1
00:00:15,240 --> 00:00:16,880
Grr!

2
00:00:24,640 --> 00:00:25,640
[sighs]

3
00:00:26,400 --> 00:00:29,440
Ugh. This heatwave is too...
hot.

4
00:00:29,600 --> 00:00:30,960
What's a stronger word than hot?

5
00:00:31,160 --> 00:00:33,480
Knuckles.
I'm a stronger word than hot.

6
00:00:33,680 --> 00:00:34,760
Maybe this will help.

7
00:00:34,920 --> 00:00:38,320
We are suffering in this
heat and you have a fan?

8
00:00:38,520 --> 00:00:41,520
- Let's take it from her!
- I was gonna share it.

9
00:00:41,720 --> 00:00:43,120
Oh. Never mind, then.

10
00:00:48,240 --> 00:00:50,120
[all groan]

11
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
- We're gonna need a bigger fan.
- How about that one?

12
00:00:55,040 --> 00:00:56,360
Theoretically, that could work,

13
00:00:56,520 --> 00:00:59,160
but using it inside would be
both impractical and dangerous.

14
00:00:59,320 --> 00:01:01,520
So, if we seal all the windows

15
00:01:01,680 --> 00:01:03,360
then systematically
open the highest...

16
00:01:03,560 --> 00:01:04,680
Or just giant fan!

17
00:01:10,440 --> 00:01:11,960
[all] Whoa!

18
00:01:13,640 --> 00:01:17,440
This is kinda what I meant
by impractical and dangerous!

19
00:01:17,640 --> 00:01:19,480
Turn it off!

20
00:01:24,560 --> 00:01:28,040
Whoa! Oh!
I almost crashed into Amy.

21
00:01:28,560 --> 00:01:29,840
Ooh, cake!

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,840
I'll get you, my pretty.

23
00:01:34,520 --> 00:01:37,400
[ET theme]

24
00:01:45,960 --> 00:01:47,840
Ah! Everyone OK?

25
00:01:48,040 --> 00:01:49,120
Yeah.

26
00:01:49,320 --> 00:01:50,680
Everyone wanna do that again?

27
00:01:50,880 --> 00:01:51,880
Yeah!

28
00:01:53,640 --> 00:01:55,480
Whoa!

29
00:02:00,120 --> 00:02:02,240
This heat is more
oppressive than my father.

30
00:02:02,440 --> 00:02:03,960
You could turn on
the air conditioning.

31
00:02:04,000 --> 00:02:06,440
Or I could melt
you down for scrap!

32
00:02:06,600 --> 00:02:08,360
My electric bills are sky high.

33
00:02:08,560 --> 00:02:11,240
What with all my inventions,
monitors, the toaster.

34
00:02:12,040 --> 00:02:14,280
Not to mention the robots,
or the other toaster.

35
00:02:15,320 --> 00:02:16,400
So, fan harder!

36
00:02:16,600 --> 00:02:18,760
In the interest of preserving
our mechanical backs,

37
00:02:18,920 --> 00:02:22,520
might I suggest an energy source
that's plentiful, safe and free?

38
00:02:22,720 --> 00:02:24,520
- Coal?
- I was thinking solar.

39
00:02:24,720 --> 00:02:27,160
Solar power? That's crazy.

40
00:02:27,320 --> 00:02:29,840
Just crazy enough to
get this story started!

41
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
- You can stop fanning me.
- [sighs of relief]

42
00:02:32,200 --> 00:02:35,160
And start installing
solar panels on my roof!

43
00:02:35,360 --> 00:02:36,920
[drilling]

44
00:02:37,120 --> 00:02:40,680
Great idea, Orbot.
This is much less work.

45
00:02:40,840 --> 00:02:43,320
By the way, I'm being sarcastic.

46
00:02:43,520 --> 00:02:46,280
[sarcastic] Really?
I had no idea.

47
00:02:46,480 --> 00:02:47,600
You didn't?

48
00:02:48,520 --> 00:02:49,880
Finally!

49
00:02:50,080 --> 00:02:51,920
[screams]

50
00:02:54,200 --> 00:02:57,200
My solar panels are generating
even more power than I need.

51
00:02:57,360 --> 00:03:00,040
Way to go, me! Also, the sun.

52
00:03:01,000 --> 00:03:03,560
But what to do with
all the extra power?

53
00:03:04,200 --> 00:03:06,720
I know!
I'll supercharge my robots

54
00:03:06,880 --> 00:03:08,800
and send them on a
mission of destruction!

55
00:03:08,960 --> 00:03:10,080
That's constructive!

56
00:03:29,400 --> 00:03:32,520
Must... get... ice... cream...

57
00:03:33,800 --> 00:03:35,640
Nooooooooo!

58
00:03:35,840 --> 00:03:37,200
Hey, look! An ice-cream cart!

59
00:03:46,400 --> 00:03:47,760
No refunds!

60
00:03:47,960 --> 00:03:50,400
We should've gone to the mirage.

61
00:03:53,640 --> 00:03:54,800
Incoming!

62
00:04:02,880 --> 00:04:05,240
These robots are supercharged!

63
00:04:05,640 --> 00:04:09,320
Beaverton, I'm quite proud to
have been elected to the board

64
00:04:09,480 --> 00:04:12,280
of the Archipelago Home
Owners' Association.

65
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
My first official act
will be to make sure

66
00:04:14,760 --> 00:04:18,079
next year's victory dinner
isn't held in this rat hole.

67
00:04:20,519 --> 00:04:25,280
"If found, return to Dr
Eggman, 1, Lair Boulevard."

68
00:04:25,480 --> 00:04:27,920
He keeps those
robots in his lair?

69
00:04:32,920 --> 00:04:35,800
Mail's here.
And someone got a letter

70
00:04:35,960 --> 00:04:38,600
from the Archipelago
Home Owners' Association.

71
00:04:38,800 --> 00:04:40,600
- Who?
- What do those rule-loving

72
00:04:40,760 --> 00:04:43,280
- rule lovers want?
- "It has come to our attention

73
00:04:43,440 --> 00:04:45,400
that you are keeping
robots on your premises,

74
00:04:45,560 --> 00:04:50,000
which is a direct
contravention of bylaw CRM-114.

75
00:04:50,200 --> 00:04:53,880
"You must vacate all robots
immediately or face eviction."

76
00:04:54,040 --> 00:04:55,840
They want to throw
me out of my lair?

77
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
How can they be so evil?

78
00:04:57,720 --> 00:05:00,480
There's only one way to fight this.
I'll charm them!

79
00:05:00,680 --> 00:05:03,520
Don't you think menacing
them would be more effective?

80
00:05:03,720 --> 00:05:05,360
I'll menace you!

81
00:05:05,520 --> 00:05:08,600
We'll invite those stuffed
shirts over for a lovely dinner

82
00:05:08,760 --> 00:05:12,400
and prove once and for all
that there are no robots here.

83
00:05:12,600 --> 00:05:14,920
But there are robots here.

84
00:05:15,120 --> 00:05:16,640
Aah! Where?

85
00:05:16,840 --> 00:05:20,040
I'm painfully aware of that.
We'll have to hide them.

86
00:05:26,200 --> 00:05:28,160
[strains]

87
00:05:50,600 --> 00:05:52,640
I'm gonna cool off in the water.

88
00:05:56,800 --> 00:05:58,880
[groans] Another mirage.

89
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Are you a mirage?

90
00:06:06,920 --> 00:06:08,360
We interrupt this
public domain music

91
00:06:08,520 --> 00:06:10,000
for some important exposition.

92
00:06:10,200 --> 00:06:13,120
A rainstorm is on its way to
finally break this heatwave.

93
00:06:13,320 --> 00:06:15,960
Looks like I'm out of
the mirage business.

94
00:06:19,760 --> 00:06:22,000
- [door bell rings]
- Oh! Our guests are here!

95
00:06:22,200 --> 00:06:23,560
Get back in there!

96
00:06:23,720 --> 00:06:26,040
If they see a single robot
here, I'll be lairless!

97
00:06:33,120 --> 00:06:34,560
I'm sure that was nothing.

98
00:06:40,840 --> 00:06:42,280
Welcome, fine gentlemen

99
00:06:42,440 --> 00:06:44,400
of the Archipelago Home
Owners' Association.

100
00:06:44,600 --> 00:06:47,320
- Well, I never!
- Oh, I'm sorry, madam.

101
00:06:47,480 --> 00:06:49,840
I didn't recognise you
with such a clean shave.

102
00:06:50,000 --> 00:06:51,040
Come in. Come in.

103
00:06:51,200 --> 00:06:52,400
[shrieks]

104
00:06:55,760 --> 00:06:58,120
I'm terribly sorry,
I have no idea how that happened.

105
00:06:58,320 --> 00:07:00,480
- You pressed a button.
- No, I didn't.

106
00:07:01,680 --> 00:07:02,760
Let's eat!

107
00:07:02,960 --> 00:07:05,040
- You're hurting us.
- No, I'm not.

108
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
- Who wants a shrimp puff?
- I do.

109
00:07:11,000 --> 00:07:13,440
No, you don't.
I mean, here, have the whole tray.

110
00:07:13,640 --> 00:07:16,360
Dr Eggman,
it has come to our attention

111
00:07:16,520 --> 00:07:19,120
that you keep robots
on the premises.

112
00:07:19,320 --> 00:07:22,920
What? No. No.
My robots, uh, commute to work!

113
00:07:23,080 --> 00:07:24,920
And believe you me,
that's not cheap.

114
00:07:27,280 --> 00:07:28,960
That's the oven timer!

115
00:07:33,760 --> 00:07:35,920
What? He's bringing more food.

116
00:07:40,280 --> 00:07:42,880
- What's going on out there?
- Nothing. Nothing.

117
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
A minor earthquake.

118
00:07:44,080 --> 00:07:46,240
That's the price we pay
for this beautiful weather.

119
00:07:46,400 --> 00:07:48,440
Do you require some assistance?

120
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
No!

121
00:07:53,480 --> 00:07:54,760
What is the meaning of this?

122
00:07:54,920 --> 00:07:58,600
I wanted to show you my new rug.
Like it? I got it at a store.

123
00:07:58,800 --> 00:08:00,560
- [banging on door]
- Argh!

124
00:08:00,720 --> 00:08:02,120
And how about a little music?

125
00:08:02,280 --> 00:08:03,640
[waltz comes on]

126
00:08:03,960 --> 00:08:05,920
[music gets louder]

127
00:08:06,120 --> 00:08:09,360
I say, that's a bit
loud, don't you think?

128
00:08:09,560 --> 00:08:13,040
- [shouting] What?
- The music! It's too loud!

129
00:08:13,200 --> 00:08:16,800
That's my new sound system.
Like it? I got it at a store!

130
00:08:19,080 --> 00:08:20,560
Care to dance?

131
00:08:25,040 --> 00:08:26,720
[shrieks]

132
00:08:27,640 --> 00:08:29,760
[increasingly frantic squeals]

133
00:08:31,320 --> 00:08:33,000
- [bang]
- What was that?

134
00:08:33,159 --> 00:08:34,600
My soufflé!

135
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
Argh!

136
00:08:46,360 --> 00:08:48,880
Sometimes I wish Meh
Burger was a mirage.

137
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
Uh, guys...

138
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Incoming!

139
00:08:55,080 --> 00:08:57,320
Outgoing? What's Egghead up to?

140
00:09:05,560 --> 00:09:08,520
I know this looks bad,
but I can explain.

141
00:09:11,440 --> 00:09:12,480
How rude!

142
00:09:12,680 --> 00:09:14,600
You come to my lair
for dinner empty-handed

143
00:09:14,760 --> 00:09:18,320
- and you call me rude?
- Hold it, Eggymo' beggy.

144
00:09:19,240 --> 00:09:21,600
What? Think it's easy coming
up with new ones all the time?

145
00:09:21,800 --> 00:09:24,200
Oh, goody,
everyone I despise is here.

146
00:09:24,360 --> 00:09:26,440
Robots, attack!

147
00:09:28,480 --> 00:09:30,240
Oh, right.
The malfunctioning thing.

148
00:09:33,000 --> 00:09:36,960
Dr Eggman, you are hereby
evicted from this lair.

149
00:09:37,160 --> 00:09:39,560
No! Please,
don't make me leave my lair.

150
00:09:39,720 --> 00:09:41,640
I can't be evil in a condo!

151
00:09:41,840 --> 00:09:44,080
Then you'll have to get
rid of all your robots.

152
00:09:44,280 --> 00:09:47,880
I can't. They're more than
just machines of selfish,

153
00:09:48,040 --> 00:09:50,440
unmotivated conquest,
destruction and chaos.

154
00:09:50,640 --> 00:09:53,280
They're... they're... my art.

155
00:09:53,480 --> 00:09:55,760
Hmm. Art, you say?

156
00:09:55,920 --> 00:09:58,000
That's something
else altogether.

157
00:09:58,200 --> 00:10:00,600
Wait. What?
You're not actually buying this?

158
00:10:00,800 --> 00:10:03,240
According to CRM-114,

159
00:10:03,400 --> 00:10:05,120
subparagraph 14,

160
00:10:05,280 --> 00:10:07,080
art is acceptable,

161
00:10:07,240 --> 00:10:09,640
provided it's not
displayed on your lawn.

162
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
I'd never do that!

163
00:10:13,240 --> 00:10:15,920
Good people of the Archipelago
Home Owners' Association,

164
00:10:16,080 --> 00:10:19,320
I agree to your extortion
and I bid you good night.

165
00:10:22,440 --> 00:10:23,440
[sighs]

166
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
Well, our work here is done.

167
00:10:29,320 --> 00:10:32,360
Good luck with the cleanup, Egg...
man.

168
00:10:33,040 --> 00:10:37,840
- That didn't come out right.
- [chuckles] Eggman. I get it.

169
00:10:40,640 --> 00:10:44,320
- This is gonna be a long night.
- [crashing]

170
00:10:45,360 --> 00:10:47,120
My soufflé!

171
00:10:47,320 --> 00:10:49,680
[crashing continues]

172
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media