1
00:00:01,331 --> 00:00:03,714
NARRATOR: This is Poni
Island, the home of Hapu,
2
00:00:03,714 --> 00:00:05,756
the island kahuna.
3
00:00:05,756 --> 00:00:08,088
HAPU: Golurk,
use High Horsepower!
4
00:00:08,088 --> 00:00:09,970
GOLURK: [HIGH HORSEPOWER MOVE]
5
00:00:09,970 --> 00:00:13,053
NARRATOR: It appears Hapu is
right in the middle of a battle.
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,018
HAPU: Here it comes,
Golurk! Use Flash Cannon!
7
00:00:18,689 --> 00:00:20,190
GOLURK: [EXERTION]
8
00:00:20,190 --> 00:00:23,063
GLADION: Now,
use Devastating Drake!
9
00:00:23,063 --> 00:00:25,986
LYCANROC (MIDNIGHT FORM):
[DEVASTATING DRAKE MOVE]
10
00:00:26,907 --> 00:00:28,989
DRAGON ENERGY: [ROARING]
11
00:00:28,989 --> 00:00:30,701
GOLURK: [FLASH CANNON MOVE]
12
00:00:37,367 --> 00:00:40,080
GOLURK: [STUNNED]
13
00:00:40,080 --> 00:00:42,623
LYCANROC (MIDNIGHT FORM):
[WINDED]
14
00:00:46,376 --> 00:00:48,799
HAPU: That was
an excellent battle.
15
00:00:48,799 --> 00:00:51,592
HAPU: As Poni Island kahuna,
I hereby acknowledge that you
16
00:00:51,592 --> 00:00:55,135
have passed the Poni
Island grand trial!
17
00:00:57,678 --> 00:01:01,061
HAPU: You battled valiantly,
Golurk. I thank you.
18
00:01:01,061 --> 00:01:01,982
GOLURK: [AFFIRMATIVE]
19
00:01:07,187 --> 00:01:08,278
HAPU: Question.
20
00:01:08,278 --> 00:01:10,280
HAPU: Is this your
last grand trial?
21
00:01:10,280 --> 00:01:11,281
GLADION: Yes.
22
00:01:11,281 --> 00:01:12,532
HAPU: The Pokémon League...
23
00:01:12,532 --> 00:01:14,745
HAPU: Are you
planning on entering it?
24
00:01:16,406 --> 00:01:17,618
GLADION: But first...
25
00:01:17,618 --> 00:01:19,199
GLADION: There is
something I need to do.
26
00:01:22,002 --> 00:01:22,833
HAPU: I see...
27
00:01:34,554 --> 00:01:35,766
SNOWY: [GREETING]
28
00:01:36,677 --> 00:01:37,888
SNOWY: [PLAYFUL]
29
00:01:39,179 --> 00:01:40,060
SNOWY: [PLAYFUL]
30
00:01:40,430 --> 00:01:41,141
SNOWY: [EXERTION]
31
00:01:42,102 --> 00:01:48,899
SNOWY: [AFFECTIONATE]
32
00:01:56,286 --> 00:01:58,288
PROFESSOR MOHN:
It is theorized that Magearna's
33
00:01:58,288 --> 00:02:01,451
core is on its chest.
The Soul-Heart.
34
00:02:01,451 --> 00:02:03,293
PROFESSOR MOHN:
There's documentation that says
35
00:02:03,293 --> 00:02:05,796
Magearna's power and
mobility derive from
36
00:02:05,796 --> 00:02:08,208
the life forces of Pokémon...
37
00:02:08,208 --> 00:02:10,130
PROFESSOR MOHN:
But we have no proof.
38
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
PROFESSOR MOHN:
However, I will not give up!
39
00:02:12,132 --> 00:02:15,846
PROFESSOR MOHN: After all,
this is for my princess, Lillie.
40
00:02:15,846 --> 00:02:17,387
LILLIE:
It was a gift for me...
41
00:02:21,311 --> 00:02:24,524
LILLIE: My father was conducting
whatever experiments he could
42
00:02:24,524 --> 00:02:27,317
with the hopes of getting
Magearna to be active again...
43
00:02:27,317 --> 00:02:30,320
LILLIE: ...using the most
advanced science of the time,
44
00:02:30,320 --> 00:02:34,074
while drawing from the
science of ancient times.
45
00:02:34,074 --> 00:02:35,075
SNOWY: [CALLING]
46
00:02:37,157 --> 00:02:38,448
LILLIE: Snowy!
47
00:02:38,448 --> 00:02:40,370
SNOWY: [AFFECTIONATE]
48
00:02:42,452 --> 00:02:43,243
SNOWY: [AFFECTIONATE]
49
00:02:44,084 --> 00:02:45,245
LILLIE: I'm sorry, Snowy.
50
00:02:45,245 --> 00:02:47,287
LILLIE: I got lost
in all my reading.
51
00:02:47,287 --> 00:02:49,209
SNOWY: [AFFECTIONATE]
52
00:02:49,209 --> 00:02:51,251
HOBBES: Ms. Lillie?
53
00:02:51,251 --> 00:02:52,462
LILLIE: Yes?
54
00:02:52,462 --> 00:02:55,255
HOBBES: Your guests
have presently arrived.
55
00:02:55,255 --> 00:02:56,466
LILLIE: Thank you!
56
00:03:02,102 --> 00:03:04,604
LILLIE: Mallow, Lana, and I will
be doing some special training
57
00:03:04,604 --> 00:03:06,476
using our Z-Moves!
58
00:03:06,476 --> 00:03:09,229
HOBBES: It appears your other
friends are joining you, too.
59
00:03:09,229 --> 00:03:10,270
LILLIE: What?
My other friends?
60
00:03:11,401 --> 00:03:14,444
PIKACHU/ TOGEDEMARU/
SHAYMIN/ SANDY: [PLAYFUL]
61
00:03:14,444 --> 00:03:15,776
LILLIE: Alola, everyone!
62
00:03:17,117 --> 00:03:18,238
MALLOW: Alola!
63
00:03:18,238 --> 00:03:19,119
LANA: Alola!
64
00:03:19,119 --> 00:03:20,450
KIAWE/ SOPHOCLES/ ASH: Alola!
65
00:03:20,450 --> 00:03:23,083
LANA: They're our cheerleaders.
They volunteered!
66
00:03:23,083 --> 00:03:25,625
ASH: We wanna help make sure
your Z-Moves are a success!
67
00:03:25,625 --> 00:03:28,208
KIAWE: The Alola Pokémon League
is right around the corner!
68
00:03:28,208 --> 00:03:31,041
SOPHOCLES: I'd like to train
with you if you wouldn't mind...
69
00:03:31,041 --> 00:03:32,712
LILLIE:
That would be an honor!
70
00:03:32,712 --> 00:03:35,095
LILLIE:
But before we get started...
71
00:03:35,095 --> 00:03:37,597
LILLIE: There's a Pokémon
I would like you all to meet.
72
00:03:40,430 --> 00:03:41,721
♪ Rise! ♪
73
00:03:41,721 --> 00:03:44,184
♪ If you're prepared
for the challenge ♪
74
00:03:44,184 --> 00:03:46,106
♪ (Rise to the challenge) ♪
75
00:03:46,106 --> 00:03:47,437
♪ Rise! ♪
76
00:03:47,437 --> 00:03:49,559
♪ If you're a
champion at heart ♪
77
00:03:49,559 --> 00:03:51,731
♪ (Rise to the challenge) ♪
78
00:03:51,731 --> 00:03:53,153
♪ Take my hand ♪
79
00:03:53,153 --> 00:03:55,025
♪ We'll train as one ♪
80
00:03:55,025 --> 00:03:57,027
♪ And triumph together ♪
81
00:03:57,027 --> 00:03:59,279
♪ (Rise to the challenge) ♪
82
00:03:59,279 --> 00:04:02,913
♪ Nothin's gonna
stand in our way ♪
83
00:04:02,913 --> 00:04:04,664
♪ Stronger and stronger ♪
84
00:04:04,664 --> 00:04:07,077
♪ We'll rise to
the challenge of life ♪
85
00:04:07,077 --> 00:04:08,708
♪ Pokémon! ♪
86
00:04:12,873 --> 00:04:16,546
ASH: "CHASING MEMORIES,
CREATING DREAMS!"
87
00:04:19,179 --> 00:04:20,180
LILLIE:
I'd like you to meet...
88
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
LILLIE: Magearna.
89
00:04:26,226 --> 00:04:27,307
PIKACHU: [CURIOUS]
90
00:04:27,307 --> 00:04:29,229
SANDY/ SHAYMIN/
TOGEDEMARU: [EXCITED]
91
00:04:29,229 --> 00:04:30,440
ROTOM DEX: Magearna!
92
00:04:30,440 --> 00:04:32,392
ROTOM DEX: I've never
seen this Pokémon before!
93
00:04:32,392 --> 00:04:35,275
LILLIE: Well, you see,
my father got it for me
94
00:04:35,275 --> 00:04:38,068
as a present when I was
still just a little baby.
95
00:04:38,068 --> 00:04:39,069
MALLOW: That's sweet!
96
00:04:40,240 --> 00:04:41,491
PIKACHU: [CURIOUS]
97
00:04:41,491 --> 00:04:43,163
SANDY/ SHAYMIN/
TOGEDEMARU/ SNOWY: [CURIOUS]
98
00:04:44,074 --> 00:04:46,827
LILLIE: Apparently, Magearna
is a Pokémon that was created
99
00:04:46,827 --> 00:04:49,709
five hundred years ago
by a scientist.
100
00:04:49,709 --> 00:04:52,873
LILLIE: I've learned that one of
its capabilities is sympathizing
101
00:04:52,873 --> 00:04:55,876
with human emotions
and feelings.
102
00:04:55,876 --> 00:04:59,089
ROTOM DEX: Magearna
data update complete!
103
00:04:59,089 --> 00:05:01,802
SOPHOCLES: Is it
asleep? Looks like it...
104
00:05:01,802 --> 00:05:04,885
LILLIE: You see, even after
my father took in Magearna,
105
00:05:04,885 --> 00:05:08,809
he was never quite
able to get it to move.
106
00:05:08,809 --> 00:05:11,391
LILLIE: He tried everything
within his power to make
107
00:05:11,391 --> 00:05:13,353
it happen, but with no success.
108
00:05:13,353 --> 00:05:14,484
ASH: Hey, Lillie?
109
00:05:15,565 --> 00:05:17,437
ASH: Would it be
okay if I touch it?
110
00:05:19,109 --> 00:05:20,650
LILLIE: Of course you can!
111
00:05:21,651 --> 00:05:22,492
PIKACHU/ SANDY/ SHAYMIN/
TOGEDEMARU/ SNOWY: [HAPPY]
112
00:05:23,613 --> 00:05:25,826
ASH: Magearna? My name's Ash.
113
00:05:25,826 --> 00:05:27,617
ASH: Nice to meet you.
114
00:05:28,788 --> 00:05:30,410
MALLOW: I want to say hi, too!
115
00:05:31,912 --> 00:05:34,334
MALLOW: I'm Mallow.
So nice to meet you!
116
00:05:34,334 --> 00:05:36,416
LANA: Hi there! I'm Lana.
117
00:05:36,416 --> 00:05:38,218
SOPHOCLES: And I'm Sophocles.
118
00:05:38,218 --> 00:05:39,339
KIAWE: I'm Kiawe.
119
00:05:43,423 --> 00:05:45,015
ROTOM DEX:
Were you reading this?
120
00:05:45,015 --> 00:05:48,428
LILLIE: Yes! Actually,
I was hoping to become
121
00:05:48,428 --> 00:05:50,640
friends with Magearna...
122
00:05:50,640 --> 00:05:53,143
LILLIE: So, I've been studying
the research log Father kept
123
00:05:53,143 --> 00:05:55,145
that details all of
his work with it!
124
00:05:55,145 --> 00:05:55,936
ASH: Wow...
125
00:05:55,936 --> 00:05:57,567
ASH: That's awesome, Lillie!
126
00:05:57,567 --> 00:05:58,859
MALLOW: I think so, too!
127
00:05:58,859 --> 00:05:59,980
LANA: I do, too!
128
00:06:01,321 --> 00:06:02,782
LILLIE: Thank you all so much!
129
00:06:03,743 --> 00:06:05,825
LILLIE: I'd like for
Magearna to wake up...
130
00:06:05,825 --> 00:06:08,488
LILLIE: Also... I want to
learn how to use Z-Moves.
131
00:06:10,450 --> 00:06:12,412
LILLIE: Before I meet
my father again,
132
00:06:12,412 --> 00:06:16,416
I'd like... I'd like to
accomplish both things!
133
00:06:29,679 --> 00:06:30,470
PROFESSOR KUKUI: Finally...
134
00:06:31,351 --> 00:06:32,682
PROFESSOR KUKUI:
It's all coming true!
135
00:06:33,974 --> 00:06:34,935
PROFESSOR KUKUI:
Ever since I was a child,
136
00:06:34,935 --> 00:06:37,017
the dream of this day has
been burning in my heart,
137
00:06:37,017 --> 00:06:39,819
like a Magma Storm...
138
00:06:40,650 --> 00:06:43,823
PROFESSOR KUKUI: ...the creation
of the Alola Pokémon League!
139
00:06:45,235 --> 00:06:47,867
PROESSOR KUKUI:
All right, yeah!!!
140
00:06:50,290 --> 00:06:52,912
MEOWTH: All right folks,
come and get it!
141
00:06:52,912 --> 00:06:54,244
MEOWTH: We've got the
yummiest honey malasadas
142
00:06:54,244 --> 00:06:56,916
you ever wrapped
your mouth around!
143
00:06:56,916 --> 00:06:59,589
JESSIE: And, in honor of
Manalo Stadium's grand opening,
144
00:06:59,589 --> 00:07:03,173
we're the first to offer these
Manalo malasadas anywhere!
145
00:07:03,173 --> 00:07:05,845
JAMES: Due to the nature of
these tummy-tickling treats,
146
00:07:05,845 --> 00:07:07,427
supplies are limited!
147
00:07:07,427 --> 00:07:09,009
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
148
00:07:09,970 --> 00:07:11,891
MAN A: Manalo malasadas?
I'll take three!
149
00:07:11,891 --> 00:07:13,313
JAMES: They're all yours!
150
00:07:13,313 --> 00:07:14,514
WOMAN A: I'll take five!
151
00:07:14,514 --> 00:07:15,435
JAMES: Coming right up!
152
00:07:15,435 --> 00:07:16,396
JESSIE: Here!
153
00:07:16,936 --> 00:07:17,897
JAMES: Here!
154
00:07:18,938 --> 00:07:19,649
WOBBUFFET: [OFFERING]
155
00:07:19,649 --> 00:07:20,270
LITTLE GIRL: Thanks!
156
00:07:20,270 --> 00:07:21,151
MEOWTH: Yeah!
157
00:07:24,024 --> 00:07:25,945
JESSIE/ JAMES:
Come again soon!
158
00:07:25,945 --> 00:07:28,658
MEOWTH: We love it when you
stop by and give us your money!
159
00:07:28,658 --> 00:07:30,120
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
160
00:07:30,120 --> 00:07:32,952
JESSIE: Just perfect!
161
00:07:32,952 --> 00:07:34,995
JESSIE: Success! We did it!
162
00:07:34,995 --> 00:07:37,627
MEOWTH: Operation "Make-Tons-
of-Cash-on-the-Occasion-
163
00:07:37,627 --> 00:07:41,171
of-the-Opening-of-Manalo-
Stadium" is rocking the house!
164
00:07:41,171 --> 00:07:43,043
JESSIE: We will not simply
become Champions
165
00:07:43,043 --> 00:07:44,794
of the Alola Pokémon League...
166
00:07:44,794 --> 00:07:48,218
JESSIE: With our finances,
we will rule all of Alola!
167
00:07:48,218 --> 00:07:49,509
JAMES/ MEOWTH:
And that's a blast!
168
00:07:49,509 --> 00:07:51,221
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
169
00:08:00,310 --> 00:08:02,602
FABA: The moment that our
first Champion is decided
170
00:08:02,602 --> 00:08:04,404
will truly be magical!
171
00:08:04,404 --> 00:08:06,366
LUSAMINE: For a second,
I thought you were going
172
00:08:06,366 --> 00:08:07,987
to be one of the challengers.
173
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
FABA: Not me.
174
00:08:09,489 --> 00:08:12,072
FABA: I'm honestly more of a
spectator than a participant.
175
00:08:12,072 --> 00:08:13,453
WICKE: Where is
Professor Kukui?
176
00:08:13,453 --> 00:08:16,076
PROFESSOR BURNET: I'm sure
he got to the stadium hours ago.
177
00:08:16,076 --> 00:08:17,747
WICKE: He's here already?!
178
00:08:17,747 --> 00:08:19,249
PROFESSOR BURNET:
"My dream is coming true!"
179
00:08:19,249 --> 00:08:20,500
he keeps saying.
180
00:08:20,500 --> 00:08:21,671
PROFESSOR BURNET:
These last few days,
181
00:08:21,671 --> 00:08:24,044
he's been acting as
excited as a little boy!
182
00:08:24,044 --> 00:08:26,796
WICKE: Aww...
I think that's so sweet!
183
00:08:40,900 --> 00:08:41,811
UMBREON: [ALERT]
184
00:08:45,145 --> 00:08:46,986
GLADION:
Umbreon, you've got this!
185
00:08:46,986 --> 00:08:48,238
UMBREON: [DETERMINED]
186
00:08:48,238 --> 00:08:50,490
UMBREON: [GROWLING]
187
00:08:50,490 --> 00:08:51,151
SHIINOTIC: [STARTLED]
188
00:08:52,152 --> 00:08:55,865
UMBREON: [GROWLING]
189
00:08:59,619 --> 00:09:01,421
GLADION:
Not this one. Come on.
190
00:09:10,970 --> 00:09:12,842
LUSAMINE: Zoroark?
191
00:09:12,842 --> 00:09:14,013
GLADION: That's right!
192
00:09:14,013 --> 00:09:15,845
GLADION:
I'll find it and catch it!
193
00:09:15,845 --> 00:09:17,937
GLADION: Then I'll let it
know that Father is alive...
194
00:09:17,937 --> 00:09:19,939
GLADION: ...and the two
of us will go and find him!
195
00:09:20,850 --> 00:09:22,352
LUSAMINE: Thank you, Gladion!
196
00:09:23,893 --> 00:09:25,895
LUSAMINE: I can't begin
to tell you how I feel...
197
00:09:27,817 --> 00:09:29,949
LUSAMINE: I wish I could
express just how happy
198
00:09:29,949 --> 00:09:31,451
that would make me!
199
00:09:34,954 --> 00:09:38,958
FLETCHLING FLOCK: [EXERTION]
200
00:09:44,254 --> 00:09:48,508
UMBREON: [GROWLING]
201
00:09:50,090 --> 00:09:50,800
FLETCHLING: [EXERTION]
202
00:10:06,526 --> 00:10:07,227
MAROWAK: [CHEERING]
203
00:10:07,227 --> 00:10:07,897
SHAYMIN: [CHEERING]
204
00:10:07,897 --> 00:10:09,109
TURTONATOR: [CHEERING]
205
00:10:09,109 --> 00:10:10,280
KIAWE: Try again,
and start with the pose!
206
00:10:10,280 --> 00:10:11,191
MALLOW: Right!
207
00:10:11,191 --> 00:10:11,861
TSAREENA: [AGREEMENT]
208
00:10:11,861 --> 00:10:12,902
MALLOW: You ready, Tsareena?
209
00:10:12,902 --> 00:10:13,993
TSAREENA: [AFFIRMATIVE]
210
00:10:20,500 --> 00:10:21,161
TSAREENA: [DETERMINED]
211
00:10:28,087 --> 00:10:29,048
TSAREENA: [SYMPATHETIC]
212
00:10:30,300 --> 00:10:32,091
KIAWE: That was excellent!!!
213
00:10:32,091 --> 00:10:34,754
KIAWE: You just took
a big step forward!!!
214
00:10:34,754 --> 00:10:35,755
KIAWE: You're almost there!
215
00:10:37,137 --> 00:10:37,927
MALLOW: You're right!
216
00:10:39,098 --> 00:10:39,969
MALLOW: We can do it!
217
00:10:39,969 --> 00:10:40,890
TSAREENA: [AFFECTIONATE]
218
00:10:43,853 --> 00:10:44,684
TOGEDEMARU: [CHEERING]
219
00:10:44,684 --> 00:10:46,025
SANDY: [CHEERING]
220
00:10:46,025 --> 00:10:47,727
LANA:
This is gonna be...perfect!
221
00:10:48,478 --> 00:10:49,479
LANA: Use Sparkling Aria!
222
00:10:50,230 --> 00:10:50,860
PRIMARINA: [EXERTION]
223
00:10:51,861 --> 00:10:56,326
PRIMARINA:
[SPARKLING ARIA MOVE]
224
00:10:58,828 --> 00:10:59,989
SOPHOCLES: Now it's our turn!
225
00:10:59,989 --> 00:11:01,781
SOPHOCLES:
Vikavolt, use Zap Cannon!
226
00:11:01,781 --> 00:11:02,872
VIKAVOLT: [AFFIRMATIVE]
227
00:11:02,872 --> 00:11:04,204
VIKAVOLT: [ZAP CANNON MOVE]
228
00:11:06,166 --> 00:11:07,957
SANDY/ TOGEDEMARU: [SCARED]
229
00:11:07,957 --> 00:11:09,289
PRIMARINA: [AFFECTIONATE]
230
00:11:09,289 --> 00:11:11,381
LANA: Look at that!
Vikavolt's attack is amazing!
231
00:11:11,381 --> 00:11:12,922
SOPHOCLES:
Not as amazing as Primarina's!
232
00:11:12,922 --> 00:11:14,794
SOPHOCLES: You've already
completely perfected
233
00:11:14,794 --> 00:11:16,055
Sparkling Aria, right?
234
00:11:16,055 --> 00:11:17,597
LANA:
Thanks for the kind words.
235
00:11:17,597 --> 00:11:19,429
LANA:
More power for my Z-Move!
236
00:11:19,429 --> 00:11:21,060
PIKACHU: [ENCOURAGING]
237
00:11:21,060 --> 00:11:22,262
SNOWY: [WORRIED]
238
00:11:22,262 --> 00:11:24,804
LILLIE: You see,
when I feel that Z-Power,
239
00:11:24,804 --> 00:11:27,397
I have no idea what to
do to convey the feeling
240
00:11:27,397 --> 00:11:28,978
I have to Snowy.
241
00:11:28,978 --> 00:11:30,980
ASH: That's easy to do!
242
00:11:30,980 --> 00:11:33,653
ASH: You go like this!
"A-ha!" Then you get heated up!
243
00:11:33,653 --> 00:11:36,406
ASH: Then you're all
buzzed up with power...
244
00:11:36,406 --> 00:11:39,239
ASH: Then,
I go "Raaah!" to Pikachu!
245
00:11:39,239 --> 00:11:40,240
ASH: Right, Pikachu?
246
00:11:40,240 --> 00:11:41,080
PIKACHU: [CONFUSED]
247
00:11:41,080 --> 00:11:42,952
LILLIE: "A-ha", then "raaah?"
248
00:11:42,952 --> 00:11:45,995
ASH: Right! "A-ha,"
then "raah!" That's it!
249
00:11:45,995 --> 00:11:46,956
HOBBES: Ms. Lillie?
250
00:11:46,956 --> 00:11:49,499
HOBBES:
It's all about to begin!
251
00:11:49,499 --> 00:11:50,960
LILLIE: Okay!
252
00:11:50,960 --> 00:11:53,042
TSAREENA/ SHAYMIN/ PRIMARINA/
TURTONATOR/ MAROWAK/ SANDY/
253
00:11:53,042 --> 00:11:54,254
VIKAVOLT/ TOGEDEMARU/ LYCANROC
(DUSK FORM)/ PIKACHU: [PLAYFUL]
254
00:11:54,254 --> 00:11:56,506
ROWLET: [SLEEPING]
255
00:11:59,839 --> 00:12:00,600
PIKACHU/ LYCANROC (DUSK FORM)/
TOGEDEMARU/ TORRACAT:
256
00:12:00,600 --> 00:12:01,801
[SURPRISED]
257
00:12:02,512 --> 00:12:03,843
ASH: Look! Professor Kukui!
258
00:12:05,765 --> 00:12:07,056
PROFESSOR KUKUI: Greetings!
259
00:12:07,056 --> 00:12:09,018
I'm thrilled to welcome
you to this special event.
260
00:12:09,018 --> 00:12:11,481
The dedication of the
home to the newly formed
261
00:12:11,481 --> 00:12:14,234
Alola Pokémon League,
Manalo Stadium!
262
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
PROFESSOR KUKUI: The Alola
Pokémon League is an open
263
00:12:16,236 --> 00:12:19,659
competition, which means
anyone may compete!
264
00:12:19,659 --> 00:12:22,362
PROFESSOR KUKUI: Everyone!
I invite you all to please light
265
00:12:22,362 --> 00:12:24,954
up your hearts like a
Sacred Fire and join in!
266
00:12:24,954 --> 00:12:27,166
ASH: We're feeling
the heat, right, Kiawe?!
267
00:12:27,166 --> 00:12:29,369
KIAWE: Right!
With just one goal!
268
00:12:29,369 --> 00:12:31,501
ASH/ KIAWE:
Total victory! Yeah!
269
00:12:31,501 --> 00:12:32,872
KIAWE: That's victory for me!
270
00:12:32,872 --> 00:12:34,173
ASH: No, for me!
271
00:12:34,173 --> 00:12:35,044
KIAWE: No, me!
272
00:12:35,044 --> 00:12:36,175
ASH: No, me, me, me!
273
00:12:36,175 --> 00:12:36,876
KIAWE: Me, me, me!
274
00:12:36,876 --> 00:12:37,757
PIKACHU: [DISAPPOINTED]
275
00:12:37,757 --> 00:12:38,758
TORRACAT: [DISAPPOINTED]
276
00:12:38,758 --> 00:12:39,929
LYCANROC (DUSK FORM):
[DISAPPOINTED]
277
00:12:39,929 --> 00:12:41,431
ROWLET: [AWAKENING]
MELTAN: [AWAKENING]
278
00:12:41,431 --> 00:12:42,512
PROFESSOR KUKUI: All right!
And for the Champion of this
279
00:12:42,512 --> 00:12:45,595
inaugural Alola Pokémon
League competition...
280
00:12:45,595 --> 00:12:48,348
PROFESSOR KUKUI: There's an
extra-special exhibition battle
281
00:12:48,348 --> 00:12:49,649
to look forward to!
282
00:12:49,649 --> 00:12:50,480
SOPHOCLES: Extra-special?
283
00:12:50,480 --> 00:12:51,771
KIAWE: Exhibition...
284
00:12:51,771 --> 00:12:52,982
ASH: Battle?
285
00:12:52,982 --> 00:12:55,485
PROFESSOR KUKUI: And the
champion's opponent will be...
286
00:12:56,896 --> 00:12:59,609
KIAWE/ ASH/ SOPHOCLES:
Whoa! It's the Masked Royal!!!
287
00:12:59,609 --> 00:13:00,990
LANA: And Incineroar!
288
00:13:00,990 --> 00:13:02,822
TORRACAT: [SHOCKED]
289
00:13:02,822 --> 00:13:05,955
GLADION: "Who's that Pokémon?"
290
00:13:09,078 --> 00:13:13,673
GLADION: "It's Shiinotic!"
291
00:13:15,415 --> 00:13:17,337
MASKED ROYAL (PROFESSOR KUKUI):
It's my distinct honor to have
292
00:13:17,337 --> 00:13:21,090
a battle with the very first
Alola Pokémon League champion!
293
00:13:21,090 --> 00:13:21,841
INCINEROAR: [EXCITED]
294
00:13:22,972 --> 00:13:25,925
FABA: Did-did-did-did
I just hear right?!
295
00:13:25,925 --> 00:13:27,517
PROFESSOR BURNET:
What a wonderful idea!
296
00:13:27,517 --> 00:13:29,849
JAMES: Did he say there is to
be an exhibition match with
297
00:13:29,849 --> 00:13:31,230
the Masked Royal for real?!
298
00:13:31,230 --> 00:13:32,812
WOBBUFFET: [HAPPY]
299
00:13:32,812 --> 00:13:33,893
MASKED ROYAL (PROFESSOR KUKUI):
I want you all to join me as we
300
00:13:33,893 --> 00:13:35,645
watch the Alola
Pokémon League and...
301
00:13:35,645 --> 00:13:37,437
MASKED ROYAL (PROFESSOR KUKUI):
En-joy!
302
00:13:37,437 --> 00:13:39,068
INCINEROAR: [EXCITED]
303
00:13:39,068 --> 00:13:40,610
FABA/ PROFESSOR BURNET:
En-joy!
304
00:13:43,613 --> 00:13:45,865
LANA: I will be...
champion! Mark my words!
305
00:13:45,865 --> 00:13:46,496
PIKACHU: [COMPLAINING]
306
00:13:46,496 --> 00:13:47,286
ASH: No, I will!
307
00:13:47,286 --> 00:13:48,908
KIAWE:
Like I said, it'll be me!
308
00:13:48,908 --> 00:13:49,579
ASH: No, I will!
309
00:13:49,579 --> 00:13:50,289
KIAWE: I will!
310
00:13:50,289 --> 00:13:50,950
LANA: I will!
311
00:13:50,950 --> 00:13:52,912
TORRACAT: [ARGUING]
312
00:13:52,912 --> 00:13:54,123
SOPHOCLES: Here we go again...
313
00:13:54,123 --> 00:13:55,585
MALLOW: Oh, boy...
314
00:13:55,585 --> 00:13:56,756
LILLIE: What do you think?
315
00:13:56,756 --> 00:13:59,218
Shall I concentrate on
perfecting my Z-Move?
316
00:13:59,218 --> 00:14:00,339
KIAWE/ ASH/ SOPHOCLES/
LANA/ MALLOW: Yeah!
317
00:14:00,339 --> 00:14:01,721
TORRACAT: [AGREEMENT]
318
00:14:01,721 --> 00:14:04,464
FABA: 'Scuse me! I hereby
request a leave of absence!
319
00:14:05,675 --> 00:14:08,057
FABA: I require special
training prior to my entry
320
00:14:08,057 --> 00:14:10,099
into the League!
321
00:14:10,099 --> 00:14:12,351
WICKE: Faba, didn't you just
say you were more of a spectator
322
00:14:12,351 --> 00:14:13,933
than a participant?
323
00:14:13,933 --> 00:14:16,606
FABA: Oh, pish, posh!
Who told you such a silly idea?
324
00:14:17,777 --> 00:14:19,779
JAMES:
Jessie! Meowth! Wobbuffet!
325
00:14:20,860 --> 00:14:22,402
WOBBUFFET: [QUESTIONING]
326
00:14:22,402 --> 00:14:25,034
JAMES: Winning the Alola Pokémon
League is my true destiny!!!
327
00:14:26,245 --> 00:14:27,326
WOBBUFFET: [SCARED]
328
00:14:27,326 --> 00:14:28,948
MEOWTH:
Barbecued malasadas, anybody?!
329
00:14:28,948 --> 00:14:29,699
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
330
00:14:29,699 --> 00:14:30,870
JESSIE: Save me...
331
00:14:36,496 --> 00:14:37,457
UMBREON: [ALERT]
332
00:14:38,838 --> 00:14:40,420
MANDIBUZZ: [AIR SLASH MOVE]
333
00:14:40,420 --> 00:14:41,841
GLADION: Use Dark Pulse!
334
00:14:41,841 --> 00:14:42,672
UMBREON: [AFFIRMATIVE]
335
00:14:42,672 --> 00:14:45,134
UMBREON: [DARK PULSE MOVE]
336
00:14:45,134 --> 00:14:47,927
MANDIBUZZ: [BRAVE BIRD MOVE]
337
00:14:47,927 --> 00:14:48,928
GLADION: Use Shadow Ball!
338
00:14:48,928 --> 00:14:51,681
UMBREON: [SHADOW BALL MOVE]
339
00:14:54,393 --> 00:14:57,607
MANDIBUZZ: [SCARED]
340
00:14:57,607 --> 00:14:58,858
UMBREON: [ANGRY]
341
00:14:58,858 --> 00:15:00,319
GLADION: Wait, Umbreon!
342
00:15:00,319 --> 00:15:07,236
GLADION: We came here to
find Zoroark. Let's continue.
343
00:15:28,548 --> 00:15:29,428
UMBREON: [QUESTIONING]
344
00:15:43,733 --> 00:15:46,526
MALLOW: I wish I could
come up with more Z-Power...
345
00:15:46,526 --> 00:15:47,867
TSAREENA: [WORRIED]
346
00:15:47,867 --> 00:15:49,068
TSAREENA: [SURPRISED]
347
00:15:49,068 --> 00:15:49,739
MAROWAK/ SHAYMIN/
TURTONATOR: [SURPRISED]
348
00:15:58,958 --> 00:16:01,130
PROFESSOR MOHN: There
is no giving up on it now.
349
00:16:02,171 --> 00:16:04,794
PROFESSOR MOHN: This is
for my little princess, Lillie.
350
00:16:05,635 --> 00:16:07,887
LILLIE: Please, Father,
give me your strength!
351
00:16:14,093 --> 00:16:14,974
PIKACHU: [EXCITED]
352
00:16:14,974 --> 00:16:16,225
TOGEDEMARU: [EXCITED]
353
00:16:16,225 --> 00:16:17,727
ASH: Lillie...
354
00:16:18,187 --> 00:16:19,599
MALLOW: Look at that!
355
00:16:24,443 --> 00:16:26,906
LILLIE: The quiet falling
snow from the skies!
356
00:16:26,906 --> 00:16:28,277
SNOWY: [EXERTION]
357
00:16:28,277 --> 00:16:29,869
LILLIE: Crystals of water...
358
00:16:29,869 --> 00:16:31,110
LILLIE: Constantly shimmering!
359
00:16:32,031 --> 00:16:35,074
LILLIE: Blanketing the world
with their frosty Z-Power!
360
00:16:35,074 --> 00:16:37,707
LILLIE:
Together with my fiery spirit,
361
00:16:37,707 --> 00:16:41,250
rise up into the vast
sky once again!!!
362
00:16:42,882 --> 00:16:43,963
SNOWY: [EMPOWERED]
363
00:16:45,675 --> 00:16:47,587
LILLIE: Use Subzero Slammer!
364
00:16:48,548 --> 00:16:57,977
SNOWY: [SUBZERO SLAMMER MOVE]
365
00:17:03,272 --> 00:17:05,695
SNOWY: [HAPPY]
366
00:17:06,566 --> 00:17:07,697
SNOWY: [UNSTEADY]
367
00:17:07,697 --> 00:17:08,858
SNOWY: [PAINED]
368
00:17:08,858 --> 00:17:10,069
LILLIE: Snowy!
369
00:17:11,150 --> 00:17:12,702
LILLIE: Thank you, Snowy!
370
00:17:12,702 --> 00:17:13,703
LILLIE: You were wonderful!
371
00:17:13,703 --> 00:17:16,956
SNOWY: [PROUD] /
[AFFECTIONATE]
372
00:17:18,077 --> 00:17:19,498
MALLOW: Congrats, Lillie!
373
00:17:19,498 --> 00:17:20,209
SNOWY: [IMPACT]
374
00:17:20,209 --> 00:17:21,000
LANA: You were so cool!
375
00:17:21,000 --> 00:17:22,331
LILLIE:
Thank you so very much!
376
00:17:22,331 --> 00:17:23,462
LILLIE: Ash!
377
00:17:23,462 --> 00:17:26,465
LILLIE: I did it!
The "a-ha!" and "raaah!"
378
00:17:26,465 --> 00:17:29,969
ASH: Sure did! It was the best
"a-ha" and "raaah" I ever saw!
379
00:17:29,969 --> 00:17:31,010
KIAWE: I'd say your Z-Ring's
380
00:17:31,010 --> 00:17:32,882
"learner's permit"
...has expired!
381
00:17:32,882 --> 00:17:34,974
SOPHOCLES: Hala will be thrilled
when he hears about this!
382
00:17:36,345 --> 00:17:37,386
LILLIE: Right!
383
00:17:54,654 --> 00:17:56,826
UMBREON: [YAWNING]
384
00:17:59,999 --> 00:18:00,660
UMBREON: [ALERT]
385
00:18:06,005 --> 00:18:20,850
UMBREON: [GROWLING]
386
00:18:20,850 --> 00:18:22,181
UMBREON: [GROWLING]
387
00:18:22,181 --> 00:18:22,932
UMBREON: [ANGRY]
388
00:18:24,023 --> 00:18:25,775
GLADION: Quick, Umbreon,
use Dark Pulse!
389
00:18:25,775 --> 00:18:28,277
UMBREON: [DARK PULSE MOVE]
390
00:18:41,540 --> 00:18:43,002
GLADION: It's Zoroark!
391
00:18:48,417 --> 00:18:49,879
PROFESSOR MOHN:
Well done, Gladion!
392
00:18:51,250 --> 00:18:52,962
PROFESSOR MOHN:
I heard you saw Lillie cry...
393
00:18:52,962 --> 00:18:55,675
PROFESSOR MOHN: ...so you went
directly to tell your mother.
394
00:18:55,675 --> 00:18:56,756
YOUNG GLADION: Yeah!
395
00:18:56,756 --> 00:18:58,057
YOUNG GLADION:
I went straight to tell Mother,
396
00:18:58,057 --> 00:18:59,598
like I was told!
397
00:18:59,598 --> 00:19:00,850
GLADION: Is this...
398
00:19:00,850 --> 00:19:02,391
GLADION:
A memory from Zoroark?
399
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
UMBREON: [SURPRISED]
400
00:19:06,896 --> 00:19:09,769
LUSAMINE: There, there,
Lillie, please don't cry...
401
00:19:09,769 --> 00:19:11,320
YOUNG GLADION:
Don't cry, Lillie!
402
00:19:11,320 --> 00:19:14,153
PROFESSOR MOHN: Is my princess
feeling a little bit grumpy?
403
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
PROFESSOR MOHN:
There, Lillie...
404
00:19:16,155 --> 00:19:18,948
PROFESSOR MOHN:
Ticka, ticka, ticka...
405
00:19:18,948 --> 00:19:20,199
PROFESSOR MOHN: I see you...
406
00:19:21,871 --> 00:19:23,873
LUSAMINE: What a good
little girl! You smiled!
407
00:19:23,873 --> 00:19:25,955
PROFESSOR MOHN:
My princess is happy!
408
00:19:25,955 --> 00:19:28,497
YOUNG GLADION: I wanna see the
princess smile, too, please?!
409
00:19:28,497 --> 00:19:29,879
PROFESSOR MOHN:
Up we go, Gladion.
410
00:19:53,903 --> 00:19:57,316
GLADION: Can it be?!
You're Father's...
411
00:20:06,956 --> 00:20:08,037
GLADION: How I've missed you!
412
00:20:12,331 --> 00:20:13,332
UMBREON: [AFFECTIONATE]
413
00:20:16,095 --> 00:20:17,296
GLADION: Zoroark...
414
00:20:17,837 --> 00:20:19,548
GLADION: Father is alive!
415
00:20:19,548 --> 00:20:20,219
ZOROARK: [SURPRISED]
416
00:20:21,721 --> 00:20:24,013
GLADION: I want you to come
help me search for him.
417
00:20:26,145 --> 00:20:27,146
ZOROARK: [AFFIRMATIVE]
418
00:20:31,901 --> 00:20:34,403
NARRATOR: Gladion has been
reunited with Zoroark...
419
00:20:34,403 --> 00:20:38,527
NARRATOR: And Lillie's
Z-Move is a huge success!
420
00:20:38,527 --> 00:20:40,119
NARRATOR: During the
search for their father...
421
00:20:40,119 --> 00:20:44,033
NARRATOR: Both have each
taken a big step forward...
422
00:20:44,033 --> 00:20:46,826
NARRATOR:
...as the journey continues.