1
00:00:15,560 --> 00:00:17,040
Grrr!

2
00:00:21,400 --> 00:00:22,960
I don't care what anyone says.

3
00:00:23,120 --> 00:00:24,800
Meh Burgers are
the best burgers.

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,200
Mm! It's like Mardi
Gras in my mouth.

5
00:00:29,360 --> 00:00:32,159
Only no one in my mouth
is handing out beads.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,360
[all] Huh?

7
00:00:40,280 --> 00:00:41,840
What will he do with
that skateboard?

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
I think he's gonna ride it.

9
00:00:45,360 --> 00:00:46,360
[all] Ooh!

10
00:00:46,560 --> 00:00:49,600
What? He's riding a skateboard.
How is that impressive?

11
00:01:02,280 --> 00:01:04,959
He's got serious
street-wise style.

12
00:01:05,160 --> 00:01:07,280
He's jumping six
inches off the ground.

13
00:01:11,560 --> 00:01:13,800
Radical speed!

14
00:01:15,560 --> 00:01:17,840
[villagers gasp]

15
00:01:18,040 --> 00:01:19,160
Oh, for the love of...

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
Wow,
those were some sweet moves!

17
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
Thanks, bro.

18
00:01:23,200 --> 00:01:25,280
You hear that? He called me bro.

19
00:01:25,480 --> 00:01:27,200
Yeah, I heard.
He's quite a wordsmith.

20
00:01:27,400 --> 00:01:31,400
It's Swifty. Swifty the Shrew.

21
00:01:31,600 --> 00:01:33,480
I don't see what
the fuss is about.

22
00:01:33,640 --> 00:01:35,800
He's just a shrew
in gaudy clothes.

23
00:01:36,000 --> 00:01:37,600
I got it.

24
00:01:42,320 --> 00:01:45,480
You... caught my burger.

25
00:01:46,080 --> 00:01:48,440
Radical... speed.

26
00:01:54,480 --> 00:01:56,320
Radical speed.

27
00:01:56,520 --> 00:01:59,160
Give me a break.
I can feed people sandwiches. Watch.

28
00:02:01,480 --> 00:02:03,400
[coughs] Hey, lay off, man!

29
00:02:03,560 --> 00:02:06,360
Help! Help! My baby!

30
00:02:09,000 --> 00:02:10,800
Somebody needs to
help that baby.

31
00:02:10,960 --> 00:02:13,800
Say no more, compadre bromigo.

32
00:02:14,840 --> 00:02:16,280
Time for some...

33
00:02:16,480 --> 00:02:18,080
[all except Sonic]
Radical speed.

34
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
[groans]

35
00:02:20,560 --> 00:02:24,480
[excited gasps] Well,
I'm saving the day too.

36
00:02:24,680 --> 00:02:28,920
Time for some rescuing baby...

37
00:02:29,640 --> 00:02:31,400
action... hero-ness?

38
00:02:33,560 --> 00:02:35,600
I'll figure out a
catchphrase later.

39
00:02:38,240 --> 00:02:39,520
[all] Wow!

40
00:02:42,040 --> 00:02:43,160
Ow, my retinas!

41
00:02:43,360 --> 00:02:45,920
Glue! Get your fresh glue here.

42
00:02:51,560 --> 00:02:52,720
Ugh!

43
00:03:07,360 --> 00:03:11,000
Remember, when you need a hero with
style, give me a call.

44
00:03:11,680 --> 00:03:13,320
I'm Swifty the Shrew.

45
00:03:13,480 --> 00:03:16,560
Catch you around, dudes...
and lady-dudes.

46
00:03:17,400 --> 00:03:20,160
I'd love to be his lady-dude.
Oh!

47
00:03:20,320 --> 00:03:22,280
Me too. Oh!

48
00:03:22,440 --> 00:03:23,880
Fainting party!

49
00:03:24,640 --> 00:03:25,640
Agh!

50
00:03:27,600 --> 00:03:31,480
Lousy Swifty and his lousy
in-your-face streetwise style.

51
00:03:31,640 --> 00:03:33,120
Lousy hip urban lingo.

52
00:03:33,320 --> 00:03:37,320
Did you see the way he pulled
down his sunglasses and winked?

53
00:03:37,480 --> 00:03:39,080
Oh, he's perfect.

54
00:03:39,240 --> 00:03:42,680
I know. If he ever visited me,
I'd disable all my booby traps.

55
00:03:42,880 --> 00:03:45,160
You never disable
your booby traps.

56
00:03:45,320 --> 00:03:46,680
I know!

57
00:03:46,840 --> 00:03:48,400
[groans]

58
00:03:53,600 --> 00:03:57,400
This is one bodacious
radical flying machine,

59
00:03:57,560 --> 00:03:58,920
duderino bro-guy.

60
00:03:59,120 --> 00:04:00,960
Duderino bro-guy?

61
00:04:01,160 --> 00:04:03,160
[both] Totally
radical engineering!

62
00:04:03,320 --> 00:04:04,440
[laughs]

63
00:04:06,080 --> 00:04:09,000
Hey, that's my best friend
you're bonding with, punk.

64
00:04:09,200 --> 00:04:12,560
Whoa, chillax, blue man.
What's the big dealio?

65
00:04:12,720 --> 00:04:14,680
The big dealio is
I'm sick of you.

66
00:04:14,840 --> 00:04:16,399
I'm sick of your gelled-back fur

67
00:04:16,560 --> 00:04:19,160
and I'm sick of your hip urban
lingo with words like dealio.

68
00:04:19,880 --> 00:04:21,959
Let's not go aggro, brozilla.

69
00:04:22,280 --> 00:04:24,600
Can't help if I'm more
handsome, styling

70
00:04:24,760 --> 00:04:26,960
and totally faster than you.

71
00:04:27,160 --> 00:04:28,960
You're not faster than me.

72
00:04:29,120 --> 00:04:32,920
Bro, you've got speed,
but not radical speed.

73
00:04:33,080 --> 00:04:35,160
Stop saying that!
It's not even a thing.

74
00:04:35,320 --> 00:04:36,920
Radical speed is
totally a thing.

75
00:04:37,120 --> 00:04:39,320
A race around the village
will prove it isn't.

76
00:04:39,520 --> 00:04:42,680
Ah, sounds dope.
Winner gets bragging rights.

77
00:04:42,880 --> 00:04:46,640
- Agreed.
- And the loser leaves town.

78
00:04:46,840 --> 00:04:47,840
Wait... what?

79
00:04:47,920 --> 00:04:49,840
If you don't think
you've got the skills...

80
00:04:50,200 --> 00:04:51,560
I've got the skills all right.

81
00:04:51,720 --> 00:04:54,360
I'm so full of skills that
they're leaking out of my ears.

82
00:04:54,520 --> 00:04:56,800
Not literally.
That would be disgusting.

83
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
See you at the race.

84
00:05:01,880 --> 00:05:05,600
Man, can you believe that guy?
What a lameoid.

85
00:05:05,760 --> 00:05:08,120
That lameoid is my best friend.

86
00:05:08,280 --> 00:05:11,480
- That didn't come out right.
- Swifty, you're the lameoid.

87
00:05:11,640 --> 00:05:14,080
You're one thousand times
the lameoid that Sonic is.

88
00:05:14,280 --> 00:05:16,720
But look at my flashy
threads and fly shades.

89
00:05:16,920 --> 00:05:19,920
Yeah, look at his flashy
threads and fly shades.

90
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
Knuckles!

91
00:05:21,320 --> 00:05:22,720
Swifty, get out.

92
00:05:22,920 --> 00:05:26,720
So long, losers. Swifty out!

93
00:05:34,440 --> 00:05:36,560
[cheering]

94
00:05:39,840 --> 00:05:43,360
Ladies and gentlemen,
prepare for the race of a lifetime.

95
00:05:43,560 --> 00:05:45,440
The winner will have
the right to brag

96
00:05:45,600 --> 00:05:47,680
whenever and wherever he wants.

97
00:05:47,840 --> 00:05:51,800
The loser will um...
let's see now...

98
00:05:51,960 --> 00:05:54,520
be banished from
the village forever.

99
00:05:56,720 --> 00:06:00,160
That seems a little harsh,
but rules are rules.

100
00:06:01,000 --> 00:06:02,360
[cheering]

101
00:06:03,560 --> 00:06:05,240
Racers, on your marks.

102
00:06:05,400 --> 00:06:06,520
Get set.

103
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
Go!

104
00:06:16,160 --> 00:06:17,560
How the...

105
00:06:17,760 --> 00:06:19,400
What if Sonic doesn't win?

106
00:06:19,560 --> 00:06:21,800
He'll win.
Nobody's faster than Sonic.

107
00:06:28,240 --> 00:06:29,480
Radical speed!

108
00:06:29,680 --> 00:06:31,280
Radical shut your pie hole!

109
00:06:37,960 --> 00:06:39,280
Ha-ha!

110
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
OK, I won.

111
00:06:42,400 --> 00:06:44,680
This is the part
where everyone cheers.

112
00:06:44,840 --> 00:06:46,800
[cheering]

113
00:06:53,520 --> 00:06:54,640
Radical smoothie.

114
00:06:54,840 --> 00:06:58,240
He won? With time to get a smoothie?
But... how?

115
00:06:58,440 --> 00:07:00,200
I passed him. I saw it.

116
00:07:00,360 --> 00:07:02,320
Something smells
fishy about this race.

117
00:07:02,680 --> 00:07:06,480
I told you!
I have irritable bowl syndrome.

118
00:07:06,680 --> 00:07:11,720
Ahem. I think it's time for
someone to be all banished, yo.

119
00:07:13,480 --> 00:07:15,160
Sonic the Hedgehog,

120
00:07:15,320 --> 00:07:18,880
in accordance with
town byelaw 77415,

121
00:07:19,040 --> 00:07:21,920
subsection B paragraph 9,

122
00:07:22,080 --> 00:07:25,760
I hereby declare you...
uh... banished.

123
00:07:46,920 --> 00:07:48,520
No.

124
00:07:49,960 --> 00:07:51,400
No.

125
00:07:54,800 --> 00:07:56,520
No.

126
00:08:00,360 --> 00:08:02,480
I can't accept
that Sonic is gone.

127
00:08:02,640 --> 00:08:05,080
But Sonic is gone! Ha-ha!

128
00:08:05,240 --> 00:08:08,880
You all fell victim to the
charms of my greatest robot yet.

129
00:08:09,080 --> 00:08:11,960
- A robot?
- More like an army of robots.

130
00:08:12,160 --> 00:08:14,280
[all] Radical speed!

131
00:08:14,600 --> 00:08:16,200
Sonic didn't lose the race.

132
00:08:16,400 --> 00:08:18,880
There were just multiple
Swifties all along the track.

133
00:08:19,040 --> 00:08:20,520
I call shenanigans!

134
00:08:20,720 --> 00:08:22,920
It's too late for shenanigans.

135
00:08:23,080 --> 00:08:25,520
Now, without your precious
hedgehog hero to stop me,

136
00:08:25,720 --> 00:08:29,240
I can finally fulfil
my lifelong evil dream.

137
00:08:30,360 --> 00:08:32,840
Building my own theme park.

138
00:08:34,200 --> 00:08:35,600
That doesn't sound very evil.

139
00:08:35,799 --> 00:08:37,360
It might even create new jobs.

140
00:08:37,559 --> 00:08:38,600
Silence!

141
00:08:38,760 --> 00:08:40,000
In my theme park empire

142
00:08:40,159 --> 00:08:43,200
your entire village will be
forced to wait in long lines,

143
00:08:43,400 --> 00:08:44,680
buy overpriced merch

144
00:08:44,840 --> 00:08:49,360
and eat week-old turkey legs
covered in preservatives.

145
00:08:49,560 --> 00:08:51,040
[all shriek]

146
00:08:51,240 --> 00:08:54,480
And remember,
it all started with a shrew.

147
00:08:58,480 --> 00:09:00,080
[all scream]

148
00:09:03,160 --> 00:09:04,720
Waargh!

149
00:09:07,960 --> 00:09:09,240
We need Sonic!

150
00:09:14,320 --> 00:09:16,160
Ha-ha-ha!

151
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
Get Sonic back!

152
00:09:19,240 --> 00:09:22,480
Oh, well, it's not that simple.
He's been banished.

153
00:09:22,640 --> 00:09:24,000
Then un-banish him.

154
00:09:24,160 --> 00:09:26,520
I can't just un-banish someone.

155
00:09:26,680 --> 00:09:29,480
Un-banishing requires an
assembly of the village council.

156
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
Then assemble them.

157
00:09:31,800 --> 00:09:33,920
I suppose I could do that.

158
00:09:34,120 --> 00:09:37,920
I hereby call to order the
un-banishing proceedings.

159
00:09:38,120 --> 00:09:41,480
OK, let's see.
Hedgehog comma Sonic.

160
00:09:41,640 --> 00:09:43,240
Middle name: The.

161
00:09:43,400 --> 00:09:47,440
Now, where oh where
is his 1087-Q1B form?

162
00:09:47,640 --> 00:09:48,920
Just do it already!

163
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
All in favour of
un-banishing Sonic

164
00:09:51,480 --> 00:09:53,000
so he can save our
lives, say "aye".

165
00:09:53,160 --> 00:09:54,200
[all] Aye!

166
00:09:54,400 --> 00:09:56,560
- All opposed?
- Nay.

167
00:09:56,760 --> 00:09:59,760
I hereby declare
Sonic un-banished.

168
00:10:00,680 --> 00:10:02,760
- [Over radio] Un-banished.
- Go ahead.

169
00:10:10,600 --> 00:10:13,360
[all] Unradical!

170
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
[all cheer]

171
00:10:24,200 --> 00:10:25,360
My theme park!

172
00:10:25,560 --> 00:10:28,320
I was gonna make a
killing off that merch.

173
00:10:28,520 --> 00:10:30,080
Ugh!

174
00:10:30,440 --> 00:10:32,040
Aargh!

175
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
Catch you later, Eggface.

176
00:10:34,280 --> 00:10:36,480
- [cheering]
- I did it!

177
00:10:36,680 --> 00:10:37,960
I have a catchphrase.

178
00:10:38,120 --> 00:10:42,080
[clears throat] Catch you
later, Eggface.

179
00:10:42,280 --> 00:10:43,760
[all laugh politely]

180
00:10:45,000 --> 00:10:48,120
Ha! Catch you...
later... Eggface.

181
00:10:48,320 --> 00:10:49,520
[all groan]

182
00:10:49,720 --> 00:10:52,080
Let's not kill it, son.

183
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media