มีนักปีนเขาหลายคน

424
00:37:54,640 --> 00:37:57,080
‪และผมบอกว่า "ฟังนะ แค่เอาออกซิเจนมา"

425
00:37:59,920 --> 00:38:02,840
‪ผมพยายามติดต่อพวกเขา
‪แต่ไม่มีใครตอบวิทยุเลย

426
00:38:05,040 --> 00:38:07,640
‪ลมแรงขึ้นเรื่อยๆ
‪และออกซิเจนของเขาใกล้หมดแล้ว

427
00:38:09,360 --> 00:38:12,320
‪อย่าเอาชีวิตไปเสี่ยง ลงมาเดี๋ยวนี้

428
00:38:13,080 --> 00:38:15,840
‪มันไม่ใช่วิสัยผมที่จะทิ้งคนอื่นไว้ข้างหลัง

429
00:38:18,920 --> 00:38:22,000
‪นักปีนเขาคนนั้นทรมานมากๆ

430
00:38:22,080 --> 00:38:26,360
‪แต่ผมไม่เห็นแสงไฟฉายของใคร
‪ที่มาช่วยเราเลย

431
00:38:28,040 --> 00:38:30,760
‪- ใครมีออกซิเจนอีกบ้าง
‪- ไม่เหลือเลย

432
00:38:31,560 --> 00:38:34,440
‪ไม่มีออกซิเจนเหลือแล้ว

433
00:38:37,680 --> 00:38:39,080
‪นิมส์ พี่ชาย

434
00:38:39,160 --> 00:38:41,320
‪ถ้าเราอยู่ต่อ เราจะตายด้วยนะ

435
00:38:42,000 --> 00:38:45,840
‪ทำไงดี พี่ชาย ไม่มีใครมาช่วยเลย

436
00:38:50,720 --> 00:38:51,680
‪พี่ชาย

437
00:38:53,800 --> 00:38:55,440
‪มีคนบอกผมว่ากำลังมีคนมาช่วย

438
00:38:55,520 --> 00:38:56,440
‪พี่ชาย

439
00:38:57,680 --> 00:38:59,360
‪บอกผมแบบนั้นหลายครั้งมาก

440
00:39:01,760 --> 00:39:06,040
‪พระเจ้าช่วย ไม่มีใครมาเลย

441
00:39:24,280 --> 00:39:26,280
‪ตอนนั้นฉันอยู่บ้านและมือถือฉันก็ดัง

442
00:39:29,520 --> 00:39:31,720
‪ฉันได้ยินเสียงของนิมส์

443
00:39:35,480 --> 00:39:36,520
‪และใจฉันตกฮวบเลย

444
00:39:40,240 --> 00:39:42,920
‪เขาพูดว่า "เขาตายในอ้อมแขนผม"

445
00:39:44,120 --> 00:39:46,080
‪"ไม่มีใครมาช่วยเลย"

446
00:39:48,440 --> 00:39:49,960
‪มันน่ากลัวจริงๆ

447
00:39:53,840 --> 00:39:56,360
‪เขามีโปรเจกต์ยิ่งใหญ่

448
00:39:57,920 --> 00:40:03,320
‪แต่เขาจะเป็นคนแรกที่พร้อมช่วยคนอื่นเสมอ

449
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
‪ผมกำลังเดินลงมา

450
00:40:14,320 --> 00:40:17,400
‪มิงม่ากับเกสมานอยู่หน้าผมไปไกล

451
00:40:21,400 --> 00:40:24,120
‪ผมไม่ได้รับออกซิเจนมานานกว่า 11 ชั่วโมง

452
00:40:43,080 --> 00:40:45,600
‪ผมเริ่มมีอาการเฮซ

453
00:40:51,320 --> 00:40:54,880
‪มนุษย์ปกติสามารถเอาชนะ
‪พลังธรรมชาติที่ทรหดได้ไหม

454
00:40:58,360 --> 00:41:01,200
‪เฮซคือภาวะสมองบวมจากการอยู่ในพื้นที่สูง

455
00:41:03,360 --> 00:41:05,280
‪คุณไม่สามารถควบคุมการเคลื่อนไหวได้

456
00:41:05,360 --> 00:41:09,960
‪พวกเขาสามารถต่อสู้กับความสูง
‪ที่พรากพลังกับกำลังใจของมนุษย์

457
00:41:10,480 --> 00:41:13,480
‪และทำให้เคลื่อนไหว
‪เหมือนอยู่ในความฝันแบบสโลว์โมชันได้ไหม

458
00:41:14,440 --> 00:41:16,600
‪ผมไม่มีพลังมากพอ ไม่มีกำลังมากพอ

459
00:41:17,760 --> 00:41:19,080
‪ผมรู้สึกช่วยตัวเองไม่ได้

460
00:41:20,960 --> 00:41:22,760
‪บอกตามตรง ผมกลัว

461
00:41:23,360 --> 00:41:25,960
‪ผมต้องรีบลงจากเขาให้เร็วที่สุด

462
00:41:26,880 --> 00:41:28,600
‪มันเป็นเรื่องของความเป็นความตาย

463
00:41:31,760 --> 00:41:35,280
‪ทันใดนั้น ผมก็เริ่มเสียการควบคุม

464
00:41:38,640 --> 00:41:41,520
‪ผมมองเห็นรูปร่างสูงใหญ่ยืนอยู่

465
00:41:42,400 --> 00:41:46,000
‪สัตว์ประหลาดตัวใหญ่ที่มีขนเหมือนเยติ

466
00:41:49,320 --> 00:41:52,000
‪ถ้าผมไม่ทำอะไรสักอย่าง ผมตายแน่

467
00:41:54,840 --> 00:41:56,120
‪ผมบอกไปว่า "เฮ้ย ได้ยินไหม"

468
00:41:58,560 --> 00:41:59,800
‪เขาก็พูดว่า "ช่วยด้วย"

469
00:42:02,000 --> 00:42:02,920
‪"ช่วยด้วย"

470
00:42:06,520 --> 00:42:08,920
‪เขาเป็นนักปีนเขาที่หลงทาง

471
00:42:09,920 --> 00:42:11,320
‪เขาเองก็มีอาการเฮซเช่นกัน

472
00:42:12,680 --> 00:42:17,520
‪ผมต้องรวบรวมพละกำลังทั้งหมดที่มี
‪ช่วยเขาลงไปยังแคมป์สี่

473
00:42:29,800 --> 00:42:33,200
‪ทั้งใจและกายของผมเหนื่อยล้ามาก

474
00:42:35,680 --> 00:42:39,320
‪เป็นครั้งแรกที่ผมเริ่มตั้งคำถามกับแผนของผม

475
00:42:49,760 --> 00:42:55,560
‪(ปี 2018
‪หนึ่งปีก่อนมีโปรเจกต์พอสซิเบิล)

476
00:42:56,960 --> 00:43:02,960
{\an8}‪(ศูนย์อัลติจูด - ลอนดอน)

477
00:43:03,040 --> 00:43:07,360
‪ผมไม่ได้ปีนเขาจนกระทั่งปี 2012

478
00:43:08,800 --> 00:43:10,360
‪(เทือกเขาเอเวอเรสต์ - ปี 2012)

479
00:43:10,440 --> 00:43:11,960
‪นั่นเป็นตอนที่ผมรู้ว่า

480
00:43:12,320 --> 00:43:13,200
‪(เดาลาคีรี - ปี 2014)

481
00:43:13,280 --> 00:43:15,640
‪ผมเป็นนักปีนเขาที่แกร่งขนาดไหน

482
00:43:15,720 --> 00:43:17,160
‪(เทือกเขาเอเวอเรสต์ - ปี 2016)

483
00:43:17,240 --> 00:43:20,800
‪ผมตกหลุมรักเรื่องท้าทายทางกายและใจ

484
00:43:20,880 --> 00:43:23,680
‪(โลตเซ - ปี 2017)

485
00:43:26,800 --> 00:43:27,840
{\an8}‪(เจมส์ บาร์เบอร์
‪ผู้เชี่ยวชาญด้านสมรรถภาพในพื้นที่สูง)

486
00:43:27,920 --> 00:43:31,000
{\an8}‪วันนี้เราอยู่ที่นี่เพื่อทดสอบสมรรถภาพของนิมส์
‪ด้วยการขี่จักรยาน

487
00:43:31,080 --> 00:43:33,960
{\an8}‪บนความสูง 6,000 เมตร
‪ภายในสามนาทีเพื่อดูว่า

488
00:43:34,040 --> 00:43:35,840
‪ร่างกายของเขาเป็นยังไงเมื่อขาดออกซิเจน

489
00:43:36,720 --> 00:43:40,400
‪แล้วยังต้องตัดสินใจ
‪อย่างรวดเร็วและแม่นยำไปด้วย

490
00:43:47,680 --> 00:43:51,160
‪เคยมีนักปั่นจักรยานสุดทรหดระดับสถิติโลก
‪มาทดสอบในสภาพนี้

491
00:43:51,240 --> 00:43:53,560
‪พวกเขาอึดได้แค่ประมาณ 90 วินาที

492
00:43:53,640 --> 00:43:55,520
‪ก่อนที่เราต้องยกเลิกการทดสอบ

493
00:43:58,680 --> 00:44:02,080
‪ไปต่อ นิมส์ เหลืออีกหนึ่งนาที

494
00:44:06,800 --> 00:44:10,480
‪ผมเชื่อว่าร่างกายผมมีพรสวรรค์โดยธรรมชาติ

495
00:44:13,360 --> 00:44:16,280
‪ผมสามารถปีนเขาโดยไม่นอนหรือพักเลย

496
00:44:18,920 --> 00:44:22,600
‪มันไม่สำคัญว่า
‪จะเป็นความท้าทายที่สุดโต่งขนาดไหน

497
00:44:24,000 --> 00:44:25,440
‪ผมจะไม่ยอมแพ้

498
00:44:29,240 --> 00:44:31,680
‪สิบวินาทีสุดท้าย พยายามทำให้ได้นะ

499
00:44:31,760 --> 00:44:33,200
‪สิบวินาทีสุดท้าย

500
00:44:33,280 --> 00:44:39,440
‪ห้า สาม สอง หนึ่ง หยุดพักได้ หยุด

501
00:44:44,440 --> 00:44:47,000
‪เราไม่สามารถดูถูกความแข็งแกร่ง

502
00:44:47,080 --> 00:44:49,160
‪ที่ว่าเขาสามารถผ่านสามนาทีนี้ไปได้

503
00:44:50,560 --> 00:44:53,680
‪สรีรศาสตร์ของเขาเผยว่า
‪เขาได้รับออกซิเจนเพิ่ม

504
00:44:53,760 --> 00:44:55,840
‪จากกล้ามเนื้อเวลาออกกำลัง

505
00:44:55,920 --> 00:44:58,280
‪และใช้สมองในการตัดสินใจด้วย

506
00:44:58,360 --> 00:45:00,920
‪นั่นแปลว่าเขาสามารถอยู่บนความสูงมากๆ ได้

507
00:45:01,000 --> 00:45:02,640
‪นี่คือความเข้มข้นของออกซิเจนในเลือดคุณ

508
00:45:02,720 --> 00:45:04,560
‪- ครับ
‪- ตรงสีฟ้า ที่น่าสนใจคือ…

509
00:45:04,640 --> 00:45:06,680
‪ผมไม่เคยเห็นผลของใครดีเท่านิมส์เลย

510
00:45:07,400 --> 00:45:08,240
‪คุณเคยลองไหม

511
00:45:08,320 --> 00:45:09,560
‪- ผมเคยลองไหมน่ะเหรอ
‪- ใช่

512
00:45:10,040 --> 00:45:10,920
‪เคย

513
00:45:11,480 --> 00:45:12,400
‪เป็นไงบ้าง

514
00:45:13,040 --> 00:45:16,160
‪- ไม่ใช่แบบนั้น
‪- ไม่เหรอ ดีเลย สุดยอด

515
00:45:18,280 --> 00:45:22,000
{\an8}‪(ตุลาคม ปี 2018
‪หกเดือนก่อนโปรเจกต์พอสซิเบิล)

516
00:45:23,400 --> 00:45:24,520
{\an8}‪(คามาล ปุร์จา - พี่ชาย)

517
00:45:24,600 --> 00:45:26,240
{\an8}‪เขาแวะมาที่บ้านผม

518
00:45:28,760 --> 00:45:31,000
‪เขาบอกว่าเขาอยากลาออกจากกองทัพ

519
00:45:34,440 --> 00:45:37,000
‪ผมบอกว่า "นีร์มัล ไม่ นายทำแบบนี้ไม่ได้"

520
00:45:38,000 --> 00:45:40,200
‪แม่ป่วยหนักมากๆ

521
00:45:40,280 --> 00:45:43,760
‪และนีร์มัลก็เป็นคนดูแล
‪ค่าใช้จ่ายส่วนใหญ่ของครอบครัว

522
00:45:47,160 --> 00:45:49,800
‪เขาเหลือเวลาในกองทัพแค่หกปี

523
00:45:51,720 --> 00:45:55,400
‪ผมบอกเขาว่า "รอจนได้เงินบำนาญก่อน

524
00:45:55,480 --> 00:45:59,080
‪แล้วจากนั้นอยากทำอะไรก็ไปทำ
‪เราจะไม่ห้าม"

525
00:46:04,960 --> 00:46:06,840
‪แต่เขาไม่ฟังผมเลย

526
00:46:07,680 --> 00:46:09,160
‪เขาลาออกจากกองทัพ

527
00:46:12,800 --> 00:46:14,400
‪เราทะเลาะกันใหญ่โต

528
00:46:17,080 --> 00:46:19,040
‪ผมไม่คุยกับเขาอยู่สามเดือน

529
00:46:24,480 --> 00:46:26,520
‪ครอบครัวผมคลางแคลงใจมาก

530
00:46:27,280 --> 00:46:31,240
‪ปกติแล้วในเนปาล
‪ลูกชายคนเล็กจะเป็นคนดูแลพ่อแม่

531
00:46:32,240 --> 00:46:35,520
‪แต่การปีนเทือกเขา 8,000 เมตร
‪กลายเป็นความหลงใหลของผม

532
00:46:38,400 --> 00:46:42,440
‪ผมอยากแสดงให้โลกเห็นว่า
‪มนุษย์สามารถทำอะไรได้

533
00:46:44,880 --> 00:46:45,960
‪ผมบอกว่า "เสียเวลา

534
00:46:47,520 --> 00:46:48,640
‪เสียเงิน"

535
00:46:49,560 --> 00:46:51,600
‪ผมบอกเขาว่า "นายคิดถึงแต่ตัวเอง

536
00:46:51,680 --> 00:46:54,000
‪นายไม่คิดถึงครอบครัว ความรู้สึกของเรา"

537
00:46:58,800 --> 00:47:00,640
‪ผมรักน้องชายของผมมาก

538
00:47:04,480 --> 00:47:06,520
‪ผมไม่อยากให้น้องตาย

539
00:47:15,120 --> 00:47:16,760
‪เขาไม่มีเงินทุน

540
00:47:18,480 --> 00:47:21,080
‪และเรามีเวลาแค่ไม่กี่เดือนในการเรี่ยไรเงิน

541
00:47:21,160 --> 00:47:22,760
‪(4,00 น. - นาฬิกาปลุก)

542
00:47:23,640 --> 00:47:25,920
{\an8}‪ในวัฒนธรรมเนปาล คุณต้องเป็นฝ่ายให้

543
00:47:27,360 --> 00:47:29,280
‪ดังนั้นการขอเงิน

544
00:47:29,360 --> 00:47:30,720
‪(โปรเจกต์พอสซิเบิล
‪14 ยอดเขา 7 เดือน)

545
00:47:30,800 --> 00:47:34,080
‪เป็นหนึ่งในเรื่องหนักใจที่สุดที่เขาเคยทำ

546
00:47:35,280 --> 00:47:37,880
‪ตอนเขาไปหาสปอนเซอร์ที่น่าจะให้เงิน

547
00:47:39,440 --> 00:47:41,240
‪สิ่งที่เขาพูดดูบ้าบอมาก

548
00:47:42,680 --> 00:47:44,880
‪โปรเจกต์จะพิสูจน์
‪ให้เห็นถึงพลังของความเป็นไปได้

549
00:47:46,680 --> 00:47:49,520
{\an8}‪เขาต้องการเงินทุนสูงมาก

550
00:47:52,040 --> 00:47:53,600
‪แต่ไม่มีใครเชื่อว่าเขาทำได้

551
00:47:55,080 --> 00:47:57,320
‪ขอบคุณทุกคนที่มานะครับ

552
00:47:58,000 --> 00:48:00,840
‪เขาเจอแต่ความผิดหวัง

553
00:48:00,920 --> 00:48:03,200
‪ผมทึ่งกับความปรารถนาที่คุณอยากทำแบบนี้

554
00:48:03,280 --> 00:48:05,440
‪แต่ไม่มีเงินเข้ามาเลย

555
00:48:06,320 --> 00:48:07,680
‪มันไม่น่าลงทุน

556
00:48:16,880 --> 00:48:20,760
‪มันถึงเวลาที่เราต้องตัดสินใจว่าจะทำยังไงดี

557
00:48:25,040 --> 00:48:26,720
‪นิมส์เกิดไอเดียนี้ขึ้นมา

558
00:48:31,680 --> 00:48:34,080
‪ไอเดียก็คือเอาบ้านไปจำนอง

559
00:48:37,400 --> 00:48:39,480
‪เสี่ยงด้วยทุกอย่างที่เรามี

560
00:48:40,760 --> 00:48:42,400
‪แต่ฉันเชื่อในตัวเขา

561
00:48:59,720 --> 00:49:06,080
{\an8}‪(โปรเจกต์พอสซิเบิล: 0 เดือน 24 วัน
‪17 พ.ค. 2019)

562
00:49:06,560 --> 00:49:09,280
‪ผมพิชิตไปได้แค่สามเทือกเขา

563
00:49:13,120 --> 00:49:14,600
‪เป้าหมายต่อไปของผม

564
00:49:16,760 --> 00:49:19,200
‪เทือกเขาที่สูงที่สุดในโลก

565
00:49:20,360 --> 00:49:27,320
‪(เทือกเขาเอเวอเรสต์
‪8,848 เมตร - ลูกที่สี่)

566
00:49:35,000 --> 00:49:38,520
‪ชาวเชอร์ปาเป็นคนดูแลเทือกเขาเอเวอเรสต์

567
00:49:41,480 --> 00:49:44,720
‪พวกเขาทำงานหนักเพื่อคอยช่วยชาวตะวันตก

568
00:49:50,320 --> 00:49:52,600
‪พวกเขายอมเสี่ยงตาย

569
00:49:56,480 --> 00:50:00,560
‪ถ้าไม่มีพวกเขาช่วย ก็จะไม่มีฤดูปีนเขา

570
00:50:04,000 --> 00:50:07,160
‪เส้นทางที่กำหนดบนเทือกเขาเอเวอเรสต์
‪ในฤดูใบไม้ผลิ

571
00:50:07,240 --> 00:50:10,480
‪แตกต่างจากการปีนเขาสูงที่อื่นมากๆ

572
00:50:13,720 --> 00:50:17,080
‪มีนักปีนเขาหลายร้อยพยายามไปให้ถึงยอดเขา

573
00:50:20,400 --> 00:50:24,480
‪คุณผูกติดกับเชือกนำทาง
‪ที่ติดตั้งโดยชาวเชอร์ปา

574
00:50:26,200 --> 00:50:28,160
‪และมันเป็นทางหลักขึ้นไปยังยอดเขา

575
00:50:45,360 --> 00:50:47,640
‪ผมรู้ว่ามีคนมากมายบนเขา

576
00:50:47,720 --> 00:50:51,880
‪ผมรู้เรื่องนั้นดี แต่ผมก็รู้ด้วยว่าตัวเองมีความเร็ว

577
00:50:54,200 --> 00:50:56,840
‪แด่ภารกิจ เอเวอเรสต์ โลตเซ แล้วก็มาคาลู

578
00:50:56,920 --> 00:50:59,240
‪- ขอบคุณ พี่ชาย
‪- ดื่ม

579
00:51:01,720 --> 00:51:02,920
‪- พระเจ้า
‪- ให้ตาย

580
00:51:04,000 --> 00:51:05,360
‪เพื่อนาย เพื่อนายเท่านั้น

581
00:51:09,720 --> 00:51:12,360
‪ผมไม่ได้วางแผนจะปีนแค่เอเวอเรสต์

582
00:51:14,560 --> 00:51:18,240
‪ผมอยากปีนเอเวอเรสต์ โลตเซ และมาคาลู

583
00:51:18,760 --> 00:51:21,080
‪เทือกเขาที่สูงที่สุดอันดับหนึ่ง สี่

584
00:51:21,160 --> 00:51:25,120
‪และห้าของโลก ภายใน 48 ชั่วโมง

585
00:51:26,600 --> 00:51:28,400
‪ไม่มีใครเคยทำแบบนั้นมาก่อน

586
00:51:32,160 --> 00:51:38,400
{\an8}‪(แคมป์สี่ - ความสูง: 7,900 เมตร)

587
00:51:44,520 --> 00:51:47,760
‪เราแซงคน 95 เปอร์เซ็นต์ที่กำลังขึ้นมา

588
00:51:50,680 --> 00:51:53,840
‪เราพิชิตยอดเขาตอนประมาณตีห้าครึ่ง

589
00:51:53,920 --> 00:51:55,840
{\an8}‪(โปรเจกต์พอสซิเบิล
‪14 ยอดเขา เจ็ดเดือน)

590
00:51:55,920 --> 00:52:01,680
{\an8}‪(โปรเจกต์พอสซิเบิล: 0 เดือน 29 วัน
‪ยอดเขาเอเวอเรสต์ - 22 พ.ค. 2019)

591
00:52:01,760 --> 00:52:02,720
{\an8}‪บนยอดเขา

592
00:52:06,840 --> 00:52:09,360
‪วิญญาณของคุณกลายเป็นส่วนหนึ่งของเทือกเขา

593
00:52:14,000 --> 00:52:17,000
‪มันทำให้คุณรู้สึกมีชีวิต

594
00:52:27,880 --> 00:52:30,760
{\an8}‪ฤดูใบไม้ผลิปี 2019
‪เกิดพายุรุนแรงบนเอเวอเรสต์

595
00:52:30,840 --> 00:52:32,440
{\an8}‪(เสียงการ์เร็ตต์ แมดิสัน
‪เพื่อนและนักปีนเขาระดับสูง)

596
00:52:34,600 --> 00:52:38,680
‪มีช่วงอากาศดีแค่วันที่ 22 กับ 23 พฤษภาคม

597
00:52:38,760 --> 00:52:42,840
‪ก็เลยมีนักปีนเขา 400 คน
‪กับชาวเชอร์ปาอีก 400 คน

598
00:52:42,920 --> 00:52:46,640
‪พยายามพิชิตยอดเขา
‪ภายในสองวันที่มีช่วงอากาศดี

599
00:52:51,520 --> 00:52:53,320
‪ไม่มีใครขยับเลย

600
00:52:53,400 --> 00:52:55,280
‪นี่ หนุ่มๆ พยายามจะทำอะไรน่ะ

601
00:52:56,120 --> 00:52:59,240
‪คิวยาวมาก

602
00:53:01,200 --> 00:53:05,960
‪พวกเขาทะเลาะกันว่าใครจะต้องขึ้นหรือลงก่อน

603
00:53:06,040 --> 00:53:06,960
‪คนพวกนี้ ให้ตายสิ

604
00:53:12,640 --> 00:53:14,480
‪เราเริ่มเดินลงมา

605
00:53:22,000 --> 00:53:23,120
‪ผมหันกลับไป

606
00:53:24,840 --> 00:53:26,000
‪และถ่ายรูป

607
00:53:35,240 --> 00:53:37,440
‪ผมโพสต์รูป

608
00:53:40,320 --> 00:53:42,520
‪มันเป็นกระแสไปทั่วโลกเลย

609
00:53:42,600 --> 00:53:44,680
‪(เดอะนิวยอร์กไทมส์)

610
00:53:44,760 --> 00:53:46,680
‪เส้นทางสู่ยอดสุดของโลก

611
00:53:46,760 --> 00:53:48,320
{\an8}‪(การจราจรคับคั่งบนเอเวอเรสต์)

612
00:53:48,400 --> 00:53:51,280
{\an8}‪ดูนี่สิครับ มีนักปีนเขา 300 คน
‪ต่อคิวขึ้นไปบนยอดเขา

613
00:53:51,360 --> 00:53:53,560
‪เข้าแถวเรียงเดี่ยวเพื่อขึ้นไปบนหลังคาของโลก

614
00:53:53,640 --> 00:53:56,680
‪รูปเหลือเชื่อนี้ถ่ายโดยนิมส์ ปุร์จา

615
00:53:59,120 --> 00:54:00,320
‪นักปีนเขาหลายร้อยคน

616
00:54:00,400 --> 00:54:02,480
‪ทุกอย่างบ้าบอมาก

617
00:54:03,920 --> 00:54:07,320
‪แต่ผมมุ่งมั่นมาก เข้ามาเลย

618
00:54:10,800 --> 00:54:14,280
‪(โลตเซ - 8,516 เมตร - ลูกที่ห้า)

619
00:54:14,360 --> 00:54:17,360
‪ในเขตความตาย ผมตื่นเต้นมาก

620
00:54:21,840 --> 00:54:23,760
{\an8}‪ใช่แล้ว เพื่อน ไม่เหลาะแหละอีกแล้ว

621
00:54:23,840 --> 00:54:26,520
{\an8}‪(โปรเจกต์พอสซิเบิล: 0 เดือน 29 วัน
‪ยอดเขาโลตเซ - 22 พ.ค. 2019)

622
00:54:29,120 --> 00:54:32,560
‪(มาคาลู - 8,485 เมตร - ลูกที่หก)

623
00:54:33,640 --> 00:54:37,360
‪เอเวอเรสต์ โลตเซ และมาคาลูใน 48 ชั่วโมง

624
00:54:37,440 --> 00:54:39,200
{\an8}‪(โปรเจกต์พอสซิเบิล: 1 เดือน 1 วัน
‪ยอดเขามาคาลู - 24 พ.ค. 2019)

625
00:54:39,280 --> 00:54:40,640
{\an8}‪สถิติโลกใหม่

626
00:54:41,240 --> 00:54:42,440
{\an8}‪นี่มันเหลือเชื่อเลย

627
00:54:43,000 --> 00:54:45,800
{\an8}‪ผมรู้ว่าตอนผมเริ่มทำ
‪หลายคนไม่เชื่อในตัวผม

628
00:54:45,880 --> 00:54:48,800
{\an8}‪แต่ตอนนี้ผมอยู่บนยอดเขามาคาลู

629
00:54:48,880 --> 00:54:53,640
‪และนี่เป็นการจบช่วงแรกของโปรเจกต์พอสซิเบิล

630
00:55:03,480 --> 00:55:10,000
{\an8}‪(โปรเจกต์พอสซิเบิล: 1 เดือน 10 วัน
‪กาฐมาณฑุ - 2 มิ.ย. 2019)

631
00:55:14,440 --> 00:55:15,960
‪สวัสดีครับแม่

632
00:55:19,680 --> 00:55:21,560
‪ลูกปีนเขาไปกี่ลูกแล้ว

633
00:55:21,640 --> 00:55:22,800
‪หกครับ

634
00:55:22,880 --> 00:55:27,640
‪ผมปีนอันนะปุรณะ เดาลาคีรี กันเจนชุงคา

635
00:55:27,720 --> 00:55:31,040
‪เทือกเขาเอเวอเรสต์ โลตเซ และมาคาลู

636
00:55:31,800 --> 00:55:32,840
‪เหลืออีกกี่ลูก

637
00:55:32,920 --> 00:55:34,680
‪เหลืออีกแปดลูกครับ

638
00:55:35,760 --> 00:55:38,160
{\an8}‪แม่ของเรานั้น เธอคือหัวใจของเรา

639
00:55:38,240 --> 00:55:39,400
{\an8}‪(เสียงคามาล ปุร์จา - พี่ชาย)

640
00:55:39,480 --> 00:55:42,600
{\an8}‪แต่เราไม่รู้ว่าเธอจะอยู่กับเราได้นานแค่ไหน

641
00:55:45,160 --> 00:55:51,120
‪แม่ถามว่าลูกชายแม่อยู่ไหน
‪แล้วพวกเขาก็เอาวิดีโอให้ดู

642
00:55:52,400 --> 00:55:56,200
‪ลูกอยู่บนเขา หายใจแรงมากเลย

643
00:55:56,280 --> 00:55:57,120
‪ครับ

644
00:56:00,480 --> 00:56:04,800
‪แม่กลัวมากเลย

645
00:56:07,560 --> 00:56:09,240
‪นีร์มัลสนิทกับแม่มาก

646
00:56:10,400 --> 00:56:14,760
‪แต่เธอกังวลมากเพราะเขาอยากปีนเขา

647
00:56:19,960 --> 00:56:21,360
‪ร้องไห้ทำไมครับแม่

648
00:56:24,040 --> 00:56:25,120
‪อย่าร้องนะครับ

649
00:56:26,760 --> 00:56:29,760
‪ผมกำลังทำเรื่องที่ดี

650
00:56:30,600 --> 00:56:32,920
‪โลกจะได้เรียนรู้หลายอย่างเลย

651
00:56:33,960 --> 00:56:37,640
‪นี่สำหรับเนปาลและชาวเนปาล

652
00:56:48,920 --> 00:56:50,040
{\an8}‪(ปี 1953)

653
00:56:50,120 --> 00:56:54,720
{\an8}‪เอดมันด์ ฮิลลารีและเทนซิง นอร์เก
‪ไปยังที่ที่ไม่เคยมีมนุษย์คนไหนไปมาก่อน

654
00:56:54,800 --> 00:56:57,760
{\an8}‪พวกเขาเป็นนักผจญภัย
‪ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

655
00:56:57,840 --> 00:57:00,440
{\an8}‪พวกเขาพิชิตเทือกเขาเอเวอเรสต์สุดโหดได้

656
00:57:01,960 --> 00:57:05,640
‪การที่เทนซิง นอร์เกปีนเอเวอเรสต์
‪เป็นเรื่องใหญ่มาก

657
00:57:06,960 --> 00:57:09,760
‪เทนซิงรู้สึกยังไงเมื่ออยู่บนจุดสูงสุดของโลก

658
00:57:09,840 --> 00:57:14,880
{\an8}‪(เทนซิง นอร์เก เชอร์ปา)

659
00:57:14,960 --> 00:57:16,200
{\an8}‪เขามีความสุขมาก

660
00:57:22,680 --> 00:57:28,800
‪มีนักปีนเขาตะวันตกหลายคน
‪ได้รับความช่วยเหลือจากชาวเชอร์ปา

661
00:57:32,480 --> 00:57:36,640
‪สิ่งที่ผมได้ยินบ่อยสุดคือ
‪"ชาวเชอร์ปาช่วยผม" แค่นั้น

662
00:57:42,840 --> 00:57:45,920
‪นั่นไม่ดีเลยนะ เพราะเขามีชื่อ

663
00:57:47,560 --> 00:57:50,680
‪พวกเขาควรพูดว่ามิงม่า เดวิดช่วยผม

664
00:57:50,760 --> 00:57:53,040
‪มิงม่ากำลังพยายามหาเชือกเก่าที่ติดไว้

665
00:57:53,120 --> 00:57:54,800
‪หิมะลึกมากเลยเนอะ น้องชาย

666
00:57:55,400 --> 00:57:57,160
‪หรือ "เกสมาน ทามังช่วยผมไว้"

667
00:57:57,240 --> 00:58:00,400
‪ผมกับเกสมาน น้องชายผม
‪เราติดตั้งทางเชือกใหม่

668
00:58:00,480 --> 00:58:02,480
‪และตอนนี้เราจะกลับไปแคมป์ฐาน

669
00:58:02,560 --> 00:58:03,680
‪ใช่แล้ว พี่ชาย

670
00:58:05,880 --> 00:58:08,800
‪ถ้าไม่พูดแบบนั้น เราก็ไร้ตัวตน

671
00:58:18,200 --> 00:58:22,080
‪การที่นิมส์เป็นตัวแทนนักปีนเขาเนปาลรุ่นใหม่

672
00:58:22,160 --> 00:58:27,040
‪ที่ไม่มีใครเห็นค่าและไม่มีใครรู้จัก

673
00:58:27,120 --> 00:58:28,160
‪มันน่าตื่นเต้นสุดๆ

674
00:58:29,080 --> 00:58:30,200
‪นี่คือช่วงเวลาของพวกเขา

675
00:58:30,280 --> 00:58:31,520
‪เย่

676
00:58:35,120 --> 00:58:40,080
‪ถ้านักปีนเขาเนปาล
‪และคนที่มาจากครอบครัวยากจนทุกคน

677
00:58:40,160 --> 00:58:41,960
‪เห็นผมทำโปรเจกต์นี้

678
00:58:43,760 --> 00:58:46,600
‪พวกเขาจะพูดว่า "ฉันเป็นแบบหมอนั่นได้"

679
00:58:52,760 --> 00:58:59,680
‪(โปรเจกต์พอสซิเบิล: 1 เดือน 25 วัน
‪ปากีสถาน - 17 มิ.ย. 2019)

680
00:59:02,720 --> 00:59:05,000
‪ยอดเขา 8,000 เมตรหลายลูกในปากีสถาน

681
00:59:05,080 --> 00:59:08,560
‪เป็นยอดเขาที่เข้าถึงยากที่สุดในโลก

682
00:59:09,080 --> 00:59:10,320
‪(ช่วงที่สอง)

683
00:59:10,400 --> 00:59:13,160
‪ที่แรกคือนังกาปาร์บัต เทือกเขาเพชฌฆาต

684
00:59:13,240 --> 00:59:15,680
‪ที่พรากชีวิตนักปีนเขาไปแล้วหลายคน

685
00:59:17,400 --> 00:59:19,280
‪จากนั้นก็มุ่งหน้าไปการาโกรัม

686
00:59:20,080 --> 00:59:23,280
‪แกเชอร์บรัม-1 แกเชอร์บรัม-2

687
00:59:24,920 --> 00:59:26,000
‪บรอดพีค

688
00:59:27,080 --> 00:59:30,360
‪แล้วจากนั้นก็เคทูซึ่งขึ้นชื่อเรื่องความโหด

689
00:59:40,040 --> 00:59:45,000
‪(นังกาปาร์บัต - 8,125 เมตร - ลูกที่เจ็ด)

690
00:59:48,600 --> 00:59:50,360
‪เอาละ หนุ่มๆ ลงไปเรื่อยๆ

691
00:59:53,520 --> 00:59:55,800
‪แบบนี้เราจะกลับขึ้นไปได้ยังไง

692
00:59:57,640 --> 01:00:01,240
‪หมอนั่นเกือบลื่นตกไปตาย ไอ้เวร

693
01:00:04,120 --> 01:00:05,320
‪เวรละ

694
01:00:05,400 --> 01:00:07,560
‪ขาฉันสั่น มิงม่า

695
01:00:10,600 --> 01:00:12,040
‪มันอันตรายมากเลยเนอะ

696
01:00:12,120 --> 01:00:15,040
‪มือกับนิ้วของผมแข็งไปหมดตอนถือกล้อง

697
01:00:17,840 --> 01:00:20,520
‪วันนี้หิมะตกหนักมาก

698
01:00:20,600 --> 01:00:23,120
‪ผมเลยตัดสินใจว่าเราจะตั้งแคมป์กันที่นี่

699
01:00:23,200 --> 01:00:25,640
‪ถ้าอากาศดีแล้ว เราจะขึ้นไป

700
01:00:31,960 --> 01:00:35,080
‪คินโชเฟอร์วอลล์ ต้องใช้ความชำนาญ

701
01:00:36,680 --> 01:00:38,880
‪ถ้าตกลงไปจากตรงนี้ก็จะร่วงลงไปเลย

702
01:00:38,960 --> 01:00:40,440
‪ใช่แล้ว อันตรายมาก

703
01:00:46,520 --> 01:00:50,440
‪ผมบอกตัวเองเสมอว่า "วันนี้ฉันจะไม่ตาย

704
01:00:52,320 --> 01:00:54,320
‪อาจจะพรุ่งนี้ แต่ไม่ใช่วันนี้"

705
01:01:10,760 --> 01:01:12,640
‪เทือกเขาไม่สนว่าคุณผิวดำ

706
01:01:13,680 --> 01:01:14,600
‪ผิวขาว

707
01:01:15,560 --> 01:01:17,680
‪อ่อนแอ หรือแข็งแรง

708
01:01:20,800 --> 01:01:23,000
‪มันมีกฎเดียวสำหรับทุกคน

709
01:01:25,280 --> 01:01:28,760
{\an8}‪(โปรเจกต์พอสซิเบิล: 2 เดือน 10 วัน
‪ยอดเขานังกาปาร์บัต - 3 ก.ค. 2019)

710
01:01:28,840 --> 01:01:32,560
{\an8}‪ถ้ายอมแพ้… คุณตาย

711
01:01:39,640 --> 01:01:44,120
‪วันต่อมา ผมปีนลงไปยังแคมป์ฐาน

712
01:01:47,760 --> 01:01:49,360
‪จู่ๆ ผมก็ลื่น

713
01:01:53,800 --> 01:01:56,320
‪ผมกลิ้งตกลงไปเร็วมาก

714
01:01:58,280 --> 01:01:59,840
‪ผมเสียการควบคุมทุกอย่าง

715
01:02:03,320 --> 01:02:05,400
‪แต่แล้วผมก็เห็นเชือก

716
01:02:07,080 --> 01:02:08,760
‪ผมต้องจับมันให้ได้

717
01:02:10,480 --> 01:02:13,840
‪ผมจึงใช้แรงทั้งหมดที่มี แล้วก็หมับ!

718
01:02:18,160 --> 01:02:21,400
‪ผมจับแน่นสุดในชีวิตเลย

719
01:02:24,760 --> 01:02:27,080
‪ผมตกลงไปราวร้อยเมตรได้

720
01:02:29,120 --> 01:02:32,600
‪ไม่ใช่วันนี้ นิมส์ ไม่ใช่วันนี้

721
01:02:39,560 --> 01:02:41,720
‪มันเป็นประสบการณ์ที่สยองมาก เพื่อน

722
01:02:43,600 --> 01:02:45,960
‪ทำเอาความมั่นใจของผมหดเลย

723
01:02:53,040 --> 01:02:57,120
‪ในฐานะหัวหน้า ทีมต้องเชื่อมั่นว่า

724
01:02:57,200 --> 01:02:58,840
‪คุณจะตัดสินใจได้ถูกต้อง

725
01:03:03,200 --> 01:03:05,320
‪บางครั้งคุณต้องซ่อนความอ่อนแอไว้

726
01:03:07,320 --> 01:03:11,360
‪มีช่วงที่ผมกระเสือกกระสน แต่ไม่มีใครเห็น

727
01:03:12,000 --> 01:03:13,040
‪มาถึงแล้ว

728
01:03:13,680 --> 01:03:17,320
‪วันนี้อากาศดีงาม น่าทึ่งมาก

729
01:03:23,520 --> 01:03:25,240
‪ในวงการนักปีนเขาสูง

730
01:03:26,760 --> 01:03:30,120
‪วิธีปีนเขาของคุณสำคัญ

731
01:03:32,640 --> 01:03:37,240
‪(แกเชอร์บรัม-1 - 8,080 เมตร - ลูกที่แปด)

732
01:03:38,760 --> 01:03:42,840
‪พวกเคร่งสุดเชื่อว่า
‪การปีนยอดเขา 8,000 เมตร

733
01:03:42,920 --> 01:03:45,560
‪ควรทำแบบสไตล์อัลไพน์

734
01:03:45,640 --> 01:03:48,160
‪ซึ่งหมายถึงไม่ใช้ออกซิเจน

735
01:03:50,640 --> 01:03:52,280
‪มันเป็นการถกเถียงกันไม่จบสิ้น

736
01:03:55,720 --> 01:03:59,160
‪ทีมของนิมส์ปีนแบบสไตล์ลูกผสม

737
01:03:59,240 --> 01:04:03,520
‪พวกเขาจะใช้ออกซิเจน
‪ที่ความสูงเหนือ 8,000 เมตร

738
01:04:10,680 --> 01:04:14,040
‪บ่อยครั้งที่พวกเขาติดเชือกนำทาง
‪ไปจนถึงยอดเขา

739
01:04:14,120 --> 01:04:16,920
‪และพวกเขาแบกอุปกรณ์ปีนเขาไปเอง

740
01:04:17,000 --> 01:04:19,280
‪พวกเขาพึ่งพาตัวเองสุดๆ

741
01:04:24,040 --> 01:04:27,320
‪คนบอกว่าปีนโดยใช้ออกซิเจนง่ายจะตาย

742
01:04:28,200 --> 01:04:29,480
‪นั่นมันไร้สาระ

743
01:04:31,800 --> 01:04:34,760
‪นักปีนเขาสูงคนอื่นรอให้พวกเรา

744
01:04:34,840 --> 01:04:37,920
‪ติดตั้งเชือกให้พวกเขา
‪และพวกเขาก็แค่ปีนตามมา

745
01:04:39,720 --> 01:04:41,480
‪มันง่ายกว่าเยอะเลย

746
01:04:45,400 --> 01:04:47,400
{\an8}‪(โปรเจกต์พอสซิเบิล: 2 เดือน 22 วัน
‪ยอดเขาแกเชอร์บรัม-1 - 15 ก.ค. 2019)

747
01:04:47,480 --> 01:04:48,320
{\an8}‪หวัดดี ทุกคน

748
01:04:48,400 --> 01:04:52,600
{\an8}‪- ถึงยอดแล้ว ยินดีด้วย
‪- ถึงยอดแล้ว นิมส์ได ยินดีด้วย

749
01:04:57,760 --> 01:05:01,120
{\an8}‪(ปี 1978)

750
01:05:01,200 --> 01:05:06,280
{\an8}‪ไรน์โฮลด์ เมสส์เนอร์
‪ปีนเขาสูง 8,000 เมตรทั้ง 14 ลูก

751
01:05:06,360 --> 01:05:08,320
‪โดยไม่ใช้ออกซิเจน

752
01:05:10,320 --> 01:05:13,120
‪แต่เขาใช้เวลา 16 ปี

753
01:05:17,840 --> 01:05:22,320
‪(แกเชอร์บรัม-2 - 8,034 เมตร - ลูกที่เก้า)

754
01:05:25,240 --> 01:05:30,480
‪นักปีนเขาบางคนวิจารณ์นีร์มัล
‪แต่ผมไม่เข้าใจว่าทำไม

755
01:05:33,400 --> 01:05:35,320
‪เขาทำของเขาแบบนี้

756
01:05:35,400 --> 01:05:38,600
‪ไม่อย่างนั้นมันก็เป็นไปไม่ได้เลย
‪ที่จะทำได้ในเวลาสั้นๆ

757
01:05:43,560 --> 01:05:46,520
‪ผมชอบคนที่ลงมือทำและไม่พูดเยอะ

758
01:05:48,600 --> 01:05:51,480
‪คุณต้องตั้งใจที่จะพยายาม

759
01:05:54,080 --> 01:05:56,600
‪พยายามนั้นหมายถึงคุณมีโอกาสล้มเหลวด้วย

760
01:06:00,160 --> 01:06:04,920
{\an8}‪(โปรเจกต์พอสซิเบิล: 2 เดือน 25 วัน
‪ยอดเขาแกเชอร์บรัม-2 - 18 ก.ค. 2019)

761
01:06:05,000 --> 01:06:09,920
{\an8}‪ในปากีสถาน เราพิชิตนังกาปาร์บัตได้

762
01:06:10,000 --> 01:06:15,760
‪จีวัน จีทู และที่เหลือที่ต้องพิชิตในช่วงสอง

763
01:06:15,840 --> 01:06:20,800
‪คือบรอดพีคและเคทู ซึ่งอยู่ข้างหลังนี่

764
01:06:32,240 --> 01:06:34,680
{\an8}‪ผมชอบมองหน้าของนักปีนเขาคนอื่น

765
01:06:34,760 --> 01:06:37,200
{\an8}‪ตอนที่พวกเขาได้เห็นเคทูเป็นครั้งแรก

766
01:06:41,680 --> 01:06:45,560
‪คุณเห็นเทือกเขาสูงใหญ่เหมือนพีระมิด

767
01:06:49,600 --> 01:06:52,320
‪คุณรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาคิดคือ

768
01:06:52,400 --> 01:06:54,240
‪"นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย"

769
01:06:55,720 --> 01:07:02,080
‪(เคทู - 8,611 เมตร - ลูกที่สิบ)

770
01:07:06,440 --> 01:07:07,440
{\an8}‪(เสียงการ์เร็ตต์ แมดิสัน)

771
01:07:07,520 --> 01:07:10,360
{\an8}‪ก่อนนิมส์มาถึง พวกเราลำบากกันมากบนเคทู

772
01:07:13,000 --> 01:07:14,640
‪หิมะถล่มสามรอบ

773
01:07:14,720 --> 01:07:17,120
‪ทำให้นักปีนเขาหล่นจากเขา

774
01:07:19,240 --> 01:07:22,560
‪เราและทีมอื่นๆ ตัดสินใจว่าจะเดินทางกลับ

775
01:07:30,320 --> 01:07:33,360
‪นี่เป็นการพยายามปีนเคทูครั้งที่สามของฉัน

776
01:07:34,520 --> 01:07:36,280
‪เราทุกคนคิดว่า

777
01:07:36,360 --> 01:07:38,880
{\an8}‪"คุณต้องเคารพเทือกเขา
‪บางครั้งมันก็ไม่อยากให้คุณขึ้นไป"

778
01:07:38,960 --> 01:07:39,840
{\an8}‪(คลาร่า โคลูโชว่า - นักปีนเขาระดับสูง)

779
01:07:39,920 --> 01:07:41,560
{\an8}‪"และคุณก็ต้องหันหลังกลับลงมา"

780
01:07:43,360 --> 01:07:44,200
{\an8}‪(แคมป์ฐานเคทู)

781
01:07:44,280 --> 01:07:47,200
{\an8}‪บรรยากาศหดหู่สุดๆ

782
01:07:50,240 --> 01:07:52,480
‪แต่แล้วบางอย่างก็เกิดขึ้น

783
01:07:52,560 --> 01:07:54,640
‪ไอ้บ้าเอ๊ย

784
01:07:56,560 --> 01:07:58,920
‪- หวัดดี เป็นไงบ้าง
‪- หวัดดี สบายดีไหม

785
01:07:59,000 --> 01:08:00,080
‪ฉันสบายดี

786
01:08:00,160 --> 01:08:01,760
‪- ดีใจที่ได้เจอครับ
‪- ดีใจที่ได้เจอค่ะ

787
01:08:01,840 --> 01:08:02,840
‪สวัสดี

788
01:08:03,400 --> 01:08:06,680
‪เราไปที่แคมป์สี่แล้วก็กลับลงมา

789
01:08:06,760 --> 01:08:11,040
‪ไม่มีปัญหา เราอยู่นี่แล้ว
‪โปรเจกต์พอสซิเบิลมาแล้ว โอเคนะ

790
01:08:13,600 --> 01:08:18,440
‪ตอนผมมาถึงที่แคมป์ฐาน
‪นักปีนเขาสูงพวกนี้เครียดกันมาก

791
01:08:18,520 --> 01:08:21,760
‪ได้ ในฐานะเพื่อน… โอเคนะ

792
01:08:21,840 --> 01:08:23,200
‪คืองี้นะ

793
01:08:23,280 --> 01:08:25,920
‪ผมเลยจัดปาร์ตี้สุดเหวี่ยงให้

794
01:08:26,000 --> 01:08:28,160
‪ดื่ม เพื่อน

795
01:08:37,000 --> 01:08:41,560
‪นี่เป็นสิ่งที่ทำให้เขากับทีมแตกต่างจากคนอื่น

796
01:08:43,000 --> 01:08:46,680
‪เขาไม่สนว่าคนอื่นจะทำอะไรหรือคิดยังไง

797
01:08:46,760 --> 01:08:51,720
‪คืนนี้เราดื่ม พรุ่งนี้เราวางแผน ดื่ม

798
01:08:51,800 --> 01:08:53,480
‪เราจะทำให้สำเร็จให้ได้

799
01:09:00,720 --> 01:09:03,560
‪- ทุกคน เรามีชีวิตเดียวนะ ต้องเต็มที่สิ
‪- ใช่

800
01:09:14,680 --> 01:09:18,760
‪เช้าตรู่พรุ่งนี้ เราจะมุ่งหน้าไปแคมป์สอง
‪จากนั้นก็แคมป์สี่

801
01:09:18,840 --> 01:09:22,760
‪แผนของเราคืออย่างน้อย
‪ติดตั้งเชือกนำทางให้เสร็จตอนเที่ยง

802
01:09:22,840 --> 01:09:27,400
‪นักปีนเขาที่เคยพยายามพิชิตมาแล้ว
‪ไม่อยากกลับขึ้นไป

803
01:09:28,920 --> 01:09:31,360
‪ผมเห็นความกลัวในสายตาของพวกเขา

804
01:09:32,240 --> 01:09:35,760
‪พวกเขายอมแพ้เพราะมีสามคนถูกหิมะถล่มใส่

805
01:09:35,840 --> 01:09:36,680
‪ครับ ผมเข้าใจ

806
01:09:36,760 --> 01:09:39,640
‪ห้าวันที่ผ่านมาสภาวะนี้ไม่เปลี่ยนเลย

807
01:09:39,720 --> 01:09:41,160
‪เราจะไปดูเอง

808
01:09:41,240 --> 01:09:43,960
‪นิมส์ นายเป็นคนเก่งนะ
‪และนี่ก็เป็นการพูดชวนเชื่อที่ฟังดูดี

809
01:09:44,040 --> 01:09:45,680
‪แต่นายเปลี่ยนเทือกเขาไม่ได้

810
01:09:46,240 --> 01:09:48,880
‪ผมไม่เคยพูดว่าจะเปลี่ยนเทือกเขา

811
01:09:48,960 --> 01:09:52,120
‪ในฐานะหัวหน้า คุณต้องนำเสนอตัวเอง

812
01:09:52,200 --> 01:09:54,680
‪ด้วยความมั่นใจเปี่ยมล้น

813
01:09:55,640 --> 01:09:57,120
‪ผมปีนเขามาหลายที่

814
01:09:57,200 --> 01:09:59,680
‪และบางครั้งคุณก็รู้สึกว่าซวยละ

815
01:10:00,320 --> 01:10:03,960
‪แต่เมื่อคุณว่าคุณซวย
‪มันมีความซวยแค่ 45 เปอร์เซ็นต์เอง

816
01:10:05,440 --> 01:10:08,360
‪หลายคนยอมแพ้ใช่ไหม

817
01:10:08,440 --> 01:10:10,200
‪หลายคนทำไม่สำเร็จ

818
01:10:10,280 --> 01:10:12,720
‪เราต้องร่วมมือกัน เราต้องไปด้วยกัน

819
01:10:23,000 --> 01:10:26,120
‪มีเพื่อนของฉันคนหนึ่ง
‪ที่เป็นนักปีนเขาสูงที่เก่งมาก

820
01:10:27,480 --> 01:10:31,560
‪บอกว่า "คลาร่า
‪มีโอกาส 50 เปอร์เซ็นต์ที่เราจะทำได้

821
01:10:31,640 --> 01:10:33,720
‪และอีก 50 เปอร์เซ็นต์ที่เราจะตาย"

822
01:10:34,520 --> 01:10:38,320
‪ในฐานะผู้หญิงและแม่ลูกสอง
‪การได้ยินแบบนั้น

823
01:10:40,200 --> 01:10:42,840
‪ทำให้ฉันคิดว่า "ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่"

824
01:10:47,120 --> 01:10:50,720
‪แต่แล้วนิมส์ก็บอกว่า "อย่าไปฟังคนอื่น

825
01:10:51,640 --> 01:10:55,400
‪บางครั้งคุณต้องกล้าและยอมเสี่ยง

826
01:10:55,480 --> 01:10:58,160
‪เพื่อที่จะทำให้มันเกิดขึ้นเพื่อตัวคุณเอง"

827
01:11:00,720 --> 01:11:03,200
‪นั่นเป็นตอนที่ฉันตระหนักว่า "บ้าจริง"

828
01:11:05,760 --> 01:11:08,000
‪"ฉันจะโทษตัวเองไปตลอดชีวิต

829
01:11:08,080 --> 01:11:09,840
‪ถ้าฉันไม่ลองพยายามอีกครั้ง"

830
01:11:18,440 --> 01:11:20,560
‪เหนือแคมป์สี่ของเทือกเขาเคทู

831
01:11:20,640 --> 01:11:24,240
‪มีช่วงคอขวด
‪ซึ่งถือว่าเป็นจุดสำคัญของเส้นทาง

832
01:11:26,200 --> 01:11:27,040
{\an8}‪(ความสูง: 8,200 ม.)

833
01:11:27,120 --> 01:11:31,600
{\an8}‪มีหน้าผาน้ำแข็งยักษ์ที่เรียกว่าเซแร็ก
‪ห้อยอยู่เหนือช่วงคอขวดนั้น

834
01:11:33,840 --> 01:11:38,240
‪บางครั้งกำแพงน้ำแข็งนี้ก็ถล่มไถล

835
01:11:38,320 --> 01:11:40,040
‪ลงมาจนถึงแคมป์ฐาน

836
01:11:41,600 --> 01:11:43,720
‪ทั้งทีมของคุณอาจถูกกวาดเรียบไปด้วยได้

837
01:11:47,920 --> 01:11:51,680
‪เราคิดว่าไม่มีโอกาส
‪ที่ใครจะพิชิตเคทูได้ในฤดูกาลนี้

838
01:11:51,760 --> 01:11:55,800
‪แต่นิมส์เชื่อมั่นในโปรเจกต์นี้มาก

839
01:11:56,600 --> 01:11:59,040
‪เขาพร้อมที่จะเสี่ยงชีวิตขึ้นไป

840
01:12:00,240 --> 01:12:02,000
‪และทำให้เต็มที่ที่สุด

841
01:12:12,560 --> 01:12:17,480
‪หลายคนพยายามติดตั้งเชือกนำทาง

842
01:12:17,560 --> 01:12:20,480
‪แถวช่วงคอขวดในช่วงกลางวัน

843
01:12:20,560 --> 01:12:22,680
‪แต่นั่นเป็นพื้นที่ที่หิมะถล่มบ่อย

844
01:12:25,360 --> 01:12:27,600
‪แผนของผมก็คือตอนตีหนึ่งเป๊ะ

845
01:12:27,680 --> 01:12:31,320
‪เราจะไปถึงตรงช่วงนั้น ช่วงที่ทุกคนยอมแพ้

846
01:12:32,600 --> 01:12:35,800
‪หิมะจะแข็งเหมือนคอนกรีต

847
01:12:45,320 --> 01:12:48,400
‪นี่เป็นครั้งแรกที่ผมสงสัย
‪ในความสามารถของตัวเอง

848
01:12:49,400 --> 01:12:51,320
‪เพราะทุกคนยอมแพ้ไปหมดแล้ว

849
01:12:56,000 --> 01:13:00,400
‪แต่ความแข็งแกร่งที่สุดที่ผมมีคือ ผมไม่กลัว

850
01:13:04,680 --> 01:13:05,960
‪ผมจะขึ้นไปบนนั้น

851
01:13:07,360 --> 01:13:08,840
‪และประเมินมันด้วยตัวเอง

852
01:13:12,840 --> 01:13:13,800
‪วันนี้ แคมป์สอง

853
01:13:15,160 --> 01:13:17,040
‪พรุ่งนี้ แคมป์สี่ วันถัดไป ยอดเขา

854
01:13:42,400 --> 01:13:46,240
‪พวกเราส่วนใหญ่ลืมไปว่า
‪ตั้งแต่ช่วงแรกของชีวิต

855
01:13:48,600 --> 01:13:50,400
‪เราก็เข้าใกล้ความตายเข้าไปเรื่อยๆ

856
01:14:00,800 --> 01:14:02,440
‪ชีวิตไร้ความหมาย

857
01:14:05,840 --> 01:14:08,600
‪แต่คุณเติมเต็มมันได้ด้วยความคิด

858
01:14:12,800 --> 01:14:14,360
‪ด้วยความกระตือรือร้น

859
01:14:17,080 --> 01:14:19,040
‪เติมเต็มชีวิตด้วยความสุข

860
01:14:25,560 --> 01:14:30,040
‪เวลาคุณอยู่บนเขา
‪คุณจะค้นพบตัวตนที่แท้จริงของคุณ

861
01:14:32,600 --> 01:14:35,760
‪เมื่อไรที่ผมพลาด มันอาจหมายถึงความตาย

862
01:14:46,800 --> 01:14:49,640
‪และเมื่อถึงช่วงเวลานั้น

863
01:14:53,480 --> 01:14:55,240
‪คุณอยากมีชีวิตรอด

864
01:15:00,480 --> 01:15:01,600
‪คุณอยากใช้ชีวิต

865
01:15:05,040 --> 01:15:09,280
‪ผมปีนเขาเพื่อจะได้ใช้ทุกช่วงเวลาในชีวิตผม

866
01:15:14,240 --> 01:15:16,960
‪ในสถานการณ์ที่เข้มข้นแบบนั้น

867
01:15:19,840 --> 01:15:22,360
‪การปีนเขาและการทำสมาธินั้นเหมือนกัน

868
01:15:26,840 --> 01:15:30,200
‪เมื่อความเจ็บปวดทำให้คุณอยากปีนลงมา

869
01:15:33,600 --> 01:15:35,360
‪แต่คุณกลับปีนขึ้นไปเรื่อยๆ

870
01:15:40,560 --> 01:15:43,440
‪คุณอยู่ตรงขอบของความเป็นไปได้

871
01:15:48,720 --> 01:15:50,680
‪ขอบของความเป็นความตาย

872
01:16:04,440 --> 01:16:08,480
{\an8}‪วันนี้ พวกเรานักปีนเขาสูงเนปาลทั้งห้าคน

873
01:16:08,560 --> 01:16:10,280
{\an8}‪(โปรเจกต์พอสซิเบิล: 3 เดือน 1 วัน
‪ยอดเขาเคทู - 24 ก.ค. 2019)

874
01:16:10,360 --> 01:16:11,360
{\an8}‪มาถึงยอดเขาแล้วครับ

875
01:16:11,440 --> 01:16:16,400
{\an8}‪เราไม่ได้ทำเพื่อตัวเราเท่านั้น
‪เราทำเพื่อทุกคนด้วย

876
01:16:28,320 --> 01:16:31,840
‪การผ่านพ้นช่วงคอขวดไปได้
‪ทำให้คนนับถือพวกเขามาก

877
01:16:35,360 --> 01:16:36,440
‪แต่นอกจากนั้น

878
01:16:36,520 --> 01:16:39,720
‪หลายคนที่พิชิตยอดเขานั้นได้ทำตามวิธีของเขา

879
01:16:43,120 --> 01:16:44,000
‪น้ำรสชาติดี

880
01:16:48,600 --> 01:16:49,720
{\an8}‪(วันต่อมา)

881
01:16:49,800 --> 01:16:50,680
{\an8}‪ไชโย

882
01:16:50,760 --> 01:16:53,280
{\an8}‪สภาพการณ์ต่างๆ บนเทือกเขาเปลี่ยนไปจริงๆ

883
01:16:54,400 --> 01:16:55,840
{\an8}‪เราทำสำเร็จแล้ว

884
01:16:58,400 --> 01:17:01,160
{\an8}‪นักปีนเขา 24 คนมาถึงยอดเขาภายในสองวัน

885
01:17:01,240 --> 01:17:02,280
{\an8}‪(คลาร่า โคลูโชว่า)

886
01:17:02,960 --> 01:17:05,880
‪เป็นเพราะนิมส์กับทีมของเขา
‪ที่ทำให้มันเป็นไปได้

887
01:17:09,720 --> 01:17:10,560
‪ดีมาก

888
01:17:12,840 --> 01:17:14,720
‪- ยินดีด้วย
‪- ขอบคุณ

889
01:17:16,680 --> 01:17:17,800
‪ยินดีด้วยนะ

890
01:17:17,880 --> 01:17:19,280
‪ยินดีด้วย

891
01:17:19,360 --> 01:17:20,400
‪ขอต้อนรับสู่แคมป์ฐาน

892
01:17:20,480 --> 01:17:22,400
‪ยินดีด้วย ขอต้อนรับสู่แคมป์ฐาน

893
01:17:22,480 --> 01:17:23,640
{\an8}‪(เสียงลักปา เด็นดี เชอร์ปา)

894
01:17:23,720 --> 01:17:26,000
{\an8}‪ในชีวิตนี้ผมเคยปีนเขามาหลายลูก

895
01:17:26,080 --> 01:17:27,680
{\an8}‪แต่นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของผม

896
01:17:30,320 --> 01:17:34,720
‪หลายคนบอกเราว่าเราทำไม่ได้หรอก

897
01:17:34,800 --> 01:17:36,440
‪นั่นยิ่งกระตุ้นให้เราอยากทำมากขึ้น

898
01:17:38,840 --> 01:17:42,360
‪สิบลูกแล้ว รวมเคทูด้วย เหลืออีกห้าลูก

899
01:17:42,440 --> 01:17:44,160
‪ไม่สิ เหลืออีกสี่ลูก

900
01:17:44,240 --> 01:17:46,720
‪ต้องพูดให้ถูก เหลืออีกสี่ลูก

901
01:17:51,160 --> 01:17:53,160
‪สามสิบหกชั่วโมงต่อมา

902
01:17:54,760 --> 01:17:56,280
‪(บรอดพีค - 8,051 เมตร - ลูกที่ 11)

903
01:17:56,360 --> 01:17:58,360
‪เราอยู่บนยอดเขาบรอดพีค

904
01:17:59,400 --> 01:18:01,800
{\an8}‪เรามาถึงแล้ว ผม มิงม่า เดวิด

905
01:18:01,880 --> 01:18:03,520
{\an8}‪(โปรเจกต์พอสซิเบิล: 3 เดือน 3 วัน
‪ยอดเขาบรอดพีค - 26 ก.ค. 2019)

906
01:18:03,600 --> 01:18:05,840
{\an8}‪แล้วก็ฮาลุง ดอร์ชี่ เชอร์ปา

907
01:18:05,920 --> 01:18:10,000
{\an8}‪นี่จะเป็นจุดสิ้นสุดของช่วงสอง

908
01:18:13,520 --> 01:18:17,960
‪เราพิชิตห้าเทือกเขาที่สูงที่สุดของปากีสถาน

909
01:18:18,040 --> 01:18:20,120
‪ภายในเวลาแค่ 23 วัน

910
01:18:21,280 --> 01:18:23,680
‪ผมรู้สึกว่าตัวเองสามารถทำได้ทุกอย่าง

911
01:18:24,560 --> 01:18:26,920
‪- ใช่ ลุยกัน
‪- โอเค

912
01:18:27,000 --> 01:18:30,120
‪ผมคือยูเซน โบลต์แห่งเทือกเขา 8,000 เมตร

913
01:18:30,200 --> 01:18:31,640
‪สำเร็จแล้ว

914
01:18:32,320 --> 01:18:33,760
‪ไม่มีใครเอาชนะผมได้

915
01:18:39,880 --> 01:18:46,840
{\an8}‪(โปรเจกต์พอสซิเบิล: 4 เดือน 4 วัน
‪กาฐมาณฑุ - 27 ส.ค. 2019)

916
01:18:52,640 --> 01:18:54,840
‪ช่วงพักระหว่างช่วงสองกับช่วงสาม

917
01:18:56,400 --> 01:18:58,120
‪สุขภาพของแม่ทรุดลง

918
01:18:58,920 --> 01:19:00,760
‪(โรงพยาบาลกรานเดอินเตอร์เนชันแนล)

919
01:19:01,720 --> 01:19:03,560
‪เธอหัวใจวาย

920
01:19:09,520 --> 01:19:12,000
‪หมอบอกว่าเธออาจเสียเมื่อไหร่ก็ได้

921
01:19:12,080 --> 01:19:14,760
‪คุณควรโทรเรียกครอบครัวให้มาที่นี่

922
01:19:23,000 --> 01:19:27,600
{\an8}‪ทางเลือกของเราคือผ่าตัด
‪หรือรักษาอาการให้คงที่

923
01:19:27,680 --> 01:19:28,880
{\an8}‪(อนิตา - พี่สาว)

924
01:19:28,960 --> 01:19:33,640
{\an8}‪หลายคนเสียชีวิตตอนผ่าตัด

925
01:19:34,520 --> 01:19:37,200
‪ที่ฉันเข้าใจคือไม่มีโอกาสที่แม่จะฟื้นเลย

926
01:19:43,200 --> 01:19:46,560
‪สุดท้ายหมอบอกว่าเราไม่สามารถผ่าตัดเธอได้

927
01:19:46,640 --> 01:19:49,000
‪เพราะเธออ่อนแอมาก

928
01:19:51,120 --> 01:19:53,200
‪นิมส์สนิทกับแม่ของเขามาก

929
01:19:54,800 --> 01:19:57,800
‪ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น โปรเจกต์ล่มแน่

930
01:20:05,320 --> 01:20:06,880
‪มันยากมากครับ

931
01:20:07,960 --> 01:20:11,920
‪ผมรู้สึกเหมือนผมกำลังทำเรื่องดีๆ
‪ที่ให้แรงบันดาลใจ

932
01:20:13,680 --> 01:20:16,400
‪แต่ในฐานะลูกชาย ผมกลับรู้สึกว่าผมล้มเหลว

933
01:20:21,720 --> 01:20:24,880
‪ฉันบอกไปว่า "อย่าถอดใจนะ"

934
01:20:26,920 --> 01:20:28,480
‪"เธอภูมิใจในตัวคุณ"

935
01:20:44,960 --> 01:20:51,200
{\an8}‪(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

936
01:20:56,200 --> 01:20:57,440
‪มันเป็นปาฏิหาริย์

937
01:20:59,920 --> 01:21:01,360
‪เธอรอดชีวิตมาได้

938
01:21:04,920 --> 01:21:07,480
‪ขอให้พระคุ้มครองลูกเสมอ

939
01:21:07,560 --> 01:21:11,000
‪แม่ ไม่ต้องห่วงผมนะ

940
01:21:11,080 --> 01:21:13,960
‪ขอให้สำเร็จยิ่งๆ ขึ้นไปนะ ลูกแม่

941
01:21:14,040 --> 01:21:16,880
‪ขอให้โลกจดจำลูก

942
01:21:16,960 --> 01:21:19,760
‪ผมจะพิชิตยอดเขาให้ได้ครับแม่

943
01:21:27,000 --> 01:21:29,240
‪ผมรู้สึกซึ้งใจมาก

944
01:21:35,080 --> 01:21:36,640
‪ผมมีโอกาสอีกครั้ง

945
01:21:39,360 --> 01:21:43,920
‪แม่ผมบอกว่า "นิมส์ ทำให้สำเร็จเพื่อแม่นะ"

946
01:22:03,000 --> 01:22:04,160
‪(ช่วงสาม)

947
01:22:04,240 --> 01:22:08,960
‪แผนของช่วงสามคือ
‪พิชิตมานาสลูในเนปาลก่อน

948
01:22:10,800 --> 01:22:15,040
‪จากนั้นก็เข้าทิเบต
‪เพื่อปีนโชโอยูและชิชาพังมะ

949
01:22:16,600 --> 01:22:19,360
‪แต่กับเทือกเขา ไม่มีอะไรเป็นไปตามแผนหรอก

950
01:22:19,440 --> 01:22:21,480
‪ซึ่งเราควรจะรู้เรื่องนั้นดี

951
01:22:27,440 --> 01:22:33,200
‪(โปรเจกต์พอสซิเบิล: 4 เดือน 21 วัน
‪แคมป์ฐานมานาสลู - 13 ก.ย. 2019)

952
01:22:40,760 --> 01:22:43,160
‪เรามีข่าวร้ายสองเรื่อง

953
01:22:44,680 --> 01:22:50,080
‪เรื่องแรก คำขออนุญาต
‪เพื่อปีนชิชาพังมะของผมถูกปฏิเสธ

954
01:22:53,600 --> 01:22:58,600
‪รัฐบาลจีนบอกว่าปีนี้เทือกเขาปิด

955
01:23:00,080 --> 01:23:05,240
‪เรื่องสองคือ ผมอยู่ที่แคมป์ฐานของมานาสลู

956
01:23:05,320 --> 01:23:07,760
‪แต่อาทิตย์หน้าโชโอยูจะปิด

957
01:23:08,560 --> 01:23:10,200
‪ผมต้องเร่งมือแล้ว

958
01:23:11,080 --> 01:23:13,080
‪ไม่มีเวลาหยุดแล้ว เพื่อน

959
01:23:15,760 --> 01:23:17,360
‪เรากำลังมุ่งหน้ากลับไปขึ้นเครื่อง

960
01:23:17,440 --> 01:23:20,120
‪เพื่อที่จะได้ถึงทิเบตในตอนเย็นวันพรุ่งนี้

961
01:23:25,200 --> 01:23:28,160
‪ปกติคนส่วนใหญ่วางแผนการเดินทางครั้งเดียว

962
01:23:29,280 --> 01:23:31,000
‪แต่เราต้องวางแผน 14 การเดินทาง

963
01:23:32,280 --> 01:23:34,720
‪เรื่องการขนส่งลำบากมาก

964
01:23:35,360 --> 01:23:38,160
‪พาหนะไปไกลกว่านี้ไม่ได้แล้ว

965
01:23:42,200 --> 01:23:45,160
‪เส้นตายอยู่เหนือการควบคุมของเรา

966
01:23:45,240 --> 01:23:49,000
‪และฉันเห็นเลยว่าเขากดดันแค่ไหน

967
01:23:56,160 --> 01:23:59,800
‪(โชโอยู - 8,201 เมตร - ลูกที่ 12)

968
01:24:00,400 --> 01:24:05,320
‪เราอยู่กันที่แคมป์ฐานของโชโอยู

969
01:24:07,800 --> 01:24:09,800
‪เราทุกคนเป็นห่วงเขามาก

970
01:24:26,800 --> 01:24:28,960
{\an8}‪(โปรเจกต์พอสซิเบิล: 5 เดือน 0 วัน
‪ยอดเขาโชโอยู - 23 ก.ย. 2019)

971
01:24:29,040 --> 01:24:34,680
{\an8}‪ใช่ ผมดีใจสุดๆ ที่ได้มาอยู่บนยอดเขาโชโอยู

972
01:24:34,760 --> 01:24:39,440
‪และในอีกสองสามวัน
‪ผมจะโชว์ยอดเขามานาสลูให้ดู

973
01:24:53,760 --> 01:24:57,280
‪(มานาสลู - 8,163 เมตร - ลูกที่ 13)

974
01:25:00,160 --> 01:25:03,040
‪เบื้องหลังของนิมส์นั้น

975
01:25:03,120 --> 01:25:05,240
‪เขาคิดถึงแม่

976
01:25:07,080 --> 01:25:08,680
‪เขากังวลเรื่องแม่ตลอดเวลา

977
01:25:14,640 --> 01:25:17,320
{\an8}‪(โปรเจกต์พอสซิเบิล: 5 เดือน 4 วัน
‪ยอดเขามานาสลู - 27 ก.ย. 2019)

978
01:25:17,400 --> 01:25:21,080
{\an8}‪แน่นอนว่าการได้ยืนบนยอดเขามานาสลู
‪ทำให้ผมมีความสุข

979
01:25:22,480 --> 01:25:24,040
{\an8}‪แต่ในใจของผม

980
01:25:27,520 --> 01:25:30,720
‪ผมรู้สึกว่านี่อาจเป็นเทือกเขาลูกสุดท้าย

981
01:25:38,200 --> 01:25:40,200
‪(โปรเจกต์พอสซิเบิล
‪14 ยอดเขา เจ็ดเดือน)

982
01:25:47,840 --> 01:25:50,840
‪ณ จุดนี้สิ่งเดียวที่จะหยุดไม่ให้นิมส์ทำสำเร็จ

983
01:25:50,920 --> 01:25:51,960
‪(ขาเข้า)

984
01:25:52,040 --> 01:25:54,840
‪ก็คือการไปยังเทือกเขาลูกสุดท้าย ชิชาพังมะ

985
01:25:56,720 --> 01:25:59,040
‪(ขาเข้า)

986
01:25:59,120 --> 01:26:01,160
‪สำหรับคนทั่วไป

987
01:26:02,120 --> 01:26:05,480
‪การที่รัฐบาลจีนไม่อนุมัติ

988
01:26:05,560 --> 01:26:10,040
‪คงจะเป็นตอนที่ควรล้มเลิก

989
01:26:12,000 --> 01:26:15,800
‪พวกเขาบอกว่าห้ามนักปีนเขาขึ้นชิชาพังมะ

990
01:26:16,600 --> 01:26:19,240
‪แต่ถ้าขออนุญาตผ่านรัฐบาลเนปาล

991
01:26:19,320 --> 01:26:20,440
‪พวกเขาอาจอนุญาตนะ

992
01:26:24,480 --> 01:26:27,760
‪นิมส์เข้าพบนักการเมืองไม่หยุดหย่อน

993
01:26:27,840 --> 01:26:32,920
‪เราทำอะไรได้เพื่อมนุษยชาติน่ะเหรอ
‪ก็พิสูจน์ให้เห็นพลังของความเป็นไปได้ไงล่ะ

994
01:26:33,960 --> 01:26:35,640
‪อดีตนายกรัฐมนตรี

995
01:26:35,720 --> 01:26:41,640
‪ท่านครับ ในฐานะคนเนปาล ผมคิดว่า
‪โปรเจกต์นี้เป็นเหมือนโปรเจกต์ของประเทศ

996
01:26:42,440 --> 01:26:44,720
‪แต่นี่อาจใช้เวลาสี่ถึงหกเดือน

997
01:26:44,800 --> 01:26:46,960
‪นี่สำหรับทุกคนที่อยู่ในห้องนี้

998
01:26:47,040 --> 01:26:48,480
‪ทุกคนในเนปาล

999
01:26:51,400 --> 01:26:53,920
‪ผมเป็นใครก็ไม่รู้เมื่อเทียบกับอำนาจของจีน

1000
01:26:57,720 --> 01:27:00,360
‪แต่ผมจะไม่ยอมถอดใจแน่

1001
01:27:07,360 --> 01:27:08,560
‪ผมใช้สองวิธี

1002
01:27:09,760 --> 01:27:12,200
‪วิธีแรก เข้าหานักการเมือง

1003
01:27:13,960 --> 01:27:15,240
‪วิธีที่สองคือ

1004
01:27:17,840 --> 01:27:19,920
‪ผมขอให้ผู้ติดตามของผมช่วย

1005
01:27:20,000 --> 01:27:23,800
‪(นิมส์ได - กาฐมาณฑุ เนปาล
‪วันนี้ผมมีเรื่องอยากขอให้ช่วย)

1006
01:27:23,880 --> 01:27:26,080
‪(คำวิงวอน: แทนที่จะส่งข้อความหาผม)

1007
01:27:26,160 --> 01:27:28,040
‪(ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณจะช่วยเขียน)

1008
01:27:28,120 --> 01:27:30,520
‪(ไปหารัฐบาลจีน ที่อยู่คือ)

1009
01:27:31,160 --> 01:27:32,840
‪หลายคนเขียนไปหารัฐบาลจีน

1010
01:27:32,920 --> 01:27:33,960
‪(ส่งเรียบร้อย นิมส์)

1011
01:27:35,640 --> 01:27:38,640
‪(ส่งอีเมลไปแล้ว - เรียบร้อย)

1012
01:27:40,480 --> 01:27:42,040
{\an8}‪คนจากทั่วโลก

1013
01:27:42,120 --> 01:27:42,960
{\an8}‪(คุณคือแรงบันดาลใจ)

1014
01:27:44,840 --> 01:27:46,160
‪(ส่งข้อความให้แล้ว
‪นับถือและรักคุณกับทีม)

1015
01:27:46,240 --> 01:27:48,840
{\an8}‪(ยินดีด้วยกับลูกที่ 13
‪ส่งอีเมลครบหมดเลย ภูมิใจในตัวคุณนะ)

1016
01:27:49,040 --> 01:27:50,680
{\an8}‪(เราจะเขียนให้คุณ นิมส์)

1017
01:27:50,760 --> 01:27:52,240
{\an8}‪(27 ก.ย. 2019 - โดยสเตฟาน เนสต์เลอร์)

1018
01:27:52,320 --> 01:27:54,600
{\an8}‪(จดหมายเปิดผนึกเรื่องนิมส์กับชิชาพังมะ)

1019
01:27:54,680 --> 01:27:56,600
‪(ผมสนับสนุนคำขอนี้เต็มที่)

1020
01:27:56,800 --> 01:27:57,720
‪(เหลือเชื่อ)

1021
01:27:57,800 --> 01:27:59,000
‪(ส่งอีเมลถึงกระทรวงกีฬาแล้ว
‪โชคดีนะ)

1022
01:27:59,080 --> 01:28:00,600
{\an8}‪(ถูกใจ - นิมส์ได)

1023
01:28:00,680 --> 01:28:02,520
‪(คุณคือนักรบที่มีหัวใจของสิงโต)

1024
01:28:02,600 --> 01:28:06,320
‪ผมเริ่มได้รับการช่วยเหลือ
‪จากชุมชนนักปีนเขาสูงด้วย

1025
01:28:06,400 --> 01:28:09,400
‪(เย่ นิมส์ไดและทีม
‪ส่งพลังใจดีๆ ไปให้พวกเขากัน)

1026
01:28:09,480 --> 01:28:11,200
{\an8}‪- ไง นิมส์ คอนราด
‪- จิมมี่

1027
01:28:11,280 --> 01:28:12,440
{\an8}‪(คอนราด อันเคอร์ - นักปีนเขาสูง)

1028
01:28:12,520 --> 01:28:14,440
{\an8}‪ส่งมาทักทาย เพื่อน
‪ขอให้ได้ไปชิชาพังมะ

1029
01:28:14,520 --> 01:28:16,160
{\an8}‪นายเยี่ยมที่สุด ทำให้สำเร็จ

1030
01:28:16,240 --> 01:28:18,160
{\an8}‪มันเป็นโปรเจกต์
‪ที่ไม่ใช่เพื่อตัวเขาเท่านั้น

1031
01:28:18,240 --> 01:28:19,240
{\an8}‪(ไมค์ ฮอร์น - นักสำรวจ)

1032
01:28:19,320 --> 01:28:22,280
‪แต่เพื่อเนปาล เพื่อชาวเชอร์ปา
‪เพื่อการปีนเขาสูงด้วย

1033
01:28:22,360 --> 01:28:23,240
‪(คนเหล็กตัวจริง)

1034
01:28:23,320 --> 01:28:25,920
‪(ยอดเยี่ยม)

1035
01:28:28,200 --> 01:28:31,840
‪รัฐบาลจีนเห็นทั่วโลกสนับสนุนเขา

1036
01:28:35,640 --> 01:28:38,120
‪ในที่สุดก็มีข่าวว่า

1037
01:28:38,200 --> 01:28:41,680
‪รัฐบาลจีนจะเปิดเทือกเขาให้ผมกับทีม

1038
01:28:44,080 --> 01:28:45,680
‪เหลืออีกลูกเดียว

1039
01:28:46,960 --> 01:28:48,200
‪ลุยกันเลย

1040
01:28:48,280 --> 01:28:52,920
‪(ชิชาพังมะ เรามาแล้ว)

1041
01:28:58,480 --> 01:29:03,080
‪(ชิชาพังมะ - 8,027 เมตร - ลูกที่ 14)

1042
01:29:06,160 --> 01:29:07,960
‪นี่เป็นเทือกเขาลูกสุดท้ายของผม

1043
01:29:11,720 --> 01:29:13,080
‪ค่อยๆ ไปกันดีกว่า

1044
01:29:15,200 --> 01:29:16,960
‪ปีนกันแบบสบายๆ

1045
01:29:22,400 --> 01:29:23,640
‪แผนเป็นแบบนั้นครับ

1046
01:29:32,480 --> 01:29:34,000
‪อากาศนี่มันยังไงเนี่ย

1047
01:29:38,000 --> 01:29:40,800
‪เกสมาน เกสมาน ไอ้น้อง

1048
01:29:40,880 --> 01:29:42,840
‪เราต้องผูกเชือก

1049
01:29:49,320 --> 01:29:50,880
‪มันเลวร้ายมากๆ

1050
01:29:55,400 --> 01:29:56,560
{\an8}‪(เสียงเกสมาน ทามัง)

1051
01:29:56,640 --> 01:29:58,000
{\an8}‪เรากังวลกันมาก

1052
01:29:59,440 --> 01:30:03,600
{\an8}‪ไม่มีใครปีนชิชาพังมะตั้งแต่ปี 2014

1053
01:30:10,680 --> 01:30:11,840
‪หิมะถล่ม

1054
01:30:15,640 --> 01:30:16,800
{\an8}‪(เสียงมิงม่า เดวิด เชอร์ปา)

1055
01:30:16,880 --> 01:30:19,200
{\an8}‪ใครอยู่ทีมฉัน ฉันจะทำได้ไหม

1056
01:30:20,040 --> 01:30:23,360
{\an8}‪นี่เป็นคำถามที่คุณจะถามตัวเอง
‪ในสถานการณ์แบบนี้

1057
01:30:31,400 --> 01:30:34,720
‪แต่โปรเจกต์นี้กลายเป็นความฝันของเรา

1058
01:30:34,800 --> 01:30:37,160
‪และเราก็มุ่งมั่นที่จะทำให้มันเป็นจริง

1059
01:30:53,560 --> 01:30:57,680
‪ในชีวิตหนึ่ง คุณต้องทำสิ่งที่คุณเชื่อมั่นต่อไป

1060
01:31:04,520 --> 01:31:09,120
‪คุณต้องถามตัวเองว่า
‪คุณอยากได้สิ่งนี้จริงๆ ใช่ไหม

1061
01:31:17,000 --> 01:31:18,560
‪มันเพื่อชื่อเสียงของตัวเอง

1062
01:31:20,600 --> 01:31:22,680
‪หรือเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น

1063
01:31:28,760 --> 01:31:31,120
‪บางครั้งความคิดที่คุณมี

1064
01:31:31,200 --> 01:31:33,760
‪อาจดูเป็นไปไม่ได้สำหรับคนอื่น

1065
01:31:34,280 --> 01:31:36,880
‪แต่นั่นไม่ได้แปลว่า
‪มันเป็นไปไม่ได้สำหรับคุณ

1066
01:31:46,920 --> 01:31:51,400
‪และถ้าคุณสามารถสร้างแรงบันดาลใจ
‪ให้กับคนอีกหนึ่งหรือสองคนในทางที่ดี

1067
01:31:53,000 --> 01:31:55,080
‪คุณก็สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้โลกได้

1068
01:32:04,440 --> 01:32:06,960
{\an8}‪(ยอดเขาชิชาพังมะ - 29 ตุลาคม 2019)

1069
01:32:07,040 --> 01:32:10,160
{\an8}‪ไชโย ชิชาพังมะ เย่

1070
01:32:22,360 --> 01:32:25,440
‪ตอนผมอยู่บนยอดเขา ผมโทรวิทยุสื่อสาร

1071
01:32:28,480 --> 01:32:29,520
‪แม่ครับ

1072
01:32:31,560 --> 01:32:35,120
‪ผมบอกว่า "แม่ โปรเจกต์ที่ผมพูดถึงน่ะ

1073
01:32:37,080 --> 01:32:38,360
‪มันสิ้นสุดแล้ว"

1074
01:32:42,240 --> 01:32:43,200
‪เราทำสำเร็จ

1075
01:32:48,280 --> 01:32:52,560
‪(นิมส์ทำโปรเจกต์พอสซิเบิลสำเร็จ
‪ภายในเวลาหกเดือนกับหกวัน)

1076
01:32:52,640 --> 01:32:59,640
‪(เขาทำลายหกสถิติโลกของการปีนเขาสูง)

1077
01:33:02,600 --> 01:33:06,400
{\an8}‪(ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อมา)

1078
01:33:12,240 --> 01:33:15,040
‪แม่ป่วยหนักมากๆ

1079
01:33:20,000 --> 01:33:22,880
‪แต่เธอเป็นคนดื้อมากครับ

1080
01:33:31,240 --> 01:33:36,840
‪เธออดทน ต่อสู้ไม่หยุด
‪เธอสู้จนลูกชายคนสุดท้องทำสำเร็จ

1081
01:33:47,560 --> 01:33:50,480
‪สำหรับเธอ
‪การได้อยู่ในช่วงเวลาแห่งความสำเร็จนั้น

1082
01:33:50,560 --> 01:33:53,440
‪และสามารถมาฉลองด้วยกัน

1083
01:33:54,960 --> 01:33:56,640
‪นั่นมันยอดที่สุดเลย

1084
01:34:03,960 --> 01:34:07,560
‪แม่ผมบอกว่า "คามาล
‪เขามีจิตวิญญาณของพระเจ้า"

1085
01:34:12,920 --> 01:34:14,000
‪เธอ…

1086
01:34:31,000 --> 01:34:32,040
‪หวัดดี มิงม่า

1087
01:34:32,600 --> 01:34:34,800
‪- ยินดีด้วย
‪- ขอบคุณครับ

1088
01:34:34,880 --> 01:34:36,480
‪- ยินดีด้วย
‪- ขอบคุณ

1089
01:34:36,560 --> 01:34:38,360
‪ฉันรู้มาตลอดว่าเขาจะไม่ยอมแพ้

1090
01:34:39,800 --> 01:34:43,800
‪ผมฉันหงอกเยอะมากเพราะว่าเครียด

1091
01:34:46,920 --> 01:34:48,200
‪อารมณ์ขึ้นลงตลอด

1092
01:34:56,960 --> 01:34:58,040
{\an8}‪(เสียงมิงม่า เดวิด เชอร์ปา)

1093
01:34:58,120 --> 01:35:00,760
{\an8}‪เราทำเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้
‪เพราะทีมเวิร์กของเรา

1094
01:35:01,600 --> 01:35:05,240
‪การมีผู้นำที่ดีก็มีส่วนช่วยให้สำเร็จด้วย

1095
01:35:05,320 --> 01:35:09,240
‪และนิมส์ก็ทำได้ดีมากๆ เลย

1096
01:35:13,320 --> 01:35:16,120
‪การไปถึงระดับสากล

1097
01:35:16,200 --> 01:35:21,960
‪เป็นแรงสนับสนุนสำคัญ
‪สำหรับนักปีนเขาเนปาลในอนาคต

1098
01:35:24,640 --> 01:35:30,240
‪ไง ทุกคน เราปีนเทือกเขาที่สูงที่สุดในโลก
‪ครบทั้ง 14 ลูกแล้ว

1099
01:35:30,800 --> 01:35:32,240
‪ขอพูดแบบตรงๆ นะ

1100
01:35:33,480 --> 01:35:36,560
‪ถ้าเป็นนักปีนเขาชาวยุโรป
‪หรือชาวตะวันตกที่ทำสำเร็จ

1101
01:35:36,640 --> 01:35:39,560
‪ข่าวคงใหญ่กว่านี้เป็นสิบเท่า

1102
01:35:40,160 --> 01:35:43,800
‪มาให้ความยุติธรรม
‪กับคนที่สมควรได้รับมันกันเถอะ

1103
01:35:43,880 --> 01:35:45,520
‪และพวกคุณมีอำนาจในมือ

1104
01:35:47,040 --> 01:35:48,920
‪มาร่วมมือกันสร้างความแตกต่าง

1105
01:35:49,000 --> 01:35:50,600
‪ขอบคุณครับ

1106
01:35:58,440 --> 01:36:00,120
‪ทีมโปรเจกต์พอสซิเบิล

1107
01:36:02,440 --> 01:36:04,040
‪ผมนับถือเขามากๆ

1108
01:36:09,320 --> 01:36:11,760
‪เขาลงมือทำเรื่องนี้ด้วยกลยุทธ์ของเขา

1109
01:36:14,960 --> 01:36:17,320
‪และเขาก็ทำมันเป็นคนแรก

1110
01:36:20,440 --> 01:36:26,120
‪นี่เป็นถ้อยแถลงที่พิเศษ
‪ของประวัติศาสตร์การปีนเขาสูง

1111
01:36:36,000 --> 01:36:36,840
‪ขอบคุณครับ

1112
01:36:36,920 --> 01:36:38,440
‪ปีนที่ไหนต่อดี เพื่อน

1113
01:36:39,640 --> 01:36:42,680
‪ผมยังไม่ได้เริ่มคิดเลย

1114
01:36:48,600 --> 01:36:51,960
‪แต่รู้อะไรไหม ต่อไป เราจะทำให้ยิ่งใหญ่กว่านี้

1115
01:36:53,520 --> 01:36:54,440
‪ใช่

1116
01:36:56,440 --> 01:36:57,480
‪ไปกัน

1117
01:36:59,080 --> 01:37:00,520
‪ไว้เจอกันใหม่นะ

1118
01:37:01,600 --> 01:37:02,800
‪รอดูกันนะครับ

1119
01:37:04,280 --> 01:37:05,480
‪พูดจริงๆ นะ

1120
01:37:07,800 --> 01:37:08,840
‪แล้วเจอกันใหม่

1121
01:37:22,000 --> 01:37:27,360
{\an8}‪(เพื่อระลึกถึง
‪ปุรณา กุมารี ปุร์จา - 1944 - 2020)

1122
01:39:18,360 --> 01:39:23,360
‪คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ